את חושבת שיש משהו
שאנחנו לא יודעים ?זה על זה
.איזו שאלה בשש בבוקר
...סודות
תעלומות שנמשיך לשמור ?זה לזה
.אנחנו תעלומה אחת גדולה
זאת הסיבה היחידה .שאנחנו יחד
.לא, נו, תעני לי
מזמן לא נתת לי .אחת מהאפודות שלך
?אולי תהיי רצינית
יש משהו שאני לא יודע עלייך ?שאני צריך לדעת
.האחרות איבדו את ריחן
אז אלבש אחת מהן .בפעם הבאה
?בכנס .לא, קמיקזה, לפני כן-
.רק תשרוק לי
אצטרף אליך .בכל זמן שתרצה
אני מצטער שאנחנו לא יכולים .להיות יחד כמו שאנחנו רוצים
.דיברנו על זה
.די לי בזה שאתה שם .שום דבר אחר לא חשוב
.אחכה לך
.תמיד
.תפספס את הטיסה שלך
.לא ענית על השאלה שלי
אתה מדבר... אתה גלקסיה .מלאה כוכבים לא מוכרים
לכן לעולם לא יימאס לי ,להתבונן בך
.לגלות כל אחד ואחד מהם
.טוב, בהצלחה
.תודה
.להתראות בקרוב, אהובתי
.כן, בבקשה
.בקרוב, מותק
ג'רמי איירונס
אולגה קורילנקו
"התכתבות"
:כתב וביים ג'וזפה טורנטורה
.בוקר טוב, פרופסור פירום .בוקר טוב-
.אחד פחות שתצטרכי לגלות
.מדהים ?איך ידעת שנדבר על כוכבים
.זריזות, קמיקזה יקרה שלי
.זריזות של איש זקן
!קאט
?הכול בסדר, איימי .כן, רק כואב קצת-
.היית מתוחה כשנפלת .נשענת ימינה יותר מדי
,כשאת נוחתת תהיי גמישה יותר ?מאוזנת, כך. בסדר
?אתם בסדר .כן, אני בסדר-
הלו? אני מדבר ?עם העולם הזה או הבא
.קשה לומר .אני מקווה שההשערה הראשונה
?אז איך הלך ?את עדיין שלמה
,אתה עלול להתאכזב .אבל בהחלט נראה כך, כן
.בסדר, כולם !בואו נמשיך מהנפילה לפיצוץ
.נראה שמיהרת מדי לדבר .את עומדת להתפוצץ שוב
.אתה לא נחמד היום
תכניס לעצמך לראש שבחלק אחד או כמה
אתה תצטרך לסבול אותי .הרבה מאוד זמן בעתיד
?הנצח יספיק
,אני לא בטוחה לגבי זה .אבל אפשר לשאת ולתת על זה
!מוכנים לצלם
,לכי לדרך, אהובתי .אבל אל תמותי יותר מדי
.כן, אעשה כמיטב יכולתי .נשיקה גדולה
?מה הם שאלו אותך .על היווצרות הגלקסיות-
?איך היה .היה בסדר-
שאלו מישהו אחר .על היווצרות גלקסיות
.דפק
.זה היה התחום החזק שלי
.אל בהלה .את שולטת בכל החומר
.זיכרון ריק. הכול נשכח
?מה אתה היית שואל אותי
,היגס-בוסון .או אינטגרציית מסלול נומרית
...הלוואי
.איימי ריאן
.בבקשה
.בוקר טוב
סיימת לזהם את כספות השמים ?במילים מקוצצות ומקוטעות
.אני מצטערת, פרופסור. אני נבוכה .בסדר, בסדר. זה מספיק-
גלי לנו מה טיבו .של החלקיק האלוהי
החלקיק האלוהי .איננו אלא היגס-בוסון
שיערו את קיומו ...ב-1964
אבל אני מסרב להאמין .שהפעם זה היה רק מזל
מקרה של התאמה .קיבוצית משותפת, כנראה
?מה יש לך על הפנים ?מה-
השתתפת ?"בגרסה מחודשת ל"לב אמיץ
לא, התחלתי לצבוע .את החדר
,בכל אופן, התאמה או לא .אני שמח שהצלחת כל כך
?הלו? מה אמרת
שאלתי .מתי הבחינה הבאה שלך
.ב-27 במארס .אבולוציה ספקטרלית של גלקסיות
.זה קשה
תצטרכי לעשות פחות גלגלונים .ויותר לימודים, נערתי
.פטרנליסטי מדי
אולי אסלח לך אם תאמר לי .מה כותרת ההרצאה שלך בכנס
תיאוריית המיתרים: אשליה" ."ספרותית או התיאוריה של הכול
,הרמוניה קוסמית .יקומים מקבילים
בדיוק, וממדי החלל-זמן
שעל בסיסם לכולנו צריכים להיות .‏10 כפילים פזורים באינסוף יקומים
.אז אנחנו 11 .‏-11 אד ו-11 איימי
אז גם אם כל השיבוטים שלנו ,נשואים
,אם נסכם את כל הזמן הפנוי שלהם .נוכל להיות יחד לנצח
.נכון
אבל, יקירתי, אני חושש .שלא אוכל להגיע לשם
.אני צריך להרצות בקליפורניה
?אוי, לא. מתי אראה אותך .כבר חלפו חודשיים
.בקרוב, בקרוב, אני מבטיח
.בקרוב ?בבורגו-ונטוסו-
.כן. לא היינו שם עידנים
.אבל יש לי משהו נוראי לספר לך .חכי, חכי-
?הלו
ארד לשם .בעוד חמש דקות. בסדר
...אז .סליחה, אבא-
מה קרה? -אני הולך .להכין שיעורי בית אצל אמילי
.להתראות .בסדר-
?ניקולס .כן, אבא-
תרגיע קצת ...עם הצגת הילד הטוב
.אמרת משהו נוראי .כן. איבדתי את המפתחות-
אל תדאגי. אחת מעשר הכפילות .שלך ודאי תמצא אותו
.בסדר. רק רגע .לכי. אני אמתין-
.שלום ?ריאן? איימי ריאן-
.כן, זאת אני
.תחתמי
.תודה
.חבילה בעילום שם
?ממי היא יכולה להיות .לא ממני, בוודאי-
אם כי מאז הכרתי אותך השתמשתי
בזהות הנפלאה הזאת .מפעם לפעם
- בורגו-ונטוסו -
.שמענו שאיבדת אותם" ,לא היה קל
.אבל מצאנו חדשים. אוהבות אותך" .ותנסי לא לאבד אותם שוב
הכפילות הנאמנות שלך"
,איימי, איימי, איימי, איימי, איימי" ."איימי, איימי, איימי, איימי, איימי
.אתה באמת קוסם ?איך אתה עושה את זה
כי כבר סיפרת לי .שאיבדת את המפתחות שלך
חוששני .שזה מקרה של קריפטומנזיה
נדיר מאוד .אצל אנשים בגילך
בסדר. אבל איך ארגנת שהוא ?יבוא לכאן בזמן שדיברנו על זה
,התאמה קיבוצית .משיכה כבידתית
.או סתם מזל
.אני חושבת שאתה צריך לסיים ...כן, אבל-
.תישארי שם רק רגע .תני לי להסתכל עלייך
.את יפה כל כך
?למדת היום
?איפה אתה
?סעודה תיאטרלית משמימה. ואת
.גם אני. תיאטרון .אבל אין אוכל
.צוחק בקול רם
?לא אוהבת את ההופעה ?ואתה-
.ממש חברותית החברה שלך .רחוק מזה-
.נראית מודאג ביום ההוא ?משהו קורה
.זאת אמא שלך .תתקשרי אליי
!קאט! זוזו
?את בסדר? הכול בסדר .כן, בסדר-
.מושלם, איימי !היית נהדרת
אנחנו עושים סצנת ביתור מעיים ?בעוד חודש בערך. מעוניינת
.כן, בהחלט .כשהיא מסתכנת, היא מאושרת-
בואו נאמר רק שאני אוהבת .לפקוח את העיניים שוב אחר כך
.השתפרת מאוד. מספיק להיום .תודה-
.להתראות בפעם הבאה
את לוקחת את האייפון איתך ?למיטה? -למה לא
הכול כדי שלא אצטרך .לישון איתך
?מה קורה איתך ?אל תתערב בחיי הפרטיים, טוב-
.תירגעי. תירגעי
היי, קמיקזה. סליחה שלא .התקשרתי, אבל אין פה קליטה
.נדבר בקרוב .קוסמוס של נשיקות
.אני לא פנוי עכשיו .נא להשאיר הודעה
.שלום
?מה שלומך
?מה
.מה קרה? -בוץ', בוץ', בוא .אל תטריד את הגברת
.בוא נלך. נלך הביתה
אני יודע שאת כועסת עליי ,כי נעלמתי
אבל זה היה רק ניסיון כושל .להיפטר מהגשמיות
גם את תצטרכי לסבול אותי .הרבה מאוד זמן
נדבר בקרוב. הרבה נשיקות ממני .ומעוד עשרה אד
,קוסם יקר שלי ...אתה מתחיל לאבד את כישרונך
.שלום, איימי
.בשבילך
.תודה, טומי
.הנה .תודה. נתראה בקרוב-
.ביי
.‏18 בינואר 2009 ?זוכרת
.אד שלך
,נערתי היחידה .היום יום השנה השישי שלנו
?איך יכולת לחשוב שאשכח
כן, בסדר. אני יודע שנראה ,שראשי מרחף בעננים רוב הזמן
אבל האמת היא שככל שאני מתקרב לעולם האידאות
אני מרגיש .קרוב אלייך יותר
באיזה נושא נתתי הרצאה ?כשראיתי אותך לראשונה
מושג האינסוף .בהיסטוריה של האסטרונומיה
הסימפוזיון הראוי היחיד .בקריירה שלי
אני זוכר את הרגע המדויק
שבו ראיתי ,את ההבעה המרותקת שלך
ואז ידעתי איך נשמה אבודה מרגישה ודאי
כשהיא מזהה את הגוף .שבו היא מבקשת להתגלגל
ואז היינו יחד .גם כשמרחקים הפרידו בינינו
,וכך תמיד יהיה
כך היה ,כל השנים הנפלאות האלה
אותן שש השנים .הכי יפות בחיי
.גם בחיי
,אז תודה, יקירתי
.אהובתי, נשמתי .תודה על מה שנתת לי
.תשמרי על עצמך .להתראות בקרוב
.ביי
.אני לא זמין כרגע .נא להשאיר הודעה
,פרופסור פירום היקר ,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי
,אבל אני איימי ריאן .סטודנטית הקמיקזה
רציתי להודיע לך שקיבלתי .את ההרצאה המצוינת שלך
.אני אסירת תודה שזכרת
אני מקווה לראות אותך בקרוב כדי להציג לך עוד שאלות
על האינסוף ועל הגבולות החדשים .של גלגול הנשמות
עד אז .קבל את איחוליי הטובים על עבודתך
.בוקר טוב. ברוכים הבאים
אני שמח לראות קהל כה גדול ...ואני מודה לכולם
הייתי מעדיף .שלא תלכי לכנס
?מי יודע מי יחליף אותי .אני מקנא
הכנס השנתי שלנו ...על אסטרופיזיקה וקוסמולוגיה
?קוסם, אתה צוחק, נכון .אני כבר כאן. הכנס התחיל
?אתה באמת מקנא ?רוצה שאלך
מרכז .לטכנולוגיית מחשבים קוונטיים
.הייתי מעדיף שלא תלכי לכנס ?מי יודע מי יחליף אותי
.אני מקנא
,אם כל ה-11 שלך שואלים .אני נשבעת שאני עפה מכאן
?גם הכפילים שלך מקנאים
הרשו לי לומר כמה מילים על פרופ' אד פירום, ששנים רבות
שיפר את חיי האוניברסיטה שלנו בסמינרים הבלתי נשכחים שלו
,ושרק לפני ימים ספורים ,לצערנו
.הלך לעולמו
רק בשבוע שעבר
הוא התקשר אליי מאדינבורו
לספר לי שלא יוכל להגיע .לכנס הזה
אם תרצי אשלח לך טקסט של .ההרצאה. נשיקה גדולה. נתראה, אד
הייתי רוצה שכולכם תעמדו
דקת דומייה
לזכר עמיתנו
,ואדם נפלא
,עמית וחבר יקר
.אד פירום
.סליחה
.תודה
.אני לא זמין כרגע .נא להשאיר הודעה
.אני מצטערת, פרופסור .כאן איימי ריאן שוב
.אני צריכה לדבר איתך בדחיפות .בכל אופן, אנסה שוב מאוחר יותר
- אד -
?הלו
- אד -
.אני לא זמין כרגע .נא להשאיר הודעה
אם תרצי, אשלח לך טקסט של .ההרצאה. נשיקה גדולה. נתראה. אד
?הלו .איימי, סוף-סוף-
.ניסיתי להשיג אותך כמה ימים .חלמתי עלייך אתמול בלילה
.כן, אני אחזור אלייך .חכי, איימי. אל תנתקי-
כישוריו המופלאים" "...כאיש שמפשט
לפי פירום" "...ואסטרופיזיקאים רבים אחרים
"...הרצאות וסמינרים בכל העולם"
פרופסור אד פירום מת"
,‏"ב-15 בינואר "...אבל רק היום משפחתו
?‏15 בינואר
.‏"18 בינואר 2009 "?זוכרת
,נערתי היחידה" .היום יום השנה השישי שלנו
?איך יכולת לחשוב שאשכח"
כן, בסדר, אני יודע" "...שנדמה שראשי מרחף בעננים
,איימי המתוקה שלי .פתאום חשתי צורך לכתוב לך
אנחנו מדברים בצ'ט ,בכל יום
אבל אני מתגעגע להתרגשות שאני חש כשאני אוחז בידי
דף נייר ,שאת תניחי עליו את ידך
לידיעה שתאחזי במכתב שלי
ותפסיקי את מה שעשית .כדי לקרוא אותו
.שלום .טיסה ראשונה לאדינבורו, בבקשה
,אז הנה אני כאן ,תוהה מה את עושה עכשיו
,היכן את ,איך לדמיין אותך
.במה את מתבוננת
אני מרגיש שאני מתגעגע ,לכל העולם סביבך
כמעט כמו שאני מתגעגע .לך עצמך
,שמרי על עצמך .נערתי היפה
.להתראות בקרוב .אד שלך
,אדינבורו .‏20 בינואר 2015
.אני לא זמין עכשיו .נא להשאיר הודעה
- אד -
?את מחפשת את פרופ' פירום .כן-
.לא שמעתי ממנו מזמן
?הוא לא מלמד כאן .כבר לא-
,אני יודעת שהוא היה חולה ?אבל למה את מחפשת אותו
.אני מצטער .אני לא מוצא אותו
בדקת ?בבתי קברות אחרים בעיר
.כן, אבל אין רישום
?ואת בטוחה שהוא מת
.רק רגע. אני מצטער
.הנה הוא. אדוארד פירום ,למעשה, אין קבר
אבל גופתו נשרפה .ב-20 בינואר
.תודה
,אהובתי ,אם את הנערה שאני מכיר
אני מניח שתיסעי לעיר הולדתי
לבדוק .את המקומות שפקדתי
,אם זה נכון ,אם אינני טועה
אנא, לכי למשרדו ,של עו"ד גלן דרל
.רחוב ניואינגטון 342
אני חושב עלייך .ומחבק אותך
.לעולם לא אטוש אותך
.אד שלך
.אנא, חתמי כאן
...אז פרופ' פירום איננו
...איננו
.למרבה הצער זמן קצר לפני מותו
הוא הפקיד אצלי בנאמנות .משהו בשבילך
- למיס איימי ריאן -
,אם אוכל לעשות משהו
.אל תהססי להתקשר
.שלום, איימי .היא הייתה של אבא שלי
הוא ענד אותה בכל בחינה .באוניברסיטה ולא נכשל באף אחת
.אני ענדתי אותה אחריו .אני בטוח שתעזור גם לך
,אני אוהב אותך בכל מצב .בכל מקום, לעולמים
.אד שלך
!מיס! מיס .שכחת את זה
?מיס איימי ריאן
.כן .את האחרונה-
.שלום, איימי
,את יודעת .אני מתחיל להבין
כלומר, הסיבה לכך
שבמעבר לצד השני, הדבר הראשון .שאתה מאבד הוא הזכות לדבר
...כי... כי
כי אין לך מושג .איפה להתחיל
כן, אני יודע .מה את חושבת
.אני יודע היטב ?למה לא סיפרתי לך
,כי זה נראה חסר טעם
,בלתי ראוי .כלומר, לא שייך
...משהו ש
,שלא צריך להיות חלק מאיתנו ,משהו שלא צריך להיות קשור אלינו
ובסופו של דבר .משהו שלא קרה
חוץ מזה לא רציתי .לראות אותך סובלת וכל זה
,את תחשבי שקל לי עכשיו .כי אני לא רואה את הכאב שלך
את צודקת. זה קל, אבל את יודעת .שתמיד הייתי ממזר בר מזל
מצד שני, אני מצטער שאני לא יכול .לקבל את ההודעות שלך
,אבל מי יודע
אולי הכפילים שלנו .ימצאו דרך
.מי יודע? בואי נראה
בדרכי הקטנה הקדשתי לזה .הרבה מחשבה בזמן האחרון
.אז את תראי
הקוסם הזקן שלך .לא יזנח אותך בלי מאבק
אבל אני לא רוצה להיות מאותן רוחות רפאים
שמרחפות בין שמים וארץ ורק .מטרידות את אלה שהשאירו מאחור
אז תבטיחי שכשתמאסי בעקשנות ,האקזיסטנציאליסטית שלי
תשלחי דוא"ל לכתובת שלי
.עם השם שלך 11 פעם
.זה הכול
.ואז אניח לך בשלווה
?מה קורה ?יש בעיה-
?הכול בסדר
.בסדר. סיימנו
?את בסדר, איימי
?בסדר. אתה מחזיק
.זהירות .אני מחזיק-
.היא זזה .התבנית לא טובה
.הפנים יצאו רע מאוד
.הדמעות הרסו הכול ?קרה משהו-
.לא, לא
.הכול בסדר. סליחה .שבי-
.נורא שם, אני יודע
.הרגשתי שאני נחנקת
.בזבוז של יום עבודה .צריך לעשות הכול מחדש
.אסור לה לזוז בכלל .אסור לה להזיל דמעות
,אם הגוף בסדר .בואו נעשה את הראש
.בלי קיצורי דרך, חברים .הגוף כולו
אם אין לך כוח .נמצא מישהו אחר
.זה בסדר .אעשה את זה שוב
.שעת סגירה
סליחה, אבל זה הגיע בשבילך .לפני כמה ימים
,עמדנו לשלוח את זה אלייך הביתה ...אבל מאחר שאת כאן
.תודה .ערב טוב-
.סלחי לי, קמיקזה. שכחתי .נשיקה גדולה. אד שלך
,אם זיכרוני אינו מטעני את אמורה להיבחן היום
על האבולוציה הספקטרלית .של הגלקסיות
.למדת מספיק? אני מקווה
,אם אני הייתי הבוחן שלך הייתי שואל אותך
על התנודות הסטטיסטיות .של שיטת טונרי-שניידר
כי אני יודע שאת אוהבת את הנושא .הזה. בכל אופן, מחזיק לך אצבעות
.אנסה להתקשר אלייך אחר כך .נשיקות, אד
אני רואה .שיש לך ציונים מצוינים
?אז למה הפרצוף העגום
?מה מטריד אותך .שום דבר-
.חוסר שינה אולי. מצטערת
.אני רוצה לעזור לך
תבחרי .כל נושא שאת רוצה
תנודות סטטיסטיות באוכלוסיית הכוכבים
.ושיטת טונרי-שניידר
.בחירה מצוינת. בבקשה
!בלתי אפשרי
.שלום, ניקולס .היום יום הולדתך ה-18
,לא יכולתי לפספס אותו .בוודאי לא את זה
אין לי ספק שאתה גדל .והופך לאיש צעיר מצוין
אך אם נשמעת לחושיך והתעלמת מכל העצות הטובות
,שנתתי לך במשך השנים .אז אני לא דואג לעתידך
...אבל אבא נשאר אבא
ולא יכול שלא לתת עצה נבונה .לילדיו... -מיס ריאן
.זה בשבילך .תודה-
.תחתמי כאן, בבקשה אבל אני מתנחם בעובדה-
שאני יודע .שתלך בדרך משלך
.אני מאמין בך ובתבונתך
כל מה שצריך לעשות .הוא לנשוף עליה, והדלת נפתחת
כמה פעמים ?אני צריכה לומר לך
.אחליף מנעול ביום שני ...בינתיים פרצו אליי שוב-
יקירתי, אני מכיר אותך היטב ,וברור לי שהצלחת מאוד בבחינה
אז בואי נראה בזה .דבר מובן מאליו
.מזל טוב .מגיע לך לקבל מתנה
אבל את צריכה לנסוע לבורגו-ונטוסו ,כדי לקבל אותה ב-9 באפריל
.כרגיל
במעטפה תמצאי את סט המפתחות מספר המיליון
.ליתר ביטחון
.נשיקה גדולה
.נדבר בקרוב. אד שלך
.בוקר טוב, מיס .בוקר טוב-
.הנה
?והפרופסור
.תמיד מאחר
תודיעי לי .מתי לבוא לקחת אותו
.בסדר, אוטביו
בפעם הקודמת .הוא לא היה מרוצה
יותר מדי אנשים .הגיעו לדלתו
?אילו אנשים
לא ראיתי אותם .לפני כן
.גבר ואישה
ואז איש צעיר יותר
.עם ציוד
,תמיד הייתי קרוב למזח
...מחכה לך, מיס, אבל
אולי בגלל זה הפרופסור
.נראה חסר מנוחה
?יש כאן מישהו
.ברוכה הבאה הביתה, יקירתי .תודה שבאת ביום הולדתי, כתמיד
.יום הולדת שמח לי" ,יום הולדת שמח לי
,יום הולדת שמח" ,אדוארד היקר
."יום הולדת שמח לי"
אבל היום ,את פותחת את המתנה
אז סוף-סוף תוכלי להפסיק לריב .עם המחשב הנישא שלך
?איך אני נראה ?משגע, נכון
.טוב, אני באמת משגע
,את יודעת, בסך הכול .להיות כאן זה כמו להיות שם
רק שאני לא יכול ,לגעת בך
.וזה חסר לי
,אין טעם להתעסק בזה .אני מסכים
,תזכרי מה שאמרתי
כשזה יהיה יותר מדי בשבילך
.את יודעת מה לעשות .שמך 11 פעם
.איימי, ציפיתי לך
.פתחת .‏-כמובן. היום 9 באפריל
.הייתי בטוח שתבואי .תיכנסי, תיכנסי
.השולחן מוכן .הפרופסור התעקש בתוקף
.הכול כמו קודם
...המוזיקה, התפריט
.העוגה
.תודה
כולנו כאן בכפר ,מצטערים
אם כי ציפינו לזה .במובן מסוים
לא ראינו אותו ,חודשים רבים
ואז פתאום .הוא נשאר עונה שלמה
אנחנו נתייחס לזה .כאחת ההיעדרויות הארוכות שלו
אתה יודע ?מה זה היה
בפעם הקודמת .הוא נשאר כמעט שבועיים
,היה רופא
.ושמעתי אותם מדברים
.מילה מכוערת. אסטרוציטומה
,את יודעת יום אחד אד אמר לי
אם אתה חי" ,כשראשך בין הכוכבים
במוקדם או במאוחר" ."אחד מהם ישתכן במוח שלך
?איך הוא העביר את ימיו .בכתיבה, תמיד בכתיבה-
.מכתבים, פתקים, הודעות
,במחשב שלו, בטלפון הנייד שלו ,במצלמה שלו. לא עצר לרגע
אף על פי שהיו לו .בעיות בעיניים
.הוא התלונן הרבה
.תאכלי. זה מתקרר
רק לאחרונה גיליתי מקום ליד המים
שבו ההשתקפות של ההרים באגם .נראית כמו פנייך כשאת מחייכת
.מוזר איך הבחנתי בזה רק עכשיו .נשיקות תמיד. אוהב אותך
.בוקר טוב, איימי
.שלום, אנג'לה
.הכפר נטוש יותר מבעבר .נכון-
הוא ישמח לדעת .שאת כאן
הוא היה אדם אחר .כשהוא דיבר עלייך. עיניו הוארו
הפעם היחידה שראיתי אותו .נראה מוזר הייתה ביום האחרון ההוא
בבוקר הוא הלך לשבת .על הסלע השחור
.הוא השעין את גבו עליו
,הוא השקיף אל האופק כל היום .עד רדת הלילה
?מי יודע
זה נכון. אני מתבוננת ...בהשתקפות שראית, אבל
.אד? -איימי, זאת אני .סליחה שהערתי אותך
.לא ישנתי ממילא
.תפסת אותי על חם
הפרופסור .היה מפורט מאוד
אם איימי תישאר" ,יותר מיומיים
שימי את זה על השולחן שלה" ."בלי שהיא תראה אותך
.לא הצלחתי כל כך. אני מצטערת .אין בעיה-
,אחר כך ,כשתצאי לצהריים
.אני אקפוץ לסדר
היי, קמיקזה
אני שמח .שנשארת בבורגו-ונטוסו
את יודעת .שנשמתי שוכנת שם
לא הבאתי לשם איש .חוץ ממך
אני תוהה אם זה אחד מאותם ימים
שבהם האור על המים נותן לך .תחושה שאתה בממד אחר
או אם זה יום שבו כל הצבעים הופכים לאפורים
ואתה חש .שאתה בצלו של העולם
,אין לי דרך לדעת
אבל אני חושב שאני יודע .מה הסוד ששמרת ממני
אסור לך לכעוס
.אם אדבר על זה
הייתי עושה זאת .במוקדם או במאוחר בכל מקרה
היתרון שלך עכשיו הוא שאם את לא ,רוצה להאזין להבליי הפטרנליסטיים
את יכולה לכבות אותי ,בכל רגע שתרצי
.להיפטר ממני לגמרי
.אני מדבר על הורייך
תמיד הרגשתי את חוסר הנוחות ,שלך בנושא הזה, ולכן לא לחצתי
?אבל אני חושב שהגיע הזמן, נכון .לך ולטובתך
לאחרונה ,אמך מתקשרת אלייך
,הרבה
,ואני חושד שכרגיל .את לא מתקשרת אליה חזרה
.טוב, יש לי וידוי
אחרי הפעם האחרונה שלנו יחד .הלכתי להיפגש איתה
היא קיבלה אותי .יפה מאוד
.אל תדאגי .לא סיפרתי לה עלינו
אם כי אני לא יכול לפסול אפשרות שהיא לא הבינה יותר ממה שאני
.ניסיתי להסתיר
אולי בגלל זה ,היא סיפרה לי עלייך כל כך הרבה
,על התאונה
.על תחושות האשמה שלך
.תפסיק
את חושבת שהיא שונאת אותך
כי היא הייתה מעדיפה ?שאת תמותי במקום אביך. נכון
...איימי
.היא סובלת בגלל ההאשמות שלך .היא מתגעגעת אלייך
אני יודע ,שאת מתעבת אותי ברגע הזה
אבל אני חייב .לומר את זה
עכשיו אני מבין למה את אוהבת להכניס את עצמך
.לזוועות האלה בסרטים
.תפסיק
,את רוצה להיעלם בעצמך
אבל במקום זה .האנשים סביבך נעלמים
.אני מודה ,אני לא מקורי כל כך
אבל אני מבטיח .שלא אעשה את זה שוב
.אז תקשיבי לי, יקירתי .תפסיק. תפסיק-
!תפסיק
- קוסם -
...איימי, איימי .אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר, אחת עשרה
- שלח -
!הצילו !מה קורה, לעזאזל? קאט-
.תשחרר את זה !היא צריכה להישאר שם יותר-
!אלוהים ?כמה פעמים אני צריך לומר את זה
זה היה מושלם, איימי, אבל את .צריכה להישאר בלי לזוז קצת יותר
.הסגר נשבר .התחלתי להיחנק באמת
באמת, איימי, זה קל. אנחנו מפגרים .אחר הלו"ז, למען השם
?אתה באמת רוצה שאמות .בלי ויכוח, בבקשה-
?צריך לעשות את זה שוב, בסדר .תתכונני, בבקשה
.תירגעי, איימי. תירגעי !כן, בסדר. להירגע. גמרתי עם זה-
!עצבנתם אותי
.לך תתלה את עצמך !לכו לעזאזל, חבורת חארות
,אד, אד, אד ...אד, אד ,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש ,שבע, שמונה
.תשע, עשר, אחת עשרה
- שלח -
,הקוסם היקר שלי
כשכתבת את המכתבים שלך
והקלטת את הסרטונים שלך
ידעת שכך או אחרת אקבל אותם .ואראה אותם
עכשיו אני יודעת
שלעולם לא תקבל .את התשובות שלי
אבל אני אנסה ,בכל מקרה
.למעני
כל הזמן שהיית כאן
הגלקסיה שהיא חיי ,החזיקה מעמד במידה מסוימת
אבל עכשיו ,היא מתפוררת ללא כלום
.ואי אפשר לעצור אותה
אם קטעתי את ההתכתבות איתך
זה לא היה .כי כבר לא הייתי זקוקה לך
.ההפך הוא הנכון
,למעשה .אני אכולת חרטה
אף על פי ששיטחתי ,את הדיסק
מערכת התמיכה .נהרסה יותר מדי
.ניסיתי שיטה מיוחדת מאוד ,הצלחתי לתעתק את הנתונים
אבל התוכן ניזוק .מעבר לכל תקנה
.כל העסק הוא כזה .כולל הסאונד
?ואין שום דרך אחרת .חוששני שלא-
.אני מצטער .בסדר-
.תודה
.תביאי את המצלמה .כל ההקלטה תהיה שם
?איך אני יכול לעזור לך
שלום. זה בעניין המשלוחים שעשיתם .לדירה שלי בחודשים האחרונים
אתה יכול לומר לי מתי קיבלתם ?את החבילות ומי הביא אותם
?כמובן. ריאן, נכון .כן. כן-
.הנה. בסדר
.הכול הובא ב-10 בינואר
איך ידעתם מתי למסור ?כל פריט ופריט
,השולח, אד פירום
השאיר סדרה של תאריכי מסירה .ואנחנו פשוט עקבנו אחר הלו"ז שלו
?למה? יש בעיה
.לא, לא, הכול בסדר
רגע. היו לנו עוד שלוש חבילות ,ושש מעטפות
אבל בשבוע שעבר קיבלנו הוראה .להחזיר אותם לשולח
?איזו הוראה? ממי
.מאד פירום
.שלום
.'בוא, בוץ
.בוא
.הלו, אמא .איימי, את לא עונה אף פעם-
?מה אני אמורה לחשוב ?היו לך עוד חלומות-
כן, אבל לא אספר לך עליהם, כי את .מתחמקת ממני ולא חוזרת אליי
?אז החלפנו תפקידים עכשיו ?זה העניין? -מה זאת אומרת
.אני מתגעגעת לנוכחות שלך
אני מתגעגעת לרצון להסתיר דברים ...שאתה לא יודע עליי, כי
אז אני יכולה להפתיע אותך בהם .בכל רגע שארצה
,הידיעה שהיית מקשיב
,מבין ועוזר לי
...כמו שתמיד עשית
,אני יודעת שזה מגוחך
אבל רק מפני שאתה לא שומע אותי היום, אני רוצה לעשות מאמץ
ולספר לך דברים .שלא סיפרתי לאיש
למען האמת, השאלות שלך .לא מפתיעות אותי במידה רבה
?אז מה מביך אותך
הכרתי את אד .מאז היה בבית הספר
כשהוא נתן לי את כל הדברים ההם ,להעביר בימים מסוימים שהוא בחר
...לא שאלתי
.נתת לי רק חבילה אחת ?"למה אתה מדבר על "כל הדברים
...מיס ריאן, אני מניח
שקיבלת לאחרונה לא מעט ,דברים מאד, לכאורה
חוץ מדוא"לים והודעות אחרות .שאני לא יכול אפילו להתחיל לשער
את צריכה לדעת .שהכול נשלח מכאן
אבל אני חוזר, לא ביקשתי לדעת .את תוכן המעטפות האלה
.אד היה אד
.לעולם לא אאכזב אותו
,אבל, אנא
אני לא יכול .לומר יותר מזה
אתה לא יכול אפילו לומר לי ?אם שלחת הכול
קיבלתי הודעה .להפסיק להתעסק עם הדואר
?ממי .מאד-
או לפחות מהמערכת שהוא ארגן ,לשמר את רצונו בחיים
אבל נראה .שלא הכול התנהל כראוי
אז עוד יש לך חומר ?שמיועד לי
.כן
,אבל אני לא יכול למסור לך אותו ...אלא אם כן
אד פירום יבקש ממני .לעשות זאת
?אתה חושב שהוא יבקש אנא, תאמיני לי-
שאילו הייתי יודע .הייתי אומר לך
אני יכול להבטיח לך .דבר אחד
כל חיי לא ראיתי .אדם מאוהב כמוהו
,אד, אד, אד ...אד, אד, אד ,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש, שבע
,שמונה, תשע .עשר, אחת עשרה
?הלו
.רק תהיתי מה קרה לך ?מה נשמע
.לא הייתי בת 20 אפילו
אבא ואני לקחנו את המכונית .כדי לבקר את סבא וסבתא
.אני נהגתי
אבא אמר .שאני מסתדרת יפה
.הוא אהב מהירות
.גם אני
בלי שום התראה, בכביש ישר ,שנסענו בו אלף פעמים קודם
.איבדתי שליטה על המכונית
,אולי הכביש היה רטוב
ואולי מפני שלחצתי ...על המאיץ חזק מדי
,ירדתי מהכביש
והמכונית התגלגלה .במורד הרכס התלול
,אני לא יודעת איך
אבל הצלחתי לפתוח את הדלת שלי .ולזרוק את עצמי החוצה
קבוצת שיחים ,ריככה את המהלומה
.ויצאתי בלי פגע
...אבל
...אבל אבא שלי
אבא שלי
.נשאר לכוד בפנים
לא יכולתי .לעשות שום דבר
...אבא שלי
לא יכולתי !לעשות שום דבר
- אד -
?הלו
- אד -
?הלו
?כן ,אני יודעת מי את בדיוק-
,ואת יודעת בדיוק מי אני ?אז במה את משחקת, לדעתך
.אני מצטערת
...זה פשוט ?זה מה-
?אהבת את זה .כן, זה ממש נהדר-
?מיס פירום .כן-
.זאת אני .אני איימי ריאן
.כן, כמובן
.ראיתי תצלומים שלך
זיהיתי אותך .ליד הבית שלי בינואר
.נעים להכיר אותך
...כן, ינואר
.הייתי מבולבלת מאוד
.תודה
...חיכיתי שם
קיוויתי לגלות ,שזה לא נכון
אבל לא רציתי .להטריד אותך
?מה בדיוק חיפשת
?הבנה
...לא, לא, אני ?אז נחמה-
?מה תרצו
.תה ירוק, בבקשה .שום דבר בשבילי-
אני לא חושבת .שזה היה רעיון טוב שניפגש
אני מודה שלא חשבתי שיבוא יום ,שאפגוש אותך פנים אל פנים
.כי שנאתי אותך ממרחק
,את לגמרי זכאית לזה .מיס פירום
.אנא, אין צורך ברשמיות .אנחנו בנות אותו גיל
.הבדל של שלושה חודשים
.את קצת יותר מבוגרת
רק בגלל קיומו של אחי .אד לא נטש אותנו
אני במקומך .לא הייתי בטוחה כל כך
,אותי ואת אמי .כן, הוא אהב אותנו
אבל ברור שלא אנחנו .סיפקנו לו איזון בחיים
?אין לך מה לומר
כל דבר שאומר עכשיו .יהיה חסר כל טעם
אני יכולה רק להישבע .שתמיד כיבדתי מה שאד רצה
מעולם לא דרשתי ממנו .לפרק את חייו
הסתפקתי .בשברים מהזמן שלו
,זה לא היה קל
אבל מעולם לא שנאתי .איש מכם
.טוב
עכשיו את יכולה להיעלם .ולהניח לנו לנפשנו
.אבי איננו עוד ?את מבינה
תפסיקי לחפש אותו
ותפסיקי .לשלוח הודעות מגוחכות
.אד מת
זאת התפוצצות ,של סופרנובה 1987איי
ההתרחבות של המסה שלה .ולבסוף ההתפרקות שלה ללא כלום
פרופסור פירום התרגש מאוד .בכל פעם שגילה סופרנובה
אתה יכול לומר לי ?מה היה תחום המחקר האחרון שלו
,כבר אין צורך בטלסקופ .אבל לפעמים הפרופסור נהנה מזה
.תסתכלי היטב
.ערפילית הסרטן .בדיוק-
,רואים אותה גם היום .מאז 1054
לאחרונה הקדיש הפרופסור הרבה .זמן להתבוננות בערפילית הסרטן
?למה דווקא בה
כי הוא חשב שיש לה .הצורה של האסטרוציטומה שלו
אד דיבר איתי עלייך הרבה .בימיו האחרונים
אני יכולה לדמיין .כמה זה ליבה את השנאה שלך
.קצת
.אבל אני אפתיע אותך ,כשהוא המשיך בסיפורים שלו
שהיו קטועים ומבולבלים ,בגלל מחלתו
העוינות שלי כלפייך .התחלפה בקנאה
?קנאה .כן-
כששמעתי אותו מדבר עלייך
...גברה בי ההבנה
שאיש .לעולם לא יאהב אותי כך
כן, האמת היא שאני מקנאה בך
,ואני רוצה לעזור לך
.אבל אני לא יודעת איך
למה אד לא רצה לספר לי ?על מה שעומד לקרות
,הוא ניסה להסתיר זאת גם מאיתנו .אבל לא הצליח לאורך זמן
.נודע לנו די מהר
במקרה שלך .המרחק עזר לו
.אני לא יודעת .אני חושבת שהוא רצה להגן עלייך
הוא ניסה לחזות כל מהלך בחייך ,לשלושה חודשים
,להיות לצדך .לעמוד לרשותך
הוא בחן את זה .מכל זווית
הוא רצה להיראות לך .בן אלמוות
,הוא כמעט הצליח
.ואז אני הרסתי הכול .אני יודעת-
אני תוהה אם הוא גם הגה דרך
להחיות .את רשת התקשורת שלו
.אני לא יודעת .הוא עשה הכול לבדו
...אבל
אני יכולה .לתת לך את זה
.זאת המצלמה שלו
,דוקטור סוביאסקי ,שטיפל באבי עד הסוף
.הוא נתן לי אותה
.לא הפעלתי אותה אפילו
- תפריט -
פונקציית פלייבק - - צפייה באירועים
- אין תמונות -
אני לא יכולה לקבל את הרעיון שאתה מסרב לתת לי עוד הזדמנות
ליהנות ולשמוע את המילים שאמרת לי
.ושהייתי טיפשה מספיק למחוק
.סליחה ?אתה ד"ר סוביאסקי
כן, אבל אני ממהר. את יכולה .לקבוע תור בשולחן הקבלה
.שמי איימי ריאן
כאן ראיתי אותו ,בכל יום
אבל נסעתי לבורגו-ונטוסו .רק בסופי שבוע, לטיפולים שלו
,למה הוא נשאר שם ?הרחק מכל אחד שיכול לטפל בו
עשיתי כל מה שאפשר .כדי להניא אותו, אבל לשווא
,"אני צריך לארגן את חיי בעתיד" .הוא נהג לומר
,"אני לא רוצה שאיש יפריע לי" .ואז הוא צחק
?הוא דיבר איתך עליי
.לעתים נדירות .הערות אגביות
,אבל תאמיני לי, איימי ,הוא כתב מכתב אחרי מכתב
,כתב שורה של דוא"לים
הקליט וערך ,שעות של צילומים
...שינה תוכנות דוא"ל
.והכול נועד לך
הוא השתמש בכל האנשים שסביבו כפיונים
.עד הסוף ממש
כל אחד קיבל משהו שהוא היה צריך ,לשלוח ביום מסוים למישהו
שישלח את זה למישהו אחר .שסוף-סוף ישלח את זה אלייך
אבל איש לא ידע .מה הכילו המסרים האלה
.אפילו הדוא"לים היו מוצפנים
.מזימה מושלמת
,כשקרעתי את רשת הקורים ?מה קרה
כולם קיבלו מאד מברק
"שבו הוא הפציר ב"שותפיו לפשע ,להחזיר הכול לעורך הדין שלו
.מר דרל
?גם אתה קיבלת
.לא
אם את חייבת לדעת, הייתי היחיד .שלא הסכים לשחק את המשחק
הוא הגיב לא יפה, ולכן לא השארתי .לו שום ספק שלא יוכל לסמוך עליי
הוא ידע שאני לא מסכים .עם הדרך שבה התייחס למשפחתו
טוב, אני מקווה .שזה לא פגע בחברות שלכם
.אני רופא .אני רואה הכול מקרוב
אם דברים משתבשים אני מתקן אותם או לפחות מנסה
.לוודא שאנשים לא יסבלו .חברים או זרים, זה לא משנה
,אד היה חבר .אבל זה לא הפריע לי להאשים אותו
.הוא היה אנוכי .הוא הצליח לאמלל את כולם
את אשתו, את ילדיו .ובסופו של דבר אפילו אותך, איימי
צדקת כשהפסקת .את כל זה
התוכנית של אד .הייתה מטורפת
טובה רק לתמונה על עטיפה .'של רומן מד"ב סוג ב
מה יקרה ?לכל הדוא"ל הזה
הוא ודאי יגווע ליד כל אותן צוואות .שעל קיומן איש אינו יודע
אבל אני חייבת לקבל .את ההודעות האלה
אנא, עזור לי .לשכנע את מר דרל
.אני מכיר אותו היטב .הוא עקשן מאוד
הוא ימסור לך הכול .רק אם הוא יקבל בקשה מאד
מישהו מחק הכול .כדי לפנות מקום
אני יודעת שאתה יכול לחולל נסים .עם המכשירים האלה
.תעזור לי
יש דבר אחד .שאני יכול לנסות
אבל עלייך להשאיר לי את המצלמה .ולהסמיך אותי לערב אחרים
?למי אתה מתכוון
.שירותי המודיעין .יש לי שם חבר
אבל אסור .שתהיי נוכחת שם
אם נגלה משהו .בסוף כולנו נראה את זה
?מה את מחפשת כאן
אני לא מאמינה שתיכנע .לאחת מהתפרצויות הזעם שלי
.אני פשוט לא מאמינה
אם היית נותן לי אפילו את האפשרות ...להיפרד ממך, אחרי שאתה
ואם אתה מכיר אותי, אתה חייב .לתת לי זכות להימלך בדעתי
ודאי הגית איזו שיטה שתאפשר .לי לחדש את הקשר איתך
,‏11 פעמים אד .‏11 פעמים איימי
,‏11 פעמים אתה ואני .‏11 פעמים אני ואתה
,אותיות גדולות, אותיות קטנות !ניסיתי כל צירוף
.אבל ללא הועיל
אתה לא יכול להשאיר אותי .במבוך בלי יציאה
,כך אני יורדת מהכביש .אהובי
?הבנת
.נצלם את הפיצוץ בנפרד
.אין סיכוי שאעשה את הסצנה הזאת .אבל הבמאי רוצה אותך-
.הוא ישים 3 מצלמות על המכונית .יראו אותך. רציפות מסצנות אחרות
.אל תמשיך .זאת הזדמנות נהדרת. תעשי הון-
!לא אכפת לי
,מה נכנס בה? לכל הרוחות .אני כבר לא מזהה אותה
.תנסה לדבר איתה, ג'ייסון
.אל תעשי את זה, איימי
,איש לא מכריח אותך .אבל אל תגיבי רע כל כך
הוא רק מתעקש .כי הוא לא יודע שום דבר
.אבל אולי אני מביך
.החלפת מקצוע ?אתה קורא מחשבות עכשיו
היו שרידים של הקלטות ,שנעשו בכרטיסי הזיכרון
אבל אי אפשר להחזיר אותם .בלי הכרטיסים עצמם
חוץ מזה .הדיסק הקשיח ריק
.מצטער
.תודה שניסית. -אין בעיה .את תמיד יכולה לסמוך עליי
.אני אדבר איתו
?מה את מחפשת, איימי
חוץ מהמעטפה ,שנתת לי בפעם קודמת
הפרופסור ?נתן לך עוד משהו
כן, מעטפה גדולה שממוענת .לעורך דין זר, באדינבורו
היא הייתה מבוילת .אבל פתוחה
בתוכה .היו כמה מעטפות קטנות יותר
?מעטפות .מכתבים בשבילך, ממוספרים-
הייתי אמורה לתת לך למצוא אותם בבית אחד בכל פעם
כשראיתי אותך .מגיעה לכפר
?איפה הם ,הפרופסור אמר לי-
אני מקווה שלא, אבל יום אחד" אני אשלח לך מברק
."עם הוראות נוספות"
אנג'לה היקרה, סגרי בבקשה" את המעטפה הגדולה שנתתי לך
.ושלחי אותה לכתובת המצורפת" ."תודה על הכול. תמיד, אד פירום
הוא הגיע .יום אחרי שעזבת בפעם שעברה
.תראי כמה זה יפה
.הוא שלך
.הפרופסור אהב אותם
,הוא חקר אותם
,חקר וחקר
...חקר וחקר
,אוטביו
?הוא השאיר לך משהו
.לא
אבל כשהוא עזב
.אלה נפלו לחוף
.ייבשתי את זה בשמש
,זה לא במצב טוב .אבל שמרתי לו את זה
...אוטביו, הפרופסור כשהוא יחזור-
.הוא יקבל את זה
,שנים נפלאות .שש השנים הכי נפלאות בחיי
.אז תודה, יקירתי .תודה
.היי, איימי .אעשה את זה אחר כך
...אני
?סליחה. מה אמרתי
...אני מקווה שאת
.שלום, איימי
?שלום, איימי. מה שלומך
?מה שלומך
אם את רוצה .אעצור את הכול
.לא, זה בסדר
?מה שלומך
לא יום טוב כל כך .כאן היום
אני מקווה שמזג האוויר טוב יותר .במקום שבו את שוהה
,אני בטוח, בואי נאמר .שאת במקום טוב להאזין לי
ביקורי פתע .יכולים להיות אסון, אני יודע
אבל אורח תמיד מקווה .שהוא יהיה רצוי
...כן
מי יודע .מה את עושה עכשיו
...מי
...מי יודע
מי יודע אם הצלחתי
.לגרום לך אושר
אני לא יכול .לומר לה דברים כאלה
,לא, אני לא יכול .אני לא יכול
.כרגיל, צדקת
בלעדיך ייתכן שלא הייתי הולכת .לבקר אותה לעולם
.היא שמחה. גם אני
.נשארתי שלושה ימים .הייתי צריכה להשלים הרבה דברים
.הרגשתי שזה נכון
.תודה שהתעקשת
אבל היכולת לדבר עליך ועליי בלי שום גבולות
.הועילה לי מאוד
הרגשתי קלה יותר .כשעזבתי
.לילה טוב, אהובי
.נדבר בקרוב
!עכשיו
!קאט
!תנו לי את הפלייבק
.תחתכו את הסצנה
!ריק
!ריק! ריק! ריק
.קדימה, ריק. תתעורר, בן אדם .תירגעו. אני חי-
,אלוהים אדירים .הבהלת אותי עד מוות
.מצוין. שניכם. מושלם .כל הכבוד לשניכם-
.היית נהדרת .תודה-
?אנחנו מתקשרים למשטרה ?הם פרצו גם לדירה שלך-
אני אתקשר .למשטרה מיד. רגע
.הם היו לפחות שמונה ...אני לא יודע
,לא, היה רק אחד .כך הגברת בקומה הראשונה אומרת
.בלתי אפשרי. זה היה מקצועי .הם עובדים בלהקות
אל תאמרי לי שאף אחד לא ראה ?שום דבר. כמה מהם היו כאן
הגברת בקומה 3 .אומרת שהיה רק אחד
.לא ייתכן שרק אחד .הם היו בכל הדירות
.בטח היו שישה
.אין סיכוי .היו לפחות עשרה גנבים
בממדי החלל והזמן שעל בסיסם לכולנו
צריכים להיות עשרה כפילים .שמפוזרים באינספור יקומים
?אז אנחנו 11 .‏-11 אד ו-11 איימי
איך לא קלטתי ?את זה מיד
,אד, אד, אד ...אד, אד, אד ,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
שבע, שמונה, תשע
.ועשר
!כבי את זה
- אד -
?אני מפריע
.היי, קמיקזה
חלף יותר מדי זמן ,מאז דיברנו
אבל אני שמח .שהחלטנו להשלים את החסר
,בכל אופן אני נשבע בזאת
שלא לשעמם אותך שוב .בהטפות המוסר שלי לעולם
אם כי אני מקווה .שהאחרונה עזרה במשהו
,אם לא, לא משנה
אבל כדאי שתדעי
שאני לא אוותר על תפקידי ,כמורה שלך בלי מאבק
,כי אני די טוב בזה
ואני חושד שאולי .את מפגרת מאחור בתחום הזה
?זה נכון
.בסדר, בסדר, בסדר .את צודקת
.לא עכשיו .נדבר על זה בפעם אחרת
.רק תאמרי לי מתי
,אני לא לגמרי חירש .את יודעת
אני עדיין שומע אותך .צלול וברור
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
,אבל קצת פחות עכשיו
גם כי החלטתי לענות .לכל ההודעות שלך
.תירגע .אשתדל שלא לדבר יותר מדי
,חוץ מזה, אתה יודע
אני בטוחה שכך או אחרת .תקבל את התכתובת שלי
.זה מוכן !אני באה-
כפי ששמעת, ארוחת הצהריים .מוכנה. אני צריכה לסיים
אבל תן לי לומר לך .שוויתרתי על תפקידי כקמיקזה
?מרוצה
.נתראה אחר כך
הבטחתי הבטחה שבתחילת ארוחת הצהריים השלישית שלך כאן
.אתן לך את זה
דיברתי איתך פעם ?על ספריית סנט ג'סט
אני מציע לך .לבדוק אותה
קבעתי לך פגישה .ליום שני האחרון במאי
.תנסי להגיע אם תוכלי
.כל אהבתי, אד שלך
אלה הספרים .שפרופסור פירום ביקש
.תודה
תמצאי שהפרקים .שהציע הפרופסור מסומנים
.תיזהרי .אלה טקסטים נדירים ועדינים מאוד
.אעשה כמיטב יכולתי
- כוכבים מבקרים -
.שלום, איימי
אני יודע שאסור להתקשר לנערה יפה .בשעת ארוחת הערב
אין לדעת ,במה אתה מסתכן
אבל חלמתי חלום איום .אתמול בלילה
.בחורים צעירים חיזרו אחרייך
,בתחילה דחית אותם
,ואז, אט-אט התקרבת לאחד מהם
.שדומה לי במקצת
...והבנתי ש
שבאופן בלתי נמנע .כך דברים יסתיימו
,זה רק טבעי .אם לא אהיה שם
אז זאת הסיבה :שאני מתקשר
כדי לקלקל את הארוחה ...שאת סועדת עם
.מי שאת מפלרטטת איתו
סצנת הקנאה הקטנה שלך .הרגיזה אותי
אני מאוכזבת .מהתזמון הגרוע שלך
בפעם הראשונה .נראה שעברת את הגבול
אני מרגישה כזאת אידיוטית על זה שאני מדברת איתך
כשאני יודעת .שאתה לא יכול לשמוע אותי
.אתה מדהים
אני תוהה .אם כל זה באמת מגיע לי
היה טוב יותר אילו בשלושת החודשים שחלפו
היית מתמקד יותר בעצמך
.ובמשפחה שלך
שכחתי לומר לך ,שאני מתקדמת עם התזה שלי
אבל אני בספק .אם אסיים אותה אי פעם
אני אהיה .סטודנטית כושלת לנצח
,אז חוץ מהלימודים ?מה את עושה
.מבלה נפלא
,אם זאת ההשפעה שיש להם .עדיף לך להתפוצץ איתנו
.לפחות תצחקי
זה חשוב כל כך ?שאצחק הרבה
כן. אם את צוחקת .זאת אומרת שאת מאושרת
.בוקר טוב, קמיקזה
.רציתי להזהיר אותך .את תמצאי הר של ספרים חשובים
תיהני כשאת עושה .כל מחקר שתחליטי לעשות
,לפי החישובים שלי .את כבר צריכה להיות בסנט ג'סט
הנזירים אמורים להכין הכול .עם סימניות בפרקים הרלוונטיים
...אלה הדיווחים
.יש מישהו שמשמח אותה .בר מזל
,במילים אחרות ,ובלי שום פחד שיוכח שזאת טעות
אפשר לסכם ולומר ,שבהיסטוריה של האסטרופיזיקה
ידע על היקום
נגזר ביסודו .מחקר כוכבים מתים
האירועים הרי ההאסון ,שמסמנים את סופו של כוכב
בין שזה פיצוץ ,ובין שזו קריסה של סופרנובה
היפרנובה ,או סופרנובה במערכת בינארית
,מאפשרים למדע להבין משהו
שעל בסיס ההיפותזה ,שהכוכבים אינם מתים
יישאר בלתי מובן לנו עוד יותר
.מכפי שהוא כעת
בגלל היחסים שבין מהירות האור
והמרחק של מיליארדי ,מערכות שמש מכדור הארץ
אנחנו ממשיכים לראות כוכבים .מתים אף על פי שאינם קיימים עוד
ואכן, דווקא
סופם ההרסני .מגלה לנו אותם
התגלות שיכולה להימשך" .מאות שנים, חודשים או כמה שניות
,מכל מקום" זאת התגלות של מוות
שהתרחש" .לפני מיליארדי שנים
מה שמדענים עושים" הם מנהלים דו-שיח
."עם מה שכבר לא קיים"
?מה דעתך על זה
,איימי ריאן. התזה שלה
:מכוכבים מבקרים לסופרנובות" ,"דיאלוג עם כוכבים מתים
זכתה לשבחים גדולים .בוועדת האוניברסיטה
אנחנו מעניקים לה כעת תואר באסטרופיזיקה ובקוסמולוגיה
.בהצטיינות יתרה
...דייזי האפמן
.אני גאה כל כך. -תודה .גאה כל כך. -תודה-
.שלום
.מזל טוב .זה בשבילך, איימי-
ושמא עליי לומר ?דוקטור ריאן
.תודה רבה .על לא דבר-
.מזל טוב, יקירתי. אד
.שלום. תודה שבאת
.כל הכבוד, באמת .תודה-
הוא לא היה יכול .שלא להיות כאן
?אני יכולה להציג את ניקולס, אחי .מזל טוב, איימי-
.תודה
.סליחה
אני מקווה ,שאהבת את הפרחים, אהובתי
אבל זכרי שאת עדיין צריכה להרוויח .את מתנת סיום הלימודים שלך
,לכי מחר לרחוב הרמן 45 .קומה 1
.אהיה בקשר בקרוב .אד שלך
.אני מצטערת .אני לא מבינה
פרופ' אד פירום הוריש לך בעלות .בלעדית על הנכס שלו בבורגו-ונטוסו
...אבל עכשיו, אם תואילי-
.לחתום על קבלת הירושה
כאן. אחר כך נעביר סופית .את שטר הבעלות
...סליחה, אבל
משפחת פירום ?יודעת על זה
כמובן. הירושה הזאת .היא חלק מהצוואה של הפרופסור
.בבקשה
- לאיימי -
- קוסם -
.היי, קמיקזה
את לא יודעת כמה אני מאושר .שאת כאן
מי יודע מדוע, אבל אני לא מדמיין אותך בבית ליד האח
,אלא בחוץ
ליד האגם .או על המרפסת
.סליחה על הגב שלי
אני לא רוצה ...להיות גס רוח, אבל
ככל שהזמן חולף נדמה שהמראה .החיצוני חשוב לי יותר
ולכן היום החלטתי .להראות את הצד הטוב שלי
אחרי הכול, אפילו סופרנובה .ממשיכה לחוג במסלולה
...אם כי
,במוקדם או במאוחר
בתוך מאות שנים ,או כמה שניות
יבוא הרגע שבו תשוב ללא כלום .שממנו נולדה
אין סיכוי .שאני אהיה היוצא מן הכלל
,לכן אני חושש, יקירתי
שלא אצליח להגות עוד רעיונות
.שיאפשרו לי להיות איתך
,אבל, את יודעת
זה לא הוגן לייחס כאב ופחד
.לתחושת הלא כלום
תודעת האדם
לעולם לא תוכל ,לתפוס את האינסוף
אפילו לא להבין אהבה .באמת
.אז אני לא רוצה שתבכי
.יש היגיון בכל דבר
,עד כמה שאני יודע
...ברגע הלידה, כולנו
.מקבלים את מתנת האלמוות
.תשאלי אז למה אנחנו מתים
מפני שבמהלך קיומנו
אנחנו עושים
,טעות אחת
,רק אחת
אבל בגללה אנחנו מאבדים .את מתנת חיי הנצח
אני כבר שומע אותך שואלת
"?איזו טעות"
,לא לנו לדעת
אבל בגלל הטעות הזאת .בני אדם נעשים בני תמותה
את ודאי תעלי התנגדות ...ותאמרי
שאיש לא חי מספיק
להוכיח את האמינות .של התיאוריה הזאת
.וזה נכון
אבל נכון גם
שאיש מעולם לא הצליח .להיות החריג לכלל לזה
...היגיון, היגיון, היגיון
הבנתי .מה הייתה הטעות שלי
לא כולם .משיגים את זה
.אבל אני הבנתי
הטעות שלי הייתה שלא
.פגשתי אותך קודם לכן
שלא יכולתי .לחיות איתך זמן רב יותר
זאת נראית לי סיבה טובה
.לוותר על מתנת האלמוות
,אבל בזכותך, יקירתי
שלושת החודשים האחרונים
.היו יפהפיים
.יפהפיים, יפהפיים, יפהפיים
אני מנסה לחשוב ,על סיום מקורי
אבל כל מה שעולה בדעתי
.הוא אני אוהב אותך
יש סיפור מעניין .שקשור ליצירה הזאת
.זה בעצם פסל שנדחה
כשיצרנו אותו .המודלית לא חשה בטוב. היא זזה
?באמת ...חזרנו על היציקה-
.שלמות בכל מובן
אך מאותו רגע לא יכולתי שלא לתהות
למה הגרסה המעוותת ,הייתה מלאת הבעה כל כך
בעוד שהיציקה המושלמת .לא אמרה לי דבר
?מי יודע מה קרה לאישה היא ...אבל
אני חש ...שמה שעובר כאן הוא
הטבעה .של הכאב המסתורי שלה
הייתי רוצה .לדבר איתה על זה
,ניסיתי למצוא אותה מאז ...אבל
.נראה שהיא נעלמה
.זה מעניין מאוד .כן, כמובן-
זאת פעם ראשונה שראיתי שאתה ?עובד בלבן. זה כיוון חדש בשבילך
אני לא יודע .לאיזה כיוון העבודה שלי תלך
!איימי
,ג'ייסון ?מה אתה עושה פה
...שום דבר, אני
חשבתי .שאולי אמצא אותך כאן
.לא ראיתי אותך עידנים .החלפת את כל מספרי הקשר שלך
.כן. כן
?את עסוקה ?רוצה לבוא למשקה
,לא הערב, לא ,אבל אתקשר אליך
וכך יהיה לך המספר החדש שלי .ונקבע משהו
?מבטיחה