1
00:00:05,740 --> 00:00:11,022
Freedom מצוות cat_dancing תורגם ע"י
2
00:01:48,217 --> 00:01:50,676
.היי, ג'יימס
3
00:02:01,454 --> 00:02:03,718
.עלי מחמוד ג'האר
4
00:02:05,825 --> 00:02:08,450
?זוכר אותו
5
00:02:17,837 --> 00:02:19,134
.כמובן שכן
6
00:02:25,444 --> 00:02:26,240
!תתעורר
7
00:02:30,349 --> 00:02:32,549
לא
8
00:02:35,065 --> 00:02:36,505
!אחורה, אחורה
9
00:02:44,864 --> 00:02:46,764
?אז לבסוף לכדתם אותו
10
00:02:47,066 --> 00:02:48,897
.לקח שנה לסדר את העניינים
11
00:02:50,369 --> 00:02:51,700
הוא בבית סוהר בלונדון
12
00:02:53,372 --> 00:02:54,670
הוא המתנה שלי
13
00:02:54,705 --> 00:02:55,969
.אני נותן אותו לך
14
00:02:56,676 --> 00:02:57,870
?מה אתה אומר, ג'ימי
15
00:02:59,086 --> 00:03:01,691
כרגע הוא בבידוד
.במשך 48 שעות
16
00:03:01,726 --> 00:03:04,236
אבל הסוכנים האנגלים
.יתחילו בקרוב ללחוץ עליו
17
00:03:04,613 --> 00:03:05,480
חוקי מוסקבה: אין גיבוי. אם
.המשימה נכשלה, סימן שאתה מת
18
00:03:05,515 --> 00:03:07,509
.לכן אני כאן
19
00:03:08,220 --> 00:03:09,517
,שמעתי שעלית בדרגה
20
00:03:10,356 --> 00:03:12,722
.שומר מרחק מסוג הדברים האלה
21
00:03:20,633 --> 00:03:22,463
.מאז הבריחה המצערת הזאת
22
00:03:22,498 --> 00:03:25,333
היו שלושה פיגועים
.שמשויכים לתא שלו
23
00:03:26,639 --> 00:03:28,732
,הרכבת-התחתית בלגראד
טורבזה בפקיסטאן
24
00:03:29,642 --> 00:03:31,439
.והבסיסים הצבאיים בעיראק
25
00:03:34,447 --> 00:03:35,970
.סה"כ 200 הרוגים
26
00:03:36,005 --> 00:03:38,243
אתה ואני יודעים שאפשר
.היה למנוע את זה
27
00:03:39,085 --> 00:03:41,426
רוצה לאפשר לו לתאם
?את המבצעים שלו מהכלא
28
00:03:41,461 --> 00:03:43,733
שלא נזכיר את הסיבוכים
הפוליטיים כשיתברר
29
00:03:43,768 --> 00:03:46,755
שאנחנו תמכנו כספית בהכשרתו
.הצבאית בערב הסעודית
30
00:03:47,259 --> 00:03:49,215
אנחנו צריכים לנטרל
.אותו ולצאת החוצה
31
00:03:49,250 --> 00:03:52,321
:יש לי שני דרכונים עבורך
.אחד לכניסה והשני לעזיבה
32
00:03:52,356 --> 00:03:54,161
איש הקשר שלך בלונדון
.הוא טרי ווינצ'ל
33
00:03:54,196 --> 00:03:55,792
.הוא בחור טוב והוא מהכוח
34
00:03:56,969 --> 00:03:58,698
.לפי חוקי מוסקבה, כמובן
35
00:03:59,672 --> 00:04:01,503
לא תקבל גיבוי
.במקרה של כישלון
36
00:04:03,109 --> 00:04:04,804
,אני יודע מה זה אומר
37
00:04:05,911 --> 00:04:07,310
.אותו החרא שוב
38
00:04:24,530 --> 00:04:25,622
משרד ההגירה לונדון
39
00:04:34,540 --> 00:04:35,563
היי
40
00:04:35,775 --> 00:04:36,505
?טרי
41
00:04:36,540 --> 00:04:37,536
.זה אני
42
00:04:37,877 --> 00:04:41,677
זה כבוד אמיתי להכיר אותך אדוני
.לאחר מה שקראתי עליך במשך השנים
43
00:04:42,982 --> 00:04:44,711
.תן לי לסחוב את זה עבורך
44
00:04:44,746 --> 00:04:45,546
?לאיזה כיוון
45
00:04:45,581 --> 00:04:46,546
מכאן
46
00:04:48,954 --> 00:04:50,148
?הייתה לך טיסה נעימה
47
00:04:52,158 --> 00:04:54,058
.טוב, ברוך הבא ללונדון
.סלחי לי גבירתי
48
00:04:54,994 --> 00:04:56,052
.מצטער בקשר למזג האוויר
49
00:05:26,146 --> 00:05:27,146
.עצור
50
00:05:40,339 --> 00:05:41,328
.בסדר
51
00:06:22,414 --> 00:06:24,541
תראה אני צריך את הדברים
.האילו לפני שאני עוזב
52
00:06:25,818 --> 00:06:28,810
.בקלי קלות
53
00:06:33,225 --> 00:06:36,388
ואיפה בית המסתור
?למקרה שנפרד
54
00:06:36,423 --> 00:06:37,520
.הוא נמצא באלפנט בקאסל
55
00:06:38,430 --> 00:06:41,126
.ברחוב סטפאן 1212
56
00:06:42,434 --> 00:06:44,368
.קל לזכור תמיד תשתמש בו
57
00:06:45,137 --> 00:06:46,684
כתוב וויטני על הדלת
58
00:06:46,719 --> 00:06:48,196
אם תזדקק למשהו נוסף
59
00:06:48,231 --> 00:06:50,242
.בית דפוס בלוואר זה המקום שלך
60
00:06:50,277 --> 00:06:52,540
.בחור ממש נחמד
61
00:06:54,380 --> 00:06:56,041
.עומד להיות בלגן ממש בקרוב
62
00:07:03,589 --> 00:07:05,989
שתי דקות מעבר לכך
.ושנינו מתים
63
00:07:10,496 --> 00:07:12,097
.אני הולך לישון עכשיו
64
00:07:12,132 --> 00:07:13,698
.אני הולך לישון עכשיו
65
00:07:22,765 --> 00:07:25,498
- המוציא לפועל -
66
00:07:27,076 --> 00:07:27,796
:Cat_Dancing עברית
67
00:07:39,525 --> 00:07:40,457
בלו-טוף
מקליט
68
00:07:41,627 --> 00:07:42,651
?הלו
?האם החבר שלנו הגיע -
69
00:07:43,662 --> 00:07:44,629
.כן
.אנחנו מוכנים
70
00:07:46,231 --> 00:07:48,165
לא, הוא בסדר
.אין שום בעיות
71
00:07:49,068 --> 00:07:50,467
.כמובן... כן, כן
72
00:07:51,236 --> 00:07:52,225
.מבריק
.שיהיה בהצלחה-
73
00:07:52,738 --> 00:07:53,762
.להתראות
74
00:07:55,941 --> 00:07:56,839
?מי זה היה
75
00:07:58,644 --> 00:08:00,475
.זה היה אדוננו האפל ושליטנו
76
00:08:00,980 --> 00:08:02,464
?הקלטת את קולינס עכשיו
77
00:08:02,499 --> 00:08:04,071
?קח את זה בקלות, בסדר
78
00:08:04,106 --> 00:08:05,543
.זה רק אמצעי זהירות
79
00:08:05,578 --> 00:08:06,981
.זה עולם אחר שם בחוץ
80
00:08:07,016 --> 00:08:08,101
.פרנויה
81
00:08:08,136 --> 00:08:09,152
.ביטוח
82
00:08:09,187 --> 00:08:11,883
יש לי המון הקלטות כאלו
.בבית המסתור
83
00:08:12,624 --> 00:08:14,524
אתה צריך משהו בצד
84
00:08:14,893 --> 00:08:16,019
.אם אתה נחוש לחיות
85
00:09:40,390 --> 00:09:41,356
בסדר, אנחנו מתחילים
86
00:09:45,705 --> 00:09:46,512
.תהיה עירני
87
00:10:31,663 --> 00:10:34,791
.לא יכול להתקרב יותר זה תלוי בך
.הנה הוא בא, הנה הוא בא
88
00:10:41,673 --> 00:10:43,054
.חמש שניות
89
00:10:43,089 --> 00:10:44,400
.שלוש שניות
90
00:10:44,435 --> 00:10:47,070
!הוא מוגן הוא מוגן
!יש לו הגנה
91
00:10:51,416 --> 00:10:52,779
.בדרך השנייה בדרך השנייה
92
00:10:52,814 --> 00:10:54,143
.תירה עכשיו
!תירה עכשיו
93
00:10:54,178 --> 00:10:55,516
?למה אתה מחכה
94
00:10:55,551 --> 00:10:58,613
מסביבו יש סוכנים
!תירה עכשיו... עכשיו
95
00:11:06,865 --> 00:11:10,321
.תמשיכו לזוז
.הוא נעלם, הוא נעלם-
96
00:11:13,839 --> 00:11:15,329
.הוא נעלם
.נגמרו לי הרעיונות
97
00:11:24,650 --> 00:11:26,140
?היכן עורך הדין שלי
98
00:11:43,869 --> 00:11:45,359
.טרי, תביא את המכונית
99
00:11:45,394 --> 00:11:46,928
.דפוק הכל דפוק
100
00:11:46,963 --> 00:11:48,215
,טרי
101
00:11:48,250 --> 00:11:49,467
...תביא
102
00:11:49,708 --> 00:11:50,766
.את המכונית
103
00:11:52,578 --> 00:11:53,840
.הכל מסודר
104
00:11:53,875 --> 00:11:56,107
אל תדאג, נוציא אותך
.מכאן אחת שתיים
105
00:12:13,732 --> 00:12:14,959
.הי אתה עצור שנייה
106
00:12:14,994 --> 00:12:17,058
.תעודת זהות בבקשה
...בסדר בסדר-
107
00:12:21,854 --> 00:12:23,181
תסתכל עלי
.תוריד את המשקפיים
108
00:12:25,644 --> 00:12:26,405
?שמעת אותי
109
00:12:26,440 --> 00:12:27,945
.אמרתי לך להסיר אותם
110
00:12:34,710 --> 00:12:36,634
אתה תחפש בקומה הזאת
.אני אחפש במגדל
111
00:12:37,055 --> 00:12:37,885
.או-קי חופשי
112
00:12:41,460 --> 00:12:42,552
לעזאזל... טרי
113
00:13:02,214 --> 00:13:03,464
...מצטער אני
114
00:13:03,499 --> 00:13:04,714
.פשוט סע
115
00:13:14,926 --> 00:13:16,076
.חרא
116
00:13:16,111 --> 00:13:17,226
תתכונן
117
00:13:25,210 --> 00:13:26,933
החשוד נסע צפון
.במונית שחורה
118
00:13:27,239 --> 00:13:29,036
.תחזיק מעמד
119
00:13:37,010 --> 00:13:40,569
הדקו אבטחה היקפית. אני
.חוזר, הדקו אבטחה היקפית
120
00:15:18,417 --> 00:15:19,714
.אדוני, רב הפקד
121
00:15:19,951 --> 00:15:21,111
.בוקר טוב
122
00:15:22,220 --> 00:15:23,847
?איפה המפקחת בלארד
123
00:15:24,523 --> 00:15:25,273
.היא בתחנה אדוני
124
00:15:48,148 --> 00:15:49,606
.התחנה הבאה אלפנט-קאסל
125
00:16:54,145 --> 00:16:55,845
?מצאת משהו
126
00:16:55,880 --> 00:16:57,447
.קרמסון
127
00:16:57,482 --> 00:16:58,979
.המפקחת
128
00:16:59,014 --> 00:17:00,176
?הבאת את הקלטות
129
00:17:01,219 --> 00:17:01,981
.מיד
130
00:17:03,989 --> 00:17:05,819
.אל תעשה מזה סיפור אבא
131
00:17:05,854 --> 00:17:09,793
כמובן שלא, רק מוודא שתגיעי
.לכוס תה של אימא ביום ראשון
132
00:17:24,009 --> 00:17:26,443
לא רוצה לדבר על המשחק
?אחרי מה שעשית אתמול מבינה
133
00:17:28,113 --> 00:17:28,909
.שלום אדון וויטני
134
00:17:29,848 --> 00:17:31,509
.יופי של מזג אוויר לשם שינוי
135
00:17:47,732 --> 00:17:50,462
הנהג של המונית היה גם
.בניין בית-המשפט
136
00:17:50,869 --> 00:17:52,962
.הוא התחזה לעיתונאי
137
00:17:54,573 --> 00:17:56,473
.היה גם נוסע במונית
138
00:17:57,075 --> 00:18:00,010
אולי נוכל להשיג אישור
.מהצילומים אבל אני לא בטוחה
139
00:18:00,045 --> 00:18:01,842
,בוודאות שני חשודים
?אם כך
140
00:18:01,877 --> 00:18:03,575
.בינתיים רק אחד
141
00:18:45,824 --> 00:18:47,223
...הי חתולי
142
00:18:58,036 --> 00:18:59,950
.אני מחפשת את החתול שלי
143
00:18:59,985 --> 00:19:01,865
.היא לבנה עם שתי כפות חומות
144
00:19:03,975 --> 00:19:05,499
?מי אתה בכל מקרה
145
00:19:06,978 --> 00:19:08,172
.אני ידיד
146
00:19:09,381 --> 00:19:10,404
.של אדון וויטני
147
00:19:10,439 --> 00:19:12,279
.אני מחבבת את אדון וויטני
148
00:19:32,804 --> 00:19:33,930
?איך פגעת בעצמך
149
00:19:36,841 --> 00:19:38,001
.תן לי לראות את זה
150
00:19:42,847 --> 00:19:45,111
זה נראה ממש רציני
.אתה צריך טיפול
151
00:19:45,146 --> 00:19:46,310
.אני בסדר
152
00:19:51,956 --> 00:19:52,854
.אני בסדר
153
00:20:43,675 --> 00:20:44,699
.אתה זקוק שעזרה ממני
154
00:20:58,690 --> 00:21:00,385
,אם אראה את החתול שלך
155
00:21:01,126 --> 00:21:02,286
.אשמור עליו עבורך
156
00:21:02,321 --> 00:21:03,126
,אל תטרח
157
00:21:04,629 --> 00:21:05,823
.אין לי חתול באמת
158
00:21:18,777 --> 00:21:19,573
.תודה
159
00:21:21,546 --> 00:21:22,569
.ג'רמי קולינס
160
00:21:22,604 --> 00:21:23,944
,אני אנדרו ווינזדור
?מה שלומך
161
00:21:23,979 --> 00:21:27,635
.מורעב
162
00:21:31,189 --> 00:21:34,158
ההתנקשות הזאת הובילה למצב מאוד
.מסוכן, כפי שאתה יכול לראות
163
00:21:34,193 --> 00:21:36,624
.לכן זה הפך לצייד ראשים בינלאומי
164
00:21:36,659 --> 00:21:39,020
תתבקש לסייע לאדון קולינס
165
00:21:39,055 --> 00:21:42,122
בכל הדרכים האפשריות
.במהלך החקירה שלך
166
00:21:42,157 --> 00:21:46,762
אני אעריך מאוד כל עזרה שתתן
.רב פקד, וכך כל מחלקתי
167
00:21:47,505 --> 00:21:51,771
אני כאן בכדי להוציא
...לפועל כל הוראות ש
168
00:21:51,806 --> 00:21:54,938
שאדון קולינס יחליט
שנצטרך לבצע אותן
169
00:21:54,973 --> 00:21:55,968
.כהוראות אנגליות
170
00:21:58,416 --> 00:21:59,883
.תודה רבה
171
00:22:00,585 --> 00:22:02,074
?מה זה בדיוק אומר
172
00:22:02,109 --> 00:22:04,018
מצטער... מקווה שלא
?אכפת לך שאני שואל
173
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
תגיד לי מה אתה לא מבין
174
00:22:06,420 --> 00:22:07,253
ואני אנסה
175
00:22:07,288 --> 00:22:09,725
.לפרש את זה עבורך
176
00:22:10,662 --> 00:22:14,596
תבין, יש 48 אנשים במחלקה
שלי שעובדים על החקירה
177
00:22:14,631 --> 00:22:18,531
האם אני צריך לידע את כולם
?בנוכחותו של אדון קולינס
178
00:22:19,637 --> 00:22:23,266
.לא, לא ממש
.זה נושא מאוד רגיש
179
00:22:23,975 --> 00:22:25,442
?באיזו מחלקה אמרת שאתה עובד
180
00:22:25,477 --> 00:22:26,606
.מחלקת משפטים
181
00:22:26,641 --> 00:22:27,701
?מחלקת משפטים
182
00:22:27,736 --> 00:22:28,973
מחלקת המשפטים של
.ארצות הברית
183
00:22:30,048 --> 00:22:32,379
אחריותי הראשונה
.היא זיהוי היורה
184
00:22:32,414 --> 00:22:35,044
ממשלתי הורתה לי לקחת
.אותו תחת חסותי
185
00:22:35,486 --> 00:22:36,851
.העניין הוא,אדון קולינס
186
00:22:37,509 --> 00:22:41,177
אם וכאשר נמצא אותו נחקור
.אותו לפני כל מישהו אחר
187
00:22:41,996 --> 00:22:43,310
.הוא נמצא בתחום השיפוט שלי
188
00:22:44,562 --> 00:22:46,462
אתה רואה? זה הנקודה שבה
אנחנו לא ממש מתקשרים.
189
00:22:47,198 --> 00:22:52,830
,כשהיורה יימצא, עם כל הכבוד לך
מחלקתך תעבוד בהתאם להוראות
190
00:22:52,865 --> 00:22:55,134
.ותקרא למחלקה שלי מיד
191
00:22:55,169 --> 00:22:57,606
חשבתי שהבהרתי זאת
.בצורה ברורה ביותר
192
00:23:00,078 --> 00:23:01,909
.אני בטוח שנגיע לעמק השווה
193
00:23:04,115 --> 00:23:05,275
.שיתוף פעולה חברי
194
00:23:05,310 --> 00:23:06,709
.כן
195
00:23:06,744 --> 00:23:08,108
...,טוב
196
00:23:09,020 --> 00:23:11,580
,מאחר וכולנו כאן חברים טובים
,האם יש שאלות
197
00:23:11,615 --> 00:23:13,420
?שתרצה לשאול
198
00:23:14,125 --> 00:23:17,526
כמובן. ראיתי ששחררתם את
התמונות של הנהג לתקשורת
199
00:23:17,561 --> 00:23:19,325
?יש תמונות של החשוד השני
200
00:23:20,131 --> 00:23:21,223
אחת
201
00:23:23,268 --> 00:23:26,897
אנחנו עובדים עליה. מקווים שבעוד
.כמה ימים תהיה לנו תמונה ברורה
202
00:23:26,932 --> 00:23:28,063
.בסדר
203
00:23:28,098 --> 00:23:30,232
אני צריך לראות כל קלטות
.הווידאו שנוגעות לחקירה
204
00:23:30,267 --> 00:23:31,469
.כמובן
205
00:23:32,677 --> 00:23:33,974
.מיד
206
00:23:35,947 --> 00:23:36,743
.כמובן
207
00:23:37,749 --> 00:23:38,738
.בסדר
208
00:23:44,555 --> 00:23:47,547
.הבאתי לך כריך ועוגיות
209
00:24:06,511 --> 00:24:07,810
?מה
210
00:24:07,845 --> 00:24:09,110
?מה שמך
211
00:24:09,814 --> 00:24:11,008
אמילי
212
00:24:11,849 --> 00:24:13,146
.אמילי דייב
213
00:24:16,154 --> 00:24:18,520
שמעתי אותך מדברת
?עם מישהו מי זה היה
214
00:24:19,257 --> 00:24:20,417
.רק סבתא
215
00:24:21,326 --> 00:24:21,985
.היא בסדר
216
00:24:22,020 --> 00:24:23,755
היא קצת מציקה, אם
.אתה מבין למה אני מתכוונת
217
00:24:24,762 --> 00:24:26,024
?וההורים שלך
218
00:24:28,366 --> 00:24:30,664
.הם בחיל השלום
219
00:24:38,142 --> 00:24:40,235
.הם בדרום אמריקה אני חושבת
220
00:24:40,270 --> 00:24:41,676
מטיילים בארץ
221
00:24:41,711 --> 00:24:43,270
.הם יחזרו בחג המולד
222
00:25:01,332 --> 00:25:02,799
אני אביא לך
.קצת מיץ תפוזים
223
00:25:08,742 --> 00:25:11,868
הסקוטלנד יארד
קיבל מידע נוסף
224
00:25:11,903 --> 00:25:16,038
הנוגע להרוג מהתאונה הטרגית
.שאירעה היום במרכז לונדון
225
00:25:16,239 --> 00:25:20,270
המשטרה זיהתה בוודאות את
.האיש כטרי ווינצ'ל
226
00:25:21,054 --> 00:25:27,799
ווינצ'ל חשוד שהיה מעורב בהתנקשות
.של הטרוריסט עלי מחמוד ג'הר
227
00:25:28,659 --> 00:25:30,701
זהותו של שותפו של
.ווינצ'ל עדיין לא ידועה
228
00:25:31,521 --> 00:25:33,853
...המשטרה פונה לכל אחד אשר
?אדון וויטני -
229
00:25:33,888 --> 00:25:36,185
אשר שהה באזור
.למסור כל מידע שידוע לו
230
00:25:39,137 --> 00:25:40,035
...סבתא
231
00:25:41,039 --> 00:25:42,836
לאיפה את הולכת
?בכזאת בהילות
232
00:25:43,274 --> 00:25:44,502
?את בסדר
.כן-
233
00:25:45,143 --> 00:25:46,905
אני עוזרת לאדון ג'נקניס
234
00:25:46,940 --> 00:25:48,969
.אני מקריאה לו את ג'יין אייר
235
00:25:51,749 --> 00:25:53,341
,ג'יין אייר
.לא פחות ולא יותר
236
00:26:05,696 --> 00:26:09,427
אמרתי לסבתי שאני הולכת להקריא
.את ג'יין אייר לזקן אחד מהבלוק ממול
237
00:26:11,102 --> 00:26:12,592
?ומה אם היא תגלה שאת לא
238
00:26:13,104 --> 00:26:14,127
.היא לא תגלה
239
00:26:14,162 --> 00:26:15,934
.אני משקרת כל הזמן
240
00:26:16,841 --> 00:26:19,605
אני גורמת לה לבלבול
.במעקב אחרי הדברים
241
00:26:25,049 --> 00:26:26,949
.טוב, העניין הוא בקשר לאדון וויטני
242
00:26:34,358 --> 00:26:36,019
.הוא היה מאוד נחמד אלי
243
00:26:40,231 --> 00:26:41,425
?איך היו העוגיות דרך אגב
244
00:26:42,333 --> 00:26:44,130
.תראי אני זקוק למנוחה
245
00:26:57,949 --> 00:26:59,280
.אני שמחה שאתה כאן
246
00:27:00,985 --> 00:27:02,475
.אני חייבת לעזוב
247
00:28:54,065 --> 00:28:56,863
נסי לא לשמוע את המוזיקה
.הנוראית הזאת מוקדם בבוקר בבקשה
248
00:28:57,835 --> 00:29:00,998
,אני הולכת. קדימה
.את תאחרי לבית הספר
249
00:29:13,184 --> 00:29:15,140
,זה הגיע ממחלקת זיהוי פלילי
.המפקחת
250
00:29:15,175 --> 00:29:21,454
הם גרדו את הפחם מתחת לרצפה
.של המכונית ומצאו טיקה של בית קארי
251
00:29:21,489 --> 00:29:22,549
?יש לך מושג מאיפה
252
00:29:22,584 --> 00:29:26,688
זה הוביל למסעדה הודית
.בדרום לונדון באלפנט קאסל
253
00:29:27,832 --> 00:29:28,992
.שווה לבדוק את זה
254
00:29:29,800 --> 00:29:31,495
.קח גם תמונה של החשוד איתך
255
00:29:32,003 --> 00:29:32,992
.מיד
256
00:29:44,849 --> 00:29:45,747
?מה
257
00:29:47,618 --> 00:29:48,812
.כלום
258
00:30:07,571 --> 00:30:08,560
?מה
259
00:30:08,595 --> 00:30:09,567
.תן לי להיכנס
260
00:30:09,602 --> 00:30:10,540
.לא, לכי מכאן
261
00:30:11,942 --> 00:30:14,342
.הבאתי לך קפה
262
00:30:21,052 --> 00:30:24,078
אם באמת תרצה קפה אני
.יכולה ללכת ולהביא לך
263
00:30:29,994 --> 00:30:31,017
?למה את לא בבית הספר
264
00:30:31,052 --> 00:30:33,495
אם אתה באמת
.רוצה לדעת, הברזתי
265
00:30:34,265 --> 00:30:35,664
.אל תדאג בקשר לזה
266
00:30:36,767 --> 00:30:38,667
.הבאתי משהו שאתה צריך
267
00:30:39,370 --> 00:30:41,364
?מה זה
.נחש-
268
00:30:41,430 --> 00:30:42,734
אני לא יכול לנחש
.אז אמרי לי
269
00:30:42,769 --> 00:30:43,796
.פשוט נחש
270
00:30:43,831 --> 00:30:46,672
אני לא יודע, לעזאזל
.פשוט תגידי לי
271
00:30:47,578 --> 00:30:48,875
.זה משהו שאתה צריך
272
00:30:49,780 --> 00:30:51,179
?מגפי מדבר
273
00:30:52,483 --> 00:30:53,778
?מחבת
274
00:30:53,813 --> 00:30:55,074
.שולחן
275
00:30:56,020 --> 00:31:00,252
גברת ערומה עם שש אצבעות
?שאוהבת גברים שחורים... מה
276
00:31:00,287 --> 00:31:01,519
?מה
?אני לא יודע
277
00:31:02,326 --> 00:31:03,122
.מברשת שיניים
278
00:31:06,630 --> 00:31:09,098
הם נשלחו לכל נמל תעופה
.נמל ונקודות גבול
279
00:31:09,133 --> 00:31:10,725
.כולם הוזהרו
280
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
תסתיר את זה
.מהתקשורת בנתיים
281
00:31:17,940 --> 00:31:18,874
.מבין
282
00:31:18,909 --> 00:31:20,934
,מה עם האמריקאי
?קולינס
283
00:31:21,545 --> 00:31:23,206
אל תספרו לממזר
.הזה שום דבר
284
00:31:23,241 --> 00:31:24,236
?מבינים
285
00:31:29,854 --> 00:31:30,786
...אדוני
286
00:31:31,389 --> 00:31:34,085
.סוכן 5257, מטלפן מהשטח
287
00:31:45,569 --> 00:31:46,467
?ג'יימס
288
00:31:48,372 --> 00:31:49,669
.טרי מת
289
00:31:50,392 --> 00:31:51,649
?הוא פישל נכון
290
00:31:52,209 --> 00:31:54,302
אתה מפורסם בכל
.רשתות החדשות, חבר
291
00:31:55,880 --> 00:31:56,869
?איפה אתה
292
00:32:03,053 --> 00:32:04,213
.ננסה לחלץ אותך
293
00:32:11,228 --> 00:32:12,387
.הריקוד הושלם
294
00:32:12,422 --> 00:32:14,362
לא לא לא
!חכה חכה
295
00:32:14,397 --> 00:32:16,423
...תן לי 40 דקות ג'יימס
296
00:32:24,141 --> 00:32:25,540
?הוא ינסה לברוח
297
00:32:58,409 --> 00:32:59,171
.הי
298
00:32:59,977 --> 00:33:02,207
,לא, לא, לא
.אל תעשה דבר
299
00:33:09,820 --> 00:33:11,318
.סלח לי אדוני
300
00:33:11,353 --> 00:33:12,816
.צעד לכאן
.טוב-
301
00:33:27,771 --> 00:33:29,238
מה יש לך בתוך
?הסוודר, אדוני
302
00:33:31,342 --> 00:33:33,776
אני צריך שתעשה
.זאת שנית, אדוני
303
00:33:37,748 --> 00:33:38,737
תסיר את החגורה
.והנעליים בבקשה
304
00:33:41,485 --> 00:33:42,747
...את הנעליים
305
00:33:51,195 --> 00:33:52,184
.אתה יכול לקחת אותם
306
00:34:10,915 --> 00:34:11,974
.סלחי לי
?כן-
307
00:34:12,081 --> 00:34:14,550
האם את יכולה לקרוא
.לג'ון מרפי, בבקשה
308
00:34:15,052 --> 00:34:17,509
.כמובן
309
00:34:33,045 --> 00:34:36,631
.זאת הודעה לג'ון מרפי
.אד'ון ג'ון מרפי, ממתינה לך שיחה
310
00:34:36,666 --> 00:34:39,482
בטלפון בעמדה השירות
.תודה-
311
00:35:24,421 --> 00:35:27,584
אדוני, קיבלתי דיווח שהאמריקאי
.נראה לאחרונה במקום הזה
312
00:35:27,619 --> 00:35:28,352
?לפני כמה זמן
313
00:35:28,387 --> 00:35:29,790
הולכת לברר עם מחלקת
.ביטחון של שדה התעופה
314
00:35:29,825 --> 00:35:31,885
?טוב מאוד, איפה החשוד
315
00:35:31,920 --> 00:35:33,293
אדוני, נאמר לי שאנחנו
...לא צריכים להתערב
316
00:35:33,328 --> 00:35:35,028
?אל תתעסק איתי
317
00:35:35,063 --> 00:35:36,728
.באזור המטען
318
00:35:36,763 --> 00:35:38,224
.תודה
319
00:35:57,888 --> 00:35:58,650
!עצור
320
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
?קינג
321
00:36:28,018 --> 00:36:28,958
?את בסדר
322
00:36:28,993 --> 00:36:29,898
.קדימה
323
00:36:45,436 --> 00:36:46,562
?שוב מסתתר
324
00:37:23,907 --> 00:37:25,135
!התרחקת מספיק
325
00:37:27,311 --> 00:37:28,903
.אל תעיז להזיז אצבע
326
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
אני רב פקד ווינדזור
.מהמשטרה העירונית
327
00:37:36,019 --> 00:37:38,971
כל השטח הזה רוחש
.בשוטרים חמושים
328
00:37:39,006 --> 00:37:41,924
אז אני מציע שתתחיל
.לדבר איתי
329
00:37:48,332 --> 00:37:50,357
.שמי ג'יימס ג'קסון דייל
330
00:37:51,635 --> 00:37:54,832
80-77 סוכן.
331
00:37:55,266 --> 00:37:58,337
אומנתי לחסל מטרות
332
00:37:58,372 --> 00:38:01,409
ביחידות קונדו של הכומתה השחורה
333
00:38:01,829 --> 00:38:03,731
.בשטח קרב
334
00:38:05,382 --> 00:38:08,258
הממונה עלי הוא
.הסוכן ג'רמי קולינס
335
00:38:09,895 --> 00:38:12,318
?קולינס אמרתי
336
00:38:46,699 --> 00:38:49,543
מה קורה שם למה
?המצלמות מכובות
337
00:38:59,804 --> 00:39:02,199
.מדליק אותן עכשיו, גבירתי
338
00:39:03,831 --> 00:39:05,850
.מגדיל את התמונה
339
00:39:06,293 --> 00:39:08,460
.מפקחת כדי שתסתכלי על זה
340
00:39:13,684 --> 00:39:15,748
?מה את רוצה לעשות
341
00:39:17,613 --> 00:39:19,579
...מפקחת
342
00:39:40,465 --> 00:39:43,040
"ירה ביחידה אשר הייתה C.I.A. סוכן
.אמורה להיחקר ע"י ארה"ב"
343
00:39:43,075 --> 00:39:45,689
"הקונגרס בארה"ב חוקר
.משימה חסויה"
344
00:40:07,763 --> 00:40:09,549
.אנט
345
00:40:10,741 --> 00:40:13,973
חקרנו את הנתיב שהוליך
.למסעדה בקאסל
346
00:40:14,653 --> 00:40:17,425
בעל המסעדה זיהה
.את תמונת החשוד
347
00:40:17,460 --> 00:40:22,303
כמשהו שגר באזור תחת
.השם: אדון וויטני
348
00:40:27,557 --> 00:40:30,060
.שאף אחד לא יגלה לאמריקאים
349
00:41:06,280 --> 00:41:08,359
.לעזאזל
350
00:41:23,272 --> 00:41:27,285
?איפה היית
.במסיבת תחפושות-
351
00:41:27,576 --> 00:41:29,673
.אל תשקר לשקרן
352
00:41:35,209 --> 00:41:37,597
?אתה הרסת את המקום
353
00:41:40,314 --> 00:41:42,522
?אתה מחפש משהו נכון
354
00:41:44,801 --> 00:41:47,322
.כן
.אבל הוא לא כאן
355
00:41:53,527 --> 00:41:55,404
!אדון
356
00:41:55,779 --> 00:41:58,127
!אתה חייב לראות את זה
357
00:42:46,013 --> 00:42:48,446
תזהר עם המנעול
358
00:42:53,220 --> 00:42:54,828
קדימה
359
00:42:56,206 --> 00:42:57,668
.מהר
360
00:42:57,703 --> 00:42:59,622
?לאיפה זה מוביל
361
00:43:00,444 --> 00:43:03,603
הדירה מאובטחת, הוא היה שם בעבר
.אבל כבר לא. הוא נעלם
362
00:43:03,638 --> 00:43:06,671
.תמשיך לחפש בכל דירה בבניין
.בסדר-
363
00:44:08,470 --> 00:44:10,210
.תרגעי
364
00:44:10,614 --> 00:44:12,371
גברתי, אנחנו ימ"מ
אנחנו חייבים לחפש על גופך
365
00:44:12,406 --> 00:44:14,221
.מהרי
.לכי
366
00:44:23,352 --> 00:44:26,688
.תרגעי בבקשה
.תוריד את הנשק
367
00:44:27,431 --> 00:44:30,637
בסדר מותק, תצטרפי
.לגברת בחדר הסלון
368
00:44:36,940 --> 00:44:39,191
.הכל נקי, סגן
.נקי -
369
00:44:40,419 --> 00:44:41,933
.הכל נקי
370
00:45:00,556 --> 00:45:01,799
.בלארד
371
00:45:01,834 --> 00:45:06,577
אני רוצה את התמונה של הממזר
.בכל ערוצי הטלוויזיה, שלא יוכל לזוז
372
00:45:48,696 --> 00:45:50,716
.חשבתי שהם תפסו אותך
373
00:45:57,454 --> 00:45:59,357
.הם כבר עזבו
374
00:46:19,353 --> 00:46:21,611
.בוא, אנחנו צריכים להתחבא
375
00:46:56,643 --> 00:47:00,882
!עכשיו את שוטרת! מזל טוב"
".המון אהבה, אבא
376
00:47:20,453 --> 00:47:23,092
קיבלת בדיוק שיחת טלפון
.מוושינגטון, אדוני
377
00:47:25,942 --> 00:47:29,918
אתה נקרא להעיד בפני הועדה
.של השירות החשאי של הקונגרס
378
00:47:31,515 --> 00:47:33,999
.השימוע כבר התחיל
379
00:47:35,293 --> 00:47:37,074
?מתי
380
00:47:37,320 --> 00:47:41,124
שלושה ימים. אנחנו
.צריכים לתפוס אותו לפניהם
381
00:47:44,527 --> 00:47:47,294
.אז אין לנו הרבה זמן
382
00:48:10,138 --> 00:48:12,116
ועדת היעדרות מלימודים
"2007 עשרים למאי
383
00:48:18,670 --> 00:48:20,829
"זוג צעיר מת בתאונת דרכים"
384
00:48:30,690 --> 00:48:32,377
,אדוני
385
00:48:33,485 --> 00:48:35,738
.אתה חייב לראות את זה
386
00:48:36,371 --> 00:48:39,081
הבוקר הסקוטלנד יארד הפיץ
את התמונה הזאת
387
00:48:39,116 --> 00:48:42,575
של האיש הנחשד במעורבות
בהתנקשות בחייו של עלי ג'האר
388
00:48:42,610 --> 00:48:45,909
.ורציחתו של של רב פקד ווינדזור
389
00:48:45,944 --> 00:48:50,768
אנו מזכירים לקהל שהחשוד
.נושא נשק ומסוכן מאוד
390
00:48:50,803 --> 00:48:55,593
באם זיהיתם אותו אל לכם
.לגשת עליו בשום מקרה
391
00:48:56,416 --> 00:48:58,417
.לא יריתי בשוטר
392
00:48:58,452 --> 00:49:00,419
.אני מאמינה לך
393
00:49:02,180 --> 00:49:05,124
אתה לא יכול לשקר לשקרן
.הייתי יודעת אם שיקרת
394
00:49:05,159 --> 00:49:07,294
.כן, אני מאמין שכך
395
00:49:08,614 --> 00:49:10,732
?מה אתה הולך לעשות
396
00:49:14,192 --> 00:49:16,527
.אני אנסה לחפש אפשרות יציאה
397
00:49:56,841 --> 00:49:59,680
.בגלל זה אני אוהבת אותו
.תודה לך, גבירתי -
398
00:49:59,715 --> 00:50:03,449
?יש לך עוד
.כן, כמובן -
399
00:50:04,009 --> 00:50:07,317
?למשל, עוד מאתיים
.בטח-
400
00:50:07,352 --> 00:50:10,590
?הם יהיו מוכנים ליום שני
401
00:50:10,625 --> 00:50:15,122
.כן גבירתי
.תודה ,אדון בלוואר -
402
00:50:16,346 --> 00:50:18,873
.בסדר, בוא נלך
403
00:50:22,546 --> 00:50:25,558
?אדוני
?אני יכול לעזור לך
404
00:50:33,447 --> 00:50:34,685
.כן
405
00:50:34,720 --> 00:50:37,170
.כפי שעזרת לחבר שלי
406
00:50:38,001 --> 00:50:40,345
.וחברים כמוהו
407
00:50:40,854 --> 00:50:42,561
?סליחה
408
00:50:43,273 --> 00:50:45,132
.טרי ווינצ'ל
409
00:50:47,002 --> 00:50:49,149
.אני זקוק לדרכון
410
00:50:49,184 --> 00:50:52,023
.משרד הפנים מנפק דרכונים
411
00:50:52,058 --> 00:50:55,381
...אני מדפיס הזמנות, הודעות
412
00:50:55,416 --> 00:50:58,705
.חצי עכשיו וחצי בתום העבודה
413
00:51:15,021 --> 00:51:17,359
.הנה כל מה שאתה יכול להיות
414
00:51:21,002 --> 00:51:23,947
מחר אחר הצהריים בשלוש
415
00:51:29,354 --> 00:51:31,427
.יהיה מאוחר מידי
416
00:51:31,710 --> 00:51:33,550
.אני צריך אותו היום
417
00:51:34,566 --> 00:51:36,627
.זה בלתי אפשרי
418
00:51:37,711 --> 00:51:40,248
.הכל אפשרי
419
00:51:53,767 --> 00:51:57,572
החשוד ברציחתו של רב הפקד
.אנדרו ווינדזור
420
00:51:57,607 --> 00:52:02,058
הסקוטלנד יארד מציעים פרס של
421
00:52:02,093 --> 00:52:05,879
עשרים אלף ל"יש עבור מידע
.שיוביל למאסרו של האיש
422
00:52:13,555 --> 00:52:16,068
.יתכן וזה יעשה קשה מדי עבורך
423
00:52:17,308 --> 00:52:20,705
.אני אהיה בסדר
.על ידי העמדת פנים-
424
00:52:22,971 --> 00:52:23,691
.בלארד
425
00:52:26,152 --> 00:52:28,305
?מי זה לעזאזל בלוואר
426
00:52:32,999 --> 00:52:35,755
אבא שלי לבש את המעיל הזה
.כשהלך לעבודה בימי שני
427
00:52:35,790 --> 00:52:38,332
,כדי לעשות רושם טוב
.כך הוא אמר
428
00:52:38,855 --> 00:52:40,922
?את דואגת, מה
429
00:52:42,008 --> 00:52:44,873
את מתכוונת כשהוא לא
?נסע ברחבי העולם
430
00:52:46,560 --> 00:52:50,397
...כן
.לפני... שהוא עזב
431
00:52:54,816 --> 00:52:57,659
.ראיתי את מודעת האבל, אמילי
432
00:53:18,421 --> 00:53:20,917
את יודעת שבארץ
...שבה אני גרה בהרים
433
00:53:21,840 --> 00:53:23,985
.יש לי את הסוס הזה...
434
00:53:26,557 --> 00:53:30,688
.שהוא עקשן וקשה עורף
435
00:53:35,144 --> 00:53:37,161
.אני חושב שהיית מחבבת אותו
436
00:53:40,249 --> 00:53:42,299
?איך קוראים לו
437
00:53:42,334 --> 00:53:44,350
.אני קורא לו ביוטי
438
00:53:45,880 --> 00:53:47,743
.מאוד מקורי
439
00:53:52,762 --> 00:53:54,654
.את צריכה לראות אותו
440
00:53:55,064 --> 00:53:58,864
אני אומר לך, לסוס הזה יש אומץ
.כמו שלא ראיתי אצל אף אחד
441
00:54:03,840 --> 00:54:06,357
.אולי אני אבוא לראות אותו יום אחד
442
00:54:07,189 --> 00:54:08,713
.אולי
443
00:54:14,792 --> 00:54:16,562
?את בסדר
444
00:54:17,653 --> 00:54:18,403
.כן
445
00:54:21,182 --> 00:54:23,173
.הגיע הזמן
446
00:54:33,998 --> 00:54:35,394
,בסדר אדוני, תקשיב לי
447
00:54:35,429 --> 00:54:38,407
.אני אקדים אותך ואבדוק את החנות
?מה-
448
00:54:38,725 --> 00:54:41,946
כדי לוודא שזה לא מלכודת
.כמו שרואים בסרטי בלשים
449
00:54:41,981 --> 00:54:42,696
.לא
450
00:54:43,465 --> 00:54:44,780
?למה לא
.לא-
451
00:54:44,815 --> 00:54:47,055
.אני רק אכנס לחנות
!לא-
452
00:54:47,090 --> 00:54:49,114
?למה לא
!תפסיק
453
00:54:50,228 --> 00:54:54,682
כשאני אצא, אם אתרחק ממך
.הכל בסדר
454
00:54:54,717 --> 00:54:59,041
אבל אם אני הלך לכיוון שלך, זה אומר
.שיש שוטרים בפנים
455
00:55:00,363 --> 00:55:01,556
!אמילי
456
00:55:01,591 --> 00:55:04,029
...אם אלך לכיוון שלך
457
00:55:04,600 --> 00:55:06,465
...ברח
458
00:55:52,844 --> 00:55:54,519
.בטח בי
459
00:55:54,871 --> 00:55:57,446
אני זאת שהולכת להינשא
.לא אתה
460
00:55:58,169 --> 00:56:00,750
?נכון
?את בטוחה בהחלטתך-
461
00:56:00,785 --> 00:56:04,147
,כמובן שאני בטוחה
.נצטרך לשנות את התאריך
462
00:56:05,072 --> 00:56:07,054
?האם אני יכול לעוזר לך, ילדה
463
00:56:07,089 --> 00:56:09,340
.אני צריכה לצלם משהו
464
00:56:09,375 --> 00:56:12,134
זה מכונת הדפסה, אין לי
.מכונת צילום, מצטער
465
00:56:14,394 --> 00:56:17,148
.בסדר
.תודה אדוני
466
00:56:38,775 --> 00:56:41,481
.81 בעמדה מחכה להוראה
467
00:56:47,621 --> 00:56:51,467
.המטרה בטווח ראיה
.אני חוזר, המטרה בטווח ראיה
468
00:56:53,008 --> 00:56:55,630
.במרחק 100 מטר מהיעד
469
00:57:44,137 --> 00:57:46,794
המטרה מתקרבת
.שלושים שניות
470
00:57:52,098 --> 00:57:54,554
?האם יש אישור לירי
471
00:57:58,382 --> 00:58:00,311
.בעמדה 81
472
00:58:00,346 --> 00:58:03,058
.החשוד נכנס לדפוס בלוואר
473
00:58:04,030 --> 00:58:06,216
.קינג הזדהה
474
00:58:13,832 --> 00:58:16,542
אני חוזר. האם יש
?אישור לירי
475
00:58:18,348 --> 00:58:20,329
?אנחנו יורים או לא
476
00:58:28,515 --> 00:58:30,922
.עשרים שניות
?מה זה צריך להיות -
477
00:58:30,957 --> 00:58:33,433
.המבצע הזה לא אושר
478
00:58:35,971 --> 00:58:38,018
.החשוד על הכוונת שלי
479
00:58:39,415 --> 00:58:41,607
.יש לי מידע אמין
...אדוני, המטרה-
480
00:58:41,642 --> 00:58:45,477
!תעוף לכל הרוחות מהפנים שלי
.עשר שניות-
481
00:58:49,200 --> 00:58:51,898
תבטלי את האנשים שלך מפקחת
?!זה ברור, או לא
482
00:58:51,933 --> 00:58:54,597
החשוד מתרחק מהמקום
.אני חושב, החשוד מתרחק
483
00:58:54,632 --> 00:58:56,126
!קדימה, עכשיו
484
00:59:02,449 --> 00:59:05,282
.החשוד זז צפונה לכיוון השוק
485
00:59:11,426 --> 00:59:12,850
!דייל
486
00:59:22,776 --> 00:59:26,284
החשוד זז לכיוון המרכז
487
00:59:28,206 --> 00:59:31,557
הוא על הכוונת שלי
?האם לירות בו
488
00:59:31,592 --> 00:59:34,909
.לא לירות
!אני חוזרת, לא לירות
489
00:59:34,944 --> 00:59:37,030
.שומר על עמדה 18
490
00:59:37,857 --> 00:59:39,366
!אני נכנס
491
00:59:41,257 --> 00:59:44,458
.לא לירות
!אני חוזר, לא לירות
492
00:59:54,500 --> 00:59:58,283
.אבדתי קשר עיין עם החשוד
.מצטער
493
01:01:02,834 --> 01:01:05,219
.כן, הוא נמלט
494
01:01:05,254 --> 01:01:07,548
.אני אחזור אליך ברגע שאוכל
495
01:01:12,159 --> 01:01:14,004
.אדון קולינס
496
01:01:14,962 --> 01:01:17,918
אני יודעת למה
.אני רוצה את הצלף
497
01:01:17,953 --> 01:01:20,875
אבל אני לא מצליחה להבין
?למה אתה
498
01:01:25,548 --> 01:01:28,635
.בטחון לאומי של ארה"ב
499
01:01:52,800 --> 01:01:54,875
?יש לנו משהו מהמעבדה
500
01:01:54,910 --> 01:01:58,289
.עדיין לא
.תגיד לי שמישהו מנסה לעזאזל-
501
01:01:58,324 --> 01:02:00,064
.כמובן שהם מנסים
502
01:02:01,342 --> 01:02:05,410
?תדווח לי ברגע שיהיה משהו, כן
.כמובן, המפקחת -
503
01:02:20,945 --> 01:02:22,649
.הנה את
504
01:02:22,905 --> 01:02:26,152
.דאגתי מאוד.
.סליחה, סבתא-
505
01:02:26,187 --> 01:02:28,552
.אני רוצה שתשבי לידי איימי
506
01:02:30,196 --> 01:02:33,567
.לא ממש מתחשק לי
.עכשיו! בבקשה-
507
01:02:50,266 --> 01:02:53,209
אני יודעת שאנחנו חלוקות
.בדעותינו אני ואת
508
01:02:54,203 --> 01:02:55,895
.זאת לא את, סבתא
509
01:02:57,022 --> 01:02:59,362
...לא, אני מתכוונת באמת
510
01:02:59,925 --> 01:03:03,338
זה שאת כאן, אני יודעת
.כמה שזה לא טבעי
511
01:03:05,039 --> 01:03:09,055
כל אינסטינקט אימהי שאי פעם
.היה לי כבר דעך
512
01:03:09,090 --> 01:03:11,265
.את בסדר
513
01:03:11,300 --> 01:03:13,440
.באמת
514
01:03:18,978 --> 01:03:22,274
אמת זה לא דבר שאת
.ממש מודעת לו
515
01:03:34,476 --> 01:03:37,291
.אני מתגעגעת אליהם גם אמילי
516
01:03:59,069 --> 01:04:02,838
.בואי נוציא את הכי טוב מהמצב
517
01:04:09,205 --> 01:04:11,064
.זה בסדר
518
01:04:20,856 --> 01:04:23,096
.חשבתי שאתה מת
519
01:04:23,131 --> 01:04:25,337
.לא
.הם חיכו לך-
520
01:04:26,328 --> 01:04:27,328
.כן
521
01:04:31,158 --> 01:04:33,779
.כל העולם מחפש אותך
522
01:04:44,847 --> 01:04:48,832
.הדברים הסתבכו קצת יותר
.אתה יכול להגיד את זה, באמת -
523
01:04:51,312 --> 01:04:54,281
.אני אצטרך להסגיר את עצמי
524
01:04:57,042 --> 01:04:59,409
.אז תלך לבית הסוהר
525
01:04:59,444 --> 01:05:01,429
.אולי
526
01:05:06,860 --> 01:05:08,913
?ומה יקרה לביוטי
527
01:05:08,948 --> 01:05:10,695
?ביוטי
528
01:05:13,134 --> 01:05:15,349
.ביוטי יהיה בסדר
529
01:05:17,713 --> 01:05:21,021
אני רוצה לבוא לחווה שלך
.תלמד אותי לרכב
530
01:05:21,056 --> 01:05:23,509
אני רק אבוא לביקור
.ולא אטריח אותך
531
01:05:23,544 --> 01:05:26,385
.די... תפסיקי
532
01:05:37,633 --> 01:05:41,240
?כמה זמן יש לך את המחשב הזה
533
01:05:42,513 --> 01:05:44,729
.הוא ניתן לי במתנה
534
01:05:44,764 --> 01:05:46,945
.מהשכן, אדון וויטני
535
01:05:48,043 --> 01:05:51,388
?איך ידעת
.ניחוש מוצלח-
536
01:05:59,613 --> 01:06:01,980
.עוד יומיים עד לשימוע, אדוני
537
01:06:03,751 --> 01:06:05,814
.יודע מה, שילכו לעזאזל
538
01:06:06,177 --> 01:06:08,077
.שילכו כולם לעזאזל
539
01:06:10,224 --> 01:06:12,478
...אנשים כמונו, פורסל
540
01:06:13,001 --> 01:06:16,042
.אנחנו רק חיילים בשדה הקרב
541
01:06:16,638 --> 01:06:18,719
.אני יודע שאתה יודע את זה
542
01:06:19,541 --> 01:06:22,009
.אני מגיב באש לאש, אדוני
543
01:06:22,044 --> 01:06:25,856
צריכים להכריז עלינו כגיבורים
...אתה, אני וג'יימס
544
01:06:26,648 --> 01:06:28,485
.זה ממש מביך
545
01:06:28,520 --> 01:06:31,582
.אנחנו צריכים להסתתר כמו פושעים
546
01:06:31,617 --> 01:06:34,676
עכשיו כל מה שעבדנו
.למענו מתרסק, כך זה נראה
547
01:06:42,890 --> 01:06:47,020
יש לנו אפשרות ציתות לכל
.טלפון בסקוטלנד יארד
548
01:06:51,640 --> 01:06:54,350
והוא עומד להתקשר
.אליהם ממש בקרוב
549
01:06:56,095 --> 01:06:58,263
?איך אתה יודע
550
01:06:59,799 --> 01:07:01,619
.זאת העבודה שלי
551
01:07:09,491 --> 01:07:11,448
?עבור מה זה
552
01:07:13,245 --> 01:07:15,389
.אמצעי לחץ
553
01:07:18,876 --> 01:07:21,699
זה היה טכס מאוד יפה
.עבור אביך
554
01:07:21,734 --> 01:07:24,984
.תודה לך
?רוצה ללכת-
555
01:07:25,523 --> 01:07:27,949
.בסוף היום אולי, עדיין לא
556
01:07:28,210 --> 01:07:29,983
.אני לא יודעת
557
01:07:32,515 --> 01:07:34,295
.את לא חייבת
558
01:07:35,030 --> 01:07:36,636
.סלח לי
559
01:07:37,319 --> 01:07:40,153
?כן
.מפקחת בלארד, יש לך שיחה-
560
01:07:40,188 --> 01:07:42,987
.תעבירי אותו
.אני מקשרת ביניכם-
561
01:07:43,701 --> 01:07:45,755
.בלארד מדברת
562
01:07:47,329 --> 01:07:49,222
?את מחפשת אותי
563
01:07:49,481 --> 01:07:53,290
?סליחה
.את חיפשת אותי-
564
01:07:53,325 --> 01:07:55,110
.כמובן
565
01:07:58,240 --> 01:07:59,968
...הדברים אינם
566
01:08:00,358 --> 01:08:02,671
.כפי שהם נראים
567
01:08:04,480 --> 01:08:06,487
?באיזה מובן
568
01:08:09,782 --> 01:08:11,379
...אני מה
569
01:08:12,434 --> 01:08:15,015
.אני מתפעל מהסוכנות
570
01:08:15,255 --> 01:08:18,861
הפקודה הישירה שלי הייתה
.להתנקש בחייו של ג'האר
571
01:08:20,095 --> 01:08:22,679
.שמו הוא ג'וני קולינס
572
01:08:24,900 --> 01:08:27,286
.לא יריתי באביך
573
01:08:28,287 --> 01:08:30,343
?באמת
574
01:08:34,109 --> 01:08:36,323
.יש לי הוכחה
575
01:08:39,916 --> 01:08:42,443
.פגשי אותי
?איפה -
576
01:08:42,478 --> 01:08:44,936
.בפינת רחוב הרינגטון
577
01:08:44,971 --> 01:08:48,221
.יש שם מרכז קניות חדש
.אני מכירה אותו -
578
01:08:48,423 --> 01:08:50,345
.תוך שעה
579
01:08:50,380 --> 01:08:52,268
...ובלארד
580
01:08:54,191 --> 01:08:56,167
.בלי שוטרים...
581
01:08:56,732 --> 01:08:59,981
...אם יהיו שוטרים בקרבת מקום
.אני נעלם
582
01:09:01,528 --> 01:09:03,150
.לתמיד...
583
01:09:04,548 --> 01:09:06,405
.אני מבינה
584
01:09:39,245 --> 01:09:41,409
?אתה מוכן, אדוני
585
01:10:11,730 --> 01:10:13,490
?אמילי
586
01:10:15,523 --> 01:10:17,419
.היי סבתא
587
01:10:17,855 --> 01:10:20,879
אדון בראם היה חולה
.אז השתחררתי מוקדם מבית הספר
588
01:10:21,233 --> 01:10:22,781
?מה זה
589
01:10:22,816 --> 01:10:25,867
עשיתי לך קפה
.ושמתי עוד כביסה במכונה
590
01:10:25,902 --> 01:10:27,895
?מה עובר עליך ילדה
591
01:10:27,930 --> 01:10:31,856
וידעתי שיש לך קבוצת קריאה היום
.אז הכנתי לך גם משהו לאכול
592
01:10:34,160 --> 01:10:37,798
האם עשית משהו נורא כמו לשרוף
?את בית הספר או משהו דומה
593
01:10:37,833 --> 01:10:40,960
.כמובן שלא
.קדימה אנחנו נאחר
594
01:10:43,597 --> 01:10:44,317
?אמילי
595
01:11:04,394 --> 01:11:06,889
תיקח את הרחוב הזה
.למרכז הקניות החדש
596
01:11:06,924 --> 01:11:09,350
תחנת הרכבת נמצאת
.במרחק בלוק אחד משם
597
01:11:09,385 --> 01:11:13,710
תעלה על הרכבת של 4 לדובר
.משם יש ספינות שמפליגות כל הזמן
598
01:11:14,186 --> 01:11:16,901
.את יודעת את מאוד טובה בזה
599
01:11:16,936 --> 01:11:19,419
קח את הדרך הזאת
.למרכז הקניות שכאן
600
01:11:19,454 --> 01:11:21,902
תחנת הרכבת נמצאת
.במרחק בלוק אחד משם
601
01:11:22,565 --> 01:11:25,487
נסה להימנע מכניסה לסביבת
.בית הספר יש יותר מידי אנשים שם
602
01:11:32,687 --> 01:11:34,552
?סליחה את יודעת איפה זה נמצא
603
01:11:36,091 --> 01:11:37,718
.תקשיבי לי טוב
604
01:11:38,361 --> 01:11:40,448
,אם לא תשמעי ממני תוך שעה
605
01:11:40,483 --> 01:11:42,975
.טלפני מיד לתחנת המשטרה
606
01:11:43,010 --> 01:11:45,433
.תבקשי את המפקחת בלארד
607
01:11:45,468 --> 01:11:48,086
?המפקחת בלארד, הבנת את זה
.כן-
608
01:11:48,121 --> 01:11:50,704
.ואז תשמיעי לה את מה שהקלטתי
609
01:11:54,991 --> 01:11:56,677
.בסדר
610
01:11:57,179 --> 01:11:58,621
.טוב
611
01:12:09,955 --> 01:12:12,234
.אני עדיין לא יודעת איך קוראים לך
612
01:12:12,632 --> 01:12:13,352
.ג'יימס
613
01:13:07,574 --> 01:13:09,617
.אמרת שיש לך הוכחות
614
01:13:12,654 --> 01:13:14,096
.תרגעי
615
01:13:21,630 --> 01:13:25,408
?ומה זה
.אילו ההוראות שקיבלתי מהסוכנות -
616
01:13:25,634 --> 01:13:27,916
.שנמסרו לי על ידי קולינס
617
01:13:32,540 --> 01:13:35,076
.אני צריכה שתבוא איתי, אדון דייל
618
01:13:37,946 --> 01:13:39,734
.תפסיק לברוח
619
01:13:40,132 --> 01:13:42,400
.יש לך כל מה שאת צריכה
620
01:13:49,541 --> 01:13:51,668
.אני לא חושבת
621
01:13:59,267 --> 01:13:59,987
!תעצור
622
01:15:09,342 --> 01:15:12,253
?לאיזה כיוון
?לכיוון הזה-
623
01:15:14,317 --> 01:15:17,317
,חכה
.אני רוצה את האקדח שלי
624
01:15:30,425 --> 01:15:32,117
!דייל
625
01:15:32,152 --> 01:15:34,348
?אתה בסדר
.אני בסדר-
626
01:15:35,552 --> 01:15:37,347
.זאת רק שריטה
627
01:15:37,382 --> 01:15:39,160
.לך לימין
628
01:15:39,195 --> 01:15:40,939
.לך לימין
629
01:16:19,474 --> 01:16:21,392
!דייל
630
01:16:37,043 --> 01:16:38,906
!אני כאן
631
01:16:47,700 --> 01:16:48,660
?פורסל
632
01:17:05,237 --> 01:17:07,339
?זה מה שאתה עושה
633
01:17:12,644 --> 01:17:14,305
.בואי נלך
634
01:17:18,366 --> 01:17:20,148
?פורסל
635
01:17:44,876 --> 01:17:48,338
.תמשיכי ללכת
.נסי למצוא יציאה, אני נשאר כאן-
636
01:17:49,239 --> 01:17:51,561
.לא
.קדימה, לכי-
637
01:17:52,392 --> 01:17:53,142
!קדימה
638
01:18:13,475 --> 01:18:15,292
?פורסל
639
01:18:43,551 --> 01:18:45,305
?פורסל
640
01:18:45,820 --> 01:18:47,796
.הוא הלך, בנאדם
641
01:18:47,831 --> 01:18:49,533
.הוא מת
642
01:18:55,672 --> 01:18:57,315
.פורסל מת
643
01:20:49,912 --> 01:20:53,450
קרמסטון, אני מקווה שאתה
.מוכן לזה, חבר
644
01:20:53,485 --> 01:20:55,620
.עדיין עובד על זה
645
01:21:00,438 --> 01:21:02,221
.לכל הרוחות
646
01:21:04,751 --> 01:21:07,995
אני צריך שתפתח את כל התמונות
.של האיש הזה
647
01:22:11,147 --> 01:22:12,807
.עליתי עליו
648
01:22:12,842 --> 01:22:15,417
.הוא נכנס למלון בריסטון
649
01:23:41,839 --> 01:23:44,431
!זוז
!קדימה
650
01:23:45,321 --> 01:23:46,979
!קדימה
651
01:23:57,672 --> 01:24:00,387
.נראה שנלכדנו ג'יימס
652
01:24:00,786 --> 01:24:03,985
כמו בקרואטיה
?זוכר
653
01:24:07,621 --> 01:24:10,581
.ניראה היה שאין דרך מילוט
654
01:24:33,743 --> 01:24:36,469
,אם המשימה נכשלה
.אתה חשוב כמת
655
01:24:36,504 --> 01:24:39,776
.חוקי מוסקבה
.לא הפעם-
656
01:26:15,653 --> 01:26:17,558
...דייל
657
01:26:19,992 --> 01:26:22,336
...הקטע הזה...
658
01:26:24,111 --> 01:26:26,504
.זה אף פעם לא היה אישי
659
01:26:32,343 --> 01:26:34,123
.כן, אני יודע
660
01:27:13,427 --> 01:27:16,637
.את חייבת לראות את זה, זה קולינס
.אני יודעת-
661
01:27:18,564 --> 01:27:20,139
.אני יודעת
662
01:27:25,389 --> 01:27:27,643
.הכל כאן
663
01:28:34,322 --> 01:28:36,975
,אחרי כל מה שעברנו
.שוב נפצעת
664
01:28:37,010 --> 01:28:40,033
כן, יש לי הרגל גרוע
.לרוץ בין כדורים
665
01:28:45,845 --> 01:28:49,249
.אני באה איתך
.לא-
666
01:28:50,024 --> 01:28:52,378
.כבר ארזתי הכל
667
01:28:53,052 --> 01:28:55,157
.אמילי, את לא יכולה
668
01:28:55,605 --> 01:28:57,850
את לא יכולה לבוא
.למקום שאליו אני הולך
669
01:28:58,132 --> 01:29:00,025
.את שייכת לכאן
670
01:29:00,253 --> 01:29:04,101
.זה המקום שלך
.בבקשה-
671
01:29:07,469 --> 01:29:09,588
...אני מבטיח לך ש
672
01:29:14,389 --> 01:29:16,723
.אני אראה אותך שוב, חומד
673
01:29:26,884 --> 01:29:29,198
.אני חייב ללכת, אמילי
674
01:30:35,145 --> 01:30:37,306
?את יודעת לאיפה הוא הולך
675
01:30:37,341 --> 01:30:40,963
.לא
?את מכירה אותו
676
01:30:42,995 --> 01:30:45,079
.הוא הציל את חיי
677
01:30:46,599 --> 01:30:48,870
.הוא החבר שלי
678
01:31:17,928 --> 01:31:20,486
.לא, אני רוצה לבוא
?בשבת נכון
679
01:31:23,177 --> 01:31:25,854
.אני אגיד לשרה
.אני חושבת שאני יכולה להגיעה
680
01:31:25,889 --> 01:31:27,803
?איימי
.אני חייבת לזוז-
681
01:31:27,838 --> 01:31:29,790
.קיבלת מכתב היום
682
01:31:30,351 --> 01:31:33,120
?מי השולח
.אין לי שום מושג-
683
01:31:33,155 --> 01:31:35,291
.מאמריקה אני חושבת
684
01:31:50,604 --> 01:31:52,291
,אמילי היקרה
685
01:31:52,744 --> 01:31:56,102
.חשבתי לשחרר את ביוטי לחופשי
686
01:31:56,137 --> 01:31:58,551
.חשבתי שתרצי לעזור
687
01:31:58,779 --> 01:32:04,175
שלחתי שני כרטיסים
.אחד לך ושני לסבתך
688
01:32:04,818 --> 01:32:06,872
.מקווה לראות אותך
689
01:32:07,129 --> 01:32:09,127
.נחכה לך
690
01:33:08,420 --> 01:33:09,380
Freedom מצוות cat_dancing תורגם ע"י