1
00:00:37,703 --> 00:00:43,703
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:00,727 --> 00:01:05,232
- יום איכות הסביבה העולמי -
- בוסטון, מסצ'וסטס -

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
.הוא הפסיק לעבוד

4
00:01:14,908 --> 00:01:15,993
?מה זה, דייב

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
?כלום. מה מצבנו

6
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
.אנחנו מוכנים

7
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
?אתם... אתם מרגישים את הקסם
.אני מרגיש את הקסם, ללא ספק-

8
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
.בואו נהמם אותם
.כן-

9
00:01:24,668 --> 00:01:26,878
.בואו נעשה זאת
.הנה זה בא-

10
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
.נהמם אותם

11
00:01:28,797 --> 00:01:30,591
.בואו נעשה 30 מיליון דולר

12
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
.בוקר טוב

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,851
...לפני שאני מתחיל, הרשו לי

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
?דייויד
.אלך להזעיק עזרה-

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
.אלוהים, דייויד

16
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
!תתקשרו למשטרה. תתקשרו
?דייויד-

17
00:02:05,751 --> 00:02:07,919
!?ניקי

18
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
!ניקי

19
00:02:10,547 --> 00:02:12,299
- יום איכות הסביבה העולמי -

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
.בסדר

21
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
.אוקיי, זה בסדר. אתה תהיה בסדר

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
.כל השאר לרדת מהאוטובוס

23
00:02:45,540 --> 00:02:47,751
.גלי קול

24
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
...ובכן

25
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
- אוניברסיטת שיקגו -

26
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
אם ידוע לנו שגלי קול מעצימים אורך גל

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,178
ומאבדים תדירות

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
...כאשר הם נעים בחומרים צפופים יותר

29
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
...אז הסטיות בגלים הללו

30
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
- מעטפת כדור הארץ פנימית - חיצונית -

31
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
הן האמצעים לפיהם, אנו יכולים לסבור

32
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
.את הארכיטקטורה הבסיסית של הפלנטה שלנו

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
?מה עם הציפורניים, כריסטין

34
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
.יופי

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,412
.טוב, בואו נערוך הדגמה

36
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
.אדון אקר, ורוניקה. תודה רבה לך

37
00:03:30,377 --> 00:03:34,631
,טוב. גברת אבן גיר, בהיותה רכרוכית שכזו

38
00:03:34,798 --> 00:03:37,884
,אוהבת לטייל בפארק, סיפור לפני השינה
.רומנטיקנית. אוהבת את צ'ט

39
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
.אני לא מנגן צ'ט, אבל נראה מה אעשה

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,472
?הסתכלו על האוסצילוסקופ (משקף תנודות), טוב

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,141
.מתחילים

42
00:03:53,108 --> 00:03:55,193
?דוקטור ג'ושוע קיז
.אולי-

43
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
?כן או לא, אדוני

44
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
.התשובה הראשונה

45
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
.בבקשה בוא איתנו, אדוני

46
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
?חברה, מה קורה

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,664
.אנחנו לא יודעים, אדוני

48
00:04:08,415 --> 00:04:09,916
?מה זאת אומרת, אתם לא יודעים

49
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
.הסיווג הביטחוני שלך גבוה משלנו

50
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
?יש לי סיווג ביטחוני

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,299
.אנחנו כאן רק כדי להביא אותך למטוס שלך

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,342
?יש לי מטוס

53
00:04:20,510 --> 00:04:26,057
- וושינגטון הבירה -

54
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
.'היי, סרג

55
00:04:38,320 --> 00:04:40,489
.'סרג

56
00:04:40,614 --> 00:04:44,117
.לעזאזל! הגיע הזמן. אתה תמיד מאחר

57
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
.להמשיך לזוז, רבותיי

58
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
מה אני עושה פה? הם לא רצו לעדכן אותי
.עד שתגיע

59
00:04:50,874 --> 00:04:54,711
.אתה יודע, יש ביוכימאים בכל מקום, צבא
.אני שונא אותם

60
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
מתי תפגוש בחורה נחמדה
?ותזמין אותה לארוחת ערב

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,175
.אני נשוי לעבודה שלי
.גם אני-

62
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
.זה הופך את אישתי למאהבת שלי

63
00:05:02,469 --> 00:05:04,429
.זו הסיבה שאני עדיין מאוהב בה

64
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
.תמיד היית רומנטיקן
.אני אוהב את אישתי-

65
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
.אני יודע. גם אני אוהב את אשתך
.אני יודע-

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
.לא אוהב את אשתך. אתה מבין אותי

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
.לא אוהב באותה דרך

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
.זה הצרפתית. אני חושב שזה בגלל הגבינה

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
.הגבינה

70
00:05:18,401 --> 00:05:21,613
?אתה... עובד עליי, נכון
!אלוהים-

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
.עצור. חכה, אלו גופות

72
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
.אני חושב שאנחנו לא במקום הנכון

73
00:05:25,951 --> 00:05:29,246
.כן, אנחנו לא במקום הנכון
,לא. אם הייתם במקום הלא נכון-

74
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
.כבר היו יורים בכם

75
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
.זו חתיכת קבלת פנים

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,918
.'סרג

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
.'סרג
.סרג'. כן. כבוד לפגוש אותך-

78
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
.גם אותך, תומאס. ד"ר קיז

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,091
.אני יודע. תום פרסל

80
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
רבותיי, אתם מודעים לעובדה שכל מה שקורה פה

81
00:05:45,178 --> 00:05:46,555
?מסווג לחלוטין, כן

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
,בשעה 10:30 בבוקר זמן מקומי

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,772
...32 אזרחים, כולם ברדיוס של עשרה רחובות

84
00:05:56,648 --> 00:05:57,732
.מתו

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
.הם לא חלו קודם לכן
.הם פשוט נפלו על הרצפה מתים

86
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
?גז עצבים
.הניחוש הראשון שלנו. לא-

87
00:06:04,614 --> 00:06:07,450
?כולם מתו באותו הזמן
.למיטב ידיעתנו, באותה שנייה בדיוק-

88
00:06:08,243 --> 00:06:10,620
.זה יגיע ל-CNN בעוד שעה. אני צריך סיבה

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
?האם קיימת שונות במין, גיל, מבנה גוף

90
00:06:13,498 --> 00:06:14,875
.לכולם היו קוצבי לב

91
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
.בפחות מדקה

92
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
.אתה ראוי למוניטין שלך

93
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
.היי
,איך ניחשת-

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
?ללא כל רמז מהקורבנות
...לא, זה-

95
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
.סרג' ואני אנחנו הרמזים

96
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
.אני מתכוון, הוא מתמחה בנשק מונחה
.אני מומחה לגיאומגנטיקה

97
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
העובדה שהתקשרת, אומרת שאתה חושד
.בנשק בעל פעימה אלקטרומגנטית

98
00:06:34,436 --> 00:06:37,439
,אם אלה הם מקרי המוות היחידים
...אלו אנשים שרגישים ל

99
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
.הפרעה אלקטרומגנטית
.קוצבי לב. מה שרצינו להוכיח-

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
.אתה מוזר לפעמים
,כעת אני צריך לדעת-

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
?האם נשק כלשהו הרג את האנשים האלה

102
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
הכוח הנחוץ ליצור פעימה אלקטרומגנטית
...בעוצמה גבוהה

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
.כלומר, זה... לא כלי נשק ששמעתי עליו

104
00:06:51,494 --> 00:06:53,622
.לא
.טוב, סיימנו-

105
00:06:55,373 --> 00:06:58,668
עדיין לא סיימנו, אדוני. אין כלום
.בצד השני של המשוואה

106
00:06:58,835 --> 00:07:00,712
...אני מסכים עם ג'ושוע
.תודה-

107
00:07:00,879 --> 00:07:02,964
,החשש הגדול שלנו היה שזו אולי עילה למלחמה

108
00:07:03,131 --> 00:07:06,384
,אבל מאחר וזה לא כך
?לדעתי כולנו יכולים לנשום לרווחה, נכון

109
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
- כיכר טרפלגר, לונדון -

110
00:07:25,612 --> 00:07:26,988
.תראה את הכובע שלי

111
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
?מה קרה, מותק

112
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
...זה בסדר, בן. דברים כאלה קורים כל הזמן

113
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
!בוא נלך! קדימה

114
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
!ג'סטין

115
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
!חתיכת אידיוט

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
!מהר! ברח

117
00:09:08,673 --> 00:09:09,758
!אבא

118
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
,כעת השמיים נקיים מעל עמוד נלסון

119
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
,אבל לפני שעות ספרות
.זה היה סיפור אחר לחלוטין

120
00:09:27,525 --> 00:09:29,819
עדי ראייה טענו שהלהקה המטורפת של ציפורים

121
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
...למעשה לא תקפו אנשים בכוונה

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,532
.וזה לא רק הפעם. לא ולא

123
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
כתב העת הפורטין טיימס דיווח
על להק ציפורים אלים

124
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
.פעמיים בחודש שעבר באוסטרליה וביפן

125
00:09:41,081 --> 00:09:44,542
האירוע המוזר והמפחיד
.בכיכר טרפלגר ההיסטורית בלונדון

126
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
.מוזר

127
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
.די משונה, גם

128
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
.לגמרי משונה

129
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
?כיצד הציפורים מנווטות

130
00:09:54,969 --> 00:09:56,221
?ראייה

131
00:09:56,387 --> 00:09:57,931
.לא, ניווט למרחקים ארוכים

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
.שדות מגנטיים

133
00:09:59,891 --> 00:10:03,394
יונים קטנים במוחן מתכוונים
.עם השדה המגנטי של כדור הארץ

134
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
.כן, מה שהיא אמרה
?נכון-

135
00:10:06,856 --> 00:10:11,152
,אקר. תקוף את רשת האינטרנט, עשה חיפוש
.שנתיים אחורה מספיק

136
00:10:11,319 --> 00:10:14,364
,כל דבר, חדשות מוזרות, הכול
,נדידה יוצאת דופן של בעלי חיים

137
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
.ציפורים במיוחד. החפת לווייתנים ודולפינים

138
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
,תופעות אטמוספירה חריגות
,אסונות תעופה בלתי מוסברים

139
00:10:20,453 --> 00:10:23,164
.פשוט תשתמש בדמיון
.זה חיפוש עצום-

140
00:10:23,331 --> 00:10:26,543
תשתמש בחיבור ה- T-1 שלנו
.לחיפוש זבל כמו סיילור מון. אתה מסוגל

141
00:10:26,918 --> 00:10:30,213
דני, תשיגי לי את הילדים הכי חכמים
מקורס תורת שדה

142
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
.ותעצבי דגם מחשב של שדה אלקטרומגנטי

143
00:10:32,549 --> 00:10:34,717
?מה אנחנו עושים
אני צריך דגם מחשב תלת מימדי-

144
00:10:34,884 --> 00:10:36,845
.של כדור הארץ
?כדור הארץ-

145
00:10:37,011 --> 00:10:39,389
.כן, כדור הארץ. אתה יודע, הגדול והכחול

146
00:10:40,223 --> 00:10:43,309
תמפי את הסטיות שאקר מוצא
.ותוציאי את המשוואות

147
00:10:43,560 --> 00:10:47,313
תביאי גם את הילדים המסריחים
.מקורס המשוואות לא ליניאריות דיפרנציאליות

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
?ג'וש, יש לנו זמן לכל זה

149
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
עשה זאת ואחתום
.על הדוקטורט שלך בעיניים עצומות

150
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
?בעיניים עצומות
.כן-

151
00:10:52,861 --> 00:10:55,155
.אל תעברי הלאה. תעברי ישר לדוקטור

152
00:11:00,702 --> 00:11:01,995
.הלוואי שזו טעות

153
00:11:02,871 --> 00:11:04,205
.הלוואי שזו טעות

154
00:12:00,511 --> 00:12:03,306
?טים, זה מסוכן קצת. תוריד קצת מהירות, טוב

155
00:12:03,473 --> 00:12:04,557
.רות, קיבלתי

156
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
.אנחנו בעמדה ומוכנים לחדירה לאטמוספירה

157
00:12:16,819 --> 00:12:17,946
.עבודה טובה, רב סרן

158
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
.הפיקוד לחדירה לאטמוספירה בידיי

159
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
.אני יכולה להכניס אותנו

160
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
.את יכולה... אבל זה לא יקרה

161
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
.אני מוכנה לזה, בוב
.לא, את לא, בק-

162
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
.הוכשרת והוסמכת. זה לא הופך אותך למפקדת

163
00:12:33,795 --> 00:12:36,172
.והמפקד הוא זה שמנחית את הציפור
את האדם הצעיר

164
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
ביותר אי פעם בחלל. את צריכה
.להגיד תודה ולשמוח. עכשיו

165
00:12:40,885 --> 00:12:44,264
,מעבורת החלל אנדוור, יוסטון
.בשלב זה אנו מוכנים לחדירה לאטמוספירה

166
00:12:44,639 --> 00:12:46,849
,יוסטון, אנדוור יורדים 37,161 מטר

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,268
.מתקרבים לחדירה לאטמוספירה

168
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
- מנהלת טיסה -

169
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
.אנדוור, זו בקרת טיסה

170
00:12:50,937 --> 00:12:53,564
לא הצקת למפקד מספיק
?כדי שייתן לך להנחית אותה הפעם

171
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
שלילי, סטיק. אצטרך להציק לו
.יותר בפעם הבאה

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
?האם זה בכלל אפשרי

173
00:12:58,027 --> 00:12:59,821
.אנדוור, נתוני תהליך החדירה טובים

174
00:13:00,655 --> 00:13:01,864
.קיבלתי, יוסטון

175
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
.הודעה

176
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
.אני רואה את עקבות הפלסמה עכשיו

177
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
.טוב, תסמן 24 וחצי
.דקה לאוויר-

178
00:13:12,041 --> 00:13:13,710
.אני לא מאמינה בחגורות

179
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
רק תכניס אותי לאטמוספירת כדור הארץ
.בתוך החללית הזו

180
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
.נפילת תקשורת

181
00:13:31,227 --> 00:13:33,688
- ארצות הברית -

182
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
.הפעילו את חיבור התקשורת

183
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
...בואו נחכה עד ש

184
00:13:39,319 --> 00:13:40,486
.תקשורת חזרה

185
00:13:40,662 --> 00:13:42,144
- נחיתה: בסיס חה"א אדוארדס -

186
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
- כשל -

187
00:13:43,364 --> 00:13:46,034
- התראת סטייה בחדירה -
- ...חדירה לקויה. סטייה של -

188
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
- מנהל טיסה -

189
00:13:49,329 --> 00:13:50,413
!שקט

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
.יצאנו מהמסלול

191
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
.הניווט מראה שהאנרגיה והמסלול תקינים

192
00:14:00,298 --> 00:14:03,468
.תרגלתי התקרבות כזו 213 פעמים בסימולטור

193
00:14:03,634 --> 00:14:05,303
.אנו לא אמורים להיות פה
?איפה אנחנו-

194
00:14:05,511 --> 00:14:06,929
- נחיתה: בסיס חה"א אדוארדס -

195
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
.אנדוור, מערכת ניווט משובשת

196
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
.אתם כעת בסטייה של 1.6 - 3.2 ק"מ מהמסלול

197
00:14:12,268 --> 00:14:14,437
? ...קיבלתי, יוסטון. שמנו לב. האם זו

198
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
.לוס אנג'לס. אושר

199
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
.אנחנו בגובה 450 מטר

200
00:14:19,192 --> 00:14:21,110
.נשארו לנו אולי שתי דקות של דאייה

201
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
?לא הגיוני. מערכת הניווט, אותות, הכול שגוי

202
00:14:23,446 --> 00:14:25,114
.אנחנו מתקדמים היישר למרכז העיר

203
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
.לא נתרסק לתוך לוס אנג'לס

204
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
הם עומדים להתרסק
.במרכז לוס אנג'לס במהירות 300 קשר

205
00:14:32,080 --> 00:14:34,999
?בוב. אתה מכיר את לוס אנג'לס
.כי יש לי רעיון

206
00:14:35,166 --> 00:14:37,126
.יוסטון, הבניינים מתחילים להיראות גדולים

207
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
?תוכלו לפנות כביש מהיר

208
00:14:39,212 --> 00:14:40,588
.בסדר, תודה

209
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
.קדימה

210
00:14:44,050 --> 00:14:46,260
.זו שעת שיא, המפקד, והכבישים פקוקים

211
00:14:49,305 --> 00:14:51,474
...יש לי אלטרנטיבה. אם תפנה לכיוון 5-7-1

212
00:14:51,641 --> 00:14:52,975
?זו החלטה של יוסטון. יוסטון

213
00:14:55,645 --> 00:14:58,064
.המחשבים עדיין מחפשים
.קדימה-

214
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
.יוסטון, הזמן שלנו אוזל

215
00:15:20,128 --> 00:15:22,171
.יש לי תכנית חלופית
?טוב, בק, מה היא-

216
00:15:22,338 --> 00:15:25,299
יוסטון, יש לי נקודות ציון
?לאתר נחיתה חלופי. אתם מאשרים

217
00:15:25,466 --> 00:15:26,676
.אנדוור, תני לי אותן

218
00:15:26,759 --> 00:15:30,513
אני רואה נחיתה אפשרית
.ב-55-33 צפון, 10-18-1 מערב

219
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
- כשל -

220
00:15:33,182 --> 00:15:34,267
?ביל

221
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
.מבחינה תיאורטית זה אפשרי

222
00:15:36,269 --> 00:15:38,020
.אנדוור, זה מאושר

223
00:15:38,187 --> 00:15:42,191
פנו ימינה, כיוון 5-7-1. צפו לקשר עין

224
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
.עם נהר לוס אנג'לס בעוד חמש שניות

225
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
.לא, זה לא יעבוד, יוסטון
.יש גשרים כל כמה מאות מטרים

226
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
.מוטת הכנפיים בלבד תמחץ אותנו

227
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
."חישבתי יחס גלישה "L" על "D

228
00:15:56,622 --> 00:15:58,166
.נצליח אם תביא אותנו ישר פנימה

229
00:15:58,332 --> 00:15:59,417
.אנו מגיעים מגבוה ומהר

230
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
.88 מטר, 98

231
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
...82 מטר, 2-9
.מערכת הילוכים-

232
00:16:09,302 --> 00:16:11,095
.הילוכים לקראת נחיתה
.להאט. עכשיו-

233
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
."שלב "הצפה

234
00:16:15,016 --> 00:16:15,808
- למעלה למטה -

235
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
.73 מטר, 88

236
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
.תחזיקו חזק. זה הולך להיות קשה

237
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
.64 מטר, 80

238
00:16:28,613 --> 00:16:30,323
!תסתלקו! זוזו

239
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
.תסובב
.כלפי פנים-

240
00:16:41,125 --> 00:16:43,461
...70... 64
!מעצורי אוויר-

241
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
.מאה אחוז
.אנחנו נעים מהר מדי-

242
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
.פתח מצנח
.לא, נתקל בגשר-

243
00:16:48,216 --> 00:16:49,425
.זה יקרע לנו את הזנב

244
00:16:52,762 --> 00:16:53,804
.שובר בשיפוע לימין

245
00:16:59,810 --> 00:17:01,312
!מפקד, הגשר הקרוב

246
00:17:01,479 --> 00:17:03,272
!היזהר! אנחנו גבוהים מידי לגשר הזה

247
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
!סגור תיבת ההילוכים
.לא. נאבד שליטת ההיגוי

248
00:17:06,192 --> 00:17:07,568
!אם נפגע בו, זה נגמר

249
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
!העלי הילוך עכשיו

250
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
.הדקו את החגורות. זה יצא משליטתי

251
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
!בואו נסתלק מכאן

252
00:17:39,684 --> 00:17:41,811
!רוצו! בואו נסתלק

253
00:18:15,261 --> 00:18:18,139
- האקדמיה למדעים -

254
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
?ד"ר זימסקי

255
00:18:26,939 --> 00:18:28,566
.וודאי שהמספר שלך אצל העוזרת שלי

256
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
.בוודאי

257
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
!ד"ר זימסקי
.שלום. לא, זה בסדר-

258
00:18:32,445 --> 00:18:34,238
.שלום
.תודה, אדוני-

259
00:18:34,405 --> 00:18:35,823
.ד"ר זימסקי
?כן. מה שמך-

260
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
.ג'וש קיז
.ג'וש-

261
00:18:37,450 --> 00:18:40,453
.לא, אדוני, לא צריך שתחתום על זה
.אני רוצה שתקרא את זה

262
00:18:40,578 --> 00:18:41,954
.מצטער, אין לי זמן

263
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
.אני מאחר לבית הלבן, בבקשה
...אדוני-

264
00:18:44,457 --> 00:18:46,250
.אני רוצה שתאשר את המסקנות שלי, אדוני

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
?בחורי, יש לך מושג מי אני

266
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
.כן, אדוני. בבקשה קרא את זה

267
00:18:53,132 --> 00:18:54,467
?במה מדובר

268
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
.בסוף העולם

269
00:19:23,537 --> 00:19:26,082
.לא, אני... זה בלתי אפשרי. אני מצטער

270
00:19:26,749 --> 00:19:30,252
.אני... לא ייתכן שפספתי את זה
.אתה... אתה בטח טועה

271
00:19:30,419 --> 00:19:33,047
תראה, אני בטוח שעם
,השוואה דקדקנית לעבודתי שלי

272
00:19:33,214 --> 00:19:35,758
...אנו נגלה כי אתה טועה. בלי להעליב, אבל

273
00:19:36,050 --> 00:19:37,927
.ובכן, אנחנו נדע בקרוב מאוד

274
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
.ההשלכות הרציניות יותר יחלו בכל רגע

275
00:20:04,537 --> 00:20:08,541
- סודי -

276
00:20:42,116 --> 00:20:43,367
?רבקה

277
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
.רק אתה ואבא קוראים לי כך

278
00:20:45,786 --> 00:20:47,163
.נכון, בק

279
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
?אז, מה מביא אותך לבירה שטופת השמש

280
00:20:50,166 --> 00:20:52,042
.ועדת החקירה היא בשבוע הבא

281
00:20:54,211 --> 00:20:56,297
.אני רק מנסה להבין מה מצב הרוח למעלה

282
00:20:57,339 --> 00:21:00,301
?עד כמה זה גרוע
.הצוות שלכם ריסק את מעבורת החלל-

283
00:21:01,260 --> 00:21:03,179
?לדעתך, כמה טוב זה יכול להיות

284
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
.המפקד, אלו החיים שלי
...אז-

285
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
.למדתי לקראת האקדמיה כשהייתי בת 13

286
00:21:09,059 --> 00:21:11,187
.אלו עדיין, ותמיד יהיו החיים שלי

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,438
.זה נגמר

288
00:21:14,023 --> 00:21:15,357
.זה נגמר, רבקה

289
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
.אני מצטער

290
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
?באמת
.זה כמו יום העצמאות-

291
00:21:22,364 --> 00:21:23,908
?מה לעזאזל קורה כאן

292
00:21:26,744 --> 00:21:29,622
.רבקה, סלחי לי, בבקשה? סלחי לי

293
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
.פרסל
.תומאס-

294
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
...תשמע

295
00:21:40,382 --> 00:21:43,302
.נראה שהגורל השיג אותנו

296
00:22:03,072 --> 00:22:05,950
?זימסקי באמת רצה לתת לך חתימה

297
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
.מסייה זימסקי

298
00:22:11,413 --> 00:22:13,916
.קומרד זימסקי. הר זימסקי

299
00:22:14,083 --> 00:22:15,501
.כוכב-על

300
00:22:22,007 --> 00:22:23,843
.נראה לי שדילגתי על שיכור

301
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
.עברתי ישר להנגאובר

302
00:22:30,766 --> 00:22:32,101
.דיברתי עם הילדים

303
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
.הם לא ישנים בלילה

304
00:22:35,312 --> 00:22:36,939
...הם מביטים בשמים, ו

305
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
.וחושבים שזה יפה

306
00:22:41,235 --> 00:22:42,653
?האם יש סיכוי שאתה טועה

307
00:22:42,987 --> 00:22:44,446
.לא. השמים, בנאדם

308
00:22:44,738 --> 00:22:46,282
.השמים... זוהי רק ההתחלה

309
00:22:46,448 --> 00:22:49,743
.זה פריקת חשמל סטטי בגבהים
.אני יודע-

310
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
...ג"ר קיז

311
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
.נוכחותך דרושה בפנטגון

312
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
!אלו ידידיי הטובים. וואו

313
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
?אולי תצטרפו אלינו למשקה

314
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
.נודה לך אם תצטרף אלינו לסיבוב, אדוני

315
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
?ואם אסרב

316
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
.רק שאלתי
.כן-

317
00:23:08,929 --> 00:23:10,806
.אין לנו חוש הומור

318
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
.אמת

319
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
.אבל יש לנו אקדחים

320
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
.תודה

321
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
.ד"ר קיז, ברוך הבא
.תודה-

322
00:23:26,822 --> 00:23:30,075
ד"ר זימסקי מספר לנו שהכנת משהו תורם ומועיל

323
00:23:30,242 --> 00:23:33,662
.לחקירתו, אז הוא רוצה שתעזור לו בתדרוך

324
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
.זה מאוד נדיב מצידך, ד"ר זימסקי

325
00:23:36,332 --> 00:23:38,542
.מדע הוא עסק לא אנוכי, בחור יקר

326
00:23:39,335 --> 00:23:42,880
.למה שלא תתחיל, ואני אשלים את הדברים הקשים

327
00:23:47,051 --> 00:23:49,094
.בסדר, אני אנסח זאת בצורה הכי פשוטה

328
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
.כולם על כדור-הארץ יושמדו תוך שנה

329
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
.ואסביר מדוע

330
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
מסביב לכדור הארץ קיים

331
00:23:59,396 --> 00:24:00,522
.שדה אנרגיה בלתי נראה

332
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
.הוא מורכב מחשמל ומשדה מגנטי

333
00:24:03,525 --> 00:24:06,445
ובאופן מאוד יצירתי, הוא נקרא
.השדה האלקטרומגנטי

334
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
ומפה הקוטב המגנטי הדרומי
,והקוטב המגנטי הצפוני

335
00:24:09,365 --> 00:24:12,368
.והוא מגן עלינו מפני... קרינה קוסמית

336
00:24:12,576 --> 00:24:16,205
.שדה אלקטרומגנטי זה ידידותי לנו
? ...אבל עכשיו-

337
00:24:16,664 --> 00:24:19,291
.אבל עכשיו, שדה זה מתמוטט

338
00:24:19,625 --> 00:24:20,668
?מדוע

339
00:24:21,293 --> 00:24:22,378
?מדוע

340
00:24:24,338 --> 00:24:25,547
.הנה

341
00:24:27,633 --> 00:24:30,719
?למישהו יש פחית של מטהר אוויר

342
00:24:34,348 --> 00:24:35,808
.מהיר ומלוכלך

343
00:24:37,726 --> 00:24:41,355
.הקליפה הדקה, זה קרום כדור הארץ
.הוא מקיים אותנו עליו

344
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
.עובי הקרום 48 קילומטר

345
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
.הבשר פה, אנו קוראים לזה מעטפת כדור הארץ

346
00:24:46,652 --> 00:24:51,407
,ואם לא מתייחסים לכל השינויים
.היא בעובי 3,200 קילומטר

347
00:24:52,574 --> 00:24:56,286
.הליבה, גלעין האפרסק במרכז, זה קצת מטעה

348
00:24:56,453 --> 00:24:59,248
:ישנם שני חלקים
.הליבה הפנימית והליבה החיצונית

349
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
...אתם איתי? הליבה הפנימית היא

350
00:25:03,752 --> 00:25:06,547
.גלעין מתכתי מוצק של ברזל, אנו משערים

351
00:25:06,922 --> 00:25:10,259
,מוקפת בליבה החיצונית
.שהיא גלעין חיצוני נוזלי

352
00:25:10,426 --> 00:25:13,053
,כן, אבל, חשוב מכול

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,848
.נוזל זה נע באופן קבוע במעגלים בכיוון אחד

354
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
אז, טריליון טריליוני טונות של מתכת חמה

355
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
...נעים במעגל במהירות של 1,600 קמ"ש, אז

356
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
:נכון, מבוא לפיזיקה

357
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
מתכת חמה הנעה במעגל במהירות
.מפיקה שדה מגנטי

358
00:25:26,483 --> 00:25:30,738
ליבה חיצונית נוזלית הנעה במעגל
.היא המנוע שמניע את השדה האלקטרומגנטי

359
00:25:31,780 --> 00:25:33,282
.ופה הבעיה שלנו

360
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
.מנוע זה כבה

361
00:25:35,868 --> 00:25:38,662
.ליבת כדור הארץ הפסיקה להסתובב

362
00:25:40,414 --> 00:25:41,957
?איך קורה דבר כזה

363
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
.אנחנו לא יודעים

364
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
?מה ציר הזמן פה

365
00:25:51,550 --> 00:25:53,427
,ככל שהשדה האלקטרומגנטי מאבד יציבות

366
00:25:53,594 --> 00:25:55,262
.נתחיל לראות מקרים מבודדים

367
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
...מטוס אחד ייפול מהשמים, ואז שניים, ואז

368
00:25:58,474 --> 00:26:01,477
,בעוד כמה חודשים, הכול
.כל דבר אלקטרוני ייצלה כמו בטיגון

369
00:26:01,643 --> 00:26:04,688
פריקה אלקטרוסטטית באטמוספירה
תגרום לסערות ענק

370
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
.המלוות במאות מכות ברק לקילומטר מרובע

371
00:26:07,733 --> 00:26:09,068
.לאחר מכן, זה ייעשה גרוע

372
00:26:11,320 --> 00:26:14,573
השדה המגנטי של כדור הארץ
,מגן עלינו מפני רוחות השמש

373
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
שהן תערובת קטלנית של חלקיקים טעונים
.וגלי מיקרו

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
כשהשדה המגן הזה יקרוס, קרינה אלקטרומגנטית

375
00:26:23,165 --> 00:26:26,668
.תטגן את כדור הארץ, פשוטו כמשמעו

376
00:26:27,795 --> 00:26:29,004
.ד"ר זימסקי

377
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
.זאת השמש

378
00:26:34,051 --> 00:26:35,302
...זה כדור הארץ

379
00:26:35,886 --> 00:26:37,262
.ללא השדה האלקטרומגנטי

380
00:26:38,138 --> 00:26:39,223
?תעזור לי

381
00:26:49,858 --> 00:26:52,861
.שלושה חודשים, רבותיי, ונחזור לתקופת האבן

382
00:26:53,237 --> 00:26:55,656
...שנה שלמה, השדה מתמוטט

383
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
.וזה קורה

384
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
?אפשר

385
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
.תרגישו חופשי להקיא. אני הקאתי

386
00:27:09,253 --> 00:27:12,047
?אז... איך אנחנו מתקנים את זה

387
00:27:12,214 --> 00:27:14,049
.לא יכולים
.לא קיים באוצר המילים שלי-

388
00:27:14,216 --> 00:27:15,551
אולי כדאי שתשיג לעצמך

389
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
,שימושון למילה היומית, גנרל
.כי זה בלתי אפשרי

390
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
.הליבה היא בגודל של מאדים
.אתה מדבר על להתניע כוכב לכת

391
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
זה נוזל-על

392
00:27:23,225 --> 00:27:25,811
מברזל וניקל מותכים בחום-על
,של 4,982 מעלות צלזיוס

393
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
,3,218 קילומטרים עומק
.עובי של 1,600 קילומטרים

394
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
...והעומק הרב ביותר אליו ירדנו הוא

395
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
.11 קילומטרים עם מקדח של חמישה סנטימטר

396
00:27:34,486 --> 00:27:35,988
...אם הגענו לחלל, אנו בהחלט

397
00:27:36,155 --> 00:27:37,823
.טוב, חלל זה קל. הוא ריק

398
00:27:38,365 --> 00:27:41,618
אנחנו מדברים על מיליוני קילוגרמים
.של לחץ לס"מ מרובע

399
00:27:42,202 --> 00:27:43,996
גם אם איכשהו נעלה רעיון מבריק

400
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
,לתקן את הליבה

401
00:27:45,622 --> 00:27:47,374
.פשוט לא ניתן להגיע לשם

402
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
...כן, אבל

403
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
?אם היינו יכולים

404
00:28:04,349 --> 00:28:07,853
- מדבר המלח - יוטה -

405
00:28:49,019 --> 00:28:50,270
.שלום, בראז

406
00:28:53,607 --> 00:28:55,275
?למה לעזאזל אתה עדיין חי

407
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
.בסדר, מפה

408
00:29:00,781 --> 00:29:03,116
.טוב... זה הלך טוב יותר משציפיתי

409
00:29:03,283 --> 00:29:05,619
.ד"ר בראזלטון
.אני רואה שאתה מכיר את ד"ר זימסקי

410
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
.כן. לפני 20 שנה הוא גנב את המחקר שלי

411
00:29:09,581 --> 00:29:12,042
.לאחר מכן, איבדנו קשר

412
00:29:12,459 --> 00:29:13,794
.מחקר שהיה גם שלי

413
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
זה מצחיק. לא זכור שקיבלתי צ'ק
.עבור פטנט כלשהו

414
00:29:17,005 --> 00:29:21,134
בסדר, בראז, 20 שנה במדבר
.הופכים אותך לנביא וקדוש מעונה

415
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
.תשמע אנחנו כאן בקשר לספינה האגדית שלך

416
00:29:24,763 --> 00:29:26,640
אני משלב

417
00:29:27,307 --> 00:29:31,395
לייזרים עם פעימות בתדר גבוה
.עם צינור תהודה אולטראסונית

418
00:29:31,561 --> 00:29:34,439
אם אי פעם ראיתם ריסוק אבני כליה
באמצעות גלי אולטרסאונד

419
00:29:34,606 --> 00:29:36,942
.בערוץ דיסקברי, זה אותו דבר גם פה

420
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
.חבשו את הקסדות שלכם עכשיו

421
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
.יורה

422
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
.כן

423
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
.טוב

424
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
.התרשמתי ממש

425
00:30:41,465 --> 00:30:42,674
.טוב, בסדר

426
00:30:43,175 --> 00:30:46,470
.אז התקדמת קצת עם המנוע. אני מודה

427
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
?חשבת על המעטה

428
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
.טוב, תכירו את אלכס

429
00:30:54,019 --> 00:30:55,395
.בסדר אלכס. יופי

430
00:30:56,563 --> 00:30:58,648
,כאן יש לנו בלוק בטון

431
00:30:59,358 --> 00:31:02,819
.ומאחור יש לנו לוח פלדה בעובי חמישה ס"מ

432
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
.טוב. אנחנו מוכנים

433
00:31:14,039 --> 00:31:16,666
.ואנחנו... יורים

434
00:31:37,229 --> 00:31:38,271
!וואלה, בבקשה

435
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
...זה

436
00:31:41,483 --> 00:31:44,277
.זה בלתי אפשרי
שילבתי את הגבישים-

437
00:31:44,444 --> 00:31:47,781
,במטריצת טיטניום-טונגסטן בקירור-על

438
00:31:48,698 --> 00:31:50,075
.וזה מה שעשה את העבודה

439
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
...ההשלכות לזה הן פשוט

440
00:31:53,286 --> 00:31:54,871
?איך קוראים לחומר הזה

441
00:31:55,664 --> 00:31:57,999
.לשם האמיתי יש 37 הברות

442
00:31:58,708 --> 00:31:59,960
.ואני קורא לה אנובטניום

443
00:32:01,128 --> 00:32:02,295
?אנאובטניום

444
00:32:03,171 --> 00:32:06,383
ייחודה של האנאובטניום הוא בכך
שככל שמפעילים עליה יותר לחץ וחום

445
00:32:06,550 --> 00:32:07,926
,היא נעשית חזקה יותר

446
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
.והיא תחזק את מעטה הספינה

447
00:32:10,387 --> 00:32:13,890
באופן תאורטי, ככל שמפעילים עליה יותר חום
.ולחץ, היא נעשית חזקה יותר

448
00:32:14,057 --> 00:32:16,393
?באופן תיאורטי
.באופן תיאורטי, כן-

449
00:32:17,102 --> 00:32:20,772
.זה... ג'ונסון, אל תשימו לב אליו

450
00:32:21,106 --> 00:32:24,317
.זה האב טיפוס של תא הטייס

451
00:32:24,484 --> 00:32:27,988
סליחה, ד"ר בראזלטון, מתי לדעתך
?הספינה תהיה מוכנה לשימוש

452
00:32:28,363 --> 00:32:31,575
.כששיטת הייצור שלי תהיה מושלמת

453
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
.שתים עשרה... עשר שנים

454
00:32:35,203 --> 00:32:37,706
?מה יידרש כדי להכין אותה בתוך שלושה חודשים

455
00:32:40,542 --> 00:32:43,044
...15 מיליארד דולר. אני

456
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
?אתה מקבל צ'קים

457
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
?למה שלא תשתמש בכרטיס אשראי
.תקבל נקודות

458
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
!שיט

459
00:32:58,435 --> 00:33:00,979
.מר פינץ', כאן ה-FBI. יש לנו צו חיפוש

460
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
!טיהור קבצים

461
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
טיהור ליבה

462
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
!קדימה, טיהור קבצים

463
00:33:25,170 --> 00:33:26,796
!FBI! עצור

464
00:33:37,140 --> 00:33:38,225
.בסדר

465
00:33:39,267 --> 00:33:41,061
.אני יודע שהם נראים כמו מחשבים

466
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
.לגמרי לא

467
00:33:44,022 --> 00:33:45,482
.'תיאודור דונלד פינץ

468
00:33:45,774 --> 00:33:47,776
.אוניברסיטת קרנגי מלון. אם.איי.טי

469
00:33:47,943 --> 00:33:50,111
עבדת ב-סאן, לוסנט ומכון ראנד

470
00:33:50,278 --> 00:33:52,364
.הכינוי שלי הוא "ראט" (חולדה). קרא לי ראט

471
00:33:52,447 --> 00:33:54,241
.63 כתבי אישום על עברות הונאת מחשבים

472
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
.ששים וארבע

473
00:33:57,494 --> 00:33:58,620
.שתי הרשעות

474
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
.'זו הפסילה השלישית, מר פינץ

475
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
.חכה שנייה

476
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
?אתם לא כאן כדי לחסל אותי, נכון

477
00:34:05,710 --> 00:34:08,922
.כי באמת קיוויתי לעשות סקס לפני שזה קורה

478
00:34:09,714 --> 00:34:14,135
כן. שנה שעברה פגעת במסד הנתונים
של ה-FBI, והם סיפרו לי

479
00:34:14,761 --> 00:34:16,388
.שאתה הטוב ביותר בתעשייה

480
00:34:16,721 --> 00:34:18,640
.אז, תהיה לך אפשרות בחירה

481
00:34:18,765 --> 00:34:21,142
?מה אם אסרב
...סלח לי, אבל-

482
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
?זה באמת הטוב ביותר שאנחנו יכולים להשיג
...אני מתכוון

483
00:34:24,854 --> 00:34:28,066
?כמה שפות אתה דובר
.חמש, למעשה-

484
00:34:28,567 --> 00:34:32,237
.אני מדבר אחת. אחד, אפס, אחד, אפס, אפס

485
00:34:32,862 --> 00:34:36,241
עם זה, אני יכול לגנוב
,את כספך, את סודותייך

486
00:34:36,658 --> 00:34:39,619
,הפנטזיות המיניות שלך, את כל החיים שלך

487
00:34:39,703 --> 00:34:42,664
.כל מדינה, כל מקום, מתי שאני רוצה

488
00:34:43,665 --> 00:34:45,208
.מבצעים משימות רבות בנשימה אחת

489
00:34:46,376 --> 00:34:48,420
.גם אם אנסה לא אוכל לחשוב לאט כמוך

490
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
? ...יש לך מושג
!בסדר, היי. היי-

491
00:34:54,259 --> 00:34:56,428
.בואו פשוט... נרד מהילד

492
00:34:59,222 --> 00:35:01,975
.בסדר, זה טלפון. זה רק טלפון

493
00:35:04,311 --> 00:35:08,982
.ראט... יש לנו בעיה חמורה

494
00:35:10,066 --> 00:35:11,651
.הרבה אנשים הולכים למות

495
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
.אנחנו זקוקים לעזרתך

496
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
?איזה סוג של עזרה
.בקרת מידע-

497
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
אנחנו צריכים שתשלוט בזרימה
.של מידע באינטרנט

498
00:35:18,575 --> 00:35:20,577
.אתה חולם. אף אחד לא יכול לשלוט ברשת

499
00:35:21,077 --> 00:35:24,748
?האם היית יכול... עם משאבים ללא הגבלה

500
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
?אתה רוצה שאפרוץ למחשבים בכל העולם

501
00:35:29,544 --> 00:35:31,421
.הוא רוצה שאפרוץ למחשבים בכל העולם

502
00:35:37,594 --> 00:35:41,097
.יש לך שיחות חוץ חינם בטלפון הזה... לנצח

503
00:35:42,766 --> 00:35:45,727
,בסדר. אם אני מחליט לעשות זאת

504
00:35:46,686 --> 00:35:49,022
אצטרך אספקה בלתי מוגבלת

505
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
,"של קלטות "זינה הנסיכה הלוחמת
.מאפים ומנות חמות

506
00:35:52,776 --> 00:35:53,818
?מנות חמות

507
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
.הן עוזרות לי להתרכז

508
00:35:56,905 --> 00:35:58,031
.נשמע הוגן

509
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
.רב סרן צ'יילדס, הם מוכנים

510
00:36:14,422 --> 00:36:16,716
.רב-סרן צ'יילדס, הבהרה

511
00:36:17,884 --> 00:36:19,219
את, ורק את היית אחראית

512
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
להצעת הכוונת הווקטורים
?לנחיתת המעבורת, אמת

513
00:36:22,931 --> 00:36:24,057
.כן, גנרל

514
00:36:24,474 --> 00:36:26,726
הגענו למסקנה שתקרית הנחיתה מקטגוריה A

515
00:36:26,893 --> 00:36:28,228
שחוותה מעבורת החלל אנדוור

516
00:36:28,395 --> 00:36:31,648
נגרמה על ידי נתוני ניווט מוטעים מהקרקע

517
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
.עקב הפרעה גיאומגנטית קצרה

518
00:36:34,901 --> 00:36:37,237
רב סרן צ'יילדס, התושייה שהפגנת

519
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
בקביעת הווקטורים לנחיתת המעבורת הוכיחה

520
00:36:39,280 --> 00:36:42,158
.שיש לך יכולות ניווט יוצאות דופן

521
00:36:43,034 --> 00:36:44,953
,הבאת כבוד רב ואמון בעצמך

522
00:36:45,120 --> 00:36:47,539
.בתוכנית החלל ובחיל האוויר של ארצות הברית

523
00:36:47,706 --> 00:36:49,874
.ברכותיי, רב סרן

524
00:36:50,834 --> 00:36:54,629
את מוצבת מחדש עם המפקד אייברסון
ובקרת טיסה סטיקלי

525
00:36:54,796 --> 00:36:57,215
.למשימה חדשה באופן מיידי

526
00:36:57,382 --> 00:36:58,967
.מכונית מחכה בחוץ

527
00:36:59,968 --> 00:37:01,886
.בהצלחה ודרך צלחה, רב סרן

528
00:37:17,152 --> 00:37:18,278
- אזהרה -

529
00:37:19,529 --> 00:37:21,948
.עמעם פנסים קדמיים -
- במעבר השאר אורות חניה בלבד

530
00:37:28,830 --> 00:37:30,498
?אתה בטוח שאתה רוצה לענוב את העניבה הזו

531
00:37:30,665 --> 00:37:32,000
?למה
.אני לא יודע-

532
00:37:32,167 --> 00:37:33,376
.נראה לי שזה מלחיץ אותך

533
00:37:33,793 --> 00:37:36,838
...אתה נראה כל כך
?אז, איך אתה מחזיק מעמד-

534
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
.שלום
.בסדר. אני בסדר-

535
00:37:39,007 --> 00:37:41,676
אני עומד לספר לכמה מאות אנשים
.שהעולם מגיע לקיצו

536
00:37:41,843 --> 00:37:43,678
...טוב
.היו לי ימים טובים יותר-

537
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
.אתה נראה טוב

538
00:37:46,514 --> 00:37:47,724
.לא, אתה לא נראה טוב

539
00:37:47,891 --> 00:37:49,392
?מדוע הוא נגע בעניבה כך

540
00:37:50,393 --> 00:37:52,312
.תומאס, אני רוצה לדבר איתך רגע

541
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
?אתה לא מעדיף שאני אעשה זאת

542
00:37:54,314 --> 00:37:55,398
...לאור המוניטין שלי

543
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
.לא. קיז הוא המוביל פה, זימסקי

544
00:37:57,692 --> 00:38:01,196
כן. תומאס, זה המבצע המדעי
.החשוב ביותר בהיסטוריה

545
00:38:01,362 --> 00:38:04,032
,ובהתחשב במעמדי
...אני מרגיש שמתפקידי להציג

546
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
.פרויקט דסטיני" היה התפקיד שלך, זימסקי"

547
00:38:06,868 --> 00:38:08,536
.ואתה חרגת הרבה מעבר לגבולות שאושרו

548
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
,הרשה... לי לומר לך

549
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
אני עדיין רוצה לדעת
.אם פרויקט דסטיני גרם לבעיה זו

550
00:38:14,375 --> 00:38:17,587
.זה מאוד לא סביר, אבל זה עשוי להיות הפתרון

551
00:38:17,754 --> 00:38:20,048
...ובכן, עדיין לא סיימתי לבדוק
.סלח לי-

552
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
...רבקה

553
00:38:24,469 --> 00:38:26,137
.אני כל כך שמח שטעיתי

554
00:38:26,304 --> 00:38:29,140
.מעל בצד שמאל... לא, השמאל השני

555
00:38:29,307 --> 00:38:30,475
.רבותיי
...ואז אתה-

556
00:38:30,642 --> 00:38:31,726
.רבותיי

557
00:38:32,185 --> 00:38:34,354
.המפקד אייברסון, רב סרן צ'יילדס

558
00:38:35,063 --> 00:38:36,356
.זה הצוות שלכם

559
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
.ד"ר בראזלטון מכיר את הספינה
.שלום-

560
00:38:39,526 --> 00:38:42,570
.ד"ר זימסקי מכיר את הכוכב
.דוקטור-

561
00:38:42,737 --> 00:38:44,447
.ד"ר לווק מתמצא במערכות נשק

562
00:38:44,614 --> 00:38:48,201
.סלחו לי, נשים קודם. שלום
...וד"ר קיז-

563
00:38:48,618 --> 00:38:50,870
.ד"ר קיז בנה את מערכת הניווט

564
00:38:51,037 --> 00:38:53,164
...טוב
.שלום. רבקה צ'יילדס-

565
00:38:53,331 --> 00:38:54,374
.בוב אייברסון

566
00:38:54,541 --> 00:38:56,960
?אלה עמיתיך ה... עמיתיך מה

567
00:38:57,544 --> 00:38:59,921
?טרנאוטים
.שלום-

568
00:39:00,088 --> 00:39:01,339
כל כוח-המוח שנמצא פה

569
00:39:01,506 --> 00:39:03,049
.מתחיל להסריח כמו סוללה שרופה

570
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
.כולכם, כדאי שתצטרפו
.כן-

571
00:39:07,887 --> 00:39:09,639
?הדברים הפשוטים הכי קשים, נכון

572
00:39:09,806 --> 00:39:13,184
כן. זה רשמי. אני האיש הכי פחות
.מוסמך בבסיס הזה

573
00:39:13,768 --> 00:39:16,604
ד"ר קיז, אני בטוח שהאנשים האחראים
.מאמינים בך לגמרי

574
00:39:16,771 --> 00:39:18,565
.הבעיה היא שאני האחראי

575
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
.כן. אני יודע
?אפשר לעזור לך-

576
00:39:21,776 --> 00:39:23,027
.כן, בבקשה

577
00:39:25,405 --> 00:39:27,740
,את אסטרונאוטית
?ואת יכולה לעשות קשר וינדזור

578
00:39:29,325 --> 00:39:30,743
?יש דבר שאינך יכולה לעשות

579
00:39:31,744 --> 00:39:33,204
.לא שידוע לי

580
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
.לדעתי זה די מרתיע

581
00:39:37,208 --> 00:39:40,128
.כן. רוב האנשים חושבים כך

582
00:39:40,295 --> 00:39:41,462
.הנה

583
00:39:43,214 --> 00:39:44,591
.תודה
.על לא דבר-

584
00:39:47,051 --> 00:39:51,222
הרשו לי להציג את מנהל
.הפרוייקט שלנו, ד"ר ג'ושוע קיז

585
00:39:51,681 --> 00:39:53,641
.תודה. תודה רבה

586
00:39:54,225 --> 00:39:57,312
.ערב טוב

587
00:39:57,812 --> 00:40:01,816
.זה נראה כמו מפגש לזוכי פרס נובל אנונימיים

588
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
ברור לי שאתם הכי טובים בתחומים שלכם

589
00:40:06,154 --> 00:40:08,364
.ועברתם דרך ארוכה כדי להגיע לכאן

590
00:40:08,531 --> 00:40:12,619
אני אתאר את תוכנית העבודה
.שלנו למשך שלושת החודשים הבאים

591
00:40:16,831 --> 00:40:19,876
ד"ר בראזלטון יפקח על בנייתה של ספינה

592
00:40:20,043 --> 00:40:22,545
.המסוגלת להגיע לליבת כדור הארץ

593
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
שם, היא תעביר מטען נפץ

594
00:40:25,173 --> 00:40:27,091
.שאמור להפעיל מחדש את הליבה

595
00:40:29,594 --> 00:40:33,264
.ד"ר זימסקי יחשב את כמות מטען הנפץ הנחוצה

596
00:40:33,473 --> 00:40:35,934
זו תוכנית שעיצבתי כדי לדמות את השפעת

597
00:40:36,100 --> 00:40:38,478
.פיצוץ גרעיני בליבת כדור הארץ

598
00:40:38,770 --> 00:40:40,438
,אם החישובים שלי נכונים

599
00:40:41,022 --> 00:40:42,357
דחיפה קלה בכיוון כלשהו

600
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
.תחזיר את הליבה אל הזרם הנורמלי שלה

601
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
?מהי "דחיפה קלה" במונח פלנטרי

602
00:40:45,860 --> 00:40:48,738
?אלף מגהטון, פחות או יותר
מקסימום, כי יותר מזה-

603
00:40:48,905 --> 00:40:50,865
.יגרום לחוסר יציבות בליבה

604
00:40:51,240 --> 00:40:53,201
.יצרנו ראשי נפץ מפלצתיים בטווח 200 מגהטון

605
00:40:53,493 --> 00:40:54,911
- תרחיש הצליח, ליבה חיצונית, רוטציה החלה -

606
00:40:55,036 --> 00:40:57,288
בראז, לדעתך הספינה מסוגלת
?להחזיק חמש פצצות אלה

607
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
.כן

608
00:40:58,957 --> 00:41:01,000
.אני יכול להגדיל את צינור הפליטה
,סלח לי-

609
00:41:01,167 --> 00:41:03,753
,אבל, אני יודע שאני לא המומחה פה

610
00:41:04,087 --> 00:41:07,006
?אבל מה אם הליבה עבה או דקה יותר

611
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
?מה אם היא לא מה שאתה חושב

612
00:41:09,175 --> 00:41:11,052
? ...זה לא ישפיע על הדרך שהפיצוצים

613
00:41:11,219 --> 00:41:14,639
?כן. ומה אם הליבה עשויה מגבינה

614
00:41:16,307 --> 00:41:19,894
.זה הניחוש הטוב ביותר, המפקד
.המדע זה ניחוש מוצלח

615
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
.אז הניחוש שלי זה שאתה לא יודע

616
00:41:24,107 --> 00:41:26,859
עם קצת מזל, האירוניה תעבוד
,לטובת הטובים לשם שינוי

617
00:41:27,026 --> 00:41:28,861
והנשק הגדול בעולם להשמדה המונית

618
00:41:29,028 --> 00:41:30,530
.יסייע בהצלת העולם

619
00:41:30,989 --> 00:41:34,701
הספינה תהיה מונעת
.על ידי כור גרעיני ניסיוני קטן

620
00:41:34,867 --> 00:41:38,413
:הוא יהיה מחולק לשישה קרונות כמו ברכבת

621
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
,יחידת הקטר, תא הניווט

622
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
מגורים, הנדסה, תא הפצצות

623
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
.ובסוף, יחידת בקרת הנשק

624
00:41:47,380 --> 00:41:50,466
עד לזווית של 45 מעלות
יישמר כל תא במצב מאוזן

625
00:41:50,591 --> 00:41:52,218
.בעזרת גימבלים מכווני-ג'ירו אלה

626
00:41:53,011 --> 00:41:55,013
,אבל אם תא כלשהו בספינה ייפגע

627
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
,דלתות אטימה ייסגרו אוטומטית

628
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
.יאטמו את התא הפגוע, ויפלטו אותו החוצה

629
00:42:01,644 --> 00:42:04,522
?האם פליטה זו האופציה הטובה ביותר
.האופציה היחידה-

630
00:42:05,106 --> 00:42:08,317
.כל תא שניזוק משפיע על כל גוף הספינה

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,986
,המטרה פשוטה

632
00:42:10,945 --> 00:42:12,780
.המכשולים ענקיים

633
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
,אנחנו נזדקק לכל העזרה שבעולם

634
00:42:15,616 --> 00:42:17,869
,אך אם אנו רוצים למנוע פניקה וכאוס

635
00:42:17,952 --> 00:42:20,705
.אסור שהעולם הגדול ידע מה אנחנו עושים פה

636
00:42:21,039 --> 00:42:23,082
.וכאן ידידנו מר ראט נכנס לתמונה

637
00:42:23,249 --> 00:42:24,792
...זה וירוס-רובוטי. וירוס מחשב

638
00:42:24,876 --> 00:42:25,918
...מבצע פקודת חיסול

639
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
שמחפש קבצים בכל הרשת

640
00:42:27,754 --> 00:42:29,505
המכילים מילות מפתח שאנחנו מגדירים

641
00:42:29,672 --> 00:42:30,965
.ומוחק אותן לחלוטין

642
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
,זה הקונג פו שלי

643
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
.והוא חזק ביותר

644
00:42:34,802 --> 00:42:37,346
,בינתיים, אנו מצפים למליון בעיות

645
00:42:37,513 --> 00:42:39,432
.ויש לנו שלושה חודשים לפתור אותן

646
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
.אבל יש לנו צוות מחוייב ומתוחכם

647
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
,יש לנו את כל המשאבים

648
00:42:44,062 --> 00:42:46,105
ולצידנו יש את בעלי הכישרונות המדעיים

649
00:42:46,189 --> 00:42:48,066
.והטכניים הטובים בעולם

650
00:42:48,316 --> 00:42:52,403
.עם עזרתכם אנו יכולים, חייבים... להצליח

651
00:42:56,824 --> 00:42:58,910
.תגובה בצינור התהודה
.דברו אתי, רבותיי-

652
00:42:59,077 --> 00:43:02,038
.אנו מאבדים שלמות מבנית
.לא, זו לא תגובה של פעולות-

653
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
.זה תפקוד לקוי באימפלר, לדעתי

654
00:43:03,915 --> 00:43:05,374
...זה לא, אם היתה תקלה באימפרלר

655
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
!למען השם, בראז, תחליט כבר

656
00:43:07,794 --> 00:43:09,545
.לא, אני אחליט. אני צריך להחליט

657
00:43:09,712 --> 00:43:11,464
!ששים וחמישה קשר

658
00:43:11,631 --> 00:43:13,382
.עומק, 2440 - 1,500 מטר

659
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
...תשמעו, חבר'ה

660
00:43:18,513 --> 00:43:19,680
!זה אסון

661
00:43:21,221 --> 00:43:22,789
- המשימה נכשלה - בטל משימה -
- משימה חדשה - נסה שנית

662
00:43:24,811 --> 00:43:27,688
?חבר'ה, איזה חלק ב"דברו איתי" לא הבנתם

663
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
,בפעם ה-22 ברציפות
.כל מי שנמצא על פני כדור הארץ מת

664
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
,בואו נעשה הפסקה קטנה

665
00:43:34,403 --> 00:43:36,280
.וכולכם תנסו זאת שוב

666
00:43:41,077 --> 00:43:42,161
.היי

667
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
.שלום

668
00:43:46,791 --> 00:43:47,917
?מה זה

669
00:43:48,876 --> 00:43:49,919
...זה

670
00:43:50,795 --> 00:43:51,879
.אני המצאתי את זה

671
00:43:52,046 --> 00:43:54,340
.עם זה תוכלי... לנווט במעמקי האדמה

672
00:43:54,882 --> 00:43:55,925
...זו

673
00:43:56,926 --> 00:43:58,386
.קליטה לא כל-כך טובה

674
00:43:58,553 --> 00:44:00,179
את מסתכלת

675
00:44:00,346 --> 00:44:02,723
...דרך מטר של עופרת ממרחק של 46 מטר, אז

676
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
.לא רע בכלל

677
00:44:06,185 --> 00:44:09,063
....זה כמו סריקת CT בבית חולים, אבל זה

678
00:44:09,564 --> 00:44:10,898
.בעוצמה מוגברת

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,484
,המצאתי את זה לסקירה במעמקי האדמה

680
00:44:13,651 --> 00:44:15,903
,ואז הממשלה הגיעה ורכשה את המחקר שלי

681
00:44:16,070 --> 00:44:18,573
שילמה את הלוואת שכר לימוד שלי
.והפכה אותי ליועץ

682
00:44:18,739 --> 00:44:22,326
.אני מצטער, זה מאוד עדין
.וכרגע זה בדיוק כפי שאני רוצה את זה

683
00:44:22,577 --> 00:44:23,870
...אז

684
00:44:24,954 --> 00:44:26,205
.סלחי לי

685
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
הם הביאו אותי לפה
,כשקוצבי הלב הפסיקו לפעול

686
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
."ו... בום, הבנת, אני "ילד האפוקליפסה

687
00:44:33,337 --> 00:44:34,672
?"ילד האפוקליפסה"

688
00:44:35,256 --> 00:44:37,758
.כן. אני מכין טי-שירטס

689
00:44:38,843 --> 00:44:40,928
.לדעתי, כובעים נמכרים טוב יותר

690
00:44:41,762 --> 00:44:46,100
תראי, זה מצחיק, כי זה נמצא
.בדיוק איפה שזה אמור להיות

691
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
...ובכן

692
00:44:47,476 --> 00:44:48,853
.מצטער. אני קצת חסר נימוסים

693
00:44:49,020 --> 00:44:50,521
.אני מנסה לגרום לזה להיות ממוקד

694
00:44:50,688 --> 00:44:53,149
? ...זה באמת מגניב, אבל אני יכולה רק
...ובכן-

695
00:45:04,493 --> 00:45:06,621
.זה טוב יותר

696
00:45:35,149 --> 00:45:37,193
.אלוהים, אני שונא את השמים האלו

697
00:46:20,111 --> 00:46:22,196
?לא הספיק לך להרוס ספינה אחת

698
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
.שלום. תרגול מביא לשלמות

699
00:46:26,492 --> 00:46:28,995
למרות שאת מתאמנת, זה לא אומר
.שאת מוכנה לשבת במושב

700
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
.אתה כל הזמן מזכיר לי, אדוני

701
00:46:33,082 --> 00:46:34,792
,תראי, אני בספק שתקשיבי לי בכלל

702
00:46:34,959 --> 00:46:36,502
.אבל אנסה

703
00:46:38,879 --> 00:46:40,673
להיות מנהיג זה לא קשור ליכולות

704
00:46:41,132 --> 00:46:42,425
.זה קשור לאחריות

705
00:46:44,218 --> 00:46:45,886
.הבנתי, אדוני
.לא, את לא, בק-

706
00:46:46,053 --> 00:46:48,681
.את לא רק אחראית לקבלת החלטות נכונות

707
00:46:48,848 --> 00:46:50,891
.את חייבת להיות אחראית גם להחלטות גרועות

708
00:46:52,268 --> 00:46:54,478
.את צריכה להיות מוכנה לקבל חלטות גרועות

709
00:46:55,187 --> 00:46:57,398
?מדוע אתה חושב שאני לא
.כי את טובה מדי-

710
00:46:58,607 --> 00:47:00,401
.לא נתקלת במשהו שלא יכולת להביס

711
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
.בחייך, את זו שהבינה איך להציל את המעבורת

712
00:47:04,155 --> 00:47:06,949
גרמת לי, וגרמת לכל השאר
.בנאס”א להיראות ממש כמו טמבלים

713
00:47:08,534 --> 00:47:10,828
...זה רק שאת רגילה לנצח

714
00:47:14,915 --> 00:47:17,376
.ואי אפשר ממש להיות מנהיג עד שמפסידים

715
00:47:22,548 --> 00:47:24,425
עשרים מיליארד דולר
...הוצאו בפיתוח מערכת זו

716
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
...בחייכם חבר'ה, השפים בנאס”א

717
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
.לא היתי קורא להם שפים

718
00:47:29,805 --> 00:47:32,600
.אני רוצה יין. אני זקוק ליין
.זה בקשר לתזונה-

719
00:47:32,767 --> 00:47:34,894
...זה חמישה ימים, אני חושבת
!וואו-

720
00:47:37,980 --> 00:47:39,899
.זו פריקה סטטית חזקה

721
00:47:42,651 --> 00:47:44,362
.לדעתי אנחנו צריכים לבדוק את זה

722
00:47:44,653 --> 00:47:46,197
.זה לא נראה טוב

723
00:47:55,122 --> 00:47:56,374
.זו סופת ברקים עצומה

724
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
.שצצה בכל רחבי העולם
.קלטנו אותן. מעקב-

725
00:48:00,878 --> 00:48:02,254
- מעקב אלקטרומגנטי -

726
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
.נראה גרוע ברומא

727
00:48:05,716 --> 00:48:06,926
- רומא -

728
00:49:57,203 --> 00:49:59,455
.כדור הארץ מתפורר יותר מהר ממה שחשבנו

729
00:50:00,122 --> 00:50:01,373
.זה רק מתחיל

730
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
,בקרוב מכות אלקטרומגנטיות

731
00:50:03,167 --> 00:50:05,002
...גלי מיקרו יחדרו דרך הנקודות החלשות ו

732
00:50:05,169 --> 00:50:08,297
.טוב. תורידו את הספינה למעמקי האדמה. עכשיו

733
00:50:11,217 --> 00:50:16,805
- שקע מריאנה - דרום האוקיינוס השקט -

734
00:50:40,621 --> 00:50:42,039
.קיץ באוקיינוס השקט

735
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
.כן, העולם התהפך

736
00:51:06,605 --> 00:51:08,732
...שמרתי את זה למאוחר יותר, אבל

737
00:51:09,817 --> 00:51:10,818
...זה הזמן ל

738
00:51:12,778 --> 00:51:14,947
?ג'וש, אכפת לך
.לא. ממש לא. כן-

739
00:51:16,156 --> 00:51:17,616
.חייבים לבחור שם למותק הזאת

740
00:51:17,741 --> 00:51:19,618
.למעשה, קוראים לה וירג'יל
,וירג'יל-

741
00:51:19,827 --> 00:51:21,662
.המשורר שהוביל את האיש שלנו לגיהינום

742
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
.נכון
.זה מתאים, אני מניח-

743
00:51:23,414 --> 00:51:25,082
.לחיי וירג'יל

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,751
.לכדור הארץ

745
00:51:28,502 --> 00:51:29,712
.לחיי וירג'יל
לוירג'יל-

746
00:51:36,927 --> 00:51:38,804
,אין מצלמות, אין תקשורת

747
00:51:39,221 --> 00:51:41,807
...אף אחד לא מריע. זה... מוזר

748
00:51:44,143 --> 00:51:45,185
.קדימה

749
00:52:01,785 --> 00:52:04,079
.לחץ בתא, קרינת השמש, 3.5

750
00:52:04,955 --> 00:52:05,956
.בדוק

751
00:52:06,749 --> 00:52:08,751
מערכת בקרת איכות הסביבה
.שסתום לחץ תאי פתוח

752
00:52:09,668 --> 00:52:11,587
.שסתום לחץ תאי סגור

753
00:52:11,754 --> 00:52:14,256
.בדוק
.שסתום לריקון נוזלים-

754
00:52:14,423 --> 00:52:18,135
אנו עומדים להתחיל את המסע שלנו
...אל תוך לב היקום

755
00:52:18,510 --> 00:52:20,971
.סגור
.אל תוך הליבה של הכוכב שלנו...-

756
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
...שבה אנו מוצאים
.בדוק-

757
00:52:23,599 --> 00:52:27,227
...סודות היקום
.3.5 PSI ...-

758
00:52:27,561 --> 00:52:30,481
...מסתרי הזמן
.נעילת מעגל LM-

759
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
.בדוק
.תקווה לעתיד...-

760
00:52:33,484 --> 00:52:35,819
.ואיתות
.בקרת מעמקי האדמה, כאן וירג'יל-

761
00:52:35,986 --> 00:52:37,237
.בידוק איתות

762
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
.כאן בקרת מעמקי האדמה

763
00:52:39,323 --> 00:52:41,950
.יש לי אור ירוק מכולם כאן

764
00:52:42,117 --> 00:52:44,244
.אתם רשאים להתחיל את המנועים

765
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
.אישור הפעלה

766
00:52:55,631 --> 00:52:59,593
נתחיל את הספירה לשיגור
.ב-1,000 סיבובים לדקה. בניתן סימנכם

767
00:52:59,760 --> 00:53:01,595
.ראש צוות, היכון לשיגור

768
00:53:03,972 --> 00:53:04,973
.קדימה, וירג'יל

769
00:53:05,307 --> 00:53:07,142
- %מערכת 100 -

770
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
.סומן

771
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
,ספירה. עשר, תשע

772
00:53:11,313 --> 00:53:16,193
...שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע

773
00:53:16,360 --> 00:53:20,197
.שלוש, שתיים, אחת... שיגור

774
00:53:53,814 --> 00:53:56,358
.מאה חמישים ושלושה מטרים
מתיישרים-

775
00:54:08,871 --> 00:54:09,913
.בסדר, חבר'ה

776
00:54:10,873 --> 00:54:11,957
.בואו ננוע קדימה

777
00:54:17,671 --> 00:54:18,922
.מאתיים וחמישים מטרים

778
00:54:20,132 --> 00:54:21,216
.תדליקי אותם, בק

779
00:54:25,763 --> 00:54:28,682
.זיהוי פעיל של מישור ג'יירו
.גוף הספינה מחזיק בשלמות-

780
00:55:00,172 --> 00:55:03,425
אחזיק את החרטום
...בזווית של כ-15 מעלות כלפי מטה ו

781
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
.אלוהים אדירים

782
00:55:28,909 --> 00:55:29,993
.הם שרים עבורנו

783
00:55:30,244 --> 00:55:33,789
,צינורות התהודה של וירג'יל מונעים
.אז הם רוטטים במהירות תת קולית

784
00:55:33,956 --> 00:55:36,416
.למעשה, אנחנו שרים... להם

785
00:55:49,888 --> 00:55:50,973
?באיזה עומק אנחנו

786
00:55:51,390 --> 00:55:53,725
.חמש מאות מטר, הרבה מקום משני הצדדים

787
00:55:53,892 --> 00:55:56,270
.שלמות גוף הספינה בסדר
?אתה בטוח-

788
00:55:56,436 --> 00:55:59,231
.בואו נגביר את מהירות האימפלר
.לדעתי נזדקק לעזרה בשליטה

789
00:56:03,318 --> 00:56:05,612
.סטיק, אני קולט התרעה סיסמית
?מה קורה-

790
00:56:06,363 --> 00:56:07,614
.שלב-T. רעש אדמה תת-ימי

791
00:56:07,739 --> 00:56:08,699
:אובחנה פעילות סיסמית

792
00:56:15,038 --> 00:56:16,498
?אתה עדיין חושב שיגור במים היה נכון

793
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
.כן. בחרתי במיקום הזה כי הקרום פה הוא דק

794
00:56:19,710 --> 00:56:22,212
.הצד השלילי הוא... קיימת פעילות סיסמית רבה

795
00:56:22,379 --> 00:56:23,547
.אלף ומאתיים מטר

796
00:56:26,383 --> 00:56:28,927
.רואים את הסלע הזה? זה לא טוב

797
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
.אנחנו מאבדים שליטת היגוי
.יש זרם נגדי כלשהו

798
00:56:41,315 --> 00:56:42,482
.ארבעת אלפים ומאתיים מטרים

799
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
.חבר'ה, נא להדק את חגורות הבטיחות

800
00:56:59,041 --> 00:57:00,208
.אנו מחליקים עם הזרם

801
00:57:11,929 --> 00:57:13,221
.5,486

802
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
.חמשת אלפים ושבע מאות
.הם נעים מהר מדי-

803
00:57:31,573 --> 00:57:33,367
.ששת אלפים וארבע מאות מטרים
,אם ניכנס בקיר הזה-

804
00:57:33,533 --> 00:57:34,785
.נימרח כמו ארנבים על הכביש

805
00:57:34,952 --> 00:57:36,036
.לחץ

806
00:57:36,203 --> 00:57:37,412
?למה אתה מתכוון, לחץ

807
00:57:37,579 --> 00:57:38,914
.אמרת שלא ניתן להרוס אותה

808
00:57:39,081 --> 00:57:41,375
.אמרתי שהלחץ מחזק אותנו
.רק עדיין אין לנו מספיק

809
00:57:43,418 --> 00:57:46,088
.אנחנו ב-7,620 מטר. המפקד, תנטוש
.לא יכול-

810
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
?מה
.אנחנו נעולים-

811
00:57:47,714 --> 00:57:48,882
."תן "פול גז

812
00:57:50,425 --> 00:57:53,470
היכונו להפעלת לייזרים קדמיים
.וצדדיים, בבקשה

813
00:57:54,680 --> 00:57:56,723
?אבל מה אם נפגע בקרקעית תוך עשר שניות

814
00:57:56,890 --> 00:57:59,977
.תנו עוד כמה שניות. הלייזרים יירו

815
00:58:04,147 --> 00:58:05,440
.לא, אין מספיק זמן להתנעה

816
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
.שמונת אלפים ומאתיים מטרים

817
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
.הלייזרים יופעלו

818
00:58:15,993 --> 00:58:17,160
.שמונת אלפים ושמונה מאות מטרים

819
00:58:17,327 --> 00:58:18,996
!תעשה זאת
...ו-

820
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
!תעשה זאת
!עכשיו-

821
00:59:08,462 --> 00:59:09,296
!ואנחנו מקבלים אות

822
00:59:10,297 --> 00:59:11,423
.כל הכבוד
.יש-

823
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
.בסדר

824
00:59:20,640 --> 00:59:23,018
.מדליק את משדרי פרצי התקשורת

825
00:59:23,393 --> 00:59:25,187
,מכינה מעבר דרך חומר בדחיסות הכי נמוכה

826
00:59:25,353 --> 00:59:26,897
.אפנון מחדש כל חמש דקות

827
00:59:27,064 --> 00:59:30,567
.מצב גוף הספינה מאה אחוז
.הספק הכור מאה אחוז

828
00:59:30,734 --> 00:59:33,737
.הכול ירוק בתא הפצצות
.מהירות 60 קשר-

829
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
.יותר טוב מטוב

830
00:59:35,947 --> 00:59:39,201
טוב, נעבור דרך הקרום בעוד 15 דקות
.ומשם לתוך המעטפת

831
00:59:39,868 --> 00:59:41,787
,עשרים וארבע שעות לליבה
...ואז בהנחה שנשרוד

832
00:59:41,953 --> 00:59:44,122
?בהנחה
.כן, בהנחה-

833
00:59:44,289 --> 00:59:47,375
חמש עשרה שעות נוספות לגבול
.גלעין פנימי-גלעין חיצוני

834
00:59:47,501 --> 00:59:48,502
- מעטפת קרום -

835
00:59:48,627 --> 00:59:49,669
.הם מתקדמים יפה

836
00:59:50,253 --> 00:59:52,047
.הקרום הוא רק סלע

837
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
.עכשיו זה נעשה מעניין

838
00:59:54,216 --> 00:59:55,967
?וירג'יל, אנו יכולים לקבל בדיקת מצב

839
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
.אנחנו עומדים לעשות את המעבר לתוך המעטפת

840
01:00:28,500 --> 01:00:29,668
.קדימה

841
01:00:44,683 --> 01:00:48,645
.לחץ חיצוני 56,245 קילו לס"מ מרובע

842
01:00:49,146 --> 01:00:51,481
.מצב שלמות גוף הספינה הוא 100 אחוז

843
01:00:51,648 --> 01:00:55,068
.זה כמו לצלול לתוך הזיכרונות של כדור הארץ

844
01:00:55,986 --> 01:00:59,739
.אבל אנחנו עומדים לעבור מזיכרונות לשגעונות

845
01:01:00,574 --> 01:01:03,577
אתה עומד לדקלם לנו כמו קרל סייגן

846
01:01:03,743 --> 01:01:04,744
?כל הדרך עד לליבה

847
01:01:04,911 --> 01:01:07,289
?סליחה
...אמרתי-

848
01:01:07,455 --> 01:01:09,583
...יש לי מחויבות כלפי תלמידיי

849
01:01:09,749 --> 01:01:11,209
?מחויבות לעשות עסקה לספר אולי

850
01:01:11,376 --> 01:01:12,836
.שני ספרים, אם לומר את האמת

851
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
.קראתי את הספר האחרון. הוא לא היה ממש טוב

852
01:01:15,714 --> 01:01:17,340
?מה אתה אומר? מתי למדת לקרוא

853
01:01:17,507 --> 01:01:19,798
.אתה מדהים אותי

854
01:01:23,972 --> 01:01:26,850
- 12 שעות מהכניסה - עומק 1,127 ק"מ -

855
01:01:38,236 --> 01:01:39,321
.אנשים

856
01:01:40,447 --> 01:01:42,699
?ד"ר זימסקי וד"ר קיז

857
01:01:45,952 --> 01:01:47,871
.אתם הגיאופיזיקאים המומחים שלנו

858
01:01:48,038 --> 01:01:49,206
?מה זה

859
01:01:49,497 --> 01:01:52,167
המעטפת היא תערובת כימית מורכבת

860
01:01:52,876 --> 01:01:54,002
.ממגוון יסודות

861
01:01:54,169 --> 01:01:55,420
:תגיד את זה יחד אתי

862
01:01:55,712 --> 01:01:57,631
".אני לא יודע"

863
01:01:58,298 --> 01:02:02,219
,ובכן, המפקד, חכמים אומרים
".כשאתה בספק, עקוף מסביב"

864
01:02:02,385 --> 01:02:04,471
.לא. זה גדול מדי. אנחנו מסתובבים לאט מדי

865
01:02:05,222 --> 01:02:07,724
.כל דבר שאי אפשר לעבור דרכו מוצג בצבע שחור

866
01:02:07,891 --> 01:02:10,894
?אז, מה... סטטי
.זה כלום-

867
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
?למה אתה מתכוון

868
01:02:15,148 --> 01:02:16,316
.זה כלום

869
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
.זה חלל ריק

870
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
...אני

871
01:02:23,365 --> 01:02:25,367
.מעולם לא לימדתי את המחשב לקרוא חלל ריק

872
01:02:25,533 --> 01:02:27,118
.ולא לימדתי את וירג'יל לעוף

873
01:02:28,119 --> 01:02:29,204
!אלוהים

874
01:02:51,893 --> 01:02:53,270
!לא, בנאדם

875
01:03:06,533 --> 01:03:07,826
.אלוהים אדירים

876
01:03:59,961 --> 01:04:01,129
?סרג', אתה בסדר

877
01:04:02,964 --> 01:04:04,257
.כן

878
01:04:11,473 --> 01:04:12,599
?מישהו נפגע

879
01:04:13,183 --> 01:04:14,517
?לא. אתה בסדר

880
01:04:14,684 --> 01:04:17,145
.כן
?מה זה-

881
01:04:17,312 --> 01:04:19,731
.ממערכת הקירור. כבה את זה. כבה אותה

882
01:04:20,857 --> 01:04:23,777
.אמרתי לכם לעבור מסביב. אף אחד לא מקשיב לי

883
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
?איפה אנחנו בשם אלוהים

884
01:04:25,278 --> 01:04:28,531
.מה שתקע אותנו נמצא בתוך הלייזרים
.כבו אותם

885
01:04:31,618 --> 01:04:33,203
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

886
01:04:38,249 --> 01:04:39,417
.כיבוי מחשבים

887
01:04:45,632 --> 01:04:47,801
?ג'וש, אתה יכול לשלוף צילומים אחרים כלשהם

888
01:04:48,676 --> 01:04:52,555
,מה שזה לא יהיה
.זה פגע גם במצלמות ה-MRI שלנו

889
01:04:54,641 --> 01:04:56,684
.אנחנו חייבים לצאת החוצה
?מה-

890
01:04:56,851 --> 01:04:59,813
,האמן לי, אני שונא להודות בזה
.אבל לדעתי הוא צודק

891
01:05:00,230 --> 01:05:02,148
.אני בא. רוצה לאסוף דגימות
.חכה -

892
01:05:02,315 --> 01:05:04,275
הבעיה הראשונה היא
שהדרך היחידה לצאת מהספינה

893
01:05:04,442 --> 01:05:07,445
,היא הדרך ממנה נכנסנו
...שהיא דרך יציאת האימפלר

894
01:05:07,612 --> 01:05:10,156
.שנמצא עדיין בטמפרטורת 2,700 מעלות
...בדיוק, כלומר-

895
01:05:10,323 --> 01:05:12,992
פשוט אשטוף את זה עם חנקן נוזלי
.ממערכת הקירור

896
01:05:13,993 --> 01:05:17,414
חכה. מערכת הקירור ששומרת עלינו
?מפני צלייה למוות בספינה הזאת

897
01:05:17,997 --> 01:05:21,126
.רק חלק קטן ממנה

898
01:05:24,421 --> 01:05:25,588
?אלטרנטיבות

899
01:05:27,215 --> 01:05:28,258
.מישהו

900
01:05:43,857 --> 01:05:45,191
.זהו זה

901
01:05:45,358 --> 01:05:46,818
...זה כמו

902
01:05:47,277 --> 01:05:48,445
!גביש ענק

903
01:05:49,195 --> 01:05:51,865
?איפה אנחנו לעזאזל
,אז, החדשות הטובות הן-

904
01:05:52,031 --> 01:05:53,992
.נראה כי החליפות יכולות לעמוד בלחץ

905
01:05:55,952 --> 01:05:57,871
.זה הרס לגמרי את מכלל הלייזר

906
01:05:58,037 --> 01:06:00,373
,רק... אנחנו חייבים לקוות
,אם נוכל לשחרר את זה

907
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
!שהם עדיין פועלים
!זהירות-

908
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
.בסדר

909
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
.תפסתי

910
01:06:05,879 --> 01:06:09,299
?בק, תנסי את האורות, טוב
.מדליקה-

911
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
.זה מרשים
.אלוהים-

912
01:06:18,057 --> 01:06:19,601
.מערת אלאדין

913
01:06:20,643 --> 01:06:23,229
.זה כמו גרנד קניון מגבישים

914
01:06:38,912 --> 01:06:40,079
.אני חושב שזה גאוֹדה

915
01:06:40,538 --> 01:06:43,124
.אבל אינני מבין איך זה שרד כאן למטה

916
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
?קליפת קובלט, אולי
,אני מתכוון-

917
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
,בסביבת מאגמה של 2,760 מעלות

918
01:06:49,923 --> 01:06:51,466
.משהו היה חייב להגן עליו

919
01:06:52,091 --> 01:06:53,218
.לא יאומן

920
01:06:53,593 --> 01:06:54,886
.זימסקי
?כן-

921
01:06:55,887 --> 01:06:57,764
,אנחנו נמצאים בתוך בועת אבן חן ענקית

922
01:06:58,806 --> 01:07:00,517
עטופים בתוך קליפת קובלט

923
01:07:01,809 --> 01:07:04,020
אלף מאה עשרים ושבע ק"מ
.מתחת לשטח כדור הארץ

924
01:07:06,689 --> 01:07:07,899
.אחלה יום

925
01:07:09,567 --> 01:07:10,818
.כן, נכון

926
01:07:11,569 --> 01:07:13,404
.אתחיל לחתוך
.בסדר, בראז-

927
01:07:13,488 --> 01:07:15,198
.אבדוק את גוף הספינה. קרא לי כשתצטרך

928
01:07:15,365 --> 01:07:16,449
.בסדר

929
01:07:24,290 --> 01:07:25,750
!לא

930
01:07:26,584 --> 01:07:27,752
!זימסקי
?כן-

931
01:07:28,044 --> 01:07:30,588
.זימסקי
.תראה! זו אבן אחלמה-

932
01:07:31,923 --> 01:07:34,300
.אלוהים, פרצנו את המעטפת

933
01:07:50,441 --> 01:07:52,902
!אתם לא צריכים להיות כאן
!אני רוצה שתחזרו פנימה

934
01:07:53,695 --> 01:07:55,488
.אני חושב שהוא התכוון אלי

935
01:07:55,697 --> 01:07:57,073
.פקודות הן פקודות

936
01:08:05,248 --> 01:08:06,708
.חכה, ג'וש

937
01:08:07,667 --> 01:08:09,502
.הבעיה היא שאני מאבד חמצן

938
01:08:09,669 --> 01:08:12,171
?בראז, מה אוכל לעשות
.בדוק את הנתונים עבורי-

939
01:08:13,464 --> 01:08:15,258
.בדוק את הנתונים עבורי, ג'וש

940
01:08:19,262 --> 01:08:20,305
!מהר

941
01:08:20,471 --> 01:08:21,639
.מגיע מהר ככל האפשר

942
01:08:22,348 --> 01:08:25,226
חבר'ה, בקצב הזה, יש לנו
.שלוש דקות עד שהלבה תגיע אלינו

943
01:08:25,393 --> 01:08:27,186
.קדימה, בחורים. קדימה

944
01:08:32,567 --> 01:08:35,903
!זה לא יצליח ללא חמצן! אנו מאבדים חמצן

945
01:08:46,039 --> 01:08:47,081
!תיקנתי. תחתוך עכשיו

946
01:08:47,248 --> 01:08:50,293
.יופי. זה עובד עכשיו. זה עובד כראוי עכשיו

947
01:08:50,585 --> 01:08:52,003
!יפה, ג'וש

948
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
.הסימנים החיוניים של ג'וש צונחים

949
01:09:05,350 --> 01:09:06,392
?מה

950
01:09:11,731 --> 01:09:12,815
?'סרג

951
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
.כמעט הגעת

952
01:09:17,904 --> 01:09:19,280
.כמעט הגעת, ג'וש

953
01:09:33,252 --> 01:09:34,253
!ג'וש

954
01:09:51,145 --> 01:09:52,438
!ג'ושוע

955
01:09:53,356 --> 01:09:54,774
.בסדר, חבר'ה, תחברו את החמצן

956
01:09:54,941 --> 01:09:56,984
?בראז, תפסת
!כן. מחובר-

957
01:09:57,151 --> 01:09:59,195
.יפה. אני חייב לבדוק את הלייזרים האלו

958
01:10:00,113 --> 01:10:01,864
.בסדר. בק, סובבי אותם

959
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
.רק קדם-לייזרים, אם לא אכפת לך

960
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
.אתחול

961
01:10:09,122 --> 01:10:11,499
.כדאי שזה יצליח. הגאות ממש מתקרבת

962
01:10:13,668 --> 01:10:14,919
!יש

963
01:10:16,421 --> 01:10:18,756
.היה לנו מזל! נראה לי שנצא בשחייה מכאן

964
01:10:20,925 --> 01:10:22,009
?בוב

965
01:10:34,439 --> 01:10:36,899
- אייברסון -

966
01:10:38,651 --> 01:10:39,694
?בוב

967
01:10:46,367 --> 01:10:47,493
...בוב

968
01:10:50,997 --> 01:10:52,874
.בראז, קדימה, זה נגמר

969
01:10:53,082 --> 01:10:54,417
.בסדר

970
01:10:55,543 --> 01:10:57,336
!בק

971
01:10:57,503 --> 01:10:58,921
.אנחנו נכנסים

972
01:11:00,673 --> 01:11:02,341
.אתחלי את רצף הפעלה

973
01:11:03,009 --> 01:11:04,135
!בק

974
01:11:04,302 --> 01:11:06,679
?בק, את שומעת אותי
.זהירות-

975
01:11:07,555 --> 01:11:08,973
!תפעילי את האימפלרים

976
01:11:11,893 --> 01:11:13,686
.הדלת. פתח את הדלת

977
01:11:14,562 --> 01:11:16,230
.תפעילי את הדלתות האטומות

978
01:11:17,356 --> 01:11:18,566
!עכשיו, בק

979
01:11:59,857 --> 01:12:02,193
.אתה בסדר? אתה תרגיש קצת חלש
.אתה בסדר

980
01:12:02,360 --> 01:12:03,694
.עבודה טובה. בחור טוב

981
01:12:03,861 --> 01:12:05,780
.כל הכבוד
.אני בסדר. תודה-

982
01:12:07,031 --> 01:12:08,115
...אז

983
01:12:09,033 --> 01:12:10,701
...יש לנו חדשות טובות, ו

984
01:12:11,410 --> 01:12:12,620
.וחדשות רעות

985
01:12:12,787 --> 01:12:14,330
.חדשות טובות. קודם חדשות טובות

986
01:12:14,497 --> 01:12:17,792
.בסדר
.אנחנו בחיים ואנחנו נעים-

987
01:12:18,876 --> 01:12:20,920
.אלו... חדשות טובות

988
01:12:21,963 --> 01:12:23,714
.ממש חם פה

989
01:12:23,840 --> 01:12:26,759
,החנקן ששטפנו החוצה ממערכת הקירור
גורם לדברים

990
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
.להתחמם קצת. אני חוזר לשם לבצע כמה תיקונים

991
01:12:29,971 --> 01:12:31,889
.אני אעזור לך
.אני בסדר-

992
01:12:33,057 --> 01:12:34,851
?אבדוק לך את פעימות הלב, בסדר

993
01:12:35,434 --> 01:12:37,353
.תודה, בראז. אני מעריך זאת

994
01:12:39,605 --> 01:12:42,066
.אז, אלו החדשות הרעות? לא כזה גרוע

995
01:12:42,233 --> 01:12:43,234
.לא

996
01:12:44,694 --> 01:12:46,821
...המפקד אייברסון מת. אבל

997
01:12:49,282 --> 01:12:51,576
...אנחנו בחיים והוא היה רוצה

998
01:12:51,742 --> 01:12:53,077
,רוצה שנסיים את המשימה

999
01:12:53,244 --> 01:12:55,580
...אז אני חושבת שזה חשוב שכולנו

1000
01:12:59,417 --> 01:13:00,501
.זה בסדר

1001
01:13:01,794 --> 01:13:02,920
.תודה

1002
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
.אני מצטער

1003
01:13:09,135 --> 01:13:11,971
?בואו נקדיש לו שנייה, בסדר

1004
01:13:12,430 --> 01:13:13,723
.הוא ראוי לזה

1005
01:13:19,437 --> 01:13:22,106
?אלוהים, כל זה פשוט נראה מטורף מדי, לא

1006
01:13:25,151 --> 01:13:26,527
.ניסית לעשות את הבלתי אפשרי

1007
01:13:26,694 --> 01:13:28,654
...ניסית להציל את העולם, ו

1008
01:13:30,281 --> 01:13:31,657
.זה קצת יותר מדי

1009
01:13:33,075 --> 01:13:35,161
באתי לפה כדי להציל את אשתי ושני ילדיי

1010
01:13:35,328 --> 01:13:37,371
.ואת... חייהם של שישה מיליארד אנשים

1011
01:13:37,788 --> 01:13:39,081
.זה יותר מדי

1012
01:13:40,249 --> 01:13:44,170
אני מקווה שאני מספיק חכם
.ומספיק אמיץ כדי להציל שלושה

1013
01:13:46,047 --> 01:13:48,925
.עשית עבודה טובה, ג'ושוע. טובה מאוד. נהדרת

1014
01:13:49,091 --> 01:13:51,886
.היית עושה אותו דבר
.טוב, אולי-

1015
01:14:02,688 --> 01:14:03,773
...היי

1016
01:14:04,482 --> 01:14:05,775
?מי מנווט את הספינה

1017
01:14:06,275 --> 01:14:07,902
.טייס אוטומטי על מסך וידאו

1018
01:14:08,319 --> 01:14:09,695
.מקווה שהוא מכיר את הדרך

1019
01:14:10,529 --> 01:14:11,781
.כמוך כמוני

1020
01:14:14,492 --> 01:14:15,576
...אז

1021
01:14:17,244 --> 01:14:19,330
?אתה באמת מרצה במכללה

1022
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
אתה לא מה-CIA או ה-NSA
?או משאר המקמות בני שלוש אותיות

1023
01:14:24,502 --> 01:14:27,088
.לא, אני פרופסור משעמם מרצה במכללה

1024
01:14:27,880 --> 01:14:30,216
.במקום הלא נכון

1025
01:14:33,094 --> 01:14:34,762
.זה היה הדבר הכי אמיץ שראיתי

1026
01:14:37,056 --> 01:14:39,850
פשוט, אני רק... תראי, המחסור בחמצן

1027
01:14:40,017 --> 01:14:41,686
,מנע ממני מלייבב כמו ילדה קטנה

1028
01:14:42,144 --> 01:14:44,522
.כפי שאני רגיל לעשות במצבים מסוכנים

1029
01:14:48,609 --> 01:14:52,530
- יום המשימה השני -

1030
01:14:53,322 --> 01:14:57,034
.בחורים, אנו קרובים לגרעין המעטפת

1031
01:14:57,451 --> 01:14:58,577
?איפה אתם

1032
01:14:58,661 --> 01:15:00,413
.קיז בפנים. ד"ר בראזלטון

1033
01:15:01,831 --> 01:15:03,457
...מוכנים. אנחנו נמצאים ב

1034
01:15:03,624 --> 01:15:06,002
...בסדר, הקוד
...בבקרת נשקים-

1035
01:15:06,168 --> 01:15:08,379
.5-9-9-1-3-0
המפואר, היפה...-

1036
01:15:08,546 --> 01:15:10,131
.בודקים את הוויסות בנשק הגרעיני

1037
01:15:10,297 --> 01:15:14,176
.זה תאריך יום הולדת של בתי
.5-9-9-1-3-0-

1038
01:15:14,343 --> 01:15:18,597
.מוכן? שלוש, שתיים ואחת
.כן-

1039
01:15:19,890 --> 01:15:21,058
.תודה

1040
01:15:21,726 --> 01:15:22,852
.ירוק. הכול ירוק

1041
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
נהדר. אז עכשיו אנו צריכים
.לסנכרן את הקטנות

1042
01:15:30,443 --> 01:15:31,610
.רק שנייה

1043
01:15:33,237 --> 01:15:34,238
.הנה

1044
01:15:34,405 --> 01:15:36,657
.בסדר, עכשיו בוא נשכיב אותן לישון

1045
01:15:39,076 --> 01:15:40,995
?זימסקי, אתה יכול לעלות לפה לשנייה

1046
01:15:41,287 --> 01:15:42,288
?כן

1047
01:15:42,455 --> 01:15:44,790
.אנחנו לא אמורים לעבור דרך משהו שחור

1048
01:15:44,957 --> 01:15:47,585
.כן, אז אל תעשי זאת בבקשה
?מה זה-

1049
01:15:49,920 --> 01:15:51,380
.הם מפוזרים בכל מקום

1050
01:15:54,091 --> 01:15:55,134
!אלוהים

1051
01:15:55,509 --> 01:15:57,053
!אלו יהלומים

1052
01:15:57,553 --> 01:15:58,637
.ממש נהדר

1053
01:15:59,180 --> 01:16:02,058
.אני מציעה שתשב ותחגור חגורה
.אנחנו עומדים להתנגש כאן

1054
01:16:09,899 --> 01:16:11,650
.בסדר. זהירות

1055
01:16:15,529 --> 01:16:19,742
בחורים, אנחנו מתחמקים מיהלומים
.בגודל של קייפ קוד, תהיו סובלניים איתי

1056
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
.קשה לנוע כאן בקלילות

1057
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
.יהלומים? אני רוצה כמה
?אני יכול לעזור-

1058
01:16:50,481 --> 01:16:52,566
.בסדר. הכול בסדר

1059
01:16:55,528 --> 01:16:57,988
.בסדר, נראה שיצאנו מזה

1060
01:17:04,829 --> 01:17:08,374
!פרצה! חבר'ה! בקרת נשקים, צאו משם

1061
01:17:08,833 --> 01:17:09,917
!צאו משם עכשיו

1062
01:17:20,094 --> 01:17:21,178
!'סרג

1063
01:17:24,140 --> 01:17:27,768
!סרג'! מה לעזאזל אתה עושה? בוא כבר

1064
01:17:28,394 --> 01:17:30,104
!המחברת שלי

1065
01:17:34,400 --> 01:17:35,442
!'סרג

1066
01:17:42,199 --> 01:17:44,285
!קח את רשם הזמנים, ג'ושוע

1067
01:17:44,451 --> 01:17:48,205
!בוא כבר, סרג'! בוא כבר
!הרשימות שלי! תצטרכו אותן-

1068
01:17:48,372 --> 01:17:51,125
!'לא! אלוהים, לא, סרג

1069
01:17:51,292 --> 01:17:54,336
.הכול בסדר
!סרג', קדימה! לא-

1070
01:17:54,503 --> 01:17:55,504
!'סרג

1071
01:17:56,797 --> 01:17:58,591
!אנו זקוקים לקופסה

1072
01:18:00,718 --> 01:18:02,344
!אנחנו יכולים להוציא אותו

1073
01:18:02,511 --> 01:18:04,847
.'תחזיק מעמד, סרג

1074
01:18:19,403 --> 01:18:22,948
!בק! עקפי את מערכת הפליטה

1075
01:18:24,366 --> 01:18:27,703
!בק, לא! תא אחד פגום מסכן את הספינה כולה

1076
01:18:28,204 --> 01:18:30,497
!בק

1077
01:18:31,207 --> 01:18:34,168
!בטלי את מערכת הפליטה האוטומטית

1078
01:18:40,090 --> 01:18:43,052
!סרג', אנחנו כאן. אנחנו לא נעזוב אותך, אחי

1079
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
?ג'וש, אתה שומע אותי
...!'סרג-

1080
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
.אחי, תביט במסך שלך עכשיו. סרג', תביט במסך

1081
01:18:47,223 --> 01:18:50,726
...'אני כאן. סרג
.ג'וש, אני לא יכול לראות אותך-

1082
01:18:51,560 --> 01:18:53,854
?בראז הולך לפתוח את הדלתות ידנית, בסדר

1083
01:18:54,021 --> 01:18:56,315
?אנחנו עובדים על זה עכשיו. בראז, כמה זמן

1084
01:18:56,649 --> 01:18:58,901
,עובד הכי מהר שאני יכול
...ממהר ככל האפשר. בסדר

1085
01:18:59,860 --> 01:19:01,737
.אני פוחד
.מגיעים עכשיו-

1086
01:19:01,904 --> 01:19:04,114
?לא יותר משתי שניות, טוב
!ג'וש-

1087
01:19:04,740 --> 01:19:07,034
?בק, בטלי את מערכת הפליטה, בסדר

1088
01:19:07,201 --> 01:19:09,161
.לעזאזל, אני לא חושב שבק יכולה לשמוע אותי

1089
01:19:09,828 --> 01:19:11,747
!'סרג', תסתכל עליי עכשיו. סרג

1090
01:19:11,914 --> 01:19:14,458
?סרג', אנחנו פה, בסדר
.לא הולכים לעזוב אותך, אחי

1091
01:19:14,625 --> 01:19:17,253
.אני אוציא אותך מפה
?אנחנו עובדים על זה, בסדר

1092
01:19:17,378 --> 01:19:18,420
...אני לא

1093
01:19:18,629 --> 01:19:22,633
?תישאר איתי. בסדר
.אני לא יודע מה לעשות-

1094
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
.אתה שומע אותי עכשיו? טוב, אני פה

1095
01:19:24,802 --> 01:19:28,138
.אני לא מתכוון לתת לך ללכת, אחי
?לא מתכוון לתת לך ללכת, בסדר

1096
01:19:28,931 --> 01:19:31,100
?תישאר איתי כאן, בסדר

1097
01:19:31,684 --> 01:19:35,521
?אני מתכוון לבוא לפריז ונצא לבלות, בסדר
.אחרי כל זה

1098
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
?אחרי שכל זה יגמר, בסדר

1099
01:19:37,398 --> 01:19:38,941
!ג'וש
.'סרג-

1100
01:19:39,608 --> 01:19:44,029
!'סרג
!לא-

1101
01:19:45,239 --> 01:19:46,282
!'סרג

1102
01:20:19,481 --> 01:20:22,359
- אבא -

1103
01:20:39,418 --> 01:20:40,836
?איפסת את מתגי המערכת האוטומטית

1104
01:20:44,214 --> 01:20:45,466
.לא לחצתי עליהם

1105
01:20:46,925 --> 01:20:48,218
.נתת לו למות

1106
01:20:51,430 --> 01:20:54,433
?בעצם, אתה באמת רוצה לדעת
.הרגתי אותו פעמיים

1107
01:20:54,600 --> 01:20:56,894
,קודם כשפגעתי ביהלום
.ואז כשלא ביטלתי את המערכת

1108
01:20:57,061 --> 01:20:59,605
אתה רוצה לגרום לי להרגיש
?גרוע ממה שאני כבר מרגישה

1109
01:20:59,772 --> 01:21:01,899
.זה לא אפשרי
?ממה את כה מרוצה-

1110
01:21:02,066 --> 01:21:03,150
?יכולת לקבל את ההחלטה

1111
01:21:03,317 --> 01:21:04,318
.כן
?יכולת ממש-

1112
01:21:04,485 --> 01:21:06,320
,כן, הייתי. אם היית לוחצת על המתג

1113
01:21:06,487 --> 01:21:09,365
!יכולתי להוציא אותו משם! צרחתי לעברך

1114
01:21:13,660 --> 01:21:15,037
!קחי את זה ותסתכלי

1115
01:21:16,705 --> 01:21:18,457
!הייתי במרחק חמישה סנטימטרים ממנו

1116
01:21:19,041 --> 01:21:22,461
הייתי חמישה סנטימטרים
!וביקשתי ממך לפתוח את הדלת ולא פתחת

1117
01:21:22,711 --> 01:21:24,338
!צרחתי לעברך

1118
01:21:24,755 --> 01:21:26,256
?!למה לא עשית זאת

1119
01:21:27,633 --> 01:21:29,385
.כי הייתי צריכה לקבל את ההחלטה הזו

1120
01:21:30,010 --> 01:21:31,011
...גורל או אלוהים

1121
01:21:31,178 --> 01:21:33,972
!לא! לעזאזל! תשאירי את אלוהים מחוץ לזה

1122
01:21:34,139 --> 01:21:36,308
.סרג' מת כדי שנוכל לסיים את העבודה שלנו

1123
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
.נכון, העבודה של הצלת העולם

1124
01:21:38,102 --> 01:21:39,812
!לא את כל העולם, ג'וש

1125
01:21:40,729 --> 01:21:41,980
.רק שלושה אנשים

1126
01:22:26,775 --> 01:22:31,864
- 35 שעות מהכניסה - עומק 3,058 ק"מ -

1127
01:22:33,323 --> 01:22:37,035
.וירג'יל, אתם מתקרבים לליבה החיצונית
?אתם מוכנים להמשיך

1128
01:22:37,244 --> 01:22:38,245
?ג'וש

1129
01:22:39,204 --> 01:22:40,581
?ג'וש, אתה שומע אותי

1130
01:22:43,333 --> 01:22:45,043
?ג'וש, אתה שומע אותי

1131
01:22:49,965 --> 01:22:51,467
.מוכנים ומזומנים, סטיק

1132
01:22:52,634 --> 01:22:53,886
.ד"ר קיז

1133
01:22:56,054 --> 01:22:57,181
.כאן ממש

1134
01:23:00,642 --> 01:23:03,395
.מעמקי האדמה, הכול ירוק ואפשר להמשיך

1135
01:23:43,685 --> 01:23:46,355
.יש לנו קפיצת מהירות עצומה
...אנחנו ב-95 קשר

1136
01:23:46,813 --> 01:23:47,856
...מאה ועשר

1137
01:23:48,023 --> 01:23:50,484
.מאה שלושים... 140

1138
01:23:52,110 --> 01:23:53,779
המהירות שלנו קפצה כי צפיפות הליבה

1139
01:23:53,946 --> 01:23:56,073
.שונה ממה שהערכנו. היא קלה יותר ממה שחשבנו

1140
01:23:56,323 --> 01:23:58,659
.הלכו להם הניחושים המוצלחים
.זה בסדר מבחינתי-

1141
01:23:58,825 --> 01:24:02,955
בקצב הזה, אנחנו, ניכנס לליבה הפנימית
.עוד קצת יותר מחמש שעות

1142
01:24:03,121 --> 01:24:04,957
.נראה שסוף סוף זכינו לקצת מזל
.בראז-

1143
01:24:05,082 --> 01:24:06,083
.כן
תואיל בבקשה-

1144
01:24:06,250 --> 01:24:09,503
להקליד את צפיפות הליבה החדשה
?למשוואות של הפיצוץ גרעיני

1145
01:24:12,130 --> 01:24:14,841
- מקליד תרחיש - הושלם -
- הליבה הפנימית -

1146
01:24:15,092 --> 01:24:16,885
.בבקשה תגיד לי שזה מספיק

1147
01:24:22,683 --> 01:24:24,810
.כשל
אתה רוצה להגיד לי-

1148
01:24:24,977 --> 01:24:26,728
שאלף מגהטון של ראשי נפץ גרעיניים

1149
01:24:26,895 --> 01:24:28,855
?שגררנו עד למטה לפה לא יספיקו

1150
01:24:29,815 --> 01:24:32,192
.לא. חומר הליבה דק מדי

1151
01:24:32,359 --> 01:24:33,694
?מה
גלי האנרגיה, מעוצמת הפיצוץ-

1152
01:24:33,860 --> 01:24:35,153
.לא יתפשטו מספיק רחוק

1153
01:24:35,237 --> 01:24:36,488
.הם פשוט יתפוגגו לכלום

1154
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
.זהו זה

1155
01:24:43,745 --> 01:24:44,871
.הולכים הביתה

1156
01:24:45,998 --> 01:24:47,499
.הולכים הביתה
?הביתה-

1157
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
.המפקד שלנו מת

1158
01:24:49,126 --> 01:24:50,836
.מומחה כלי הנשק שלנו מת

1159
01:24:51,169 --> 01:24:52,879
.מערכת בקרת הנשקים שלנו קרסה

1160
01:24:53,213 --> 01:24:55,424
אנחנו לא יודעים אם
,נוכל לחמש את הנשק הגרעיני

1161
01:24:55,591 --> 01:24:59,261
והתוכנית שלנו לתקן את הליבה
.לא פועלת. אז... נכשלנו

1162
01:24:59,428 --> 01:25:00,721
.לא נכשלנו

1163
01:25:00,804 --> 01:25:03,181
.נכשלנו, ואנחנו הולכים הביתה

1164
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
.אז נפנה לאלטרנטיבה
?איזו אלטרנטיבה-

1165
01:25:05,892 --> 01:25:09,104
?על מה אתה מדבר
.גנרל, מדבר ד"ר קונרד זימסקי

1166
01:25:09,521 --> 01:25:10,647
.דסטיני" יוצא לדרך"

1167
01:25:10,814 --> 01:25:13,358
.חוזר. "דסטיני" יוצא לדרך

1168
01:25:13,692 --> 01:25:14,860
.לעזאזל

1169
01:25:19,573 --> 01:25:21,992
,כדי לעשות את העבודה שלי
.אני צריכה לדעת הכול

1170
01:25:22,659 --> 01:25:24,077
.את לא חייבת לדעת

1171
01:25:25,495 --> 01:25:28,832
גנרל, תפקידי הוא להבטיח
.את בטחונה של המשימה הזו

1172
01:25:29,750 --> 01:25:31,918
.כל דבר שמשפיע הוא ענייני

1173
01:25:32,210 --> 01:25:33,420
?"מה זה לעזאזל "דסטיני

1174
01:25:33,587 --> 01:25:34,796
.זה מתקן

1175
01:25:35,714 --> 01:25:41,136
,יזמת טריגר סיסמי במעמקי האדמה
.די אס אי-איי אן איי. דסטיני

1176
01:25:42,471 --> 01:25:45,557
הייתה לנו סיבה להאמין שאויבינו מפתחים נשק

1177
01:25:45,724 --> 01:25:48,352
.שיכול לגרום לפעילות סיסמית מכוונת

1178
01:25:49,686 --> 01:25:52,981
.וכך ליצור רעידות אדמה אדירות מתחת לשטחנו

1179
01:25:53,440 --> 01:25:55,108
.מבלי לגלות מי מאחורי זה
?אז-

1180
01:25:55,275 --> 01:25:57,027
.אז... גם אנחנו פיתחנו אחד

1181
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
.ה.ה.מ. השמדה הדדית מובטחת

1182
01:26:01,657 --> 01:26:03,533
.ראשי תיבות המקסימים בעולם

1183
01:26:03,700 --> 01:26:05,410
.מקסים
.הם בנו אותו קודם-

1184
01:26:05,577 --> 01:26:07,871
אני בניתי אותו יותר טוב. העברתי

1185
01:26:08,038 --> 01:26:10,624
גלי קרינה אלקטרומגנטית פעילים
.לתוך סדקים במעמקי האדמה

1186
01:26:10,791 --> 01:26:12,918
.ואתם מבינים
זימסקי, מה גורם לך לחשוב-

1187
01:26:13,085 --> 01:26:15,128
?שדסטיני ייגע בליבה בכלל

1188
01:26:15,295 --> 01:26:16,463
.כי הוא כבר נגע

1189
01:26:19,132 --> 01:26:20,509
.זה לא קרה במקרה

1190
01:26:21,760 --> 01:26:22,803
.אנו הרגנו את הכוכב

1191
01:26:22,969 --> 01:26:24,680
אתה ממשיך להגיד שהליבה גדולה מדי

1192
01:26:24,846 --> 01:26:26,682
.ורק מטען גרעיני ישפיע עליה

1193
01:26:26,848 --> 01:26:28,600
...אז
.הליבה היא מנוע-

1194
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
,תזרקי מברג לתוך מנוע גדול
.את עדיין יכולה לעצור אותו

1195
01:26:34,439 --> 01:26:35,774
.מעמקי האדמה, פה וירג'יל

1196
01:26:35,941 --> 01:26:39,194
אנו מבקשים הסבר לגבי
.הסטטוס של פרויקט דסטיני

1197
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
?למה לא יידעו אותנו, אדוני

1198
01:26:42,280 --> 01:26:43,990
.משום שלא היה צורך שתדעו, רב סרן

1199
01:26:45,117 --> 01:26:47,994
.אתם לא אוהבים את זה. אני גם לא אוהב את זה

1200
01:26:48,161 --> 01:26:50,205
,אבל זאת עבודתי
,ואני עושה זאת למען מדינתי

1201
01:26:50,872 --> 01:26:53,125
,ואם לא נפתח מתקנים אלה
מישהו גרוע יותר יפתח

1202
01:26:53,291 --> 01:26:54,876
.והם ישתמשו בהם נגדנו

1203
01:26:55,127 --> 01:26:56,461
אבל אני מבטיח לכם

1204
01:26:56,628 --> 01:26:59,089
,שאף אחד בממשל הזה, אף אחד

1205
01:26:59,673 --> 01:27:01,967
.לא העלה בדעתו שדבר כזה עלול לקרות

1206
01:27:02,134 --> 01:27:05,262
,אז המתקן שהרג את כדור הארץ
?הוא התוכנית החלופית שלכם

1207
01:27:05,679 --> 01:27:09,766
.שוק חשמלי יכול לעצור לב
.הוא בהחלט יכול להפעיל אותו מחדש

1208
01:27:09,975 --> 01:27:12,269
.דסטיני יצליח. הוא חייב

1209
01:27:12,436 --> 01:27:14,771
לא, הוא לא. אם תירה שוב

1210
01:27:14,938 --> 01:27:17,399
,כשהליבה כבר נעצרה
.הוא יגרום לה חוסר יציבות תמידי

1211
01:27:17,566 --> 01:27:19,484
,כן, מסכים, קיים סיכון גבולי

1212
01:27:19,651 --> 01:27:22,487
,אבל בהתחשב בנסיבות
.אני לא רואה שום אלטרנטיבה

1213
01:27:22,654 --> 01:27:24,906
.זימסקי, תקשיב לי
.כל הר געש בכדור הארץ יתפרץ

1214
01:27:25,073 --> 01:27:27,033
.רעידות אדמה אדירות שיקרעו אותנו לגזרים

1215
01:27:27,200 --> 01:27:28,577
.ד"ר קיז
?מה-

1216
01:27:28,744 --> 01:27:30,704
.אני חושש שאין לנו משהו אחר

1217
01:27:31,747 --> 01:27:34,875
.יש לי הוראות מהנשיא
.'חזרו הביתה, וירג'יל. עוברים לתוכנית ב

1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,627
?'מה לגבי תכנית ג
?מה-

1219
01:27:38,462 --> 01:27:42,507
.תכנית ג'. ממשיכים
.נפעיל מחדש את הליבה... איכשהו

1220
01:27:43,008 --> 01:27:45,218
.אם לא נצליח, אתה תירה עם דסטיני

1221
01:27:45,385 --> 01:27:46,720
.איני יכול לחכות עד שתצאו

1222
01:27:46,887 --> 01:27:49,973
.אז אל תחכה. אם ניכשל. תשתמש בדסטיני
!בחייך! זה אבסורדי

1223
01:27:50,140 --> 01:27:51,850
?איזו ברירה יש, זימסקי
?אתה רציני-

1224
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
,אם הם יפעילו את הדבר הזה
!גלי ההלם ישמידו אותנו

1225
01:27:54,686 --> 01:27:56,813
!יהיה לנו אולי מזל לחזור אם נסתובב עכשיו

1226
01:27:56,980 --> 01:28:00,108
,וירג'יל, אני אומר לכם עכשיו
,אנחנו נירה עם דסטיני

1227
01:28:00,192 --> 01:28:02,402
,ואנחנו חייבים לעשות זאת כמה שיותר מהר

1228
01:28:02,611 --> 01:28:03,779
,ואם אתם עדיין שם

1229
01:28:04,070 --> 01:28:05,572
.אתם תושמדו

1230
01:28:06,406 --> 01:28:07,407
?רבקה

1231
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
.אנא אל תגרמי לי לעשות זאת

1232
01:28:15,707 --> 01:28:16,833
.'תכנית ג

1233
01:28:20,504 --> 01:28:21,797
.ההחלטה שלך, המפקדת

1234
01:28:27,969 --> 01:28:29,221
.הכרעת הרוב

1235
01:28:30,555 --> 01:28:31,640
.אנחנו נכנסים

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,226
.אני מצטערת, אדוני

1237
01:28:37,145 --> 01:28:40,440
!בחייכם, אתם חבורת מתאבדים מפגרים
?מה אתם, משוגעים

1238
01:28:40,607 --> 01:28:43,109
?"תכנית ג'? להפעיל מחדש את הליבה "איכשהו

1239
01:28:43,276 --> 01:28:45,237
!ממש רעיון נהדר! איזה רעיון מבריק

1240
01:28:45,403 --> 01:28:48,532
אני לא מאמין שאני תקוע
!בבור שופכין הצף הזה עם חבורת מטורפים

1241
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
,אולי לך אין מה להפסיד

1242
01:28:51,201 --> 01:28:53,078
,לך אין מה להפסיד, אך אני אפסיד את חיי

1243
01:28:53,245 --> 01:28:55,413
!תודה רבה לכם, כעת שאתם עומדים! סובבו אותה

1244
01:28:55,580 --> 01:28:56,957
!הוא אמר לחזור אז חוזרים

1245
01:28:57,123 --> 01:28:59,000
?למה? אתם רוצה להיות גיבור
?רוצה להיות קדוש מעונה

1246
01:28:59,167 --> 01:29:00,877
!מה אתה רוצה להיות? יצאת מדעתך

1247
01:29:01,044 --> 01:29:02,671
!תודה! סובבו אותה
!לא-

1248
01:29:02,838 --> 01:29:03,880
.זימסקי
!לא אמות כך-

1249
01:29:04,047 --> 01:29:06,675
!לא רוצה למות
!זימסקי, זה לא קשור אליך-

1250
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
...אם אתה רוצה למות ככה
...שלושה אנשים ...-

1251
01:29:09,135 --> 01:29:10,345
!תסתום

1252
01:29:16,643 --> 01:29:18,144
.זו לא ספינה מטופשת

1253
01:29:20,105 --> 01:29:21,147
.הייתי חייב

1254
01:29:25,277 --> 01:29:27,153
.זה היה חייב לקרות מתישהו
.כן-

1255
01:29:35,620 --> 01:29:38,331
?סטטוס! מה זה
.זו תחנת הפיקוח לאלקטרומגנטיות-

1256
01:29:38,498 --> 01:29:40,417
.היא עוקבת אחר פעימות אלקטרומגנטיות

1257
01:29:40,542 --> 01:29:41,626
- זוהה קרע אלקטרומגנטי -

1258
01:29:41,710 --> 01:29:42,752
.אלוהים, לא

1259
01:29:46,715 --> 01:29:48,425
.פשוט תדבר, מר ראט
.לא-

1260
01:29:48,550 --> 01:29:49,676
.ילד טוב

1261
01:29:51,177 --> 01:29:54,264
זוכר את גלי המיקרו הבלתי נראים
?עליהם דיבר ג'וש

1262
01:29:54,806 --> 01:29:57,017
.הרגע הם מצאו חור

1263
01:30:37,682 --> 01:30:39,517
...לא זזים, פשוט מגרש חניה

1264
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
.אלוהים אדירים

1265
01:31:05,919 --> 01:31:07,003
!אלוהים

1266
01:31:29,567 --> 01:31:31,903
,ועכשיו עם מבזק חדשות מזעזעות

1267
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
אנו עוברים בשידור חי לסן-פרנסיסקו
.לליאו ג'קס עם הסיפור

1268
01:31:35,699 --> 01:31:40,120
כן, קלייר, קשה להאמין
שחצי מהעיר סן-פרנסיסקו נהרסה היום

1269
01:31:40,286 --> 01:31:42,831
בעקבות האירוע המזעזע והמבלבל ביותר

1270
01:31:42,956 --> 01:31:44,666
.שידעה האומה שלנו

1271
01:31:45,542 --> 01:31:47,752
.המצב כאן מחריד

1272
01:31:47,919 --> 01:31:50,380
.אלפי הרוגים. נעדרים רבים

1273
01:31:50,880 --> 01:31:53,842
.מלונות, בתי חולים
.תעלה את רשת חשמל-

1274
01:31:57,053 --> 01:31:58,680
.כל החוף המערבי מנותק

1275
01:32:01,391 --> 01:32:03,268
זה אומר שאנחנו חייבים לשאוב כל טיפה

1276
01:32:03,435 --> 01:32:05,895
של חשמל ממזרח להרי הרוקי
.כדי לירות עם דסטיני

1277
01:32:06,938 --> 01:32:09,941
עוד פרץ אלקטרומגנטי
.ולא יהיה לנו מספיק כוח

1278
01:32:11,276 --> 01:32:13,611
.גנרל, אתה חייב לתת להם עוד זמן

1279
01:32:13,778 --> 01:32:16,740
.אזל הזמן. אל"ם, תתקשר לדסטיני

1280
01:32:16,990 --> 01:32:18,658
אגיש תלונה רשמית

1281
01:32:18,825 --> 01:32:20,368
.נגדך במחלקת ההגנה

1282
01:32:20,535 --> 01:32:22,537
.ראט לג'וש
.דבר, ראט-

1283
01:32:22,704 --> 01:32:26,791
הנה הנתונים של השדה אלקטרומגנטי
.שאתה הראשון בדרך אליו

1284
01:32:27,542 --> 01:32:28,835
.מבין, ראט

1285
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
...ראשון בדרך

1286
01:32:32,380 --> 01:32:34,090
...מספרים ראשוניים

1287
01:32:34,758 --> 01:32:36,968
,אחת, שתיים, שלוש, חמש

1288
01:32:37,135 --> 01:32:38,344
...שבע, 11, 13, 17

1289
01:32:38,470 --> 01:32:40,597
- :התאם גודל תמונה -
- :גאמא מחושבת מחדש -

1290
01:32:44,934 --> 01:32:47,312
- ?דסטיני נשמע גרוע. אפשר לעזור -

1291
01:32:55,403 --> 01:32:59,616
!תאט אותו

1292
01:33:03,495 --> 01:33:04,537
.מתחילים

1293
01:33:13,630 --> 01:33:18,343
- פרויקט דסטיני - אלסקה -

1294
01:33:28,019 --> 01:33:29,145
.ג'יימס

1295
01:33:36,486 --> 01:33:37,529
.כן, אדוני

1296
01:33:39,697 --> 01:33:40,824
.כן, אדוני

1297
01:33:41,616 --> 01:33:42,867
.מתחילים, חבר'ה

1298
01:33:43,201 --> 01:33:44,869
.טוב, הפעם זה הולך להצליח

1299
01:33:45,745 --> 01:33:47,789
.הנה... יופי. כן

1300
01:33:47,956 --> 01:33:48,998
,קדימה, מותק, קדימה

1301
01:33:49,124 --> 01:33:49,999
- הליבה הפנימית -

1302
01:33:50,125 --> 01:33:50,959
.אבא רוצה שוב להביט בשמים

1303
01:33:51,084 --> 01:33:51,876
- תרחיש כשל -

1304
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
.בסדר. בוא ננסה שוב

1305
01:33:57,715 --> 01:33:59,134
,מומנט כוח R, חוצה F

1306
01:33:59,300 --> 01:34:01,803
.לא ה-R שלך קטן מדי, ג'וש
.נכון-

1307
01:34:01,970 --> 01:34:04,889
?עצור, חכה רגע. למה אתה צוחק

1308
01:34:05,056 --> 01:34:08,226
לא, כלומר, לקח לי ולעוד 400 האנשים
החכמים ביותר בעולם

1309
01:34:08,393 --> 01:34:10,603
.להמציא את התוכנית הראשונה
?אתה רוצה לעזור-

1310
01:34:10,770 --> 01:34:13,356
.לא. אני רוצה להסתובב ולחזור הביתה

1311
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
.זה לא יקרה

1312
01:34:15,191 --> 01:34:16,776
.טוב, אז אנחנו עומדים למות

1313
01:34:18,069 --> 01:34:19,404
.אמת
.טוב, תשמעו-

1314
01:34:19,571 --> 01:34:21,030
.בואו נתחיל מההתחלה
.בסדר-

1315
01:34:21,156 --> 01:34:22,198
.בואו נתחיל מההתחלה

1316
01:34:22,490 --> 01:34:24,784
.מודולי הנפח... תלוי בצפיפות

1317
01:34:25,493 --> 01:34:28,329
מומנט הכוח שלך הוא R חוצה F, אבל אתה צריך

1318
01:34:29,497 --> 01:34:30,832
...לשלב נפח

1319
01:34:30,999 --> 01:34:34,711
.אבל, פה... רק קח את זה בחשבון

1320
01:34:37,755 --> 01:34:39,048
...עכשיו, קיבלנו את זה

1321
01:34:39,215 --> 01:34:43,178
,בסדר, עכשיו, R חוצה F
?נשים את זה ב-pi. מהו V

1322
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
!למען השם
.בסדר. אכה אותו שוב-

1323
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
.לא! בראז, לא, תראה, יש לי תיאוריה

1324
01:34:51,853 --> 01:34:54,189
?אתה מעוניין
.כן, אנחנו מעוניינים-

1325
01:34:54,814 --> 01:34:56,941
.אז תנו לי לעשן סיגריה ואני אספר לכם

1326
01:35:06,576 --> 01:35:08,328
.תודה לאל

1327
01:35:09,370 --> 01:35:13,625
,טוב, בסדר, תראו
?אנחנו צריכים להשתמש בהתאבכות, בסדר

1328
01:35:13,791 --> 01:35:16,878
.משום שפיצוץ אחד לא יספיק
.תדמיינו אבנים במאגר מים רדוד

1329
01:35:17,003 --> 01:35:19,797
,תזרוק אבן גדולה לתוך מאגר מים רדוד
,תיווצר התזה גדולה

1330
01:35:19,964 --> 01:35:21,424
.ואז זהו, זה נגמר

1331
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
,אבל אם תזרוק אבן קטנה יותר
חכה שהאדווה תחלש

1332
01:35:25,470 --> 01:35:28,181
,ותזרוק עוד אחת, ועוד אחת

1333
01:35:28,348 --> 01:35:31,017
.והנה מבוא להידרודינמיקה

1334
01:35:31,476 --> 01:35:34,062
הגלים הקטנים מחזקים אחד את השני
.בהתקדמות גיאומטרית

1335
01:35:34,520 --> 01:35:35,980
.השלם הוא גדול מסכום חלקיו

1336
01:35:36,053 --> 01:35:37,148
- תרחיש מוצלח -

1337
01:35:37,232 --> 01:35:39,359
...ואז נקבל חמישה פיצוצים של 200 מגהטון

1338
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
.במקום בום אחד גדול

1339
01:35:41,236 --> 01:35:44,072
.אז נחמש את הפצצות הגרעיניות

1340
01:35:44,239 --> 01:35:45,865
.כן
.כמו שנהוג-

1341
01:35:46,032 --> 01:35:47,033
נחדיר אותם דרך הליבה

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,744
במיקומים שחייבים להיות
.מדויקים עד לסנטימטר האחרון

1343
01:35:50,245 --> 01:35:52,997
נפוצץ אותן ברצף שחייב להיות מדויק

1344
01:35:53,164 --> 01:35:54,165
,באלפית שניה

1345
01:35:54,624 --> 01:35:58,211
ואז נריץ את גל ההלם הגרעיני
.הגדול ביותר בהיסטוריה

1346
01:35:59,212 --> 01:36:01,381
.נכון
.אמת-

1347
01:36:02,674 --> 01:36:04,634
.זה אמור להיות די פשוט

1348
01:36:04,759 --> 01:36:05,969
- תרחיש מוצלח -

1349
01:36:12,433 --> 01:36:15,019
...להיות בהטיה למרכז

1350
01:36:15,186 --> 01:36:18,022
...כיול אחרון על שתי מערכות השידור

1351
01:36:19,399 --> 01:36:21,526
,מחלקת האנרגיה של ארה"ב -
- מסד אינטרנט רשמי

1352
01:36:23,027 --> 01:36:24,404
- גישה נדחתה -

1353
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
.תחתוך את... תחתוך את האדום
.החוט האדום מעל המעגל

1354
01:36:30,285 --> 01:36:32,203
.בסדר-
!לא, חכה, עצור-

1355
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
.מצטער, תחתוך מלמטה

1356
01:36:37,792 --> 01:36:39,419
.אני לא יודע מה זה אומר

1357
01:36:44,048 --> 01:36:45,550
.שלוחות B, A

1358
01:36:45,717 --> 01:36:47,510
.הנה מתחילים
.F, בדוק-

1359
01:36:48,219 --> 01:36:49,929
.הגבר כח לכורים עשר עד 15

1360
01:36:50,096 --> 01:36:51,097
.כמעט הגענו, חברים

1361
01:36:52,807 --> 01:36:54,517
- אלסקה הידראוליקה בע"מ -
- מאובטח - נפתח -

1362
01:36:54,642 --> 01:36:55,685
- פרויקט דסטיני -

1363
01:37:10,116 --> 01:37:11,159
- גישה נדחתה -

1364
01:37:13,369 --> 01:37:14,162
- גישה נדחתה. שגיאת קידוד -

1365
01:37:15,413 --> 01:37:16,820
,נתוני רשת החשמל של ארה"ב -
- 120140-01239010, מסווג

1366
01:37:35,183 --> 01:37:41,522
- 42 שעות מהכניסה - עומק 4,185 ק"מ -

1367
01:37:44,317 --> 01:37:46,277
.חבר'ה, אנחנו מתקרבים לליבה הפנימית

1368
01:37:46,694 --> 01:37:48,488
.הפצצות מוכנות. טיימרים מוכנים

1369
01:37:49,655 --> 01:37:52,742
.מצוין. בואו נתחיל להפיל אותן
לא. הפצצות לא בנויות-

1370
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
.לכזה לחץ. לכן הן היו בתרמיל

1371
01:37:55,244 --> 01:37:56,412
,אם תשלחי אותן עכשיו

1372
01:37:56,579 --> 01:37:58,289
.מחוץ למעטפת הזו הן יתפוצצו מיד

1373
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
.'אני מניחה שיש לנו תוכנית ד
.תוכנית ד' היא התאים של וירג'יל-

1374
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
,נניח פצצה גרעינית בכל תא של וירג'יל

1375
01:38:03,628 --> 01:38:05,630
.ואז תשחררי כל תא בנפרד אחד אחרי השני

1376
01:38:05,755 --> 01:38:08,299
הם אמורים להישאר שלמים
.מספיק זמן עד שהפצצה תתפוצץ

1377
01:38:10,134 --> 01:38:11,177
?מה

1378
01:38:11,594 --> 01:38:14,889
.וירג'יל לא עוצבה לפלוט תאים שלא ניזוקו

1379
01:38:15,223 --> 01:38:17,850
.אלו מנגנוני ההפלטה המחזיקים כל תא במקומו

1380
01:38:17,934 --> 01:38:19,602
משאבת ציוד הידראולי -
- שחרור תא

1381
01:38:20,269 --> 01:38:23,189
כולם מחוברים למערכת
.לציוד הידראולי אחד ראשי

1382
01:38:23,981 --> 01:38:25,441
.כמו מפתחות במחזיק מפתחות

1383
01:38:25,608 --> 01:38:27,360
.מה שעלינו לעשות, זה לשחרר את הבוכנה

1384
01:38:27,443 --> 01:38:28,486
בוכנת נעילה הידראולית ראשית

1385
01:38:28,653 --> 01:38:31,823
זה ישחרר את התאים
.כדי שנשליך את הפצצות החוצה

1386
01:38:32,115 --> 01:38:33,324
?איפה הציוד הראשי

1387
01:38:33,825 --> 01:38:36,202
.במרחב הזחילה בו השתמשנו קודם כדי לצאת

1388
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
?למה לעזאזל שם

1389
01:38:37,662 --> 01:38:38,996
.הספינה נבנתה בשלושה חודשים

1390
01:38:39,163 --> 01:38:41,874
!לא חשבתי שאחבל בה בכוונה תחילה. אני מצטער

1391
01:38:42,041 --> 01:38:44,669
.אז אחד מאיתנו חייב להיכנס לשם
.נכון-

1392
01:38:44,836 --> 01:38:47,463
לתוך מרחב הזחילה עם נוזל ליבה
.בטמפרטורה 4,982 מעלות

1393
01:38:47,630 --> 01:38:49,298
.כן
?תוכל לשטוף אותו בחנקן נוזלי-

1394
01:38:49,465 --> 01:38:52,051
.בשלב זה אין לנו מספיק
.4,982 מעלות-

1395
01:38:52,218 --> 01:38:54,137
?...והחליפות שלנו בנויות לעמוד

1396
01:38:54,303 --> 01:38:56,764
.בחצי מזה, כנראה
.נכון, חצי מזה-

1397
01:38:56,931 --> 01:38:58,516
אתה אומר שמי שנכנס למרחב הזחילה

1398
01:38:58,683 --> 01:38:59,851
.לא חוזר משם

1399
01:39:10,736 --> 01:39:12,822
.ביחד
.כן. תודה לך-

1400
01:39:13,364 --> 01:39:14,407
.חכה

1401
01:39:14,699 --> 01:39:15,950
.בשלוש
.בסדר-

1402
01:39:16,242 --> 01:39:19,454
.אחת... שתיים... שלוש

1403
01:39:31,424 --> 01:39:35,970
.טוב, כדאי שאלך להכין את עצמי

1404
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
.לא. בראז, חכה. לא, בראז. סלח לי

1405
01:39:40,016 --> 01:39:41,058
.שנייה, תן לי לראות

1406
01:39:41,225 --> 01:39:42,852
.לא
?אני יכול-

1407
01:39:43,019 --> 01:39:44,812
.כן
.תודה-

1408
01:39:46,147 --> 01:39:47,231
.קסם

1409
01:39:47,899 --> 01:39:49,942
...כלומר, בראז

1410
01:39:51,068 --> 01:39:52,653
.שלוש קשיות באורך שווה

1411
01:39:52,945 --> 01:39:55,781
.באמת, זה ממש ילדותי. בואו נעשה זאת שוב

1412
01:39:55,948 --> 01:39:59,494
.לא, אנחנו לא עושים זאת שוב. חשבתי שתשמח

1413
01:39:59,869 --> 01:40:02,580
לא על חשבון זה
.שאתה גורם לנו להיראות כמו טיפשים

1414
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
?למה שתקבל את הזכות להיות הגיבור

1415
01:40:04,457 --> 01:40:07,376
.משום שזו הספינה הארורה שלי
.זה מאוד הגיוני-

1416
01:40:07,543 --> 01:40:10,963
תשמע, במשך 20 שנה, לא עשיתי דבר
.חוץ מוירג'יל, 20 שנה

1417
01:40:11,172 --> 01:40:14,342
.וירג'יל שייכת לי, ולא אתן לה להיכשל

1418
01:40:14,592 --> 01:40:15,676
.לא אתן לה

1419
01:40:16,761 --> 01:40:19,597
אם אתה רוצה לדעת
.למען מה שווה למות... הספינה הזו

1420
01:40:19,764 --> 01:40:21,933
.לבנות אותה במקום לדמיין אותה

1421
01:40:22,934 --> 01:40:24,602
,אם וירג'יל זקוקה לעוד דם

1422
01:40:25,061 --> 01:40:26,354
.זה יהיה הדם שלי

1423
01:40:27,939 --> 01:40:29,857
.עכשיו אני הולך להתכונן

1424
01:40:41,869 --> 01:40:42,954
.מוכן לצאת

1425
01:40:48,376 --> 01:40:49,418
.בק

1426
01:40:50,628 --> 01:40:51,629
.ג'וש

1427
01:40:54,465 --> 01:40:56,259
.בנית אחלה ספינה, בראז

1428
01:40:56,926 --> 01:41:00,721
.אני ממש... גאה שהכרתי אתכם

1429
01:41:01,097 --> 01:41:02,265
.תודה

1430
01:41:23,869 --> 01:41:24,954
.בראז

1431
01:41:25,580 --> 01:41:26,664
.אדוארד

1432
01:41:29,208 --> 01:41:31,210
?כן, קונרד

1433
01:41:31,377 --> 01:41:32,461
.אתה צודק

1434
01:41:33,212 --> 01:41:34,338
.זו הספינה שלך

1435
01:41:36,632 --> 01:41:38,509
.אבל ייחלתי שהיא תהיה שלנו

1436
01:42:02,408 --> 01:42:03,868
.התא אטום, בק

1437
01:42:05,119 --> 01:42:06,287
.מוכן

1438
01:42:10,207 --> 01:42:11,334
.פתח את הצוהר

1439
01:42:50,373 --> 01:42:51,874
.תחזיק מעמד, בראז

1440
01:42:53,000 --> 01:42:54,085
.קדימה, תחזיק מעמד

1441
01:43:48,597 --> 01:43:51,225
!עקיפה ידנית הושלמה
.בראז, עדיין יכולים להוציא אותך משם

1442
01:43:53,978 --> 01:43:55,146
...לא

1443
01:43:55,688 --> 01:43:58,482
.הפעילו... הפעילו את האימפלר

1444
01:44:01,569 --> 01:44:02,570
.לא

1445
01:44:31,474 --> 01:44:33,809
.יש לנו עבודה לעשות. בואו נעשה אותה

1446
01:44:35,144 --> 01:44:36,270
.בואו

1447
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
.מערכות הגנה מגנטיות מופעלות

1448
01:44:40,649 --> 01:44:42,359
.רמת הספק היא 85 אחוז

1449
01:44:42,526 --> 01:44:46,030
.הגבר הספק לכור עשר
.הצוות צריך להתפנות-

1450
01:44:46,947 --> 01:44:47,740
- גישה נדחתה -

1451
01:44:51,702 --> 01:44:52,995
- פרויקט דסטיני, גישה לקובץ מסווג -

1452
01:44:53,788 --> 01:44:55,372
- גישה נדחתה, סיווג ביטחוני רמה ארבע -

1453
01:44:59,877 --> 01:45:01,295
!לא, חכה

1454
01:45:01,754 --> 01:45:04,381
.אלוהים! אני מצטער

1455
01:45:09,845 --> 01:45:11,138
.בסדר, היא למטה

1456
01:45:11,847 --> 01:45:13,307
.מתקרבים לנקודת ההורדה הראשונה

1457
01:45:13,516 --> 01:45:15,935
.בחורים, חייבים להיות מדוייקים על השנייה

1458
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
.ולהפיל תוך שלוש וחצי שניות

1459
01:45:19,939 --> 01:45:22,358
.ו... הטיימר מופעל

1460
01:45:23,108 --> 01:45:24,193
.תמשוך

1461
01:45:29,156 --> 01:45:32,451
.לפנות... ו... משחררת

1462
01:45:39,959 --> 01:45:42,920
.בסדר. החל ברצף הירי

1463
01:45:43,087 --> 01:45:44,547
.זה הסיכוי האחרון שלנו, סטיק

1464
01:45:46,799 --> 01:45:49,718
.לעזאזל איתך
.לעזאזל איתי? מאוחר מדי-

1465
01:45:49,885 --> 01:45:53,305
...עשר, תשע, שמונה

1466
01:45:54,765 --> 01:45:55,808
?מה זה

1467
01:45:55,891 --> 01:45:56,934
- נתוני פרויקט דסטיני -

1468
01:45:59,103 --> 01:46:00,729
פרויקט דסטיני -
- גישה מרכזית

1469
01:46:00,938 --> 01:46:02,314
!תפסתי אותך

1470
01:46:02,398 --> 01:46:05,609
...ארבע, שלוש, שתיים...

1471
01:46:05,776 --> 01:46:07,069
!רגע, עצור

1472
01:46:07,236 --> 01:46:09,738
.מישהו הסיט את האנרגיה שלנו
!?לאן לעזאזל זה נעלם

1473
01:46:10,155 --> 01:46:11,156
...נראה ש

1474
01:46:13,742 --> 01:46:14,869
.קוני איילנד

1475
01:46:17,496 --> 01:46:19,748
.כישרון הקונג פו שלך לא חזק

1476
01:46:20,624 --> 01:46:22,668
?כמה זמן ייקח להחזיר אותה לפעולה

1477
01:46:23,544 --> 01:46:24,795
!אז, קדימה תתחילו

1478
01:46:33,220 --> 01:46:34,722
.שלום, גנרל

1479
01:46:35,222 --> 01:46:36,765
?יש משהו שאני יכולה לעשות עבורך

1480
01:46:41,562 --> 01:46:42,730
.טיימר מופעל

1481
01:46:44,815 --> 01:46:47,151
.לפנות... משחררת

1482
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
.משחררת

1483
01:46:58,287 --> 01:46:59,538
.תמשוך

1484
01:47:00,915 --> 01:47:01,916
.בסדר

1485
01:47:02,082 --> 01:47:05,252
בוא נזרוק את האבן הקטנה האחרונה
.בת 200 מגהטון לאגם הקטן

1486
01:47:05,669 --> 01:47:07,671
.תמיד רציתי לגרום להתזה בפיזיקה גרעינית

1487
01:47:07,838 --> 01:47:09,673
...הדבר של התפשטות אנרגיה עליה דיברת

1488
01:47:09,840 --> 01:47:11,175
.פיזיקה של תיכון
...לא בדיוק-

1489
01:47:11,342 --> 01:47:13,510
אורכי הגל של נוזל הליבה
.נלקחו מרישומי ה-MRI

1490
01:47:13,677 --> 01:47:15,679
...כן, כפול 800
.שש מאות-

1491
01:47:16,972 --> 01:47:19,475
.מבון שמילאת את החסר להטיית תנודות ה-MRI

1492
01:47:21,518 --> 01:47:22,853
!חייבים לאפס את הטיימרים

1493
01:47:24,980 --> 01:47:26,565
.זה לא הטיימרים! זה לא יעבוד

1494
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
!זה לא הטיימרים! זה לא מספיק

1495
01:47:28,651 --> 01:47:30,694
?מה לא מספיק
.הפצצה האחרונה לא מספיקה-

1496
01:47:30,861 --> 01:47:32,154
.להשלים את צורת הגל
.כן. לא-

1497
01:47:32,321 --> 01:47:34,156
.%הפצצה האחרונה חייבת להיות גדולה ב-30

1498
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
.זה שלושה או ארבעה קילו של פלוטוניום

1499
01:47:36,367 --> 01:47:38,202
?איך נשיג שלושה או ארבעה קילו של פלוטוניום

1500
01:47:46,543 --> 01:47:49,713
.חבר'ה, נפגענו מהתלקחות אנרגיה
.אני לא יכולה להשאיר אותנו במסלול

1501
01:47:49,880 --> 01:47:51,590
.משחררת תא בעוד 50 שניות

1502
01:47:51,757 --> 01:47:55,260
!לא בק! לא, עצרי! דחוף
!דחוף אתה-

1503
01:47:55,427 --> 01:47:57,137
.קדימה, חבר'ה, לא שומעת אתכם

1504
01:47:59,264 --> 01:48:01,892
!זה פגע בכתף שלי
!דחוף-

1505
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
!חבר'ה! לפנות

1506
01:48:04,144 --> 01:48:05,688
?תפנו את התא! מה אתם עושים

1507
01:48:05,854 --> 01:48:07,356
.ההתלקחות הפילה את הקשר

1508
01:48:07,523 --> 01:48:10,150
.אני לא מגיע, ג'וש
...לך-

1509
01:48:10,317 --> 01:48:11,986
.לא יכול
.בסדר-

1510
01:48:13,278 --> 01:48:15,656
.אני מצטער

1511
01:48:15,864 --> 01:48:17,032
?אתם שומעים אותי

1512
01:48:17,866 --> 01:48:20,077
!אני מתכנתת מחדש את המסלול. עכשיו

1513
01:48:26,291 --> 01:48:27,584
!זימסקי

1514
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
!לא

1515
01:48:35,175 --> 01:48:36,385
!דחוף

1516
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
?משחררת תא בעוד עשר שניות. אתם שומעים אותי

1517
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
!ג'וש, לך

1518
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
!צא

1519
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
!עכשיו! תברח! עכשיו! לך

1520
01:49:00,034 --> 01:49:01,118
.ג'וש

1521
01:49:02,161 --> 01:49:04,830
,לפצצה האחרונה, כדי להגדיל אותה

1522
01:49:05,706 --> 01:49:08,083
...תשתמש בצינורי הדלק של הכו

1523
01:49:10,377 --> 01:49:11,378
.משחררת

1524
01:49:17,301 --> 01:49:19,553
...חייב להשיג... חייב

1525
01:49:21,138 --> 01:49:22,181
!בק

1526
01:49:25,100 --> 01:49:26,435
?בק, את שומעת אותי

1527
01:49:26,852 --> 01:49:29,605
,בק, אם יש לך רעיונות טובים יותר
.תאמרי לי עכשיו

1528
01:49:29,813 --> 01:49:32,357
!יש לנו רק שלוש דקות לשחרר אותו. בק

1529
01:49:34,693 --> 01:49:36,361
.קדימה, חבר'ה. אני לא שומעת אתכם

1530
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
.בק

1531
01:49:45,204 --> 01:49:46,747
- יציאה -

1532
01:49:51,585 --> 01:49:53,337
- רמות קרינה -

1533
01:49:53,587 --> 01:49:55,881
- רמת טמפרטורה -
- מד טמפרטורה -

1534
01:49:56,090 --> 01:49:57,549
- אזהרת טמפרטורת כור -

1535
01:51:13,917 --> 01:51:14,960
- הוראות -

1536
01:51:16,336 --> 01:51:17,754
- הפלטת תא מילוט -

1537
01:51:26,346 --> 01:51:28,599
.ג'וש, קדימה

1538
01:51:30,767 --> 01:51:31,894
?אתה בסדר

1539
01:51:34,313 --> 01:51:37,065
?אתה בסדר
?תוכלי להסיר לי את הכפפות-

1540
01:51:37,232 --> 01:51:40,152
.אלוהים אדירים
.בבקשה-

1541
01:51:42,279 --> 01:51:43,780
.הייתי חייב להגדיל את הפיצוץ

1542
01:51:44,239 --> 01:51:46,950
.אני מצטער
...תחזיק מעמד, תן לי לקחת-

1543
01:51:47,117 --> 01:51:48,952
.לא. תישארי פה לשנייה

1544
01:51:49,953 --> 01:51:52,122
.ניסיתי להתקשר אלייך

1545
01:51:52,497 --> 01:51:54,124
.אני יודעת שהקשר נפל

1546
01:51:54,791 --> 01:51:55,834
.נכון

1547
01:51:57,002 --> 01:51:59,713
.אני יודעת מה עשית
...אין לנו מספיק כוח-

1548
01:51:59,880 --> 01:52:02,132
.אני יודעת
.כדי לחזור...-

1549
01:52:02,299 --> 01:52:03,467
.פעלת נכון

1550
01:52:04,218 --> 01:52:05,761
.הייתי עושה את אותו הדבר

1551
01:52:08,096 --> 01:52:09,306
?איפה זימסקי

1552
01:52:11,892 --> 01:52:13,143
.בוא אליי

1553
01:52:15,270 --> 01:52:16,396
.פעלת נכון

1554
01:52:19,149 --> 01:52:20,317
.פעלת נכון

1555
01:52:33,997 --> 01:52:35,832
.דקה אחת לפיצוץ הראשון

1556
01:52:36,667 --> 01:52:38,543
.ו-12 עד שההדף יפגע בנו

1557
01:52:43,966 --> 01:52:46,134
.קיוויתי שניחנק למוות קודם

1558
01:53:00,524 --> 01:53:02,818
- מצב טמפרטורה קריטי -

1559
01:53:21,503 --> 01:53:22,546
.בק

1560
01:53:23,839 --> 01:53:25,757
.בק

1561
01:53:27,217 --> 01:53:30,429
מה היית עושה אם הייתי משיג
?מספיק כוח כדי להפעיל את האימפלר

1562
01:53:30,762 --> 01:53:31,930
.לא את הלייזר, אך האימפלר

1563
01:53:32,097 --> 01:53:34,683
?מה? מאיפה
.החום מהליבה-

1564
01:53:35,142 --> 01:53:36,518
.הוא 4,982 מעלות

1565
01:53:36,977 --> 01:53:39,062
.אנובטניום הופך חום לאנרגיה

1566
01:53:39,438 --> 01:53:41,773
.אז כל הספינה הזו היא כמו פנל סולארי גדול

1567
01:53:42,774 --> 01:53:44,234
.קדימה, אני זקוק לעזרתך

1568
01:53:52,075 --> 01:53:55,787
!מספר שתיים התפוצצה
.קדימה-

1569
01:54:12,721 --> 01:54:16,266
...כי פה, בחוסר הוודאות האינסופית הנפלאה

1570
01:54:17,642 --> 01:54:21,438
:אדם יכול להכיר את הדבר החשוב מכול

1571
01:54:22,314 --> 01:54:23,398
.את עצמו

1572
01:54:25,108 --> 01:54:26,526
...הוא יכול להבין

1573
01:54:29,363 --> 01:54:30,822
?מה לעזאזל אני עושה

1574
01:55:08,819 --> 01:55:11,655
!יש לנו סיבוב מלא
.היא מסתובבת-

1575
01:55:20,455 --> 01:55:21,957
!יש

1576
01:55:30,757 --> 01:55:32,384
?קדימה, בק, איפה זה

1577
01:55:34,010 --> 01:55:35,762
.קדימה. הזדרזי

1578
01:55:36,138 --> 01:55:37,347
?זה האחרון

1579
01:55:37,514 --> 01:55:38,640
.כן

1580
01:55:47,149 --> 01:55:48,316
.תני לזה כמה שניות

1581
01:55:58,869 --> 01:56:00,120
!זה הצליח

1582
01:56:13,550 --> 01:56:15,302
.תתכונן לכוח משיכה של כמה G

1583
01:56:34,112 --> 01:56:36,573
.ארבע מאות עשרים קשר
.זה יותר לעניין-

1584
01:56:36,740 --> 01:56:37,741
.ארבע מאות ארבעים

1585
01:56:45,457 --> 01:56:47,834
?מר ראט, איפה המרכז של הרעש הזה

1586
01:56:48,001 --> 01:56:50,337
!זה בכל מקום! זה גל הלם אחד ענק

1587
01:56:50,504 --> 01:56:52,380
.כדור הארץ מרפא את עצמו

1588
01:56:55,258 --> 01:56:57,761
.במהירות הזאת, נגיע הביתה בשליש זמן

1589
01:57:30,043 --> 01:57:32,712
כל עוד אנו יכולים לגלוש
.בזרמי המאגמה הזו, נהיה בסדר

1590
01:57:32,921 --> 01:57:35,173
,בוא נקווה שלא ניתקל במבוי סתום כלשהו

1591
01:57:35,340 --> 01:57:36,800
.אחרת הלייזרים יחסרו לנו

1592
01:57:40,303 --> 01:57:42,973
?טוב, נווט, לאיזה כיוון

1593
01:57:43,139 --> 01:57:44,724
.צפיפות הנוזל גבוהה יותר בצד שמאל

1594
01:57:45,058 --> 01:57:46,309
.צריך ללכת עם הזרם

1595
01:58:07,581 --> 01:58:08,623
- כעבור 16 שעות -

1596
01:58:08,707 --> 01:58:10,208
?ביל, לאן הם פונים

1597
01:58:10,542 --> 01:58:11,835
נראה שהיא מצאה מרחב בין

1598
01:58:12,002 --> 01:58:14,504
.מספר לוחות טקטוניים איפשהו ליד הוואי

1599
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
...ג'וש
?כן-

1600
01:58:22,178 --> 01:58:23,263
.הם מתקרבים מהר מדי

1601
01:58:23,430 --> 01:58:25,473
...אני לא יודעת אם אני יכולה
.בק, את מסוגלת-

1602
01:58:37,444 --> 01:58:39,195
- אין אות -

1603
01:58:43,908 --> 01:58:45,660
...סטיק, איבדנו אותם, ואני

1604
01:58:56,796 --> 01:59:00,342
- ארבע שעות לאחר מכן -

1605
01:59:08,475 --> 01:59:09,851
?לאן נעלם החשמל שלנו

1606
01:59:11,603 --> 01:59:12,937
.הספק החשמל הגיע מהחום

1607
01:59:13,938 --> 01:59:15,607
.כאן ממש קפוא

1608
01:59:18,151 --> 01:59:19,319
...ובכן

1609
01:59:19,944 --> 01:59:21,237
.תסתכלי על הצד החיובי

1610
01:59:23,657 --> 01:59:25,367
.לפחות לא נישרף למוות

1611
01:59:25,909 --> 01:59:27,452
?אתה תמיד מסתכל על הצד החיובי

1612
01:59:27,619 --> 01:59:28,912
.תמיד

1613
01:59:30,955 --> 01:59:32,290
.טוב, בוא נעשה הערכה

1614
01:59:35,543 --> 01:59:37,045
.אין לנו שום תקשורת

1615
01:59:38,046 --> 01:59:39,756
,אנחנו כנראה בעומק של 245 מטר

1616
01:59:39,923 --> 01:59:41,841
.אבל ייתכן שאנו בעומק של 1,300 ק"מ

1617
01:59:42,842 --> 01:59:47,472
אנחנו בטיובה של אנאובטניום
.עם חתימת סונאר של סלע

1618
01:59:48,098 --> 01:59:50,684
,נשאר לנו מספיק כוח לשחרור לחץ קולי בבועה

1619
01:59:50,850 --> 01:59:54,229
,אבל, בכל מקרה
...אף אחד לא מקשיב בתדרים האלה, ו

1620
01:59:55,230 --> 01:59:56,731
.איש לא יודע שאנחנו בחיים בכלל

1621
02:00:02,737 --> 02:00:03,863
.בסדר

1622
02:00:05,156 --> 02:00:06,574
.תני לי דקה לחשוב

1623
02:00:13,456 --> 02:00:19,921
- לא רחוק מחופי הוואי -

1624
02:00:23,967 --> 02:00:25,135
.זה חסר סיכוי

1625
02:00:25,885 --> 02:00:27,971
...קדימה, גנרל, אנו כנראה קרובים. אי אפשר

1626
02:00:28,138 --> 02:00:32,100
,מר ראט, אפילו אם הם עדיין בחיים
.אין להם שום דרך ליצור קשר איתנו

1627
02:00:33,309 --> 02:00:34,310
.גשר

1628
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
קברניט, צוללת הקרב משדרת
.שקלטו משהו בסונאר

1629
02:00:37,981 --> 02:00:40,150
?איפה לדעתם
.ביל, תפעיל את ההידרופון-

1630
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
.לווייתנים, אדוני

1631
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
,הם מאוד רחוקים מהנתיב הרגיל שלהם
...אבל זה לא חריג עקב

1632
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
?איך הם קוראים לזה? התנועעות מסלולית

1633
02:00:52,996 --> 02:00:54,414
כן, ככה הם קוראים לזה

1634
02:00:55,373 --> 02:00:58,960
,תודה רבה לך, קפטן
.אני חושב שאנחנו סיימנו כאן

1635
02:00:59,627 --> 02:01:00,628
.גנרל

1636
02:01:04,132 --> 02:01:05,508
.המפקד, כאן הקפטן

1637
02:01:06,050 --> 02:01:07,886
.חדל מבצע חיפוש והצלה

1638
02:01:39,542 --> 02:01:42,378
!לווייתנים! אלו לווייתנים

1639
02:01:42,545 --> 02:01:44,714
!היי! גנרל!

1640
02:01:45,089 --> 02:01:46,382
!סטיק

1641
02:01:47,091 --> 02:01:49,344
!אלו לווייתנים! התדר על קולי

1642
02:01:49,594 --> 02:01:51,054
!הם שרים להם

1643
02:01:51,304 --> 02:01:53,306
!חייבים למצוא את הלווייתנים

1644
02:02:11,616 --> 02:02:14,160
.אלפא אקסריי, כאן נובמבר אקו שש אחת אפס

1645
02:02:14,327 --> 02:02:15,537
...אני משנה

1646
02:02:15,912 --> 02:02:17,831
.רק רגע, אני עכשיו רואה את הלוויתנים

1647
02:02:17,997 --> 02:02:20,834
.רגע! בסדר, הכדור במים

1648
02:02:21,292 --> 02:02:23,628
זה מגניב. הלוויתנים האלה
.מסתובבים מסביב למשהו

1649
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
.רק רגע. יש לנו כאן הד חזק

1650
02:02:26,422 --> 02:02:28,925
.עומק, 245 מטר. יש משהו שם למטה

1651
02:02:29,092 --> 02:02:31,010
.בהחלט יש משהו שם למטה

1652
02:03:14,637 --> 02:03:16,639
.אמרתי לך שפעימות על-קוליות יצליחו

1653
02:03:17,307 --> 02:03:19,142
?לא נמאס לך להיות צודק תמיד

1654
02:03:20,518 --> 02:03:21,561
.כן

1655
02:03:23,354 --> 02:03:24,564
?אז מה את מתכננת הלאה

1656
02:03:25,690 --> 02:03:26,983
.מקלחת

1657
02:03:28,985 --> 02:03:31,154
.ואז, אני מניחה, חזרה לנאס”א

1658
02:03:32,322 --> 02:03:33,323
?אתה

1659
02:03:34,157 --> 02:03:37,201
,פיצה עם פפרוני, פלפל ירוק, בצל

1660
02:03:37,327 --> 02:03:39,621
עם הרבה פטריות, ואז מקלחת

1661
02:03:40,371 --> 02:03:41,831
.ואז חזרה לכיתה

1662
02:03:43,791 --> 02:03:45,835
.נאס”א זקוקה לבחורים טובים, אתה מבין

1663
02:03:48,838 --> 02:03:49,923
.כן

1664
02:03:50,423 --> 02:03:53,343
.לצערי, גם תלמידי השנה הראשונה לגיאופיזיקה

1665
02:03:58,306 --> 02:04:01,559
?אתה יודע מה ממש מכעיס אותי

1666
02:04:02,727 --> 02:04:05,730
...בוב, סרג', בראז, זימסקי

1667
02:04:06,314 --> 02:04:08,983
.אף אחד לא ידע מה הם עשו או למה הם מתו

1668
02:04:12,111 --> 02:04:13,237
...אלא אם כן

1669
02:04:14,864 --> 02:04:16,449
.הכול יתפרסם איכשהו

1670
02:04:19,535 --> 02:04:21,537
.זה לא מתקבל על הדעת

1671
02:04:22,580 --> 02:04:23,665
!כן

1672
02:04:30,380 --> 02:04:33,925
- וניס, קליפורניה, שבוע לאחר מכן -

1673
02:04:35,218 --> 02:04:40,390
- בית קפה סייבר -

1674
02:04:42,767 --> 02:04:44,602
- סודי -

1675
02:04:51,943 --> 02:04:53,528
- קונג פו -

1676
02:04:54,445 --> 02:04:57,281
- טוען... רשת ראט -

1677
02:04:59,492 --> 02:05:01,619
.טוב, מתחילים

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,789
- משיג תקשורת -

1679
02:05:10,753 --> 02:05:11,879
.נחמד

1680
02:05:12,046 --> 02:05:13,589
- תקשורת -

1681
02:05:14,966 --> 02:05:18,136
- מעלה קובץ גיבורים אלמוניים -

1682
02:05:23,766 --> 02:05:24,976
- קבצים: בדרך -

1683
02:05:25,393 --> 02:05:27,395
...עתה נודע שהעולם חייב את הישרדותו

1684
02:05:27,603 --> 02:05:28,771
- "משרדי CNN, "הגיבורים האלמונים -

1685
02:05:28,896 --> 02:05:30,314
- :לשישה גיבורים יוצאי דופן -

1686
02:05:30,440 --> 02:05:31,691
- "חדשות ABC, "דסטיני נחשף -

1687
02:05:31,858 --> 02:05:33,776
...מפקד המעבורת רוברט אייברסון
...ספינה נדירה זו-

1688
02:05:33,943 --> 02:05:36,904
...'הצרפתי, ד"ר סרג
הייתה בפיקודו של אסטרונאוט נאס"א-

1689
02:05:37,071 --> 02:05:39,365
.ד"ר בוב אייברסון
...אדוארד בראזלטון זה שם -

1690
02:05:39,532 --> 02:05:41,034
...ד"ר קונרד זימסקי יזכר היטב...

1691
02:05:41,200 --> 02:05:42,326
- "פראבדה, "הגיבורים האלמונים -

1692
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
בגבעת הקפיטול היום
:כולם שואלים את אותה השאלה

1693
02:05:45,621 --> 02:05:48,207
?מהו פרויקט דסטיני

1694
02:05:51,127 --> 02:05:53,212
.דסטיני, תכיר את העולם

1695
02:05:53,504 --> 02:05:55,840
.העולם, תכיר את דסטיני

1696
02:05:57,467 --> 02:05:59,343
...ד"ר בראזלטון, ד"ר זימסקי

1697
02:05:59,469 --> 02:06:03,056
- מגזין בייג'ינג - פנטגון - נאט”ו -
- ...אל קומרסיו - מורנינג הראלד -

1698
02:06:05,469 --> 02:06:07,469
תרגום כתוביות: דליה פרייסלר

1699
02:06:07,969 --> 02:06:10,969
הובא וסונכרן ע"י גדעון