.סימני של ג'וש נופלים
?מה
!'סרג
.אתה כמעט שם
.אתה כמעט שם, ג'וש
!ג'וש
!ג'ושוע
,בסדר, בחורים
.תחברו את החמצן
?בראז, השגת את זה
!כן. חובר
יפה. אני צריך לבדוק .את הלייזרים האלו
.בסדר, בק, תשנה כיוון
,רק קדם-לייזרים .אם לא איכפת לך
.מתחיל
.זו עבודה יותר טובה
.השטפונות באמת מתקרבים
!כן
...אנחנו ברי מזל אני חושב שאנחנו הולכים
.לשחות החוצה מכאן
?בוב
...בוב
.בראז, קדימה, זה מתמלא
.בסדר. בסדר
!בק! בק
.אנחנו נכנסים
.להתחיל את הרצף
!בק
?בק, את שומעת אותי- .בזהירות-
!תתחיל את האימפלרים
.הדלת, פתח את הדלת
!תפעילי את המחיצות האטומות
!עכשיו, בק
?אתה בסדר .אתה תהיה קצת חלש
.אתה בסדר
.עבודה טובה, עבודה טובה .איש טוב
.כל הכבוד, כל הכבוד
.אני בסדר. תודה
...אז
,יש לנו כמה חדשות טובות ...ו
.כמה רעות
.חדשות טובות .אני אתחיל עם החדשות הטובות
.בסדר
ובכן, אנחנו חיים .ואנחנו זזים
.זה ט... זה חדשות טובות
.חם שם
כן, החנקן הזה שהוצאנו
,מהמערכת קירור זה-זה גורם לכמה דברים
.רק קצת להתחממות
אני חוזר
.ואכין כמה תיקונים
.אני מחזיק לך יד
.בסדר .אני בסדר
אני הולך לבדוק ?את דפיקות הלב שלך, בסדר
.תודה, בראז. אני מעריך את זה
?אז, מה החדשות הרעות
.זה לא כזה רע
.לא
.המפקד איברסון מת
...אבל
,אנחנו חיים ...והוא היה רוצה
והוא היה רוצה מאיתנו ,שנסיים את המשימה
אז אני חושבת שזה חשוב ...שכולנו
.זה בסדר
.תודה
.אני מצטער
?בואו נקדיש לו שנייה, בסדר
.הוא ראוי לזה
הו, אלוהים, כל זה רק נראה ?גדול מדיי, לא
אני חושב שהיית מנסה את .הבלתי אפשרי
...ניסית להציל את העולם, ו
.זה יותר מדי
באתי לפה כדי להציל את אישתי ואת שני ילדיי
...ו... חיים של שישה מליארד .זה יותר מדי
אני מקווה שאני מספיק חכם
.ומספיק אמיץ כדי להציל שלש
.עשית עבודה טובה, ג'ושוע .טובה מאוד. נהדר
.גם אתה עשית עבודה טובה
.ובכן, אולי, אולי
?היי, מי מנווט את הספינה
.מסך וידאו של טייס אוטומטי
.אני מקווה שהוא יודע את הדרך
.שנינו
אז, אתה באמת ?פרופסור מכללה
,CIA-אתה לא מה
או כל NSA -או מה ?שאר המקומות של שלושת האותיות
.לא. אני פרופסור מכללה משעמם
.מקום לא טוב, מקום לא טוב
זה היה הדבר הכי אמיץ .שאי פעם ראיתי
...ובכן, אני רק, אני רק
הקשבתי, המחסור בחמצן
שמר עליי מלבכות כמו ילדה קטנה
שבהרגל שלי .במצבים מסוכנים
יום משימה שני
היי, בחורים, אנחנו קרובים .למעטה הליבה
?איפה אתה
.קיס בפנים, דוקטור בראזלטון
.מוכן
...אנחנו ב
...בסדר, הקוד .0-1-3-1-9-9-5
מפואר, יפה... ...בקרת נשקים
בודק את השליטה .בנשקים הגרעיניים
היום זה יום-ההולדת .של הבת שלי
.0-1-3-1-9-9-5
?מוכן- .כן-
...שלש, שתיים ואחד
.תודה
.ירוק. הכל ירוק
נהדר. אז אנחנו צריכים לתאם לביצוע בו זמנית
.של התינוקות
.רק שנייה
.הנה
,בסדר .עכשיו בוא נשכיב אותם לישון
זימסקי, אתה יכול לבוא לפה ?לשנייה
?כן
אנחנו לא אמורים לעבור דרך .שום דבר שחור
.כן, אז בבקשה אל
?מה זה
.הם מפוזרים בכל מקום
!הו, אלוהים !הם יהלומים
.נהדר
אתה בטח תרצה לשבת .ולהיחגר
.אנחנו בטח עומדים להתנגש כאן
.בסדר. בזהירות
בחורים, אנחנו עוברים יהלומים ,(בגודל של קייפ קוד (חצי אי במזרח ארה"ב
.שלא כל כך סובלניים איתי
.קשה לנוע כאן בקלילות
.יהלומים? אני רוצה קצת
?אני יכול לעזור
.בסדר .זה בסדר
בסדר, זה נראה כאילו .אנחנו חופשיים
!פריצה
!בחורים! בקרת נשקים, צאו משם
!צאו משם עכשיו
!'סרג
?סרג'! מה לעזאזל אתה עושה
!בוא כבר
!המחברת שלי
!עכשיו
!'סרג
!קח את הזמן, ג'ושוע
!בוא כבר סרג'! בוא כבר
!הרשימות שלי !תצטרכו אותם
!לא
!'אלוהים, לא, סרג
.זה בסדר
!סרג', בוא כבר! לא
!'סרג
!קדימה, בנאדם
!תעזוב את הקופסא- !אנחנו צריכים את הקופסא-
!אנחנו יכולים להוציא אותו !אנחנו יכולים להוציא אותו החוצה
!'תחזיק מעמד, סרג
!בק! בק
!תבטלי את מערכת הפליטה
!בק, לא מחלקה אחת ניזוקה
!מאיימת על כל הספינה
!בק! בק
!תבטלי את מערכת הפליטה
.סרג', אנחנו כאן
.אנחנו לא נעזוב אותך, בנאדם
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי- ...'סרג'! סרג-
,הי, חבר .הסתכל בצג שלך
.סרג' הסתכל במוניטור שלך
...'אני כאן. סרג
.ג'וש, אני לא יכול לראות אותך
בראז הולך לפתוח את ?הדלתות ידנית, בסדר
.אנחנו עובדים על זה עכשיו ?בראז, כמה זמן
,אני פועל מהר ככל שאפשר .מהר ככל שאפשר
.בסדר, אני פוחד- .אנחנו הולכים עכשיו-
,לא יותר משתי שניות ?בסדר
!ג'וש
בק, תבטלי את ?מערכת הפליטה, בסדר
לעזאזל, אני לא חושב .שבק יכולה לשמוע אותי
!'סרג', תסתכל עלי עכשיו, סרג
.אנחנו לא הולכים .לעזוב אותך, בנאדם
.אני הולך להוציא אותך מכאן
?אנחנו עובדים על זה, בסדר
.תישאר איתי ?בסדר
.אני לא יודע מה לעשות
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו .בסדר, אני כאן
אני לא מתכוון .לתת לך ללכת, בנאדם
,אני לא מתכוון לתת לך ללכת ?בסדר
?תישאר איתי כאן, בסדר
.אני מתכוון לבוא לפריז
?ונצא לבלות, בסדר .אחרי זה
?אחרי שכל זה יגמר, בסדר
!ג'וש- !'סרג-
!'סרג'! סרג
!'סרג
?ביטלת את מערכת הפליטה
.לא ביטלתי אותה
.נתת לו למות
,בעצם ?אתה באמת רוצה לדעת
.הרגתי אותו פעמיים
,פעם ראשונה כשפגעתי ביהלום
ושנייה כשלא ביטלתי .את מערכת הפליטה
אתה רוצה לגרום לי להרגיש ?יותר גרוע ממה שאני עכשיו
.זה בלתי אפשרי
למה את נהיית כך כך ?שבעת רצון בקשר לזה
?יכולת להחליט את ההחלטה
.כן- ?יכולת-
.כן, יכולתי
,אם היית לוחצת על המתג הזה
!יכולתי להוציא אותו משם
!הייתי צועק בשבילך
!קחי את זה ותסתכלי
!הייתי 5 סנטימטרים ממנו
,הייתי 5 סנטימטרים
ואמרתי לך לפתוח את הדלת
!ולא פתחת
!צרחתי לך
?!למה לא עשית את זה
כי הייתי צריך לבצע .את ההחלטה הזו
...גורל או אלוהים
!לא
!לעזאזל !תשאירי את אלוהים מחוץ לזה
סרג' מת כדי שאנחנו נוכל .לסיים את העבודה שלנו
,או, זה נכון .העבודה של הצלת העולם
!לא את כל העולם, ג'וש .רק שלושה מהם
35שעות בפנים - 3,000 ק"מ למטה
וירג'יל את מתקרבת .לליבה החיצונית
?אתם מוכנים לפעולה
?ג'וש
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי
.מוכן יותר משנהיה אי פעם, סטיק
.דוקטור קיס
.כאן
,עמוק בכדור הארץ .הכל ירוק, ואנחנו מוכנים לפעולה
.יש לנו קפיצת מהירות עצומה
.אנחנו ב-95 קשר
.110
.130... 140
המהירות שלנו קפצה .בגלל הצפיפות של הליבה
.זה שונה משהערכנו
.זה קל יותר ממה שחשבנו
כל כך הרבה ניחושים כדי להגיע .לניחוש הטוב ביותר
.אני טובה בזה
...בשיעור הזה, אנחנו
נפגע בליבה הפנימית .בעוד קצת יותר מ-5 שעות
אני חושבת שסוף סוף
.הבאנו קצת מזל
.בראז
.כן- תואיל בבקשה-
לנקב בצפיפות החדשה למשוואה
?בשביל הפיצוץ הגרעיני
.בבקשה תגיד לי שזה מספיק
.בסדר
אתה אומר לי
שה-1,000 מגה-טון של ראשי נפץ גרעיניים
שהבאנו לכאן ?לא הולכות לחתוך את זה
לא. החומר של הליבה .הזאת רזה מידי
?מה- גלי האנרגיה-
מהפיצוץ .לא ישתרעו רחוק מספיק
הם רק ידממו הרחק .לכלום
.זהו זה
.אנחנו הולכים הביתה .אנחנו הולכים הביתה
?הביתה- ?מה-
.המפקד שלנו מת
.מומחה כלי הנשק שלנו מת
.מערכת בקרת הנשקים שלנו קרסה
אנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים להצטייד בחומרה הגרעינית
והתוכנית שלנו לתקן את ...הליבה לא עובדת יותר. אז
.נכשלנו
.לא נכשלנו
,נכשלנו, ואנחנו הולכים הביתה
.ואנחנו הולכים לברירה חלופית
?איזו ברירה חלופית
?על מה אתה מדבר
.גנרל, מדבר דוקטור קונרד זימסקי
.המשימה גורל קרסה
.חזור על זה
.המשימה גורל קרסה
.שיט
אני צריכה לדעת הכל .בכדי לעשות את העבודה שלי
.את לא חייבת לדעת את זה
גנרל, זהו תפקידי
להבטיח את בטחונה .של המשימה הזאת
.כל דבר שמשפיע זה העסק שלי
?עכשיו מה זה לעזאזל עם גורל
.זה התקן
גורמים בקרקע, ופעולה, רחוק מתחת לפני .האדמה, להצלת העולם, גו-רל. גורל
יש לנו סיבה להאמין
שהאויבים שלנו היו בונים נשק
שיכול ליצור ארועים של .רעידות אדמה מכוונות
.שיוכלו ליצור רעידות אדמה מסיביות
.מתחת לשטח שלנו
.ואין שום דרך לגלות מי עשה זאת
?אז
.אז גם אנחנו בנינו אחד
חורבן הדדי מובטח
.חורבן הדדי מובטח
ראשי תיבות מצוינות אם .אי פעם היה דבר כזה
.יפיפה
.הם בנו את זה ראשונים
.אני בניתי את זה יותר טוב
אני הקרנתי אלקטומגנטי
חזק מאוד, גלי כוח עמוק .שנמצאים עמוק בכדור הארץ
.קווים שגויים, ו...אתה יודע
זימסקי, מה גורם לך לחשוב
שהגורל ?יגע בכור
.בגלל שזה כבר נגע
.זה לא מקרה מקרי
.אנחנו הרגנו את הכוכב
אתה ממשיך להגיד שהכור גדול מדי
.כדי שיושפע מכמה פצצות אטום קטנות
...אז- .הכור הוא מנוע-
תזרקי מפתח ברגים קטן לתוך ,מנוע ענקי
.עדיין אפשר להתחמק מזה
.כוכב עמוק, זו וירג'יל
אנחנו דורשים הבהרה על .המצב של פרויקט גורל
?למה לא הבהירו את זה לנו, אדוני
בגלל שלא הייתם .צריכים לדעת, רב סרן
.עכשיו אתה כנראה לא תאהב את זה
.אני גם לא אוהב את זה
,אבל זאת העבודה שלי ,ואני עושה זאת בשביל המדינה שלי
,ואם אנחנו לא נפתח את המכשירים הללו .מישהו גרוע יותר כן יעשה
.והם ישתמשו בזה נגדנו
.אבל יש לי המילה
אף אחד הוא לא המנהל ,של זה...אף אחד
לאף אחד לא היה את .הרעיון שזה יקרה
אז המכשיר שהרג את הכוכב ?הוא התוכנית החלופית שלך
.הלם חשמלי יכול לעצור לב
.וכמובן שהוא יכול להפעיל אותו מחדש
.גורל יעבוד
.זה חייב לעבוד
.לא, זה לא יעבוד
אם תירה את זה שוב
כשהכור כבוי .זה ישתק אותו סופית
כן, מסכים...יש סיכון ,קטן לזה
,אבל להתחשב בנסיבות
,אני בקושי רואה שיש תחליף
.לא, זימסקי, תקשיב לי
כל הר געש .על הכוכב יתפרץ
יהיו רעידות אדמה חזקות מספיק .לקרוע את כולנו לגזרים
?דוקטור קיס- ?מה-
.אני מפחד שזה כל מה שיש לנו
.עכשיו, יש לי הוראות מהנשיא
.תחזור הביתה, וירג'יל
.'נעבור לתוכנית ב
?'ובכן, מה לגבי תוכנית ג
?מה? מה
.'ובכן, תוכנית ג
.אנחנו ממשיכים
...אנחנו נאתחל את הכור .איכשהו
,אם אנחנו לא עושים את זה .אתה תירה את גורל
אני לא יכול לחכות לכם .עד שתצאו משם
.אז אל תחכה .אנחנו ניכשל, תירה את גורל
!או, בחייך! זה מגוחך
,איזה ברירה יש לנו
?זימסקי- ?אתה צוחק עליי-
,אם הם יפעילו את הדבר הזה
גלי הכוח !ישמידו אותנו
אולי נוכל להספיק לחזור !אם נסתובב עכשיו
,וירג'יל, אני אומר לכם עכשיו .אנחנו נירה את גורל
ואנחנו צריכים לעשות ,את זה מהר ככל שאפשר
,ואם אתם עדיין שם
.אתם תושמדו
?רבקה
.בבקשה אל תגרמי לי לעשות את זה
.'תוכנית ג
.זאת החלטה שלך, המפקדת
.החלטת הרוב
.אנחנו נכנסים
.אני מצטערת, אדוני
בחייכם, אתם חבורה !של מתאבדים מפגרים
?מה אתם, משוגעים
?'תוכנית ג ?לאתחל את הכור איכשהו
!זה רעיון נהדר
!זה רעיון מבריק
אני לא מאמין שאני תקוע
בבור שופכין הצף והמזוהם הזה !עם משוגעים שכמותכם
.אולי לך אין מה להפסיד
!אולי לך אין מה להפסיד
אולי לך אין מה להפסיד
,אבל יש לי את החיים שלי להפסיד
תודה לך !בזמן שאתם עליה
!עכשיו תסובבו את זה
הוא אמר לנו לחזור אז .אנחנו חוזרים
?למה? אתם רוצים להיות גיבורים ?אתם רוצה להיות קדושים
?מה אתה רוצה להיות !אתם השתגעתם
!תודה !תסובבו את זה
!לא- .זימסקי-
!אתה, תסתום
.זאת לא ספינה מטופשת
.הייתי חייב
.זה היה חייב לקרות מתישהו
.נכון
זאת התחנת פיקוח לאלקטו-מגנטיות
זה האחד
שעוקב אחרי פעימות .אלקטרו-מגנטיות
.אלוהים, לא
.רק תדבר, מר ראט
.לא
.זה ילד טוב
.תזכור את הגלי המיקרו הבלתי נראים
?על מה שג'וש דיבר עליו
.ובכן, הם מצאו מקום לא מזמן
...לא, זה מגרש חניה שם
.אלוהים
ועכשיו עם
,החדשות המזעזעות
אנחנו עוברים בשידור חי לסן-פרסיסקו .עם ליאו ג'ק
,תודה, קלייר זה קשה להאמין
שחצי של סן-פרסיסקו .נחרב היום
אחרי המראות המזעזעים והמבלבלים ביותר
.בהיסטוריה של האומה שלנו
.זה...זה מצב נוראי פה
.אלפי הרוגים
הרבה נעדרים
.בין מלונות, בתי חולים
.תעלה את רשת הכח
.כל החוף המערבי מנותק
זה אומר שאנחנו הולכים ליפול בכל נפילה
של חשמל ממזרח להרי הרוקי
.לירות את גורל
,עוד עוקב אלקטרו-מגנטי אחד .ולא יהיה לנו מספיק כוח
.גנרל, אתה חייב לתת להם עוד זמן
.אין עוד זמן
.אלוף משנה, תקראי לגורל
אני אפתח בתלונה רשמית
.נגדך עם משרד ההגנה
.ראט לג'וש
.קדימה, ראט
...היי
.הנה נתוני השדה האלקטרומגנטי שביקשת
.תפעיל את זה, ראט
.שביקשת
...מספרים ראשונים
,1, 2, 3, 5
...7, 11, 13, 17
גורל לא נשמעת טוב ?אני יכול לעזור
אנחנו צריכים זמן למצוא את גורל !תאט את זה
.אנחנו מתחילים
פרוייקט גורל - אלסקה
.ג'יימס
.כן, המפקד
.אנחנו מתחילים, חבר'ה
.אוקי, הפעם זה הולך לעבוד
.בבקשה...נהדר .כן
.קדימה, מותק
קדימה, אבא'לה רוצה .לראות שוב את השמיים
.בסדר, בסדר, בסדר .בוא ננסה שוב
'המומנט שלך הוא ר
...'חוצה את פ
.לא, ה-ר' שלך קטן מדי, ג'וש
.נכון
.עצור, חכה רגע
?על מה אתה צוחק
לא, זה לקח לי ולעוד 400 האנשים החכמים ביותר בעולם
.לבוא עם התכנית הראשונה
?אתה רוצה לעזור
.לא, אני רוצה להסתובב ולחזור הביתה
.זה לא יקרה
.טוב, אז אנחנו הולכים למות
.נכון
,בסדר, תסתכלו
.בואו נתחיל מההתחלה .בסדר-
.בואו נתחיל מההתחלה
...הדגמים הם חלק עיקרי .הם תלויים בצפיפות
,'המומנט שלך זה ר' שחוצה את פ
אבל אתה חייב ...לשלב עוצמת קול
...אבל כאן, כאן .רק תיקח את זה בחשבון
...עכשיו יש לנו את זה
...'אוקיי, עכשיו, ר' חוצה פ
.אנחנו שמים ביחס היקף המעגל לקוטרו ?'מה זה וו
!למען השם
.בסדר .אני פוגע בו שוב
!לא, לא, לא
.בראז, לא, תראה, יש לי תיאוריה
?אתם מעוניינים
.כן, אנחנו מעוניינים
אז תנו לי לעשן סיגריה .ואני אגיד לכם
.תודה לאל
.בסדר, תראו
תראו, אנחנו חייבים לשלב ?הפרעת גל, נכון
.כי פיצוץ אחד לא יספיק
.תחשבו על אבנים באגם
,אם תזרוק אבן גדולה לתוך אגם
,תקבל התזה גדולה
.ואז זהו, זה נגמר
,אבל אם תזרוק אבן קטנה יותר תחכה עד שהגלים ייחלשו
,ותזרוק עוד אחת, ועוד אחת ,ועוד אחת
.ודינמיקת הזורמים 101
הגלים מחזקים אחד את השני .בהתפתחות גיאומטרית
החור גדול יותר מהסכום .של כל החלקים
ונקבל 5
.200 מגה-טון התפוצצות...
.במקום בום אחד גדול
.אז נחמש את הנשק הגרעיני
...כן
,ואז כשאחד פוגע
...נחדיר אותם דרך הליבה
במקומות שחייבים להיות .מדוייקים בסנטימטרים
נפוצץ אותם ברצף שחייב להיות מדויק
...באלפית שניה
ואז נריץ את גל ההלם הגרעיני .הגדול ביותר בהיסטוריה
.נכון
.כן
.אני מתכוון, זה צריך להיות די פשוט
גורל עכשיו צריכה להיות .הסחת דעת מרכזית
.כוונונים אחרונים
...על שתי מערכות השידור
.קדימה
...תחתוך .תחתוך את האדום
.החוט האדום מעל המעגל
.בסדר. בסדר
!לא, לא, חכה, עצור
.סליחה, תחתוך את זה מלמטה
...בבקשה
.'הארכת א', ב
.הנה אנחנו מתחילים .פ', בדוק
.הגבר כח לכורים 10-15
.כמעט הגענו, חברים
מוגבל
42שעות בפנים - 4100 ק"מ למטה
.אוקיי, אנחנו סוגרים על הכור הפנימי
.הפצצות מוכנות .שעונים מכוונים
.מצוין .בואו נתחיל לזרוק אותם
.לא. הפצצות לא בנויות לכזה לחץ
.בגלל זה הם היו בתרמיל הזה
...אם תשלחי אותם עכשיו
,מחוץ לעטיפות המגן האלה .הם יתפוצצו מיידית
.'אני מניחה שיש לנו תכנית ד
תכנית ד' זו המחלקה של וירג'יל.
,אנחנו נשים פצצת אטום בפנים
,בכל מחלקה של וירג'יל
ואז תשחררי בכל פעם .מחלקה יחידה
הם אמורים להישאר שלמים .מספיק זמן עד שהפצצה תתפוצץ
?מה
וירג'יל לא מתוכנתת להוציא .תאים לא פגומים
.אוקיי, אלו מנגנוני הפליטה
.מחזיק כל מחלקה במקומה
כולם מחוברים למערכת .הילוכים המונעת על לחץ מים
.כמו מפתחות על צרור מפתחות
מה שאנחנו צריכים לעשות, אנחנו .חייבים לפתוח את הבוכנה
.זה ישחרר את המחלקות
.ואז הפצצות יושלכו החוצה
?איפה מערכת ההילוכים העיקרית
בחלל הזחילה .שהשתמשנו מקודם כדי לצאת
?בסדר, מה לעזאזל זה עושה כאן
אני בניתי את הספינה .בשולשה חודשים מזדיינים
אני לא חשבתי שאני
.אחבל בזה בכוונה !אני מצטער
.אז אחד מאיתנו חייב להיכנס לשם
.נכון
לתוך חלל הזחילה כשהליבה הנוזלית .תהיה 9,000 מעלות
.כן
?אתה יכול לשטוף את זה עם החנקן הנוזלי
.אין לנו מספיק בנקודה הזאת
.9,000 מעלות
?והחליפות שלנו בנויות לעמוד בזה
.חצי מזה, כנראה
.נכון, חצי מזה
אז מה שאתה אומר זה
,שמי שנכנס אל תוך חלל הזחילה .לא חוזר בחזרה
.ביחד
.כן, תודה לך
.חכה
.בשלוש- .אוקיי-
.אחד... שתיים...שלוש
,ובכן, כדאי שאני אלך .להכין את עצמי
.לא, בראז, חכה
,לא, בראז, בלי לחכות .סלח לי
?שנייה אחת, אני יכול לראות את זה
.לא- ?אני יכול-
?אני יכול
.כן
.תודה לך
.קסם
אני מתכוון, בראז, שלושה קשיות .בגודל זהה
.אני מתכוון, זה ילדותי
.בואו נעשה את זה שוב
.לא, אנחנו לא נעשה את זה שוב
.אני חשבתי שתהיה שמח
.לא. לא תחת המחיר
שאתה תגרום לנו להיראות .כמו מפגרים
הוא צודק. למה שאתה תקבל את הפרסום ?מלהיות הגיבור
.בגלל שזאת הספינה המזורגגת שלי
.זה מבהיר את העניין
תראה, במשך 20 שנה, לא עשיתי דבר .חוץ מוירג'יל, 20 שנה
,וירג'יל שייכת לי
.ואני לא תן לה להיכשל
.אני לא אתן
עכשיו, אם אתה רוצה לדעת בשביל מה ...שווה למות
.הספינה הזאת
לבנות אותה .חוץ מלתאר את זה
,אם וירג'יל צריכה עוד דם .זה יהיה הדם שלי
עכשיו אני עומד ללכת
.ולהתכונן
.מוכן לצאת
.בק
.ג'וש
זאת ספינה מדהימה מה .שבנית, בראז
אני מאוד גאה על כך .שהכרתי את כולכם
.תודה לך
.בראז
.אדוארד
?כן, קונרד
.אתה צודק
.זאת הספינה שלך
אבל אני מתפלל לאלוהים שזאת .תהיה הספינה שלנו
.החדר הזה אטום, בק
.מוכן
.פתח את הצוהר
.תחזיק מעמד, בראז
.קדימה, תחזיק מעמד
!העקיפה ידנית הושלמה
בראז, אנחנו עדיין יכולים .להוציא אותך משם
...לא... הפעילו .הפעילו את האימפלר
.לא
.יש לנו עבודה לעשות
.בואו נעשה את זה
.בואו נלך
.מערכות הגנה מגנטיות מופעלות
.%רמת כוח 85
.הגבר כוח לכור 10
.כל הצוות צריך להתפנות
!אלוהים
.אני מצטער
!אוקיי, היא למטה
.מתקרבים לנקודת ההורדה הראשונה
חברה, אנחנו צריכים להיות .מדוייקים על השנייה
.ולהפיל בשלוש עד חמש שניות
.והטיימר מופעל
.משוך את זה
...לפנות...ו
.פולט
.אוקיי .החל בתהליך היירי
...אדוני
.זה הסיכוי האחרון שלנו, סטיק
.לעזאזל איתך
.לעזאזל איתי? מאוחר מדי
...עשר, תשע, שמונה
?מה זה
!קלטתי אותך
...ארבע, שלוש, שתיים...
!מה, מה, מה
.מישהו הפנה את הכוח שלנו
?לאן לעזאזל זה נעלם
...זה נראה כמו
.האי קוני
.הקונג פו שלך לא חזק
ובכן, כמה זמן ייקח להחזיר את זה ?לפעולה
!אז, קדימה תעשה את זה
.היי, גנרל
?יש משהו שאני יכול לעשות למענך
.טיימר מופעל
...לפנות
.פולט
.משוך את זה
.אוקיי
בוא נעבור בתוך האבן הקטנה והאחרונה של .ה-200 מגה טון שבאגם
אני תמיד רציתי לעשות ספלאש .בפיזיקה גרעינית
אתה יודע, הכוח הזה הדבר שמתפשט
...שדיברת עליו
.זה היה פיסיקה של תיכון
...כן, זה לא בדיוק
אני בדיוק בדקתי את אורכי הגל .מנוזל הכור
.מהסורקי קול מגנטיים
...כן, וזה מוכפל ב-800
.600
בטח אתה דיברת .על הסורקי גלים מגנטיים הקודמים
!אנחנו חייבים לאפס את הטיימרים
!לאפס את הטיימים .לא! זה פשוט לא יעבוד
!זה לא הטיימרים !זה פשוט לא מספיק
?מה לא מספיק
.הפצצה האחרונה לא מספיקה
.להשלים את צורת הגל
כן. לא. הפצצה האחרונה צריכה להיות .לפחות 30% יותר גדולה
.זה שלוש, ארבע קילו של פלוטוניום
,מאיפה אנחנו נשיג שלוש ?ארבע קילו פלטוניום
.חברה, נפגענו
.על ידי הבזק אנרגיה
.אני לא יכולה להשאיר אותנו במסלול
.פולט מחלקה בעוד 50 שניות
!לא, בק! לא, חכי !לא! תדחוף את זה
!אתה תדחוף את זה
.קדימה, חברה, אני לא יכולה לשמוע אותכם
.זה פגע בכתף שלי
!דחוף
!חברה
!לפנות
!לפנות את המחלקה ?מה אתם עושים
אני חושב שההבזק .דפק את הקשר
.אני לא יכול לעשות את זה, ג'וש .אני לא יכול לעשות את זה
...לך
.אני לא יכול
.אוקיי
.אני מצטער. אני מצטער
?אתם יכולים לשמוע אותי
!אני מתקנת את הנתיב. עכשיו
!זימסקי
!לא
!דחוף את זה
.פולט מחלקה בעוד 10 שניות
?אתם יכולים לשמוע אותי
!ג'וש, לך! לך! לך
!צא החוצה! צא החוצה
.עכשיו! צא החוצה !עכשיו!צא החוצה! לך
.ג'וש
,בשביל הפצצה אחרונה ...כדי לעשות אותה יותר גדולה
תשתמש במיכלי הדלק ...מהכו
.פולט
...אני חייב להשיג
...אני חייב
.בק
?בק. את שומעת אותי
בק, אם יש לך רעיונות יותר .טובים, תגידי לי עכשיו
.יש לנו רק עוד שלוש דקות לשחרר את זה
!בק
,קדימה, חברה .אני לא יכולה לשמוע אותכם
.בק
אתראת חום כור
.ג'וש, בוא
?אתה בסדר
?את יכולה להוריד לי את הכפפות
.אלוהים
.בבקשה
.הייתי חייב לבנות את הפיצוץ
.אני מצטער
...תחזיק מעמד, תן לי להשיג
.לא, תישארי כאן לשנייה
.אני ניסיתי להתקשר אלייך
.אני יודעת שהקשר נפל
.נכון
.אני יודעת מה עשית
...אין לנו מספיק כוח
.אני יודעת
.כדי לחזור...
.פעלת בסדר
.אני הייתי עושה אותו דבר
?איפה זימסקי
.בוא הנה
.פעלת בסדר
.דקה אחת לפיצוץ הראשון
.ו-12 עד שהפיצוץ יפגע בנו
.אני קיוויתי שנחנק למוות קודם
טמפרטורה קריטית
.בק
.בק, בק
מה היית עושה
אם הייתי משיג מספיק כוח ?כדי לירות את המדחף
אולי לא את הלייזר .אבל את המדחף
?מה? מאיפה
.הפגיעה בכור
.זה 9,000 מעלות
.שניתן להמיר לכוח
אז כל הספינה המחורבנת הזאת היא .כמו רצועה סולארית אחת גדולה
.בואי כבר, אני צריך את עזרתך
!מספר שתיים הולך
.קדימה, קדימה
...פה, בחוסר הידיעה האינסופי
אדם יכול להגיע לדבר :הכי חשוב מכולם
.עצמו
...הוא יכול להבין
?מה לעזאזל אני עושה
!יש לנו סיבוב מלא
!הוא מסתובב
!יש
?קדימה, בק, איפה זה
,קדימה .קדימה, הזדרזי
?זה האחרון
.כן
.תן לזה כמה שניות
!זה עבד
.תהיה מוכן לכוח משיכה
.420 קשר
.עכשיו, זה נראה טוב יותר
.440
אז, ראט, מה המרכז של ?הרעידה הזאת
!זה בכל מקום
!זה גל הלם אחד גדול
.הכוכב מרפא את עצמו
,במהירות הזאת אנחנו עומדים להיות בבית
.בשליש מהזמן
.כל עוד אנחנו יכולים לגלוש
.בזרמי המגמה האלו .נהיה בסדר
בוא נקווה שלא ניכנס באיזה ,מבוי סתום
או שאנחנו עומדים להחמיץ את .הלייזרים האלה
?אוקיי, נווט, לאיזה כיוון
יש לנו צפיפות נוזל גבוהה .יותר בצד שמאל
.לכי עם הזרם
לאחר 16 שעות
?ביל, לאן הם פונים
נראה כאילו היא מצאה מרווח בין
כמה לוחיות פלטוניות .איפשהו ליד הוואי
...ג'וש
?כן
.הם מתקרבים אלינו מהר מדי
...אני לא יודעת אם אני יכולה
.היי, יש לך את זה
הסימן נעלם
,איבדנו אותם, סטיק ...ואני
4שעות לאחר מכן
?לאן הכוח שלנו הלך
.ובכן, אנחנו הונענו על ידי חום
.זה קר רצח פה למטה
...ובכן
.תסתכל על הצד החיובי
לפחות אנחנו לא
.עומדים להתבשל למוות
אתה תמיד מסתכל על ?הצד החיובי
.תמיד
:אוקיי, בוא נעריך
,אין לנו שום תקשורת
,אנחנו כנראה 250 מטר למטה
אבל אנחנו יכולים להיות גם .1,000ק"מ למטה
.אנחנו במצב לא טוב
.שפורפרת סיגר עם חתימה סונארית של אבן
יש לנו מספיק כוח ,לגרום לגל ההעל קולי לשחרר גזים
.אבל אף אחד לא מקשיב
.על התדרים האלה בכל מקרה ...ו
.ואף אחד לא יודע שאנחנו חיים בכלל
.אוקיי
.תן לי דקה אחת על זה
הלאה מהחוף של הוואי
.זה חסר תקווה
קדימה, גנרל .אנחנו חייבים להיות קרובים
...אנחנו לא יכולים
,מר ראט, אפילו אם הם עדיין בחיים
אין שום דרך שהם יכולים .ליצור איתנו קשר
.גשר
קברניט, צוללת הקרב משדרת .שקלטו משהו בסונאר של הצוללת שלנו
?לאיפה הם חושבים
ביל, שים את זה על ההידרופון .[מכשיר לגילוי כיוון ומרחק של קולות במים]
.לוויתנים, אדוני
הם רחוקים מאוד ,מהנתיב הרגיל שלהם
אבל זה לא רגיל ...מאז
?איך הם קוראים לזה
?התנוענעות מסלולית
.כן, ככה הם קוראים לזה
.ובכן, תודה רבה לך, קפטן
.אני חושב שאנחנו סיימנו כאן
.גנרל
.ג.א, כאן הקפטן
.התרחק ממבצעי סאר
!זה לוויתנים! זה ליוויתנים
!היי! גנרל
!סטיק
!זה לוויתנים
!האולטרה-סוניק
!הם שרים להם
!אתה חייב למצוא את הלוויתנים
קרני רנטגן א', זה .נובמבר הד 6-1-0
...אני משנה
לחזיק מעמד, אני רואה את .עכשיו את הלוויתנים
!ואוו
.אוקיי, הכדור במים
זה מדהים, הלוויתנים האלה .מסתובבים אחר משהו
.החזיקו חזק, החזיקו חזק
.יש לנו כאן הד חזק
.עומק, 250 מטר
.יש, יש שם משהו למטה
.בהחלט יש שם משהו למטה
אני אמרתי לך שפעימות .האולטרה סוניק יעבדו
אתה אף פעם לא מתעייף ?מלהיות צודק כל הזמן
.כן
?אז מה את עושה אחר כך
.מקלחת
.אז בחזרה לנאסא, אני משערת
?אתה
צלחת ענקית של פיצה עם ,פפרוני, פלפל ירוק, בצל
תוספת פטריות... אז מקלחת .ואז בחזרה לכיתה
נאסא יכולה להשתמש .בכמה אנשים טובים, אתה יודע
.כן
לצערי הרב, גם תלמיד שנה ראשונה .שלי בגיאופיזיקה יכול
,אתה יודע מה גורם לי להיות באמת ?באמת...עצבנית
...בוב, סרג', בראז, זימסקי
אף אחד לא הולך לדעת מה הם עשו .או למה הם מתו
...אלא אם כן
.הכל יצא איכשהו
.זה לא ייאמן
.נכון
וניס. קליפורניה שבוע אחרי
ראט תקשורת ...טוען-
.אוקיי, הנה אנחנו מתחילים
משיג תקשורת
בדרך
,זה מתגלה עכשיו שהעולם חייב את הישרדותו
...לשישה גיבורים מדהימים יחידים
מפקד המעבורת ...רוברט לברסון
...הספינה המדהימה הזאת
...'מדען צרפתי, ד"ר סרג
פוקדה על ידי אסטרונאוט מנאסא .דוקטור בוב לברסון
אדוארד בראזלטון ...זה שם כה
ד"ר קונרד זימסקי ...יזכר היטב
,היום על גבעת הקפיטול
...כולם שואלים את אותה השאלה
?מה זה פרויקט גורל
.גורל, פגוש את העולם
.העולם, פגוש את הגורל
הסתכלו על האדום .שינויים אדומים בשמיים
תסתכלו על ההפרדה .בקו הגבול
אבל אל תסתכלו על הכל כאן בפנים
פה בפנים
,ולפחד לפחד להגיד את דעתך
,זה לקח רגע לפני שאיבדתי את עצמי כאן
זה לקח רגע ולא יכלו למצוא אותי
שוב ושוב ושוב ושוב
אני רואה את פרצופך בכל דבר
זה לקח רגע הרגע הזה לא יכל להימצא
?מה עם הקסם של הרמה
מה עם השאלות הקבועות
?שיש לך עכשיו
?מה עם התוצאה הנסיבתית
.תוצאה
מצא שכחה לפני שהלילה הזה ישוב לעלות שוב
זה כל מה שיש לך בתוך הראש
עדיף לך יותר לקום וללכת
זה לקח רגע לפני שאיבדתי את עצמי כאן
זה לקח רגע ולא יכולתי להימצא
שוב ושוב ושוב ושוב
אני רואה את הפנים שלך בכל דבר
זה לקח רגע הרגע לא יכל להימצא
נמצא
למצוא את עצמנו אבודים כאן בפנים
אנחנו צריכים סיבות טובות למה
אז לקחנו את הגשר הזה
עם האחרים שיצליחו בחלוקה הגדולה
,תסתכלו על האדום .שינויים אדומים בשמיים
Sub-BaBa תורגם על ידי קבוצת www.Sub-BaBa.vze.com
United Killer, S.C, DreamCatcher, green4ever, KurtisX, ravidmualem,