1
00:01:13,579 --> 00:01:15,122
.זה עצר

2
00:01:15,206 --> 00:01:16,207
?מה זה , דייב

3
00:01:16,291 --> 00:01:17,250
.כלום

4
00:01:17,292 --> 00:01:18,293
?איך מתקדם

5
00:01:18,376 --> 00:01:19,544
אנחנו מוכנים

6
00:01:19,669 --> 00:01:21,755
?אתה מרגיש את הקסם

7
00:01:21,839 --> 00:01:23,632
כן , אני מרגיש את הקסם

8
00:01:23,716 --> 00:01:24,717
.בואו נראה להם

9
00:01:24,801 --> 00:01:25,885
.כן

10
00:01:25,927 --> 00:01:27,053
.בואו נעשה את זה

11
00:01:27,095 --> 00:01:28,054
.הנה אנחנו באים

12
00:01:29,431 --> 00:01:31,976
.בואו נלך לעשות 30 מיליון דולר

13
00:01:36,064 --> 00:01:38,066
.בוקר טוב

14
00:01:38,150 --> 00:01:41,236
...לפני שאני מתחיל , תרשה לי

15
00:01:48,996 --> 00:01:49,955
?דויד

16
00:01:50,038 --> 00:01:51,832
.אני אלך להביא עזרה

17
00:01:51,916 --> 00:01:54,460
.אלוהים . אלוהים , דויד

18
00:01:54,544 --> 00:01:56,588
!תתקשרו לעזרה , תתקשרו לעזרה

19
00:01:56,630 --> 00:01:57,839
?דויד

20
00:02:06,308 --> 00:02:07,726
?ניק

21
00:02:07,809 --> 00:02:09,812
?!ויקי

22
00:02:09,895 --> 00:02:11,605
!ויקי

23
00:02:34,090 --> 00:02:35,509
.בסדר , זה בסדר

24
00:02:35,592 --> 00:02:37,010
.זה בסדר

25
00:02:37,094 --> 00:02:39,847
.כולם , רדו מהאוטובוס

26
00:02:39,848 --> 00:02:44,848
סונכרן לגרסא זו ע"י
WhiteRev

27
00:02:46,104 --> 00:02:48,899
.גלי קול

28
00:02:48,983 --> 00:02:53,738
אז , אם אנחנו יודעים  שגלי קול

29
00:02:53,822 --> 00:02:59,036
משנים את אורכם
ומאבדים תדר

30
00:02:59,120 --> 00:03:02,373
כשהם פוגעים
...בחומרים מוצקים

31
00:03:04,709 --> 00:03:07,504
ואז הסטיות
שבגלים אלה

32
00:03:07,671 --> 00:03:10,675
הן האמצעים
שאנחנו משערים

33
00:03:10,716 --> 00:03:13,178
את היסוד הארכיטקטורי
של הכוכב שלנו

34
00:03:16,056 --> 00:03:17,975
,איך הציפורניים
?כריטסין

35
00:03:20,728 --> 00:03:22,272
.בסדר

36
00:03:22,355 --> 00:03:24,316
.בסדר , בואו נעשה הדגמה

37
00:03:24,399 --> 00:03:26,819
מר. אקר , ורוניקה

38
00:03:26,902 --> 00:03:28,195
.תודה רבה

39
00:03:31,950 --> 00:03:34,244
מיס לימסטונ, ממש רכה

40
00:03:34,328 --> 00:03:36,455
,אוהבת לטייל בפארק
,וסיפורי שינה

41
00:03:36,538 --> 00:03:37,456
.רומנטיקה גדולה

42
00:03:37,540 --> 00:03:38,499
.אוהבת לשחק שח

43
00:03:38,583 --> 00:03:40,710
,אני לא יודע לשחק שח
.אבל נראה מה אני יכול לעשות

44
00:03:40,793 --> 00:03:44,089
,תסתכלו במשקף התנודות
?בסדר

45
00:03:44,172 --> 00:03:45,215
...הנה מתחילים

46
00:03:53,392 --> 00:03:54,852
?ד"ר יהושוע קיס

47
00:03:54,935 --> 00:03:56,312
.אולי

48
00:03:56,395 --> 00:03:57,980
?כן או לא , אדוני

49
00:03:58,064 --> 00:03:59,983
.האפשרות הראשונה

50
00:04:00,066 --> 00:04:01,610
.תבוא איתנו בבקשה, אדוני

51
00:04:05,406 --> 00:04:07,408
?חברה , מה קורה פה

52
00:04:07,491 --> 00:04:08,952
.אנחנו לא יודעים , אדוני

53
00:04:09,035 --> 00:04:11,079
מה אתם מתכוונים
?שאתם לא יודעים

54
00:04:11,121 --> 00:04:13,916
דרגת הבטחון שלך
.גבוהה משלנו

55
00:04:13,957 --> 00:04:15,626
?יש לי דרגת בטחון

56
00:04:15,709 --> 00:04:18,838
אנחנו כאן רק כדי
.להביא אותך למטוס שלך

57
00:04:18,922 --> 00:04:19,923
?יש לי מטוס

58
00:04:35,691 --> 00:04:37,568
'היי , סרג

59
00:04:38,945 --> 00:04:39,863
.'סרג

60
00:04:39,946 --> 00:04:40,906
.'סרג

61
00:04:40,989 --> 00:04:42,075
.לעזעזאל

62
00:04:42,158 --> 00:04:44,202
.הגיע הזמן
.אתה תמיד מאחר

63
00:04:46,330 --> 00:04:47,790
.בואו נמשיך לזוז

64
00:04:47,873 --> 00:04:48,958
?מה אני עושה פה

65
00:04:49,041 --> 00:04:51,252
הם לא תדרכו אותי
.עד שאתה הגעת לפה

66
00:04:51,336 --> 00:04:54,131
אתה יודע , שיש ביוכימאים
.בכל מקום , צבא

67
00:04:54,172 --> 00:04:55,465
.אני שונא אותם

68
00:04:55,507 --> 00:04:57,134
מתי אתה מתכוון להכיר
בחורה נחמדה

69
00:04:57,218 --> 00:04:58,302
?ולהביא אותה לארוחת ערב

70
00:04:58,344 --> 00:04:59,345
.אני נשוי לעבודה שלי

71
00:04:59,428 --> 00:05:01,598
.גם אני

72
00:05:01,681 --> 00:05:03,141
שזה עושה את אישתי
...פילגש

73
00:05:03,225 --> 00:05:05,018
זאת הסיבה שאני עדיין
.מאוהב בה

74
00:05:06,228 --> 00:05:07,688
.אתה תמיד היית רומנטי

75
00:05:07,772 --> 00:05:08,856
.אני אוהב את אישתי

76
00:05:08,940 --> 00:05:10,525
כן , אני יודע
.אני אוהב את אישתך גם

77
00:05:10,608 --> 00:05:11,860
.אני יודע

78
00:05:11,943 --> 00:05:13,945
.אבל אני לא אוהב את אישתך
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

79
00:05:14,029 --> 00:05:15,739
אתה לא אוהב אותה
.בדרך הזאת , אתה יודע

80
00:05:15,823 --> 00:05:18,200
.זה הצרפתית
.אני חושב שזה הגבינה

81
00:05:18,284 --> 00:05:19,535
.אהה , הגבינה

82
00:05:19,702 --> 00:05:21,371
...אתה
?אתה מתגרה בי , נכון

83
00:05:21,454 --> 00:05:22,873
.אלוהים

84
00:05:22,956 --> 00:05:24,708
.וואו , חכה , זה גופות

85
00:05:24,792 --> 00:05:26,502
אני חושב
.שאנחנו במקום הלא נכון

86
00:05:26,585 --> 00:05:28,004
.כן , אנחנו במקום הלא נכון

87
00:05:28,045 --> 00:05:30,006
לא. אם אנחנו
,במקום הלא נכון

88
00:05:30,048 --> 00:05:31,883
.אתה בטח היית נורה

89
00:05:31,967 --> 00:05:34,094
.זאת ממש ברכה

90
00:05:34,178 --> 00:05:35,554
.'סרג

91
00:05:35,721 --> 00:05:36,847
.'סרג

92
00:05:36,931 --> 00:05:38,224
.סרג'. כן
.נעים לראותך

93
00:05:38,307 --> 00:05:39,392
.גם פה , תומס

94
00:05:39,475 --> 00:05:40,560
.ד"ר קיס

95
00:05:40,643 --> 00:05:43,063
.אני יודע
.טום פורסל

96
00:05:43,146 --> 00:05:45,733
אתם מבינים
שכל מה שפה

97
00:05:45,816 --> 00:05:48,569
?זה מסווג ביותר, ברור

98
00:05:51,156 --> 00:05:52,574
ב 10:30 בבוקר
.זמן מקומי

99
00:05:52,741 --> 00:05:56,454
,32אזרחים
.כולם ברדיוס של 10 בלוקים

100
00:05:56,537 --> 00:05:58,581
.נהרגו

101
00:05:58,665 --> 00:06:00,375
.הם לא היו חולים בהתחלה

102
00:06:00,458 --> 00:06:02,544
.הם פשוט נפלו על הרצפה מתים

103
00:06:02,586 --> 00:06:03,545
?גז עצבים

104
00:06:03,587 --> 00:06:04,547
.הניחוש שלנו הוא שלא

105
00:06:04,588 --> 00:06:06,465
?כולם מתו באותו זמן

106
00:06:06,549 --> 00:06:08,802
כל מה שאנחנו יכולים להגיד
.זה שתוך שנייה הם נהרגו

107
00:06:08,885 --> 00:06:10,220
.זה יופיע בחדשות תוך שעה

108
00:06:10,262 --> 00:06:11,555
.אני צריך סיבה

109
00:06:11,596 --> 00:06:14,099
?האם יש שוני במין , גיל , סוג גוף

110
00:06:14,141 --> 00:06:15,768
.לכולם היו קוצבי לב

111
00:06:16,561 --> 00:06:17,520
.פחות מדקה

112
00:06:17,645 --> 00:06:19,981
המוניטין שלכם
באמת מגיע לכם

113
00:06:22,359 --> 00:06:23,986
היי ,היי ,היי
?איך ניחשת

114
00:06:24,069 --> 00:06:25,446
בלי שום רמזים
?מהקורבנות

115
00:06:25,530 --> 00:06:26,447
...לא , זה

116
00:06:26,531 --> 00:06:27,699
.הרמזים הם סרג' ואני

117
00:06:27,782 --> 00:06:29,910
אני מתכוון , הוא מתמחה
.בנשקים בעלי אנרגיות גבוהות

118
00:06:29,951 --> 00:06:30,911
.ואני בגיאומגנטיות

119
00:06:30,953 --> 00:06:32,454
אז הקריאה לנו אומרת שאתה חושד

120
00:06:32,496 --> 00:06:34,999
.בנשק אלקטרו-מגנטי

121
00:06:35,082 --> 00:06:36,834
אם אלה
,מקרי המוות היחידים

122
00:06:36,918 --> 00:06:38,920
הם חיבים להיות
קשורים ל

123
00:06:38,962 --> 00:06:40,297
.התערבות אלקטרונית

124
00:06:40,380 --> 00:06:41,423
.כלומר קוצבי לב

125
00:06:41,465 --> 00:06:43,175
?אתה מפחיד לפעמים, נכון

126
00:06:43,259 --> 00:06:44,468
,אני חייב לדעת

127
00:06:44,552 --> 00:06:46,888
האם סוג של נשק
?הרג את האנשים האלה

128
00:06:46,971 --> 00:06:48,014
הכח שאתה תצטרך

129
00:06:48,098 --> 00:06:49,558
כדי ליצור דופק אלקטרו מגנטי
כל כך חזק

130
00:06:49,641 --> 00:06:51,268
אני מתכוון, שזה לא נשק

131
00:06:51,351 --> 00:06:52,436
.שלא שמעתי עליו
.לא

132
00:06:52,520 --> 00:06:54,772
.אוקי, סיימנו

133
00:06:54,856 --> 00:06:56,816
.עוד לא סיימנו , אדוני

134
00:06:56,858 --> 00:06:59,403
אין כלום על הצד האחר
.של הסימן שווה

135
00:06:59,486 --> 00:07:00,529
.אני מסכים עם יהושוע

136
00:07:00,612 --> 00:07:01,906
.תודה

137
00:07:01,989 --> 00:07:04,283
הדאגה הגדולה שלנו היתה
.שזה עשוי להיות סוג של מלחמה

138
00:07:04,367 --> 00:07:05,618
.אבל מכיוון שזה לא

139
00:07:05,702 --> 00:07:08,497
אני חושב שאנחנו יכולים לנשום בקלות
?או שלא

140
00:07:25,767 --> 00:07:27,602
.תסתכל על הכובע שלי

141
00:07:34,027 --> 00:07:36,321
?מה זה , מותק

142
00:07:43,705 --> 00:07:44,747
.זה בסדר , בן

143
00:07:44,831 --> 00:07:46,500
הדברים האלה קורים
..כל הזמן

144
00:07:55,218 --> 00:07:57,888
!בוא נלך , בוא נלך
!בוא כבר

145
00:08:14,532 --> 00:08:15,492
!ג'אסטין

146
00:08:18,203 --> 00:08:20,206
!תזהר , אתה אידיוט

147
00:08:26,213 --> 00:08:27,256
!תמהר , תרוץ

148
00:09:08,638 --> 00:09:11,349
!אבא

149
00:09:21,778 --> 00:09:25,324
השמיים ריקים עכשיו
.מעל העמוד של נלסון

150
00:09:25,407 --> 00:09:27,785
אבל לפני שעות אחדות
.זה היה סיפור אחר

151
00:09:27,827 --> 00:09:29,704
עדים טענו שלהקות מופרעת
של ציפורים

152
00:09:29,787 --> 00:09:32,457
לא בהכרח תקפו את האנשים
..ששהו בסביבה

153
00:09:32,541 --> 00:09:34,460
.וזה לא רק בזמן הזה
לא , לא , לא , לא , לא , לא

154
00:09:34,501 --> 00:09:36,045
אבל נראה שהן היו מבולבלות
.ולא ראו כלום

155
00:09:36,128 --> 00:09:37,797
העיתון דיווח שלהקות הציפורים אלימות

156
00:09:37,839 --> 00:09:39,340
תקפו בחודש שעבר פעמיים
.באטורלייה ויפן

157
00:09:39,382 --> 00:09:41,343
5 אנשים נהרגו
.ומאות נפצעו

158
00:09:41,426 --> 00:09:43,971
בפניקה שהיתה במקרה המוזר
.והמפחיד הזה

159
00:09:44,012 --> 00:09:45,556
.בכיכר טראפאלגאר שבלונדון

160
00:09:45,639 --> 00:09:46,766
.מוזר
.אממ אממ

161
00:09:46,849 --> 00:09:48,142
.קצת מוזר , למרות

162
00:09:48,184 --> 00:09:49,185
.אממ. מוזר בהחלט

163
00:09:49,269 --> 00:09:50,645
.אממ

164
00:09:53,065 --> 00:09:55,901
?איך הציפורים מנווטות

165
00:09:55,985 --> 00:09:57,111
?לפי ראייה

166
00:09:57,195 --> 00:09:58,822
לא , לא ,לא
.הדבר ארוך הטווח הזה

167
00:09:58,863 --> 00:09:59,864
.שדות מגנטיים

168
00:09:59,906 --> 00:10:01,241
.יונים קטנים בתוך המוח שלהם

169
00:10:01,324 --> 00:10:03,452
מתיישרים עם השדה האלקטרו מגנטי
.של כדור הארץ

170
00:10:03,535 --> 00:10:06,914
.כן , מה שהיא אמרה
?נכון

171
00:10:06,998 --> 00:10:08,082
.אקר

172
00:10:08,166 --> 00:10:10,085
.כנסי לרשת ותחפשי

173
00:10:10,168 --> 00:10:11,920
.שנתיים צריכים לעשות את זה

174
00:10:12,004 --> 00:10:13,881
כל דבר שקשור לחדשות מוזרות
.את יודעת

175
00:10:13,964 --> 00:10:15,174
,כאבי ראש מוזרים של חיות

176
00:10:15,216 --> 00:10:16,634
.ובמיוחד של ציפורים

177
00:10:16,718 --> 00:10:18,052
.ליוויתן ודולפינים על החופים

178
00:10:18,136 --> 00:10:20,180
,התנהגות אטמוספרית בלתי מובנת
,התרסקויות מטוסים שלא מוסברות

179
00:10:20,263 --> 00:10:22,349
,את יודעת
.רק תשתמשי בדימיון שלך

180
00:10:22,433 --> 00:10:23,934
.זה חיפוש ענק

181
00:10:24,018 --> 00:10:26,145
את יכולה להשתמש בקו ה-טי 1
.כדי לחפש שטויות

182
00:10:26,229 --> 00:10:27,522
.עלית על זה

183
00:10:27,605 --> 00:10:29,065
,דני , דני
תביאי לי את הילדים הכי חכמים

184
00:10:29,149 --> 00:10:30,359
,מכיתת מחלקת התיאוריה

185
00:10:30,442 --> 00:10:32,611
ותתכנני במחשב מודל של
.שדה אלקטרו-מגנטי

186
00:10:32,695 --> 00:10:33,779
?מה אנחנו עושים

187
00:10:33,863 --> 00:10:35,448
אני צריך מודל תלת מימדי
של כדור הארץ

188
00:10:35,531 --> 00:10:36,449
.כדי לשים את השדה המגנטי עליו

189
00:10:36,532 --> 00:10:37,617
?ואוו , כדור הארץ

190
00:10:37,701 --> 00:10:40,287
.כן , כדור הארץ
.אתה יודע , הכוכב הגדול והכחול

191
00:10:40,370 --> 00:10:42,206
תסמני את כל הסטיות
.שאקר מצא

192
00:10:42,289 --> 00:10:43,833
.ותאספי את כל המשוואות

193
00:10:43,916 --> 00:10:44,876
..ו

194
00:10:44,959 --> 00:10:46,628
תקחי את הילדים המסריחים

195
00:10:46,711 --> 00:10:48,088
מכיתת החוג הלינארי גם

196
00:10:48,171 --> 00:10:49,756
תקשיב , יהושוע
?האם יש לנו זמן בשביל זה

197
00:10:49,840 --> 00:10:52,218
תעשה את זה ואני אחתום על
.העבודה שלך בעיניים עצומות

198
00:10:52,259 --> 00:10:53,469
?בעיניים עצומות
.בעיניים עצומות

199
00:10:53,552 --> 00:10:55,221
.לא תעבור הלאה
.תלך ישר לקבל את התואר

200
00:11:01,395 --> 00:11:05,191
.תטעה , תטעה

201
00:12:01,216 --> 00:12:02,635
טים , אני בא אליך

202
00:12:02,760 --> 00:12:04,136
?תביא לי את התרופה , בסדר

203
00:12:04,178 --> 00:12:06,973
.קיבלתי

204
00:12:13,647 --> 00:12:17,485
אנחנו בגישה ומוכנים
.להתחיל בכניסה

205
00:12:17,527 --> 00:12:18,820
עבודה טובה , מייג'ור

206
00:12:18,862 --> 00:12:21,198
.יש לי את השליטה

207
00:12:21,281 --> 00:12:23,993
.אני יכולה להכניס אותנו

208
00:12:24,076 --> 00:12:25,328
.את יכולה

209
00:12:25,411 --> 00:12:26,496
.אבל את לא תעשי את זה

210
00:12:26,579 --> 00:12:27,664
.אני מוכנה לזה, בוב

211
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
.לא , את לא, בק

212
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
,את מאומנת
..ואת מורשת

213
00:12:31,335 --> 00:12:33,087
וזה לא הופך אותך למפקדת

214
00:12:33,170 --> 00:12:35,006
והמפקד מנחית את
.החללית

215
00:12:35,089 --> 00:12:37,342
את זכית להיות האדם
הצעיר ביותר בחלל

216
00:12:37,425 --> 00:12:39,177
,את צריכה להגיד תודה
.תהיי מאושרת

217
00:12:39,219 --> 00:12:40,012
.עכשיו

218
00:12:41,597 --> 00:12:43,558
אנדוויור , יוסטון
בזמן הזה

219
00:12:43,641 --> 00:12:45,310
.אנחנו רואים שאתם מוכנים לכניסה

220
00:12:45,393 --> 00:12:47,896
יוסטון , אנדוויור מנמיך ל
400,000 רגל

221
00:12:47,979 --> 00:12:49,314
ומתקרבים לתחילת
.הכניסה לאטמוספירה

222
00:12:49,398 --> 00:12:50,691
אנדוויור , זאת הפקחית

223
00:12:50,733 --> 00:12:52,360
?לא הצלחת לעצבן את המפקד

224
00:12:52,443 --> 00:12:54,404
כדי שיביא לך להנחית
?את החללית

225
00:12:54,445 --> 00:12:55,405
.שלילי

226
00:12:55,447 --> 00:12:56,698
אני אצטרך להיות בפעם
.הבאה יותר מעצבנת

227
00:12:56,781 --> 00:12:57,532
?זה בכלל אפשרי

228
00:12:58,617 --> 00:12:59,576
,אנדוויור

229
00:12:59,618 --> 00:13:01,328
אנחנו רואים אתכם
.בתחילת כניסה טובה

230
00:13:01,412 --> 00:13:02,580
קיבלנו , יוסטון

231
00:13:05,917 --> 00:13:07,628
.עצה

232
00:13:07,753 --> 00:13:10,297
אני רואה עכשיו את
.שובלי הפלסמה

233
00:13:10,381 --> 00:13:11,298
הכל בסדר , סימון 241/2

234
00:13:12,759 --> 00:13:14,385
.אני לא מאמינה בחגורות

235
00:13:18,557 --> 00:13:21,435
רק תעביר אותי דרך
.אטמוספירת כדור הארץ בחללית הזאת

236
00:13:23,187 --> 00:13:24,647
.ניתק הקשר

237
00:13:35,368 --> 00:13:36,787
.מתחיל את חיבור הקשר

238
00:13:36,870 --> 00:13:39,457
בוא נחכה עד

239
00:13:39,540 --> 00:13:41,292
.שהחיבור יחזור

240
00:13:49,635 --> 00:13:51,763
!שקט

241
00:13:57,978 --> 00:13:59,105
.יצאנו מהמסלול שלנו

242
00:13:59,146 --> 00:14:00,940
מערכת הניווט מראה לנו
. שאנחנו על המסלול

243
00:14:01,024 --> 00:14:03,485
עשיתי את הגישה הזאת
.213 פעמים בסימולטור

244
00:14:03,526 --> 00:14:04,987
אנחנו לא במקום שבו
.אנחנו צריכים להיות

245
00:14:05,028 --> 00:14:06,155
?איפה לעזאל אנחנו

246
00:14:06,238 --> 00:14:10,034
.אנדוויור, מערכת הניווט מקולקלת

247
00:14:10,118 --> 00:14:12,912
אתה עכשיו 2119
מייל מחוץ למסלול

248
00:14:12,996 --> 00:14:14,289
קיבלנו, יוסטון
.שמנו לב

249
00:14:14,331 --> 00:14:15,249
?..האם זה

250
00:14:15,332 --> 00:14:17,334
.לוס אנג'לס זה מאושר

251
00:14:17,418 --> 00:14:19,003
.אנחנו ב15000 רגל

252
00:14:19,086 --> 00:14:21,881
יש לנו לפחות 2 דקות עד
.שנוכל לדאות באוויר

253
00:14:21,965 --> 00:14:22,924
.לא נשמע הגיוני

254
00:14:23,008 --> 00:14:25,093
,מערכת הניווט
?כל הסמנים טועים

255
00:14:25,177 --> 00:14:27,471
אנחנו פונים ישר
.למרכז העיר

256
00:14:27,555 --> 00:14:28,514
אנחנו לא הולכים להתרסק
.לתוך לוס אנג'לס

257
00:14:28,598 --> 00:14:29,974
הם הולכים להתנגש
במרכז לוס אנג'לס

258
00:14:30,016 --> 00:14:31,017
.במהירות של 300 קשר

259
00:14:32,769 --> 00:14:35,814
?בוב , אתה מכיר את לוס אנג'לס
.כי יש לי רעיון

260
00:14:35,856 --> 00:14:37,942
יוסטון , הבניים האלה
.נעשים גדולים

261
00:14:38,025 --> 00:14:39,485
?האם אתה יכול לפנות דרך

262
00:14:39,527 --> 00:14:41,363
או קי, תודה

263
00:14:41,446 --> 00:14:42,781
.קדימה , קדימה

264
00:14:44,199 --> 00:14:45,492
,זה שעת שיא , מפקד

265
00:14:45,534 --> 00:14:46,952
.וכל הכבישים פקוקים

266
00:14:50,039 --> 00:14:51,041
.המפקד , יש לי תחליף

267
00:14:51,082 --> 00:14:52,334
...אם תפנה לכיוון 1-7-5

268
00:14:52,375 --> 00:14:53,752
?זאת החלטה של יוסטון , יוסטון

269
00:14:55,004 --> 00:14:56,881
.המחשבים עדיין נותנים חיווי

270
00:14:56,964 --> 00:14:59,133
.קדימה

271
00:15:17,405 --> 00:15:18,990
יוסטון, אנחנו עדיין ממשיכים

272
00:15:19,073 --> 00:15:20,158
.אין לנו זמן

273
00:15:20,242 --> 00:15:21,952
.המפקד , יש לי תחליף

274
00:15:22,035 --> 00:15:22,995
בסדר, בק
?מה יש לך

275
00:15:23,078 --> 00:15:24,079
יוסטון , יש לי קורדינטות

276
00:15:24,163 --> 00:15:25,081
.של תחליף למקום נחיתה

277
00:15:25,164 --> 00:15:26,082
?אתם יכולים לאשר

278
00:15:26,165 --> 00:15:27,875
.אנדוויור , תביאי לי אותם

279
00:15:27,917 --> 00:15:31,672
אני אבדוק אפשרות נחיתה
.ב-33.35 צפון , 118.10 מערב

280
00:15:31,755 --> 00:15:35,176
?ביל

281
00:15:35,259 --> 00:15:36,886
?האם זה אפשרי תאורטית

282
00:15:36,969 --> 00:15:37,762
,אנדוויור

283
00:15:37,846 --> 00:15:38,847
.קיבלתם אישור

284
00:15:38,930 --> 00:15:41,892
.פנה ימינה , כיוון 1-7-5

285
00:15:41,934 --> 00:15:42,977
מחכה לראייה ויזואלית

286
00:15:43,060 --> 00:15:45,271
מגיעים לנהר לוס אנג'לס
תוך 5 שניות

287
00:15:50,569 --> 00:15:51,904
.לא , זה לא יעבוד , יוסטון

288
00:15:51,987 --> 00:15:53,656
.יש לנו גשרים
.כל 100 יארד

289
00:15:53,739 --> 00:15:55,450
.הכנפיים שלנו יציפו אותנו

290
00:15:56,993 --> 00:15:58,954
אנחנו נצליח לעשות את זה
.אם תוכל להביא אותנו ישר לבפנים

291
00:16:06,796 --> 00:16:08,214
.320רגל, 290

292
00:16:08,298 --> 00:16:09,257
270 , 3-0-5
.הורד גלגלים

293
00:16:10,509 --> 00:16:11,176
.הגלגלים ירדו

294
00:16:11,260 --> 00:16:13,012
.גלגלים נעולים

295
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
.290רגל, 240

296
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
.תחזיקו חזק
.זה לא הולך להיות רך

297
00:16:26,319 --> 00:16:28,196
.265רגל, 210

298
00:16:29,364 --> 00:16:31,116
!תצאו מהדרך ! תזוזו

299
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
.תגביה

300
00:16:34,579 --> 00:16:35,705
.פנימה

301
00:16:41,837 --> 00:16:42,838
...230... 210

302
00:16:42,922 --> 00:16:44,299
!מעצורי אוויר

303
00:16:44,340 --> 00:16:45,633
.100%

304
00:16:45,675 --> 00:16:46,968
.אנחנו יותר מדי מהירים

305
00:16:47,010 --> 00:16:48,136
.הפעל את המגלשיים

306
00:16:48,178 --> 00:16:50,973
.לא. אנחנו נתנגש בגשר
.והזנב יישבר

307
00:16:53,518 --> 00:16:55,687
.פונה ימינה

308
00:16:59,858 --> 00:17:01,402
.המפקד , זה הגשר הבא

309
00:17:01,485 --> 00:17:02,445
!תראה

310
00:17:02,528 --> 00:17:04,739
.אנחנו יותר מדי גבוהים

311
00:17:04,823 --> 00:17:05,740
!תקפל את הגלגלים

312
00:17:05,824 --> 00:17:06,867
.עוד לא
.אנחנו נאבד את ההיגוי

313
00:17:06,950 --> 00:17:09,244
.אם נפגע בו , זה ייגמר

314
00:17:12,373 --> 00:17:14,375
!קפל גלגלים עכשיו

315
00:17:20,549 --> 00:17:22,343
.תחזקו את החגורה
.אין לי שליטה

316
00:17:39,071 --> 00:17:40,197
!בואו נצא מפה

317
00:17:40,239 --> 00:17:42,575
!רוצו , תברחו

318
00:18:24,958 --> 00:18:26,418
?!ד"ר זימסקי

319
00:18:26,460 --> 00:18:28,629
את יכולה לוודא
שלא עוזרת שלי יש

320
00:18:28,713 --> 00:18:29,630
?את מספר הטלפון שלך

321
00:18:29,714 --> 00:18:30,632
.בטח

322
00:18:30,715 --> 00:18:31,633
ד"ר זימסקי
.שלום

323
00:18:31,716 --> 00:18:32,635
.אני יקרא לאבטחה

324
00:18:32,718 --> 00:18:34,679
.לא , זה בסדר
.הכל בסדר. שלום

325
00:18:34,804 --> 00:18:35,680
.תודה לך , אדוני

326
00:18:35,805 --> 00:18:37,474
.ד"ר זימסקי
?כן . מה השם שלך

327
00:18:37,557 --> 00:18:38,433
.יהושוע קיס
.יהושוע

328
00:18:38,517 --> 00:18:40,352
לא, אדוני , אני לא צריך אותך
.כדי לחתום על זה

329
00:18:40,436 --> 00:18:41,604
.אני צריך שתקרא את זה

330
00:18:41,687 --> 00:18:43,022
.אני מצטער , אין לי זמן

331
00:18:43,106 --> 00:18:45,358
.אני מאחר לבית הלבן
.אדוני, בבקשה

332
00:18:45,442 --> 00:18:47,152
אני צריך שתאשר
.את התוצאות , אדוני

333
00:18:47,235 --> 00:18:49,488
איש צעיר , יש לך מושג
?מי אני

334
00:18:49,572 --> 00:18:51,616
כן , יש לי מושג , אדוני
.בבקשה תקרא את זה

335
00:18:53,827 --> 00:18:55,954
?על מה זה

336
00:18:56,037 --> 00:19:00,292
.זה על סוף העולם

337
00:19:24,070 --> 00:19:26,448
.לא, אני... זה בלתי אפשרי
.אני מצטער

338
00:19:27,533 --> 00:19:29,285
.אני , אני לא יכול להחמיץ את זה

339
00:19:29,368 --> 00:19:30,328
.אתה , אתה חייב לטעות

340
00:19:30,411 --> 00:19:31,663
אני מתכוון , תסתכל , אני בטוח

341
00:19:31,746 --> 00:19:33,957
,שבהשוואה זהירה לעבודה שלי

342
00:19:34,040 --> 00:19:35,292
.תמצא את הטעות שלך

343
00:19:35,375 --> 00:19:36,794
אל תעלב , אבל

344
00:19:36,877 --> 00:19:38,629
,טוב , אני מתכוון
.אנחנו נדע בקרוב מאוד

345
00:19:39,881 --> 00:19:42,717
.ההשפעות הגדולות יחלו בקרוב מאוד

346
00:20:42,955 --> 00:20:44,874
?רבקה

347
00:20:44,957 --> 00:20:46,542
רק אתה ואבי קוראים
.לי ככה

348
00:20:46,626 --> 00:20:48,378
.טוב, בק

349
00:20:48,461 --> 00:20:50,922
אז . מה מביא אותך
?לוושינגטון החמימה

350
00:20:50,964 --> 00:20:52,841
המועצה שבודקת את המצב היא רק
.בשבוע הבא

351
00:20:54,885 --> 00:20:58,139
רק מנסה להבין את
.המצב למעלה

352
00:20:58,223 --> 00:20:59,349
?כמה גרוע זה

353
00:20:59,432 --> 00:21:02,019
הצוות שלך ריסק את
.מעבורת החלל

354
00:21:02,102 --> 00:21:04,939
עכשיו , כמה טוב את חושבת
?שזה יכול להיות

355
00:21:04,981 --> 00:21:06,357
.אדוני , זה החיים שלי

356
00:21:06,441 --> 00:21:07,525
...טוב

357
00:21:07,609 --> 00:21:09,820
.למדתי לאקדמיה כשהייתי בת 13

358
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
.זה עדיין היה ויהיה החיים שלי

359
00:21:12,197 --> 00:21:13,949
.זה נגמר

360
00:21:14,033 --> 00:21:17,203
.זה נגמר , רבקה

361
00:21:17,287 --> 00:21:18,914
.אני מצטער

362
00:21:18,997 --> 00:21:20,624
.זה ממש פה

363
00:21:20,666 --> 00:21:21,625
?באמת

364
00:21:21,667 --> 00:21:22,585
.זה כמו יום העצמאות

365
00:21:22,668 --> 00:21:23,794
?מה לעזאזל קורה פה

366
00:21:27,590 --> 00:21:29,718
.רבקה , את יכולה לסלוח לי בבקשה

367
00:21:29,801 --> 00:21:31,470
.תסלחי לי

368
00:21:35,016 --> 00:21:35,767
.פרסיל

369
00:21:35,850 --> 00:21:41,482
.טומס , תסתכל

370
00:21:41,565 --> 00:21:44,151
.נראה שהגורל נתפס בנו

371
00:22:03,758 --> 00:22:07,137
האם זימסקי באמת ניסה
?להביא את החתימה

372
00:22:09,556 --> 00:22:11,851
.אה , מונסיור זימסקי

373
00:22:11,934 --> 00:22:13,019
.קונרד זימסקי

374
00:22:13,102 --> 00:22:14,479
.הרר זימסקי

375
00:22:14,562 --> 00:22:15,855
.כוכב על

376
00:22:22,405 --> 00:22:25,200
.אני חושב שאני ידלג על המשקה

377
00:22:25,283 --> 00:22:28,453
.נעבור ישר לכאבי הראש

378
00:22:31,582 --> 00:22:33,126
.דיברתי עם הילדים

379
00:22:33,209 --> 00:22:35,545
.הם לא יושנים בלילה

380
00:22:35,587 --> 00:22:40,718
הם מסתכלים על השמיים , והם
.חושבים שהשמיים יפים

381
00:22:40,801 --> 00:22:43,763
?יש סיכוי שאתה טועה

382
00:22:43,930 --> 00:22:45,473
,לא. השמיים

383
00:22:45,557 --> 00:22:47,184
השמיים , אני מתכוון
.זאת רק ההתחלה

384
00:22:47,267 --> 00:22:48,644
.זה מטען חשמלי סטטי בגבהים גדולים

385
00:22:48,727 --> 00:22:50,604
.אני יודע

386
00:22:50,688 --> 00:22:53,274
...ד"ר קיס

387
00:22:55,360 --> 00:22:57,571
הפנטגון זקוק לדעה
..שלך

388
00:22:57,613 --> 00:23:00,116
.אהה.. זה החברים הטובים שלי

389
00:23:00,157 --> 00:23:01,617
!היי

390
00:23:01,701 --> 00:23:03,578
למה שלא תצטרף
?אלינו למשקה

391
00:23:03,620 --> 00:23:06,206
נהיה אסירי תודה אם תצטרף
.אלינו, אדוני

392
00:23:06,290 --> 00:23:08,083
?ואם אני יגיד לא

393
00:23:08,125 --> 00:23:09,502
.רק שואל
.בטח

394
00:23:09,585 --> 00:23:11,754
.אין לנו חוש הומור

395
00:23:11,796 --> 00:23:12,922
.זה נכון

396
00:23:15,258 --> 00:23:17,219
.ואנחנו חמושים

397
00:23:20,598 --> 00:23:21,849
.תודה

398
00:23:25,103 --> 00:23:26,397
.ברוך הבא ד"ר קיס

399
00:23:26,480 --> 00:23:27,773
.תודה

400
00:23:27,898 --> 00:23:29,025
.ד"ר זימסקי אמר לנו

401
00:23:29,108 --> 00:23:31,027
.שאתה תרמת מאוד

402
00:23:31,110 --> 00:23:33,071
לחוקרים שלו
.אז הוא רצה אותך

403
00:23:33,154 --> 00:23:34,614
כדי שתסייע לו
.בתדרוך

404
00:23:34,656 --> 00:23:36,367
זה מאוד נדיב מצדך
.ד"ר זימסקי

405
00:23:36,450 --> 00:23:38,744
.מדע הוא עסק עצמי

406
00:23:38,828 --> 00:23:41,790
.עכשיו , למה שלא תתחיל

407
00:23:41,873 --> 00:23:44,543
ואני ישלים את כל החלקים הקשים

408
00:23:47,963 --> 00:23:50,633
או קי , אני ינסח את זה
.הכי פשוט שאני יכול

409
00:23:51,885 --> 00:23:53,887
כל מי שנמצא על כדור הארץ
.ימות תוך שנה

410
00:23:55,764 --> 00:23:57,558
.ותאפשרו לי להסביר למה

411
00:23:57,642 --> 00:24:01,479
העטיפה סביב כדור הארץ
.היא שדה בלתי נראה של אנרגיה

412
00:24:01,521 --> 00:24:04,274
היא עשויה מחשמל
.ומגנטיות

413
00:24:04,358 --> 00:24:06,235
אז היא נראה במקוריות רבה

414
00:24:06,318 --> 00:24:07,737
.השדה האלקטרו מגנטי

415
00:24:07,820 --> 00:24:10,991
.זה איפה שיש לנו את השדה המגנטי הצפוני והדרומי

416
00:24:11,074 --> 00:24:13,327
והוא מגן עלינו מקרינה
.קוסמית

417
00:24:13,410 --> 00:24:15,162
כלומר השדה האלקטרומגנטי
.הוא החבר שלנו

418
00:24:15,204 --> 00:24:17,123
?אבל עכשיו...

419
00:24:17,206 --> 00:24:18,583
,אבל עכשיו

420
00:24:18,666 --> 00:24:20,210
.השדה הזה מתפרק

421
00:24:20,293 --> 00:24:21,336
?למה

422
00:24:21,378 --> 00:24:23,005
?למה

423
00:24:24,840 --> 00:24:26,550
.זה כאן

424
00:24:28,469 --> 00:24:30,889
האם למישהו יש פחית של מטהר
?אוויר

425
00:24:35,436 --> 00:24:37,563
.מהיר ומלוכלך

426
00:24:37,647 --> 00:24:40,525
השכבה הדקה היא קרום
.כדור הארץ

427
00:24:40,567 --> 00:24:42,277
.זאת השכבה שאנחנו חיים עליה

428
00:24:42,361 --> 00:24:43,529
.השכבה בעובי של 30 מייל

429
00:24:43,570 --> 00:24:47,408
הבשר כאן , קורא לזה
.איצטלה

430
00:24:47,492 --> 00:24:50,287
.ושוכח את המעבריים הגזעיים

431
00:24:50,370 --> 00:24:51,788
בעובי של 2000 מייל

432
00:24:51,914 --> 00:24:54,291
ליבת כדור
,המרכז

433
00:24:54,375 --> 00:24:56,794
...הבור של האפרסק במרכז
.זה הדבר המטעה

434
00:24:56,919 --> 00:24:58,171
...יש 2 חלקים

435
00:24:58,254 --> 00:24:59,714
המרכז הפנימי
.והמרכז החיצוני

436
00:24:59,756 --> 00:25:00,757
?אתם עוקבים אחרי

437
00:25:00,841 --> 00:25:01,675
המרכז הפנימי

438
00:25:01,758 --> 00:25:03,677
הוא

439
00:25:03,761 --> 00:25:05,721
טוב , זה גוש גדול ומוצק
של ברזל

440
00:25:05,847 --> 00:25:06,889
.אנחנו חושבים

441
00:25:06,973 --> 00:25:08,350
והוא מוקף

442
00:25:08,433 --> 00:25:10,602
ע"י המרכז החיצוני
.שהוא נוזלי

443
00:25:10,686 --> 00:25:11,979
כן , אבל

444
00:25:12,062 --> 00:25:15,024
והדבר החשוב ביותר
.זה שהנוזל תמיד מסתובב

445
00:25:15,107 --> 00:25:16,150
.בכיוון אחד

446
00:25:16,234 --> 00:25:19,488
.אז טריליון טונות של מתכת חמה

447
00:25:19,571 --> 00:25:22,950
מסתובבים באלף מייל
.בשעה

448
00:25:23,033 --> 00:25:24,076
..אז בפיזיקה 101

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,621
מתכת חמה שזזה מהר
.מייצרת שדה אלקטרומגנטי

450
00:25:26,704 --> 00:25:29,292
והנוזל שמסתובב במרכז החיצוני
הוא המנוע

451
00:25:29,375 --> 00:25:31,252
שמפעיל את השדה
.האלקטרומגנטי

452
00:25:31,294 --> 00:25:34,548
וזה איפה שיש לנו
.את הבעיה שלנו

453
00:25:34,631 --> 00:25:35,966
.המנוע הזה דמם

454
00:25:36,050 --> 00:25:38,970
ליבת כדור הארץ
.חדלה להסתובב

455
00:25:41,264 --> 00:25:43,725
?איך זה קרה

456
00:25:45,477 --> 00:25:46,270
.אנחנו לא יודעים

457
00:25:49,941 --> 00:25:51,484
?מהו הזמן פה

458
00:25:51,568 --> 00:25:54,071
כאשר השדה האלקטרומגנטי
.נעשה פחות ופחות יציב

459
00:25:54,154 --> 00:25:56,198
אז אנחנו מתחילים לראות
.מקרים מוזרים

460
00:25:56,282 --> 00:25:57,742
מטוס אחד
.יפול מהשמיים

461
00:25:57,825 --> 00:25:58,993
...ואז השני ואז

462
00:25:59,077 --> 00:26:00,453
...בתוך כמה חודשים , הכל

463
00:26:00,537 --> 00:26:02,414
כל דבר אלקטרוני
.יישרף

464
00:26:02,497 --> 00:26:03,957
מטען חשמלי באטמוספירה

465
00:26:03,999 --> 00:26:05,918
"ייצור "סופר סופות
עם אלפי

466
00:26:06,002 --> 00:26:07,503
.מכות ברק למייל מרובע

467
00:26:07,587 --> 00:26:09,547
אחרי זה. זה נעשה יותר
.גרוע

468
00:26:11,383 --> 00:26:13,260
.השדה האלקטרו מגנטי של כדור הארץ

469
00:26:13,343 --> 00:26:16,472
שמגן עלינו מרוחות סולריות
שהם קטלניות , שמתערבבות

470
00:26:16,556 --> 00:26:20,477
עם חלקיקים רדיואקטיבים
.ומיקרוגליים

471
00:26:20,519 --> 00:26:23,981
ומתי שהמגן הזה יקרוס
קרינת המיקרוגל

472
00:26:24,023 --> 00:26:25,399
באופן מילולי

473
00:26:25,483 --> 00:26:28,486
.תבשל את הכוכב שלנו

474
00:26:28,570 --> 00:26:30,155
.ד"ר זימסקי

475
00:26:31,823 --> 00:26:32,950
.זאת השמש

476
00:26:33,033 --> 00:26:37,789
וזה כדור הארץ
.בלי השדה המגנטי שלו

477
00:26:37,872 --> 00:26:39,666
?אתה מוכן

478
00:26:50,596 --> 00:26:53,808
יש רק 3 חודשים
.ואנחנו חוזרים לעידן האבן

479
00:26:53,891 --> 00:26:57,187
שנה שלמה
..והשדה יקרוס

480
00:26:57,228 --> 00:26:58,522
.וזה

481
00:27:03,819 --> 00:27:04,737
?אני יכול

482
00:27:06,990 --> 00:27:08,784
תרגיש חופשי להקיא
.אני יודע שעשיתי את זה

483
00:27:10,118 --> 00:27:13,039
?אז, איך אנחנו מתקנים את זה

484
00:27:13,080 --> 00:27:13,956
.אנחנו לא יכולים

485
00:27:14,040 --> 00:27:14,999
.המילה הזאת לא במילון שלי

486
00:27:15,083 --> 00:27:16,501
אז אולי אתה יכול
להשיג אחד מ

487
00:27:16,584 --> 00:27:18,170
.לוחות שנה של מילים, גנרל
בגלל

488
00:27:18,253 --> 00:27:19,171
.שזה בלתי אפשרי

489
00:27:19,254 --> 00:27:20,297
.המרכז הוא בגודל של מאדים

490
00:27:20,380 --> 00:27:22,091
אתה מדבר על הקמת כוכב
.לכת מחדש

491
00:27:22,174 --> 00:27:24,010
זה נוזל ממש מותח

492
00:27:24,093 --> 00:27:26,763
של ברזל מותך ומתכות שונות
.בחום של 9000 מעלות

493
00:27:26,846 --> 00:27:29,182
עומק של 2000 מייל
ועובי של 1000 מייל

494
00:27:29,266 --> 00:27:33,646
והעומק הכי עמוק שהגענו אליו
.הוא 7 מיילים

495
00:27:33,729 --> 00:27:35,273
.עם שני מקדחים של 2 אינטש

496
00:27:35,356 --> 00:27:36,650
אם הצלחנו להגיע לחלל
היינו בוודאי

497
00:27:36,733 --> 00:27:37,651
.חלל זה קל

498
00:27:37,734 --> 00:27:38,485
.זה ריק

499
00:27:38,569 --> 00:27:40,529
אנחנו מדברים על מיליונים של
.פאונדים

500
00:27:40,613 --> 00:27:42,031
של לחץ על אינצ' מרובע

501
00:27:42,114 --> 00:27:45,368
גם אם מישהו יעלה איכשהו
על תוכנית מבריקה

502
00:27:45,452 --> 00:27:48,330
כדי לתקן את הליבה
.אנחנו לא יכולים להגיע לשם

503
00:27:48,413 --> 00:27:51,000
...כן , אבל

504
00:27:55,714 --> 00:27:58,133
?מה אם אנחנו יכולים

505
00:28:50,027 --> 00:28:52,030
.שלום בראז

506
00:28:53,239 --> 00:28:56,243
למה לעזאזל אתה
?עוד לא מת

507
00:28:57,703 --> 00:28:58,955
:בסדר , ככה

508
00:29:02,208 --> 00:29:04,086
טוב , זה הלך יותר טוב
.מאשר ציפיתי

509
00:29:04,169 --> 00:29:05,254
.ד"ר בראזלטון

510
00:29:05,337 --> 00:29:06,588
אני רואה שאתה מכיר את
.ד"ר זימסקי

511
00:29:06,672 --> 00:29:07,715
.כן

512
00:29:07,798 --> 00:29:10,134
20 שנה לפי
.הוא גנב את המחקר שלי

513
00:29:10,218 --> 00:29:12,178
אחרי זה
.אנחנו איבדנו את הקשר

514
00:29:12,262 --> 00:29:13,930
.מחקר שהיה גם שלי

515
00:29:14,014 --> 00:29:15,683
,זה מצחיק
אני לא זוכר שום בדיקה

516
00:29:15,724 --> 00:29:16,767
.מכל הפטנטים

517
00:29:16,851 --> 00:29:19,645
.בסדר , בראז

518
00:29:19,729 --> 00:29:22,941
20 שנה במדבר עושה
.אותך לנביא למען העקרון

519
00:29:23,024 --> 00:29:25,486
תסתכל , אנחנו כאן
.על האניה האגדית שלך

520
00:29:25,569 --> 00:29:29,574
או קי. שילבתי את התדר
.הגובה של הלייזרים

521
00:29:29,657 --> 00:29:31,409
עם שפופרת של רזוננס
.על קוליים

522
00:29:31,493 --> 00:29:33,704
אם אי פעם ראית
גלים על קולים

523
00:29:33,745 --> 00:29:36,749
שוברים אבן של כלייה
בערוץ דיסקברי

524
00:29:36,832 --> 00:29:37,917
.זה אותו רעיון פה

525
00:29:38,000 --> 00:29:41,713
...אתה יכול
.תשימו את הקסדות שלכם עכשיו

526
00:29:41,755 --> 00:29:43,048
!יורה

527
00:30:08,077 --> 00:30:09,412
!וואו

528
00:30:16,087 --> 00:30:18,423
.כן

529
00:30:31,688 --> 00:30:34,942
.או קי, אני מורשם רשמית

530
00:30:42,493 --> 00:30:43,577
.אז

531
00:30:43,661 --> 00:30:44,871
אתה עשית קצת התקדמות

532
00:30:44,996 --> 00:30:47,624
.עם המנוע
.אנחנו נרשה לך

533
00:30:47,665 --> 00:30:51,170
?האם התחלת לחשוב על הקליפה

534
00:30:51,253 --> 00:30:53,965
.או קי. זה אלכס

535
00:30:54,048 --> 00:30:56,467
.או קי , אלכס ,טוב

536
00:30:56,509 --> 00:30:59,638
בסדר , כאן יש לנו
מכשול של בטון

537
00:30:59,680 --> 00:31:03,142
.ומאחורה יש לנו פלדה של 2 אינטש

538
00:31:08,648 --> 00:31:09,816
.או קי, אנחנו מוכנים

539
00:31:14,572 --> 00:31:18,243
.ואנחנו יורים

540
00:31:38,100 --> 00:31:39,184
!וואלה

541
00:31:39,268 --> 00:31:41,729
...זה

542
00:31:41,771 --> 00:31:43,398
.זה בלתי אפשרי

543
00:31:43,481 --> 00:31:45,275
שילבתי את הגבישים

544
00:31:45,358 --> 00:31:48,654
בטיטניום של וולפרום מטריצה
,בטמפרטורות קרות מאוד

545
00:31:48,737 --> 00:31:51,657
.וכך עשינו את הטריק

546
00:31:51,741 --> 00:31:54,118
...הבקשות לזה פשוט

547
00:31:54,202 --> 00:31:56,538
איך אתה קורא
?לחומר הזה

548
00:31:56,580 --> 00:31:58,999
לשם האמיתי שלו יש
37 הברות

549
00:31:59,083 --> 00:32:00,876
אני קורא לו
.אנאובטייניום

550
00:32:00,918 --> 00:32:02,503
?אנאובטייניום

551
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
החומר הזה יקח את החום
.והלחץ

552
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
,ויהפוך אותו לאנרגיה

553
00:32:08,218 --> 00:32:11,222
שלפי תור תחזיק את הקליפה
.של הספינה, אתה רואה

554
00:32:11,305 --> 00:32:13,224
.אז ככל שהיא תתחמם ותעמיק

555
00:32:13,266 --> 00:32:15,477
.כך היא תתחזק יותר

556
00:32:15,560 --> 00:32:17,020
תיאורטית

557
00:32:17,104 --> 00:32:18,731
.תיאורטית , כן

558
00:32:18,772 --> 00:32:21,776
,זה ג'ונסון
.אל תתייחס אליו

559
00:32:21,859 --> 00:32:25,406
זה , אב טיפוס
.של תא הטייס כאן

560
00:32:25,490 --> 00:32:26,825
,תסלח לי
ד"ר בארזלטון

561
00:32:26,908 --> 00:32:28,785
מתי אתה חושב שהספינה
?תהיה מבצעית

562
00:32:28,869 --> 00:32:32,373
כאשר אני ישיג את שיטות היצירה
שלי שכללו

563
00:32:32,456 --> 00:32:34,500
.שכללו , 12 , 10 שנים , 10 שנים

564
00:32:34,584 --> 00:32:37,921
מה יקח כדי שיהיה מוכן
?ב-3 חודשים

565
00:32:41,216 --> 00:32:43,928
...15 מיליארד דולר
...אני

566
00:32:46,723 --> 00:32:48,433
?האם אתה מקבל צ'קים

567
00:32:50,185 --> 00:32:52,146
?למה לא להשתמש בכרטיס אשראי
.אתה מקבל מיליונים

568
00:32:56,776 --> 00:32:58,695
!שיט

569
00:32:58,779 --> 00:33:02,033
מר פינצ' זה האף.בי.אי
.יש לנו צו חיפוש

570
00:33:06,663 --> 00:33:07,956
!נקי

571
00:33:11,001 --> 00:33:12,545
!קדימה , נקי

572
00:33:26,770 --> 00:33:28,021
!אף.בי.אי ! עצור

573
00:33:38,200 --> 00:33:39,159
.אוקי

574
00:33:39,201 --> 00:33:41,788
אני יודע שאלו
.נראים כמו מחשבים

575
00:33:41,871 --> 00:33:45,292
.ממש לא

576
00:33:45,375 --> 00:33:46,293
.'ת'יאודור דונלנד פינצ

577
00:33:46,376 --> 00:33:47,628
אוניברסיטת קרנג'י-מלון
.M.I.T

578
00:33:47,711 --> 00:33:51,132
"עבד בחברת "סאן לוסנט

579
00:33:51,215 --> 00:33:52,842
,שמי ראט
.קרא לי ראט

580
00:33:52,884 --> 00:33:55,429
.63כתבי אישום של רמאויות מחשב

581
00:33:55,512 --> 00:33:56,346
.64

582
00:33:57,389 --> 00:33:58,432
שתי הרשעות

583
00:33:58,516 --> 00:34:02,729
'זאת הפעם השלישית , מר פינצ

584
00:34:02,812 --> 00:34:03,772
.חכה שנייה

585
00:34:03,855 --> 00:34:05,565
אתם פה לא כדי לעצור אותי
?נכון

586
00:34:05,649 --> 00:34:07,985
בגלל שאני ממש קיוויתי
.לעשות סקס

587
00:34:08,068 --> 00:34:09,111
.לפני שזה יקרה

588
00:34:11,239 --> 00:34:12,741
כן. האף.בי.אי אמר לי

589
00:34:12,824 --> 00:34:14,993
שלפי מאגר הנתנוים שפיצחת שנה שעברה

590
00:34:15,077 --> 00:34:17,162
שאתה
.הטוב ביותר

591
00:34:17,246 --> 00:34:19,332
.אז ניתנת לך הבחירה

592
00:34:19,415 --> 00:34:20,458
?מה אם אגיד לא

593
00:34:20,541 --> 00:34:22,794
תסלח לי , אבל זה ממש

594
00:34:22,877 --> 00:34:24,463
?הטוב שאנחנו יכולים לעשות

595
00:34:24,546 --> 00:34:25,714
...אני מתכוון

596
00:34:25,756 --> 00:34:26,632
?כמה שפות אתה יודע לדבר

597
00:34:26,715 --> 00:34:28,134
.למען האמת 5

598
00:34:28,217 --> 00:34:30,011
.אני מדבר אחת

599
00:34:30,094 --> 00:34:32,722
1,0,1,0,0

600
00:34:32,806 --> 00:34:37,561
עם זה , אני יכול לגנוב
.את הכסף שלך , את הסודות שלך

601
00:34:37,603 --> 00:34:40,023
,את הפנטזיות שלך
.את כל החיים שלך

602
00:34:40,106 --> 00:34:44,486
בכל מדינה , בכל מקום
.בכל זמן שאני רוצה

603
00:34:44,570 --> 00:34:45,988
אנחנו עושים את זה
.כמו שאתה נושם

604
00:34:46,071 --> 00:34:49,117
אני לא יכולתי לחשוב
.לאט כמוך גם אם אני ינסה

605
00:34:51,620 --> 00:34:53,413
?אין לך שום רעיונות

606
00:34:53,455 --> 00:34:54,456
!או קי, היי היי

607
00:34:54,498 --> 00:34:57,835
.בואו ניתן לילד הפסקה

608
00:35:00,505 --> 00:35:02,132
.אוקי, זה טלפון

609
00:35:02,215 --> 00:35:04,426
.זה רק טלפון

610
00:35:04,468 --> 00:35:10,850
.ראט יש לנו בעיה גדולה

611
00:35:10,976 --> 00:35:12,978
מלא אנשים הולכים
למות

612
00:35:13,061 --> 00:35:14,188
.ואנחנו צריכים את עזרתך

613
00:35:14,271 --> 00:35:15,231
?איזה סוג של עזרה

614
00:35:15,314 --> 00:35:16,774
.מרכז מידע

615
00:35:16,816 --> 00:35:19,486
אנחנו צריכים אותך כדי שתשלוט
.בזרם של המידע על האינטרנט

616
00:35:19,569 --> 00:35:22,573
.אתה חולם
.אף אחד לא שולט על הרשת

617
00:35:22,656 --> 00:35:24,867
.אתה יכול
?עם משאבים בלתי מוגבלים

618
00:35:24,992 --> 00:35:28,454
?אתה רוצה שאני יפרוץ לכדור הארץ

619
00:35:30,540 --> 00:35:32,459
.הוא רוצה שאני יפרוץ לכדור הארץ

620
00:35:37,256 --> 00:35:39,259
.יש לך עכשיו שיחות חינם למרחקים גדולים

621
00:35:39,342 --> 00:35:42,137
.על הטלפון הזה ... לעד

622
00:35:43,764 --> 00:35:45,016
.או קיי

623
00:35:45,099 --> 00:35:47,810
...אם אני יחליט לעשות את זה

624
00:35:47,894 --> 00:35:50,147
אני אצטרך מלאי בלתי מוגבל

625
00:35:50,188 --> 00:35:53,108
של קלטות של זינה
.וקלפים של בחורות

626
00:35:55,236 --> 00:35:56,904
.הם עוזרים לי להתרכז

627
00:35:56,988 --> 00:35:59,324
.נשמע הוגן

628
00:36:08,793 --> 00:36:11,046
,מייגו'ר צ'יילדס
.הם מוכנים לקראתך

629
00:36:15,176 --> 00:36:16,302
,מייגו'ר צ'יילדס

630
00:36:16,386 --> 00:36:18,805
:הבהרה

631
00:36:18,889 --> 00:36:20,307
את ורק את
היית אחראית

632
00:36:20,390 --> 00:36:21,684
להציע את הווקטורים של
ההנמכה

633
00:36:21,767 --> 00:36:22,768
?של מעבורת החלל , נכון

634
00:36:22,852 --> 00:36:24,145
.כן , גנרל

635
00:36:24,228 --> 00:36:27,190
אנחנו קבענו שהרמה של
התקלה בנחיתה היא : א

636
00:36:27,232 --> 00:36:29,318
שהתנסתה על מעבורת החלל אנדוודור

637
00:36:29,401 --> 00:36:31,862
מה שנגרם ע"י תקלה בניווט

638
00:36:32,029 --> 00:36:35,825
מהקרקע במשך התדריך
.הוא הפרעות גיאומטריות

639
00:36:35,909 --> 00:36:38,328
,רב-סרן צ'יילדס
התושייה שהראת

640
00:36:38,412 --> 00:36:40,664
בקביעת הווקטורים
.הוכיחה

641
00:36:40,748 --> 00:36:43,876
שיש לך כישורים יוצאי דופן
.בניווט

642
00:36:44,043 --> 00:36:46,004
.את הבאת הרבה קרדיט לעצמך

643
00:36:46,087 --> 00:36:48,632
לתוכנית החלל
.ולחיל האויר האמריקני

644
00:36:48,715 --> 00:36:50,092
.ברכות מיג'ור

645
00:36:51,552 --> 00:36:53,179
את משובצת מחדש

646
00:36:53,262 --> 00:36:55,724
עם המפקד איוורסון
ומפקח הטיסה סטיקלי

647
00:36:55,765 --> 00:36:58,310
למשימה חדשה

648
00:36:58,393 --> 00:36:59,895
אמצעי תחבורה מחכה
לך בחוץ

649
00:37:00,062 --> 00:37:03,024
מזל טוב , מיג'ור

650
00:37:28,971 --> 00:37:30,890
אתה בטוח שאתה רוצה ללבוש
?את העניבה הזאת

651
00:37:30,973 --> 00:37:31,891
?למה

652
00:37:31,974 --> 00:37:32,892
.לא יודע

653
00:37:32,976 --> 00:37:34,477
.אני מתכוון
.אתה נראה ממש עצבני בקשר לזה

654
00:37:34,519 --> 00:37:35,604
..אתה נראה ככה

655
00:37:35,687 --> 00:37:37,898
?אז , מה נשמע

656
00:37:38,023 --> 00:37:39,275
.היי , אני בסדר , אני בסדר

657
00:37:39,316 --> 00:37:41,277
אני עומד להגיד
ל200 איש

658
00:37:41,319 --> 00:37:42,779
.שסוף העולם עומד לבוא

659
00:37:43,822 --> 00:37:44,781
.היו לי ימים טובים יותר

660
00:37:44,823 --> 00:37:46,783
.בהצלחה לך

661
00:37:46,825 --> 00:37:48,494
.לא , אתה לא צריך הצלחה

662
00:37:48,577 --> 00:37:50,496
למה הוא קשר את העניבה
?שלו ככה

663
00:37:50,580 --> 00:37:52,540
טומס , תרשה לי לדבר
.איתך לדקה

664
00:37:52,624 --> 00:37:54,459
תקשיב , אתה לא מעדיף
?שאני יעשה את זה

665
00:37:54,501 --> 00:37:56,503
,אני מתכוון , לוותר על המוניטין שלי
...אני חושב ש

666
00:37:56,587 --> 00:37:58,631
לא . לא , קיס הוא המנהיג
פה זימסקי

667
00:37:58,714 --> 00:38:00,675
כן . טומאס
החשוב מכל

668
00:38:00,716 --> 00:38:02,260
.מבצע מדעי הראשון בהיסטוריה

669
00:38:02,343 --> 00:38:05,138
.אני מרגיש שהעבודה שלי היא להציג

670
00:38:05,180 --> 00:38:06,849
פרוייקט היעוד
.היה התפקיד שלך זימסקי

671
00:38:07,016 --> 00:38:08,976
ואתה הלכת מאחורי
.המגבלות המאושרות

672
00:38:09,060 --> 00:38:10,853
...ותרשה לי להגיד
...ותרשה לי להגיד לך

673
00:38:10,979 --> 00:38:15,317
אני עדיין , רוצה לדעת
.עם היעוד גרם לבעיה הזאת

674
00:38:15,359 --> 00:38:17,778
זה במידה לא סבירה, אבל זה יכול להיות
.הפתרון

675
00:38:17,862 --> 00:38:19,572
.עכשיו , עוד לא סיימתי לבדוק

676
00:38:19,655 --> 00:38:22,242
.תסלח לי

677
00:38:22,325 --> 00:38:27,248
...רבקה
.אני כל כך שמח שטעיתי

678
00:38:30,335 --> 00:38:31,586
.רבותי
ואז אתה

679
00:38:31,669 --> 00:38:32,879
.רבותי

680
00:38:33,046 --> 00:38:36,008
המפקד איוורסון
מיג'ור צ'יילדס

681
00:38:36,091 --> 00:38:38,386
:זה הצוות שלכם

682
00:38:38,469 --> 00:38:40,263
.ד"ר בארזלטון מכיר את הספינה

683
00:38:40,346 --> 00:38:41,431
.שלום

684
00:38:41,514 --> 00:38:42,599
.ד"ר זימסקי מכיר את הפלנטה

685
00:38:42,682 --> 00:38:43,600
.ד"ר

686
00:38:43,684 --> 00:38:45,519
.ד"ר לויק מכיר את מערכות הנשק

687
00:38:45,602 --> 00:38:46,729
.תסלחו לי , בנות קודם

688
00:38:46,812 --> 00:38:47,813
.היי

689
00:38:47,897 --> 00:38:49,691
וד"ר קיס

690
00:38:49,732 --> 00:38:51,902
ד"ר קיס בנה את מערכת
.הניווט

691
00:38:52,027 --> 00:38:53,070
היי . רבכה צ'ילדס

692
00:38:53,153 --> 00:38:55,447
.בוב אייורסון

693
00:38:55,531 --> 00:38:58,367
..אלו החברים שלכם
?חברים... מה

694
00:38:59,536 --> 00:39:00,912
.שלום

695
00:39:01,079 --> 00:39:02,080
.כל הכוחות של המוחות שנמצאים פה

696
00:39:02,164 --> 00:39:04,124
מתחילים להריח
.כמו בטריות בוערות

697
00:39:04,208 --> 00:39:05,668
.יהיה טוב אם כולכם תבואו ותצטרפו

698
00:39:05,751 --> 00:39:06,836
.כן

699
00:39:08,254 --> 00:39:10,548
הדברים הפשוטים ביותר
?הם הדברים הקשים. אהה

700
00:39:10,590 --> 00:39:11,883
.כן. זה רשמי

701
00:39:11,925 --> 00:39:14,720
אני הבן-אדם הכי פחות מוסמך
.פה בחדר

702
00:39:14,762 --> 00:39:16,389
.ד"ר קיס
אני בטוח שלהאנשים עם האחראיות

703
00:39:16,472 --> 00:39:17,682
.יש יותר בטחון ממך

704
00:39:17,765 --> 00:39:19,727
טוב , הבעיה היא שאני
.האחראי

705
00:39:19,769 --> 00:39:21,562
.כן , אני יודע

706
00:39:21,604 --> 00:39:22,730
?אני יכול לעזור לך

707
00:39:22,772 --> 00:39:24,524
.כן , בבקשה

708
00:39:26,443 --> 00:39:28,487
?את אסטרונאוטית נכון
?את יודעת לקשור עניבה

709
00:39:29,613 --> 00:39:31,741
?האם יש משהו שאת לא יכולה לעשות

710
00:39:31,783 --> 00:39:34,870
.לא משהו שאני מודעת לו

711
00:39:34,953 --> 00:39:38,123
אני חושב שזה
.ממש מפחיד

712
00:39:38,207 --> 00:39:41,210
.כן. רוב האנשים חושבים ככה

713
00:39:41,294 --> 00:39:43,421
.כאן

714
00:39:43,505 --> 00:39:44,548
.תודה

715
00:39:44,631 --> 00:39:46,091
.ברוך הבא

716
00:39:48,052 --> 00:39:52,307
תרשו לי להציג את מנהיג הפרוייקט
שלנו , ד"ר יהושוע קיס

717
00:39:52,390 --> 00:39:55,018
.תודה , תודה

718
00:39:55,102 --> 00:39:58,731
.ערב טוב , ערב טוב

719
00:39:58,814 --> 00:40:01,234
.וואו זה נראה כמו ישיבה

720
00:40:01,317 --> 00:40:04,029
.לזוכים אנונימיים בפרסי נובל

721
00:40:04,112 --> 00:40:07,074
אני יודע שאתם הטובים ביותר
בתחום שלכם

722
00:40:07,158 --> 00:40:09,452
ועשיתם דרך ארוכה כדי
.להיות פה

723
00:40:09,535 --> 00:40:13,957
אז. אני אתאר את התוכנית שלנו
.במשך שלושת החודשים הבאים

724
00:40:17,586 --> 00:40:20,423
ד"ר בארצלטון יפקח
.על בניית הספינה

725
00:40:20,507 --> 00:40:23,302
שתהייה מסוגלת להגיע למרכז
.כדור הארץ

726
00:40:23,385 --> 00:40:25,888
.ברגע שנגיע לשם
.נשתול פצצת מטען חשמלי

727
00:40:25,971 --> 00:40:31,061
חזקה מספיק כדי שתאתחל
.את ליבת כדור הארץ

728
00:40:31,144 --> 00:40:32,521
ד"ר זימסקי יחשב

729
00:40:32,604 --> 00:40:34,523
את הגודל של חומר
הנפץ שדרוש

730
00:40:34,606 --> 00:40:38,486
זה תוכנית שאני תכננתי
.שתדמה את האפקט

731
00:40:38,528 --> 00:40:40,113
של פיצוצים אטומיים
.על ליבת כדור הארץ

732
00:40:40,196 --> 00:40:42,824
,אם החישובים שלי נכונים
פיצוץ קטן בכל כיוון

733
00:40:42,908 --> 00:40:44,910
יביא את הכור לזרימה
.הנורמלית שלו

734
00:40:44,994 --> 00:40:46,787
מה זה פיצוץ קטן
?במוסגים כוכביים

735
00:40:46,871 --> 00:40:48,247
אלף מגה טון
.תסתכל

736
00:40:48,331 --> 00:40:49,791
בגלל שאם נשתמש ביותר חומרי נפץ

737
00:40:49,874 --> 00:40:52,419
זה יגרום לליבת כדור הארץ
.להיות בלתי יציבה

738
00:40:52,502 --> 00:40:55,339
עשינו כמה ראשי נפץ מפלצתיים
.לטווח של 200 מגה טון

739
00:40:55,381 --> 00:40:59,386
בראז , אתה חושב שהספינה תצליח
?לטפל ב5 מהפצצות האלו

740
00:40:59,469 --> 00:41:02,097
כן , אני יכול להגדיל את
.תרמיל הפליטה

741
00:41:02,180 --> 00:41:03,140
,סלח לי

742
00:41:03,223 --> 00:41:05,309
אבל , אתה יודע , אני יודע
.אני לא המומחה כאן

743
00:41:05,393 --> 00:41:07,353
אבל מה עם הליבה היא יותר עבה
?או יותר דקה

744
00:41:07,395 --> 00:41:09,522
אני מתכוון , מה עם זה לא
?מה שאתה חושב שזה

745
00:41:09,564 --> 00:41:12,192
זה לא הולך להשפיע
?על הפיצוצים

746
00:41:12,234 --> 00:41:13,736
.כן , כן, כן, כן

747
00:41:13,819 --> 00:41:16,864
ומה עם הליבה עשוי
?מגבינה

748
00:41:16,948 --> 00:41:19,701
.כל זה ניחוש מוצלח המפקד

749
00:41:19,743 --> 00:41:22,746
.כל זה מדע , ניחוש מוצלח

750
00:41:22,788 --> 00:41:24,832
אז הניחוש המוצלח שלי
.הוא שאתה לא יודע

751
00:41:24,916 --> 00:41:27,126
עם מזל , האירוניה תשבור
.את החברה הטובים לשם שינוי

752
00:41:27,210 --> 00:41:29,087
והנשק הגדול בעולם להשמדה המונית

753
00:41:29,170 --> 00:41:31,715
.יעזור לנו להציל את העולם

754
00:41:31,799 --> 00:41:33,259
הספינה תהיה מונעת

755
00:41:33,342 --> 00:41:35,803
.ע"י כור אטומי קטן

756
00:41:35,887 --> 00:41:38,098
הוא יתחלק ל-6
.חדרים

757
00:41:38,181 --> 00:41:39,516
.כמו מכוניות על רכבת

758
00:41:39,599 --> 00:41:41,727
,יחידת המנוע
,חדר ניווט

759
00:41:41,810 --> 00:41:44,939
חדרי שינה , חדר תחזוק
חדר פצצות

760
00:41:45,022 --> 00:41:47,400
ולסיום
.חדר השליטה בנשק

761
00:41:47,484 --> 00:41:51,196
,מעל זווית של 45 מעלות
.כל חדר יהיה מתוחזק

762
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
.ע"י המאזנים

763
00:41:53,282 --> 00:41:55,994
.אבל אם נגיע לחלק החם

764
00:41:56,077 --> 00:41:58,997
הדלתות יאטמו באופן
.אוטומטי

765
00:41:59,122 --> 00:42:02,376
.וכל התא שמופיע באדום ייפלט

766
00:42:02,460 --> 00:42:04,796
?האם פליטה זה האפשרות היחידה

767
00:42:04,879 --> 00:42:06,047
.האפשרות היחידה

768
00:42:06,131 --> 00:42:09,426
כל תא פגום ישפיע על כל הספינה

769
00:42:09,510 --> 00:42:11,929
.המשימה פשוטה

770
00:42:11,971 --> 00:42:13,973
.המכשולים הם ענקיים

771
00:42:14,057 --> 00:42:15,809
אנחנו נצטרך את כל
,העזרה שבעולם

772
00:42:15,892 --> 00:42:17,686
אבל אם נמנע מפאניקה וכאוס

773
00:42:17,769 --> 00:42:21,941
.לעולם אסור לדעת מה קורה כאן

774
00:42:22,066 --> 00:42:24,235
לכן מר ראט נכנס פה
.לתמונה

775
00:42:24,319 --> 00:42:25,236
זה נקרא וירוס-בוט

776
00:42:25,320 --> 00:42:26,947
זה וירוס מחשבים
שיחפש קבצים

777
00:42:27,072 --> 00:42:30,200
בכל מקום ברשת
לפי המילים שאנחנו קבענו

778
00:42:30,284 --> 00:42:31,243
.וימחק אותם

779
00:42:31,327 --> 00:42:35,498
זאת שיטת הלחימה שלי
.והיא חזקה

780
00:42:35,582 --> 00:42:39,336
בינתיים , יש לפנינו
,מיליונים של פאזלים

781
00:42:39,420 --> 00:42:40,963
ויש לנו 3 חודשים
.כדי לפתור אותם

782
00:42:41,047 --> 00:42:42,799
.יש לנו צוות מחוייב וגאוני

783
00:42:42,840 --> 00:42:44,926
יש לנו את כל המשאבים

784
00:42:45,010 --> 00:42:46,344
ויש לנו את הטובים

785
00:42:46,428 --> 00:42:49,265
בעולם המדעי עם כישורים
.טכניים בצד שלנו

786
00:42:49,348 --> 00:42:53,645
.אנחנו חייבים להצליח

787
00:42:57,190 --> 00:42:59,276
הד בתוך תהודת הצינור

788
00:42:59,360 --> 00:42:59,985
.דברו אליי , רבותי

789
00:43:00,111 --> 00:43:00,987
אנחנו מאבדים

790
00:43:01,028 --> 00:43:01,988
מבנה מסודר

791
00:43:02,029 --> 00:43:03,156
.לא , זה לא הד

792
00:43:03,198 --> 00:43:04,866
אני מאמין שזה תפקוד לקוי
של המקדחה

793
00:43:04,950 --> 00:43:06,535
.לא , זה לא
...אם זה היה תפקוד לקוי

794
00:43:06,618 --> 00:43:08,746
,למען השם , בראז
!תחליט

795
00:43:08,829 --> 00:43:10,665
לא , אני יעשה את ההחלטה
.אני יעשה את ההחלטה

796
00:43:10,706 --> 00:43:12,542
.65קשר

797
00:43:12,625 --> 00:43:14,502
.עומק, 85000 רגל

798
00:43:14,544 --> 00:43:16,380
.תסתכלו , חברה

799
00:43:18,215 --> 00:43:20,092
!זה אסון

800
00:43:24,639 --> 00:43:28,811
"איזה חלק מ"דברו אליי
?לא הבנתם

801
00:43:28,894 --> 00:43:30,688
,בפעם ה-22 ברציפות

802
00:43:30,730 --> 00:43:32,398
כל מי שנמצא על כדור
.הארץ מת

803
00:43:32,482 --> 00:43:35,360
,בואו ניקח הפסקה

804
00:43:35,444 --> 00:43:37,363
ואח"כ כולם ינסו
.את זה מחדש

805
00:43:41,367 --> 00:43:42,410
.היי

806
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
.היי

807
00:43:45,914 --> 00:43:47,917
?מה זה

808
00:43:48,000 --> 00:43:52,589
.אני המצאתי את זה

809
00:43:52,672 --> 00:43:55,467
הדבר הזה יאפשר לנו לנו
.לנווט מתחת לאדמה

810
00:43:55,551 --> 00:43:57,011
..זה

811
00:43:57,136 --> 00:43:58,804
.קבלת פנים לא ממש טובה

812
00:43:58,888 --> 00:44:01,307
את מסתכלת

813
00:44:01,391 --> 00:44:04,561
דרך 3 רגל של עופרת
...במרחק של 50 יארד אז

814
00:44:04,603 --> 00:44:05,896
.זה לא כל כך נורא

815
00:44:05,938 --> 00:44:09,400
זה כמו סריקת מיפוי
.בבית חולים

816
00:44:09,484 --> 00:44:11,945
.אבל זה יותר מהיר

817
00:44:12,112 --> 00:44:13,405
אני המצאתי את זה

818
00:44:13,447 --> 00:44:14,573
כדי לשרוד במעמקי
.כדור הארץ

819
00:44:14,615 --> 00:44:17,076
ואז הממשלה באה
,וקנתה את המחקר שלי

820
00:44:17,118 --> 00:44:19,746
שילמה לסטודנטים שלי שיעזבו
.והפכה אותי ליועץ

821
00:44:19,787 --> 00:44:21,581
,אני מצטער
.זה ממש עדין

822
00:44:21,623 --> 00:44:23,542
וסידרתי את זה
.כמו שאני רוצה שזה יהיה

823
00:44:23,625 --> 00:44:26,545
.אז... תסלחי לי

824
00:44:26,629 --> 00:44:27,964
.כן

825
00:44:28,047 --> 00:44:30,550
ואז הם הביאו אותי
כשקוצבי הלב הפסיקו לפעול

826
00:44:30,634 --> 00:44:33,762
.ואז...בום
.את יודעת אני ילד אפוקליפסה

827
00:44:33,804 --> 00:44:36,223
?ילד אפוקליפסה

828
00:44:36,307 --> 00:44:39,978
כן , יש לי חולצות
.שאני עשיתי

829
00:44:40,145 --> 00:44:42,105
.כובעים נמכרים יותר

830
00:44:42,147 --> 00:44:44,859
,את יודעת , זה מצחיק
בגלל

831
00:44:44,942 --> 00:44:46,527
.שאיפה שזה צריך להיות

832
00:44:47,612 --> 00:44:49,447
אני מצטער אני קצת מתעקב
.סביב הקצוות

833
00:44:49,531 --> 00:44:51,658
אני רק מנסה לגרום לדבר הזה
.שיתמקד טוב

834
00:44:51,742 --> 00:44:53,243
,זה ממש מגניב
?אבל אני יכולה רק

835
00:45:05,132 --> 00:45:09,095
.זה טוב יותר
.זה טוב יותר

836
00:45:36,210 --> 00:45:38,672
אלוהים , אני שונא
.את השמיים האלה

837
00:46:21,181 --> 00:46:24,059
לרסק ספינה אחת
?זה לא מספיק בשבילך

838
00:46:24,143 --> 00:46:25,853
.היי . אימון מביא לשלמות

839
00:46:25,937 --> 00:46:27,480
את יכולה להתאמן כמה
.שאת רוצה

840
00:46:27,563 --> 00:46:30,150
זה לא אומר שאת מוכנה
.לשבת בכסא הזה

841
00:46:30,233 --> 00:46:32,986
אז תמשיך להזכיר לי, המפקד

842
00:46:33,070 --> 00:46:33,988
את יודעת , יש לי ספק

843
00:46:34,071 --> 00:46:35,448
את לא הולכת להקשיב
.לזה

844
00:46:35,531 --> 00:46:37,033
.אבל אני הולך לנסות

845
00:46:39,953 --> 00:46:42,289
להיות מנהיג
.זה לא קשור ליכולות

846
00:46:42,372 --> 00:46:44,250
זה קשור לאחריות

847
00:46:44,291 --> 00:46:45,793
.הבנתי , המפקד

848
00:46:45,877 --> 00:46:47,003
.לא , לא הבנת , בק

849
00:46:47,128 --> 00:46:48,630
,אני מתכוון
את לא מספיק אחאראית

850
00:46:48,713 --> 00:46:49,840
.כדי להחליט החלטות טובות

851
00:46:49,923 --> 00:46:52,343
יש לך את האחריות
.להחלטות רעות

852
00:46:52,426 --> 00:46:56,180
את חייבת להיות מוכנה
.כדי לעשות את ההחלטה הזאת

853
00:46:56,264 --> 00:46:57,140
מה גורם לך לחשוב
?שאני לא מוכנה

854
00:46:57,223 --> 00:46:58,516
.בגלל שאת כל כך טובה

855
00:46:58,600 --> 00:47:02,062
לא פגעת בכלום
.שלא יכולת להביס

856
00:47:02,146 --> 00:47:03,189
,אני מתכוון

857
00:47:03,272 --> 00:47:05,942
את היית האחד שידע
.איך להציל את מעבורת החלל

858
00:47:06,109 --> 00:47:09,070
את עשית אותי, את עשית את שאר
.נאסא כמו תחת

859
00:47:09,154 --> 00:47:13,284
.זה רק שאת רגילה לנצח

860
00:47:15,787 --> 00:47:18,874
ואת לא ממש היית מנהיגה
.עד שהפסדת

861
00:47:22,086 --> 00:47:25,590
עשרים מילארד דולר יתבזבו
.על פיתוח המערכת הזאת

862
00:47:25,673 --> 00:47:27,759
באמת , בנאסא

863
00:47:30,846 --> 00:47:31,972
!אני רוצה יין
!אני צריך יין

864
00:47:32,139 --> 00:47:34,767
זה קשור לתזונה
...ב5 ימים , אני חושב

865
00:47:38,855 --> 00:47:41,192
זה מטען חשמלי
.בדרגה גבוהה

866
00:47:44,278 --> 00:47:46,197
אני חושב שאנחנו
.צריכים לבדוק את זה

867
00:47:46,281 --> 00:47:47,866
.זה לא נראה ממש טוב

868
00:47:55,542 --> 00:47:57,544
.זה סופר סופת ברקים

869
00:47:57,627 --> 00:47:59,338
.שתופיע בכל העולם

870
00:47:59,380 --> 00:48:01,757
.יש עליהם מעקב

871
00:48:03,343 --> 00:48:07,013
.רומא לא נראת כל כך טוב

872
00:49:58,311 --> 00:50:00,522
הכוכב הזה מתרקב יותר
.מהר ממה שחשבנו

873
00:50:00,605 --> 00:50:01,857
.זאת רק ההתחלה

874
00:50:01,940 --> 00:50:03,859
בקרוב יהיו דורבנים אלקטרומגנטים

875
00:50:03,942 --> 00:50:06,153
וגלי מיקורגל ישבור
דרך הנקודות החלשות

876
00:50:06,237 --> 00:50:09,491
או קי , תביא את הספינה
.הזאת לקרקע. עכשיו

877
00:50:40,068 --> 00:50:43,531
.קיץ בפסיפיק

878
00:50:43,572 --> 00:50:45,324
.כן , הכוכב הפוך

879
00:51:07,642 --> 00:51:10,062
,שמרתי את זה לאח"כ
.אבל

880
00:51:10,103 --> 00:51:11,855
...זה הזמן המתאים

881
00:51:13,649 --> 00:51:14,859
?יהושוע , אכפת לך

882
00:51:14,942 --> 00:51:16,069
.לא , בכלל לא. כן

883
00:51:17,571 --> 00:51:18,780
.צריך להיות לשם לדבר הזה

884
00:51:18,864 --> 00:51:20,866
.למען האמת , שמה הוא וירג'יל

885
00:51:20,949 --> 00:51:23,244
וירג'יל... המשורר שהוביל את אנשינו
לתוך מהמעמקי הגיהנום

886
00:51:23,286 --> 00:51:24,412
.זהו זה

887
00:51:24,454 --> 00:51:25,538
.זה מתאים , אני חושב

888
00:51:25,622 --> 00:51:26,748
לחיי וירג'יל

889
00:51:26,831 --> 00:51:29,543
.ולכדור הארץ

890
00:51:29,626 --> 00:51:30,586
.לוירג'יל
.לוירג'יל

891
00:51:37,844 --> 00:51:40,890
,אין פלאשים , אין עיתונות
אף אחד לא מריע

892
00:51:40,973 --> 00:51:42,266
.זה .. מוזר

893
00:51:44,310 --> 00:51:46,271
.בואו נלך

894
00:52:02,915 --> 00:52:06,002
:לחץ תא
3.5 אטמוספרות

895
00:52:06,086 --> 00:52:07,588
.יש

896
00:52:07,671 --> 00:52:09,965
פותח את תא
ECS

897
00:52:10,007 --> 00:52:12,802
וסוגר את ה
.VLV

898
00:52:12,885 --> 00:52:14,220
.יש

899
00:52:14,304 --> 00:52:15,472
..נוזל שסתום מסולק

900
00:52:15,555 --> 00:52:17,182
אנחנו עומדים להתחיל
במסע שלנו

901
00:52:17,266 --> 00:52:19,059
לתוך הקוסמוס

902
00:52:19,143 --> 00:52:21,229
ולתוך הליבה של
.כדור הארץ שלנו

903
00:52:21,312 --> 00:52:22,563
.סגור

904
00:52:22,647 --> 00:52:24,649
...איפה שנמצא את
.יש

905
00:52:24,733 --> 00:52:27,152
...את סודות היקום

906
00:52:27,236 --> 00:52:28,445
....PSI 3.5

907
00:52:28,529 --> 00:52:30,281
...המיסתורין של הזמן

908
00:52:30,364 --> 00:52:32,367
נעול LM מעגל

909
00:52:32,450 --> 00:52:34,536
.יש

910
00:52:35,620 --> 00:52:37,039
,פיקוח עומק כדור הארץ
.כאן וירג'יל

911
00:52:37,122 --> 00:52:38,499
.בדיקת אותות

912
00:52:38,582 --> 00:52:40,418
.כאן מגדל הפיקוח

913
00:52:40,501 --> 00:52:42,879
.יש אישור. מהצוות שעל הסיפון

914
00:52:42,962 --> 00:52:45,382
יש אישור
.להפעיל את הכח

915
00:52:54,351 --> 00:52:56,520
.קור הכח עובד

916
00:52:56,603 --> 00:53:00,817
ב-1000 , אנחנו נתחיל לספור לאחור
.לתחילת השיגור בסימון שלך

917
00:53:00,900 --> 00:53:02,694
.התכוננו לשיגור

918
00:53:05,155 --> 00:53:06,156
.אוקי, וירג'יל

919
00:53:08,409 --> 00:53:09,202
.סמן

920
00:53:09,285 --> 00:53:12,331
מתחיל ספירה
10 , 9

921
00:53:12,415 --> 00:53:17,379
,4 , 5 , 6 , 7 , 8

922
00:53:17,462 --> 00:53:19,882
...1 , 2, 3

923
00:53:19,965 --> 00:53:22,051
.שיגור

924
00:53:54,464 --> 00:53:56,383
.500רגל

925
00:53:56,466 --> 00:53:58,260
.יורד בשלבים

926
00:54:09,440 --> 00:54:13,111
אוקי, חברה
.בואו נתקדם קדימה

927
00:54:18,826 --> 00:54:20,495
.800רגל

928
00:54:20,578 --> 00:54:22,372
.תדליקי אותם, בק

929
00:54:26,877 --> 00:54:28,254
.איזון מופעל

930
00:54:28,295 --> 00:54:30,089
.מבנה מחזיק מעמד

931
00:55:01,126 --> 00:55:03,754
אני מתכוון להשאיר את האף למטה
בזווית של 15 מעלות

932
00:55:29,325 --> 00:55:31,203
.הם שרים לכבודנו

933
00:55:31,286 --> 00:55:33,998
הטורבינות של וירג'יל
מופעלות

934
00:55:34,081 --> 00:55:35,499
אז הם רוטטות ומשעימות
.קולות

935
00:55:35,583 --> 00:55:37,585
.למעשה , אנחנו שרים להם

936
00:55:51,017 --> 00:55:52,269
?מה העומק שלנו

937
00:55:52,352 --> 00:55:54,939
1600רגל
.מלא מקום משתי הצדדים

938
00:55:55,022 --> 00:55:56,023
.מבנה הספינה הוא טוב

939
00:55:56,107 --> 00:55:57,525
?אתה בטוח

940
00:55:57,609 --> 00:55:58,568
בואו נגדיל את המהירות

941
00:55:58,610 --> 00:56:00,404
אני חושב שתצטרך עזרה
.בשליטה

942
00:56:04,158 --> 00:56:05,785
סטיק , אני מקבל
.התרעה של רעידת אדמה

943
00:56:05,868 --> 00:56:06,828
?מה קורה

944
00:56:06,911 --> 00:56:09,873
.רעידת אדמה תת-קרקעית

945
00:56:16,255 --> 00:56:17,799
עדיין חושב שהשיגור דרך המים
?הוא רעיון טוב

946
00:56:17,882 --> 00:56:20,844
כן ,כן בחרתי במיקום הזה
.בגלל שהעובי של הקליפה ממש קטן

947
00:56:20,928 --> 00:56:23,514
...הצד התחתון הוא
יש בו הרבה פעילויות ססמיות

948
00:56:23,597 --> 00:56:24,724
4000רגל

949
00:56:27,519 --> 00:56:28,812
?ראית את הסלע הזה

950
00:56:28,895 --> 00:56:30,105
.זה לא טוב

951
00:56:37,864 --> 00:56:38,949
.אנחנו מאבדים את ההיגוי כאן

952
00:56:39,032 --> 00:56:40,451
יש כאן סוג של
זרם נגדי

953
00:56:42,453 --> 00:56:43,663
.14000 רגל

954
00:56:57,470 --> 00:57:00,140
אוקי , הדקו את חגורות
.הבטיחות שלכם

955
00:57:00,182 --> 00:57:01,976
.אנחנו מסתחררים

956
00:57:12,196 --> 00:57:14,657
.18,000

957
00:57:14,741 --> 00:57:16,368
.18,500

958
00:57:16,451 --> 00:57:17,953
הם מתקדמים יותר מדי מהר

959
00:57:32,804 --> 00:57:33,680
21,000רגל

960
00:57:33,763 --> 00:57:34,681
..אם נתנגש בקיר

961
00:57:34,764 --> 00:57:35,807
.נמרח כמו ארנבים על כביש מהיר

962
00:57:35,891 --> 00:57:37,351
,לחץ , לחץ
,לחץ , לחץ

963
00:57:37,392 --> 00:57:38,686
?מה אתה מתכוון , לחץ

964
00:57:38,769 --> 00:57:40,271
חשבתי שאמרת שהדבר הזה
!הוא בלתי נמנע

965
00:57:40,354 --> 00:57:41,439
אמרתי שלחץ רק
.מחזק אותנו

966
00:57:41,522 --> 00:57:42,607
רק שאין לנו עוד מספיק
.לחץ

967
00:57:44,693 --> 00:57:46,445
אנחנו ב-25000 רגל
.תמשוך למעלה

968
00:57:46,528 --> 00:57:47,446
.אי אפשר

969
00:57:47,529 --> 00:57:48,906
?מה
.אנחנו נעולים בפנים

970
00:57:48,989 --> 00:57:51,617
.עבור למצערת מלאה

971
00:57:51,701 --> 00:57:55,664
היכונו להפעלת לייזר קדמי
.ולייזר צדדי בבקשה

972
00:57:55,747 --> 00:57:58,042
אבל מה עם נתנגש בקרקעית
?בעוד 10 שניות

973
00:57:58,083 --> 00:57:59,877
.רק תביא עוד כמה שניות

974
00:57:59,919 --> 00:58:01,212
..הלייזרים יירו

975
00:58:05,425 --> 00:58:06,677
.לא , אין מספיק זמן להתנעה

976
00:58:11,182 --> 00:58:12,642
.27,000רגל

977
00:58:12,726 --> 00:58:14,394
.הלייזרים יפעלו

978
00:58:17,273 --> 00:58:18,482
29,000רגל

979
00:58:18,566 --> 00:58:20,234
!תעשה את זה

980
00:58:21,778 --> 00:58:23,196
!תעשה את זה עכשיו

981
00:59:08,499 --> 00:59:11,461
.ויש לנו סימן

982
00:59:22,349 --> 00:59:24,101
מחליף להילוך אלקטרוני מסתובב

983
00:59:24,184 --> 00:59:26,562
בשביל לחדור את
.שכבת הצפיפות התחתונה

984
00:59:26,646 --> 00:59:28,189
.מגדיר מחדש כל 5 דקות

985
00:59:28,273 --> 00:59:31,860
כח מבנה 100%
כח הקור 100%

986
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
.הכל בסדר בתא הפצצות

987
00:59:33,070 --> 00:59:34,822
.המהירות היא 60 קשר

988
00:59:37,158 --> 00:59:39,744
אוקי, נהייה מחוץ לקרום תוך
.15 דקות

989
00:59:39,828 --> 00:59:40,912
.ונכנס למעטפת

990
00:59:40,996 --> 00:59:43,082
אני מעריך שנשרוד 24
.שעות עד שנגיע לליבה

991
00:59:43,165 --> 00:59:45,418
?מעריך
.כן , מעריך

992
00:59:45,501 --> 00:59:48,713
ואז 15 שעות עד שנגיע לגבול
.של הכור בנפימי

993
00:59:48,797 --> 00:59:51,216
.הכל מתקדם בסדר

994
00:59:51,300 --> 00:59:53,010
.הקרום הוא רק סלע

995
00:59:53,052 --> 00:59:55,346
.עכשיו זה נעשה מעניין

996
00:59:55,429 --> 00:59:56,889
וירג'יל , אנחנו יכולים לקבל
?בדיקת מצב

997
00:59:56,973 --> 00:59:59,142
אנחנו עומדים לעשות את המעבר
למעטפת

998
01:00:29,721 --> 01:00:30,680
.קדימה , קדימה

999
01:00:44,446 --> 01:00:48,409
לחץ חיצוני : 800,000
פאונד

1000
01:00:48,493 --> 01:00:49,953
.לאינצ' מרובע

1001
01:00:50,036 --> 01:00:51,830
.יציבות המבנה היא 100%

1002
01:00:51,913 --> 01:00:55,626
זה כמו שאנחנו צוללים לתוך
הזכרונות

1003
01:00:55,709 --> 01:00:56,794
.של הפלנטה שלנו

1004
01:00:56,878 --> 01:00:59,088
אבל אנחנו עומדים לעבור מזכרון

1005
01:00:59,172 --> 01:01:01,049
.לשיגעון

1006
01:01:01,091 --> 01:01:04,929
האם את הולך ללעשות את הסיפור
הזה של קראל סאגין

1007
01:01:04,970 --> 01:01:06,055
?כל הדרך אל הליבה

1008
01:01:06,138 --> 01:01:08,600
?סליחה
...אני אמרתי

1009
01:01:08,683 --> 01:01:10,894
,יש לי התחייבות לסטודנטים שלי
...לקוראים שלי

1010
01:01:10,936 --> 01:01:12,521
?והתחייבות לעשות ספר אולי

1011
01:01:12,604 --> 01:01:14,148
שתי ספרים
.אם אתה רוצה לדעת את האמת

1012
01:01:14,231 --> 01:01:16,859
.קראתי את הספר האחרון
.הוא לא היה ממש טוב

1013
01:01:16,943 --> 01:01:17,902
?באמת ? באמת

1014
01:01:17,986 --> 01:01:19,279
?מתי למדת לקרוא

1015
01:01:39,386 --> 01:01:40,637
.אנשים

1016
01:01:40,721 --> 01:01:43,015
?ד"ר זימסקי וד"ר קיס

1017
01:01:46,603 --> 01:01:49,189
אתם תושבי גיאופיזיקה

1018
01:01:49,272 --> 01:01:50,691
?מה אתם עושים מזה

1019
01:01:50,774 --> 01:01:52,192
העטיפה היא תערובת כימית

1020
01:01:52,276 --> 01:01:54,654
..של ... מגוון של אלמנטים

1021
01:01:54,695 --> 01:01:59,201
:תגיד את זה איתי
"אני לא יודע"

1022
01:01:59,284 --> 01:02:00,869
,המפקד

1023
01:02:00,953 --> 01:02:03,539
,איש חכם אמר
"כשאתה בספק אתה צריך לעבור מסביב"

1024
01:02:03,623 --> 01:02:04,248
.לא. זה יותר מדי גדול

1025
01:02:04,332 --> 01:02:05,667
.אנחנו מסתובבים לאט מדי

1026
01:02:05,708 --> 01:02:08,295
כל דבר שאנחנו לא יכולים
.לעבור דרכו

1027
01:02:08,378 --> 01:02:09,463
.מופיע בצבע כשחור

1028
01:02:09,546 --> 01:02:10,756
?אז מה ? מה זה קבוע

1029
01:02:10,839 --> 01:02:13,175
.זה כלום

1030
01:02:13,217 --> 01:02:14,635
?מה אתה מתכוון

1031
01:02:14,677 --> 01:02:17,597
.זה כלום

1032
01:02:17,681 --> 01:02:20,517
.זה חלל ריק

1033
01:02:21,435 --> 01:02:23,145
...אני

1034
01:02:24,772 --> 01:02:26,691
אף פעם לא חשבתי שהמחשב
.יודע איך לקרוא חלל ריק

1035
01:02:26,775 --> 01:02:28,026
ואני לא חשבתי שוירג'יל
.תעבוד

1036
01:02:29,403 --> 01:02:30,195
!אלוהים

1037
01:03:06,029 --> 01:03:08,532
!אלוהים

1038
01:04:01,302 --> 01:04:02,637
?סרג', אתה בסדר

1039
01:04:04,306 --> 01:04:06,475
.כן

1040
01:04:12,148 --> 01:04:13,650
?מישהו נפגע

1041
01:04:13,734 --> 01:04:15,945
?לא. אתה בסדר

1042
01:04:15,986 --> 01:04:16,946
.כן

1043
01:04:16,987 --> 01:04:18,573
?מה זה
?מה זה

1044
01:04:18,656 --> 01:04:20,158
..זה ממערכת הקירור
.תכבה את זה

1045
01:04:20,283 --> 01:04:22,118
.תכבה את זה

1046
01:04:22,160 --> 01:04:24,079
.אמרתי לך ללכת מסביב לזה

1047
01:04:24,163 --> 01:04:25,623
.אף אחד לא מקשיב לי

1048
01:04:25,664 --> 01:04:26,791
?איפה לעזאזל אנחנו

1049
01:04:26,874 --> 01:04:28,793
.מה שגרם לנו להיתקע כאן נמצא בתוך הלייזרים

1050
01:04:28,835 --> 01:04:29,836
.תכבה אותם

1051
01:04:32,923 --> 01:04:35,134
.אנחנו לא זזים לשום מקום

1052
01:04:38,680 --> 01:04:40,098
.מכבה

1053
01:04:46,606 --> 01:04:49,567
יהושוע , האם יש לך איזה רעיון
?שיוציא אותנו

1054
01:04:49,651 --> 01:04:50,610
.לא

1055
01:04:50,694 --> 01:04:54,239
מה שזה לא יהיה , זה גם בתוך מצלמות
.התהודה המגנטית שלנו

1056
01:04:55,700 --> 01:04:57,118
.אנחנו חייבים לצאת החוצה

1057
01:04:57,201 --> 01:04:58,119
?מה

1058
01:04:58,202 --> 01:04:59,454
,תאמין לי
,אני שונא להודות בזה

1059
01:04:59,537 --> 01:05:00,622
.אבל אני חושב שהוא צודק

1060
01:05:00,705 --> 01:05:02,207
.אני בא
.אני רוצה לאסוף דוגמאות

1061
01:05:02,291 --> 01:05:03,542
.חכה , תחזיק , תחזיק

1062
01:05:03,625 --> 01:05:05,002
חכה , חכה
,הבעיה הראשונה היא

1063
01:05:05,044 --> 01:05:07,338
הדרך היחידה להוציא את הספינה
היא בדרך שנכנסנו

1064
01:05:07,380 --> 01:05:08,882
שזה דרך המניע

1065
01:05:08,923 --> 01:05:10,008
שזה עדיין ב5000 מעלות

1066
01:05:10,050 --> 01:05:11,593
בדיוק, אני מתכוון

1067
01:05:11,677 --> 01:05:14,013
הרגע הורדתי את זה עם
.חנקן נוזלי

1068
01:05:14,054 --> 01:05:15,181
.ממערכת הקירור

1069
01:05:15,306 --> 01:05:16,432
חכה. מערכת הקירור

1070
01:05:16,516 --> 01:05:19,144
ששומרת עלינו ממוות בצלייה
?היא בספינה

1071
01:05:19,227 --> 01:05:22,731
.רק חלק קטן ממנה

1072
01:05:25,067 --> 01:05:27,737
?אפשרויות אחרות

1073
01:05:27,821 --> 01:05:29,531
.מישהו

1074
01:05:44,090 --> 01:05:46,551
.זהו זה

1075
01:05:46,593 --> 01:05:50,222
.זה כמו קריסטל ענק

1076
01:05:50,264 --> 01:05:51,640
?איפה לעזאל אנחנו

1077
01:05:51,724 --> 01:05:53,225
,החדשות הטובות הם

1078
01:05:53,267 --> 01:05:55,228
זה נראה כמו חליפות שיכולות
.לעמוד בלחץ

1079
01:05:57,188 --> 01:05:59,232
.זה ממש תקע את כינוס הלייזר

1080
01:05:59,316 --> 01:06:00,567
אנחנו רק
.אני חייבים לקוות

1081
01:06:00,609 --> 01:06:01,735
.אם אנחנו נחתוך את זה

1082
01:06:01,819 --> 01:06:02,987
הם יחזרו לפעול
!זהירות

1083
01:06:03,070 --> 01:06:05,949
.אוקי

1084
01:06:05,990 --> 01:06:07,075
,תפסתי

1085
01:06:07,117 --> 01:06:09,411
.בק , תנסי את האורות

1086
01:06:09,453 --> 01:06:10,704
.אורות פועלים

1087
01:06:15,126 --> 01:06:15,960
.זה מדהים

1088
01:06:16,002 --> 01:06:18,505
.אלוהים

1089
01:06:18,588 --> 01:06:21,717
.מערת אלאדין

1090
01:06:21,801 --> 01:06:24,262
זה כמו
.גראנד קניון של קריסטלים

1091
01:06:40,197 --> 01:06:41,532
.אני חושב שזה גיאודה
(אבן חלולה מלאה גבישים)

1092
01:06:41,616 --> 01:06:43,034
אבל אני לא מבין

1093
01:06:43,117 --> 01:06:45,620
.איך זה הצליח לשרוד פה

1094
01:06:45,662 --> 01:06:47,039
?מגן קליפה , אולי

1095
01:06:47,122 --> 01:06:48,207
לא , אני מתכוון

1096
01:06:48,332 --> 01:06:50,710
.בסביבת מגמה של 5000 מעלות

1097
01:06:50,793 --> 01:06:52,879
.חייב להיות משהו שיגן על זה

1098
01:06:52,962 --> 01:06:54,005
.ממש לא יאומן

1099
01:06:54,088 --> 01:06:55,006
.זימסקי

1100
01:06:55,090 --> 01:06:56,341
?כן

1101
01:06:56,425 --> 01:06:59,720
.אנחנו בתוך בועת אבן ענקית

1102
01:06:59,804 --> 01:07:02,433
שעטופה במגן מתכת

1103
01:07:02,516 --> 01:07:05,353
700מייל מתחת לפני הקרקע

1104
01:07:07,313 --> 01:07:08,481
.חתיכת יום

1105
01:07:12,069 --> 01:07:13,154
.אני יתחיל לחתוך

1106
01:07:13,320 --> 01:07:14,405
.אוקי בראז

1107
01:07:14,488 --> 01:07:15,406
.אני הולך לבדוק את גוף הספינה

1108
01:07:15,490 --> 01:07:16,574
תקרא לי אם תצטרך אותי

1109
01:07:16,658 --> 01:07:18,159
.אוקי

1110
01:07:25,585 --> 01:07:27,128
.או לא

1111
01:07:27,212 --> 01:07:29,047
!זימסקי
?כן

1112
01:07:29,131 --> 01:07:30,299
!זימסקי , תסתכל

1113
01:07:32,009 --> 01:07:33,594
,אלוהים

1114
01:07:33,678 --> 01:07:35,597
.שברנו את המגן

1115
01:07:51,824 --> 01:07:53,242
!חברה , אתם לא חייבים להיות פה

1116
01:07:53,326 --> 01:07:54,911
!אני רוצה שתחזרו לבפנים

1117
01:07:54,994 --> 01:07:56,830
.אני חושב שזה מתכוון אלי

1118
01:07:56,913 --> 01:07:58,373
.פקודות הן פקודות

1119
01:08:06,132 --> 01:08:08,427
.חכה יהושוע

1120
01:08:08,510 --> 01:08:11,180
.הבעיה היא שאני מאבד חמצן

1121
01:08:11,305 --> 01:08:11,973
?בראז , מה אני יכול לעשות

1122
01:08:12,056 --> 01:08:13,558
.תבדוק את המאגרים בשבילי

1123
01:08:13,641 --> 01:08:17,020
תבדוק את המאגרים בשבילי , יהושוע

1124
01:08:20,691 --> 01:08:21,692
!מהר

1125
01:08:21,776 --> 01:08:22,986
אני בא , אני בא
.בכל המהירות שאני יכול

1126
01:08:23,069 --> 01:08:24,195
היי , חברה , בקצב הזה

1127
01:08:24,320 --> 01:08:26,114
יש לנו 3 דקות לפני שהלבה
.תגיע אלינו

1128
01:08:26,156 --> 01:08:27,199
.קדימה, חברה

1129
01:08:27,324 --> 01:08:28,534
.קדימה

1130
01:08:33,289 --> 01:08:36,126
!זה לא יעבוד ללא חמצן

1131
01:08:36,209 --> 01:08:38,212
!אנחנו מאבדים חמצן

1132
01:08:46,555 --> 01:08:48,474
!תיקנתי את זה , עכשיו תחתוך

1133
01:08:48,557 --> 01:08:50,142
.זה בסדר , זה עובד עכשיו

1134
01:08:50,226 --> 01:08:51,519
!זה עובד בסדר גמור עכשיו

1135
01:08:51,602 --> 01:08:53,313
!זה טוב, יהושוע

1136
01:09:02,949 --> 01:09:04,493
סימני החיים של גו'ש צונחים

1137
01:09:04,576 --> 01:09:06,370
?מה

1138
01:09:11,918 --> 01:09:13,712
!'סרג

1139
01:09:15,297 --> 01:09:17,633
.אתה כמעט שם

1140
01:09:17,675 --> 01:09:20,970
.אתה כמעט שם
.גו'ש

1141
01:09:33,276 --> 01:09:34,736
!גו'ש

1142
01:09:50,505 --> 01:09:51,673
!גו'שוע

1143
01:09:51,756 --> 01:09:53,967
,טוב חברה

1144
01:09:54,051 --> 01:09:55,052
.חבר לחמצן

1145
01:09:55,135 --> 01:09:56,178
?בראז, קיבלת

1146
01:09:56,262 --> 01:09:57,221
!כן זה מחובר

1147
01:09:57,305 --> 01:09:59,432
טוב.אני הולך לבדוק
.את הלייזר

1148
01:09:59,515 --> 01:10:03,061
.טוב באק תפעיל אותם

1149
01:10:03,228 --> 01:10:05,731
,קדם לייזר בלבד
.אם לא אכפת לך

1150
01:10:05,815 --> 01:10:06,941
.פתח אותו

1151
01:10:08,025 --> 01:10:09,611
.אני מקווה שזה יעבוד

1152
01:10:09,694 --> 01:10:12,322
.הגאות עומדת לעלות

1153
01:10:13,866 --> 01:10:15,075
!יש

1154
01:10:15,201 --> 01:10:17,286
.יש לנו מזל
אני חשבתי שאנחנו הולכים

1155
01:10:17,370 --> 01:10:18,705
.לשחות הישר מתוך הדבר הזה

1156
01:10:20,957 --> 01:10:23,085
?בוב

1157
01:10:23,168 --> 01:10:25,337
?אה

1158
01:10:38,770 --> 01:10:40,397
?בוב

1159
01:10:46,195 --> 01:10:47,655
...בוב

1160
01:10:51,743 --> 01:10:53,120
.בארז בוא זה נגמר

1161
01:10:53,287 --> 01:10:55,414
.בסדר. בסדר

1162
01:10:55,456 --> 01:10:57,584
!באק! באק

1163
01:10:57,625 --> 01:11:00,253
.אנחנו באים פנימה

1164
01:11:00,337 --> 01:11:02,756
.התחילי את הספירה לאחור

1165
01:11:02,840 --> 01:11:04,383
!באק

1166
01:11:04,467 --> 01:11:06,094
?באק אתה שומע אותי -
.זהירות -

1167
01:11:06,219 --> 01:11:09,181
!תפעיל את המקדחים

1168
01:11:11,600 --> 01:11:14,228
.הדלת, פתח את הדלת

1169
01:11:14,312 --> 01:11:16,940
!הפעל את הדלתות

1170
01:11:17,023 --> 01:11:19,401
!עכשיו, באק

1171
01:11:59,406 --> 01:12:01,659
?אתה בסדר
.אתה הולך להיות חלש

1172
01:12:01,742 --> 01:12:02,660
.אתה בסדר

1173
01:12:02,743 --> 01:12:04,329
.עבודה טובה עבודה טובה
.טוב בן אדם

1174
01:12:04,412 --> 01:12:05,622
.טוב מאוד, טוב מאוד

1175
01:12:05,705 --> 01:12:06,832
.אני בסדר. תודה רבה

1176
01:12:06,873 --> 01:12:07,833
......אז, אמ

1177
01:12:07,874 --> 01:12:11,337
,יש לנו קצת חדשות טובות
...ו, אמ

1178
01:12:11,420 --> 01:12:12,672
.ויש גם חדשות רעות

1179
01:12:12,714 --> 01:12:15,216
.אה, החדשות הטובות
.אני יקח את החדשות הטובות

1180
01:12:15,300 --> 01:12:16,218
.בסדר

1181
01:12:16,301 --> 01:12:18,679
טוב אז, אנחנו חיים
.ואנחנו מתקדמים

1182
01:12:18,721 --> 01:12:20,973
.זה הח... זה חדשות טובות

1183
01:12:21,057 --> 01:12:22,308
.או, חם פה

1184
01:12:22,392 --> 01:12:24,227
כן, זה הניטרו שהבערנו

1185
01:12:24,310 --> 01:12:27,064
,של מערכת הקירור
זה גורם לדברים

1186
01:12:27,147 --> 01:12:28,065
.להתחמם קצת

1187
01:12:28,148 --> 01:12:28,899
אני הולך ללכת לאחורה

1188
01:12:28,983 --> 01:12:30,067
ולעשות קצת
.כיוונים

1189
01:12:30,151 --> 01:12:31,652
.אני יעזור לך

1190
01:12:31,736 --> 01:12:33,112
.בסדר גמור
.אני בסדר

1191
01:12:33,238 --> 01:12:35,532
אני הולך לבדוק
?את קצב דפיקות הלב שלך.בסדר

1192
01:12:35,615 --> 01:12:37,993
.תודה, בארז. מעריך את זה

1193
01:12:38,077 --> 01:12:40,079
?אז, מה החדשות הרעות

1194
01:12:40,162 --> 01:12:42,123
.זה לא כל כך נורא

1195
01:12:42,248 --> 01:12:44,668
.לא

1196
01:12:44,751 --> 01:12:46,086
.המפקד ליברזון מת

1197
01:12:46,169 --> 01:12:48,130
...אבל

1198
01:12:48,255 --> 01:12:50,842
,אנחנו חיים
...והוא היה רוצה

1199
01:12:50,925 --> 01:12:53,386
והוא היה רוצה שנשלים
,את המשימה שלנו

1200
01:12:53,428 --> 01:12:56,682
אז אני חושב שזה חשוב
...שכולנו

1201
01:12:59,852 --> 01:13:02,063
.זה בסדר גמור

1202
01:13:02,230 --> 01:13:04,524
.תודה רבה

1203
01:13:04,608 --> 01:13:06,819
.אני מצטער

1204
01:13:09,322 --> 01:13:12,951
?בוא ניתן לו שניה, בסדר

1205
01:13:13,034 --> 01:13:15,037
.זה מגיע לו

1206
01:13:19,625 --> 01:13:22,754
הו אלוהים כל זה נראה
?גדול מדי לא

1207
01:13:25,299 --> 01:13:27,551
.אני חושב שהתפתת לנסות את הבלתי אפשרי

1208
01:13:27,635 --> 01:13:29,762
אתה ניסית להציל
...את העולם ו

1209
01:13:29,804 --> 01:13:32,349
.זה ממש מרגש

1210
01:13:32,432 --> 01:13:35,894
אני בא לפה בשביל להציל
את אישתי ושני ילדי

1211
01:13:35,978 --> 01:13:40,275
ועוד...6 בליון איש
.זה יותר מדי

1212
01:13:40,316 --> 01:13:42,319
אני רק מקווה
שאני..שאני מספיק חכם

1213
01:13:42,360 --> 01:13:44,404
.ומספיק אמיץ בשביל להציל

1214
01:13:45,614 --> 01:13:49,118
.עשית עבודה טוב ג'שוע
.עבודה טובה מאוד

1215
01:13:49,285 --> 01:13:50,912
.אתה עשית את אותו הדבר

1216
01:13:50,996 --> 01:13:52,038
.טוב,אולי,אולי

1217
01:14:02,844 --> 01:14:06,223
היי. מי נוהג
?בספינה

1218
01:14:06,306 --> 01:14:08,893
.טייס אוטומטי על מסך וידאו

1219
01:14:08,976 --> 01:14:10,436
.אני מקווה שהוא יודע את הדרך

1220
01:14:10,519 --> 01:14:14,608
.אתה ואני ביחד

1221
01:14:14,691 --> 01:14:18,279
אז אתה באמת
?'פרופסור בקולג

1222
01:14:18,362 --> 01:14:20,573
.אתה לא באמת מה-סִי. אַי. אֵיי

1223
01:14:20,656 --> 01:14:24,619
או הNSA
?או כל אחד ממקומות ה-3 אותיות

1224
01:14:24,703 --> 01:14:27,331
לא. אני פרופסור משעמם
.מהקולג'

1225
01:14:27,414 --> 01:14:32,462
.זה לא המקום.זה לא המקום

1226
01:14:32,545 --> 01:14:36,300
זה היה הדבר האמיץ ביותר
.שראיתי בחיי

1227
01:14:36,383 --> 01:14:37,801
..ובכן אני רק... אני רק

1228
01:14:37,885 --> 01:14:39,303
תשמע.הדליפה של החמצן

1229
01:14:39,387 --> 01:14:41,806
שמרה אותי מלהתעלף
כמו ילדה קטנה

1230
01:14:41,890 --> 01:14:45,477
כמו התלבושת שלי
.במצבים מסוכנים

1231
01:14:52,777 --> 01:14:57,616
הי חברה אנחנו סגורים
.בתוך הליבה הפנים מרכזית

1232
01:14:57,700 --> 01:14:58,743
?איפה אתה

1233
01:14:58,826 --> 01:15:01,538
.המפתחות בפנים.דוקטור ברזילטון

1234
01:15:01,579 --> 01:15:03,915
.מוכן

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,084
....אנחנו נמצאים ב

1236
01:15:05,167 --> 01:15:06,669
אוקי הקוד
.0-1-3-1-9-9-5

1237
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
מעולה ,יופי
...מערכות נשק

1238
01:15:08,504 --> 01:15:10,423
בודק את הציוד על הפצצות

1239
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
זה היום הולדת של בתי

1240
01:15:12,926 --> 01:15:14,470
.0-1-3-1-9-9-5

1241
01:15:14,553 --> 01:15:15,888
?מוכן
.בטח

1242
01:15:15,971 --> 01:15:18,266
.....3,2,1

1243
01:15:19,475 --> 01:15:21,603
.תודה

1244
01:15:21,686 --> 01:15:22,771
ירוק,הכול ירוק

1245
01:15:22,854 --> 01:15:24,898
מעולה אז אנחנו צריכים לתזמן

1246
01:15:24,982 --> 01:15:26,317
.את התינוקות עכשיו

1247
01:15:30,613 --> 01:15:32,783
.רק שניה

1248
01:15:32,866 --> 01:15:34,535
הנה

1249
01:15:34,618 --> 01:15:36,829
.אוקי,בוא נשכיב אותם לישון

1250
01:15:38,790 --> 01:15:41,293
?זימסקי, אתה יכול בבקשה לעלות לפה שניה

1251
01:15:41,376 --> 01:15:42,586
?כן

1252
01:15:42,669 --> 01:15:45,131
אנחנו לא אמורים לעבור דרך שום דבר שחור

1253
01:15:45,214 --> 01:15:46,340
כן  אז לא בבקשה

1254
01:15:46,424 --> 01:15:47,425
?מזה הדבר הזה

1255
01:15:50,136 --> 01:15:51,596
.הם מפוזרים בכול מקום

1256
01:15:54,308 --> 01:15:56,894
אוי אלוהים
!הם יהלומים

1257
01:15:56,978 --> 01:15:59,314
.נהדר

1258
01:15:59,397 --> 01:16:01,483
אתה אולי רוצה לשבת
.ולחגור את חגורת הבטיחות

1259
01:16:01,566 --> 01:16:03,319
אנחנו על מסלול התנגשות פה

1260
01:16:09,993 --> 01:16:11,870
הכול בסדר. תיזהר

1261
01:16:16,542 --> 01:16:18,294
...חבר'ה אנחנו מתחמקים פה מיהלומים  בגודל של כדורים

1262
01:16:18,378 --> 01:16:20,088
.אז תסבלו איתי

1263
01:16:20,172 --> 01:16:21,965
.לא במיוחד מהיר פה

1264
01:16:22,007 --> 01:16:23,467
.יהלומים?אני רוצה כמה

1265
01:16:23,509 --> 01:16:24,510
?אני יכול לעזור

1266
01:16:47,454 --> 01:16:48,038
אהה

1267
01:16:50,040 --> 01:16:53,169
.סבבה
.זה בסדר

1268
01:16:55,088 --> 01:16:58,759
אוקי,זה ניראה כאילו אנחנו אנחנו בטוחים

1269
01:17:04,432 --> 01:17:06,101
!פירצה

1270
01:17:06,226 --> 01:17:08,812
חבר'ה!מערכות נשק צאו החוצה

1271
01:17:08,896 --> 01:17:10,022
!תברחו עכשיו

1272
01:17:20,326 --> 01:17:22,328
!סרג'

1273
01:17:24,414 --> 01:17:25,874
?סרג'!מה לעזעזל אתה עושה

1274
01:17:25,915 --> 01:17:28,544
!יאללה

1275
01:17:28,627 --> 01:17:30,129
!המחברת שלי

1276
01:17:30,254 --> 01:17:31,297
!מיד

1277
01:17:34,676 --> 01:17:35,385
!סרג'

1278
01:17:42,351 --> 01:17:44,604
!קח את הזמן ראג ג'ושועה

1279
01:17:44,688 --> 01:17:46,231
!קדימה סרג'! תזדרז

1280
01:17:46,314 --> 01:17:48,150
!הרשימות שלי
!אני אצטרך אותם

1281
01:17:48,275 --> 01:17:49,151
!לא

1282
01:17:49,276 --> 01:17:51,445
!אלוהים, לא, סרג'

1283
01:17:51,529 --> 01:17:52,780
.זה בסדר

1284
01:17:52,864 --> 01:17:54,699
קדימה סרג'!לא

1285
01:17:54,783 --> 01:17:55,700
!סמל

1286
01:17:55,784 --> 01:17:56,994
בוא כבר גבר

1287
01:17:57,077 --> 01:18:00,915
תשאיר תארגז -
אנחנו צריכים תארגז -

1288
01:18:00,957 --> 01:18:02,709
!אנחנו יכולים לתפוס אותו
!אנחנו יכולים להוציא אותו החוצה

1289
01:18:02,792 --> 01:18:06,922
!תחזיק מעמד סמל

1290
01:18:19,645 --> 01:18:20,605
!באק!באק

1291
01:18:23,316 --> 01:18:26,320
!באק ,לא
מחלקה אחת נפגעה

1292
01:18:26,361 --> 01:18:27,571
!זה מסכן את כול החללית

1293
01:18:28,489 --> 01:18:30,825
!באק!באק

1294
01:18:30,908 --> 01:18:34,871
!התעלם ממערכת היציאה

1295
01:18:40,336 --> 01:18:41,629
סמל,אנחנו כאן

1296
01:18:41,671 --> 01:18:43,381
אנחנו לא הולכים לשכוח אותך אחי

1297
01:18:43,465 --> 01:18:44,800
?ג'וש אתה יכול לשמוע אותי -
...סמל!סמל -

1298
01:18:44,841 --> 01:18:46,302
היי  חבר
.סתכל על הצג שלך עכשיו

1299
01:18:46,385 --> 01:18:47,386
.סמל, תסתכל בצג

1300
01:18:47,470 --> 01:18:49,305
אני לידך. סמל

1301
01:18:49,347 --> 01:18:52,434
ג'וש אני לא יכול לראות אותך

1302
01:18:52,517 --> 01:18:54,937
?בראז הולך לפתוח את הדלתות ידנית טוב

1303
01:18:55,020 --> 01:18:57,148
.אנחנו עובדים על זה עכשיו
?בראז עוד כמה זמן

1304
01:18:57,231 --> 01:18:59,859
אני עושה כמיטב יכולתי הכי מהר שאפשר

1305
01:18:59,943 --> 01:19:02,070
.טוב אני מפחד -
.אנחנו הולכים מיד -

1306
01:19:02,153 --> 01:19:03,488
,שלא  יקח יותר משתי שניות
?בסדר

1307
01:19:03,530 --> 01:19:04,531
!ג'וש

1308
01:19:04,615 --> 01:19:07,326
באק, תהפוך
?את מערכות ההזרקה טוב

1309
01:19:07,410 --> 01:19:09,954
שיט. אני לא חושב שבאק יכול לשמוע אותי

1310
01:19:10,038 --> 01:19:12,082
סמל סתכל עלי עכשיו!סמל

1311
01:19:12,165 --> 01:19:13,834
?סמל אנחנו כאן אוקי

1312
01:19:13,876 --> 01:19:15,544
...אנחנו לא הוללכים לשכוח אותך גבר

1313
01:19:15,628 --> 01:19:17,004
.אני הולך להוציא אותך מכאן

1314
01:19:17,046 --> 01:19:18,339
?אנחנו עובדים על זה טוב

1315
01:19:18,423 --> 01:19:21,426
תישאר איתי
?אוקי

1316
01:19:21,510 --> 01:19:22,970
אני לא יודע מה לעשות

1317
01:19:23,053 --> 01:19:24,346
אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
אוקי הנה אני

1318
01:19:24,430 --> 01:19:25,472
אני לא הולך לאבד אותך אחי

1319
01:19:25,556 --> 01:19:28,017
אני לא הולך לאבד אותך
?אוקי

1320
01:19:28,101 --> 01:19:31,438
תישאר איתי?אוקי

1321
01:19:31,521 --> 01:19:32,773
אני הולך להגיע לפריז

1322
01:19:32,856 --> 01:19:34,817
?וכולנו ניצא
.אחרי זה

1323
01:19:34,900 --> 01:19:37,528
?אחרי זה הכול נאמר ונעשה אוקי

1324
01:19:37,612 --> 01:19:39,364
!ג'וש -
!סמל -

1325
01:19:39,447 --> 01:19:41,700
!סמל!סמל

1326
01:19:41,742 --> 01:19:44,203
!סמל

1327
01:19:45,454 --> 01:19:46,414
!סמל

1328
01:20:39,601 --> 01:20:41,270
האם
?איפסת את המכשירים

1329
01:20:43,731 --> 01:20:45,441
.בחיים לא לחצתי עליהם

1330
01:20:45,483 --> 01:20:48,987
.נתת לו למות

1331
01:20:51,657 --> 01:20:52,951
?אתה באמת רוצה לדעת

1332
01:20:53,035 --> 01:20:54,536
הרגתי אותו פעמים

1333
01:20:54,620 --> 01:20:55,621
בפעם ראשונה כשפגעתי ביהלום

1334
01:20:55,704 --> 01:20:57,123
.וגם שלא פגעתי ידנית

1335
01:20:57,206 --> 01:20:59,709
אתה רוצה שאני ירגיש יותר
.גרוע ממה שעשיתי כבר

1336
01:20:59,793 --> 01:21:00,794
.זה בלתי אפשרי

1337
01:21:00,877 --> 01:21:02,170
למה אתה שופע בשביעות
. רצון עצמית בגלל זה

1338
01:21:02,337 --> 01:21:03,630
.האם יכולת לבצע את ההחלטה

1339
01:21:03,714 --> 01:21:04,632
.כן -
?יכולת -

1340
01:21:04,715 --> 01:21:05,758
כן, יכולתי

1341
01:21:05,841 --> 01:21:07,176
אם לא היית לוחץ
,על הכפתור.

1342
01:21:07,301 --> 01:21:08,636
.לא הייתי יכול להוציא אותו משם

1343
01:21:08,678 --> 01:21:09,721
.אני צעקתי אליך

1344
01:21:13,892 --> 01:21:15,644
.קח את זה ותסתכל

1345
01:21:15,686 --> 01:21:18,314
.הייתי שני אינצ'ים ממנו

1346
01:21:18,398 --> 01:21:19,983
,אני הייתי שני אינצ'ים

1347
01:21:20,066 --> 01:21:21,610
ואני אמרתי לך
.לשים את הדלת למעלה

1348
01:21:21,693 --> 01:21:22,611
.ולא עשית זאת

1349
01:21:22,694 --> 01:21:23,988
.אני צעקתי אליך

1350
01:21:24,071 --> 01:21:26,574
.למה לא עשית זאת

1351
01:21:26,657 --> 01:21:29,619
בגלל שהייתי צריך
.לבצע את ההחלטה הזאת

1352
01:21:29,703 --> 01:21:31,330
.גורל או אלוהים

1353
01:21:31,413 --> 01:21:32,414
.לא

1354
01:21:32,498 --> 01:21:34,333
לעזעזל עם זה
.תשאיר את אלוהים מחוץ לתמונה

1355
01:21:34,375 --> 01:21:36,669
הסמל מת כדי שנוכל
.להשלים את עבודתנו

1356
01:21:36,711 --> 01:21:38,213
כן,זה נכון
העבודה להציל את העולם

1357
01:21:38,338 --> 01:21:42,718
לא את כל העולם,ג'וש
.רק שלושה מהם

1358
01:22:33,444 --> 01:22:36,197
וירגיל, אתה מתקרב לתוך
.ליבת כדה"א

1359
01:22:36,281 --> 01:22:37,449
?אתה יכול להמשיך

1360
01:22:37,532 --> 01:22:38,742
?ג'וש

1361
01:22:38,784 --> 01:22:41,036
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי

1362
01:22:43,414 --> 01:22:45,667
?ג'וש, אתה יכול לשמוע אותי

1363
01:22:49,630 --> 01:22:52,800
מוכן מאז ומעולם,סטיק

1364
01:22:52,884 --> 01:22:55,553
.דוקטור קייס

1365
01:22:56,304 --> 01:22:57,556
.הנה ישר לפה

1366
01:23:01,060 --> 01:23:03,605
עמוק בתוך כדה"א
יש לנו אישור ואנו מוכנים ללכת

1367
01:23:42,776 --> 01:23:43,985
יש לנו קפיצה גדולה

1368
01:23:43,985 --> 01:23:44,903
הייתה לנו ממש עכשיו קפיצה מהירה

1369
01:23:44,986 --> 01:23:45,988
אנחנו במהירות 95 נוטס

1370
01:23:48,282 --> 01:23:49,825
130... 140

1371
01:23:51,327 --> 01:23:53,538
המהירות שלנו קפצה
בגלל הקירבה לליבה

1372
01:23:53,622 --> 01:23:55,082
זה שונה מההערכה שלנו

1373
01:23:55,165 --> 01:23:56,834
זה בהיר
ממה שחשבנו

1374
01:23:56,917 --> 01:23:57,960
יותר מדי לניחושים טובים

1375
01:23:58,043 --> 01:23:59,003
אני מסתתדר עם זה

1376
01:23:59,086 --> 01:24:00,046
...במהירות הזאת,אנחנו.מה

1377
01:24:00,129 --> 01:24:01,965
נפגע בחלק הפנימי של הליבה
בפחות מחמש שעות

1378
01:24:02,048 --> 01:24:03,341
אני חושב אנחנו סוף סוף

1379
01:24:03,425 --> 01:24:04,343
יש לנו קצת קצת מזל

1380
01:24:04,426 --> 01:24:05,344
.בראז

1381
01:24:05,427 --> 01:24:06,428
.כן-
.תוכל בבקשה-

1382
01:24:06,512 --> 01:24:09,182
לפגוע בצפיפות החדשה של הליבה
לתוך משוואה

1383
01:24:09,265 --> 01:24:10,308
?בשביל הפיצוץ גרעיני

1384
01:24:15,397 --> 01:24:17,233
.בבקשה תגיד לי שזה מספיק

1385
01:24:22,989 --> 01:24:23,573
.טוב

1386
01:24:23,657 --> 01:24:25,159
אתה מספר לי

1387
01:24:25,242 --> 01:24:27,078
ה1000 מגטון
של הראש נפץ

1388
01:24:27,161 --> 01:24:28,996
שסחבנו איתנו לפה
?לא יכול לחתוך את זה

1389
01:24:29,080 --> 01:24:32,542
לא.חומר הליבה
.מאוד רזה

1390
01:24:32,626 --> 01:24:34,044
?מה-
גלי האנרגיה שיבקעו-

1391
01:24:34,127 --> 01:24:35,212
מעוצמת הפיצוץ
לא יתפשטו מספיק רחוק

1392
01:24:35,296 --> 01:24:36,714
הם רק יבלעו
רחוק לתוך כלום

1393
01:24:41,928 --> 01:24:43,555
.זה הכל

1394
01:24:43,639 --> 01:24:46,100
.אנחנו הולכים הבית
.אנחנו הולכים הבית

1395
01:24:46,183 --> 01:24:48,060
?בית -
?מה -

1396
01:24:48,144 --> 01:24:49,771
המפקד שלנו מת

1397
01:24:49,854 --> 01:24:51,356
הנשקים המיוחדים שלנו מתים

1398
01:24:51,439 --> 01:24:53,233
בקרי מערכת הנשק מתים גם

1399
01:24:53,317 --> 01:24:55,945
אנחנו לא יודעים תחזית. אנחנו לא
יכולים לחמש את המתקן הגרעיני

1400
01:24:56,028 --> 01:24:58,573
והתכנית שלנו לתקן את הליבה
....לא תעבוד יותר,אז

1401
01:24:58,656 --> 01:24:59,616
.אנחנו נכשלנו

1402
01:24:59,699 --> 01:25:00,825
.אנחנו לא נכשלנו

1403
01:25:00,909 --> 01:25:03,036
אנחנו נכשלנו,ואנחנו הולכים הבית

1404
01:25:03,120 --> 01:25:05,581
ואנחנו הולכים לתכנית חלופה

1405
01:25:05,664 --> 01:25:06,415
?איזה תכנית חלופה

1406
01:25:06,499 --> 01:25:07,959
?על מה אתה מדבר

1407
01:25:08,042 --> 01:25:10,003
,גנרל
.זה דוקטור קונרד זימסקי

1408
01:25:10,086 --> 01:25:11,004
.מבצע הגורל יוצא לדרך

1409
01:25:11,088 --> 01:25:12,005
.תחזור

1410
01:25:12,089 --> 01:25:13,882
.מבצע הגורל יוצא לדרך

1411
01:25:13,966 --> 01:25:15,092
.לעזאזל

1412
01:25:19,598 --> 01:25:22,851
אני צריך לדעת הכל
.כדי לעשות את עבודתי

1413
01:25:22,935 --> 01:25:25,229
.אתה לא צריך לדעת את הכל

1414
01:25:25,313 --> 01:25:26,773
.גנרל זה העבודה שלי

1415
01:25:26,814 --> 01:25:29,568
לוודא את הבטיחות
.של המשימה הזאת

1416
01:25:29,609 --> 01:25:31,987
כל דבר שמשפיע
זה עסק שלי

1417
01:25:32,070 --> 01:25:33,781
?עכשיו מה לעזעזל הגורל

1418
01:25:33,864 --> 01:25:35,783
.זה מתקן

1419
01:25:35,867 --> 01:25:41,456
מתקן ססמי פנים ארצי
..מכוון,  הגורל

1420
01:25:41,540 --> 01:25:43,334
יש לנו סיבה להאמין

1421
01:25:43,417 --> 01:25:45,628
שהאויבים שלנו
בנו נשקים

1422
01:25:45,670 --> 01:25:48,214
שיכולים ליצור ארועים שונים
.בתוך שכבת כדור הארץ

1423
01:25:49,633 --> 01:25:51,885
וכך ליצור רעידות אדמה
אדירות

1424
01:25:51,969 --> 01:25:52,887
.מתחת לשטח שלנו

1425
01:25:52,970 --> 01:25:54,263
.אין דרך לדעת מי מאחורי זה

1426
01:25:54,388 --> 01:25:55,473
?אז

1427
01:25:55,556 --> 01:25:57,308
,אז..בנינו גם לנו אחד

1428
01:25:58,184 --> 01:25:59,269
ה.ל.ה

1429
01:25:59,353 --> 01:26:00,896
הבטחה להרס הדדי

1430
01:26:00,979 --> 01:26:03,107
.ראשי תיבות מצויינים
.אם אי פעם היה קיים דבר כזה

1431
01:26:03,190 --> 01:26:04,776
.יפה

1432
01:26:04,859 --> 01:26:05,777
.הם בנו זאת ראשונים

1433
01:26:05,818 --> 01:26:06,736
.בניתי את זה טוב יותר

1434
01:26:06,820 --> 01:26:08,196
שיגרתי אנרגיה רבת עוצמה

1435
01:26:08,280 --> 01:26:09,907
של גלים אלקטרו-מגנטיים
.אל עומק כדור הארץ

1436
01:26:09,990 --> 01:26:11,450
.במסלולים שונים, ו.., אתה יודע

1437
01:26:11,533 --> 01:26:13,286
זימסקי, מה גורם לך לחשוב

1438
01:26:13,369 --> 01:26:15,663
?שדסטיני בכלל תיגע בליבה

1439
01:26:15,747 --> 01:26:17,332
בגלל שהיא כבר נגעה

1440
01:26:19,418 --> 01:26:22,046
זה לא מקרי

1441
01:26:22,129 --> 01:26:23,172
.הרגנו את כדור הארץ

1442
01:26:23,256 --> 01:26:25,049
אתה ממשיך לומר שהליבה גדולה בכדי

1443
01:26:25,091 --> 01:26:27,052
.שתושפע ממשהו חלש מנשק גרעיני

1444
01:26:27,093 --> 01:26:28,178
...אז-
.הליבה היא מן מנוע-

1445
01:26:28,261 --> 01:26:29,930
תזרוק מברג קטן
,לתוך מנוע גדול

1446
01:26:30,013 --> 01:26:31,056
.כדי להשהות אותו

1447
01:26:34,268 --> 01:26:35,854
.עומק הליבה, כאן וירג'יל

1448
01:26:35,937 --> 01:26:40,526
אנו צריכים עידכון היכן
.עומד פרויקט דסטיני

1449
01:26:40,609 --> 01:26:42,194
?מדוע לא יודענו בקשר לזה, המפקד

1450
01:26:42,278 --> 01:26:44,239
,משום שלא הייתם צריכים לדעת
.רב-סרן

1451
01:26:45,365 --> 01:26:47,075
.עכשיו, אולי זה לא מוצא חן בעיניכם

1452
01:26:47,117 --> 01:26:48,410
.זה גם לא לא מוצא חן בעיני

1453
01:26:48,452 --> 01:26:50,579
,אבל זה התפקיד שלי
,ואני עושה אותו למען ארצי

1454
01:26:50,621 --> 01:26:53,499
,ואם אנחנו לא נפתח את המכשירים הללו
מישהו גרוע יותר יעשה זאת

1455
01:26:53,583 --> 01:26:55,251
.והם ישתמשו בהם נגדנו

1456
01:26:55,293 --> 01:26:56,920
.אבל יש לכם את המילה שלי

1457
01:26:56,962 --> 01:26:59,924
,אף אחד בממשל..אף אחד

1458
01:26:59,965 --> 01:27:02,427
.לא העלה על דעתו שזה יכול לקרות

1459
01:27:02,468 --> 01:27:05,096
אז המכשיר שהרג את כדור הארץ
?זה תוכנית הגיבוי שלך

1460
01:27:05,138 --> 01:27:07,724
.שוק חשמלי יכול לעצור חום

1461
01:27:07,808 --> 01:27:09,935
.זה יכול בהחלט ליצור אחד

1462
01:27:10,019 --> 01:27:11,395
.דסטיני יעבוד

1463
01:27:11,479 --> 01:27:12,730
.זה חייב לעבוד

1464
01:27:12,814 --> 01:27:13,731
.לא, זה לא יעבוד

1465
01:27:13,815 --> 01:27:14,941
אם תירה בדבר הזה שוב

1466
01:27:15,025 --> 01:27:17,778
,כשהליבה כבויה כבר
.זה יהפוך אותה לבלתי יציבה

1467
01:27:17,861 --> 01:27:19,947
בסדר, אני מסכים...יש
,סיכוי קטן לזה

1468
01:27:19,989 --> 01:27:21,199
,אבל בכורח הנסיבות

1469
01:27:21,324 --> 01:27:22,784
.אני לא רואה שום דרך חלופית

1470
01:27:22,867 --> 01:27:23,827
.לא, זימסקי, תקשיב לי

1471
01:27:23,868 --> 01:27:25,370
.כל הר געש על הכדור יתפרץ

1472
01:27:25,454 --> 01:27:28,040
יהיו רעידות אדמה
.שיקרעו אותנו לגזרים

1473
01:27:28,123 --> 01:27:29,041
דר. קייז-
? מה-

1474
01:27:29,125 --> 01:27:30,877
.אני חושש שזה כל מה שיש לנו

1475
01:27:30,960 --> 01:27:33,171
.עכשיו, יש לי הוראות מהנשיא

1476
01:27:33,254 --> 01:27:34,297
קדימה, וירג'יל

1477
01:27:34,381 --> 01:27:35,340
.'הולכים לתוכנית ב

1478
01:27:35,382 --> 01:27:36,383
? 'מה עם תוכנית ג

1479
01:27:37,134 --> 01:27:38,052
?מה? מה

1480
01:27:38,135 --> 01:27:39,220
'ובכן, תוכנית ג

1481
01:27:39,345 --> 01:27:40,805
.נמשיך הלאה

1482
01:27:40,888 --> 01:27:42,974
...נפעיל מחדש את הליבה
.איכשהו

1483
01:27:43,016 --> 01:27:45,644
.אם לא נצליח תפעילו את דסטיני

1484
01:27:45,727 --> 01:27:47,146
.אני לא יכול לחכות עד שתצאו משם

1485
01:27:47,187 --> 01:27:49,024
!אז אל תחכה
.אם נכשל תפעיל את דסטיני

1486
01:27:49,107 --> 01:27:50,401
!נו, באמת! זה מגוכח

1487
01:27:50,484 --> 01:27:51,151
,איזו ברירה נותרה לנו

1488
01:27:51,193 --> 01:27:52,236
?זימסקי-
?אתה צוחק עלי-

1489
01:27:52,361 --> 01:27:53,487
אם הם יפעילו את הדבר הזה

1490
01:27:53,529 --> 01:27:54,906
!גלי ההדף יחסלו אותנו

1491
01:27:54,989 --> 01:27:57,200
נהיה ברי מזל אם נצליח לחזור
!אפילו אם נסתובב עכשיו חזרה

1492
01:27:57,284 --> 01:28:00,245
וירג'יל, אני אומר לך עכשיו
,אנחנו נפעיל את דסטיני

1493
01:28:00,329 --> 01:28:02,373
ואנחנו צריכים לעשות
,זאת כמה שיותר מהר

1494
01:28:02,456 --> 01:28:03,875
,ואם אתם עדיין שם

1495
01:28:03,958 --> 01:28:06,002
.אתם תושמדו

1496
01:28:06,044 --> 01:28:07,796
?רבקה

1497
01:28:07,879 --> 01:28:10,090
בבקשה ממך
.אל תאלצי אותי לעשות זאת

1498
01:28:15,764 --> 01:28:17,057
.'תוכנית ג

1499
01:28:20,770 --> 01:28:22,230
.זו ההחלטה שלך, המפקד

1500
01:28:28,237 --> 01:28:30,531
.החלטת הרוב

1501
01:28:30,573 --> 01:28:33,201
.אנו ממשיכים

1502
01:28:33,242 --> 01:28:34,494
.אני מצטערת, המפקד

1503
01:28:37,414 --> 01:28:40,167
!נו, באמת, אתם חבורת מתאבדים דפוקים

1504
01:28:40,251 --> 01:28:41,377
?מה, אתם השתגעתם

1505
01:28:41,460 --> 01:28:43,505
?'תוכנית ג
?"להפעיל מחדש את הליבה "איכשהו

1506
01:28:43,588 --> 01:28:44,506
!הו, זה רעיון גדול

1507
01:28:44,589 --> 01:28:45,590
!זה רעיון מבריק

1508
01:28:45,674 --> 01:28:46,800
אני לא מאמין שאני תקוע

1509
01:28:46,883 --> 01:28:48,886
בתא המטונף הזה
!עם משוגעים שכמותכם

1510
01:28:48,969 --> 01:28:50,429
.אולי לך אין מה להפסיד

1511
01:28:50,471 --> 01:28:51,430
.אולי לך אין מה להפסיד

1512
01:28:51,472 --> 01:28:52,432
.אולי לך אין מה להפסיד

1513
01:28:52,473 --> 01:28:53,433
,אבל לי יש להפסיד את חיי

1514
01:28:53,475 --> 01:28:54,684
תודה רבה
!אם את כבר שם

1515
01:28:54,768 --> 01:28:55,685
עכשיו תסובבו את הספינה בחזרה

1516
01:28:55,769 --> 01:28:57,354
הוא אמר לנו לחזור
!ואנחנו נחזור

1517
01:28:57,438 --> 01:28:59,398
?למה? אתם רוצים להיות גיבורים
?אתם רוצים להיות קדושים

1518
01:28:59,440 --> 01:29:01,275
?מה אתם רוצים להיות
!השתגעתם לגמרי

1519
01:29:01,359 --> 01:29:03,069
!תודה רבה
!תסובבו אותנו חזרה

1520
01:29:03,153 --> 01:29:04,237
לא-
.זימסקי-

1521
01:29:09,452 --> 01:29:11,079
!אתה, תשתוק

1522
01:29:16,126 --> 01:29:18,462
.זו לא ספינה מטופשת

1523
01:29:20,381 --> 01:29:21,633
.הייתי חייב

1524
01:29:25,137 --> 01:29:26,388
.זה היה חייב לקרות מתישהו

1525
01:29:26,472 --> 01:29:28,432
.נכון

1526
01:29:33,855 --> 01:29:35,899
...הו

1527
01:29:35,983 --> 01:29:36,942
?עידכון! מה זה

1528
01:29:37,026 --> 01:29:38,736
.זו התחנה לניטור אלקטרומגנטיות

1529
01:29:38,819 --> 01:29:39,737
זו התחנה

1530
01:29:39,821 --> 01:29:40,905
.שעוקבת אחר גלים אלקטרו-מגנטיים

1531
01:29:40,989 --> 01:29:42,365
.אלוהים אדירים, לא

1532
01:29:46,537 --> 01:29:47,621
.פשוט דבר, מר. ראט

1533
01:29:47,705 --> 01:29:48,664
.לא

1534
01:29:48,706 --> 01:29:50,250
.ילד טוב

1535
01:29:50,333 --> 01:29:52,878
זכור, אלו גלי מיקרו בלתי נראים

1536
01:29:52,961 --> 01:29:55,047
?שג'וש דיבר עליהם

1537
01:29:55,130 --> 01:29:57,299
ובכן, הם מצאו בור

1538
01:30:37,972 --> 01:30:39,849
...לא, זה מגרש חניה שם

1539
01:30:54,366 --> 01:30:55,660
.אלוהים אדירים

1540
01:31:29,324 --> 01:31:30,743
ועכשיו עם

1541
01:31:30,784 --> 01:31:32,203
,מבזק חדשות מזעזעות

1542
01:31:32,286 --> 01:31:35,915
,אנו עוברים בשידור חי לסן-פרנסיסקו
.היכן שנמצא ליאו ג'אקס וסיפורו

1543
01:31:35,999 --> 01:31:38,084
,כן, קלייר
.קשה להאמין

1544
01:31:38,126 --> 01:31:40,546
שחצי מסן-פרנסיסקו
תחת הריסות היום

1545
01:31:40,629 --> 01:31:42,882
לאחר אחד הארועים ההרסניים

1546
01:31:42,965 --> 01:31:46,553
.והמביכים ביותר שידעה האומה

1547
01:31:46,636 --> 01:31:48,472
זה-זה
.מצב נוראי כאן

1548
01:31:48,555 --> 01:31:49,598
.אלפים נהרגו

1549
01:31:49,681 --> 01:31:50,766
.רבים נעלמו

1550
01:31:50,849 --> 01:31:52,768
.זה-זה מלונות, בתי-חולים

1551
01:31:52,810 --> 01:31:54,020
.תעלה את רשת החשמל

1552
01:31:55,980 --> 01:31:59,318
.כל החוף המערבי נפל

1553
01:32:01,028 --> 01:32:03,656
זה אומר שנצטרך
לנצל כל טיפה

1554
01:32:03,740 --> 01:32:05,116
שנוכל ממזרח להרי הרוקי

1555
01:32:05,158 --> 01:32:06,451
.בכדי להאיר  את דסטיני

1556
01:32:06,493 --> 01:32:10,289
,עוד גל אלקטרו-מגנטי
.לא יהיה לנו מספיק כח

1557
01:32:10,414 --> 01:32:14,043
גנרל, אתה חייב לתת
.להם עוד קצת זמן

1558
01:32:14,127 --> 01:32:15,378
.אין עוד זמן

1559
01:32:15,462 --> 01:32:16,713
.קולונל, תתקשר לדסטיני

1560
01:32:16,797 --> 01:32:18,215
אני אגיש תביעה פורמלית

1561
01:32:18,298 --> 01:32:20,801
.נגדך דרך משרד ההגנה

1562
01:32:20,843 --> 01:32:21,802
.רט לג'וש

1563
01:32:21,844 --> 01:32:22,970
.דבר, רט

1564
01:32:23,012 --> 01:32:24,139
...הי, אמ

1565
01:32:24,180 --> 01:32:27,225
הנה הנתונים של השדה
.האלקטרו-מגנטי שהכנת

1566
01:32:27,309 --> 01:32:29,728
.קיבלתי את זה, רט

1567
01:32:29,812 --> 01:32:30,896
מוכן

1568
01:32:30,980 --> 01:32:32,148
מוכן

1569
01:32:32,190 --> 01:32:34,985
...מספרים ראשוניים

1570
01:32:35,068 --> 01:32:37,321
,אחד, שניים, שלוש, חמש

1571
01:32:37,446 --> 01:32:39,448
...שבע, 11, 13, 17

1572
01:33:03,727 --> 01:33:04,978
.הנה

1573
01:33:28,339 --> 01:33:29,632
.ג'יימס

1574
01:33:36,682 --> 01:33:37,975
.כן, המפקד

1575
01:33:40,019 --> 01:33:41,271
.כן, המפקד

1576
01:33:41,354 --> 01:33:43,357
.יוצאים לדרך, רבותי

1577
01:33:43,357 --> 01:33:45,776
.בסדר, הפעם זה יצליח

1578
01:33:45,818 --> 01:33:48,196
הנה..יפיפה
.כן

1579
01:33:48,279 --> 01:33:49,197
.קדימה, מותק

1580
01:33:49,280 --> 01:33:52,200
קדימה, אבא רוצה לראות
.את השמיים שוב

1581
01:33:54,161 --> 01:33:56,706
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואו ננסה שוב

1582
01:33:56,789 --> 01:33:57,957
,R העקומה היא

1583
01:33:58,040 --> 01:33:59,500
...F כפול

1584
01:33:59,584 --> 01:34:01,837
.קטן מדי, ג'וש R-לא, ה

1585
01:34:01,920 --> 01:34:02,879
.צודק

1586
01:34:02,963 --> 01:34:03,881
.שניה, תמתינו רגע

1587
01:34:03,964 --> 01:34:05,215
?על מה אתה צוחק

1588
01:34:05,299 --> 01:34:08,594
לא, אני מתכוון, לקח לי ולעוד 400
אנשים הכי חכמים בעולם

1589
01:34:08,636 --> 01:34:10,305
.לתכנן את התכנון הראשון

1590
01:34:10,388 --> 01:34:11,473
?אתה רוצה לעזור

1591
01:34:11,556 --> 01:34:13,725
לא. אני רוצה להסתובב
.וללכת הביתה

1592
01:34:13,809 --> 01:34:15,227
.זה לא הולך לקרות

1593
01:34:15,311 --> 01:34:17,021
.ובכן, אנחנו הולכים למות

1594
01:34:18,398 --> 01:34:19,232
.אמת

1595
01:34:19,315 --> 01:34:20,358
,בסדר, תראה

1596
01:34:20,442 --> 01:34:21,485
.בוא נתחיל ממשבצת ראשונה-
.בסדר-

1597
01:34:21,568 --> 01:34:22,486
.בואו נתחיל ממשבצת ראשונה

1598
01:34:22,569 --> 01:34:25,614
...החלקים הגדולים
.תלויים בצפיפות

1599
01:34:25,656 --> 01:34:27,617
,F כפול R העקומה שלך זה

1600
01:34:27,659 --> 01:34:30,453
...אבל אתה חייב לשלב נפח

1601
01:34:30,495 --> 01:34:34,458
...אבל, הנה
.פשוט תתחשב בזה

1602
01:34:38,046 --> 01:34:39,422
...עכשיו, קיבלנו את זה

1603
01:34:39,506 --> 01:34:41,008
,F כפול R בסדר, עכשיו

1604
01:34:41,091 --> 01:34:43,510
.מוסיפים פאי
? V מה זה

1605
01:34:43,594 --> 01:34:46,265
!למען השם

1606
01:34:46,348 --> 01:34:47,683
בסדר
.אני אתן שוב

1607
01:34:47,725 --> 01:34:48,684
!לא, לא, לא

1608
01:34:48,768 --> 01:34:51,145
.בראז, לא, תראה, יש לי רעיון

1609
01:34:52,147 --> 01:34:52,981
?אתם מעונינים

1610
01:34:53,023 --> 01:34:54,358
.כן, אנחנו מעוניינים

1611
01:34:54,441 --> 01:34:57,319
,אז תנו לי לעשן סיגריה
.ואני אספר לכם

1612
01:35:06,872 --> 01:35:07,748
.תודה לאל

1613
01:35:09,041 --> 01:35:10,877
.בסדר גמור, תסתכל

1614
01:35:10,919 --> 01:35:13,380
תראה, אנחנו חייבים
?להשתמש בהפרעת גלים, בסדר

1615
01:35:13,463 --> 01:35:15,340
מכיוון שפיצוץ
.אחד לא יעשה זאת

1616
01:35:15,382 --> 01:35:16,967
.תחשבו על אבנים באגם

1617
01:35:17,051 --> 01:35:18,928
,אתה זורק אבן גדולה לאגם

1618
01:35:19,011 --> 01:35:20,179
,אתה מקבל התזה חזקה

1619
01:35:20,221 --> 01:35:21,848
.ואז זהו, זה נגמר

1620
01:35:21,932 --> 01:35:25,686
אבל תזרוק אבן קטנה
חכה שהגלים יחלשו

1621
01:35:25,728 --> 01:35:28,481
,ותזרוק עוד אבן ועוד אחת
,ועוד אחת

1622
01:35:28,564 --> 01:35:31,026
.ודינמיקת הנוזלים 101

1623
01:35:31,067 --> 01:35:33,654
הגלים מחזקים אחד את השני
.בצורה גיאומטרית

1624
01:35:33,737 --> 01:35:36,240
.המ, השלם גדול מסכום החלקים

1625
01:35:36,407 --> 01:35:37,491
.אז נקח 5

1626
01:35:37,575 --> 01:35:39,869
פיצוצים של 200 מגה טון

1627
01:35:39,911 --> 01:35:41,454
.במקום פיצוץ אחד גדול

1628
01:35:41,538 --> 01:35:43,540
.אז, נחבר את הפצצות

1629
01:35:43,582 --> 01:35:44,541
.כן

1630
01:35:44,583 --> 01:35:45,543
,וכאשר אחת תתפוצץ

1631
01:35:45,584 --> 01:35:47,420
.נזרוק אותן דרך הליבה

1632
01:35:47,503 --> 01:35:50,465
במיקומים שחייבים
.'להיות מדויקים עד לאינץ

1633
01:35:50,548 --> 01:35:53,552
נפוצץ אותן בסדר שחייב להיות מדויק

1634
01:35:53,635 --> 01:35:54,845
...באלפית השניה

1635
01:35:54,929 --> 01:35:59,225
ואז ניצור את הפיצוץ האטומי
הגדול ביותר בהיסטוריה

1636
01:35:59,267 --> 01:36:00,268
.נכון

1637
01:36:00,435 --> 01:36:02,229
.כן

1638
01:36:02,271 --> 01:36:06,234
.אני מתכוון, שזה יכול להיות פשוט למדיי

1639
01:36:13,325 --> 01:36:16,204
דסטיני עכשיו כבר
.צריכה לסטות למרכז הליבה

1640
01:36:16,287 --> 01:36:17,372
.כיול אחרון

1641
01:36:17,455 --> 01:36:19,541
.של שני משדרי המערכת

1642
01:36:24,797 --> 01:36:26,591
.קדימה

1643
01:36:26,674 --> 01:36:27,842
...תחתוך את ה
תחתוך את האדום

1644
01:36:27,926 --> 01:36:30,554
.תחתוך את הכבל האדום מעל המעגל המרכזי

1645
01:36:30,637 --> 01:36:31,555
.בסדר. בסדר

1646
01:36:31,638 --> 01:36:32,598
!לא , לא , חכה

1647
01:36:32,681 --> 01:36:33,849
.אני מצטער, תחתוך את זה מלמטה

1648
01:36:37,562 --> 01:36:39,981
...בבקשה

1649
01:36:44,362 --> 01:36:45,989
.A, B שלוחה

1650
01:36:46,072 --> 01:36:47,073
F ,הנה, בדיקה

1651
01:36:47,157 --> 01:36:49,284
.הגבר את הכוח של כורים 10 עד 15

1652
01:36:49,368 --> 01:36:51,412
.אנחנו כמעט שם, חברה

1653
01:37:43,181 --> 01:37:45,934
בסדר, חברה אנחנו מתקרבים
.לפנים ליבה של כדור הארץ

1654
01:37:46,017 --> 01:37:48,270
.פצצות האטום מוכנות
.השעונים מופעלים

1655
01:37:48,395 --> 01:37:51,190
.מצויין
.בואו נתחיל לזרוק אותן

1656
01:37:51,232 --> 01:37:53,735
לא , הפצצות לא נבנו
.בשביל לחץ כזה

1657
01:37:53,818 --> 01:37:55,529
בגלל זה הן נמצאות
.בתוך התרמיל הזה

1658
01:37:55,570 --> 01:37:56,863
...אם אתה שולח אותן החוצה עכשיו

1659
01:37:56,905 --> 01:37:58,741
,החוצה מהספינה
.הן תיתפוצצנה מיד

1660
01:37:58,824 --> 01:37:59,867
.'אני משער שאנחנו צריכים את תוכנית ד

1661
01:37:59,909 --> 01:38:01,327
תוכנית ד' היא
.חלקי וירג'ילס

1662
01:38:01,410 --> 01:38:02,328
אנחנו נזרוק את פצצות האטום לליבה

1663
01:38:02,412 --> 01:38:03,496
,כל חלק של וירג'יל

1664
01:38:03,580 --> 01:38:05,540
ואז להוציא ביחידות
.חלק כל פעם

1665
01:38:05,624 --> 01:38:07,918
הן צריכות להישאר מחוברות
מספיק זמן כדי שהאטום יתפוצץ

1666
01:38:08,085 --> 01:38:09,128
...אהה

1667
01:38:09,170 --> 01:38:11,547
?מה

1668
01:38:11,589 --> 01:38:15,510
וירג'יל לא תוכנן להוציא חלקים
לא פגומים

1669
01:38:15,594 --> 01:38:17,846
בסדר, אלה הם
.פולטי המנגנון

1670
01:38:17,930 --> 01:38:19,890
החזק כל חלק
.במקום הזה

1671
01:38:19,932 --> 01:38:23,061
כולם מחוברים ע"י
הגיר ההידרולי הראשי

1672
01:38:23,103 --> 01:38:25,897
.מין מפתח בטבעת המפתחות

1673
01:38:25,981 --> 01:38:28,776
מה שחייבים לעשות, חייבים
.לפתוח את הכנה

1674
01:38:28,859 --> 01:38:30,862
.זה ישוחרר
.המחלקה

1675
01:38:30,945 --> 01:38:32,447
.אז אפשר לזרוק את הפצצות

1676
01:38:32,530 --> 01:38:33,823
?איפה הגיר הראשי

1677
01:38:33,907 --> 01:38:36,702
.באיזור הצר
.שהשתמשנו כדי לצאת מוקדם

1678
01:38:36,785 --> 01:38:37,995
?ובכן, מה לעזאזל זה עושה שם

1679
01:38:38,078 --> 01:38:39,497
אני בניתי את הספינה
.ב-3 חודשים ארורים

1680
01:38:39,580 --> 01:38:40,623
אני לא חשבתי שאחבל בה

1681
01:38:40,707 --> 01:38:42,375
בכוונה תחילה
!אני מצטער

1682
01:38:42,459 --> 01:38:43,627
.אז אחד מאיתנו חייב ללכת לשם

1683
01:38:43,710 --> 01:38:45,170
.חיובי

1684
01:38:45,254 --> 01:38:47,214
לאיזור הצר, היכן
שנוזל הליבה ב 9,000 מעלות

1685
01:38:47,298 --> 01:38:48,257
.כן

1686
01:38:48,299 --> 01:38:49,801
אתה יכול לשטוף את זה
?עם נוזל חנקן

1687
01:38:49,842 --> 01:38:51,386
אין לנו מספיק
.בשלב זה

1688
01:38:51,469 --> 01:38:52,554
.9,000מעלות

1689
01:38:52,637 --> 01:38:54,598
?והחליפות שלנו מוכנות
?הם עמידות

1690
01:38:54,640 --> 01:38:56,225
.חצי מזה , בוודאות

1691
01:38:56,308 --> 01:38:57,268
.נכון. חצי מזה

1692
01:38:57,309 --> 01:38:58,686
אז מה שאתה אומר

1693
01:38:58,769 --> 01:39:00,939
מי שילך לשם
.לא  יחזור

1694
01:39:02,983 --> 01:39:04,985
.אההם

1695
01:39:10,033 --> 01:39:12,327
.ביחד

1696
01:39:12,410 --> 01:39:13,662
.תודה רבה, כן

1697
01:39:13,745 --> 01:39:15,247
.חכה

1698
01:39:15,331 --> 01:39:17,083
.בשלוש -
.בסדר -

1699
01:39:17,166 --> 01:39:19,752
.אחת...שתים...שלוש

1700
01:39:28,513 --> 01:39:31,266
.אוה

1701
01:39:31,391 --> 01:39:36,856
.טוב, עדיף שאני יצא כבר
.אני מוכן

1702
01:39:36,939 --> 01:39:38,024
.לא, בראז, תחכה

1703
01:39:38,107 --> 01:39:39,651
.לא, בראז, אל  תחכה
.סלח לי

1704
01:39:39,692 --> 01:39:41,278
.רק רגע, אני יכול לראות את זה שנייה

1705
01:39:41,361 --> 01:39:42,279
.לא -
?אני יכול -

1706
01:39:42,404 --> 01:39:43,280
?אני יכול

1707
01:39:43,405 --> 01:39:44,531
.כן

1708
01:39:44,615 --> 01:39:46,450
.תודה רבה

1709
01:39:46,534 --> 01:39:49,078
.קסם

1710
01:39:49,162 --> 01:39:53,292
אני מתכוון, בראז, שלושה מוטות
.באורך שווה

1711
01:39:53,375 --> 01:39:55,002
.אני מתכוון, זה ילדותי

1712
01:39:55,044 --> 01:39:56,295
.בואו נעשה את זה שוב

1713
01:39:56,379 --> 01:39:58,214
.לא, לא נעשה את שוב

1714
01:39:58,298 --> 01:40:00,008
.אני חשבתי שתיהיה שמח

1715
01:40:00,050 --> 01:40:01,009
לא , לא על חשבון זה

1716
01:40:01,051 --> 01:40:02,469
שאתה גורם לנו
.לצאת הטיפשים

1717
01:40:02,553 --> 01:40:04,764
הוא צודק, למה אתה מקבל את
?הזכות בלהיות הגיבור

1718
01:40:04,847 --> 01:40:06,265
!בגלל שזה בספינה שלי

1719
01:40:06,349 --> 01:40:07,851
.או, זה נשמע הגיוני לחלוטין

1720
01:40:07,892 --> 01:40:11,480
תראה, במשך 20 שנה, עשיתי
.כלום מלבד וירג'יל, 20 שנה

1721
01:40:11,563 --> 01:40:12,856
.וירג'יל שייך לי

1722
01:40:12,940 --> 01:40:14,650
.ואני לא אתן שהיא תיכשל

1723
01:40:14,734 --> 01:40:15,985
.אני לא

1724
01:40:16,068 --> 01:40:18,238
עכשיו אם אתה רוצה לדעת
...מה שווה למות בישבילו

1725
01:40:18,321 --> 01:40:19,239
.הספינה הזאת

1726
01:40:19,322 --> 01:40:22,326
לבנות את זה
.במקום לדמיין את זה

1727
01:40:22,409 --> 01:40:26,623
,אם וירג'יל תיגבה עוד דם
.זה יהיה הדם שלי

1728
01:40:26,706 --> 01:40:28,833
.עכשיו אני עומד ללכת

1729
01:40:28,917 --> 01:40:30,210
.ולהתכונן לצאת

1730
01:40:41,056 --> 01:40:43,309
.מוכן לצאת

1731
01:40:48,148 --> 01:40:49,650
.חזור

1732
01:40:49,650 --> 01:40:49,733
.בק

1733
01:40:49,733 --> 01:40:51,276
.גוש

1734
01:40:54,447 --> 01:40:57,033
,ספינה לתפארת בנית
.בראז

1735
01:40:57,117 --> 01:41:01,413
אני באמת גאה
.להכיר אתכם חברה

1736
01:41:01,497 --> 01:41:03,499
.תודה לך

1737
01:41:24,107 --> 01:41:25,567
.בראז

1738
01:41:25,650 --> 01:41:27,778
.קדימה

1739
01:41:27,861 --> 01:41:31,741
?כן, קונרד

1740
01:41:31,782 --> 01:41:33,326
.אתה צודק

1741
01:41:33,409 --> 01:41:35,161
.זו הספינה שלך

1742
01:41:35,245 --> 01:41:39,083
אבל אני מתפלל לאל
.שהיא הייתה שלנו

1743
01:42:01,860 --> 01:42:05,281
.הפתחים אטומים, באק

1744
01:42:05,364 --> 01:42:07,283
.מוכן

1745
01:42:08,952 --> 01:42:11,956
.פתח את החרטום

1746
01:42:50,793 --> 01:42:52,378
.חכה רגע, בראז

1747
01:42:52,461 --> 01:42:54,464
.קדימה, חכה רגע

1748
01:43:47,818 --> 01:43:49,904
!היגוי מנימלי הושלם

1749
01:43:49,987 --> 01:43:51,406
בארז אנחנו עדיין יכולים
.לצאת משם

1750
01:43:55,953 --> 01:43:58,873
.....לא.....הפעל
.הפעל את המקדחה

1751
01:44:01,960 --> 01:44:03,336
.לא

1752
01:44:31,119 --> 01:44:33,121
.יש לנו עבודה לעשות

1753
01:44:33,205 --> 01:44:34,331
.בואו נעשה זאת

1754
01:44:34,414 --> 01:44:36,375
.קדימה

1755
01:44:38,795 --> 01:44:38,878
.שדה המגן המגנטי מופעל

1756
01:44:38,878 --> 01:44:41,005
שדה המגן המגנטי מופעל

1757
01:44:41,089 --> 01:44:42,215
.רמת הכוח ב85%

1758
01:44:42,299 --> 01:44:44,134
.תגדיל את הכוח לרמת מדד 10

1759
01:44:44,218 --> 01:44:46,303
.על כל הצוות לפנות את השטח

1760
01:45:02,197 --> 01:45:03,740
!אהו אלוהים

1761
01:45:03,824 --> 01:45:04,783
.אהו,אני מצטער

1762
01:45:08,913 --> 01:45:10,957
.טוב.היא נפלה

1763
01:45:11,041 --> 01:45:13,836
.מתקרב לנקודת המגע הראשונה

1764
01:45:13,919 --> 01:45:15,713
אנחנו חייבים לדייק
.על השניה,חברה

1765
01:45:17,799 --> 01:45:20,302
.ולזרוק תוך 3-5 שניות

1766
01:45:20,385 --> 01:45:23,472
.ו..השעון מתקתק

1767
01:45:23,555 --> 01:45:25,099
...משוך את זה

1768
01:45:28,728 --> 01:45:31,356
....נקי...ו

1769
01:45:31,481 --> 01:45:33,025
...שחרר

1770
01:45:39,658 --> 01:45:42,619
.יפה מאוד
.הכנס קוד רצף לירי

1771
01:45:42,703 --> 01:45:43,996
....אדוני

1772
01:45:44,038 --> 01:45:46,541
.זה הנסיון האחרון שלנו,סטיק

1773
01:45:46,582 --> 01:45:47,750
.לעזאזל איתך

1774
01:45:47,834 --> 01:45:50,253
.לעזאזל איתי? מאוחר מדי

1775
01:45:50,337 --> 01:45:53,716
...10.9.8

1776
01:45:55,218 --> 01:45:57,262
?מה זה

1777
01:46:00,599 --> 01:46:02,768
!תפסתי אותך

1778
01:46:02,852 --> 01:46:04,687
4 ..3 ...2

1779
01:46:04,729 --> 01:46:06,147
!וואה וואה וואה

1780
01:46:06,231 --> 01:46:08,733
.מישהו הסיט את האנרגיה

1781
01:46:08,817 --> 01:46:11,070
?!לאיפה לעזאזל זה הולך

1782
01:46:11,111 --> 01:46:13,823
זה נראה שהולך ל

1783
01:46:13,906 --> 01:46:15,533
.אי השפן

1784
01:46:17,953 --> 01:46:21,123
.הקונג פו שלך לא מספיק חזק

1785
01:46:21,206 --> 01:46:23,918
טוב,כמה זמן יקח
?לחזור להיות און ליין

1786
01:46:24,001 --> 01:46:25,753
!Well, then get to it

1787
01:46:33,721 --> 01:46:34,722
.הו,הי גנרל

1788
01:46:34,806 --> 01:46:37,184
הא יש משהו
?שאני יכול לעשות לך

1789
01:46:42,023 --> 01:46:43,941
.הפעל את הטיימר

1790
01:46:44,025 --> 01:46:45,902
...פנוי

1791
01:46:45,944 --> 01:46:46,945
.שחרר

1792
01:46:54,495 --> 01:46:55,455
.שחרר

1793
01:46:58,750 --> 01:47:01,087
.משוך את זה

1794
01:47:01,128 --> 01:47:02,338
.יפה מאוד

1795
01:47:02,463 --> 01:47:05,091
טוב בואו נלך  לאבן ה200
.מגאטון האחרונה באגם

1796
01:47:05,133 --> 01:47:07,344
תמיד רציתי לעשות ספלאש
.בפיזיקה גרעינית

1797
01:47:07,427 --> 01:47:09,054
אתה יודע האנרגיה הזאת
מטגנת דברים

1798
01:47:09,138 --> 01:47:10,264
...אתה דיברת על

1799
01:47:10,306 --> 01:47:11,682
או,זה היה
.בית ספר גבוהה לפיזיקה

1800
01:47:11,766 --> 01:47:12,850
...כן,זה לא בדיוק

1801
01:47:12,934 --> 01:47:14,853
זה פשוט קלט את החום שיצא
מהנזילה שבליבה

1802
01:47:14,936 --> 01:47:16,021
.שיצא מהסריקה של הMRI

1803
01:47:16,104 --> 01:47:17,523
...כן,והוכפל ב800

1804
01:47:17,606 --> 01:47:18,857
.600

1805
01:47:18,941 --> 01:47:21,986
Surely you compensated
.for the MRI bias

1806
01:47:22,070 --> 01:47:23,404
!עלינו לאפס את הטיימרים

1807
01:47:25,449 --> 01:47:27,159
!אפס את הטיימרים
לא!לא זה פשוט לא עובד

1808
01:47:27,201 --> 01:47:29,036
!אלה לא הטיימרים
!זה לא מספיק

1809
01:47:29,119 --> 01:47:30,037
?מה לא מספיק

1810
01:47:30,121 --> 01:47:31,289
הפצצה האחרונה
.היא אינה מספיקה

1811
01:47:31,330 --> 01:47:32,540
.להשלים את פתיחת השלבים

1812
01:47:32,624 --> 01:47:34,751
כן,לא,הפצצה האחרונה
צריכה להיות גדולה ב30% לפחות

1813
01:47:34,835 --> 01:47:36,295
זה 6 או 7 פאונדים
.של פלטיניום

1814
01:47:36,378 --> 01:47:38,714
מאפיה נשיג 6 או 7 פאונד
?של פלטיניום

1815
01:47:45,305 --> 01:47:47,808
חברה,קיבלנו מכה

1816
01:47:47,892 --> 01:47:48,851
.מהתפרצות האנרגיה

1817
01:47:48,893 --> 01:47:50,269
.אני לא יכול להמשיך על המסלול

1818
01:47:50,353 --> 01:47:52,188
מערכת מילוט הקבינה
.בתוך 50 שניות

1819
01:47:52,230 --> 01:47:53,732
לא,באק, לא,חכה
!לא,דחוף את זה

1820
01:47:53,815 --> 01:47:55,817
!דחפת את זה

1821
01:47:55,901 --> 01:47:57,570
.קדימה,חברה ,אני לא יכול לשמוע אותכם

1822
01:47:59,739 --> 01:48:01,449
!זה פגע לי בכתף

1823
01:48:01,533 --> 01:48:02,450
!דחף

1824
01:48:02,534 --> 01:48:03,451
!חברה

1825
01:48:03,535 --> 01:48:04,536
!תפנו

1826
01:48:04,619 --> 01:48:06,246
!תפנו את הקבינה
?מה אתה עושה

1827
01:48:06,330 --> 01:48:07,915
אני חושב שההתפרצות
.הפילה את הקומס משימוש

1828
01:48:07,998 --> 01:48:09,375
אני לא יכול להיכנס ,ג'וש
.אני לא יכול להכנס

1829
01:48:09,458 --> 01:48:10,710
...זוז

1830
01:48:10,793 --> 01:48:12,462
.אני לא יכול

1831
01:48:12,545 --> 01:48:13,505
.טוב

1832
01:48:13,547 --> 01:48:16,175
.I'm sorry. I'm sorry

1833
01:48:16,258 --> 01:48:18,260
?אתה יכול לשמוע אותי

1834
01:48:18,344 --> 01:48:20,388
!אני מתקן מסלול. עכשיו

1835
01:48:26,645 --> 01:48:27,438
!זימסקי

1836
01:48:29,107 --> 01:48:30,316
!לא

1837
01:48:34,404 --> 01:48:36,032
!לחץ על זה

1838
01:48:37,743 --> 01:48:39,912
מוציא תא
.עוד 10 שניות

1839
01:48:39,995 --> 01:48:41,414
?אתה יכול לשמוע אותי

1840
01:48:41,497 --> 01:48:43,416
ג'ון בוא בוא בוא

1841
01:48:43,458 --> 01:48:45,126
צא משם צא משם

1842
01:48:45,210 --> 01:48:48,714
עכשיו צא
עכשיו צא כבר

1843
01:49:00,519 --> 01:49:02,563
.ג'ון

1844
01:49:02,647 --> 01:49:05,692
,לפצצה האחרונה
.לעשות את זה גדול

1845
01:49:05,776 --> 01:49:08,529
...השתמש במוטות הדלק מהכור

1846
01:49:09,655 --> 01:49:11,908
.מוציא

1847
01:49:16,288 --> 01:49:19,375
...אני חייב לקחת

1848
01:49:19,458 --> 01:49:21,586
...אני חייב ל

1849
01:49:21,628 --> 01:49:24,673
באק

1850
01:49:24,756 --> 01:49:25,883
?באק, אתה שומע אותי

1851
01:49:25,966 --> 01:49:28,719
באק, אם יש לך רעיונות יותר טובים
.אתה יכול להגיד לי אותם עכשיו

1852
01:49:28,803 --> 01:49:31,306
יש לנו רק שלוש דקות להוציא את זה

1853
01:49:31,389 --> 01:49:33,809
!באק

1854
01:49:33,850 --> 01:49:37,021
באמת חברה
אני לא יכול לשמוע אתכם

1855
01:49:39,106 --> 01:49:41,401
.באק

1856
01:51:26,190 --> 01:51:29,111
.גון, בוא כבר

1857
01:51:31,280 --> 01:51:32,615
?אתה בסדר

1858
01:51:34,826 --> 01:51:35,994
?אתה  בסדר

1859
01:51:36,077 --> 01:51:37,662
?אתה תוריד לי את הכפפות

1860
01:51:37,746 --> 01:51:39,039
אלוהים ישמור

1861
01:51:39,122 --> 01:51:42,460
.בבקשה

1862
01:51:42,501 --> 01:51:44,670
.הייתי חייב לבנות את הפיצוץ

1863
01:51:44,754 --> 01:51:45,838
.אני מצטער

1864
01:51:45,922 --> 01:51:47,465
חכה, תן לי לקחת

1865
01:51:47,632 --> 01:51:50,260
לא. תשאר פה לשניה

1866
01:51:50,344 --> 01:51:52,763
.ניסיתי להתקשר אליך

1867
01:51:52,805 --> 01:51:55,308
.אני יודע שהקומים קרסו

1868
01:51:55,391 --> 01:51:56,309
.נכון

1869
01:51:56,393 --> 01:51:57,936
אני יודע שעשית

1870
01:51:57,978 --> 01:52:00,314
...אין לנו מספיק אנרגיה

1871
01:52:00,397 --> 01:52:01,315
.אני יודע

1872
01:52:01,398 --> 01:52:02,775
...כדי לחזור

1873
01:52:02,817 --> 01:52:04,277
.עשית טוב

1874
01:52:04,319 --> 01:52:08,407
.אני הייתי עושה את אותו דבר

1875
01:52:08,490 --> 01:52:10,159
?איפה זימסקי

1876
01:52:12,411 --> 01:52:14,289
בוא לפה

1877
01:52:14,330 --> 01:52:16,875
.עשית טוב

1878
01:52:18,293 --> 01:52:20,212
.עשית טוב

1879
01:52:33,686 --> 01:52:36,565
דקה
לפיצוץ ראשון

1880
01:52:36,648 --> 01:52:39,234
ו12 עד שהפיצוץ מגיע אלינו

1881
01:52:42,447 --> 01:52:47,202
קיוויתי שנחנק למוות
לפני

1882
01:53:21,910 --> 01:53:23,870
.באק

1883
01:53:23,912 --> 01:53:26,457
.באק,באק

1884
01:53:26,582 --> 01:53:27,708
מה יכולת לעשות

1885
01:53:27,750 --> 01:53:30,336
אם היה לי מספיק כוח
?למנוע האנרגיה

1886
01:53:30,420 --> 01:53:32,547
אולי לא לייזר
.אלא המנוע

1887
01:53:32,631 --> 01:53:34,007
?מה? מאיפה

1888
01:53:34,091 --> 01:53:35,926
.החום של הליבה

1889
01:53:36,009 --> 01:53:37,762
.זה  ב9000 מעלות

1890
01:53:37,803 --> 01:53:39,889
אונבטאניום הופך חום לאנרגיה

1891
01:53:39,972 --> 01:53:43,268
אז הספינה הזאת היא כמו
.לוח סולרי אחד ענק

1892
01:53:43,310 --> 01:53:44,937
.בוא, אני צריכה את העזרה שלך

1893
01:53:52,487 --> 01:53:53,947
!מספר שתיים הולך

1894
01:53:54,031 --> 01:53:56,367
.בוא כבר, בוא כבר

1895
01:54:14,388 --> 01:54:17,934
לפה לאין סוף הלא ידוע

1896
01:54:17,975 --> 01:54:22,439
:אדם יכול להכיר את הדבר הכי חשוב לו

1897
01:54:22,564 --> 01:54:25,568
.הוא עצמו

1898
01:54:25,651 --> 01:54:27,320
...הוא יכול להבין

1899
01:54:29,280 --> 01:54:31,658
?מה לעזעזל אני עושה

1900
01:55:08,910 --> 01:55:11,079
.יש לנו סיבוב מלא

1901
01:55:11,163 --> 01:55:12,206
!זה מסתובב

1902
01:55:21,008 --> 01:55:23,386
!בסדר גמור

1903
01:55:31,104 --> 01:55:32,898
?נו כבר,באק , איפה זה

1904
01:55:34,566 --> 01:55:36,402
.נו,נו תמהר

1905
01:55:36,485 --> 01:55:37,987
?זה האחרון

1906
01:55:38,070 --> 01:55:40,281
כן

1907
01:55:47,456 --> 01:55:50,543
.תן לזה כמה שניות

1908
01:55:59,095 --> 01:56:01,223
!זה עובד

1909
01:56:12,945 --> 01:56:16,574
תהיו מוכנים לסבול כמה .G

1910
01:56:34,679 --> 01:56:36,139
.420 פעימות

1911
01:56:36,180 --> 01:56:37,473
.עכשיו זה יותר כמו זה

1912
01:56:46,067 --> 01:56:48,486
?אז, ראט, מה המרכז
?of this quake

1913
01:56:48,612 --> 01:56:49,613
!זה בכל מקום

1914
01:56:49,696 --> 01:56:51,031
זה גל הלם אחד ענק

1915
01:56:51,114 --> 01:56:52,992
.הכוכב מחיה את עצמו

1916
01:56:54,577 --> 01:56:56,621
במהירות הזאת
הולכים הביתה

1917
01:56:56,663 --> 01:56:58,999
בשליש מהזמן

1918
01:57:29,368 --> 01:57:31,370
כל עוד אנחנו יכולים לגלוש

1919
01:57:31,454 --> 01:57:32,872
המגמה הזאת זורמת
.אנחנו נהיה בסדר

1920
01:57:32,955 --> 01:57:35,375
בואו רק נתפלל שלא נכנס
לסוף דרך

1921
01:57:35,416 --> 01:57:38,170
או שאנחנו נפספס את הלייזרים

1922
01:57:40,881 --> 01:57:43,676
?בסדר,נווט, איזה דרך

1923
01:57:43,718 --> 01:57:45,220
יש לנו יותר יעילות דלק מצד שמאל

1924
01:57:45,303 --> 01:57:46,972
.לך עם הזרם

1925
01:57:47,055 --> 01:57:48,307
או אוו

1926
01:58:09,957 --> 01:58:11,250
?ביל, לאן הם נוסעים

1927
01:58:11,292 --> 01:58:13,378
נראה שהיא מצאה
שטח בין

1928
01:58:13,461 --> 01:58:15,589
כמה פלטות טקטוניות
איפשהו ליד הוואי

1929
01:58:20,303 --> 01:58:21,304
...ג'וש

1930
01:58:21,387 --> 01:58:23,097
?כן

1931
01:58:23,181 --> 01:58:23,932
הם מתקדמים
אלינו יותר מדי מהר

1932
01:58:24,015 --> 01:58:25,684
...אני לא יודע אם אני יכול

1933
01:58:25,767 --> 01:58:26,935
.היי , תפסת את זה

1934
01:58:42,078 --> 01:58:47,710
הממ... , א-אנחנו איבדנו אותם ,סטיק
....ואני

1935
01:59:08,526 --> 01:59:10,486
?לאיפה נעלם החשמל

1936
01:59:10,528 --> 01:59:13,615
.ובכן , אספק החשמל מגיעה מן החום

1937
01:59:13,657 --> 01:59:16,160
.זה קור-כלבים כאם

1938
01:59:18,746 --> 01:59:20,498
...ובכן

1939
01:59:20,540 --> 01:59:23,502
.תסתכל על הצד החיובי

1940
01:59:23,543 --> 01:59:24,711
לפחות אנחנו לא

1941
01:59:24,795 --> 01:59:25,963
.לפחות אנחנו לא נשרף למוות

1942
01:59:26,046 --> 01:59:27,882
אתה תמיד מסתכל
?על הצד החיובי

1943
01:59:27,965 --> 01:59:30,134
.תמיד

1944
01:59:31,553 --> 01:59:32,846
:אוקיי , בוא נעריך את המצב

1945
01:59:35,891 --> 01:59:38,478
,אין לנו תקשורת

1946
01:59:38,561 --> 01:59:40,021
,אנחנו נמצאים 800 -- מתחת לאדמה

1947
01:59:40,105 --> 01:59:41,857
אבל באותה מידה
אנחנו יכולים להיות 800 מייל מתחת לאדמה

1948
01:59:45,402 --> 01:59:48,030
הסונאר מראה חתימה של סלע

1949
01:59:48,114 --> 01:59:51,368
יש לנו מספיק כח כדי
לבצע את הגיהוק האולטראסוני

1950
01:59:51,451 --> 01:59:52,744
אבל אף אחד אינו מקשיב

1951
01:59:52,828 --> 01:59:55,206
בתדרים הללו בכל אופן
....ו

1952
01:59:55,247 --> 01:59:57,208
אף אחד אינו יודע שאנו חיים

1953
02:00:03,257 --> 02:00:05,551
.אוקיי

1954
02:00:05,593 --> 02:00:07,762
.תנו לי עוד דקה

1955
02:00:23,948 --> 02:00:25,283
.זה חסר תקווה

1956
02:00:25,366 --> 02:00:27,952
קדימה גרנל
.אנחנו חייבים להיות קרובים יותר

1957
02:00:28,036 --> 02:00:29,162
....אנחנו לא יכולים

1958
02:00:29,246 --> 02:00:31,248
מר.רט אפילו עם עדיין
חיים

1959
02:00:31,331 --> 02:00:32,583
אין להם דרך כלשהי
.לתקשר עימנו

1960
02:00:32,666 --> 02:00:34,335
.גשר

1961
02:00:35,837 --> 02:00:38,590
קברניט , ממסרי הקרב מודיעים לנו
.שהסונאר קלט משהו

1962
02:00:38,632 --> 02:00:40,300
?היכן

1963
02:00:40,384 --> 02:00:42,803
ביל, תשים את זה על
ההידרופון

1964
02:00:45,974 --> 02:00:47,726
לוויתנים , אדוני

1965
02:00:47,767 --> 02:00:49,478
הם נמצאים מחוץ
למסלול הרגיל שלהם

1966
02:00:49,561 --> 02:00:51,271
, אבל זה שכיח
...מאז ש

1967
02:00:51,355 --> 02:00:52,565
?איך בדיוק קוראים להם

1968
02:00:52,606 --> 02:00:53,566
?תנודות מסלוליות

1969
02:00:53,607 --> 02:00:55,276
.כן, כך קוראים להן

1970
02:00:55,360 --> 02:00:57,195
.ובכן, תודה רבה לך, קפטן

1971
02:00:57,278 --> 02:00:58,780
.אבל אני חושב שסיימנו כאן

1972
02:00:58,864 --> 02:01:00,616
.גנרל

1973
02:01:04,454 --> 02:01:06,247
.ג'יי. או
.כאן הקפטן

1974
02:01:06,289 --> 02:01:08,583
.מסיים את תפקידי במבצע חיפוש והצלה

1975
02:01:40,162 --> 02:01:43,124
!לויתנים! לויתנים

1976
02:01:43,166 --> 02:01:45,335
!הי! גנרל

1977
02:01:45,418 --> 02:01:47,129
!סטיק

1978
02:01:47,170 --> 02:01:48,338
!אלו ליויתנים

1979
02:01:48,422 --> 02:01:50,174
!הגלים העל קוליים

1980
02:01:50,216 --> 02:01:51,926
!הם שרים להם

1981
02:01:52,009 --> 02:01:53,887
!אתה חייב למצוא את הליויתנים

1982
02:02:12,241 --> 02:02:14,870
אלפא איקס ריי
.נובמבר אקו שש-אחד-אפס

1983
02:02:14,953 --> 02:02:16,079
...אני משנה

1984
02:02:16,163 --> 02:02:18,541
חכה רגע, אני רואה
.את הליויתנים עכשיו

1985
02:02:18,624 --> 02:02:19,959
!ואו

1986
02:02:20,042 --> 02:02:21,544
.בסדר, כדורים במים

1987
02:02:21,627 --> 02:02:24,381
מגניב. הליויתנים הללו
.חגים סביב משהו

1988
02:02:24,422 --> 02:02:25,549
.חכה רגע, חכה רגע

1989
02:02:25,632 --> 02:02:26,968
.יש לנו הד חזק כאן

1990
02:02:27,051 --> 02:02:27,969
.בעומק, 800 רגל

1991
02:02:28,053 --> 02:02:29,680
.יש-יש משהו שם, למטה

1992
02:02:29,721 --> 02:02:31,598
.בטוח יש משהו שם למטה

1993
02:03:14,607 --> 02:03:17,235
אמרתי לכם שלשלוח אותות
.על-קוליים יעבוד

1994
02:03:17,277 --> 02:03:20,573
אתה לא מתעייף
?להיות צודק כל הזמן

1995
02:03:20,614 --> 02:03:21,616
.כן

1996
02:03:23,618 --> 02:03:25,912
?אז מה הלאה

1997
02:03:25,954 --> 02:03:27,873
.מקלחת

1998
02:03:29,625 --> 02:03:32,920
.ואחר כך בחזרה לנאסא, אני משער

1999
02:03:32,962 --> 02:03:34,089
?אתה

2000
02:03:34,172 --> 02:03:37,759
,פיצה ענקית עם פפרוני
,פלפל ירוק, בצל

2001
02:03:37,843 --> 02:03:43,600
הרבה פטריות... אחר כך מקלחת
.ואז בחזרה לכיתה

2002
02:03:43,641 --> 02:03:49,398
נאסא יוכלו להיעזר בעוד
.כמה בחורים כמוך, אתה יודע

2003
02:03:49,482 --> 02:03:50,733
.כן

2004
02:03:50,816 --> 02:03:54,154
לצערי גם כן הסטודנטים
.החדשים לגאופיזיקה באוניברסיטה

2005
02:03:57,992 --> 02:03:58,742
אתה יודע מה מרתיח אותי
?באמת, באמת

2006
02:03:58,742 --> 02:04:02,872
אתה יודע מה מרתיח אותי
?באמת, באמת

2007
02:04:02,956 --> 02:04:06,543
...בוב, סרג'ו, בראז, זימסקי

2008
02:04:06,627 --> 02:04:09,589
אף אחד לא ידע לעולם
.מה הם עשו או למען מה מתו

2009
02:04:12,300 --> 02:04:15,220
...אלא אם כן

2010
02:04:15,304 --> 02:04:17,139
.הכל יצא לאור איכשהו

2011
02:04:20,184 --> 02:04:22,896
.בלתי ניתן לחשוב על זה

2012
02:04:22,979 --> 02:04:24,272
.כן

2013
02:04:59,689 --> 02:05:01,983
.בסדר, קדימה

2014
02:05:11,286 --> 02:05:12,579
.מגניב

2015
02:05:26,095 --> 02:05:29,432
עכשיו נתגלה כי
העולם ניצל הודות

2016
02:05:29,516 --> 02:05:32,561
לשישה גיבורים
...אנשים בלתי רגילים

2017
02:05:32,644 --> 02:05:34,355
מפקד הספינה
...רוברט אייברסון

2018
02:05:34,438 --> 02:05:35,731
...טייס יוצא מן הכלל

2019
02:05:35,773 --> 02:05:37,191
...המדען הצרפתי, דר. סרג'ו

2020
02:05:37,275 --> 02:05:39,694
אסטרונאוט בנאסא
.דר. בוב אייברסון

2021
02:05:39,778 --> 02:05:41,279
אדוארד בראזלטון
...זה שם כה

2022
02:05:41,363 --> 02:05:43,616
דר קונראד זימנסקי
...יזכרו לעד

2023
02:05:43,699 --> 02:05:44,742
,על גבעת הקפיטול כאן היום

2024
02:05:44,825 --> 02:05:46,619
כולם שואלים
...את אותה השאלה

2025
02:05:46,661 --> 02:05:48,913
?מהו פרויקט דסטיני

2026
02:05:51,333 --> 02:05:53,627
.דסטיני, הכירי, העולם