1
00:00:00,331 --> 00:00:01,593
.סימני של ג'וש נופלים
2
00:00:01,666 --> 00:00:03,463
?מה
3
00:00:09,006 --> 00:00:10,803
!'סרג
4
00:00:12,376 --> 00:00:14,708
.אתה כמעט שם
5
00:00:14,779 --> 00:00:18,078
.אתה כמעט שם, ג'וש
6
00:00:30,361 --> 00:00:31,828
!ג'וש
7
00:00:47,578 --> 00:00:48,772
!ג'ושוע
8
00:00:48,846 --> 00:00:51,041
,בסדר, בחורים
9
00:00:51,115 --> 00:00:52,139
.תחברו את החמצן
10
00:00:52,216 --> 00:00:53,274
?בראז, השגת את זה
11
00:00:53,351 --> 00:00:54,318
!כן. חובר
12
00:00:54,385 --> 00:00:56,512
יפה. אני צריך לבדוק
.את הלייזרים האלו
13
00:00:56,587 --> 00:01:00,148
.בסדר, בק, תשנה כיוון
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,816
,רק קדם-לייזרים
.אם לא איכפת לך
15
00:01:02,893 --> 00:01:04,019
.מתחיל
16
00:01:05,096 --> 00:01:06,688
.זו עבודה יותר טובה
17
00:01:06,764 --> 00:01:09,392
.השטפונות באמת מתקרבים
18
00:01:10,935 --> 00:01:12,163
!כן
19
00:01:12,269 --> 00:01:14,362
...אנחנו ברי מזל
אני חושב שאנחנו הולכים
20
00:01:14,438 --> 00:01:15,769
.לשחות החוצה מכאן
21
00:01:18,042 --> 00:01:20,169
?בוב
22
00:01:35,860 --> 00:01:37,487
?בוב
23
00:01:43,267 --> 00:01:44,734
...בוב
24
00:01:48,806 --> 00:01:50,205
.בראז, קדימה, זה מתמלא
25
00:01:50,341 --> 00:01:52,468
.בסדר. בסדר
26
00:01:52,543 --> 00:01:54,636
!בק! בק
27
00:01:54,712 --> 00:01:57,340
.אנחנו נכנסים
28
00:01:57,415 --> 00:01:59,849
.להתחיל את הרצף
29
00:01:59,917 --> 00:02:01,441
!בק
30
00:02:01,519 --> 00:02:03,146
?בק, את שומעת אותי-
.בזהירות-
31
00:02:03,287 --> 00:02:06,256
!תתחיל את האימפלרים
32
00:02:08,659 --> 00:02:11,287
.הדלת, פתח את הדלת
33
00:02:11,362 --> 00:02:14,024
!תפעילי את המחיצות האטומות
34
00:02:14,098 --> 00:02:16,464
!עכשיו, בק
35
00:02:56,474 --> 00:02:58,738
?אתה בסדר
.אתה תהיה קצת חלש
36
00:02:58,809 --> 00:02:59,741
.אתה בסדר
37
00:02:59,810 --> 00:03:01,402
.עבודה טובה, עבודה טובה
.איש טוב
38
00:03:01,479 --> 00:03:02,673
.כל הכבוד, כל הכבוד
39
00:03:02,746 --> 00:03:03,872
.אני בסדר. תודה
40
00:03:03,948 --> 00:03:04,880
...אז
41
00:03:04,949 --> 00:03:08,407
,יש לנו כמה חדשות טובות
...ו
42
00:03:08,486 --> 00:03:09,714
.כמה רעות
43
00:03:09,787 --> 00:03:12,278
.חדשות טובות
.אני אתחיל עם החדשות הטובות
44
00:03:12,356 --> 00:03:13,288
.בסדר
45
00:03:13,357 --> 00:03:15,723
ובכן, אנחנו חיים
.ואנחנו זזים
46
00:03:15,793 --> 00:03:18,023
.זה ט... זה חדשות טובות
47
00:03:18,095 --> 00:03:19,357
.חם שם
48
00:03:19,430 --> 00:03:21,295
כן, החנקן הזה שהוצאנו
49
00:03:21,365 --> 00:03:24,129
,מהמערכת קירור
זה-זה גורם לכמה דברים
50
00:03:24,201 --> 00:03:25,133
.רק קצת להתחממות
51
00:03:25,202 --> 00:03:25,964
אני חוזר
52
00:03:26,036 --> 00:03:27,128
.ואכין כמה תיקונים
53
00:03:27,204 --> 00:03:28,728
.אני מחזיק לך יד
54
00:03:28,806 --> 00:03:30,171
.בסדר
.אני בסדר
55
00:03:30,307 --> 00:03:32,605
אני הולך לבדוק
?את דפיקות הלב שלך, בסדר
56
00:03:32,676 --> 00:03:35,042
.תודה, בראז. אני מעריך את זה
57
00:03:35,112 --> 00:03:37,137
?אז, מה החדשות הרעות
58
00:03:37,214 --> 00:03:39,182
.זה לא כזה רע
59
00:03:39,283 --> 00:03:41,717
.לא
60
00:03:41,785 --> 00:03:43,150
.המפקד איברסון מת
61
00:03:43,220 --> 00:03:45,188
...אבל
62
00:03:45,289 --> 00:03:47,883
,אנחנו חיים
...והוא היה רוצה
63
00:03:47,958 --> 00:03:50,426
והוא היה רוצה מאיתנו
,שנסיים את המשימה
64
00:03:50,494 --> 00:03:53,725
אז אני חושבת שזה חשוב
...שכולנו
65
00:03:56,901 --> 00:03:59,131
.זה בסדר
66
00:03:59,270 --> 00:04:01,568
.תודה
67
00:04:01,639 --> 00:04:03,869
.אני מצטער
68
00:04:06,377 --> 00:04:10,006
?בואו נקדיש לו שנייה, בסדר
69
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
.הוא ראוי לזה
70
00:04:16,654 --> 00:04:19,817
הו, אלוהים, כל זה רק נראה
?גדול מדיי, לא
71
00:04:22,359 --> 00:04:24,589
אני חושב שהיית מנסה את
.הבלתי אפשרי
72
00:04:24,662 --> 00:04:26,789
...ניסית להציל את העולם, ו
73
00:04:26,864 --> 00:04:29,389
.זה יותר מדי
74
00:04:29,466 --> 00:04:32,958
באתי לפה כדי להציל את אישתי
ואת שני ילדיי
75
00:04:33,037 --> 00:04:37,303
...ו... חיים של שישה מליארד
.זה יותר מדי
76
00:04:37,374 --> 00:04:39,342
אני מקווה
שאני מספיק חכם
77
00:04:39,410 --> 00:04:41,435
.ומספיק אמיץ כדי להציל שלש
78
00:04:42,646 --> 00:04:46,173
.עשית עבודה טובה, ג'ושוע
.טובה מאוד. נהדר
79
00:04:46,317 --> 00:04:47,944
.גם אתה עשית עבודה טובה
80
00:04:48,018 --> 00:04:49,076
.ובכן, אולי, אולי
81
00:04:59,897 --> 00:05:03,264
?היי, מי מנווט את הספינה
82
00:05:03,334 --> 00:05:05,928
.מסך וידאו של טייס אוטומטי
83
00:05:06,003 --> 00:05:07,493
.אני מקווה שהוא יודע את הדרך
84
00:05:07,571 --> 00:05:11,632
.שנינו
85
00:05:11,709 --> 00:05:15,304
אז, אתה באמת
?פרופסור מכללה
86
00:05:15,379 --> 00:05:17,609
,CIA-אתה לא מה
87
00:05:17,681 --> 00:05:21,640
או כל NSA -או מה
?שאר המקומות של שלושת האותיות
88
00:05:21,719 --> 00:05:24,381
.לא. אני פרופסור מכללה משעמם
89
00:05:24,455 --> 00:05:29,483
.מקום לא טוב, מקום לא טוב
90
00:05:29,560 --> 00:05:33,326
זה היה הדבר הכי אמיץ
.שאי פעם ראיתי
91
00:05:33,397 --> 00:05:34,830
...ובכן, אני רק, אני רק
92
00:05:34,898 --> 00:05:36,331
הקשבתי, המחסור בחמצן
93
00:05:36,400 --> 00:05:38,834
שמר עליי מלבכות
כמו ילדה קטנה
94
00:05:38,902 --> 00:05:42,497
שבהרגל שלי
.במצבים מסוכנים
95
00:05:45,610 --> 00:05:49,686
יום משימה שני
96
00:05:49,813 --> 00:05:54,648
היי, בחורים, אנחנו קרובים
.למעטה הליבה
97
00:05:54,718 --> 00:05:55,776
?איפה אתה
98
00:05:55,853 --> 00:05:58,549
.קיס בפנים, דוקטור בראזלטון
99
00:05:58,622 --> 00:06:00,954
.מוכן
100
00:06:01,025 --> 00:06:02,117
...אנחנו ב
101
00:06:02,192 --> 00:06:03,682
...בסדר, הקוד
.0-1-3-1-9-9-5
102
00:06:03,761 --> 00:06:05,456
מפואר, יפה...
...בקרת נשקים
103
00:06:05,529 --> 00:06:07,463
בודק את השליטה
.בנשקים הגרעיניים
104
00:06:07,531 --> 00:06:09,897
היום זה יום-ההולדת
.של הבת שלי
105
00:06:09,967 --> 00:06:11,491
.0-1-3-1-9-9-5
106
00:06:11,568 --> 00:06:12,933
?מוכן-
.כן-
107
00:06:13,003 --> 00:06:15,301
...שלש, שתיים ואחד
108
00:06:16,507 --> 00:06:18,634
.תודה
109
00:06:18,709 --> 00:06:19,801
.ירוק. הכל ירוק
110
00:06:19,877 --> 00:06:21,936
נהדר. אז אנחנו צריכים לתאם
לביצוע בו זמנית
111
00:06:22,012 --> 00:06:23,343
.של התינוקות
112
00:06:27,651 --> 00:06:29,812
.רק שנייה
113
00:06:29,887 --> 00:06:31,548
.הנה
114
00:06:31,622 --> 00:06:33,852
,בסדר
.עכשיו בוא נשכיב אותם לישון
115
00:06:35,793 --> 00:06:38,318
זימסקי, אתה יכול לבוא לפה
?לשנייה
116
00:06:38,395 --> 00:06:39,623
?כן
117
00:06:39,697 --> 00:06:42,165
אנחנו לא אמורים לעבור דרך
.שום דבר שחור
118
00:06:42,232 --> 00:06:43,358
.כן, אז בבקשה אל
119
00:06:43,434 --> 00:06:44,435
?מה זה
120
00:06:47,171 --> 00:06:48,604
.הם מפוזרים בכל מקום
121
00:06:51,341 --> 00:06:53,901
!הו, אלוהים
!הם יהלומים
122
00:06:53,977 --> 00:06:56,343
.נהדר
123
00:06:56,413 --> 00:06:58,506
אתה בטח תרצה לשבת
.ולהיחגר
124
00:06:58,582 --> 00:07:00,345
.אנחנו בטח עומדים להתנגש כאן
125
00:07:06,990 --> 00:07:08,890
.בסדר. בזהירות
126
00:07:13,564 --> 00:07:15,327
בחורים, אנחנו עוברים יהלומים
,(בגודל של קייפ קוד (חצי אי במזרח ארה"ב
127
00:07:15,399 --> 00:07:17,094
.שלא כל כך סובלניים איתי
128
00:07:17,167 --> 00:07:18,964
.קשה לנוע כאן בקלילות
129
00:07:19,036 --> 00:07:20,469
.יהלומים? אני רוצה קצת
130
00:07:20,537 --> 00:07:21,526
?אני יכול לעזור
131
00:07:47,064 --> 00:07:50,192
.בסדר
.זה בסדר
132
00:07:52,102 --> 00:07:55,765
בסדר, זה נראה כאילו
.אנחנו חופשיים
133
00:08:01,445 --> 00:08:03,106
!פריצה
134
00:08:03,213 --> 00:08:05,807
!בחורים! בקרת נשקים, צאו משם
135
00:08:05,883 --> 00:08:07,009
!צאו משם עכשיו
136
00:08:17,327 --> 00:08:19,352
!'סרג
137
00:08:21,398 --> 00:08:22,865
?סרג'! מה לעזאזל אתה עושה
138
00:08:22,933 --> 00:08:25,561
!בוא כבר
139
00:08:25,636 --> 00:08:27,126
!המחברת שלי
140
00:08:27,271 --> 00:08:28,295
!עכשיו
141
00:08:31,675 --> 00:08:32,369
!'סרג
142
00:08:39,349 --> 00:08:41,613
!קח את הזמן, ג'ושוע
143
00:08:41,685 --> 00:08:43,243
!בוא כבר סרג'! בוא כבר
144
00:08:43,320 --> 00:08:45,151
!הרשימות שלי
!תצטרכו אותם
145
00:08:45,255 --> 00:08:46,153
!לא
146
00:08:46,256 --> 00:08:48,451
!'אלוהים, לא, סרג
147
00:08:48,525 --> 00:08:49,787
.זה בסדר
148
00:08:49,860 --> 00:08:51,691
!סרג', בוא כבר! לא
149
00:08:51,762 --> 00:08:52,694
!'סרג
150
00:08:52,763 --> 00:08:53,991
!קדימה, בנאדם
151
00:08:54,064 --> 00:08:57,898
!תעזוב את הקופסא-
!אנחנו צריכים את הקופסא-
152
00:08:57,968 --> 00:08:59,697
!אנחנו יכולים להוציא אותו
!אנחנו יכולים להוציא אותו החוצה
153
00:08:59,770 --> 00:09:03,900
!'תחזיק מעמד, סרג
154
00:09:16,653 --> 00:09:17,585
!בק! בק
155
00:09:17,654 --> 00:09:20,248
!תבטלי את מערכת הפליטה
156
00:09:20,324 --> 00:09:23,293
!בק, לא
מחלקה אחת ניזוקה
157
00:09:23,360 --> 00:09:24,554
!מאיימת על כל הספינה
158
00:09:25,462 --> 00:09:27,828
!בק! בק
159
00:09:27,898 --> 00:09:31,857
!תבטלי את מערכת הפליטה
160
00:09:37,341 --> 00:09:38,603
.סרג', אנחנו כאן
161
00:09:38,675 --> 00:09:40,370
.אנחנו לא נעזוב אותך, בנאדם
162
00:09:40,444 --> 00:09:41,775
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי-
...'סרג'! סרג-
163
00:09:41,845 --> 00:09:43,312
,הי, חבר
.הסתכל בצג שלך
164
00:09:43,380 --> 00:09:44,369
.סרג' הסתכל במוניטור שלך
165
00:09:44,448 --> 00:09:46,279
...'אני כאן. סרג
166
00:09:46,350 --> 00:09:49,410
.ג'וש, אני לא יכול לראות אותך
167
00:09:49,486 --> 00:09:51,920
בראז הולך לפתוח את
?הדלתות ידנית, בסדר
168
00:09:51,989 --> 00:09:54,150
.אנחנו עובדים על זה עכשיו
?בראז, כמה זמן
169
00:09:54,224 --> 00:09:56,852
,אני פועל מהר ככל שאפשר
.מהר ככל שאפשר
170
00:09:56,927 --> 00:09:59,054
.בסדר, אני פוחד-
.אנחנו הולכים עכשיו-
171
00:09:59,129 --> 00:10:00,460
,לא יותר משתי שניות
?בסדר
172
00:10:00,530 --> 00:10:01,519
!ג'וש
173
00:10:01,598 --> 00:10:04,328
בק, תבטלי את
?מערכת הפליטה, בסדר
174
00:10:04,401 --> 00:10:06,961
לעזאזל, אני לא חושב
.שבק יכולה לשמוע אותי
175
00:10:07,037 --> 00:10:09,062
!'סרג', תסתכל עלי עכשיו, סרג
176
00:10:10,874 --> 00:10:12,535
.אנחנו לא הולכים
.לעזוב אותך, בנאדם
177
00:10:12,609 --> 00:10:13,974
.אני הולך להוציא אותך מכאן
178
00:10:14,044 --> 00:10:15,341
?אנחנו עובדים על זה, בסדר
179
00:10:15,412 --> 00:10:18,404
.תישאר איתי
?בסדר
180
00:10:18,482 --> 00:10:19,949
.אני לא יודע מה לעשות
181
00:10:20,017 --> 00:10:21,348
?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.בסדר, אני כאן
182
00:10:21,418 --> 00:10:22,476
אני לא מתכוון
.לתת לך ללכת, בנאדם
183
00:10:22,552 --> 00:10:25,020
,אני לא מתכוון לתת לך ללכת
?בסדר
184
00:10:25,088 --> 00:10:28,421
?תישאר איתי כאן, בסדר
185
00:10:28,492 --> 00:10:29,754
.אני מתכוון לבוא לפריז
186
00:10:29,826 --> 00:10:31,817
?ונצא לבלות, בסדר
.אחרי זה
187
00:10:31,895 --> 00:10:34,523
?אחרי שכל זה יגמר, בסדר
188
00:10:34,598 --> 00:10:36,361
!ג'וש-
!'סרג-
189
00:10:36,433 --> 00:10:38,663
!'סרג'! סרג
190
00:10:38,735 --> 00:10:41,203
!'סרג
191
00:10:42,439 --> 00:10:43,406
!'סרג
192
00:11:36,560 --> 00:11:38,255
?ביטלת את מערכת הפליטה
193
00:11:40,697 --> 00:11:42,392
.לא ביטלתי אותה
194
00:11:42,466 --> 00:11:45,958
.נתת לו למות
195
00:11:48,638 --> 00:11:49,935
,בעצם
?אתה באמת רוצה לדעת
196
00:11:50,007 --> 00:11:51,497
.הרגתי אותו פעמיים
197
00:11:51,575 --> 00:11:52,599
,פעם ראשונה כשפגעתי ביהלום
198
00:11:52,676 --> 00:11:54,109
ושנייה כשלא ביטלתי
.את מערכת הפליטה
199
00:11:54,177 --> 00:11:56,668
אתה רוצה לגרום לי להרגיש
?יותר גרוע ממה שאני עכשיו
200
00:11:56,747 --> 00:11:57,771
.זה בלתי אפשרי
201
00:11:57,848 --> 00:11:59,145
למה את נהיית כך כך
?שבעת רצון בקשר לזה
202
00:11:59,282 --> 00:12:00,613
?יכולת להחליט את ההחלטה
203
00:12:00,684 --> 00:12:01,616
.כן-
?יכולת-
204
00:12:01,685 --> 00:12:02,709
.כן, יכולתי
205
00:12:02,786 --> 00:12:04,151
,אם היית לוחצת על המתג הזה
206
00:12:04,254 --> 00:12:05,585
!יכולתי להוציא אותו משם
207
00:12:05,655 --> 00:12:06,679
!הייתי צועק בשבילך
208
00:12:10,861 --> 00:12:12,590
!קחי את זה ותסתכלי
209
00:12:12,662 --> 00:12:15,290
!הייתי 5 סנטימטרים ממנו
210
00:12:15,365 --> 00:12:16,957
,הייתי 5 סנטימטרים
211
00:12:17,034 --> 00:12:18,558
ואמרתי לך לפתוח את הדלת
212
00:12:18,635 --> 00:12:19,567
!ולא פתחת
213
00:12:19,636 --> 00:12:20,967
!צרחתי לך
214
00:12:21,038 --> 00:12:23,529
?!למה לא עשית את זה
215
00:12:23,607 --> 00:12:26,576
כי הייתי צריך לבצע
.את ההחלטה הזו
216
00:12:26,643 --> 00:12:28,304
...גורל או אלוהים
217
00:12:28,378 --> 00:12:29,367
!לא
218
00:12:29,446 --> 00:12:31,277
!לעזאזל
!תשאירי את אלוהים מחוץ לזה
219
00:12:31,348 --> 00:12:33,612
סרג' מת כדי שאנחנו נוכל
.לסיים את העבודה שלנו
220
00:12:33,683 --> 00:12:35,173
,או, זה נכון
.העבודה של הצלת העולם
221
00:12:35,285 --> 00:12:39,688
!לא את כל העולם, ג'וש
.רק שלושה מהם
222
00:13:23,781 --> 00:13:29,120
35שעות בפנים - 3,000 ק"מ למטה
223
00:13:30,407 --> 00:13:33,137
וירג'יל את מתקרבת
.לליבה החיצונית
224
00:13:33,210 --> 00:13:34,404
?אתם מוכנים לפעולה
225
00:13:34,478 --> 00:13:35,672
?ג'וש
226
00:13:35,745 --> 00:13:37,975
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי
227
00:13:40,350 --> 00:13:42,614
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי
228
00:13:46,556 --> 00:13:49,753
.מוכן יותר משנהיה אי פעם, סטיק
229
00:13:49,826 --> 00:13:52,488
.דוקטור קיס
230
00:13:53,263 --> 00:13:54,491
.כאן
231
00:13:58,001 --> 00:14:00,561
,עמוק בכדור הארץ
.הכל ירוק, ואנחנו מוכנים לפעולה
232
00:14:39,709 --> 00:14:40,911
.יש לנו קפיצת מהירות עצומה
233
00:14:40,911 --> 00:14:41,843
.יש לנו קפיצת מהירות עצומה
234
00:14:41,912 --> 00:14:42,936
.אנחנו ב-95 קשר
235
00:14:44,080 --> 00:14:45,138
.110
236
00:14:45,215 --> 00:14:46,773
.130... 140
237
00:14:48,251 --> 00:14:50,481
המהירות שלנו קפצה
.בגלל הצפיפות של הליבה
238
00:14:50,554 --> 00:14:52,021
.זה שונה משהערכנו
239
00:14:52,088 --> 00:14:53,783
.זה קל יותר ממה שחשבנו
240
00:14:53,857 --> 00:14:54,881
כל כך הרבה ניחושים כדי להגיע
.לניחוש הטוב ביותר
241
00:14:54,958 --> 00:14:55,947
.אני טובה בזה
242
00:14:56,026 --> 00:14:56,993
...בשיעור הזה, אנחנו
243
00:14:57,060 --> 00:14:58,891
נפגע בליבה הפנימית
.בעוד קצת יותר מ-5 שעות
244
00:14:58,962 --> 00:15:00,293
אני חושבת שסוף סוף
245
00:15:00,363 --> 00:15:01,295
.הבאנו קצת מזל
246
00:15:01,364 --> 00:15:02,296
.בראז
247
00:15:02,365 --> 00:15:03,354
.כן-
תואיל בבקשה-
248
00:15:03,433 --> 00:15:06,129
לנקב בצפיפות החדשה
למשוואה
249
00:15:06,203 --> 00:15:07,261
?בשביל הפיצוץ הגרעיני
250
00:15:12,309 --> 00:15:14,174
.בבקשה תגיד לי שזה מספיק
251
00:15:19,916 --> 00:15:20,507
.בסדר
252
00:15:20,584 --> 00:15:22,074
אתה אומר לי
253
00:15:22,152 --> 00:15:24,017
שה-1,000 מגה-טון
של ראשי נפץ גרעיניים
254
00:15:24,087 --> 00:15:25,918
שהבאנו לכאן
?לא הולכות לחתוך את זה
255
00:15:25,989 --> 00:15:29,481
לא. החומר של הליבה
.הזאת רזה מידי
256
00:15:29,559 --> 00:15:30,992
?מה-
גלי האנרגיה-
257
00:15:31,061 --> 00:15:32,153
מהפיצוץ
.לא ישתרעו רחוק מספיק
258
00:15:32,229 --> 00:15:33,628
הם רק ידממו הרחק
.לכלום
259
00:15:38,835 --> 00:15:40,496
.זהו זה
260
00:15:40,570 --> 00:15:43,038
.אנחנו הולכים הביתה
.אנחנו הולכים הביתה
261
00:15:43,106 --> 00:15:45,006
?הביתה-
?מה-
262
00:15:45,075 --> 00:15:46,702
.המפקד שלנו מת
263
00:15:46,776 --> 00:15:48,300
.מומחה כלי הנשק שלנו מת
264
00:15:48,378 --> 00:15:50,175
.מערכת בקרת הנשקים שלנו קרסה
265
00:15:50,247 --> 00:15:52,875
אנחנו לא יודעים אם
אנחנו יכולים להצטייד בחומרה הגרעינית
266
00:15:52,949 --> 00:15:55,509
והתוכנית שלנו לתקן את
...הליבה לא עובדת יותר. אז
267
00:15:55,585 --> 00:15:56,552
.נכשלנו
268
00:15:56,620 --> 00:15:57,746
.לא נכשלנו
269
00:15:57,821 --> 00:15:59,948
,נכשלנו, ואנחנו הולכים הביתה
270
00:16:00,023 --> 00:16:02,514
.ואנחנו הולכים לברירה חלופית
271
00:16:02,592 --> 00:16:03,354
?איזו ברירה חלופית
272
00:16:03,426 --> 00:16:04,893
?על מה אתה מדבר
273
00:16:04,961 --> 00:16:06,929
.גנרל, מדבר דוקטור קונרד זימסקי
274
00:16:06,997 --> 00:16:07,929
.המשימה גורל קרסה
275
00:16:07,998 --> 00:16:08,930
.חזור על זה
276
00:16:08,999 --> 00:16:10,796
.המשימה גורל קרסה
277
00:16:10,867 --> 00:16:11,993
.שיט
278
00:16:16,539 --> 00:16:19,770
אני צריכה לדעת הכל
.בכדי לעשות את העבודה שלי
279
00:16:19,843 --> 00:16:22,141
.את לא חייבת לדעת את זה
280
00:16:22,212 --> 00:16:23,679
גנרל, זהו תפקידי
281
00:16:23,747 --> 00:16:26,477
להבטיח את בטחונה
.של המשימה הזאת
282
00:16:26,549 --> 00:16:28,915
.כל דבר שמשפיע זה העסק שלי
283
00:16:28,985 --> 00:16:30,714
?עכשיו מה זה לעזאזל עם גורל
284
00:16:30,787 --> 00:16:32,721
.זה התקן
285
00:16:32,789 --> 00:16:38,386
גורמים בקרקע, ופעולה, רחוק מתחת לפני
.האדמה, להצלת העולם, גו-רל. גורל
286
00:16:38,461 --> 00:16:40,258
יש לנו סיבה להאמין
287
00:16:40,330 --> 00:16:42,525
שהאויבים שלנו היו בונים נשק
288
00:16:42,599 --> 00:16:45,124
שיכול ליצור ארועים של
.רעידות אדמה מכוונות
289
00:16:46,569 --> 00:16:48,799
.שיוכלו ליצור רעידות אדמה מסיביות
290
00:16:48,872 --> 00:16:49,804
.מתחת לשטח שלנו
291
00:16:49,873 --> 00:16:51,170
.ואין שום דרך לגלות מי עשה זאת
292
00:16:51,308 --> 00:16:52,400
?אז
293
00:16:52,475 --> 00:16:54,238
.אז גם אנחנו בנינו אחד
294
00:16:55,078 --> 00:16:56,170
חורבן הדדי מובטח
295
00:16:56,246 --> 00:16:57,804
.חורבן הדדי מובטח
296
00:16:57,881 --> 00:17:00,008
ראשי תיבות מצוינות אם
.אי פעם היה דבר כזה
297
00:17:00,083 --> 00:17:01,675
.יפיפה
298
00:17:01,751 --> 00:17:02,683
.הם בנו את זה ראשונים
299
00:17:02,752 --> 00:17:03,684
.אני בניתי את זה יותר טוב
300
00:17:03,753 --> 00:17:05,118
אני הקרנתי אלקטומגנטי
301
00:17:05,221 --> 00:17:06,848
חזק מאוד, גלי כוח עמוק
.שנמצאים עמוק בכדור הארץ
302
00:17:06,923 --> 00:17:08,390
.קווים שגויים, ו...אתה יודע
303
00:17:08,458 --> 00:17:10,221
זימסקי, מה גורם לך לחשוב
304
00:17:10,293 --> 00:17:12,591
שהגורל
?יגע בכור
305
00:17:12,662 --> 00:17:14,254
.בגלל שזה כבר נגע
306
00:17:16,366 --> 00:17:18,994
.זה לא מקרה מקרי
307
00:17:19,069 --> 00:17:20,093
.אנחנו הרגנו את הכוכב
308
00:17:20,170 --> 00:17:21,967
אתה ממשיך להגיד שהכור גדול מדי
309
00:17:22,038 --> 00:17:23,972
.כדי שיושפע מכמה פצצות אטום קטנות
310
00:17:24,040 --> 00:17:25,098
...אז-
.הכור הוא מנוע-
311
00:17:25,175 --> 00:17:26,870
תזרקי מפתח ברגים קטן לתוך
,מנוע ענקי
312
00:17:26,943 --> 00:17:28,001
.עדיין אפשר להתחמק מזה
313
00:17:31,181 --> 00:17:32,773
.כוכב עמוק, זו וירג'יל
314
00:17:32,849 --> 00:17:37,445
אנחנו דורשים הבהרה על
.המצב של פרויקט גורל
315
00:17:37,520 --> 00:17:39,112
?למה לא הבהירו את זה לנו, אדוני
316
00:17:39,189 --> 00:17:41,157
בגלל שלא הייתם
.צריכים לדעת, רב סרן
317
00:17:42,292 --> 00:17:43,987
.עכשיו אתה כנראה לא תאהב את זה
318
00:17:44,060 --> 00:17:45,322
.אני גם לא אוהב את זה
319
00:17:45,395 --> 00:17:47,488
,אבל זאת העבודה שלי
,ואני עושה זאת בשביל המדינה שלי
320
00:17:47,564 --> 00:17:50,431
,ואם אנחנו לא נפתח את המכשירים הללו
.מישהו גרוע יותר כן יעשה
321
00:17:50,500 --> 00:17:52,161
.והם ישתמשו בזה נגדנו
322
00:17:52,235 --> 00:17:53,827
.אבל יש לי המילה
323
00:17:53,903 --> 00:17:56,838
אף אחד הוא לא המנהל
,של זה...אף אחד
324
00:17:56,906 --> 00:17:59,340
לאף אחד לא היה את
.הרעיון שזה יקרה
325
00:17:59,409 --> 00:18:02,003
אז המכשיר שהרג את הכוכב
?הוא התוכנית החלופית שלך
326
00:18:02,078 --> 00:18:04,638
.הלם חשמלי יכול לעצור לב
327
00:18:04,714 --> 00:18:06,875
.וכמובן שהוא יכול להפעיל אותו מחדש
328
00:18:06,950 --> 00:18:08,315
.גורל יעבוד
329
00:18:08,385 --> 00:18:09,647
.זה חייב לעבוד
330
00:18:09,719 --> 00:18:10,651
.לא, זה לא יעבוד
331
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
אם תירה את זה שוב
332
00:18:11,955 --> 00:18:14,719
כשהכור כבוי
.זה ישתק אותו סופית
333
00:18:14,791 --> 00:18:16,850
כן, מסכים...יש סיכון
,קטן לזה
334
00:18:16,926 --> 00:18:18,120
,אבל להתחשב בנסיבות
335
00:18:18,228 --> 00:18:19,718
,אני בקושי רואה שיש תחליף
336
00:18:19,796 --> 00:18:20,728
.לא, זימסקי, תקשיב לי
337
00:18:20,797 --> 00:18:22,287
כל הר געש
.על הכוכב יתפרץ
338
00:18:22,365 --> 00:18:24,959
יהיו רעידות אדמה חזקות מספיק
.לקרוע את כולנו לגזרים
339
00:18:25,034 --> 00:18:25,966
?דוקטור קיס-
?מה-
340
00:18:26,035 --> 00:18:27,798
.אני מפחד שזה כל מה שיש לנו
341
00:18:27,871 --> 00:18:30,101
.עכשיו, יש לי הוראות מהנשיא
342
00:18:30,173 --> 00:18:31,231
.תחזור הביתה, וירג'יל
343
00:18:31,307 --> 00:18:32,239
.'נעבור לתוכנית ב
344
00:18:32,308 --> 00:18:33,297
?'ובכן, מה לגבי תוכנית ג
345
00:18:34,043 --> 00:18:34,975
?מה? מה
346
00:18:35,044 --> 00:18:36,136
.'ובכן, תוכנית ג
347
00:18:36,246 --> 00:18:37,736
.אנחנו ממשיכים
348
00:18:37,814 --> 00:18:39,873
...אנחנו נאתחל את הכור
.איכשהו
349
00:18:39,949 --> 00:18:42,577
,אם אנחנו לא עושים את זה
.אתה תירה את גורל
350
00:18:42,652 --> 00:18:44,051
אני לא יכול לחכות לכם
.עד שתצאו משם
351
00:18:44,120 --> 00:18:45,951
.אז אל תחכה
.אנחנו ניכשל, תירה את גורל
352
00:18:46,022 --> 00:18:47,319
!או, בחייך! זה מגוחך
353
00:18:47,390 --> 00:18:48,049
,איזה ברירה יש לנו
354
00:18:48,124 --> 00:18:49,148
?זימסקי-
?אתה צוחק עליי-
355
00:18:49,259 --> 00:18:50,385
,אם הם יפעילו את הדבר הזה
356
00:18:50,460 --> 00:18:51,825
גלי הכוח
!ישמידו אותנו
357
00:18:51,895 --> 00:18:54,125
אולי נוכל להספיק לחזור
!אם נסתובב עכשיו
358
00:18:54,197 --> 00:18:57,166
,וירג'יל, אני אומר לכם עכשיו
.אנחנו נירה את גורל
359
00:18:57,233 --> 00:18:59,292
ואנחנו צריכים לעשות
,את זה מהר ככל שאפשר
360
00:18:59,369 --> 00:19:00,802
,ואם אתם עדיין שם
361
00:19:00,870 --> 00:19:02,895
.אתם תושמדו
362
00:19:02,972 --> 00:19:04,701
?רבקה
363
00:19:04,774 --> 00:19:07,004
.בבקשה אל תגרמי לי לעשות את זה
364
00:19:12,682 --> 00:19:13,979
.'תוכנית ג
365
00:19:17,687 --> 00:19:19,120
.זאת החלטה שלך, המפקדת
366
00:19:25,161 --> 00:19:27,425
.החלטת הרוב
367
00:19:27,497 --> 00:19:30,091
.אנחנו נכנסים
368
00:19:30,166 --> 00:19:31,394
.אני מצטערת, אדוני
369
00:19:34,337 --> 00:19:37,067
בחייכם, אתם חבורה
!של מתאבדים מפגרים
370
00:19:37,140 --> 00:19:38,300
?מה אתם, משוגעים
371
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
?'תוכנית ג
?לאתחל את הכור איכשהו
372
00:19:40,477 --> 00:19:41,409
!זה רעיון נהדר
373
00:19:41,478 --> 00:19:42,502
!זה רעיון מבריק
374
00:19:42,579 --> 00:19:43,705
אני לא מאמין שאני תקוע
375
00:19:43,780 --> 00:19:45,805
בבור שופכין הצף והמזוהם הזה
!עם משוגעים שכמותכם
376
00:19:45,882 --> 00:19:47,315
.אולי לך אין מה להפסיד
377
00:19:47,383 --> 00:19:48,315
!אולי לך אין מה להפסיד
378
00:19:48,384 --> 00:19:49,316
אולי לך אין מה להפסיד
379
00:19:49,385 --> 00:19:50,317
,אבל יש לי את החיים שלי להפסיד
380
00:19:50,386 --> 00:19:51,580
תודה לך
!בזמן שאתם עליה
381
00:19:51,654 --> 00:19:52,586
!עכשיו תסובבו את זה
382
00:19:52,655 --> 00:19:54,247
הוא אמר לנו לחזור אז
.אנחנו חוזרים
383
00:19:54,324 --> 00:19:56,292
?למה? אתם רוצים להיות גיבורים
?אתם רוצה להיות קדושים
384
00:19:56,359 --> 00:19:58,190
?מה אתה רוצה להיות
!אתם השתגעתם
385
00:19:58,261 --> 00:19:59,990
!תודה
!תסובבו את זה
386
00:20:00,063 --> 00:20:01,155
!לא-
.זימסקי-
387
00:20:06,336 --> 00:20:07,997
!אתה, תסתום
388
00:20:13,042 --> 00:20:15,374
.זאת לא ספינה מטופשת
389
00:20:17,280 --> 00:20:18,542
.הייתי חייב
390
00:20:22,018 --> 00:20:23,280
.זה היה חייב לקרות מתישהו
391
00:20:23,353 --> 00:20:25,344
.נכון
392
00:20:33,930 --> 00:20:35,625
זאת התחנת פיקוח לאלקטו-מגנטיות
393
00:20:35,698 --> 00:20:36,630
זה האחד
394
00:20:36,699 --> 00:20:37,791
שעוקב אחרי פעימות
.אלקטרו-מגנטיות
395
00:20:37,867 --> 00:20:39,266
.אלוהים, לא
396
00:20:43,439 --> 00:20:44,531
.רק תדבר, מר ראט
397
00:20:44,607 --> 00:20:45,539
.לא
398
00:20:45,608 --> 00:20:47,132
.זה ילד טוב
399
00:20:47,243 --> 00:20:49,768
.תזכור את הגלי המיקרו הבלתי נראים
400
00:20:49,846 --> 00:20:51,939
?על מה שג'וש דיבר עליו
401
00:20:52,015 --> 00:20:54,210
.ובכן, הם מצאו מקום לא מזמן
402
00:21:34,857 --> 00:21:36,722
...לא, זה מגרש חניה שם
403
00:21:51,240 --> 00:21:52,537
.אלוהים
404
00:22:26,209 --> 00:22:27,608
ועכשיו עם
405
00:22:27,677 --> 00:22:29,076
,החדשות המזעזעות
406
00:22:29,145 --> 00:22:32,808
אנחנו עוברים בשידור חי לסן-פרסיסקו
.עם ליאו ג'ק
407
00:22:32,882 --> 00:22:34,941
,תודה, קלייר
זה קשה להאמין
408
00:22:35,018 --> 00:22:37,418
שחצי של סן-פרסיסקו
.נחרב היום
409
00:22:37,487 --> 00:22:39,751
אחרי המראות המזעזעים
והמבלבלים ביותר
410
00:22:39,822 --> 00:22:43,417
.בהיסטוריה של האומה שלנו
411
00:22:43,493 --> 00:22:45,358
.זה...זה מצב נוראי פה
412
00:22:45,428 --> 00:22:46,486
.אלפי הרוגים
413
00:22:46,562 --> 00:22:47,654
הרבה נעדרים
414
00:22:47,730 --> 00:22:49,630
.בין מלונות, בתי חולים
415
00:22:49,699 --> 00:22:50,893
.תעלה את רשת הכח
416
00:22:52,869 --> 00:22:56,202
.כל החוף המערבי מנותק
417
00:22:57,907 --> 00:23:00,535
זה אומר שאנחנו הולכים
ליפול בכל נפילה
418
00:23:00,610 --> 00:23:01,975
של חשמל ממזרח להרי הרוקי
419
00:23:02,045 --> 00:23:03,307
.לירות את גורל
420
00:23:03,379 --> 00:23:07,145
,עוד עוקב אלקטרו-מגנטי אחד
.ולא יהיה לנו מספיק כוח
421
00:23:07,283 --> 00:23:10,912
.גנרל, אתה חייב לתת להם עוד זמן
422
00:23:10,987 --> 00:23:12,249
.אין עוד זמן
423
00:23:12,321 --> 00:23:13,583
.אלוף משנה, תקראי לגורל
424
00:23:13,656 --> 00:23:15,089
אני אפתח בתלונה רשמית
425
00:23:15,158 --> 00:23:17,649
.נגדך עם משרד ההגנה
426
00:23:17,727 --> 00:23:18,659
.ראט לג'וש
427
00:23:18,728 --> 00:23:19,820
.קדימה, ראט
428
00:23:19,896 --> 00:23:20,988
...היי
429
00:23:21,064 --> 00:23:24,090
.הנה נתוני השדה האלקטרומגנטי שביקשת
430
00:23:24,167 --> 00:23:26,601
.תפעיל את זה, ראט
431
00:23:26,669 --> 00:23:27,761
.שביקשת
432
00:23:27,837 --> 00:23:28,997
.שביקשת
433
00:23:29,072 --> 00:23:31,870
...מספרים ראשונים
434
00:23:31,941 --> 00:23:34,171
,1, 2, 3, 5
435
00:23:34,310 --> 00:23:36,301
...7, 11, 13, 17
436
00:23:42,015 --> 00:23:44,999
גורל לא נשמעת טוב
?אני יכול לעזור
437
00:23:52,715 --> 00:23:56,951
אנחנו צריכים זמן למצוא את גורל
!תאט את זה
438
00:24:00,570 --> 00:24:01,832
.אנחנו מתחילים
439
00:24:10,697 --> 00:24:15,590
פרוייקט גורל - אלסקה
440
00:24:25,194 --> 00:24:26,491
.ג'יימס
441
00:24:33,536 --> 00:24:34,833
.כן, המפקד
442
00:24:36,873 --> 00:24:38,135
.כן, המפקד
443
00:24:38,207 --> 00:24:40,209
.אנחנו מתחילים, חבר'ה
444
00:24:40,209 --> 00:24:42,609
.אוקי, הפעם זה הולך לעבוד
445
00:24:42,678 --> 00:24:45,044
.בבקשה...נהדר
.כן
446
00:24:45,114 --> 00:24:46,046
.קדימה, מותק
447
00:24:46,115 --> 00:24:49,050
קדימה, אבא'לה רוצה
.לראות שוב את השמיים
448
00:24:51,020 --> 00:24:53,545
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוא ננסה שוב
449
00:24:53,623 --> 00:24:54,817
'המומנט שלך הוא ר
450
00:24:54,891 --> 00:24:56,358
...'חוצה את פ
451
00:24:56,425 --> 00:24:58,689
.לא, ה-ר' שלך קטן מדי, ג'וש
452
00:24:58,761 --> 00:24:59,728
.נכון
453
00:24:59,796 --> 00:25:00,728
.עצור, חכה רגע
454
00:25:00,797 --> 00:25:02,059
?על מה אתה צוחק
455
00:25:02,165 --> 00:25:05,430
לא, זה לקח לי ולעוד 400 האנשים
החכמים ביותר בעולם
456
00:25:05,501 --> 00:25:07,162
.לבוא עם התכנית הראשונה
457
00:25:07,236 --> 00:25:08,328
?אתה רוצה לעזור
458
00:25:08,404 --> 00:25:10,565
.לא, אני רוצה להסתובב ולחזור הביתה
459
00:25:10,640 --> 00:25:12,073
.זה לא יקרה
460
00:25:12,175 --> 00:25:13,870
.טוב, אז אנחנו הולכים למות
461
00:25:15,244 --> 00:25:16,074
.נכון
462
00:25:16,179 --> 00:25:17,203
,בסדר, תסתכלו
463
00:25:17,280 --> 00:25:18,338
.בואו נתחיל מההתחלה
.בסדר-
464
00:25:18,414 --> 00:25:19,346
.בואו נתחיל מההתחלה
465
00:25:19,415 --> 00:25:22,441
...הדגמים הם חלק עיקרי
.הם תלויים בצפיפות
466
00:25:22,518 --> 00:25:24,452
,'המומנט שלך זה ר' שחוצה את פ
467
00:25:24,520 --> 00:25:27,284
אבל אתה חייב
...לשלב עוצמת קול
468
00:25:27,356 --> 00:25:31,292
...אבל כאן, כאן
.רק תיקח את זה בחשבון
469
00:25:34,897 --> 00:25:36,262
...עכשיו יש לנו את זה
470
00:25:36,332 --> 00:25:37,856
...'אוקיי, עכשיו, ר' חוצה פ
471
00:25:37,934 --> 00:25:40,368
.אנחנו שמים ביחס היקף המעגל לקוטרו
?'מה זה וו
472
00:25:40,436 --> 00:25:43,098
!למען השם
473
00:25:43,206 --> 00:25:44,503
.בסדר
.אני פוגע בו שוב
474
00:25:44,574 --> 00:25:45,541
!לא, לא, לא
475
00:25:45,608 --> 00:25:47,974
.בראז, לא, תראה, יש לי תיאוריה
476
00:25:48,978 --> 00:25:49,808
?אתם מעוניינים
477
00:25:49,879 --> 00:25:51,210
.כן, אנחנו מעוניינים
478
00:25:51,280 --> 00:25:54,147
אז תנו לי לעשן סיגריה
.ואני אגיד לכם
479
00:26:03,693 --> 00:26:04,591
.תודה לאל
480
00:26:05,862 --> 00:26:07,693
.בסדר, תראו
481
00:26:07,763 --> 00:26:10,231
תראו, אנחנו חייבים לשלב
?הפרעת גל, נכון
482
00:26:10,299 --> 00:26:12,164
.כי פיצוץ אחד לא יספיק
483
00:26:12,235 --> 00:26:13,793
.תחשבו על אבנים באגם
484
00:26:13,870 --> 00:26:15,770
,אם תזרוק אבן גדולה לתוך אגם
485
00:26:15,838 --> 00:26:16,998
,תקבל התזה גדולה
486
00:26:17,073 --> 00:26:18,700
.ואז זהו, זה נגמר
487
00:26:18,774 --> 00:26:22,505
,אבל אם תזרוק אבן קטנה יותר
תחכה עד שהגלים ייחלשו
488
00:26:22,578 --> 00:26:25,308
,ותזרוק עוד אחת, ועוד אחת
,ועוד אחת
489
00:26:25,381 --> 00:26:27,849
.ודינמיקת הזורמים 101
490
00:26:27,917 --> 00:26:30,477
הגלים מחזקים אחד את השני
.בהתפתחות גיאומטרית
491
00:26:30,553 --> 00:26:33,078
החור גדול יותר מהסכום
.של כל החלקים
492
00:26:33,222 --> 00:26:34,314
ונקבל 5
493
00:26:34,390 --> 00:26:36,688
.200 מגה-טון התפוצצות...
494
00:26:36,759 --> 00:26:38,283
.במקום בום אחד גדול
495
00:26:38,361 --> 00:26:40,352
.אז נחמש את הנשק הגרעיני
496
00:26:40,429 --> 00:26:41,361
...כן
497
00:26:41,430 --> 00:26:42,362
,ואז כשאחד פוגע
498
00:26:42,431 --> 00:26:44,262
...נחדיר אותם דרך הליבה
499
00:26:44,333 --> 00:26:47,302
במקומות שחייבים להיות
.מדוייקים בסנטימטרים
500
00:26:47,370 --> 00:26:50,396
נפוצץ אותם ברצף שחייב להיות מדויק
501
00:26:50,473 --> 00:26:51,667
...באלפית שניה
502
00:26:51,741 --> 00:26:56,041
ואז נריץ את גל ההלם הגרעיני
.הגדול ביותר בהיסטוריה
503
00:26:56,112 --> 00:26:57,101
.נכון
504
00:26:57,246 --> 00:26:59,043
.כן
505
00:26:59,115 --> 00:27:03,051
.אני מתכוון, זה צריך להיות די פשוט
506
00:27:10,159 --> 00:27:13,026
גורל עכשיו צריכה להיות
.הסחת דעת מרכזית
507
00:27:13,095 --> 00:27:14,187
.כוונונים אחרונים
508
00:27:14,263 --> 00:27:16,356
...על שתי מערכות השידור
509
00:27:21,637 --> 00:27:23,434
.קדימה
510
00:27:23,506 --> 00:27:24,666
...תחתוך
.תחתוך את האדום
511
00:27:24,740 --> 00:27:27,368
.החוט האדום מעל המעגל
512
00:27:27,443 --> 00:27:28,375
.בסדר. בסדר
513
00:27:28,444 --> 00:27:29,433
!לא, לא, חכה, עצור
514
00:27:29,512 --> 00:27:30,672
.סליחה, תחתוך את זה מלמטה
515
00:27:34,383 --> 00:27:36,817
...בבקשה
516
00:27:41,190 --> 00:27:42,817
.'הארכת א', ב
517
00:27:42,892 --> 00:27:43,881
.הנה אנחנו מתחילים
.פ', בדוק
518
00:27:43,960 --> 00:27:46,087
.הגבר כח לכורים 10-15
519
00:27:46,195 --> 00:27:48,220
.כמעט הגענו, חברים
520
00:28:07,000 --> 00:28:08,565
מוגבל
521
00:28:32,285 --> 00:28:38,669
42שעות בפנים - 4100 ק"מ למטה
522
00:28:39,982 --> 00:28:42,746
.אוקיי, אנחנו סוגרים על הכור הפנימי
523
00:28:42,818 --> 00:28:45,082
.הפצצות מוכנות
.שעונים מכוונים
524
00:28:45,221 --> 00:28:47,985
.מצוין
.בואו נתחיל לזרוק אותם
525
00:28:48,057 --> 00:28:50,548
.לא. הפצצות לא בנויות לכזה לחץ
526
00:28:50,626 --> 00:28:52,321
.בגלל זה הם היו בתרמיל הזה
527
00:28:52,395 --> 00:28:53,657
...אם תשלחי אותם עכשיו
528
00:28:53,729 --> 00:28:55,560
,מחוץ לעטיפות המגן האלה
.הם יתפוצצו מיידית
529
00:28:55,631 --> 00:28:56,655
.'אני מניחה שיש לנו תכנית ד
530
00:28:56,732 --> 00:28:58,131
תכנית ד' זו המחלקה של וירג'יל.
531
00:28:58,200 --> 00:28:59,132
,אנחנו נשים פצצת אטום בפנים
532
00:28:59,201 --> 00:29:00,293
,בכל מחלקה של וירג'יל
533
00:29:00,369 --> 00:29:02,360
ואז תשחררי בכל פעם
.מחלקה יחידה
534
00:29:02,438 --> 00:29:04,736
הם אמורים להישאר שלמים
.מספיק זמן עד שהפצצה תתפוצץ
535
00:29:05,975 --> 00:29:08,341
?מה
536
00:29:08,411 --> 00:29:12,313
וירג'יל לא מתוכנתת להוציא
.תאים לא פגומים
537
00:29:12,381 --> 00:29:14,645
.אוקיי, אלו מנגנוני הפליטה
538
00:29:14,717 --> 00:29:16,685
.מחזיק כל מחלקה במקומה
539
00:29:16,752 --> 00:29:19,846
כולם מחוברים למערכת
.הילוכים המונעת על לחץ מים
540
00:29:19,922 --> 00:29:22,720
.כמו מפתחות על צרור מפתחות
541
00:29:22,792 --> 00:29:25,590
מה שאנחנו צריכים לעשות, אנחנו
.חייבים לפתוח את הבוכנה
542
00:29:25,661 --> 00:29:27,652
.זה ישחרר את המחלקות
543
00:29:27,730 --> 00:29:29,254
.ואז הפצצות יושלכו החוצה
544
00:29:29,331 --> 00:29:30,628
?איפה מערכת ההילוכים העיקרית
545
00:29:30,699 --> 00:29:33,497
בחלל הזחילה
.שהשתמשנו מקודם כדי לצאת
546
00:29:33,569 --> 00:29:34,797
?בסדר, מה לעזאזל זה עושה כאן
547
00:29:34,870 --> 00:29:36,303
אני בניתי את הספינה
.בשולשה חודשים מזדיינים
548
00:29:36,372 --> 00:29:37,430
אני לא חשבתי שאני
549
00:29:37,506 --> 00:29:39,167
.אחבל בזה בכוונה
!אני מצטער
550
00:29:39,241 --> 00:29:40,435
.אז אחד מאיתנו חייב להיכנס לשם
551
00:29:40,509 --> 00:29:41,976
.נכון
552
00:29:42,044 --> 00:29:44,012
לתוך חלל הזחילה כשהליבה הנוזלית
.תהיה 9,000 מעלות
553
00:29:44,080 --> 00:29:45,047
.כן
554
00:29:45,114 --> 00:29:46,581
?אתה יכול לשטוף את זה עם החנקן הנוזלי
555
00:29:46,649 --> 00:29:48,173
.אין לנו מספיק בנקודה הזאת
556
00:29:48,250 --> 00:29:49,342
.9,000 מעלות
557
00:29:49,418 --> 00:29:51,386
?והחליפות שלנו בנויות לעמוד בזה
558
00:29:51,454 --> 00:29:53,012
.חצי מזה, כנראה
559
00:29:53,089 --> 00:29:54,056
.נכון, חצי מזה
560
00:29:54,123 --> 00:29:55,488
אז מה שאתה אומר זה
561
00:29:55,558 --> 00:29:57,719
,שמי שנכנס אל תוך חלל הזחילה
.לא חוזר בחזרה
562
00:30:07,928 --> 00:30:09,115
.ביחד
563
00:30:09,205 --> 00:30:10,467
.כן, תודה לך
564
00:30:10,539 --> 00:30:12,029
.חכה
565
00:30:12,141 --> 00:30:13,870
.בשלוש-
.אוקיי-
566
00:30:13,943 --> 00:30:16,537
.אחד... שתיים...שלוש
567
00:30:28,190 --> 00:30:33,651
,ובכן, כדאי שאני אלך
.להכין את עצמי
568
00:30:33,729 --> 00:30:34,821
.לא, בראז, חכה
569
00:30:34,897 --> 00:30:36,421
,לא, בראז, בלי לחכות
.סלח לי
570
00:30:36,499 --> 00:30:38,057
?שנייה אחת, אני יכול לראות את זה
571
00:30:38,167 --> 00:30:39,065
.לא-
?אני יכול-
572
00:30:39,201 --> 00:30:40,065
?אני יכול
573
00:30:40,202 --> 00:30:41,328
.כן
574
00:30:41,403 --> 00:30:43,234
.תודה לך
575
00:30:43,305 --> 00:30:45,865
.קסם
576
00:30:45,941 --> 00:30:50,071
אני מתכוון, בראז, שלושה קשיות
.בגודל זהה
577
00:30:50,146 --> 00:30:51,773
.אני מתכוון, זה ילדותי
578
00:30:51,847 --> 00:30:53,075
.בואו נעשה את זה שוב
579
00:30:53,149 --> 00:30:55,014
.לא, אנחנו לא נעשה את זה שוב
580
00:30:55,084 --> 00:30:56,779
.אני חשבתי שתהיה שמח
581
00:30:56,852 --> 00:30:57,784
.לא. לא תחת המחיר
582
00:30:57,853 --> 00:30:59,252
שאתה תגרום לנו להיראות
.כמו מפגרים
583
00:30:59,321 --> 00:31:01,551
הוא צודק. למה שאתה תקבל את הפרסום
?מלהיות הגיבור
584
00:31:01,624 --> 00:31:03,057
.בגלל שזאת הספינה המזורגגת שלי
585
00:31:03,125 --> 00:31:04,615
.זה מבהיר את העניין
586
00:31:04,693 --> 00:31:08,254
תראה, במשך 20 שנה, לא עשיתי דבר
.חוץ מוירג'יל, 20 שנה
587
00:31:08,330 --> 00:31:09,661
,וירג'יל שייכת לי
588
00:31:09,732 --> 00:31:11,427
.ואני לא תן לה להיכשל
589
00:31:11,500 --> 00:31:12,762
.אני לא אתן
590
00:31:12,835 --> 00:31:15,030
עכשיו, אם אתה רוצה לדעת בשביל מה
...שווה למות
591
00:31:15,104 --> 00:31:16,036
.הספינה הזאת
592
00:31:16,105 --> 00:31:19,097
לבנות אותה
.חוץ מלתאר את זה
593
00:31:19,175 --> 00:31:23,407
,אם וירג'יל צריכה עוד דם
.זה יהיה הדם שלי
594
00:31:23,479 --> 00:31:25,606
עכשיו אני עומד ללכת
595
00:31:25,681 --> 00:31:26,978
.ולהתכונן
596
00:31:37,826 --> 00:31:40,090
.מוכן לצאת
597
00:31:44,934 --> 00:31:46,424
.בק
598
00:31:46,502 --> 00:31:48,060
.ג'וש
599
00:31:51,207 --> 00:31:53,801
זאת ספינה מדהימה מה
.שבנית, בראז
600
00:31:53,876 --> 00:31:58,176
אני מאוד גאה על כך
.שהכרתי את כולכם
601
00:31:58,247 --> 00:32:00,238
.תודה לך
602
00:32:20,869 --> 00:32:22,336
.בראז
603
00:32:22,404 --> 00:32:24,531
.אדוארד
604
00:32:24,607 --> 00:32:28,475
?כן, קונרד
605
00:32:28,544 --> 00:32:30,068
.אתה צודק
606
00:32:30,145 --> 00:32:31,908
.זאת הספינה שלך
607
00:32:31,981 --> 00:32:35,849
אבל אני מתפלל לאלוהים שזאת
.תהיה הספינה שלנו
608
00:32:58,607 --> 00:33:02,043
.החדר הזה אטום, בק
609
00:33:02,111 --> 00:33:04,045
.מוכן
610
00:33:05,714 --> 00:33:08,683
.פתח את הצוהר
611
00:33:47,523 --> 00:33:49,115
.תחזיק מעמד, בראז
612
00:33:49,191 --> 00:33:51,182
.קדימה, תחזיק מעמד
613
00:34:44,546 --> 00:34:46,639
!העקיפה ידנית הושלמה
614
00:34:46,715 --> 00:34:48,148
בראז, אנחנו עדיין יכולים
.להוציא אותך משם
615
00:34:52,688 --> 00:34:55,589
...לא... הפעילו
.הפעילו את האימפלר
616
00:34:58,694 --> 00:35:00,059
.לא
617
00:35:27,856 --> 00:35:29,847
.יש לנו עבודה לעשות
618
00:35:29,925 --> 00:35:31,051
.בואו נעשה את זה
619
00:35:31,126 --> 00:35:33,094
.בואו נלך
620
00:35:35,497 --> 00:35:35,597
.מערכות הגנה מגנטיות מופעלות
621
00:35:35,597 --> 00:35:37,724
.מערכות הגנה מגנטיות מופעלות
622
00:35:37,800 --> 00:35:38,926
.%רמת כוח 85
623
00:35:39,001 --> 00:35:40,866
.הגבר כוח לכור 10
624
00:35:40,936 --> 00:35:43,029
.כל הצוות צריך להתפנות
625
00:35:58,921 --> 00:36:00,445
!אלוהים
626
00:36:00,522 --> 00:36:01,511
.אני מצטער
627
00:36:05,627 --> 00:36:07,686
!אוקיי, היא למטה
628
00:36:07,763 --> 00:36:10,561
.מתקרבים לנקודת ההורדה הראשונה
629
00:36:10,632 --> 00:36:12,429
חברה, אנחנו צריכים להיות
.מדוייקים על השנייה
630
00:36:14,503 --> 00:36:17,028
.ולהפיל בשלוש עד חמש שניות
631
00:36:17,105 --> 00:36:20,199
.והטיימר מופעל
632
00:36:20,275 --> 00:36:21,799
.משוך את זה
633
00:36:25,447 --> 00:36:28,075
...לפנות...ו
634
00:36:28,183 --> 00:36:29,741
.פולט
635
00:36:36,358 --> 00:36:39,327
.אוקיי
.החל בתהליך היירי
636
00:36:39,394 --> 00:36:40,691
...אדוני
637
00:36:40,762 --> 00:36:43,230
.זה הסיכוי האחרון שלנו, סטיק
638
00:36:43,298 --> 00:36:44,458
.לעזאזל איתך
639
00:36:44,533 --> 00:36:46,967
.לעזאזל איתי? מאוחר מדי
640
00:36:47,035 --> 00:36:50,436
...עשר, תשע, שמונה
641
00:36:51,940 --> 00:36:53,965
?מה זה
642
00:36:57,312 --> 00:36:59,473
!קלטתי אותך
643
00:36:59,548 --> 00:37:01,379
...ארבע, שלוש, שתיים...
644
00:37:01,450 --> 00:37:02,849
!מה, מה, מה
645
00:37:02,918 --> 00:37:05,443
.מישהו הפנה את הכוח שלנו
646
00:37:05,521 --> 00:37:07,751
?לאן לעזאזל זה נעלם
647
00:37:07,823 --> 00:37:10,519
...זה נראה כמו
648
00:37:10,592 --> 00:37:12,219
.האי קוני
649
00:37:14,663 --> 00:37:17,826
.הקונג פו שלך לא חזק
650
00:37:17,900 --> 00:37:20,630
ובכן, כמה זמן ייקח להחזיר את זה
?לפעולה
651
00:37:20,702 --> 00:37:22,431
!אז, קדימה תעשה את זה
652
00:37:30,412 --> 00:37:31,436
.היי, גנרל
653
00:37:31,513 --> 00:37:33,879
?יש משהו שאני יכול לעשות למענך
654
00:37:38,720 --> 00:37:40,654
.טיימר מופעל
655
00:37:40,722 --> 00:37:42,587
...לפנות
656
00:37:42,658 --> 00:37:43,625
.פולט
657
00:37:51,199 --> 00:37:52,166
.פולט
658
00:37:55,437 --> 00:37:57,769
.משוך את זה
659
00:37:57,839 --> 00:37:59,033
.אוקיי
660
00:37:59,174 --> 00:38:01,768
בוא נעבור בתוך האבן הקטנה והאחרונה של
.ה-200 מגה טון שבאגם
661
00:38:01,843 --> 00:38:04,038
אני תמיד רציתי לעשות ספלאש
.בפיזיקה גרעינית
662
00:38:04,112 --> 00:38:05,739
אתה יודע, הכוח הזה הדבר שמתפשט
663
00:38:05,814 --> 00:38:06,940
...שדיברת עליו
664
00:38:07,015 --> 00:38:08,380
.זה היה פיסיקה של תיכון
665
00:38:08,450 --> 00:38:09,542
...כן, זה לא בדיוק
666
00:38:09,618 --> 00:38:11,552
אני בדיוק בדקתי את אורכי הגל
.מנוזל הכור
667
00:38:11,620 --> 00:38:12,712
.מהסורקי קול מגנטיים
668
00:38:12,788 --> 00:38:14,221
...כן, וזה מוכפל ב-800
669
00:38:14,289 --> 00:38:15,551
.600
670
00:38:15,624 --> 00:38:18,684
בטח אתה דיברת
.על הסורקי גלים מגנטיים הקודמים
671
00:38:18,760 --> 00:38:20,091
!אנחנו חייבים לאפס את הטיימרים
672
00:38:22,130 --> 00:38:23,825
!לאפס את הטיימים
.לא! זה פשוט לא יעבוד
673
00:38:23,899 --> 00:38:25,730
!זה לא הטיימרים
!זה פשוט לא מספיק
674
00:38:25,801 --> 00:38:26,733
?מה לא מספיק
675
00:38:26,802 --> 00:38:27,962
.הפצצה האחרונה לא מספיקה
676
00:38:28,036 --> 00:38:29,230
.להשלים את צורת הגל
677
00:38:29,304 --> 00:38:31,431
כן. לא. הפצצה האחרונה צריכה להיות
.לפחות 30% יותר גדולה
678
00:38:31,506 --> 00:38:32,996
.זה שלוש, ארבע קילו של פלוטוניום
679
00:38:33,075 --> 00:38:35,407
,מאיפה אנחנו נשיג שלוש
?ארבע קילו פלטוניום
680
00:38:41,984 --> 00:38:44,509
.חברה, נפגענו
681
00:38:44,586 --> 00:38:45,518
.על ידי הבזק אנרגיה
682
00:38:45,587 --> 00:38:46,952
.אני לא יכולה להשאיר אותנו במסלול
683
00:38:47,022 --> 00:38:48,853
.פולט מחלקה בעוד 50 שניות
684
00:38:48,924 --> 00:38:50,414
!לא, בק! לא, חכי
!לא! תדחוף את זה
685
00:38:50,492 --> 00:38:52,517
!אתה תדחוף את זה
686
00:38:52,594 --> 00:38:54,255
.קדימה, חברה, אני לא יכולה לשמוע אותכם
687
00:38:56,431 --> 00:38:58,126
.זה פגע בכתף שלי
688
00:38:58,200 --> 00:38:59,132
!דחוף
689
00:38:59,201 --> 00:39:00,133
!חברה
690
00:39:00,202 --> 00:39:01,226
!לפנות
691
00:39:01,303 --> 00:39:02,930
!לפנות את המחלקה
?מה אתם עושים
692
00:39:03,005 --> 00:39:04,597
אני חושב שההבזק
.דפק את הקשר
693
00:39:04,673 --> 00:39:06,038
.אני לא יכול לעשות את זה, ג'וש
.אני לא יכול לעשות את זה
694
00:39:06,141 --> 00:39:07,403
...לך
695
00:39:07,476 --> 00:39:09,137
.אני לא יכול
696
00:39:09,211 --> 00:39:10,178
.אוקיי
697
00:39:10,245 --> 00:39:12,873
.אני מצטער. אני מצטער
698
00:39:12,948 --> 00:39:14,939
?אתם יכולים לשמוע אותי
699
00:39:15,017 --> 00:39:17,076
!אני מתקנת את הנתיב. עכשיו
700
00:39:23,325 --> 00:39:24,121
!זימסקי
701
00:39:25,794 --> 00:39:26,988
!לא
702
00:39:31,099 --> 00:39:32,726
!דחוף את זה
703
00:39:34,436 --> 00:39:36,597
.פולט מחלקה בעוד 10 שניות
704
00:39:36,672 --> 00:39:38,071
?אתם יכולים לשמוע אותי
705
00:39:38,173 --> 00:39:40,073
!ג'וש, לך! לך! לך
706
00:39:40,142 --> 00:39:41,803
!צא החוצה! צא החוצה
707
00:39:41,877 --> 00:39:45,404
.עכשיו! צא החוצה
!עכשיו!צא החוצה! לך
708
00:39:57,192 --> 00:39:59,251
.ג'וש
709
00:39:59,327 --> 00:40:02,353
,בשביל הפצצה אחרונה
...כדי לעשות אותה יותר גדולה
710
00:40:02,431 --> 00:40:05,195
תשתמש במיכלי הדלק
...מהכו
711
00:40:06,334 --> 00:40:08,564
.פולט
712
00:40:12,974 --> 00:40:16,034
...אני חייב להשיג
713
00:40:16,111 --> 00:40:18,238
...אני חייב
714
00:40:18,313 --> 00:40:21,339
.בק
715
00:40:21,416 --> 00:40:22,542
?בק. את שומעת אותי
716
00:40:22,617 --> 00:40:25,381
בק, אם יש לך רעיונות יותר
.טובים, תגידי לי עכשיו
717
00:40:25,454 --> 00:40:27,979
.יש לנו רק עוד שלוש דקות לשחרר את זה
718
00:40:28,056 --> 00:40:30,456
!בק
719
00:40:30,525 --> 00:40:33,688
,קדימה, חברה
.אני לא יכולה לשמוע אותכם
720
00:40:35,764 --> 00:40:38,062
.בק
721
00:40:52,750 --> 00:40:54,802
אתראת חום כור
722
00:42:22,838 --> 00:42:25,739
.ג'וש, בוא
723
00:42:27,909 --> 00:42:29,274
?אתה בסדר
724
00:42:31,479 --> 00:42:32,639
?אתה בסדר
725
00:42:32,714 --> 00:42:34,306
?את יכולה להוריד לי את הכפפות
726
00:42:34,382 --> 00:42:35,679
.אלוהים
727
00:42:35,750 --> 00:42:39,083
.בבקשה
728
00:42:39,154 --> 00:42:41,315
.הייתי חייב לבנות את הפיצוץ
729
00:42:41,389 --> 00:42:42,481
.אני מצטער
730
00:42:42,557 --> 00:42:44,115
...תחזיק מעמד, תן לי להשיג
731
00:42:44,259 --> 00:42:46,921
.לא, תישארי כאן לשנייה
732
00:42:46,995 --> 00:42:49,395
.אני ניסיתי להתקשר אלייך
733
00:42:49,464 --> 00:42:51,955
.אני יודעת שהקשר נפל
734
00:42:52,033 --> 00:42:52,965
.נכון
735
00:42:53,034 --> 00:42:54,558
.אני יודעת מה עשית
736
00:42:54,636 --> 00:42:56,968
...אין לנו מספיק כוח
737
00:42:57,038 --> 00:42:57,970
.אני יודעת
738
00:42:58,039 --> 00:42:59,404
.כדי לחזור...
739
00:42:59,474 --> 00:43:00,907
.פעלת בסדר
740
00:43:00,976 --> 00:43:05,037
.אני הייתי עושה אותו דבר
741
00:43:05,113 --> 00:43:06,808
?איפה זימסקי
742
00:43:09,050 --> 00:43:10,915
.בוא הנה
743
00:43:10,986 --> 00:43:13,511
.פעלת בסדר
744
00:43:14,923 --> 00:43:16,857
.פעלת בסדר
745
00:43:30,338 --> 00:43:33,205
.דקה אחת לפיצוץ הראשון
746
00:43:33,275 --> 00:43:35,869
.ו-12 עד שהפיצוץ יפגע בנו
747
00:43:39,080 --> 00:43:43,847
.אני קיוויתי שנחנק למוות קודם
748
00:43:58,054 --> 00:44:00,057
טמפרטורה קריטית
749
00:44:18,553 --> 00:44:20,487
.בק
750
00:44:20,555 --> 00:44:23,080
.בק, בק
751
00:44:23,224 --> 00:44:24,316
מה היית עושה
752
00:44:24,392 --> 00:44:26,952
אם הייתי משיג מספיק כוח
?כדי לירות את המדחף
753
00:44:27,028 --> 00:44:29,189
אולי לא את הלייזר
.אבל את המדחף
754
00:44:29,264 --> 00:44:30,629
?מה? מאיפה
755
00:44:30,699 --> 00:44:32,564
.הפגיעה בכור
756
00:44:32,634 --> 00:44:34,363
.זה 9,000 מעלות
757
00:44:34,436 --> 00:44:36,529
.שניתן להמיר לכוח
758
00:44:36,604 --> 00:44:39,869
אז כל הספינה המחורבנת הזאת היא
.כמו רצועה סולארית אחת גדולה
759
00:44:39,941 --> 00:44:41,568
.בואי כבר, אני צריך את עזרתך
760
00:44:49,117 --> 00:44:50,584
!מספר שתיים הולך
761
00:44:50,652 --> 00:44:52,984
.קדימה, קדימה
762
00:45:11,006 --> 00:45:14,533
...פה, בחוסר הידיעה האינסופי
763
00:45:14,609 --> 00:45:19,069
אדם יכול להגיע לדבר
:הכי חשוב מכולם
764
00:45:19,180 --> 00:45:22,172
.עצמו
765
00:45:22,250 --> 00:45:23,945
...הוא יכול להבין
766
00:45:25,887 --> 00:45:28,253
?מה לעזאזל אני עושה
767
00:46:05,527 --> 00:46:07,688
!יש לנו סיבוב מלא
768
00:46:07,762 --> 00:46:08,820
!הוא מסתובב
769
00:46:17,605 --> 00:46:19,971
!יש
770
00:46:27,715 --> 00:46:29,512
?קדימה, בק, איפה זה
771
00:46:31,186 --> 00:46:33,017
,קדימה
.קדימה, הזדרזי
772
00:46:33,088 --> 00:46:34,578
?זה האחרון
773
00:46:34,656 --> 00:46:36,886
.כן
774
00:46:44,065 --> 00:46:47,159
.תן לזה כמה שניות
775
00:46:55,710 --> 00:46:57,837
!זה עבד
776
00:47:09,557 --> 00:47:13,186
.תהיה מוכן לכוח משיכה
777
00:47:31,279 --> 00:47:32,712
.420 קשר
778
00:47:32,780 --> 00:47:34,077
.עכשיו, זה נראה טוב יותר
779
00:47:34,149 --> 00:47:34,911
.440
780
00:47:42,657 --> 00:47:45,091
אז, ראט, מה המרכז של
?הרעידה הזאת
781
00:47:45,193 --> 00:47:46,217
!זה בכל מקום
782
00:47:46,294 --> 00:47:47,625
!זה גל הלם אחד גדול
783
00:47:47,695 --> 00:47:49,560
.הכוכב מרפא את עצמו
784
00:47:51,166 --> 00:47:53,191
,במהירות הזאת
אנחנו עומדים להיות בבית
785
00:47:53,268 --> 00:47:55,566
.בשליש מהזמן
786
00:48:25,967 --> 00:48:27,958
.כל עוד אנחנו יכולים לגלוש
787
00:48:28,036 --> 00:48:29,469
.בזרמי המגמה האלו
.נהיה בסדר
788
00:48:29,537 --> 00:48:31,937
בוא נקווה שלא ניכנס באיזה
,מבוי סתום
789
00:48:32,006 --> 00:48:34,736
או שאנחנו עומדים להחמיץ את
.הלייזרים האלה
790
00:48:37,478 --> 00:48:40,242
?אוקיי, נווט, לאיזה כיוון
791
00:48:40,315 --> 00:48:41,805
יש לנו צפיפות נוזל גבוהה
.יותר בצד שמאל
792
00:48:41,883 --> 00:48:43,544
.לכי עם הזרם
793
00:49:04,598 --> 00:49:06,541
לאחר 16 שעות
794
00:49:06,541 --> 00:49:07,803
?ביל, לאן הם פונים
795
00:49:07,875 --> 00:49:09,968
נראה כאילו היא מצאה מרווח בין
796
00:49:10,044 --> 00:49:12,171
כמה לוחיות פלטוניות
.איפשהו ליד הוואי
797
00:49:16,884 --> 00:49:17,873
...ג'וש
798
00:49:17,952 --> 00:49:19,681
?כן
799
00:49:19,754 --> 00:49:20,516
.הם מתקרבים אלינו מהר מדי
800
00:49:20,588 --> 00:49:22,249
...אני לא יודעת אם אני יכולה
801
00:49:22,323 --> 00:49:23,517
.היי, יש לך את זה
802
00:49:35,887 --> 00:49:36,790
הסימן נעלם
803
00:49:38,640 --> 00:49:44,272
,איבדנו אותם, סטיק
...ואני
804
00:49:53,672 --> 00:49:57,476
4שעות לאחר מכן
805
00:50:05,099 --> 00:50:07,033
?לאן הכוח שלנו הלך
806
00:50:07,101 --> 00:50:10,161
.ובכן, אנחנו הונענו על ידי חום
807
00:50:10,238 --> 00:50:12,729
.זה קר רצח פה למטה
808
00:50:15,310 --> 00:50:17,039
...ובכן
809
00:50:17,111 --> 00:50:20,046
.תסתכל על הצד החיובי
810
00:50:20,114 --> 00:50:21,274
לפחות אנחנו לא
811
00:50:21,349 --> 00:50:22,543
.עומדים להתבשל למוות
812
00:50:22,617 --> 00:50:24,448
אתה תמיד מסתכל על
?הצד החיובי
813
00:50:24,519 --> 00:50:26,680
.תמיד
814
00:50:28,122 --> 00:50:29,419
:אוקיי, בוא נעריך
815
00:50:32,460 --> 00:50:35,054
,אין לנו שום תקשורת
816
00:50:35,129 --> 00:50:36,596
,אנחנו כנראה 250 מטר למטה
817
00:50:36,664 --> 00:50:38,393
אבל אנחנו יכולים להיות גם
.1,000ק"מ למטה
818
00:50:38,466 --> 00:50:41,902
.אנחנו במצב לא טוב
819
00:50:41,969 --> 00:50:44,597
.שפורפרת סיגר עם חתימה סונארית של אבן
820
00:50:44,672 --> 00:50:47,937
יש לנו מספיק כוח
,לגרום לגל ההעל קולי לשחרר גזים
821
00:50:48,009 --> 00:50:49,306
.אבל אף אחד לא מקשיב
822
00:50:49,377 --> 00:50:51,743
.על התדרים האלה בכל מקרה
...ו
823
00:50:51,813 --> 00:50:53,781
.ואף אחד לא יודע שאנחנו חיים בכלל
824
00:50:59,821 --> 00:51:02,085
.אוקיי
825
00:51:02,156 --> 00:51:04,317
.תן לי דקה אחת על זה
826
00:51:10,449 --> 00:51:16,973
הלאה מהחוף של הוואי
827
00:51:20,508 --> 00:51:21,839
.זה חסר תקווה
828
00:51:21,909 --> 00:51:24,503
קדימה, גנרל
.אנחנו חייבים להיות קרובים
829
00:51:24,579 --> 00:51:25,705
...אנחנו לא יכולים
830
00:51:25,780 --> 00:51:27,805
,מר ראט, אפילו אם הם עדיין בחיים
831
00:51:27,882 --> 00:51:29,110
אין שום דרך שהם יכולים
.ליצור איתנו קשר
832
00:51:29,217 --> 00:51:30,878
.גשר
833
00:51:32,387 --> 00:51:35,117
קברניט, צוללת הקרב משדרת
.שקלטו משהו בסונאר של הצוללת שלנו
834
00:51:35,189 --> 00:51:36,850
?לאיפה הם חושבים
835
00:51:36,924 --> 00:51:39,358
ביל, שים את זה על ההידרופון
.[מכשיר לגילוי כיוון ומרחק של קולות במים]
836
00:51:42,530 --> 00:51:44,259
.לוויתנים, אדוני
837
00:51:44,332 --> 00:51:46,027
הם רחוקים מאוד
,מהנתיב הרגיל שלהם
838
00:51:46,100 --> 00:51:47,829
אבל זה לא רגיל
...מאז
839
00:51:47,902 --> 00:51:49,096
?איך הם קוראים לזה
840
00:51:49,170 --> 00:51:50,102
?התנוענעות מסלולית
841
00:51:50,171 --> 00:51:51,832
.כן, ככה הם קוראים לזה
842
00:51:51,906 --> 00:51:53,737
.ובכן, תודה רבה לך, קפטן
843
00:51:53,808 --> 00:51:55,332
.אני חושב שאנחנו סיימנו כאן
844
00:51:55,410 --> 00:51:57,173
.גנרל
845
00:52:01,015 --> 00:52:02,778
.ג.א, כאן הקפטן
846
00:52:02,850 --> 00:52:05,114
.התרחק ממבצעי סאר
847
00:52:36,717 --> 00:52:39,652
!זה לוויתנים! זה ליוויתנים
848
00:52:39,720 --> 00:52:41,881
!היי! גנרל
849
00:52:41,956 --> 00:52:43,651
!סטיק
850
00:52:43,724 --> 00:52:44,884
!זה לוויתנים
851
00:52:44,959 --> 00:52:46,688
!האולטרה-סוניק
852
00:52:46,761 --> 00:52:48,456
!הם שרים להם
853
00:52:48,529 --> 00:52:50,429
!אתה חייב למצוא את הלוויתנים
854
00:53:08,783 --> 00:53:11,411
קרני רנטגן א', זה
.נובמבר הד 6-1-0
855
00:53:11,486 --> 00:53:12,612
...אני משנה
856
00:53:12,687 --> 00:53:15,087
לחזיק מעמד, אני רואה את
.עכשיו את הלוויתנים
857
00:53:15,156 --> 00:53:16,487
!ואוו
858
00:53:16,557 --> 00:53:18,081
.אוקיי, הכדור במים
859
00:53:18,159 --> 00:53:20,889
זה מדהים, הלוויתנים האלה
.מסתובבים אחר משהו
860
00:53:20,962 --> 00:53:22,088
.החזיקו חזק, החזיקו חזק
861
00:53:22,163 --> 00:53:23,494
.יש לנו כאן הד חזק
862
00:53:23,564 --> 00:53:24,496
.עומק, 250 מטר
863
00:53:24,565 --> 00:53:26,192
.יש, יש שם משהו למטה
864
00:53:26,267 --> 00:53:28,132
.בהחלט יש שם משהו למטה
865
00:54:11,145 --> 00:54:13,739
אני אמרתי לך שפעימות
.האולטרה סוניק יעבדו
866
00:54:13,814 --> 00:54:17,079
אתה אף פעם לא מתעייף
?מלהיות צודק כל הזמן
867
00:54:17,151 --> 00:54:18,118
.כן
868
00:54:20,154 --> 00:54:22,418
?אז מה את עושה אחר כך
869
00:54:22,490 --> 00:54:24,390
.מקלחת
870
00:54:26,160 --> 00:54:29,425
.אז בחזרה לנאסא, אני משערת
871
00:54:29,497 --> 00:54:30,623
?אתה
872
00:54:30,698 --> 00:54:34,293
צלחת ענקית של פיצה עם
,פפרוני, פלפל ירוק, בצל
873
00:54:34,368 --> 00:54:40,102
תוספת פטריות... אז מקלחת
.ואז בחזרה לכיתה
874
00:54:40,174 --> 00:54:45,908
נאסא יכולה להשתמש
.בכמה אנשים טובים, אתה יודע
875
00:54:45,980 --> 00:54:47,242
.כן
876
00:54:47,315 --> 00:54:50,682
לצערי הרב, גם תלמיד שנה ראשונה
.שלי בגיאופיזיקה יכול
877
00:54:54,522 --> 00:54:55,256
,אתה יודע מה גורם לי להיות באמת
?באמת...עצבנית
878
00:54:55,256 --> 00:54:59,386
,אתה יודע מה גורם לי להיות באמת
?באמת...עצבנית
879
00:54:59,460 --> 00:55:03,055
...בוב, סרג', בראז, זימסקי
880
00:55:03,130 --> 00:55:06,099
אף אחד לא הולך לדעת מה הם עשו
.או למה הם מתו
881
00:55:08,803 --> 00:55:11,738
...אלא אם כן
882
00:55:11,806 --> 00:55:13,637
.הכל יצא איכשהו
883
00:55:16,677 --> 00:55:19,407
.זה לא ייאמן
884
00:55:19,480 --> 00:55:20,777
.נכון
885
00:55:27,418 --> 00:55:31,120
וניס. קליפורניה
שבוע אחרי
886
00:55:52,710 --> 00:55:54,488
ראט תקשורת
...טוען-
887
00:55:56,183 --> 00:55:58,481
.אוקיי, הנה אנחנו מתחילים
888
00:55:59,490 --> 00:56:02,002
משיג תקשורת
889
00:56:20,894 --> 00:56:22,143
בדרך
890
00:56:22,610 --> 00:56:25,943
,זה מתגלה עכשיו
שהעולם חייב את הישרדותו
891
00:56:26,013 --> 00:56:29,073
...לשישה גיבורים מדהימים יחידים
892
00:56:29,150 --> 00:56:30,845
מפקד המעבורת
...רוברט לברסון
893
00:56:30,918 --> 00:56:32,215
...הספינה המדהימה הזאת
894
00:56:32,286 --> 00:56:33,685
...'מדען צרפתי, ד"ר סרג
895
00:56:33,754 --> 00:56:36,188
פוקדה על ידי אסטרונאוט מנאסא
.דוקטור בוב לברסון
896
00:56:36,257 --> 00:56:37,781
אדוארד בראזלטון
...זה שם כה
897
00:56:37,858 --> 00:56:40,088
ד"ר קונרד זימסקי
...יזכר היטב
898
00:56:40,194 --> 00:56:41,252
,היום על גבעת הקפיטול
899
00:56:41,328 --> 00:56:43,091
...כולם שואלים את אותה השאלה
900
00:56:43,164 --> 00:56:45,394
?מה זה פרויקט גורל
901
00:56:47,835 --> 00:56:50,099
.גורל, פגוש את העולם
902
00:56:50,171 --> 00:56:53,140
.העולם, פגוש את הגורל
903
00:57:02,116 --> 00:57:10,717
הסתכלו על האדום
.שינויים אדומים בשמיים
904
00:57:10,791 --> 00:57:18,789
תסתכלו על ההפרדה
.בקו הגבול
905
00:57:18,866 --> 00:57:25,066
אבל אל תסתכלו
על הכל כאן בפנים
906
00:57:25,139 --> 00:57:27,539
פה בפנים
907
00:57:27,608 --> 00:57:35,447
,ולפחד
לפחד להגיד את דעתך
908
00:57:38,819 --> 00:57:45,122
,זה לקח רגע
לפני שאיבדתי את עצמי כאן
909
00:57:47,161 --> 00:57:52,656
זה לקח רגע
ולא יכלו למצוא אותי
910
00:57:54,702 --> 00:57:59,332
שוב ושוב
ושוב ושוב
911
00:57:59,406 --> 00:58:03,365
אני רואה את פרצופך בכל דבר
912
00:58:03,444 --> 00:58:09,405
זה לקח רגע
הרגע הזה לא יכל להימצא
913
00:58:19,126 --> 00:58:27,397
?מה עם הקסם של הרמה
914
00:58:27,468 --> 00:58:31,063
מה עם השאלות הקבועות
915
00:58:31,138 --> 00:58:36,269
?שיש לך עכשיו
916
00:58:36,343 --> 00:58:42,077
?מה עם התוצאה הנסיבתית
917
00:58:42,149 --> 00:58:44,413
.תוצאה
918
00:58:44,485 --> 00:58:54,087
מצא שכחה לפני שהלילה הזה
ישוב לעלות שוב
919
00:58:54,161 --> 00:58:59,565
זה כל מה שיש לך בתוך הראש
920
00:58:59,633 --> 00:59:02,033
עדיף לך יותר לקום וללכת
921
00:59:02,102 --> 00:59:08,405
זה לקח רגע לפני
שאיבדתי את עצמי כאן
922
00:59:10,778 --> 00:59:16,080
זה לקח רגע
ולא יכולתי להימצא
923
00:59:18,319 --> 00:59:22,585
שוב ושוב
ושוב ושוב
924
00:59:22,656 --> 00:59:27,389
אני רואה את הפנים שלך בכל דבר
925
00:59:27,461 --> 00:59:32,057
זה לקח רגע
הרגע לא יכל להימצא
926
00:59:32,132 --> 00:59:35,067
נמצא
927
00:59:35,135 --> 00:59:39,265
למצוא את עצמנו
אבודים כאן בפנים
928
00:59:39,340 --> 00:59:43,071
אנחנו צריכים
סיבות טובות למה
929
00:59:43,143 --> 00:59:45,407
אז לקחנו את הגשר הזה
930
00:59:45,479 --> 00:59:51,111
עם האחרים שיצליחו
בחלוקה הגדולה
931
00:59:55,489 --> 01:00:05,694
,תסתכלו על האדום
.שינויים אדומים בשמיים
932
01:00:07,000 --> 01:00:15,000
Sub-BaBa תורגם על ידי קבוצת
www.Sub-BaBa.vze.com
933
01:00:17,000 --> 01:00:25,000
United Killer, S.C, DreamCatcher,
green4ever, KurtisX, ravidmualem,