-קולר-
TLMC תרגום: קבוצת
!כן
!מנצח
!השולחן הזה שלך
.איפה ברני? הם הורגים אותנו .אנחנו צריכים אותו מייד
.קדימה, מותק !קדימה, קדימה
!קדימה
.שבע בחוץ
!בנאדם
...בוא לאבא ?!מה לעזאזל
לעזאזל, זו אמורה להיות .קופה של 800$
.צהריים טובים, דוריס .היי-
?יש לך שמנת .בטח-
.לעזאזל .לא משנה-
...דוורס ו
!זין .דוורס ומים, בבקשה
.היי, נטלי
...היי .ברני-
!חרא, בן זונה .כן, ברני
דוריס, ראית את ?שלי בסביבה
הוא הבטיח לשים אותי .בשולחנות הלילה
.הייתי באיזור העני כל השבוע
לא התחשבנת איתי .אתמול בלילה
?לא? את בטוחה .זין, הייתי ממש גמורה
זה היה כמו כנס מטורף .של שתיינים אנונימיים פה
,אני אפצה אותך הלילה .מבטיחה
?איפה שמעתי את זה קודם
...אם אני אראה את שלי, אני אגיד לו .תודה-
.שאת מחפשת אותו...
,היי, ברני .שלי צריך אותך ב-11
.בסדר .בוא נגיש את ה"שיבס" המלכותי
...ותדאג לזה ש ,שנטלי תביא את זה
.זאתי שעובדת במכונות בפרדייס
.דיברתי עם שלי מקודם .הוא רוצה אותה בשולחנות
.בסדר .אני אטפל בזה
.זריקה טובה ?מה אתם אומרים על זה
?היי, זה אתה, נכון
.כן, לפה
.ג'ו אמר שאהיה בסביבה
?אמרת משהו לשלי
.וואו, זה היה מהר .תודה
.אין בעד מה .זה פה
אני אזכה לך בהון .על 5 ו-9
האם הזמנת את ?השיבס" המלכותי"
?היי, תזוז, טוב ?אתה לא רואה שאני זורק פה
.54, 54
.שבע בחוץ .הבן זונה הזה-
.תודה על ההימור, חברה .כן, כן, אני בא-
.בהצלחה בפעם הבאה
.שלי, הם פה .תרגע, שורטי-
היי. ניקי לא אמרת לי .שאתה בא
.אני עושה עכשיו מניקור
אתה חושב שאני לא רוחץ ידיים ?אחרי שאני הולך לשירותים, מה
תשכח מזה. אתה נראה כמו ?מיליון דולר. מה שלומך
.היית צריך להתקשר קודם .הייתי שולח את המכונית
.לא, הבנו שעדיף לנו להפתיע אותך .מתי שתרצה, ניקי, מתי שתרצה-
.אני יודע את זה, שותף
שלי, תן לי להכיר לך את .האיש הכי מבריק פה
.זה לארי סוקולוב .רואה החשבונות שלו, מרטי גולדפארב
?מה שלומך, שלי ?אני יכול להציע לכם משהו לשתות-
.אני אוהב וודקה טוניק, תודה
יוצאת מתא הוידויים ואומרת... ".תזוז, אני צריכה לגרגר"
,אז ניקי ?מה מביא אותך לעיר
שלי, יש לי פה .ילד חכם
יש לו כמה רעיונות טובים .על איך לחדש את שנגרי-לה
?לחדש? על מה אתה מדבר .הרווחנו 35 מיליון דולר בשנה שעברה
למה שלא פשוט תשמע ?את הילד
שלי, אני רוצה שתדע שאין לי .כלום חוץ מהכבוד הגדול ביותר בשבילך
עשית עבודה עצומה .בשנגרי-לה במשך 16 השנים האחרונות
אני לא חושב שמישהו .יכול להכחיש את זה
כן, אף אחד לא מטיל .ספק בזה, של
.אבל העסקים השתנו
.פשוט תעיף מבט על שורת הקזינואים .ואתה תראה על מה אני מדבר
?מה
?אתה מתכוון לחגיגת הדיסנילנד שם ?הא
בחייכם, אתם יודעים ?מה זה
אה? זו עבירה מזויינת .זה מה שזה
.זה משהו שפעם היה יפה
,היה לו רמה
כמו זונה מהממת בעלת מחיר גבוה .שהיו לה לקוחות בלעדיים
ואז בא ,המוצץ הזה סטיב ווין
ודופק אותה ומכניס אותה .לדרך החיים המשפחתית
עכשיו, היא כלום חוץ ,מזונה שמנה וזולה
.שמתחבאת מאחורי יותר מידי מייק-אפ .אני מסתכל עליה ורואה את סימני המתיחה
זה גורם לי לרצות לבכות, בגלל .שאני זוכר איך שהיא היתה
?האם אני צודק
.אי אפשר להתווכח עם הרווח הכולל .כל שאר המקומות מביאים אותו בגדול
ושנגרי-לה כמו שהיא עכשיו .לא יכולה להתחרות עם זה
אתה חושב שאני ?מנסה להתחרות עם זה
,אתה חושב שזה מה שאנחנו ,מנסים להביא את קהל התיירים
רעננים מכרטיס רכיבה, ומנסים ?לשבור את הבית בשחור ובאדום
פרימונט אף פעם לא .התעסקה בזה
פה זה החלק שהזמן .וכסף האמיתי משחקים
המספרים לא מגבים אותך .בזה, שלי. אל תבין אותי לא נכון
נוסטלגיה זה מעולה ...ואנחנו אוהבים נוסטלגיה
אבל נוסטלגיה .שייכת למוזיאון
אני חושב שבגיע הזמן להחליט האם אתה מנהל מוזיאון
.או מנהל קזינו
.ברני
.מר קריר ?יש לך רגע
.בדיוק הייתי בדרך ל-14 .זה יכול לחכות-
?מה שלום הברך
,פגשתי את המנתח .האורטופדי הזה
."בבית החולים "ווגאס ממוריאל ...הוא אומר לי
שהם יכולים לשחזר את כל הברך .של בנאדם מטיטניום
כמובן שזה עולה ,מלא כסף
אבל לראות שהג'נטלמן הזה מתעניין ...בנו תמורת 500, חשבתי שאולי
אמרתי לך, אני לא אהיה פה .אחרי יום ראשון
,לאן אתה מתכוון ללכת ?ברני
לאן לעזאזל אתה מתכוון ללכת ?שיותר טוב מפה
.אני סידרתי אותך בעיר הזאת
.אנשים יודעים שאתה עובד בשבילי .זה כסף בכיס שלך
,זה כבוד לעזאזל .כשאתה הולך בקומה
איפה תקבל את זה ?במקום אחר
שבעה ימים, שלי .אני מחוץ לפה
.תסלחי לי, מתוקה .מה שמך, יקירתי? לא חשוב
.זה מי שאני
כן, זה נכון. אני רוצה לדעת ,מי קונה את זה בשכונה שלי
אז מה שאת עושה זה להיות ,במשרד שלי דבר ראשון על בוקר
אם את רוצה להמשיך .לעבוד פה בשנגרי-לה
ואת ואני נעבור על .הכללים ביחד
אני רוצה גם שתביאי לי חשבון ?נקי של בריאות. בסדר, יקירה
.טוב .בסדר, תודה לך-
מה דעתך על ?לסתום" את החור הזה, אה"
.תגיד את המילה והיא שלך בכל זמן .אני אמשיך להחזיק את זה בשבילך
.לא
?מה? מה? היא לא הסוג שלך ?אתה עובד עליי
.אני חייב ללכת
.דברים מתחממים ב-14
.בוא נעשה את זה בחדר
קים, אני חושב שערבבנו בכביסה .שלנו. אני... אני אדבר איתך יותר מאוחר
.קדימה, בוא נחזור לחדר
.חמישים דולר נותנים לך רק 20 דקות .אתה מבזבז את הזמן שלך
.הנפש שלך משובשת .אני אשנה את זה
.התפלל איתי עכשיו !החוצה, שד
!עזוב את הקביים
!תן לרוח להיכנס לתוכך
!רוץ איתי
!זיין אותי חזק יותר !חזק יותר
.כן, מותק .אני אוהבת את זה. קדימה
.קדימה, קדימה
!אתה כל כך גדול
!אתה כן? הללויה
האל הראה את פניו .שוב פעם
?אתה הולך לגמור על כולי .כן, תגמור על כולי
.בוא נעשה את זה, בנאדם
.שמונה, הדרך הקשה
.תשע מאות דולר למר פינקרטון .שבע ושבע-
.תודה, בובה !ישו-
.לעזאזל, אני מצטערת .אל תדאגי בקשר לזה-
.אני כל כך מצטערת .אני כזאת מגושמת
.לא, דברים כאלה קורים .אלוהים-
אני מצטערת. הידיים של הבחור .המזדיין הזה היו על כולי
.אולי כדאי שתישארי בסביבה
.באתי לשחק
,בואי שוב, אחות .בשמו של פינקי
.קחו את זה ?שמונה קשוח, הא
?מה אתם אומרים על זה .תמצוץ את זה
.נכון. תביא לי קוביות .צודק לעזאזל
,דולר אחד .שמונה קשוח
.טוב, כולם, תתכנסו .הנה זה בא
.אנחנו נהמר על 10$
.בחוץ! שבע בחוץ !חרא-
על מה לעזאזל את ?מחייכת, זונה
?חבר'ה
?את חושבת שזה מצחיק .קח את זה בקלות, בנאדם
חושבת שזה מצחיק שהמקום הזה .גונב את ה... מזדיינים, תעזבו אותי
אני אדאג שיפטרו אותך, חתיכת !זונה! חתיכת זבל מזדיינת
.שלי .אני אוהב אותך, שלי
,הוא האיש .הוא האיש הטוב ביותר. לחיים
.לא, לא, לא .הוא שונא את החרא הזה. באמת
.הנה הוא .היי-
,שלי, הייתי נבוך מאוד שם ?אתה מבין את זה
לא היית צריך לדבר איתי .על לצאת לשם, שלי
.לא הייתי צריך לתת לך .פרנק מתהפך בקברו
.התפשטתי, בנאדם .אתה מבין את זה? התפשטתי
תקשיב לי, אתה היית קטיפה .טהורה שם. זה היה פשוט משי
וגם, תסתכל-תסתכל מה היה ?תלוי על הדלת, אה
.תשכח מהשקדים שלך
,כשהסלט מכוס יפסיק לבוא .אז אתה יודע שאתה בצרות
?לקחת קבלה
?תסלח לי .הם בהנחה בלובי-
שרלין. זה "אוסף ולנטיין ".של ויקטוריה סיקרט
מה עם הבחורה ההיא שהזמנת ?לפה ליותר מאוחר
?כמה היא עלתה לך ?כלום אבל הכי טוב לבאדי הזקן, נכון
?אתה צוחק עלי לעזאזל .תן לי, זה לא מגיע לך
יש לך את כל הנשים שהולכות ,הביתה עם הרגשה של רוחבין רגליהן
,בגלל שאתה עושה את זה .בדרך שהן אוהבות את זה
ואתה אומר אני רק ?באדי סטאפורד סרסור, אה
היי, לך תזדיין .ו... לך תזדיין
.נו, תן לי את זה !תן לי את זה, בנאדם. נו, נו
.נו, אל תהיה מניאק .נו, בנאדם
!נו, תן לי את זה .נו, בנאדם
!לעזאזל! לעזאזל
האם אתה צופה בתוכניות ?טבע האלה
?מה
.אתה יודע, תכניות הטבע האלו ?אתה צופה בהם
כן, ראיתי כמה .תוכניות
כן? ובכן, את זאת ראיתי .אלפי פעמים
.זה על... אריות ...זה על
...מחזור החיים של האריות .ומנהיג החבורה
.להקה. עם אריות זה להקה .כן-
?מלך האריות הזקן הזה, נכון הוא חי במשך השנים
ואז במוקדם או במאוחר .איזה זכר צעיר מגיע
הוא מתחרה בו... והוא קורע ?לאריה הזקן את הצורה, נכון
.והוא פשוט בועט בו לעזאזל
ואז... אז הם מעיפים ...אותו מהלהקה
והוא צריך ללכת לג'ונגל .ואז הוא מת בודד
?לטבע יש חתיכת חוש הומור, מה
.מה אתה אומר
,אבל שלי, תראה ...זה טראגי בגלל
,הוא עבר את זה ...האריה הזקן הזה
והוא לא יודע את זה ,וזה יהיה קל יותר בשבילו
...אם הוא רק היה .הולך
ו... הוא היה יכול למנוע את .כל הכאב וההשפלה
...היי
זה היה אותו דבר כמו ?לקבל שאתה כבר מת, נכון
אני חושב שאני אוהב ?יותר את דרך הטבע, לא
.כן, אולי אתה צודק
.כן, זהו
?לקנות לך משקה
.כן
?שלי, יש לך רגע
.שלי, זה ג'וני קפלה
?מה המצב, שלי ?אני מכיר אותך מאיפשהו, נכון
ג'וני היה עושה הופעות חימום .'לדני גאנז במיראז
עכשיו סוני מדבר על להחתים .אותו לעסקה של 3 אלבומים
הם הולכים לקבוע לו מעמד .של הארי קוניק החדש
ואני צריך להתעניין ?בזה... למה
.ג'וני מחפש לככב .חשבתי שאנחנו נהיה מעוניינים
?אנחנו ?באתי בזמן לא טוב-
,אפילו אם הייתי מעוניין
השגתי חתימה טרייה עם באדי .למשך החמש השנים הבאות
.כרגע הארכתי לו את החוזה
תקשיבו, שניכם חייבים .להיות באותה דעה
לארי, שמע, אם אני לא ,שומע ממך עד יום חמישי
.אני מדבר עם אבק כוכבים .בסדר? אני הולך לשם
.אני מבין .ג'וני קפלה, נעלם-
.בהחלט נהיה בקשר, ג'וני .נבלות-
...אתה ונוס מתקדם במזל תאומים
...מעלות ‎12.5
,והוא בתנועה מתמדת ...מה שאומר
יש לך פתיחה איטית... .כשזה מגיע לרומנטיקה
?מצטערת. אתה יודע מה .זה באמת לא מקצועי מצידי
לא כדאי שאשוחח איתך על .התרשים שלך עד שאסיים
אני יכולה לומר לפי הבעת פניך .שאתה חושב שזה זבל מוחלט
...לא, אני רק .אני יודע מה תהיה התוצאה
.אין תוצאה מיוחדת אחת
הרבה דברים נכנסים ...לתמונה, כגון
-כוכבי הלכת, הופעת הירח .התוצאה לא תשתנה איתי-
.הכל יהיה לא טוב .אלוהים-
מעולם לא פגשתי מישהו שהיה .כל כך ספקן לגבי עצמו
את יודעת מה אני ?עושה בשנגרי-לה
.ביררתי .אתה מצנן את המזל
.אתה הופך זוכים למפסידים ?את יודעת איך אני עושה זאת-
שמע, אני יודעת שהרבה דברים .קורים בקזינו כל הזמן
.אני עושה זאת על ידי .כך שאני מתנהג טבעי
.אנשים מתיישבים לידי, מזלם מתהפך .זה ככה מאז ומעולם
ובכן, זה נשמע לי .כנבואה שמגשימה את עצמה
...יש פרק שלם בנושא בספר שלי
.נשארו לי עוד שישה ימים בלבד
.ובכן... למעשה כמעט חמישה
.אני עוזב את העיר
?רק עוד חמישה ימים
.אז לא כדאי שנבזבז זמן נוסף
?אתה רוצה רוצה לחזור לדירה שלך
-אם זה
...אני לא בטוח
...אני לא בטוח שאוכל להרשות
-אני לא יכול להרשות .יא אללה-
.אלוהים. אני מצטער .חכי, לא התכוונתי לזה
.את רואה, על זה אני מדבר .הלכתי וקיררתי את השולחן הארור
.שתוק, ברני, שתוק
.לא קיררת שום דבר
.רחוק מזה
.אלוהים
...אתה יודע
,ברגע שהם מתים ...הם לא גדלים בחזרה
.למקרה שלזה חיכית
?אלוהים, יש לך חתול
?אז... יש לך מוסיקה כלשהי
...היי
.בוא לפה
.שב
.הרגע, ברני, הרגע
...אני מבטיחה לך
.לפחות אחד מאיתנו עשה זאת בעבר
-זו לא הפעם הראשונה ש
.תפתיע אותי
.אני אוהבת את זה
.הם עם לחצנים- .אני חושב שאני אסתדר-
.חכה. משוך קצת למטה
.טוב
.אני מצטער .זה בסדר. זה בסדר-
.אני מצטער
.זה בסדר, ברני
.היו לי גרועים יותר
.או שיט .יא אללה
אני יודע שאני הולך -לשלם עבור זה, אני רק
אני לא יודע מי את ...או מה- אני לא
.זה היה טוב ואני שמח .לא איכפת לי
.יש לך זין נהדר
-יש לך
.תודה
...אז
?רוצה ללכת להביא ארוחת בוקר
יש להם חוקים בנוגע להעסקת ,עבריינים בקזינו
.אז הוא השיג לי עבודה בטלמרקטינג
היינו מרמים פנסיונרים על .חשבון קצבת הפנסיה שלהם
.אני החזקתי מעמד שבועיים
.הנה לך ...בזמן הזה-
.שקעתי עמוק
הייתי חייב לאחד מבתי .הקזינו מעל מאה אלף
.שמתי את שלי במצב מביש ביותר
.אני לא מאשים אותו על מה שעשה
?מה
?הרגל שלך
?הוא עשה לך את זה
?הוא ירה בך .לא. מחבט בייסבול-
.יצאתי מזה בקלות ?"למה אתה מתכוון "יצאתי מזה בקלות-
.איבדתי שליטה !הוא גרם לך לנכות, למען השם-
.הקשיבי לי .אני אסיר תודה על מה שעשה
.אני רציני בהחלט
.בכל עת שיש לי דחף לשחק
,או לשלשל מטבע לחריץ
אני פשוט מושיט יד ומרגיש .מה נשאר מהסחוס שלי
.זו תזכורת מצוינת .למען השם-
חשבתי שדברים כאלה .קורים רק בסרטים
בכל מקרה, שלי ואני הכנו .תוכנית להחזר החוב
שש שנים מהספרים בשולחנות .הקירור של השנגרי-לה
...ובעוד חמישה ימים .שלושה-
.לעזאזל
?אלוהים!, עכשיו ?את בטוחה
.אני הולכת ללדת .כן, אני הולכת ללדת
.נשימות עמוקות, נשימות עמוקות .השארי רגועה
,טוב, כולם .יש לנו תינוק, יש לנו תינוק
!מוצץ זין מזדיין שכמוך
מי שם את התיק שלו באמצע הדבר המזויין הזה
כדי שאישה בהריון ?תוכל למעוד על זה
?מייקי .ברני-
אני משער שאתה הולך .להיות סבא, ברני
?מה. זה שלך
.היי, מה זה משנה, זה עובד
.הנה, שבי
?את בסדר .כן-
.בכל מקרה, אנחנו חייבים לצאת מפה .היי, מייקי-
?מה שלום אמא שלך
אני אעמיד פנים כאילו איכפת לך
ואספר לך שהיא מסתדרת .'כל עוד היא ב'היי
,שמה הוא שרלין .למקרה שאתה תוהה
היי, מתי בפעם ?האחרונה ראית רופא
.לפני בערך שישה חודשים, בג'רזי
לא התכוונתי לחזור לשם .אחרי שהתייחסו אלי כבהמה
רק כי לא היה לי ?ביטוח, את יודעת
כל המקומות האלה כבר נגועים .בשחפת בגלל ההיספנים האלה
,שמע, מייקי ...אם אתה רוצה
למה שלא תקפוץ למלון ,'הדרכים 'בטור לייף
...זה ייתן לנו הזדמנות ?להתעדכן
,כן, כן, כן .אולי נעשה זאת
,נשחק בהתעדכנות .לטובת הילד
.תודה .על לא דבר-
שולחן של לכל הפחות .מאה דולר, אדון
,אל תעלב, בחור .אבל יש עוד עשרים שולחנות אחרים פה
?בשביל מה לך לבוא לשבת על שלי
.אני רק רוצה לשחק ביד אחת .אני מרגיש בר-מזל הלילה
,יש לי את הקול הזה בראשי שאומר ."זה השולחן"
?ביטוח .לא-
!כן!, כן, כן
?מל, מה קורה לך
.ברוך הבא לבית של מל
?היי, לאן אתה הולך .השאר פה, בחור
אתה ואני, אנחנו !צוות מושלם. היי
?מה זה היה
?אני מתכוון, מה לעזאזל זה נותן ?זה מק'גן
.הבחור היה איתי 12 שנים .הוא יציב כמו הזין שלי
.אולי יש לו בעיות כספים .אני הולך למשוך אותו
.לא, לא, לא ?הוא ספר אותם-
?ההוא על תור המזל היום ?יש בעיה-
.לא, אין בעיה .הבחור על תור המזל, זה הכל
,תן לי לנחש ?זה אחד מ"מצנני המזל" שלך
למה שלא תכריז על זה לכל ?המשתתפים המזויינים
כבר אמרו לי שאתה חולה על השיטות "?הישנות, אבל "מצנני מזל
?מה זה הבחור הזה, באמת ?מכונאי רכב? סוג של רמאי
.כי הוא לא נראה לי מועיל במיוחד
.הוא הכי טוב. תאמין לי .טוב. בטח. שיהיה-
-ישנן דרכים -דרכים חכמות
שאנחנו יכולים לשמור .את הסיכויים לטובתנו
אני מדבר יותר על שיטות .של חשיבה קדימה
אני בטוח שיש לך תוכנית ?שלמה לגבי הנושא, נכון
.ובכן, למעשה, כן, יש לי
למשל, אני יכול ,להגיד לך כבר עכשיו
.טפט הקיר לא עושה את זה .הוא מרומם מדי
היית מציע ללכת על .אווירה יותר מעומעמת
?טפט הקיר ,כן. ואישית
אני חושב שמלצריות הקוקטיילים יכולות .לפרום עוד כפתור או שניים
אישית, לא הייתי מעסיק אף אחת עם ."מידת חזיה יותר קטנה מ"סי
?אתה יודע מה זה .לא-
.זו מוזיקה תיהיה בטוח ,נעימה, לא מפריעה
אבל מוקלטת ברמה .תת-קולית עם מנטרה
".תפסיד... תפסיד... תפסיד"
אנחנו רק מעלים דברים .על פני השטח, שלי
.אנחנו באמת צריכים לדבר
?שלי
.כדאי שתבוא מהר
צרו קשר עם בתו ועזרו .לה עם הסידורים
.השנגרי-לה יכסה את כל ההוצאות
?מה בנוגע לפרדייס .היא תהיה חשוכה הלילה-
.זה לא יהיה הכרחי
.גברת צעירה, כאן ?את רוצה לנסות
.כן. בוא .חמש בדולר-
.תודה, ברני .בהצלחה-
?את מוכנה
.לעזאזל
.בסדר, זריקה כפולה
!לעזאזל .חבל. בפעם הבאה יהיה לך יותר מזל-
?את רוצה לנסות שוב .כן-
.לא, לא, לא. תודה .תודה-
?מה .כלום-
?מה .את מטרה קלה, זה הכל-
?אני מטרה קלה ?את יודעת מאיפה זה בא-
.לא
לפני שנים, שלי ואני עבדנו בקוני איילנד במשך הקיץ
וכשראיתי בחור אשר היה לו ארנק ,מלא והוא היה מוכן לפתוח אותו
.הייתי מסמן אותו עם גיר
הייתי שם את הגיר על ידי ,ואומר משהו כזה
".היי, אחי, עבודה טובה" "?היי, חבר, מה נשמע"
מה שהבחור לא הבין
...הוא שכאשר הוא הלך
.שלי יכל להתמקד עליו ממרחק רב .מטרה קלה
.תודה רבה, ברני
.אני חייבת לשבת
.היי
?את בסדר .כן-
,האם הבחנת, בליל אמש ?בקעקוע על ישבני
?ג'ו הקטן .כן-
.כן, זוג של שניים ."ג'ו הקטן"
.היה לי בן
.שמו היה ג'ו
.הייתי אימו במשך שנה
.את לא חייבת לספר לי את זה .לא, אני רוצה, ברני-
.מסרתי את בני לאימוץ
.פשוט רציתי את חיי בחזרה
הייתי בת 17, כמעט 18
.והייתי כל כך אנוכית
המשפחה שלי לא רצתה שום ,קשר איתי לאחר מכן
אז לקחתי טרמפ לכאן
.וחשבתי שאצליח כנערת שעשועים
...עשר שנים לאחר מכן
אני רוצה לחשוב שאם זה היה ,קורה כשהייתי מבוגרת יותר
,עם גבר שהיה איכפת לי ממנו
?זה היה שונה, אתה יודע
אני חושבת על ג'ו הקטן שלי לפעמים .ואני יודעת שעשיתי את הדבר הנכון
.אני משוכנעת בזה
...נטלי
...אני חושב
אני חושב שאני יכול .לכסח אותך בהטלת מטבע
?האם תעשי משהו בשבילי
!כן
!כן! כן
!ברני !כן-
!או, כן
!או, כן! אלוקים! אווו
!או, כן
.ברני, בוא נעשה את זה בתחת .בסדר-
?בבקשה, בבקשה .בסדר, בסדר-
!לא, התחת שלי
!כן
!תשתקו כבר אתם שם
?הערנו אותך
.אני צריכה להשתין .אני תמיד משתינה
.היי
?איך נכנסת לפה
אמרתי לפקיד הקבלה .שברני הוא אבא שלי
.הוא נתן לנו לחכות בפנים ?זה בסדר מצדך
.ברני בחוץ מחפש מקום חניה
.בטוח תפסתי את האחרון
.לא קלטתי את שמך .נטלי, מייקי-
,תגידי לי משהו, נטלי ?הוא משלם לך
?סליחה
?אבא שלי, הוא משכיר את התחת שלך
כי, אחרת, אני פשוט .לא תופס את זה
,אני מתכוון, מפסידן כמו אבי
?בחברת ציצים ותחת
.זה לא מסתדר לי
?האם זה מספיק כדי לקבל טעימה
?הנחה משפחתית
?אתה צוחק עלי .לא, בובה-
!מייקי .היי, ברני-
.אמרתי לך שנעצור בסביבה
.חשבתי שתתקשר קודם .יצאנו לארוחת בוקר
.היי. היי
.פספסת קצת
.היי, זה נחמד
.היי .היי-
...אתה מבין, ברני, הקטע הוא
.שאנחנו די לחוצים
אני מתכוון, שרלי מצפה .לזה כבר אתמול
ואין לנו את הכסף לקנות את המזון .המתאים בשבילה וכל זה
...אז תהיתי אם תרצה להשקיע קצת
,אולי בעתיד של נכדך .בבריאותו
.זה כמעט שלושת אלפים .זה כל מה שיש לי
.זה... זה מאוד נדיב
.שאלוהים יברך אותך, ברני ?אתה רוצה להרגיש אותו
...את יודעת, אני באמת ...אני לא חושב
.הרגשתי בעיטה .קדימה, ברני, תן לי את ידך
?אתה מרגיש את זה .אני לא יודע. אני חושב שכן-
.היי, נראה אותך אחר כך, ברני .בסדר-
.תודה
.שמור על עצמך, אבא
.מלון וקזינו שנגרי-לה החדש .נתחיל להפעיל בעוד חצי שנה
.הוא מושלם ,שלוש קומות של משחקים
,קולנוע איי-מקס ,מרכז בידור
,בוטיקים, מסעדות, רכבות הרים .מה שאתה רוצה, יש לנו
.הוא יחזיר את ההוצאות תוך 3 שנים .לאחר מכן, זה כסף קל
?זה לא נהדר, שלי
,ב"לוסט הורייזון", האנשים האלה המטוס שלהם מתרסק בהרי ההימלאיה
,ומצילים אותם
הם נלקחים למקום המושלם .הזה בהרים, שנגרי-לה
.זה יפהפה
,מבודד לגמרי .בלי נגיעה של העולם החיצוני
בלי מלחמות, בלי תאוות .בצע, בלי בולשיט
.הזמן מאט
.אתה לעולם לא מזדקן .זה גן עדן
.אתה מבין, זה שנגרי-לה .זה גן עדן
.כן, ראינו את הסרט, שלי ?מה הנקודה שלך
,הנקודה שלי היא .שאתה לא מתעסק עם גן עדן
.בחייך, שלי .היי, אנחנו לא מנסים להתעסק עם זה
.אנחנו מנסים לעשות את זה ליותר טוב ?איך-
?איך תעשה את זה ליותר טוב .זה מושלם איך שזה
.זה האחרון מסוגו .זה טהור
.זה... זה חיקוי מזורגג
?איך זה חיקוי, שלי .זה בדיוק כמו בסרט
?מי מדבר על סרט
.זה לא סרט .זה החיים המזורגגים שלי
,תן לי לשאול אותך משהו איפה תהיה
?כשהם יחליטו לשנות את זה בחזרה
,שאנשים ירצו את וגאס האמיתית שוב ?במקום את כל "מרכז אפקוט" הזה
?מי ייתן להם את זה .אתה? אני לא חושב
אתה יודע מי? אותם הדפוקים שהתחילו .עם כל זה מלכתחילה
?אתה יודע מה יקרה זה יחזור אלייך כמו בומרנג
,וינשוך לך את התחת .מילה שלי
שלי, יש לך כמה נקודות ?טובות, נכון
.אולי יום יבוא ונפנה לדרך השנייה ?מי יודע, לעזאזל
,אבל לעכשיו .אני מציע שנגלגל את הקוביות
חברי, אני חושב שכדאי שתיקח קצת זמן
.רק כדי לחשוב על הדברים
,אני יודע שזה הרבה לעכל .אני יודע את זה
.חכה רק שנייה ?מה אתה אומר
.חשבתי שאנחנו הולכים לאכול
?למה שלא תנסה את השולחן ששם .זה פחות צפוף
.לא, בוא נשחק פה .זה שולחן המזל שלי. אני תמיד משחק פה
,בחייך .זה יותר פרטי שם
שלי, אני ילד גדול. אני יודע .איך לדאוג לעצמי
תמשיכו. אני יודע איך למצוא .אתכם. לכו לאכול
.הנה .קדימה
.בחוץ! שבע, הפסיד
?מה לעזאזל ?קדימה, סבא. מה לעזאזל-
יכולתי לשלם את המשכנתא שלי .עם הכסף שהפסדתי
?תגיש תלונה, בסדר .אידיוט
,קדימה .תן לי עוד שניים
.קדימה, זורק
,תן לי מאה על צד ימין ...מאה צהובים גדולים
.בסדר, זורק. קדימה
.היי, תזדרז סבא ?המרק שלך מתקרר, לא
.ארבע, ארבע קשה .תן לי 25 דולר צהוב-
..."היי, "דוד שיתוק
קדימה, זרוק אותן לפני שתיפול .ותמות, איש זקן
!תהיו שם
.שבע, בחוץ. הפסיד .תודה על ההימורים, חבר'ה
.אל תיקח את זה קשה, סבא .כולם חרא בקוביות
עכשיו לך תחליף את .חיתול שלך
.זה טוב
?מי צוחק עכשיו ,התבדח בחכמה עכשיו
,בובת "קן" מזוינת
.חסר זין, חלאה מזוינת
?עכשיו איך זה בתור משחק
.ניקי, ניקי. היי, זה בסדר !עוף מפה לעזאזל-
!מוצץ זרגים חסר כבוד
?איך אתה נהנה מהמשחק עד כה
.ניקי, ניקי, תירגע
!בחייך. בחייך !זה לא צודק
.הבחור הרס לי את המשחק ?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
,אתה צודק. שכח ממנו .הוא פשוט חתיכת חרא
.תן לי לראות את ידך .היד שלי בסדר-
.יש לי חדשות בשבילך ?חשבתי שהמקום הזה יותר ברמה, בסדר
פעם לא היינו מכניסים בטלן .כמוהו למקום המזורגג הזה
.קדימה
...העיר הזאת
,העיר הזאת, את יודעת
...כל... כל מה שאני רוצה לעשות
זה ללכת למקום שאני אוכל ,להבדיל בין יום ללילה
.איפה שיש שעונים על הקירות .אני לא יכול לנשום פה יותר
ארבעה ימים ואני לא פה. אני לא יודע אם .בכלל אני יכול לחכות כל כך הרבה
?אז איפה זה משאיר אותנו, ברני
,לפני שבוע
לא יכולתי בכלל להיזכר איך זה .שידיה של אישה מונחות עליי
.אני עדיין צובט את עצמי ...אני פוחד שאתעורר
.בואי איתי .נטלי, אני רוצה שתבואי איתי
.אלוהים, ברני .אני מצטער-
.לא התכוונתי להפיל את זה עלייך ככה
עבדתי על תרשים ?ההתאמה הזה, בסדר
.וזה נראה טוב, באמת
?אז, מה הבעיה .הבעיה היא שזה טוב רק פה-
,אבל זה רק לעכשיו .לעתיד הקרוב
...אתה יודע, כשכוכבי הלכת נערכים מחדש ...אולי שנה הבאה
,שנה?! נטלי .אני לא יכול לחכות עוד שנה
...אני לא יכול
.אני לא יכולה ללכת, ברני
.היי, דוריס .היי-
.לעזאזל .רק שנייה
.צ'אנג, קבוצה של 15, השולחן שלך מוכן
.צ'אנג, קבוצה של 15
.טוב .קדימה, אבא לעתיד-
.קדימה, כולם .'אני רוצה לשלוח את התינוק שלי לקולג
,שש ושלוש .חמש וארבע. קדימה
.זה למען עתיד ילדנו .אל תפשל
.זה בשבילך
זה בשביל החבר'ה .עם עניבות הפרפר
.ועם הנעליים .כן-
.לדילר יש נעליים .הנקודה היא תשע
.בואו נעשה את זה ,שש ושלוש, חמש וארבע
?קדימה. זה שלנו .זה שלנו? קדימה
.זכייה
.היי, ברני
!כוכב רוק מזורגג
.תנו להם את הקוביות עוד פעם
.בסדר, שלם לי, אידיוט !שלם לי. קדימה
.9,000 .תן לו 9,000 דולר-
.אנחנו חמים .זוזו, זוזו
.שאלוהים יברך את כולכם
.הנקודה היא תשע .הנקודה היא תשע
,תנו לי הכל בדרך הקשה .כל קבוצת הטיפשים פה, בסדר? בסדר
!זה נהדר ?בשבילכם, בסדר-
.קדימה
.שש ושלוש. חמש וארבע .זה בשביל התינוק-
.קדימה
!היזהר
.בחייכם, אתם עם הסיגריות .יש לנו פה אישה בהריון
תכבו אותן. אני זוכה !בכסף שלכם. קדימה
.קדימה .בסדר
?מה הולך
הוא ברווח של 18,000 .מאז שנכנסתי לשולחן
מצטער, שלי. אני קצת .מחוץ לשיווי משקל היום
.דולר. מותק ‎9,000 .אלוהים-
.אלוהים .הרגשתי בעיטה
.חובבנים מזוינים
!זה שלנו. זה שלנו
.לא. זהו זה .הפסדת
.חבר'ה, אני מודה לכם .אשתי ההרה מודה לכם
וילדי שטרם נולד מודה ?לכם מאוד, בסדר
?תעודדו אותי, בסדר
וקחו אחד מהכחולים .האלה בשבילכם
.תודה רבה לך
.הלך לך שם די טוב, אלוף
!כן, מזל
?ערב מוצלח, אני מניח, נכון .כל כך מלהיב גם לצפות-
,אם לא אכפת לך .אני רוצה ליישב את זה במשרד שלי
אני לא רוצה לפדות לך כל כך .הרבה כסף לפני כולם
,נעלה לשם, נירגע קצת ,נכין לך איזה משקה
.מיץ תפוחים לאם לעתיד
?ברצינות .כן-
?לקחת את זה איתי .לא-
...כן
בסדר, לא ככה אני .מציע שנטפל בזה
.נפנה את זה לרשויות
,הם ירשמו ברשימה השחורה ...הקרדיט שלהם ייהרס
אז, אני מציע שאני אתקע להם סוכרייה על מקל מזורגגת בפיהם
?בשביל הדרך הביתה, נכון
,"תן לי לומר לך משהו, "הארוורד ,עלה איתי למעלה למשרד
תראה ותלמד איך להגן על ההשקעה .שלך בדרך הישנה והטובה
.לעזאזל
.בסדר. כולם .בואו נלך
!שלי? שלי .שלי, חכה שנייה
!תעזוב אותי! לא
!שלי, חכה. חכה .אל, אל. אל תעשה את זה
.אל תתערב, ברני .זה לא קשור אליך
.זה קשור אליי ועוד איך .הוא בני
?הוא? הזין הקטן הזה הוא בנך
.אבא, אתה חייב לעזור לי פה !תשתוק-
?על מה אתה מדבר ?רגע, רגע. אתה איתו בקטע הזה
!?מה
.שאלתי אותך שאלה מזוינת .תענה לי עכשיו
,לא! לעזאזל ?מה יש לך
!לא ידעתי כלום על זה
?החרא הזה הוא בנך
.תן לי לשאול אותך שאלה
כמה אתה חושב שהחיים ?שלהם שווים
,לפי דעתי הם לא שווים כלום .אבל הוא לא הבן שלי
.החרא הזה הרוויח 150 אלף שם למטה
אלה 150 אלף דולר שמישהו .להסביר לאן הם הלכו
,מה דעתך שתכסה את שניהם ?כל אחד 75 אלף
.בחייך, שלי .הם לא ברחו עם הכסף
.לא הפסדת כלום .לך לעבוד-
!אבא! אבא !לא, חכה! בחייך-
!אלוקים אדירים- .חכה-
.בסדר, בסדר .לעזאזל עם זה
.בסדר, בסדר .אני אשלם, 150 אלף דולר
.אני אשלם
.זה בסדר, מותק .אלוהים, יש לי התכווצויות-
.אני צריכה ללכת לבית חולים .קדימה, שלי-
.לעזאזל, שלי ?תעזור לה
.זה הנכד שלי
.אלוהים, נכון .זה הנכד של ברני שם בפנים
?את בסדר, חמודה ?את צריכה ללכת לבית חולים, נכון
.אני בטוח שכן
!ישו !שרלין-
,היי, כולם הסתכלו !זה בן
?אתם מאמינים לזה !ברני, יש לך נכד
!לברני יש נכד קטן
?נכון שהוא חמוד .אני חושב שהוא דומה לך, ברני
?מה אתה חושב
.נכד חמוד ובריא ?רוצה להחזיק את הנכד שלך, ברני
,תפתחו שמפניה, כולם .ברני הוא סבא
?אתה עדיין רוצה לשלם על זה
,אם אתה רוצה לשנות את דעתך .אני לא מאשים אותך
.אני אפצה אותך, אבא .אני נשבע
.אני אשלם על זה
!בסדר, על השולחן, עכשיו
.חכה רק רגע !שלי, עשינו עסקה
.מאה חמישים אלף יקנו את חייהם
.זו סטירה קטנה למזכרת
.חכה, חכה !לא, לא-
!לעזאזל, שלי, לא
.בחייך
!לעזאזל .הבאתי את זה על עצמי
.אני נטעתי את הזרעים
,שאנג'לה ברחה עם מייקי ...אני לא
...אף פעם לא
אף פעם לא ניסיתי .להיכנס בחזרה לחייו
...הנחתי
.שהילד לא צריך אפס במקום אבא
.ועכשיו המעגל נסגר
,אני נותן לו את הכסף .אני פותח את הדלת לכל זה
.זה... זה הגיע לי .זה.. זה התגמול שלי
?גמרת לרדת על עצמך, ברני
...ברני ?אתה ער
...אני חושבת
.שאני אוהבת אותך
.לא
.אני לא חושבת
.אני די בטוחה בזה
,פגעת בנקודת התורפה שלי .ברני לוץ
.לא ראיתי את זה מגיע
.אתה לא צריך לעשות את זה לבחורה
יש כל כך הרבה דברים ,שאתה לא יודע
.שאתה צריך לדעת
לעזאזל, אני לא .רוצה להרוס את זה
.זה... זה לא משנה
זה לא משנה, מה שאת ,הולכת להתוודות בפניי
זה לא הולך לשנות את .מה שאני מרגיש כלפייך
.זה לא
...נטלי, אני
...הייתי אומר את זה, אבל .תגיד את זה, פשוט תגיד את זה-
...לא, עם המזל המחורבן שלי
.לא איכפת לי מהמזל המחורבן, ברני .זה נגמר
.אני אוהב אותך, נטלי
.אני ממש ממש אוהב אותך
?טריקסי
?חזרת
.תגידי לברני ללכת לשולחן שש
,לווט, קבוצה של שישה .השולחן שלכם מוכן
.התפקיד קורא לי
.ביי
!כן
.היי, שלי, קלוט .מגה מילניום החדש
."אני קורא לה "מרני
,אתה יודע .כי היא כלבה קרת לב
אתה רוצה לספר ?לי מה הולך שם
.אני לא יודע ?למה אתה מתכוון אתה לא יודע-
.הפסדנו כמעט מיליון שם ?זה לא נראה לך קצת מוזר
.אני משער שיש לי יום חופש
.לא, לא, לא .אין לך ימי חופשה, לוץ
.מזל הביש שלך בהתגלמותו ?מה לא בסדר
?אתה מתחיל להיות חולה .יש לך את המבט הזה עלייך
,לא, לא, אני בסדר. למען האמת .אף פעם לא הרגשתי טוב יותר
.תנסה- ?מה זה אמור להביע-
.היא אוהבת אותי, שלי .היא אמרה לי אמש. נטלי
?להביא לה פרחים, או ממתקים
?מה קורה לך
.אני חושב שפרחים
!אלוהים !?בקעת את הבתולין שלה
!סתום
.אני אשאר .וויסקי עם קרח-
.בבקשה, חומד .תודה-
.היי, טוני
.היי, שלי
אתה מאמין על הילדים ?המזורגגים האלה אתמול
אל תדאגי בקשר אליהם, בגלל .שלי ולך יש בעיות אחרות כרגע
באמת הרסת את הדברים .ברצינות, תני לי לספר לך
אני שכרתי אותך כדי שתהיי ,בת זוגתו לזיונים
לא האהבה האמיתית של .החיים המזויינים שלו
,אבל לא
היית צריכה ללכת .ולהיות רצינית עם השמוק המסכן
".אני אוהבת אותך, ברני"
?מה לעזאזל חשבת ארבעת המילים האלה של חיבה
עלו לקזינו הזה מיליון .וממשיכים לספור
אני לא מבינה .מה זה אומר
.אשת המזל
?שמעת על "אשת המזל", לא
.כן .זה מה שקורה שם-
.לוץ הוא קריפטונייט על מקל
הוא היה צריך לנצח אותם ,זורק קוביות קרח עכשיו
,אבל במקום זה .נמסות לי הידיים
,אז הנה המצב: את מחוץ לחייו .לפני שהוא בכלל מגיע הביתה
.אפילו אל תגידי לו בפנים .תשאירי לו פתק
אני הולך לעשות כמה טלפונים ואת .הולכת לעבור למקום אחר
אני לא חושבת שאני .יכולה לעשות זאת, שלי
?סליחה
...אמרתי
אני לא חושבת שאני .יכולה לעשות זאת, שלי
.זה לא היה משחק
.התכוונתי לכך
?את אוהבת אותו .כן-
.אני אוהבת את השמוק
?מה לעזאזל יש שם לאהוב
.הוא אפס .תמיד היה, תמיד יהיה
אני חשבתי שאת חכמה .כשלקחתי אותך
.את לא רוצה להתעסק איתי
,מכיוון שאם תתעסקי איתי ,האהבה הבאה שלך
הולכת להיות נחש פעמונים .במדבר המזורגג
?את מבינה אותי .כן-
.הסתלקי מכאן
.היי, נטלי
.זה לא משנה
.הבט ?קלף שישי ו-21
!בבקשה
.תודה, תודה רבה .אתם יותר מדי נדיבים
השיר הבא שאני הולך לשיר .לכם מוקדש לחברה אי שם
.בריאנה, השיר הזה בשבילך
אני רוצה שתספר .לי את האמת, שלי
?אמרת משהו לנטלי ?הפחדת אותה
?אלוהים, ברני. זה מה שאתה חושב ?שאני אתעסק עם האושר שלך
.זה כואב
.אני לא יודע
.הבחור הזה כולו צעקני .ללא נפש
.אני מתגעגע לבאדי .זה פשוט לא אותו דבר
.באדי היה עייף
.הבאתי לו את הדרך הקלה החוצה .דברים יכלו להתדרדר הרבה יותר
?"הבאת לו את הדרך הקלה החוצה" -על מה אתה מדבר? הוא
.באדי לעולם לא היה מוותר
.הוא היה נלחם עד הסוף
.הם היו פוגעים בו בסופו של דבר .לא יכולתי להרשות לזה לקרות
-אלוהים. אתה
,אתה יושב כאן ומצדיק את זה ?כאילו אתה ד"ר קוורקיאן או משהו
.היי, תקשיב לי
,אהבתי את המניאק .אבל זמנו נגמר
,מה הייתי אמור לעשות ?להשאיר אותו למנוולים האלה
,מה שעשיתי היה דבר אנושי .שאין לי כל ספק לגביו
לאחר מכן החזקתי אותו בזרועותיי .ובכיתי כמו תינוק מזדיין
?מה
?מה המבט המזורגג הזה? מה זה
.בוא נברח הלילה
,אני לא יכול לעשות את זה -יש לי מחוייבות כלפי שלי. הוא
.שילך להזדיין שלי
הוא לא שם קצוץ .עלייך, ברני
,בוא נקפוץ לאוטו שלך
.ונסע מכאן
.אני לא יכול לעשות את זה, נטלי
,הוא יבוא אחרי
.מפני שאת איתי
.אני לא יכול שזה יהיה עליי
.בסדר
!מנצח
!שלי! שלי
!אין לך זכות
שלי, אין לך !זכות מזויינת
.שלי, ניסיתי .לא יכולתי לעשות זאת
-שלי- שלי
.אני לא יכולה לעזוב, שלי
.שלי, אני אוהבת אותו ?זה לא אומר לך כלום
.חסר לב שכמותך
-חשבתי
!ממזר .חשבתי שהוא היה חבר שלך
?מי את חושבת שאת ?מי לעזאזל את חושבת שאת
!את כלום
!אני יכול לגרום שתעלמי ככה
ואף אדם מזויין .לא יתגעגע אלייך
!אף אדם מזויין- !ברני יתגעגע-
.הוא אוהב אותי
...הוא אוהב אותי
,וזה הורג אותך ?הלא כך, שלי
!זה הורג אותך ?זה הורג אותך, נכון
.הוא היה חברך היחיד
.ואתה הפכת אותו לצולע
.הפכת אותו לצולע
,והוא עדיין עמד לצידך .אבל כבר לא, שלי
החברים היחידים שיש לך כרגע .הם הבחורים שלהם אתה משלם
,אני לא שייכת לך יותר, שלי .וכנ"ל לגבי ברני
.אנחנו עוזבים הלילה .אני לוקחת אותו
ואין דבר מזויין שאתה .יכול לעשות בנוגע לזה
!ואתה תהיה לגמרי לבד ?באמת-
.אני אוהבת אותו
?נטלי
.אל תדליק את האור .יש לי כאב ראש
?לקחת משהו -יש לי אספירין, יש לי
.כן, כבר לקחתי משהו
?-מה
.לעזאזל
-נטלי, מה ?מה קרה למראה
?נטלי
.לא, ברני, אל !לעזאזל, ברני
.אלוהים
?נטלי, מי עשה לך את זה .אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
."חשבתי, "כסף קל ?על מה את מדברת-
.שלי
,הוא שילם לי כדי להתקרב אלייך
.כדי לשמור עלייך בסביבה
?...שלי
.כן. שלי
.צדקת באותו הלילה
.הייתי למכירה
.נקנתי ושילמו עבורי
.אתה היית "המטרה הקלה", ברני
,בהתחלה חשבתי שאתה פשוט
עוד דרך בשביל להרוויח ?כסף קל, אתה יודע
.ואז התחלתי להסתכל מקרוב
,ובפעם הראשונה
,היה מישהו שלא ניסה לרמות אותי
מישהו שלא ניסה להעמיד .פני מישהו שהוא לא
,פשוט בחור הגון .שמנסה לחזור לדרך הישר
וזה לא הפריע לאף אחד .שהרמת אותי לבמה
זה בטוח שם את .הביוב בפרספקטיבה
?שלי שילם לך
.שלי רצה שאסתלק
.הוא אומר שאני מביאה לך מזל
."גברת מזל"
...נשארתי כדי להגיד לך בפנים
וידעתי שלא תרצה אותי .יותר ויכולתי פשוט ללכת
אנחנו צריכים לקחת אותך לבית .החולים. נדבר על זה אחר כך
.תגיד לי שוב, ברני .תגיד לי שהכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
זה הזמן שלנו. זו את ואני .ואנחנו הולכים על זה
.אלוהים
.היי
את מסתכלת במראה, את לא אוהבת .את מה שאת רואה, אל תאמיני לזה
.הסתכלי בעיניי
אני המראה היחידה .שאי פעם תצטרכי
.הסתכלי בעיניי, נטלי
.ברני, ברני, חכה, חכה
...התרשים שלך אז באותו הערב
.לא הייתי ישרה איתך .זהו התרשים הכי גרוע שאי פעם ראיתי
,אין שום דבר בקלפים בשבילך .אני אומרת לך
?לא, את לא רואה .זה היה לפני כן
זה היה לפני שפתחת .את ליבך בשבילי
.הכל שונה עכשיו .גברת מזל לצידי
.שום דבר לא הולך לקרות לי
.חכה
,הנה. תראה .יש לי ה-3,000 דולר ששילמת לי
,אולי שלי ייקח את זה כמקדמה
,ונשלם בתשלומים ?ברגע שנסתדר, בסדר
...אני לא חושב ש-3,000 דולר !בחייך, קח את זה, ברני-
.סוחרי רחוב בפרצוף שלך .אם הייתי הולך לשם, הייתי יורה בעצמי
אני מניח שאתה אוהב את ?המופע המוזר הזה, נכון הארוורד
.כן, אני אוהב
.זה מביא אנשים מהרחוב לקזינו .זה טוב לעסקים
!היי
,אם תניח עוד אצבע עליה .אני נשבע באלוהים, אהרוג אותך
?אתה שומע אותי !אני אהרוג אותך לעזאזל
?למה, שלי
?איך יכולת לעשות לה את זה
בגלל שאני אף פעם לא ,מוותר על דבר טוב, ברני
.ואתה דבר טוב מאוד
מצנן המזל הכי טוב שהיה .ואני צריך אותו בחזרה
.הוא לעולם לא יחזור
.זה איש מת שמדבר
...שלי
,סיימתי עם החיבור הזה .נטלי ואני
.אנחנו עפים מפה .אני אמצא עבודה בעולם
אשלח לך חצי מהמשכורת .שלי כל חודש
.אני אעמוד בהתחייבות שלי ,ברני, אם אתה תלך ממני-
הם יעיפו אותך מהגג של הבניין הזה
יתפסו את הבחורה, ויעיפו אותה .ככה שהיא תיפול עליך
,אני לא חושב ,בגלל שאם תחסל אותי
אז ברני לוץ יחדול מלהיות .המפסידן הכי גדול בעולם
.הכבוד הזה יהיה שלך, שלי
.ואולי היה לך את זה כל הזמן ?אני המפסידן-
,מה יש לך ?חוץ מהמקום הזה
?מה עוד אני צריך .אין לך כלום-
,המקום הזה... הירושה שלך .זה חזיון תעתועים
,אתה מפנה את הגב .זה בכלל לא קיים
,אין לילה ,אין יום
זה פשוט טשטוש אחד גדול .וזה נחשב לשום דבר
?אתם מאמינים לבחור המזורגג הזה
.אני מרחם עליך, שלי
אתה מסוג המהמרים ,הכי גרועים שיש
מפחד מדי לזרוק את .האסימונים שלו על השולחן
מפחד מדי להאריך קשרי .ידידות אמיתיים
תמיד מפחד שהוא יגמור .בסופו של דבר במדבר
.ובכן, חלומות פז, בחור .אני בחוץ
,אם ככה זה נגמר
.אז ככה זה נגמר
לעזאזל, זה היה נאום כל כך .נוגע ללב, ברני
,כל החרא הזה של ג'ימי סטיוארט
אני לא יכול לומר לך .איזה גוש יש לי בגרון
.אבל זה לא משנה כלום
,אם לא תשלם לי את ה-150 אלף .אני הולך לגמור אתכם
.אותך ואת הבחורה
.אתה לא משאיר לי ברירה
.רק לפרוט
.לפרוט
.דולר ‎3,000
.אחד עשרה, שלם
.זוכה, שבע
.שישה קלים
.זוכה
,היי, שלי .הסתכל על שולחן 4
.זוכה
בסדר, חבר'ה, אנחנו .מופיעים עכשיו
,הפסיקו עם ההתערבות .המספר הוא 11
.קדימה, בן אדם, תרוויח לי כסף
.זוכה, שבע
?מה לעזאזל קורה כאן ?איפה היית
.לא עכשיו !בולשיט. תפסיק אותו עכשיו-
.תפסיק אותו או שאני אעשה את זה .לא פה-
.בוא תעשה איתי טיול קצר
?מה דעתך על זה, שלי ?בגלל שאתה יודע מה אני רואה
,אני רואה את הבחור שלך מנקה אותנו .ואני אגיד לך עוד דבר
הוא לא יוצא מפה .עם אגורה שחוקה
,עכשיו הקשב לי .חתיכת חרא מהארוורד
,לוץ הוא בסדר גמור
אז הוא יוצא מפה עם .כל מה שמגיע לו
,אם תיגע בשערה מראשו המזורגג
אני יכין ממך טפט .לחדר השירותים הזה
?אתה מבין אותי ?צלילים עמומים, האין זה מה שאמרת
.אני לא שומע אותך
.חכה, חכה רק רגע .הנה זה
,מתערבבים, בעוצמה תת-קולית
,כמו איזה סוג של מנטרה
."כאב, כאב, כאב"
...בבקשה
.קדימה, קדימה
.גלגול גדול .גלגול גדול, בחור
.הוא בטח כבר מעל 100 אלף
.אפור הפסיד
.הנה אנחנו מתחילים
.בסדר
.תן מכה. קדימה
.קדימה עכשיו .קדימה
.מפסיד. 12 מפסיד
?מה לעזאזל !לא הכל
.דולר ‎80,000
?על השולחן ?הוא השתגע
.אל תעשה את זה
.תודה לך, אלוהים .תודה לאל
?זה בסדר, נכון
פתרתם את זה והוא לקח ?את הכסף? זה בסדר, נכון
?אתה רוצה שאני אענה, שלי
?ברני ?אתה יכול לספר לי מה קרה
.כן. כן
?למה אנחנו עוצרים, ברני
...אני חושב... אני חושב .לעזאזל
?מה לעזאזל קרה שם
?מה? מה
!מה .תראי. תראי-
!אלוהים !אלוהים אדירים
.נטלי, זכיתי. זכיתי !אלוהים-
!?בכמה?! בכמה .בהרבה-
,איי הבהאמה .הנה אנחנו באים
.צאו מהרכב, בבקשה
?מה הבעיה, שוטר .צאו מהרכב, שניכם-
...שוטר, הנהיגה שלי, זה
אני מצטער אם נסענו מהר .מדי, אנחנו קצת מתרגשים
זיכנו בהמון כסף .בקזינו שנגרי-לה
.לא זכיתם בכלום
.עכשיו שניכם, הסתובבו .רדו על הברכיים
.עכשיו
,לעזאזל, ברן .לעזאזל
,הילד רק רצה שתדע, שלי
הוא רק מגן על ...ההשקעה שלנו
.בדרך הישנה והטובה
.נתראה, חבר
ידעתי שזה טוב מדי .מכדי להיות אמיתי
?על מי עבדנו
.זה נהג שיכור
...זה פשוט .זה פשוט מזל מוזר
.זו הייתה תאונה מוזרה
רבותיי, אני רוצה להודות לכם .על בחירתכם בי מתוך אמון
,כמנהל החדש של הקזינו
אני רוצה להבטיח לכל ,אחד מכם הבטחה אישית
"שהשקעתכם ב"שנגרי-לה המוזהב .תחזור אליכם עם ריבית
,העתיד נראה מזהיר .רבותיי
.מאוד, מאוד מזהיר
תורגם וקודד בלעדית לאתר הקבוצה www.TLMCs.CoM