?מדוע הוא שם
.הנה קובץ אישי ?אכפת לך אם אפתח אותו
.אין בעיה
.(אוהבת אותך (באיטלקית
אז כדאי שתבקשי מהבעל... .הנחמד וטוב הלב שלך לתרגם
.יש לו אוזניים קטנות ועדינות
והוא חולם על הדברים .החביבים עליו
...הוא חולם על
.עולם ללא עשבים שוטים
.ג'סטין קוויל, הגיע הזמן לקום
.לכי מכאן. את מעצבנת .זמן לקום, ג'סטין-
.קום
.זה ממש לא הוגן
.הגיע זמן לקום
.טסה, הניחי לי לישון
.צריך לעבוד בגינה
.לנכש עשבים שוטים
.בוקר טוב .חיזרי למיטה-
.בוקר טוב
.הו, אהובי
.דילמה מוסרית, האם
,והאדם שהכי הייתי רוצה לספר לו .אסור לספר לו
קיבלתי מכתב אהבה .מגעיל היום
.זו לא אשמתך
מאדם גועלי ברמה של .חמישה כוכבים
.אתה חייב להמשיך הלאה
.משכתי אותו בדם קר
.גנבתי ממנו משהו
...וגרוע מזה, הבטחתי הבטחה שפלה
.שאין לי שום כוונה לקיים
.הכנס בבקשה .כן, בבקשה. כמובן
.תודה לך
,את תובילי. - לך קדימה .ופנה שמאלה
אני שונאת לחשוב כיצד .זה יפגע בג'סטין, לו ידע
,הפרתי את הכלל שלו, האם
.בצורה הצינית ביותר
?ומהי המטרה המקדשת את האמצעים
אני זקוקה למגעיל הזה, כדי לעזור לי .לסחוט את ממשלת הוד מלכותה
אמור לי בבקשה שאני .לא כלבה חסרת מעצורים
בבקשה אמור לי שג'סטין .היה מבין, לו ידע
,אם תיתן לי תשובה לא נכונה .אדחוף אותך לתוך נהר הטיבר
כפי שעשיתי כשהיינו .בני 16
.צ'או, יקירי
.תודה לך ?על מה-
.על המתנה הנפלאה הזו
.כמה נדיב מצדי
...לא, אני
.הנה, ג'סטין, לבש את זה
מוצא חן בעיניי כאן. מכאן ?את עובדת
.אמנסטי (ארגון זכויות אדם)
.לא ישנה בכלל
.זה הקו הרשמי של משרד החוץ
חשבתי שאת כזו. חשבתי שאת אחת .מהמורדים המפונקים האלו
.גבירתי ?האומנם-
הצמחים האלו... לו הם היו .ילדים, היו תובעים אותך
.אני כן משקה אותם .כשאני זוכרת
אתם אומרים שאתם מצילים ,חיים מסביב לעולם
אבל את נותנת לצמחים .המסכנים למות
.אני אומרת - אנשים קודמים
?למה את לא משקה אותם .את מתנהגת באכזריות
.אני מרגישה בטוחה איתך
אני יכול לדמיין .אותך בגיל 6
.מובילה את המהפכה...
.האם? שלום. כאן ג'סטין .תקשיב
אתה עדיין מייצג את הלקוח ?החמקן ההוא מאמסטרדם
.סליחה
סליחה. סליחה. הרגע קיבלתי .את זה. הוראות שימוש
,בלי טיסות .בלי כרטיסי אשראי
,לעולם אל תאמר את שמך בטלפון .או שהמחשבים יכנסו לפעולה
:הלקוח החמקן מוסיף ."ברוך הבא לעולמי"
.ובכן, אני לא רוצה את עולמו .אין ברירה, ידיד וותיק-
למעשה, אני מתחיל להיות .קצת פרנואידי בעצמי
,תראה, נניח שהייתי מעלה השערה .שכל זה הוא רק צרוף מקרים
,טס נרצחה על ידי שודדים .חד וחלק
ושאתה מתנהג בפרנואידיות .כפי שהיא התנהגה
.האם
.עצור עכשיו .או שתקבל מה שקיבלה אישתך
.תודה על הנסיון, האם
עלי לסיים את מה .שהיא התחילה
ובכן, תראה, יש לי את הכתובת של .דודה קלאודיה, המכשפה הזקנה מרומא
,אם תצטרך ליצור איתי קשר .כדאי שתעשה זאת דרכה
.היא העריצה את טס
.אכזבתי אותה, האם
.איבדתי את אמוני בה
.לא, היא סולחת לך
.גם אותך היא אהבה נורא, אתה יודע
?אתה חושב .הו, כן-
.תודה לך
"תחנת רכבת - ברלין"
.נראה שעמיתנו לשעבר נעלם
לפני 4 ימים הוא סעד בלונדון ארוחת ,צהריים עם פלגרין
שתאר אותו כמותש, ולאחר מכן ...הוא ביקר את עורך הדין של אישתו
.ואז נעלם מהמכ"ם שלנו
נראה שהבחור המסכן ...שכנע את עצמו
,שהיתה קנוניה נגד טסה .בה כולנו שותפים
,אם הוא עזב את בריטניה .הוא עשה זאת ללא דרכון
ולכן יש לדווח לי על כל מגע .עם ג'סטין מיידית
.זה לטובתו
אין טעם לשאול אם שמעת ?ממנו, נכון
.לא טים, כלל לא
"בירגיט, מדוע "שלוש הדבורים ...מוציאים שיבעים מליון דולר
כדי לבדוק את דיפרקסה ?עבור ק.ד.ה
כוונתי, האם השוק של ?אפריקה שווה כל-כך הרבה
טסה, את צריכה להבין .את קנה-המידה של זה
.מגיפת שחפת מתקרבת .היא תשפיע על כל העולם
או בשפה שסוכני בורסה ,בכל העולם יבינו
אם שוק השחפת ייתן ,ביצועים לפי התחזית
אז מיליארדים על מילארדים של .דולרים מחכים שמישהו ירוויח אותם
,והילד שירוויח אותם .הוא דיפרקסה
כמובן, בתנאי שהבדיקות ...הראשוניות באפריקה
לא יראו תופעות .לוואי מטרידות
.אני מחפש את בירגיט (בגרמנית)
.אנחנו סגורים
.שמי ג'סטין קוויל
.בעלה של טסה קוויל
.מייקל אדאמס
.תודה, הר אדאמס
היא אוספת בשעה שלוש את קארל .מגן הילדים ברחוב תחנת הרכבת
.קארל, כאן
.בירגיט
.שלחת את זה לאישתי
.ג'סטין
.אני צריך לדבר איתך .המחשבים שלנו נגנבו אמש-
כן, אני יודע. - מעולם הם לא .הלכו רחוק כל-כך
.איני יכולה להראות איתך, מצטערת .עליי לחשוב על קארל
?יש מקום בטוח שנוכל לדבר
.לא, שום מקום לא בטוח ?שום מקום-
.בבקשה. רק מספר שאלות
.בסדר, בוא נדבר כאן .עם האנשים האלו
האופניים שלי מעבר לרחוב. שאל .את שאלותיך לפני שנגיע אליהם
?זו תרמית ?תרמית-
?דיפרקסה. האם היא מרפאה שחפת .כן, היא מרפאה-
אבל היא גם יכולה להרוג, מכיוון שהם .לא מצאו עדיין את הנוסחה הנכונה
בסדר. אז למה ?הם לא עובדים על זה
זה זול יותר לרמות .בניסויים
אתה יודע, להוציא החוצה את המטופלים .שיש להם תופעות לוואי
לחזור למעבדה יעלה להם .זמן - שנתיים
מליוני דולרים, וחברות אחרות יוכלו .בינתיים למצוא תרופות משלהן
.אוקי, שאלה הבאה
אמרת לטסה באימיילים שלך, שממשלת .קנייה אישרה את הניסויים
.מישהו שיחד אותם ?מי-
,שלוש הדבורים", לורביר" .איננו יודעים
אבל עם $50,000 בידיים הנכונות, תוכל .לבדוק חומצת סוללות בתור משחה לעור
.האופניים שלי כאן
!עצור! עצור
?מי זה לורביר
?בירגיט, האם זו חברה
חלוק לבן. הוא המציא .את דיפרקסה
כשחולים התחילו למות, לורביר .קפץ החוצה
?זו הסיבה שטסה נסעה ללוקיצ'וגיו ?שם נמצא לורביר
.נעלם ?נרצח-
.נעלם. עלינו ללכת .מצטערת
?היכן אוכל למצוא אותו
?בירגיט? היכן
.חזור לאפריקה .לורביר עדיין שם
לג'סטין קוויל, הנוסע" ".בתור אחד מיכאל אדמס
".עצור, או שתצטרף לאישתך"
."אזהרה אחרונה"
?טסה, מדוע לא סיפרת לי
.יכולתי לעזור לך
זו חובתי המצערת לספר לך .שד"ר בלום נמצא
.אחסוך ממך את הפרטים
די לומר, שנראה שהבחור המסכן...
עונה למוות באותו יום .בו טסה נרצחה
דבר שנראה שמטהר .אותו מחשד
?נראה?! מה התאורייה החדשה
?שהוא עינה את עצמו למוות
זה יחסוך ממך לחפש ?אשמים אחרים, נכון
.המשך
?מה מטרת ביקורך
.אני מבקר חבר
.ברוך הבא לקנייה, מר בלק .תודה-
מישהו ראה את מחיר המנייה ?של "שלוש הדבורים" לאחרונה
זה אומר שהוא לא יוכל ?לתרום לטומבולה
זו לא אשמתו של קני .אם מישהו הוציא את דיבתו
הלוואי והייתי יודע שזה כל מה .שדרוש. הייתי עושה זאת קודם
.אני מצפה שהוא ינחת על רגליו .תנו לו תואר אצולה לכל החיים
מעתה והלאה, תקרא הלורד המזויין .קרטיס, של קניה המזויינת
מי שלא תהיה, אני לא רואה .סחטנות בעין יפה
?אלוהים, איך הגעת לכאן
.טיול סאפארי .דרך פאריס
אתה צד אותי ?עכשיו, ג'סטין
.אתה זה שנרדף
.אהבתי אותה .אינני מתבייש בכך
...באמת אין צורך שתתבייש .אם זה היה אמת
אין זה עניינך לספר .לי כיצד הרגשתי
אם קראת את זה, הבנת שנתתי לה לקרוא .משהו שהיא לא היתה אמורה לקרוא
.כן. מכתב מפלגרין
.היא בטחה בך
?מה תרצה תמורת זה
אני רוצה לדעת מדוע פלגרין .חסם את הדו"ח של טסה
?זה היה הוא, נכון .אל תנסה לשחק בלהיות בלש-
.שלוש הדבורים", ק.ד.ה., דיפרקסה" ?מה הסיפור על ציר הרשע הזה
,ק.ד.ה. היא חברה שוויצרית- קנדית ?אז למה אנחנו מעורבים
.קרטיס הוא אחד משלנו .הוא בריטי
אלוהים, ג'סטין, תפסיק לדמם בשביל .אפריקה המחורבנת, ותראה קצת נאמנות
,המפעל ההוא ש-ק.ד.ה. בנו בווילס .היה יכול ללכת לצרפת
,אלף וחמש-מאות משרות .באזור מוכה אבטלה
.היינו חייבים להם
הם היו זקוקים לעזרה .עם הניסויים של דיפרקסה
ק.ד.ה. היו זקוקים לשותף .לצורך השקעה כאן
"קרטיס ו-"שלוש הדבורים .שרתו את שני הצדדים
?ומה טסה רצתה
...לחץ על קני
לעצור את הניסויים, לתכנן .מחדש את התרופה המחורבנת
,עיכוב של 3 שנים .מיליוני דולרים
?...או ש
.לא משלמים לנו להיות יפי נפש
.אתה יודע זאת, ג'סטין
לא היינו הורגים אנשים שלא .היו מתים בכל מקרה
.תראה את קצב התמותה .לא שמישהו סופר
.אבל אתה היית יפה נפש, סנדי
טסה היתה הישועה שלך ?מכל זה, הלא כן
?אהבת אותה. זוכר
פלגרין אמר שהדו"ח ...מזיק מדי
.וצריך לעצור אותה
.הו, כן. היא נעצרה
.בגדתי בה
.כולנו בגדנו בה
אתה עשית את זה... בכך .שגידלת פרחים
?כיצד בגדת אתה בה, סנדי
הם רצו לדעת מה .היא זוממת
אני הוא זה שאמרתי להם .שהיא הולכת ללוקי
?למי סיפרת .פלגרין-
אבל אלוהים יודע .למי הוא סיפר
.גיטה, כנסי למכונית !כנסי למכונית
!קדימה
.כנס
תקשיב, טמבל, אם ,הייתי רוצה שתמות
.הייתי מביא את קריק איתי
.אני רוצה להראות לך משהו
.הראה לי משם
.אל תבלבל לי את המוח .אני עושה לך טובה
?כיצד ידעת היכן אהיה
עדיין יש לי חבר ?או שניים, מבין
אנחנו אנשים מסומנים, קוויל. הם סגרו .את ההלוואות הבנקאיות המחורבנות שלי
.אני גמור .הם רוצים להשתיק אותך
והם רוצים שדגל של מדינה אחרת .יתנוסס מעל המחלקה שלי
.אז, שאלת בקשר לוונזה קלולו
,היא שם מתחת .מכוסה בסיד
היא ועוד 62 נוספים, שמעולם .לא היו קיימים באופן רשמי
?דיפרקסה
.כן
?לשם אני הולך .לא לפי סדר היום שלי-
אז למה אתה מראה ?לי את זה
בוא נאמר, שאם כבר אני הולך .לעמוד עם הגב לקיר, אני רוצה פרס
זה מה שאתם ושכמותכם .עושים, לא? ראשים על קירות
אני חושב שאני רוצה את . ראשו המחורבן של פלגרין על הקיר שלי
.אז, עכשיו אתה יודע איפה זה .אני לא עונה על שאלות מזויינות
?מה בקשר ללורביר
,הזיין-שכל דופק-התנ"ך הזה .הוא מכפר על חטאיו בסודן
.ישו המרפא
?אינך יודע לאן מועדות פניי .אתה מקבל ניחוש אחד
אני הולך להפתיע .אותך, טס
.אני אוהבת את הגבר הזה .שלום-
הלוואי והיית חולקת איתי .כמה דברים
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?מי חשבת שזה
.לך לעזאזל, דונהיו .זו ארץ שודדים
סיפרת לקרטיס ?היכן אהיה
?המכונית של גיטה
ובכן, טים, גיטה היא .הידידה היחידה שלי כאן
.לא הייתי רוצה שתסתבך .היא לא תסתבך-
תאמין או לא, אבל יש לך .ידיד נוסף
לא תמצא את מה שאתה .מחפש בלוקי
.בוא נהייה כנים זה עם זה
.שינוי קריירה מאוחר בשבילך, טים
יש דבר נוסף שלי ולך .יש במשותף
.שנינו נמות עד חג המולד
.יצא עליך חוזה
לא הייתי מתפלא אם זה אותם .אנשים שחיסלו את גיטה
.הסיבה שלי - סרטן
.הכאב שלי ניתן לשליטה
,ידעתי שאתה חולה. מצטער .לא הבנתי
?כן. סנדי סיפר לך
.הוא הצביע על טסה
הוא סיפר שהוא .עשה שיחת טלפון
הוא לא ידע שיהרגו אותה. הברנש .הטיפש היה מאוהב בה מעל הראש
אבל ככה זה עובד .עם רצח של תאגידים
,הבוס מקבל פיסת מידע ,מתקשר לראש מחלקת הבטחון שלו
,שמדבר עם מישהו .שמדבר עם חבר של מישהו
זה נגמר במשיבון ,במשרד שכור
זוג ג'נטלמנים רגישים .בטנדר כחול
לעולם לא יידעו מי .הזמין את החיסול
אוכל להוציא אותך .מקנייה
זה אחד מהדברים המועטים .שאנחנו עדיין עושים היטב
,עזוב את זה עכשיו .וזה נגמר
אוודא שהאנשים .הנכונים יידעו מזה
.לך הביתה... וחייה
.אבל אין לי בית, טים
.טסה היתה ביתי
?אתה יודע על בלום
?מה בקשר לבלום
תן לי לספר לך .מול מה אתה עומד
,הם גררו אותו למדבר .חתכו את הלשון שלו
,חתכו את אבר המין שלו .ודחפו אותו לאיפה שהיתה הלשון
.ואז צלבו את המסכן
,לפי דעתי של הפתולוג .הוא היה עדיין בחיים כשמיסמרו אותו
כמובן, אתה עשוי .להיות בר מזל
אולי זה יהיה לתועלתם .לעשות ששלך ייראה כמו התאבדות
.מה שבעצם נכון
.שיווי המשקל הנפשי התערער .בלי בלגן, בלי חקירה
.כלום .בסדר-
.ובכן, תודה על ההזהרה
.היית נדיב מאד
.פחדתי שתאמר את זה
.למקרה שתפגוש שודדים
.תהיתי אם תוכל לעזור לי ?כן, אדוני-
תודה שהסכמת לקחת ... אותי, מר
בבקשה. אני לא יכול לשמוע .אותך, שים את אלו
אמרתי, תודה שלקחת .אותי, מר אנדיקה
יונה. אין צורך ברשמיות .כאן למעלה
,אתה מכיר את דרום סודן ?מר בלק
המקום אליו אנחנו הולכים ,הוא מחנה מזון
אבל בדרך, עלינו להטיל .מזון לכמה כפרים
בדיוק אנחנו עומדים לעשות .הטלה. הסתכל
שמו הוא ברנדט, האיש .שאתה רוצה לפגוש
.הוא עובד במרפאה שם
הוא אדם טוב, אבל דוחף .את אלוהים יחד עם התרופות
...אל תגרום לו להתחיל
כדאי שתתחגר. אנחנו .נוחתים על פני הירח
,שלום. רוברט בלק .עיתונאי פרילנס
.אני מחפש את ד"ר ברנדט
ד"ר ברנדט? כן, הוא כאן. הוא .חוזר מהכפר. -תודה
?ד"ר ברנדט .אראה אותך ליד האוהל-
שמי רוברט בלק. אני .עיתונאי פרילנס
.אומרים לי שאתה האדם שכדאי לדבר איתו .לא יודע בקשר לזה, מר בלק-
אבל אוכל לספר לך מה קורה .כאן, כן? -טוב
הכר את עוזרתי שמינתה .את עצמה, אבוק
?אבוק. שלום, מה שלומך
?שלום. מה שלומך .שלומי טוב
.בוא אחריי. מכאן
כולכם צריכים לגשת למרכז .הרפואי, מוקדם ככל האפשר
אני נותן מזון .רק לנשים, מר בלק
.הנשים עושות את הבתים .הגברים עושים מלחמות... ובית לפילגש
אדם היה הטיוטה הראשונה של .אלוהים. עם חווה הוא כבר הצליח
,ספר את זה לקוראיך .מר בלק
.זו פילוסופיה שלמדתי מאישתי
.טפח אותה, גבר. שמור אותה .אחת מיצירות המופת של אלוהים
עכשיו אראה לך .מה זומם השטן
.מרכז הטיפולים שלנו ?די גולמי, לא
ובכן, ראיתי בתי חולים .לא טובים בהרבה, בניירובי
גם אני. גארן, איזה הפתעות ?הכנת בשבילנו החודש
?בדקת את הדברים האלו .צריכים להיות 40 ארגזים
.תרופות חינם, מר בלק
רובן מעבר לתאריך .התפוגה שלהן
.חברות התרופות תורמות אותן .בשבילן זו הקלת מס
,תרופות חד-פעמיות .לחולים חד-פעמיים
כאן אין להן כלל .זמן חיי מדף
הדבר הבטוח ביותר לעשות .הוא לשרוף אותן
חברות התרופות הגדולות הן .באותה ליגה עם סוחרי הנשק
.כך העולם דופק את אפריקה, מר בלק
?ידיהם מגואלות בדם .כך הם מכפרים על רגשות האשמה שלהם-
חברות התרופות, סוכנויות .הסיוע, כולם
,כל המכונה הזו .מונעת על ידי רגשות אשם
?האמנם
.ועכשיו, תטעם מנזיד התיש שלי .בוא איתי
,אז אמור לי, רוברט
אתה מאמין שהפרט יכול לכפר ?על מעשיו בעזרת מעשים טובים
.אבוק
.כן, אני מאמין
אולי הכפרה היא .במאבק
.ראשך שייך לאלוהים .והביצים שייכות לשטן
ואיזה שטן בדיוק תפש ?את הביצים שלך
.אתה לא רוצה לדעת, רוברט
מה באמת מעניין ?את העיתון שלך
.חברות התרופות הגדולות
.שפני נסיון אפריקאיים .ניסויים זולים בתרופות מפוקפקות
הסכמה ללא יידוע, הנסחטת בעזרת איום ?על ילדים. -מי אתה
!אלוהים .שוחד, חיפוי-
.היית בניירובי. בבית החולים .קברים לא מסומנים-
.ידעתי שראיתי אותך איפשהו קודם לכן .רצח-
.אתה הבעל .נכון, ד"ר לורביר-
!מרקוס! מרקוס
.משהו קורה שם ?מדוע אישתי באה לכאן-
היא... הם, כתבו את .הדו"ח הזה
שישה-עשר עמודים .של ניחושים מושכלים
אני הייתי אמור לספק את .המידע הקליני החסר
.להעיד בהקלטה ?ועשית זאת-
.יכול להיות שזו פשיטה
בני שבטים. מסוכנים. הם גונבים .בקר, מזון, וילדים
.אני חושב שעלינו לעזוב ?העדת בהקלטה-
,היא היתה אישה משכנעת מאד .אישתך, מר קוויל
.ולא, אין לי את הקלטת .הם לקחו את הקלטת
?אבל שמרת עותק של הדו"ח, כן .כן. אתה מוזמן לקחת אותו-
.התראה ברמה 4 .הם עוזבים עוד 5 דקות
,אם אתה לא רוצה למות, ידידי .כדאי שתבוא איתי למסלול ההמראה
.הזדרז
.עדיין נוכל להספיק ?מה עשו טסה ובלום באגם טורקנה-
אתה משוגע? אנחנו .חייבים להסלק מכאן, בן-אדם
כוונתי, האנשים האלה, הם .הורגים כל אחד. מצטער
?יצאת מדעתך
!היה דבר נוסף !היה מכתב
.תראה, אתה משוגע ?אתה מבין מה אתה עושה
.אתה הורג את שנינו .ננסה את מזלנו איתם-
!לא
!התכופף
!אבוק
?אבוק. את בסדר .בואי איתנו, מהר, רוצי
.רוץ
! חכה. חכה
!הזהרי !אבוק, הזהרי
!כאן
?הזדרזו ?לאיפה נעלמתם
.מצטער, יונה
.מצטער, לא אוכל לקחת את הילדה .אני לא עוזב אותה-
.מותר לנו לפנות רק עובדי סיוע .ובכן, לעזאזל עם מה שמותר-
אני... כמה אתה ?רוצה בשבילה
.תראה, הנה $800 .אל תביך אותי-
לא תוכל לקנות את זה. לכללים .יש סיבה טובה, בבקשה
אלו חיים של ילד! אין !כללים שמכסים את זה
תראה, יש אלפים .מהם שם בחוץ
לא אוכל לעשות יוצא .מן הכלל, רק בשביל ילדה אחת
כן, אבל זו אחת שנוכל .לעזור לה! כאן
!אבוק! אבוק! אבוק
שמע, זו דרכם של .דברים כאן
.שמור את כספך .התחגר, ובוא נזוז
?מה... מה יקרה לה
...אולי היא תגיע למחנה פליטים .אם יתמזל מזלה
.אני מאמין שבאת בשביל זה
,אישתך היתה מפרסמת את הקלטת ההיא .מר קוויל, עם קולי בתוכה
המכתב הזה היה .תעודת הביטוח שלי
אבל כיצד הם ידעו ?היכן למצוא אותה
הם היו בדרכם למארסאביט, עם כל .החבילה המסריחה, לגרייס מאקאנגה
מאקאנגה היה מציג אותה .בפני האומות המאוחדות
אבל מישהו ידע היכן .בדיוק יהיו טסה וארנולד
.זה הייתי אני
.אני שידרתי ברדיו לניירובי
.איש בטחון של ק.ד.ה. בשם קריק .אלוהים אדירים, בן-אדם
.לא ידעת שירצחו אותם
.אני נשבע באל
.קריק יידע שהיית כאן
הוא יהיה מעוניין מאד לדעת .לאן מועדות פניך
?מה להגיד לו
.הוא יידע
.הוא כבר היה שם
?מר אנדיקה ?כן-
אני מבקש להתנצל, אם .הבאתי אותך במבוכה קודם לכן
.זה בסדר
אתה חושב שזה יהיה אפשרי ?להנחית את המטוס כאן
,אגם טורקנה? זה אפשרי .אבל אתה לא רוצה ללכת לשם
זה... אין שם דבר .פרט לתנינים
תן לי לקחת אותך .בחזרה ללוקי
ובכן, אני... אני לא אהיה .שם לבד לזמן רב
.בבקשה. אהיה אסיר תודה
יש לי עוד טובה .אחת לבקש ממך, מצטער
תוכל לשלוח את המעטפה .הזו בשבילי? זה די דחוף
.אה, רומא
...אם אנחנו איבדנו, בג'סטין ובטסה
,שני ידידים מוערכים
הקהילה הדיפלומטית הפסידה - ג'נטלמן אמיתי
,אדיב, צנוע
.רחב לב
,העובדה שבחר לשים קץ לחייו ...באותה נקודה נידחת
היכן שטסה מצאה ,את מותה הטרגי
היא השתקפות מצערת ...של נפשו המיוסרת
אבל גם אופיינית .לתבונתו
.הוא לא רצה שנהיה מוטרדים
.הוא לא רצה לגרום לנו לטירחה
...דבר בחייו לא התאים לו יותר
.מפרידתו מהם
בחרתי בטקסט שאני יודע שג'סטין .וטסה היו מאשרים
.זו איגרת דתית .מחוץ לקאנון הכנסייה
:סנדי יקירי" .תמימותך לא תאמן
ביודעך את סידורינו עם" ,"ק.ד.ה. ו-"שלוש הדבורים
אתה שולח לי את" ...הדו"ח החצי גמור הזה
שנכתב על-ידי איזו אשת דיפלומט" ... יפת נפש, והמאהב השחור שלה
ומבקש ממני" .לנקוט פעולה
,הפעולה היחידה הנדרשת" ,חוץ מלגרוס את הדבר הזה
היא להדק את הרסן" .על הזונה המקומית שלך
,אני רוצה לדעת מה היא עושה" .היכן היא הולכת, מי היא פוגשת
.הנושא כאן הוא יכולת הכחשה"
אם אף אחד לא סיפר" ,לנו שדיפרקסה גורמת למוות
.לא נוכל להחשב אחראיים"
,אבל, סנדי יקירי" ,אם אי-פעם יתגלה
שעצמנו את עינינו" ,לנוכח מקרי המוות
אף אחד מאיתנו לא" .ישרוד את השערוריה
.עדיין יש לי תקוות גדולות לגביך" .אהבתי לגלוריה
.שלך בברכה, ברנרד"
.מכאן, אדוני ?מה יש לך לומר, אדוני-
.זה היה סוג התאבדות מוזר
על גופו היו סימני פציעה של ...לא פחות מ-8 כדורים
,שנורו מ-3 רובים שונים
שאף אחד מהם לא .היה זה שנמצא בידו
אז מי יצא פטור בלא ?עונש מרצח
.כמובן שלא הממשלה הבריטית
,הם פשוט כיסו, כמו תמיד .את הפגרים המבחילים
אבל לא מילולית. זה נעשה נעשה .על-ידי אדם, או אנשים, לא ידועים
?אז מי רצח
כמובן שלא תאגיד התרופות .המכובד ק.ד.ה
שנהנה מרווחי שיא ...ברבעון האחרון
,"וכעת העניק רשיון ל-"זימבה-מד ,מהררה
להמשיך את ניסויי .הדיפרקסיה באפריקה
.לא, אין מקרי רצח באפריקה
.רק מקרי מוות מצערים
ומתוך מקרי מוות אלו, אנו ,מפיקים את יתרונות התרבות
יתרונות שאנחנו יכולים ...להרשות לעצמנו כל-כך בקלות
כי החיים האלו נקנו .כל-כך בזול
.אני יודע את סודותייך, טס
.אני חושב שאני מבין אותך עכשיו
.את רוצה שאשוב הביתה
.אבל אני כבר בבית
.מר קוויל
.טס
תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו