Freedom מצוות cat_dancing תורגם ע"י
.היי, ג'יימס
.עלי מחמוד ג'האר
?זוכר אותו
.כמובן שכן
!תתעורר
לא
!אחורה, אחורה
?אז לבסוף לכדתם אותו
.לקח שנה לסדר את העניינים
הוא בבית סוהר בלונדון
הוא המתנה שלי
.אני נותן אותו לך
?מה אתה אומר, ג'ימי
כרגע הוא בבידוד .במשך 48 שעות
אבל הסוכנים האנגלים .יתחילו בקרוב ללחוץ עליו
חוקי מוסקבה: אין גיבוי. אם .המשימה נכשלה, סימן שאתה מת
.לכן אני כאן
,שמעתי שעלית בדרגה
.שומר מרחק מסוג הדברים האלה
.מאז הבריחה המצערת הזאת
היו שלושה פיגועים .שמשויכים לתא שלו
,הרכבת-התחתית בלגראד טורבזה בפקיסטאן
.והבסיסים הצבאיים בעיראק
.סה"כ 200 הרוגים
אתה ואני יודעים שאפשר .היה למנוע את זה
רוצה לאפשר לו לתאם ?את המבצעים שלו מהכלא
שלא נזכיר את הסיבוכים הפוליטיים כשיתברר
שאנחנו תמכנו כספית בהכשרתו .הצבאית בערב הסעודית
אנחנו צריכים לנטרל .אותו ולצאת החוצה
:יש לי שני דרכונים עבורך .אחד לכניסה והשני לעזיבה
איש הקשר שלך בלונדון .הוא טרי ווינצ'ל
.הוא בחור טוב והוא מהכוח
.לפי חוקי מוסקבה, כמובן
לא תקבל גיבוי .במקרה של כישלון
,אני יודע מה זה אומר
.אותו החרא שוב
משרד ההגירה לונדון
היי
?טרי
.זה אני
זה כבוד אמיתי להכיר אותך אדוני .לאחר מה שקראתי עליך במשך השנים
.תן לי לסחוב את זה עבורך
?לאיזה כיוון
מכאן
?הייתה לך טיסה נעימה
.טוב, ברוך הבא ללונדון .סלחי לי גבירתי
.מצטער בקשר למזג האוויר
.עצור
.בסדר
תראה אני צריך את הדברים .האילו לפני שאני עוזב
.בקלי קלות
ואיפה בית המסתור ?למקרה שנפרד
.הוא נמצא באלפנט בקאסל
.ברחוב סטפאן 1212
.קל לזכור תמיד תשתמש בו
כתוב וויטני על הדלת
אם תזדקק למשהו נוסף
.בית דפוס בלוואר זה המקום שלך
.בחור ממש נחמד
.עומד להיות בלגן ממש בקרוב
שתי דקות מעבר לכך .ושנינו מתים
.אני הולך לישון עכשיו
- המוציא לפועל -
:Cat_Dancing עברית
בלו-טוף מקליט
?הלו ?האם החבר שלנו הגיע -
.כן .אנחנו מוכנים
לא, הוא בסדר .אין שום בעיות
.כמובן... כן, כן
.מבריק .שיהיה בהצלחה-
.להתראות
?מי זה היה
.זה היה אדוננו האפל ושליטנו
?הקלטת את קולינס עכשיו
?קח את זה בקלות, בסדר
.זה רק אמצעי זהירות
.זה עולם אחר שם בחוץ
.פרנויה
.ביטוח
יש לי המון הקלטות כאלו .בבית המסתור
אתה צריך משהו בצד
.אם אתה נחוש לחיות
בסדר, אנחנו מתחילים
.תהיה עירני
.לא יכול להתקרב יותר זה תלוי בך .הנה הוא בא, הנה הוא בא
.חמש שניות
.שלוש שניות
!הוא מוגן הוא מוגן !יש לו הגנה
.בדרך השנייה בדרך השנייה
.תירה עכשיו !תירה עכשיו
?למה אתה מחכה
מסביבו יש סוכנים !תירה עכשיו... עכשיו
.תמשיכו לזוז .הוא נעלם, הוא נעלם-
.הוא נעלם .נגמרו לי הרעיונות
?היכן עורך הדין שלי
.טרי, תביא את המכונית
.דפוק הכל דפוק
,טרי
...תביא
.את המכונית
.הכל מסודר
אל תדאג, נוציא אותך .מכאן אחת שתיים
.הי אתה עצור שנייה
.תעודת זהות בבקשה ...בסדר בסדר-
תסתכל עלי .תוריד את המשקפיים
?שמעת אותי
.אמרתי לך להסיר אותם
אתה תחפש בקומה הזאת .אני אחפש במגדל
.או-קי חופשי
לעזאזל... טרי
...מצטער אני
.פשוט סע
.חרא
תתכונן
החשוד נסע צפון .במונית שחורה
.תחזיק מעמד
הדקו אבטחה היקפית. אני .חוזר, הדקו אבטחה היקפית
.אדוני, רב הפקד
.בוקר טוב
?איפה המפקחת בלארד
.היא בתחנה אדוני
.התחנה הבאה אלפנט-קאסל
?מצאת משהו
.קרמסון
.המפקחת
?הבאת את הקלטות
.מיד
.אל תעשה מזה סיפור אבא
כמובן שלא, רק מוודא שתגיעי .לכוס תה של אימא ביום ראשון
לא רוצה לדבר על המשחק ?אחרי מה שעשית אתמול מבינה
.שלום אדון וויטני
.יופי של מזג אוויר לשם שינוי
הנהג של המונית היה גם .בניין בית-המשפט
.הוא התחזה לעיתונאי
.היה גם נוסע במונית
אולי נוכל להשיג אישור .מהצילומים אבל אני לא בטוחה
,בוודאות שני חשודים ?אם כך
.בינתיים רק אחד
...הי חתולי
.אני מחפשת את החתול שלי
.היא לבנה עם שתי כפות חומות
?מי אתה בכל מקרה
.אני ידיד
.של אדון וויטני
.אני מחבבת את אדון וויטני
?איך פגעת בעצמך
.תן לי לראות את זה
זה נראה ממש רציני .אתה צריך טיפול
.אני בסדר
.אתה זקוק שעזרה ממני
,אם אראה את החתול שלך
.אשמור עליו עבורך
,אל תטרח
.אין לי חתול באמת
.תודה
.ג'רמי קולינס
,אני אנדרו ווינזדור ?מה שלומך
.מורעב
ההתנקשות הזאת הובילה למצב מאוד .מסוכן, כפי שאתה יכול לראות
.לכן זה הפך לצייד ראשים בינלאומי
תתבקש לסייע לאדון קולינס
בכל הדרכים האפשריות .במהלך החקירה שלך
אני אעריך מאוד כל עזרה שתתן .רב פקד, וכך כל מחלקתי
אני כאן בכדי להוציא ...לפועל כל הוראות ש
שאדון קולינס יחליט שנצטרך לבצע אותן
.כהוראות אנגליות
.תודה רבה
?מה זה בדיוק אומר
מצטער... מקווה שלא ?אכפת לך שאני שואל
תגיד לי מה אתה לא מבין
ואני אנסה
.לפרש את זה עבורך
תבין, יש 48 אנשים במחלקה שלי שעובדים על החקירה
האם אני צריך לידע את כולם ?בנוכחותו של אדון קולינס
.לא, לא ממש .זה נושא מאוד רגיש
?באיזו מחלקה אמרת שאתה עובד
.מחלקת משפטים
?מחלקת משפטים
מחלקת המשפטים של .ארצות הברית
אחריותי הראשונה .היא זיהוי היורה
ממשלתי הורתה לי לקחת .אותו תחת חסותי
.העניין הוא,אדון קולינס
אם וכאשר נמצא אותו נחקור .אותו לפני כל מישהו אחר
.הוא נמצא בתחום השיפוט שלי
אתה רואה? זה הנקודה שבה אנחנו לא ממש מתקשרים.
,כשהיורה יימצא, עם כל הכבוד לך מחלקתך תעבוד בהתאם להוראות
.ותקרא למחלקה שלי מיד
חשבתי שהבהרתי זאת .בצורה ברורה ביותר
.אני בטוח שנגיע לעמק השווה
.שיתוף פעולה חברי
.כן
...,טוב
,מאחר וכולנו כאן חברים טובים ,האם יש שאלות
?שתרצה לשאול
כמובן. ראיתי ששחררתם את התמונות של הנהג לתקשורת
?יש תמונות של החשוד השני
אחת
אנחנו עובדים עליה. מקווים שבעוד .כמה ימים תהיה לנו תמונה ברורה
.בסדר
אני צריך לראות כל קלטות .הווידאו שנוגעות לחקירה
.כמובן
.מיד
.כמובן
.בסדר
.הבאתי לך כריך ועוגיות
?מה
?מה שמך
אמילי
.אמילי דייב
שמעתי אותך מדברת ?עם מישהו מי זה היה
.רק סבתא
.היא בסדר
היא קצת מציקה, אם .אתה מבין למה אני מתכוונת
?וההורים שלך
.הם בחיל השלום
.הם בדרום אמריקה אני חושבת
מטיילים בארץ
.הם יחזרו בחג המולד
אני אביא לך .קצת מיץ תפוזים
הסקוטלנד יארד קיבל מידע נוסף
הנוגע להרוג מהתאונה הטרגית .שאירעה היום במרכז לונדון
המשטרה זיהתה בוודאות את .האיש כטרי ווינצ'ל
ווינצ'ל חשוד שהיה מעורב בהתנקשות .של הטרוריסט עלי מחמוד ג'הר
זהותו של שותפו של .ווינצ'ל עדיין לא ידועה
...המשטרה פונה לכל אחד אשר ?אדון וויטני -
אשר שהה באזור .למסור כל מידע שידוע לו
...סבתא
לאיפה את הולכת ?בכזאת בהילות
?את בסדר .כן-
אני עוזרת לאדון ג'נקניס
.אני מקריאה לו את ג'יין אייר
,ג'יין אייר .לא פחות ולא יותר
אמרתי לסבתי שאני הולכת להקריא .את ג'יין אייר לזקן אחד מהבלוק ממול
?ומה אם היא תגלה שאת לא
.היא לא תגלה
.אני משקרת כל הזמן
אני גורמת לה לבלבול .במעקב אחרי הדברים
.טוב, העניין הוא בקשר לאדון וויטני
.הוא היה מאוד נחמד אלי
?איך היו העוגיות דרך אגב
.תראי אני זקוק למנוחה
.אני שמחה שאתה כאן
.אני חייבת לעזוב
נסי לא לשמוע את המוזיקה .הנוראית הזאת מוקדם בבוקר בבקשה
,אני הולכת. קדימה .את תאחרי לבית הספר
,זה הגיע ממחלקת זיהוי פלילי .המפקחת
הם גרדו את הפחם מתחת לרצפה .של המכונית ומצאו טיקה של בית קארי
?יש לך מושג מאיפה
זה הוביל למסעדה הודית .בדרום לונדון באלפנט קאסל
.שווה לבדוק את זה
.קח גם תמונה של החשוד איתך
.מיד
?מה
.כלום
?מה
.תן לי להיכנס
.לא, לכי מכאן
.הבאתי לך קפה
אם באמת תרצה קפה אני .יכולה ללכת ולהביא לך
?למה את לא בבית הספר
אם אתה באמת .רוצה לדעת, הברזתי
.אל תדאג בקשר לזה
.הבאתי משהו שאתה צריך
?מה זה .נחש-
אני לא יכול לנחש .אז אמרי לי
.פשוט נחש
אני לא יודע, לעזאזל .פשוט תגידי לי
.זה משהו שאתה צריך
?מגפי מדבר
?מחבת
.שולחן
גברת ערומה עם שש אצבעות ?שאוהבת גברים שחורים... מה
?מה ?אני לא יודע
.מברשת שיניים
הם נשלחו לכל נמל תעופה .נמל ונקודות גבול
.כולם הוזהרו
תסתיר את זה .מהתקשורת בנתיים
.מבין
,מה עם האמריקאי ?קולינס
אל תספרו לממזר .הזה שום דבר
?מבינים
...אדוני
.סוכן 5257, מטלפן מהשטח
?ג'יימס
.טרי מת
?הוא פישל נכון
אתה מפורסם בכל .רשתות החדשות, חבר
?איפה אתה
.ננסה לחלץ אותך
.הריקוד הושלם
לא לא לא !חכה חכה
...תן לי 40 דקות ג'יימס
?הוא ינסה לברוח
.הי
,לא, לא, לא .אל תעשה דבר
.סלח לי אדוני
.צעד לכאן .טוב-
מה יש לך בתוך ?הסוודר, אדוני
אני צריך שתעשה .זאת שנית, אדוני
תסיר את החגורה .והנעליים בבקשה
...את הנעליים
.אתה יכול לקחת אותם
.סלחי לי ?כן-
האם את יכולה לקרוא .לג'ון מרפי, בבקשה
.כמובן
.זאת הודעה לג'ון מרפי .אד'ון ג'ון מרפי, ממתינה לך שיחה
בטלפון בעמדה השירות .תודה-
אדוני, קיבלתי דיווח שהאמריקאי .נראה לאחרונה במקום הזה
?לפני כמה זמן
הולכת לברר עם מחלקת .ביטחון של שדה התעופה
?טוב מאוד, איפה החשוד
אדוני, נאמר לי שאנחנו ...לא צריכים להתערב
?אל תתעסק איתי
.באזור המטען
.תודה
!עצור
?קינג
?את בסדר
.קדימה
?שוב מסתתר
!התרחקת מספיק
.אל תעיז להזיז אצבע
אני רב פקד ווינדזור .מהמשטרה העירונית
כל השטח הזה רוחש .בשוטרים חמושים
אז אני מציע שתתחיל .לדבר איתי
.שמי ג'יימס ג'קסון דייל
80-77 סוכן.
אומנתי לחסל מטרות
ביחידות קונדו של הכומתה השחורה
.בשטח קרב
הממונה עלי הוא .הסוכן ג'רמי קולינס
?קולינס אמרתי
מה קורה שם למה ?המצלמות מכובות
.מדליק אותן עכשיו, גבירתי
.מגדיל את התמונה
.מפקחת כדי שתסתכלי על זה
?מה את רוצה לעשות
...מפקחת
"ירה ביחידה אשר הייתה C.I.A. סוכן .אמורה להיחקר ע"י ארה"ב"
"הקונגרס בארה"ב חוקר .משימה חסויה"
.אנט
חקרנו את הנתיב שהוליך .למסעדה בקאסל
בעל המסעדה זיהה .את תמונת החשוד
כמשהו שגר באזור תחת .השם: אדון וויטני
.שאף אחד לא יגלה לאמריקאים
.לעזאזל
?איפה היית .במסיבת תחפושות-
.אל תשקר לשקרן
?אתה הרסת את המקום
?אתה מחפש משהו נכון
.כן .אבל הוא לא כאן
!אדון
!אתה חייב לראות את זה
תזהר עם המנעול
קדימה
.מהר
?לאיפה זה מוביל
הדירה מאובטחת, הוא היה שם בעבר .אבל כבר לא. הוא נעלם
.תמשיך לחפש בכל דירה בבניין .בסדר-
.תרגעי
גברתי, אנחנו ימ"מ אנחנו חייבים לחפש על גופך
.מהרי .לכי
.תרגעי בבקשה .תוריד את הנשק
בסדר מותק, תצטרפי .לגברת בחדר הסלון
.הכל נקי, סגן .נקי -
.הכל נקי
.בלארד
אני רוצה את התמונה של הממזר .בכל ערוצי הטלוויזיה, שלא יוכל לזוז
.חשבתי שהם תפסו אותך
.הם כבר עזבו
.בוא, אנחנו צריכים להתחבא
!עכשיו את שוטרת! מזל טוב" ".המון אהבה, אבא
קיבלת בדיוק שיחת טלפון .מוושינגטון, אדוני
אתה נקרא להעיד בפני הועדה .של השירות החשאי של הקונגרס
.השימוע כבר התחיל
?מתי
שלושה ימים. אנחנו .צריכים לתפוס אותו לפניהם
.אז אין לנו הרבה זמן
ועדת היעדרות מלימודים "2007 עשרים למאי
"זוג צעיר מת בתאונת דרכים"
,אדוני
.אתה חייב לראות את זה
הבוקר הסקוטלנד יארד הפיץ את התמונה הזאת
של האיש הנחשד במעורבות בהתנקשות בחייו של עלי ג'האר
.ורציחתו של של רב פקד ווינדזור
אנו מזכירים לקהל שהחשוד .נושא נשק ומסוכן מאוד
באם זיהיתם אותו אל לכם .לגשת עליו בשום מקרה
.לא יריתי בשוטר
.אני מאמינה לך
אתה לא יכול לשקר לשקרן .הייתי יודעת אם שיקרת
.כן, אני מאמין שכך
?מה אתה הולך לעשות
.אני אנסה לחפש אפשרות יציאה
.בגלל זה אני אוהבת אותו .תודה לך, גבירתי -
?יש לך עוד .כן, כמובן -
?למשל, עוד מאתיים .בטח-
?הם יהיו מוכנים ליום שני
.כן גבירתי .תודה ,אדון בלוואר -
.בסדר, בוא נלך
?אדוני ?אני יכול לעזור לך
.כן
.כפי שעזרת לחבר שלי
.וחברים כמוהו
?סליחה
.טרי ווינצ'ל
.אני זקוק לדרכון
.משרד הפנים מנפק דרכונים
...אני מדפיס הזמנות, הודעות
.חצי עכשיו וחצי בתום העבודה
.הנה כל מה שאתה יכול להיות
מחר אחר הצהריים בשלוש
.יהיה מאוחר מידי
.אני צריך אותו היום
.זה בלתי אפשרי
.הכל אפשרי
החשוד ברציחתו של רב הפקד .אנדרו ווינדזור
הסקוטלנד יארד מציעים פרס של
עשרים אלף ל"יש עבור מידע .שיוביל למאסרו של האיש
.יתכן וזה יעשה קשה מדי עבורך
.אני אהיה בסדר .על ידי העמדת פנים-
.בלארד
?מי זה לעזאזל בלוואר
אבא שלי לבש את המעיל הזה .כשהלך לעבודה בימי שני
,כדי לעשות רושם טוב .כך הוא אמר
?את דואגת, מה
את מתכוונת כשהוא לא ?נסע ברחבי העולם
...כן .לפני... שהוא עזב
.ראיתי את מודעת האבל, אמילי
את יודעת שבארץ ...שבה אני גרה בהרים
.יש לי את הסוס הזה...
.שהוא עקשן וקשה עורף
.אני חושב שהיית מחבבת אותו
?איך קוראים לו
.אני קורא לו ביוטי
.מאוד מקורי
.את צריכה לראות אותו
אני אומר לך, לסוס הזה יש אומץ .כמו שלא ראיתי אצל אף אחד
.אולי אני אבוא לראות אותו יום אחד
.אולי
?את בסדר
.כן
.הגיע הזמן
,בסדר אדוני, תקשיב לי
.אני אקדים אותך ואבדוק את החנות ?מה-
כדי לוודא שזה לא מלכודת .כמו שרואים בסרטי בלשים
.לא
?למה לא .לא-
.אני רק אכנס לחנות !לא-
?למה לא !תפסיק
כשאני אצא, אם אתרחק ממך .הכל בסדר
אבל אם אני הלך לכיוון שלך, זה אומר .שיש שוטרים בפנים
!אמילי
...אם אלך לכיוון שלך
...ברח
.בטח בי
אני זאת שהולכת להינשא .לא אתה
?נכון ?את בטוחה בהחלטתך-
,כמובן שאני בטוחה .נצטרך לשנות את התאריך
?האם אני יכול לעוזר לך, ילדה
.אני צריכה לצלם משהו
זה מכונת הדפסה, אין לי .מכונת צילום, מצטער
.בסדר .תודה אדוני
.81 בעמדה מחכה להוראה
.המטרה בטווח ראיה .אני חוזר, המטרה בטווח ראיה
.במרחק 100 מטר מהיעד
המטרה מתקרבת .שלושים שניות
?האם יש אישור לירי
.בעמדה 81
.החשוד נכנס לדפוס בלוואר
.קינג הזדהה
אני חוזר. האם יש ?אישור לירי
?אנחנו יורים או לא
.עשרים שניות ?מה זה צריך להיות -
.המבצע הזה לא אושר
.החשוד על הכוונת שלי
.יש לי מידע אמין ...אדוני, המטרה-
!תעוף לכל הרוחות מהפנים שלי .עשר שניות-
תבטלי את האנשים שלך מפקחת ?!זה ברור, או לא
החשוד מתרחק מהמקום .אני חושב, החשוד מתרחק
!קדימה, עכשיו
.החשוד זז צפונה לכיוון השוק
!דייל
החשוד זז לכיוון המרכז
הוא על הכוונת שלי ?האם לירות בו
.לא לירות !אני חוזרת, לא לירות
.שומר על עמדה 18
!אני נכנס
.לא לירות !אני חוזר, לא לירות
.אבדתי קשר עיין עם החשוד .מצטער
.כן, הוא נמלט
.אני אחזור אליך ברגע שאוכל
.אדון קולינס
אני יודעת למה .אני רוצה את הצלף
אבל אני לא מצליחה להבין ?למה אתה
.בטחון לאומי של ארה"ב
?יש לנו משהו מהמעבדה
.עדיין לא .תגיד לי שמישהו מנסה לעזאזל-
.כמובן שהם מנסים
?תדווח לי ברגע שיהיה משהו, כן .כמובן, המפקחת -
.הנה את
.דאגתי מאוד. .סליחה, סבתא-
.אני רוצה שתשבי לידי איימי
.לא ממש מתחשק לי .עכשיו! בבקשה-
אני יודעת שאנחנו חלוקות .בדעותינו אני ואת
.זאת לא את, סבתא
...לא, אני מתכוונת באמת
זה שאת כאן, אני יודעת .כמה שזה לא טבעי
כל אינסטינקט אימהי שאי פעם .היה לי כבר דעך
.את בסדר
.באמת
אמת זה לא דבר שאת .ממש מודעת לו
.אני מתגעגעת אליהם גם אמילי
.בואי נוציא את הכי טוב מהמצב
.זה בסדר
.חשבתי שאתה מת
.לא .הם חיכו לך-
.כן
.כל העולם מחפש אותך
.הדברים הסתבכו קצת יותר .אתה יכול להגיד את זה, באמת -
.אני אצטרך להסגיר את עצמי
.אז תלך לבית הסוהר
.אולי
?ומה יקרה לביוטי
?ביוטי
.ביוטי יהיה בסדר
אני רוצה לבוא לחווה שלך .תלמד אותי לרכב
אני רק אבוא לביקור .ולא אטריח אותך
.די... תפסיקי
?כמה זמן יש לך את המחשב הזה
.הוא ניתן לי במתנה
.מהשכן, אדון וויטני
?איך ידעת .ניחוש מוצלח-
.עוד יומיים עד לשימוע, אדוני
.יודע מה, שילכו לעזאזל
.שילכו כולם לעזאזל
...אנשים כמונו, פורסל
.אנחנו רק חיילים בשדה הקרב
.אני יודע שאתה יודע את זה
.אני מגיב באש לאש, אדוני
צריכים להכריז עלינו כגיבורים ...אתה, אני וג'יימס
.זה ממש מביך
.אנחנו צריכים להסתתר כמו פושעים
עכשיו כל מה שעבדנו .למענו מתרסק, כך זה נראה
יש לנו אפשרות ציתות לכל .טלפון בסקוטלנד יארד
והוא עומד להתקשר .אליהם ממש בקרוב
?איך אתה יודע
.זאת העבודה שלי
?עבור מה זה
.אמצעי לחץ
זה היה טכס מאוד יפה .עבור אביך
.תודה לך ?רוצה ללכת-
.בסוף היום אולי, עדיין לא
.אני לא יודעת
.את לא חייבת
.סלח לי
?כן .מפקחת בלארד, יש לך שיחה-
.תעבירי אותו .אני מקשרת ביניכם-
.בלארד מדברת
?את מחפשת אותי
?סליחה .את חיפשת אותי-
.כמובן
...הדברים אינם
.כפי שהם נראים
?באיזה מובן
...אני מה
.אני מתפעל מהסוכנות
הפקודה הישירה שלי הייתה .להתנקש בחייו של ג'האר
.שמו הוא ג'וני קולינס
.לא יריתי באביך
?באמת
.יש לי הוכחה
.פגשי אותי ?איפה -
.בפינת רחוב הרינגטון
.יש שם מרכז קניות חדש .אני מכירה אותו -
.תוך שעה
...ובלארד
.בלי שוטרים...
...אם יהיו שוטרים בקרבת מקום .אני נעלם
.לתמיד...
.אני מבינה
?אתה מוכן, אדוני
?אמילי
.היי סבתא
אדון בראם היה חולה .אז השתחררתי מוקדם מבית הספר
?מה זה
עשיתי לך קפה .ושמתי עוד כביסה במכונה
?מה עובר עליך ילדה
וידעתי שיש לך קבוצת קריאה היום .אז הכנתי לך גם משהו לאכול
האם עשית משהו נורא כמו לשרוף ?את בית הספר או משהו דומה
.כמובן שלא .קדימה אנחנו נאחר
?אמילי
תיקח את הרחוב הזה .למרכז הקניות החדש
תחנת הרכבת נמצאת .במרחק בלוק אחד משם
תעלה על הרכבת של 4 לדובר .משם יש ספינות שמפליגות כל הזמן
.את יודעת את מאוד טובה בזה
קח את הדרך הזאת .למרכז הקניות שכאן
תחנת הרכבת נמצאת .במרחק בלוק אחד משם
נסה להימנע מכניסה לסביבת .בית הספר יש יותר מידי אנשים שם
?סליחה את יודעת איפה זה נמצא
.תקשיבי לי טוב
,אם לא תשמעי ממני תוך שעה
.טלפני מיד לתחנת המשטרה
.תבקשי את המפקחת בלארד
?המפקחת בלארד, הבנת את זה .כן-
.ואז תשמיעי לה את מה שהקלטתי
.בסדר
.טוב
.אני עדיין לא יודעת איך קוראים לך
.ג'יימס
.אמרת שיש לך הוכחות
.תרגעי
?ומה זה .אילו ההוראות שקיבלתי מהסוכנות -
.שנמסרו לי על ידי קולינס
.אני צריכה שתבוא איתי, אדון דייל
.תפסיק לברוח
.יש לך כל מה שאת צריכה
.אני לא חושבת
!תעצור
?לאיזה כיוון ?לכיוון הזה-
,חכה .אני רוצה את האקדח שלי
!דייל
?אתה בסדר .אני בסדר-
.זאת רק שריטה
.לך לימין
!דייל
!אני כאן
?פורסל
?זה מה שאתה עושה
.בואי נלך
?פורסל
.תמשיכי ללכת .נסי למצוא יציאה, אני נשאר כאן-
.לא .קדימה, לכי-
!קדימה
?פורסל
.הוא הלך, בנאדם
.הוא מת
.פורסל מת
קרמסטון, אני מקווה שאתה .מוכן לזה, חבר
.עדיין עובד על זה
.לכל הרוחות
אני צריך שתפתח את כל התמונות .של האיש הזה
.עליתי עליו
.הוא נכנס למלון בריסטון
!זוז !קדימה
.נראה שנלכדנו ג'יימס
כמו בקרואטיה ?זוכר
.ניראה היה שאין דרך מילוט
,אם המשימה נכשלה .אתה חשוב כמת
.חוקי מוסקבה .לא הפעם-
...דייל
...הקטע הזה...
.זה אף פעם לא היה אישי
.כן, אני יודע
.את חייבת לראות את זה, זה קולינס .אני יודעת-
.אני יודעת
.הכל כאן
,אחרי כל מה שעברנו .שוב נפצעת
כן, יש לי הרגל גרוע .לרוץ בין כדורים
.אני באה איתך .לא-
.כבר ארזתי הכל
.אמילי, את לא יכולה
את לא יכולה לבוא .למקום שאליו אני הולך
.את שייכת לכאן
.זה המקום שלך .בבקשה-
...אני מבטיח לך ש
.אני אראה אותך שוב, חומד
.אני חייב ללכת, אמילי
?את יודעת לאיפה הוא הולך
.לא ?את מכירה אותו
.הוא הציל את חיי
.הוא החבר שלי
.לא, אני רוצה לבוא ?בשבת נכון
.אני אגיד לשרה .אני חושבת שאני יכולה להגיעה
?איימי .אני חייבת לזוז-
.קיבלת מכתב היום
?מי השולח .אין לי שום מושג-
.מאמריקה אני חושבת
,אמילי היקרה
.חשבתי לשחרר את ביוטי לחופשי
.חשבתי שתרצי לעזור
שלחתי שני כרטיסים .אחד לך ושני לסבתך
.מקווה לראות אותך
.נחכה לך
Freedom מצוות cat_dancing תורגם ע"י