תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו
.תודה, ארנולד .אני אטפל בזה
אבל עדיין איני מבין מדוע .לא יכולת לחכות כמה שבועות
?מדוע לנסוע עד לוקי
,אנו רוצים לשמוע את גרייס מקנגה .היא לא תגיע לניירובי
.אני מבין
יקירי, אל תמתין לראותנו .ממריאים, זה עלול לקחת יובלות
.ובכן, טוב
.חם מידי לעמוד פה .אם את בטוחה-
.ביי .ביי, ארנולד-
.תני לי לשאת את התיק שלך .תודה-
.להתראות, יקירי
.להתראות בעוד כמה ימים
.סנדי, הוא כאן
היי, סנדי. אני חושש. .שתפסת אותי בזמן לא נוח
?האם גלוריה בסדר .גלוריה בסדר גמור-
.אני מניח שלא שמעת מטסה
,לא, היא בצפון .עם ארנולד בלום
תראה, חבר, האם תוכל ?להפסיק לרגע
?קרה משהו
היא לא הזכירה משהו בקשר ?לחזרה הביתה ברכב
?מלוקי
.לא אהיה מופתע, טסה מסוגלת לכך .כלומר, אני מקווה שלא. ארץ מסוכנת
?מה קרה, סנדי
,קיבלנו דיווחים על אישה לבנה .נהג שחור
,נמצאו מוקדם הבוקר .דרומית לאגם טורקנה
.מתים .נראה שנרצחו
אתה חושב שיתכן ?שזו טסה
נראה ששכרו מכונית ונהג בלוקי .ונסעו מזרחה
.הם עשו את הלילה בלדוור
.הם חלקו חדר, ג\'סטין
הגבר השחור המת, אינו .ארנולד בלום
.אני מצטער מאוד
?האם אתה בטוח
.זה לא נראה טוב
...זה
.תודה שאמרת לי, סנדי
.זה בוודאי לא היה קל
,לכן, דיפלומטיה ,כפי שהוכחנו
הינה המפה ונקודת הציון ,של ציביליזציה
המכוונת עמים בדרך הבטוחה ...ביותר דרך מדינה
.הגדושה בסכנות
.וזהו זה
סר ברנרד פלגרין ביקש ממני ...לבקש את סליחתם
על כך שלא יכל להעביר את .הרצאתו באופן אישי
ואני מודה לכם בשמי .על תשומת ליבכם
.תודה
.סלח לי .סלח לי
.כן? כן, סליחה .סלח לי-
.אדוני, יש לי שאלה אחת ...אני תוהה באיזו מפה בריטניה משתמשת
,כשהיא מתעלמת מהאומות המאוחדות ?ומחליטה לפלוש לעיראק
...או האם אתה חושב
שזה דיפלומטי יותר להכנע ...לרצונותיהן של מעצמות העל
ולקחת חלק בצורה מנומסת ?בסרט ההמשך של מלחמת ווייטנאם
איני יכול לדבר בשמו ...של סר ברנרד
חשבתי שזו הסיבה לכך .שאתה פה
התכוונתי שדיפלומטים חייבים .ללכת לאן ששולחים אותם
.גם כלבי לברדורים
אני חושב, לא, סר ברנרד ...ללא ספק יטען
...שכאשר אזלו האמצעים להשגת שלום ?אזלו-
מר קוויל, הם לא בדיוק ?אזלו, נכון
,כלומר, הם פשוט...לא .הם פשוט שוכבים בדרכם של הטנקים
.לא, אני..בוא נודה בזה ...לקח לנו 60 שנה
לבנות את האירגון הבינלאומי הזה ,שנקרא האומות המאוחדות
,שכוונתו להמנע ממלחמות
וכעת אנו מפוצצים את הכול !בגלל שלמכוניות שלנו חסר דלק. - שבי, טסה
...אני חושב .חכה רגע, בוא נשמע מה הוא יגיד-
,אני חושב שהשואלת מעלה טענה הגיונית ...ושמדיניות החוץ של מדינות
אינה צריכה להקבע על ידי .אינטרסים מסחריים. - שטויות
.אלו שטויות .אתה חייב לקחת אחריות
משלמים לך כדי להתנצל בשם ,מדינה פתטית כמו בריטניה
והוא יכול להסביר לנו מדוע ...שרפנו את כתבי האמנה הדיפלומטיים שלנו
ומדוע אנו הורגים אלפי ...אנשים חפים מפשע
רק בשביל, רק בשביל כמה ...חביות נפט
ותמונה על מדשאת .הבית הלבן
?למה
?את בסדר .כן, תודה-
.את אמיצה .לא. לא, התנהגתי בגסות רוח-
...זו פשוט התנהגות גרועה, ואני .היית משולהבת-
.אני כל כך נבוכה. מצטערת
.אל תהיי נבוכה בבקשה .אני באמת מצטערת-
.ותודה רבה .ניסית...להגן עליי
.בצורה קלושה ...לא, היית...לא בצורה קלושה. אני פשוט
בבל אופן, זו היתה .הרצאה מאוד משעממת
.באמת הרצאה משעממת ...אבל למרות זאת לא הייתי צריכה
תראי, אוכל להזמין ...אותך לקפה או
.אני חייבת לך משקה, בחייך .טוב, את יכולה להזמין אותי למשקה-
.דרך אגב, אני ג\'סטין ?טסה. מה שלומך-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
,את די מפחידה .אבל אני לא מאשים אותך
,אלו היו שטויות גמורות
כך שצדקת בכך ...שקראת תיגר
,אני די עצבני .אני חייב להודות
.גם אני .מכאן
.בוא הכנס
.כן, בבקשה. כמובן
.תודה לך .הובילי את הדרך
.קדימה .פנה שמאלה. - טוב
...הנה
.תודה ?על מה-
.על...המתנה הנהדרת הזאת
.כמה נדיב מצידי
...לא, אני
...את...כל כך
.את יודעת למה אני מתכוון .אני יודעת-
.אני חשה ביטחון איתך
אני יכול לתאר לעצמי .כאשר היית בת 6
.את מנהיגה את המהפכה
.לא. הייתי מאוד שיגרתית
.ג\'סטין, שים את זה עליך
.מר קוויל? בבקשה
.בבקשה
?מכיר את האישה הזאת, אדוני
.כן, אני מכיר ...זו
.זו אישתי, טסה
.סנדי
.בוא
.טסה
.אלוהים, איזו הפתעה
?כיצד נכנסת
.קח אותי לאפריקה איתך
מה? אגלגל אותך ?בתוך שטיח
אארוז אותך בתוך .ארגז התה? - מאוד מצחיק
אצטרך להבריח אותך .בתור סחורה לא חוקית
.איני יכול להצהיר עלייך
תקשיבי, אני יכול לשים אותך ...בתוך תיבות השתילים האלו, ו
יהיה לך מאוד נוח כאשר ...תהיי עטופה בתוך חתיכה קטנה של
.אוכל לשים עלייך תווית .\"טסה\"
.אני רצינית
.כן, אני רואה שאת רצינית
ובאיזה מעמד אקח ?אותך לאפריקה
לא אכפת לי. אתה יכול לקחת אותי .בתור הפילגש, המאהבת, אישתך
.יש יותר מידי אפשרויות
...ובכן, אני
...מחמיא לי שאת רוצה .לא. לא-
ג\'סטין, אנא אל תאמר את .המשפט הזה. - סליחה. אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער ...זה באמת -
?רק כן או לא
ובכן, אנו בקושי מכירים ...אחד את השני. כלומר
.אתה יכול ללמוד אותי
?ללמוד אותך
?כן או לא
...אז אני
?מה זה
?איידס
.אמא, סילחי לי !?אמא-
?אמא, מי האמא שלך
.אבא, בבקשה
.אנא לכו .אל תפיצו את זה
.מתנה
.תודה לך
.תודה רבה .זה יפייפה
.היי .ארנולד-
.זה מאוד יפה
?האין זה יפה .כן-
.הם עשו את זה עבורי
.הישאר
.בואו נהיה כפי שהיינו בעבר
.היי, מר בלום
.זהירות
.החזיקי בידי
?מה נתת לה, ארנולד
נווירופין. למרפאה הממשלתית .שוב לא היה
.ג\'ומו ?כן, טסה-
?האם נבדקת כבר
.לא .ג\'ומו-
אם היא נשאית, יש סיכוי .לכך שגם אתה
,תראה, ד\"ר בלום .אני באמת חייב ללכת
.נשוחח על זה מאוחר יותר, תודה .יקח לך 10 דקות-
.וודרו מאוד נוקשה בקשר לזמן .אהיה בצרות, ביי. - להתראות
!אלוהים
.לא כדאי שתסתובבי בחום הזה
.ארנולד, תפסיק לדאוג .אתה גרוע כמו ג\'סטין
לו היית אישתי הייתי .קושר אותך למיטה
?ואז מה היית עושה, דוקטור
.זה כבר סיפור אחר
.ספר לי מה היית עושה .היי-
.בסדר
,כעת, בפעם הראשונה
.אנו מגלים טריטוריה חדשה
...זו תגלית חדשה
...עבור הביולוג הימי המפורסם
.ג\'ק קוסטו
.אתה מציצן
.זה מדהים
,כעת אנו יורדים מטה .מטה, מטה
?מה יש לנו כאן
!..זום
נגב את זה. - אני חייב לשמור את התגלית ...החדשה הזאת עבור הדורות הבאים
ולהעריץ את האיש החדש הזה .אשר בפנים
.אתה חייב לנגב את זה .לך נגב את זה
.נגב את זה כעת .אני לא יכול, אין לי מושג במחשבים
.אני רוצה להחזיק בזה .אני מצטער, אני אוהב את זה
?האם אתה מוכן לראות ממי זה, יקירי .כמובן-
מה עשית עם ארנולד במלון הילטון ניירובי ?ביום ראשון בערב, האם ג\'סטין יודע
?האם ג\'סטין יודע
?מה זה ?מה-
.האימייל
...זה
?עבור .עבור הילטון ניירובי-
.השדיים שלי כואבות
?...האם תוכל
.חבילה לסופשבוע
.שני לילות במחיר אחד .שני אורחים במחיר אחד-
?יקירי, האם תוכל לעזור לי
.כן, אני בא
יקירי. מתוק שלי, אני רוצה לתלות את זה .למעלה בדיוק באמצע
?ככה .כן-
...אז
.בדיוק שם
?מה דעתך .אני חושבת שזה יפייפה-
.אני חושבת שזה מסובך עם החוטים .לא, לא, לא
.התכוונתי בקשר לסופשבוע בהילטון
.לא, לדעתי זה ראוותני מידי ?באמת
.אני לא יודע .מעולם לא הייתי שם
,אני הייתי שם באיזה ערב .עם ארנולד לפגישה עם מישהו
.טוב, רק רעיון
.יקירי
האם הזמנת אותי לסופשבוע סוער ?במלון הילטון
?נכון
.אשמח לכך
.אבל אולי לאחר שארתורו יוולד .הו, טסה-
.אנו לא נקרא לו ארתורו, בבקשה
?למה לא ...לא. לא ארתורו-
...או ג\'יספו ...טוב, אז מה דעתך על-
?גרת\' - השם של אבא .לא. לא, נו באמת
...לא גרת\' או דיטו צ\'יי או כל
צ\'יי? - אני פשוט לא רוצה אף ...אחד מהמטורפים, משונים או היפים
...צ\'יי? - ...אלטרנטיביים .כן, החצי המהפכני שלך
אם כך אני חושבת שנקרא לו .צ\'יי מאפין (עוגיית תה) קוויל
?מאפין .כן, הגנים של קוויל
?מאיפה המצאת את מאפין ...תה בחדר העבודה השמח עם האח-
בזמן שהאספסוף הרעב .שורף את לונדון
?האם כך את רואה אותי .לא-
אני רואה אותך קונה .לאספסוף דג וטוגנים
בזמן שאתה מחכה .שהחוק והסדר יחזרו
ואני אוהבת אותך .כפי שאתה
?מה לגבי ארנולד
.בתור שם-
.זו תהיה מחווה יפה
.ובכן, אולי זו תהיה בת
.אני חושבת שזה בן
.אני חושב שזו בת
.מוטב שתתלבשי
.קח את המגש הזה .יבש את הכוסות האלו
?האם תוכל לפתוח את החלון, בבקשה .אנא צאו מהמכונית
.ד\"ר ג\'ושוע נגבה .שר הבריאות של קניה
,סר ברנרד פלגרין .ראש משרד החוץ וחבר העמים הבריטי
האם אוכל למסור דרישת שלום ?להוד מלכותה
.חשבתי שארנולד נוסע צפונה
.אכן כן .אל תדאג
.הוא לא יקח אותי .כבר ביקשתי ממנו
...יופי. וטסה .כן-
אשמח אם תשארי .מחוץ לקיברה
.לפחות עד הלידה בכל אופן
.חכה עד שאהיה שוב רווקה
?שלום, טים. מה שלומך .היי-
?האם אתה סובל ללא מוד הערב
.אחד מכאבי הראש האלו של מסיבות .אני סובל את שלי בעמידה
.כמה גברי מצידי ?נכון שכך-
.שלום ארנולד .טסה-
.שלום, גיתה, יקירה .איזה סארי (בגד הודי) יפה
.אורחים מעניינים, מר דונהו
.זו קניה, ד\"ר בלום .זה הוגן להזמין מקומי פה ושם
?זה התור של שר הבריאות, נכון
.נראה כך
?עם מי הוא מדבר
.אין לי מושג
.חשבתי שמרגליך יודעים הכול, טים .רק אלוהים יודע הכול-
.הוא עובד במוסד
?הכרת את ד\"ר נגבה, נכון
כן, בפתיחה של המרפאה ...המשוכללת החדשה
.שאין בה ציוד מתאים לחיטוי
כנראה המיר אותו .למרצדס
מעולם לא פגשתי .אלכימאי בעבר
.טסה, יקירה
.טסה .שלום, פורטר
,אוכל להציג את טסה קוויל ,ד\"ר נגבה
אישתו של הנציג שלנו .ליעילות הסיוע
.תענוג להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
וזה ד\"ר בלום .מ-\"רופאים חובקי עולם\". - ערב טוב
.ד\"ר בלום ואני היכרנו
כן, זה היה בפתיחה של המרפאה .שלא היה בה ציוד חיטוי
,מעולם לא נפגשנו, ד\"ר נגבה .אבל אני מכירה את עבודתך
,האם את מכירה את סר קנת\' קרטיס ?\"נשיא חברת \"שלוש הדבורים
.כן, שמעתי גם עליו. ערב טוב .ערב טוב-
זו החברה המצליחה ביותר .בקניה. אנו מאוד גאים בו
?ומי משלוש הדבורים אתה
התכוונת להראות לנו .את הגינה, פורטר
יש רק דבר אחד שברצוני להודות ...לד\"ר נגבה
.תרופת הנווריפין שנתנת בחינם
הוא שיכנע את החברות המייצרות .לתרום לאמהות נשאיות האיידס
.זה מעשה נהדר ?שנלך-
הבעיה היא שהן לא מקבלות .את זה למעשה. - חלק, אבל לא הכול
אז תהינו, האם זו ,פשלה רגילה, ד\"ר נגבה
או שהגלולות הומרו ?ללימוזינה שהגעת איתה
.אני חושב שזה מספיק .בוא מכאן, דוקטור-
.ג\'סטין .סילחו לי-
.אתה חייב לעשות משהו בקשר לטסה ?מה אתה רוצה שאעשה, סנדי
.היא מביכה את האורחים שלנו .היא והבלום המחורבן שלה
.נשלם ביוקר, אני אומר לך
.ובכן, נראה שהסערה חלפה
,אם אינך יכול לשלוט בה .מוטב שתנעל אותה
.רוצים שתגיע לאכסדרה, מר וודרו .כן-
.החלבלובים גדולים מידי פה .הכי טוב להם בכיוון הגבול
.היי, סקסית
.את נראית אלוהית
.תפסיק להביט בי כך .אני עומדת ללדת בעוד שבוע
האם אוכל לבקר אותך ?בבית החולים
?האם אתה מתכוון לבקר אותי באוהורו .אוהורו? טסה אינך יולדת שם-
הו, סנדי, בחייך. נשות קיברה .יולדות שם בכל יום
.זה בטוח לחלוטין .זה לא, זה מטורף-
.אוכל לבחור...חכה שנייה .זה נראה טוב
?שנברח
.כן, בוא .קח אותי לארוחת צהריים
?מה שלומך .אני בסדר, תודה-
?מה שלומך ?אני בסדר, תודה. מה שלומך-
?מה שלומך
.אני בסדר, תודה ?מה שלומך-
?אני בסדר, מה שלומך
.הביטי, ליד המכונית .ג\'ומו נבדק-
.כמובן, אמרת לו .זו היתה הצעה, לא פקודה-
?מה הם שמים בתוך הצנצנות האלו .כנראה רוק-
,אבל לא כך נבדקים לאיידס כאן ?נכון
.הם נבדקים גם לשחפת ?מדוע-
,כאשר הם נבדקים לאיידס .הם גם נבדקים בחינם לשחפת
?מה, בחינם .שירות קטן נוסף עבור הקהילה-
.הם מחברת תרופות, ארנולד. בחייך
שום חברת תרופות לא תעשה .דבר בחינם
האם יש משהו שאינך ?מספר לי
?ארנולד
.שלום, סנדי
.אני כל כך מצטער, טסה
.גלוריה שולחת את תנחומיה ?מה אוכל לומר
.זה היה בן
?האם ג\'סטין סיפר לך כבר .טסה. טסה-
.זה נולד בריא
?נכון, תינוק יקר ויפה שלי
.שמו הוא ברקה .משמעות השם - מזל
.אני לא מבין
?מי האמא
.שמה וואנזה קילולו
.היא בת 15 והיא גוססת
.קיוקו בן 12
הוא צעד 40 ק\"מ רק כדי .לסלק את הזבובים מאחותו ותינוקה
.אולי זה המזל
.יקירתי, אנא הפסיקי
.שב כאן בבקשה, מר וודרו .אחכה בחוץ
.תודה
.קיוקו, הנה לך
.אתה מתוק
ג\'סטין, יקירי, האם תוכל להביא .לי בקבוק מים טריים? - כמובן
?כעת, סנדי ?כן-
,אם אספר לך משהו
?האם תקשיב לי
.לא כאן, טסה
,לא, סנדי ...אם אספר לך ש...ש
,שהנערה פה נרצחה ?האם תאמין לי
.טסה, את עייפה .את הוזה. -לא, אני לא
,אין לנו את כל ההוכחות עדיין ,אבל ברגע שיהיו לנו
,אם אביא אותם אליך ?האם תעשה משהו הפעם
.את זקוקה למנוחה .אני מדברת על צירוף מיקרים-
,את מביכה את הצוות הדיפלומטי .ואת מזיקה לקריירה של ג\'סטין
.ג\'סטין אינו יודע מה אני עושה .זה לא מפתיע אותי-
...סנדי, אתה חייב להבטיח לי
שתפעל על סמך מה .שנספר לך
?אנחנו .אני וארנולד-
?בבקשה .בסדר, אני מבטיח-
.בגבולות ההיגיון
.יש אדם
.היא מטורפת לגמרי .אתה חייב להביא אותה למרפאה מתאימה
?עם רופאים לבנים, מר וודרו
.למען השם, ג\'סטין, היא אישתך .כן, היא אישתי-
.את רואה, היא מתה
?מה נתת לה .זה לא חשוב-
ד\"ר לורביר, אתה חייב להפסיק .לבדוק על חולים נשאי איידס
.זה...הבט בי .אני חייב ללכת-
.ג\'סטין, עצור את המכונית. עצור, עצור ?למה, מה קרה-
.טסה
.זה 40 ק\"מ עד מילורי
.יקח להם כל הלילה
אנו לא יכולים לערב עצמנו .בחיים שלהם, טסה
?למה
.תהיי הגיונית
יש מיליוני אנשים .הזקוקים לעזרה
.זו מטרתן של הסוכנויות כאן
כן, אבל אלו 3 אנשים .שאנו יכולים לעזור להם
.אנא
.ג\'סטין
.אני מצטער, טסה .אני חייב לשים אותך בעדיפות ראשונה
.אני חייב להביא אותך הביתה
.יש כבר מספיק, מוסטפה
?כן .אני חושב-
.רק הפרחים הפעם, בבקשה
.נוכל לוותר על העשבים
.גם המזיקים חייבים לאכול, בוואנה .כן, אני יודע. לו רק עשו זאת-
.הם יכולים לאכול את העשבים .אתה צריך להשתמש בכפפות עם זה-
.ויש מסכה אם תרצה .טוב-
...זה מזעזע, זה כמעט כמו ...אלו נישואי נוחות
טסה. - הדבר היחידי שיצא .מכך זה צאצא מת
.מצטער להפריע
?מה זה לעזאזל ?מה-
?אמרתי, מה זה לעזאזל .טסה, זה חומר הדברה-
.לא ייאמן
האם אתה מוכן לסלק את ?הדבר הזה מכאן
,אם זה מה שאת חשה לגבי זה .אז כן, כל דבר
יעזור לי אם תסביר לי .מה מסעיר אותה
?כלומר, זה לא הורג אנשים, נכון ?אלא אם הם בולעים את זה
לא. - אז אתה מוכן ...לומר לי למה היא כל כך
.אתה חייב לבטוח בה, ג\'סטין
,זה קשה, אתה יודע ...כאשר היא לא מדברת על
?היא מאשימה אותי על אובדן התינוק .כמובן שלא. תן לה זמן-
.תגיד לה שאחזור מאוחר יותר
...בכל מקום שחברות התרופות
מנסות את התרופות שלהן ,על אנשים שהן חושבות שהם ניתנים להקרבה
תמצאי ארגונים כמו שלנו .המנסים להשיב מלחמה
כמובן, הבעיה היא שיש להם ...מיליונים להוציא על יחסי ציבור
בזמן שאנו עובדים עם מתנדבים .וכמה מחשבים אשר נתרמו לצורך העיניין
אם תתעמקי, אז לרובנו .יש אתרי אינטרנט
תבדקי ב \"אוקספאם\", \"רופאים ללא \"גבולות\", \"פעולה רפואית בינלאומית
.תניח פה
.שים לב לורדים, בבקשה, מוסטפה .היי, בירגיט-
סליחה. עוד שאלות. טסה אינה .ישנה לעולם. -תמיד פה בשבילך, טסה
?שימרי על עצמך, טסה, טוב ...אני חושבת שאת מעט
.אני מאוד עייפה, אני מצטערת .איני יכולה לתרגם את המילה הזאת בשבילך
אז מוטב שתשאלי את הבעל ...הנחמד שלך
.טוב, להתראות, טסה
.היי .היי-
.מזג אויר מחורבן
.לא היית צריך לחכות ער
יופי. אני חושבת שמוטב .שתלך למיטה
.הגעתי בשלום הביתה, יקירי .לא, את ספוגה, הסירי את בגדייך הרטובים-
.טסה, בואי למיטה איתי, בבקשה ...כן, אני-
אבוא, אבל יש משהו שעליי .לעשות קודם. זה חשוב
.טסה
,כל מה שאת וארנולד עושים
.הייתי רוצה שזה ייפסק
?וואו. עם מי דיברת
.אף אחד ?אלו הדאגות שלי, בסדר
.אני חושב על בריאותך .לא. לא, אתה לא-
,הם ביקשו ממך לרסן אותי .ואתה עושה זאת
.זה לא יאומן
?על מה את מדברת .אני מקווה שאת מכירה אותי יותר טוב מזה
.החיים שלך הם ברשותך .זה תמיד היה ההסכם בינינו
...לא. לא, ההסכם היה
.שהעבודה שלי תהיה ברשותי
זה מה שעושה אותי .מי שאני
,ואם תפסיק את עבודתי ...אז אני כלום, אני פשוט אף אחד. אני
אני לא מנסה להפסיק .אותך מלעשות שום דבר
.אנא .אני מצטערת-
.אני פשוט עייפה, זה הכול .מאוד עייפה
.אז בואי למיטה
האם תעיר אותי ?לארוחת בוקר
.אני חייבת לסיים את הדו\"ח שלי
.תמחצי אותו כך .בסדר-
.אם תשימי אותם פה
כדאי שתשברי אותם .לחתיכות קטנות יותר
.קצת יותר שני
?אתה ממש מוכשר, נכון
.את יודעת, רק לפי רגש .לא, לא הייתי יודעת-
לא הייתי קורא .לזה טפיל, לא
.תאחר לתחרות שלך !מהר, מהר, מהר
.קני, איני יכול לשוחח על זה בטלפון .הפרה שלך אינה מוכנה לקבוע לי פגישה-
היו זמנים שבהם השתוקקתם ?לדחוף את הלשון לתחת שלי, מה השתנה
היי. - אם אגלה שהעיניין הזה ...קשור לכלבה הזאת
.בוא למשרד שלי .אני חייב ללכת, קני, ביי
יש לך בעיות ?עם \"שלוש הדבורים\", סנדי
.רק קני מתנהג כמו קני ?אז זה לא קשור לדו\"ח שלי-
.הוא סתם מקשקש
.סנדי, הבטחת לי שתעשה משהו
.שלחתי את הדו\"ח שלך ללונדון
?באמת .כן-
?לפלגרין .כן-
?...ו .לא היתה תגובה רישמית-
?אז מה היה אם כך
.רק מכתב אישי, זה הכול
?כלומר
.זה פרטי ?למה הכוונה, פרטי-
.זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי .שלחתי מסמך רישמי
.אצטרך להתקשר לפלגרין ולשאול אותו .לא, לא. אל תעשי זאת, טסה-
?למה .זה רציני-
אתה מכיר אותי מספיק טוב .לדעת שלא אקבל לא כתשובה
,טסה
.אני אמור להשגיח עלייך
?מה ,לדווח היכן את-
.מה את עושה
.סימכי עליי, טסה
לא כדאי שתמשיכי .עם העסק הזה
אני אומר זאת כחבר .אשר את חשובה לו מאוד
?סנדי .טסה. - היי, גלוריה-
.תהיתי לאן נעלמת
יקירי, אנו חייבים .לעזוב כעת
.התחרות מתחילה בעוד חצי שעה .להארי יש תחרות קריקט
?אתה מגיע, נכון .כן, כמובן-
?אינך עסוק מידי, לא .שנייה אחת-
.בסדר
.ג\'סטין מחכה לך במכונית .תאמרי לו שאני כבר יורדת-
?סנדי, מה אתה חושב עליי
.אני חושב שאת יפה ?אתה חושב כך-
.כן ?באמת-
.כן
ובכן, תוכל לקבל אותי .אם תראה לי את המכתב
?את רצינית
.כן
?מתי
.כשאחזור מלוקי
,טסה
...אם מישהו יגלה אי פעם
,שהראיתי לך את המכתב .אהיה גמור
.אף אחד לא יידע, סנדי
.החזירי את זה למגירה
.נעלי את המגירה .החזירי את המפתח
.קיראי אותו מייד
?מבטיחה .מבטיחה-
...היבשת שלי, אפריקה, נרמסת
,תחת משקלן של לא אחת .אלא שלוש מגיפות
אך עדיין ממשלות ארה\"ב ,ואירופה
בשם חברות התרופות אשר נראה ,כי שולטות בהן
ממשיכות למשוך זמן ולתת ...לנו אין סוף סיבות
מדוע אנו צריכים לקנות את .תרופות המותג שלכם במחיר של פי 5, 10, 20
יקירי, אל תטרח לחכות עד .שנמריא, זה יכול לקחת יובלות
.בסדר, אם את בטוחה
.חם מידי לעמוד פה .ביי, ארנולד-
.תני לי לשאת את תיקך .תודה-
.ביי, יקירי
.להתראות בעוד מספר ימים
המשטרה חושדת כי שודדים .היו מעורבים ברצח
שני קורבנות הרצח אשר נמצאו ,בתוך המכונית
הם ג\'ונתן סמבו ,בן ה-31
נהג ואב לשלושה ,מהעיר לוקיצ\'וגיו
,וטסה קוויל בת ה-24 .אישתו של דיפלומט בריטי
הגופות ננעלו בתוך המכונית ?והושחתו. - כבה את זה, טוב
.כמובן, סליחה
!..מר קוויל
.מוסטפה
.משפחתה של טסה .כן-
.המשטרה היתה כאן ?מתי-
הבוקר, הם לקחו את .הדברים של מאמא טסה
מוטב שנעשה רשימה .של מה שחסר
.מוסטפה
.רואה? אמרתי לך
,הם לקחו את הדיסקים שלה .הם הדיסקטים, המחשב
...הם באו לכאן ולקחו את .התיקים, הניירת
לא רציתי לגעת בשום דבר .כדי שתבוא ותראה בעצמך מה הם עשו
.תודה .תודה, מוסטפה
?דיפרקסה
29.08.04 .וואנזה קיללו
,טסה היקרה .פגעת בי יותר ממה שאת יודעת
,סמכתי עלייך שתתנהגי בכבוד ,ונתתי לך, כנגד כל החוקים
את ההזדמנות, אותה ניצלת .בצורה הגרועה ביותר
,אני מתחנן בפנייך, למען הקריירה שלי .להחזיר את מה שלקחת
אם לא, לפחות הצילי את ...מה שנותר ממני
על ידי עזיבת נישואייך המגוחכים ,כפי שאעשה גם אני
.ונוסי עימי לסוף העולם
,אני אוהב אותך ...אני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך
.סנדי
.מצטער שהתעכבתי, סנדי
.נראה שביקרו גם פה
?משהו חסר מחדר השינה
המחשב הנייד שלה נעלם .וגם הדיסקים וכל התיקים שלה
.כן. זה עסק ביש
?מה יש בזה
.הצוואה שלה
.בנוסף לדברים אחרים
.נראה שרצתה להקבר באפריקה
.טסה היקרה
.סילחו לי
מה אתם עושים? האם מישהו ?מוכן להסביר מה הם עושים, בבקשה
.תראה, ג\'סטין, זה רק מלט .לשמור על הקבר מפני שודדי קברים
טסה הביעה את רצונה ...לשכב
,באדמת אפריקה .לא במלט מחורבן
.שום דבר לא גדל במלט
,אנא בקשי מהם ללכת .גיתה, בבקשה
.וגם אתם, אדונים, תודה .יפה מצידכם שהגעתם
.שלום
?קיוקו. זה קיוקו .כן-
.אתה האח של וואנזה. ג\'סטין .כן-
.הבאת כרטיס לטסה .כן-
?האם צעדת לכאן ?האם צעדת
.תודה לך
נוחי עם וואנזה
.דיפרקסה
?תמיד תגן עליי, נכון
.כן. כמובן
.כמובן שאגן עלייך .ואני אגן עליך-
?ג\'סטין
.היי .אתה במרחק מיליון מילין
כן, אני מוצא מנוחה למחשבות .עם זרעי \"כובע הנזיר\" שלי
תקשיב, אתה יודע ?שאני פה בשבילך, נכון
.כן. תודה לך, גיתה .את חברה טובה
אני חושש שברצוני .לשאול אותך שאלה
.שאלה די עדינה .ובכן, אולי לא עדינה
.כל דבר
מה לדעתך ארנולד וטסה ?עשו באגם טורקנה
.אני מבינה
הם שהו מספיק זמן יחד ...על מנת לתת לכולם את הרושם
.נו באמת, ג\'סטין .אתה יודע איך המקום הזה
אם אינך יכול לעשות סקס, יש לך .סקס מאנשים אחרים, אמיתי או דימיוני
?מי זה .זה קלוד-
.החבר של ארנולד
.לעולם לא הייתי מנחש
.זה לא חוקי פה .לא מכריזים על זה בקולי קולות
.טוב
הלוואי שהיא היתה .אומרת לי
אולי היא לא חשבה .שאתה צריך לדעת
,יש לי את טסה קוויל .אבל אין לי וואנזה קילולו
האם אתה בטוח שזה ?השם הנכון
כן, וואנזה קילולו והיה רופא .לבן שטיפל בה
והוא היה שם .כאשר היא מתה
.אולי הוא ביצע את הניתוח שלאחר המוות .אולי יש לך רישום של הניתוח
,אם אין לי שום רישום על החולה ?כיצד יכול להיות לי רישום על ניתוח הגופה
ואין לנו רופאים אירופאים .שעובדים כאן
טוב, אבל שמה הוא ללא ספק ,וואנזה קילולו
...ואני זוכר שהיא ...אם היא לא מופיעה אצלי ברישומים-
...אני מצטערת, היא לא .אני לא חושבת...-כן, לא, אני מבין
...כלומר, אני לא כועס .אני מצטערת. - היא היתה במיטה-
,איש לבן, איש לבן .פתח את החלון
.תן לי חמש מאות שילינג ?אתה רוצה כסף-
,תעזור לי בבקשה ?אתה מכיר את קיוקו
.אנו רוצים כסף, תן חמש מאות .חמישים-
.חמישים .חמישים
.סליחה
הוא עזר לאישתי .ואני מנסה למצוא אותו
,אני חושב שהוא גר כאן .אבל אין לי מושג היכן הוא
.זו משפחה ?אינך מכירה אותו
.קיוקו קילולו ?קיוקו קילולו-
.כן, השם ?האם את יודעת
?מי זה? מי זה .זו משפחה, מכאן-
?ילדה ?הוא נער צעיר, בערך בן 12. לא-
?קיוקו
.קיוקו, שלום .שלום-
?האם אתה זוכר אותי
.חיפשתי אותך
,אין צרות. -אתה לא בצרות .רק רוצה לדבר איתך
האם זו המרפאה ?בה טופלה וואנזה
...איני יכולה לעזור לך ללא
.הבא בתור
?אוכל לעזור לך ?מדוע האישה הזאת סולקה-
.היא סירבה לקבל טיפול .אבל נראה שהיא רצתה טיפול-
היא חולת שחפת שהפסיקה .לקחת את הטיפול. כרטיסה בוטל
,האם זו לא סיבה טובה אפילו יותר ?לחסן את ילדה
.זהו חיסון נגד דיפתריה ?מה אתה עושה פה, בבקשה-
.שמי הוא קוויל .אני מהצוות הדיפלומטי הבריטי
האם אתה רואה מישהו ?מארצך כאן, מר קוויל
...סלח לי רגע ?אוכל לראות את הכרטיס שלך, קיוקו
.אני מבין .זה על שם וואנזה
?זה כרטיס רפואי משפחתי, נכון .כן-
? \".ומה אומרות האותיות \"ה.מ .הכוונה - הסכמה מיודעת-
זה אומר שהם הסכימו לקבל טיפול .וזכאים לטיפול רפואי משפחתי
?\"והטיפול הוא \"דיפרקסה
,אבל אם לא יתנו הסכמתם ?יאבדו את זכותם לטיפול רפואי
אין להם ברירה, נכון? אני מניח .שאינם יודעים שמנסים עליהם תרופה חדשה
.אני לא קובע את החוקים, מר קוויל ?מר קוויל-
כן? -האם תבוא ?איתנו בבקשה
.קיוקו, הנה הכרטיס שלך .תודה
,הוא רק ביקש את הכרטיס שלי .אני לא מכיר אותו
?מדוע מתחקרים את הילד .זה בסדר-
מדוע באת לשוחח ?עם הילד הזה
,הוא הופיע להלוויה של אישתי .אז באתי להודות לו
,אינך שקרן טוב .בשביל דיפלומט
.ובכן, לא טיפסתי גבוה
,אנו יודעים בקשר לאישתך .מר קוויל
,הוא היה המאהב שלה .הבלום הזה
זה מה שאנשים .שמחים לספר לי
האנשים האלו ...ששכרת להרוג אותם
,הם אנסו ורצחו אותה .ונתנו לו לברוח
?היכן מצאת אותם
.אולי ביקשתי משוטר ?אתה מוכן לומר לי מה אני עושה פה, בבקשה
.התבקשנו להחזיק אותך כאן
.נכון. עזור לנו לעזור לך ?סליחה, אתה מוכן להסביר-
.ספל תה קטן\"....שוחד\"
איני מכיר את הטעם .של התה הקנייתי, אני חושש
.תראה, אנו מנסים לעזור לך .עזור לנו, נעזור לך
,תן לי משהו קטן .ונוכל לומר שלא מצאנו אותך
אינך מאמין שיש בידי הכוח ?לשחרר אותך
?אוכל לעזור לך .כן-
שמי הוא וודרו. אני ראש .המשלחת של ממשלת הוד מלכותה
זה המפקח דיסי .מהסקוטלנד יארד
מר דיסי יחקור את מותה .של אישתו של מר קוויל
,אם יש לכם שאלות .שאלו אותו
?האם זה ברור
?האם התייחסו אלייך שלא כהלכה .לא-
האם אתה יודע באיזו טריטוריה אתה ?נמצא מר...מה שמך
?ומה שמך
.טוב
הילד קיוקו ...שבאתי לראותו
?מה עשיתם איתו .הוא ברח-
אני מקווה שלא .קרה לו כלום
?היכן מכוניתך, ג\'סטין .ליד השוק-
,האם זה הכיוון הרישמי כעת ?שארנולד הרג את טסה
.אני חושש שכך זה מסתמן
האם אתה חושב ?שהוא היה מאהבה
.אני חושש שגם זה מסתמן כך
?מה הם עשו באגם טורקנה
.חופשה רומנטית .מצטער שאני אומר זאת כך, חבר
?אבל למה לחשוד בבלום אם כך ...כלומר, יתכן שהיו אחרים
.מאהבים אחרים
,אם היא היתה אישה לא נאמנה ?מדוע שתסתפק בארנולד
,לא הייתי מקשיב לשמועה
.אלא אם יש לך הוכחה
.כן, הוכחה .זו תמיד הבעיה
,ג\'סטין
תהיה בחור טוב .והשאר את זה לנו
יש צינורות מקובלים .עבור הדברים האלו
.גיתה, היי .תודה שבאת
?אז מדוע רצית להפגש כאן ?משהו שאסור שיראו אותנו משוחחים עליו
.דיפרקסה
אני יודע שטסה וארנולד כתבו דו\"ח .\"על הניסויים של \"שלוש הדבורים
ואני צריך לדעת .מה קרה לזה
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודעת
,מכיוון שהם סמכו עלייך .וכן גם אני
.עיזרי לי, בבקשה, גיתה
כל מה שאני יודעת הוא .שטסה נתנה לסנדי העתק
?סנדי ?למה הוא
...סנדי היה פשרה .חצי רישמי
.ארנולד רצה לפרסם את זה .טסה לא הסכימה
למה? - מכיוון שהיא רצתה לעשות .זאת בדרכך, דרך הצינורות המקובלים
אבל ג\'סטין, לא הייתי טורחת .לחפש את זה
אם זה מאיים על האינטרסים המסחריים .של בריטניה, זה יושמד
.היא לא רצתה לערב אותך ?למה-
.גיתה, מדוע היא לא רצתה שאהיה מעורב .היא רצתה להגן עליך-
האם את יודעת אם היא ?הראתה את הדו\"ח למישהו אחר
.קני קרטיס
?אתה במחזור, קני
.לך תזדיין
היה עוזר לו הוצאת .את הדגל המחורבן
התקרב לגומחה המזויינת .ואולי אעשה זאת
אדם מעניין יש לך .שם, קריק
צריך להיות נושא מקלות הגולף .הלבן היחיד באפריקה
תראה, ק.ד.ה. רק מחכים שלא אעמוד .מאחורי ההתחייבויות שלי לגבי דיפרקסה
.ויש לי בעית תזרים מזומנים
מה החבר\'ה שלך יעשו ?בקשר לזה
מעולם לא הבטחנו להגן .עליך מבחינה מסחרית
?אתם מגנים עליי .זו בדיחה מזויינת
מילה או שתיים ממני באוזן השחורה ,הנכונה, כמה ארגזי משקה
ואתה תהיה על המטוס .חזרה הביתה
אני מבזבז במשך שנה אחת על שמפנייה, יותר .מכל התקציב המחורבן של המחלקה שלך
הרי לך - הסיבה לבעיית .תזרים המזומנים שלך
,אתה בקו הראיה שלי .ידיד וותיק
אתה מה שנחשב לג\'יימס בונד .כאן באיזור
תסדר שהשרות החשאי של .הוד מלכותה ימשוך בכמה חוטים
זה מה שאתם המרגלים ?עושים, לא
?האמנם
אני לא בטוח מה אנו .באמת עושים
שאפילו לא תחשוב .על לאיים עלי
.אני לא חבר במועדון שלך .אני לא חייב לפעול לפי הכללים
.נראה כך
נחשיב את זה כאילו ?הכדור נכנס, בסדר
מר קרטיס, אני מצטער .להפריע לך במשחק
שמי ג\'סטין קוויל .ואני מהמשלחת הדיפלומטית
.אני חושב שהכרת את אישתי, טסה
.ג\'סטין .לא ידעתי שאתה חבר כאן
כן, פגשתי אותה .באחת מהמסיבות שלך
,היא באה לראותך .אני חושב
היא מסרה לך דו\"ח .שכתבה על דיפרקסה
ג\'סטין, אני באמת לא חושב ...שזה הזמן והמקום
,אני מקווה שלא חשבת שהיא מטרידה ...כי היא יכלה להיות כלב טרייר
.אם חשדה במשהו
נשמע כאילו אתה .מתאר כלבה
.אני מצטער על אובדנך
אבל אני לא זוכר .שנתנו לי איזה דו\"ח
,ובכן, זה מוזר .כי היא הזכירה את זה ביומן שלה
אז אתה יודע .יותר ממני
...לא ידעתי .לא ידעתי שטסה ניהלה יומן
.אני חושב שטסה צדקה אם כך, טים .אינך יודע הכול
אני יודע לאן אתה הולך .ביום שלישי
.הבא בתור, בבקשה
.מצטער על מזג האויר
.זו לא אשמתך
היו לנו מספר זיופים .בדרכונים הדיפלומטים
אני חושש שאצטרך .לקחת את זה, אדוני
מה? - ינפיקו לך חדש .בתוך מספר ימים
?ומה אם אצטרך לנסוע עם זה .זה יקח רק יומיים שלושה-
?האם אתה אומר שזה מזוייף .זה קורה, אדוני, גם לדיפלומטים-
...אבל זה הונפק לי לפני שנה, על ידי המשרד הדיפלומטי .אדוני, משרד החוץ יטפל בזה-
.זה כאן, מימין
.אחר הצהריים טובים, אדוני .אחר הצהריים טובים
.תן לי לשאת את זה .אני מעדיף לקחת את זה בעצמי-
.חוקי המועדון, ג\'סטין .אני מצטער
אסור להכניס מטען .לחדר האוכל
האם תוכל לאחסן את זה ?בחדר הסגור, בבקשה, ג\'ימי
.בוודאי, אדוני .תודה-
חברי היקר, איזה זמנים עוברים .עליך. ברוך הבא הביתה
.תודה, ברנרד
?יש לך תוכניות, או שזה מוקדם מידי ?תוכניות-
,ובכן, חגים ,ביקורי חברים
כל מיליון הדברים שרצית .לעשות בגן
אתה בחופשת מחלה ללא הגבלת .זמן, תהנה ממנה
שמעתי שהשלג נהדר .בשאמוני
.אין לי דרכון, ברנרד .הם לקחו לי אותו בשדה התעופה
אה, כן, כמובן, פספסת .את ההחזרה הכללית
.תבשיל דג הסול כאן לא רע
.אם אתה אוהב דג סול
.אם לא, הזמן לך אותו צלוי .צלוי, בסדר גמור-
.אין מתאבנים, אני חושב
.זיכו אותך, דרך אגב
חשבתי שכדאי שנעסוק קודם .באי נעימות
?זיכוי של מה ?ממה-
.רצח נתעב
נראה שאחרי הכל, לא הזמנת רוצחים .שכירים בהתקף קינאה
דיסי משוכנע שהפשע בוצע .על ידי הסוס הרפואי השחור שלנו
.כעת נותר למצוא את בלום
.ארנולד בלום הוא הומו, ברנרד
הומואים לא אונסים .את חברותיהם
ובכן, הכרתי כמה הומואיים .אכזריים במיוחד בזמני
לא יועיל לך לחפש .תחת סלעים, ג\'סטין
יש דברים גועליים במיוחד .הגרים תחת סלעים
.במיוחד בגנים זרים
עצה מחבר. - מה הדבר שאסור ?לי לחפש, ברנרד
הקווילים תמיד היו .נאמנים בשרותם את משרד החוץ
לא הייתי מופתע אם עדיין שמור באמתחתך .תפקיד עתידי של ראש משלחת
.תפקיד מאתגר ?מאתגר יותר מלהתעסק עם קני קרטיס-
,הוא סוג של בחור מחוספס, קני שלנו .אבל הוא מניף את הדגל בשבילנו
אני חושש שהוא עלה .לטסה על העצבים
.כן, היא כתבה דו\"ח על זה ?על קני-
.לא, על דיפרקסה .אה, זה-
,היא ציפתה שינקטו פעולות מסויימות ?אבל שום דבר לא נעשה, נכון
,האם היא סיפרה לך על המכתב ?או שמצאת אותו בין חפציה
?קופל בתוך היומן שלה, אולי ?איזה מכתב-
.קשקושים של נאד מזדקן .הסניליות מופיעה מוקדם, לצערי
.עשתה רע בכך שלקחה אותו למרות זאת .מאוד רע
.כן, מצאתי אותו
.אשמח לקבלו בחזרה .נכתב תחת לחץ, אתה מבין
נאמרו דברים מצערים. לא הייתי .רוצה שיפול לידיים הלא נכונות
.סליחה, ברנרד ?האם אנו מדברים על אותו מכתב
?על מה שלך
.אהבה ניצחית
?על מה שלך
.הם לא כל-כך טובים על הגריל .היית צריך לקחת את התבשיל
...גבירותי ורבותי
גבירותי ורבותי, אנא שימרו על חפציכם .איתכם כל הזמן
.טוב לראותך, האם
.סליחה על הבכי .אלו הגנים הלטיניים, אתה יודע
.האם המוכר והחביב
.הו לא, כבר לא
.אלוהים, מאוד אהבתי אותה
.והיא מאוד אהבה אותך
בני דודים יכולים להיות .קרובים יותר מאחים
אני עדיין לא מבין איך נתתי לך .לשכנע אותי לא לבוא ללוויה
לא סוג הקהל שלך, האם, ובכל אופן, נעשה ,טקס אזכרה פרטי כאן
.ותוכל לקשקש לכל אורכו .ושלא תחשוב שלא אעשה זאת-
שכור את הכנסייה, אתה יכול להרשות ?זאת לעצמך עכשיו. -האומנם
טס הורישה לך המון. רוצה לדעת .כמה אתה שווה? -לא ממש
יש לי את המפתחות לבית בצ\'לסי, חשבתי .שתרצה לשהות שם בזמן שאתה בלונדון
.לא, היית מעדיף שלא .ובכן, כולו לרשותך-
זה, וארגון הצדקה .לנשים אפריקאיות שלה
.אמרה שזה יוציא אותך מהגינה ?מתי אמרה את זה-
.שבועיים לפני שמתה
.תראה, אני מת מרעב ?אכלת צהריים
,כן, ארוחת צהריים מתורבתת מאד ,עם ברנרד פלגרין
שהביע עניין רב ביומנה .של טסה
.אבל טסה מעולם לא כתבה יומן .היא שנאה את הדברים האלו
.אני ואתה יודעים את זה .כנראה שפלגרין קיבל מידע מוטעה
טס חשבה שעוכבים אחריה. אבל זה לא .מנע ממנה לשלוח אימיילים פעמיים ביום
...יותר שאילתות מגוגל
תראה אותו. הילד .הוא שני-שליש מכונה
.אני אומר לך, זה מפחיד .מוח של מחשב
.תאבון של פח זבל ?ומה השליש השלישי-
.מנזיני, ללא ספק
,האימיילים האלו מטס .גידו עזר לי איתם
.ענייני חברות. משעמם
בעלות, זכיונות, דברים .מסוג זה
אני מנסה לגלות מי .תיווך בעניין החתונה
?איזו חתונה .\"ק.ד.ה. ו-\"שלוש הדבורים-
.ק.ד.ה. מייצרת את דיפרקסה .שלוש הדבורים\" בודקת אותה\"
אלו נישואי נוחות. שני הצדדים נכנסים .לזה בשביל מה שיוכלו להוציא מזה
הביטוי הזה, נישואין, הוא ?שלך או של טס
.שלה
...מייצר צאצאים מתים
.זה כל-כך טוב ?למה שלא תנסה קצת
.זה נראה מגעיל
אוכל להגיע לדברים האלה .דרך שרת הגיבוי שלה
?איך אתה עושה את זה .כל מה שאתה צריך זה סיסמה. דא-
כן, אבל אין לי .את הסיסמה שלה
.נו באמת, ג\'ס .חמש אותיות. שלושה ניחושים
.אין לי מושג (שמי - גידו. (בכתיב לטיני-
I היא השתמש בספרה 1 לאות O ובספרה 0 לאות
.אני סידרתי לה את זה .חכה, חכה-
.תן לו הזדמנות לקרוא את זה .תיור בזק. אני מדפיס תוך כדי מעבר-
?\"מה זה \"היפו .את זה אני מכיר-
.גרמני. פיקוח תרופות גרמני
משגיחים על מה .שחברות התרופות זוממות
.העתק את זה
.ק.ד.ה ?נוכל לפתוח את זה
.כמובן. אין בעיה
.מגיפה חדשה משתוללת בעולם
,במאה ה-21, שחפת מרובת חסינויות .תהרוג אחד משלושה
.אבל כעת, יש תקווה ?זה ענק, נכון-
.ק.ד.ה. מפתחת טיפול מהפכני לחולי שחפת .זה גלובלי-
.\"אנו קוראים לזה \"דיפרקסה .אתם תקראו לזה - חיים
.ואני קורא לזה שובר קופות
.קארל דלהקורט הדסון .העולם הוא המעבדה שלנו
.זה יימכר כמו לחמניות חמות
?תוכל להגדיל את התמונה הזו .להגדיל אותה? הוא יכול לשלוח אותה לקניות-
?אפשר להתמקד בזה .כן, בטח-
.זה פלגרין ?מדוע הוא שם
.הנה קובץ אישי ?אכפת לך אם אפתח אותו
.אין בעיה
.(אוהבת אותך (באיטלקית
אז כדאי שתבקשי מהבעל... .הנחמד וטוב הלב שלך לתרגם
.יש לו אוזניים קטנות ועדינות
והוא חולם על הדברים .החביבים עליו
...הוא חולם על
.עולם ללא עשבים שוטים
.ג\'סטין קוויל, הגיע הזמן לקום
.לכי מכאן. את מעצבנת .זמן לקום, ג\'סטין-
.קום
.זה ממש לא הוגן
.הגיע זמן לקום
.טסה, הניחי לי לישון
.צריך לעבוד בגינה
.לנכש עשבים שוטים
.בוקר טוב .חיזרי למיטה-
.בוקר טוב
.הו, אהובי
.דילמה מוסרית, האם
,והאדם שהכי הייתי רוצה לספר לו .אסור לספר לו
קיבלתי מכתב אהבה .מגעיל היום
.זו לא אשמתך
מאדם גועלי ברמה של .חמישה כוכבים
.אתה חייב להמשיך הלאה
.משכתי אותו בדם קר
.גנבתי ממנו משהו
...וגרוע מזה, הבטחתי הבטחה שפלה
.שאין לי שום כוונה לקיים
.הכנס בבקשה .כן, בבקשה. כמובן
.תודה לך
,את תובילי. - לך קדימה .ופנה שמאלה
אני שונאת לחשוב כיצד .זה יפגע בג\'סטין, לו ידע
,הפרתי את הכלל שלו, האם
.בצורה הצינית ביותר
?ומהי המטרה המקדשת את האמצעים
אני זקוקה למגעיל הזה, כדי לעזור לי .לסחוט את ממשלת הוד מלכותה
אמור לי בבקשה שאני .לא כלבה חסרת מעצורים
בבקשה אמור לי שג\'סטין .היה מבין, לו ידע
,אם תיתן לי תשובה לא נכונה .אדחוף אותך לתוך נהר הטיבר
כפי שעשיתי כשהיינו .בני 16
.צ\'או, יקירי
.תודה לך ?על מה-
.על המתנה הנפלאה הזו
.כמה נדיב מצדי
...לא, אני
.הנה, ג\'סטין, לבש את זה
מוצא חן בעיניי כאן. מכאן ?את עובדת
.אמנסטי (ארגון זכויות אדם)
.לא ישנה בכלל
.זה הקו הרשמי של משרד החוץ
חשבתי שאת כזו. חשבתי שאת אחת .מהמורדים המפונקים האלו
.גבירתי ?האומנם-
הצמחים האלו... לו הם היו .ילדים, היו תובעים אותך
.אני כן משקה אותם .כשאני זוכרת
אתם אומרים שאתם מצילים ,חיים מסביב לעולם
אבל את נותנת לצמחים .המסכנים למות
.אני אומרת - אנשים קודמים
?למה את לא משקה אותם .את מתנהגת באכזריות
.אני מרגישה בטוחה איתך
אני יכול לדמיין .אותך בגיל 6
.מובילה את המהפכה...
.האם? שלום. כאן ג\'סטין .תקשיב
אתה עדיין מייצג את הלקוח ?החמקן ההוא מאמסטרדם
.סליחה
סליחה. סליחה. הרגע קיבלתי .את זה. הוראות שימוש
,בלי טיסות .בלי כרטיסי אשראי
,לעולם אל תאמר את שמך בטלפון .או שהמחשבים יכנסו לפעולה
:הלקוח החמקן מוסיף .\"ברוך הבא לעולמי\"
.ובכן, אני לא רוצה את עולמו .אין ברירה, ידיד וותיק-
למעשה, אני מתחיל להיות .קצת פרנואידי בעצמי
,תראה, נניח שהייתי מעלה השערה .שכל זה הוא רק צרוף מקרים
,טס נרצחה על ידי שודדים .חד וחלק
ושאתה מתנהג בפרנואידיות .כפי שהיא התנהגה
.האם
.עצור עכשיו .או שתקבל מה שקיבלה אישתך
.תודה על הנסיון, האם
עלי לסיים את מה .שהיא התחילה
ובכן, תראה, יש לי את הכתובת של .דודה קלאודיה, המכשפה הזקנה מרומא
,אם תצטרך ליצור איתי קשר .כדאי שתעשה זאת דרכה
.היא העריצה את טס
.אכזבתי אותה, האם
.איבדתי את אמוני בה
.לא, היא סולחת לך
.גם אותך היא אהבה נורא, אתה יודע
?אתה חושב .הו, כן-
.תודה לך
\"תחנת רכבת - ברלין\"
.נראה שעמיתנו לשעבר נעלם
לפני 4 ימים הוא סעד בלונדון ארוחת ,צהריים עם פלגרין
שתאר אותו כמותש, ולאחר מכן ...הוא ביקר את עורך הדין של אישתו
.ואז נעלם מהמכ\"ם שלנו
נראה שהבחור המסכן ...שכנע את עצמו
,שהיתה קנוניה נגד טסה .בה כולנו שותפים
,אם הוא עזב את בריטניה .הוא עשה זאת ללא דרכון
ולכן יש לדווח לי על כל מגע .עם ג\'סטין מיידית
.זה לטובתו
אין טעם לשאול אם שמעת ?ממנו, נכון
.לא טים, כלל לא
\"בירגיט, מדוע \"שלוש הדבורים ...מוציאים שיבעים מליון דולר
כדי לבדוק את דיפרקסה ?עבור ק.ד.ה
כוונתי, האם השוק של ?אפריקה שווה כל-כך הרבה
טסה, את צריכה להבין .את קנה-המידה של זה
.מגיפת שחפת מתקרבת .היא תשפיע על כל העולם
או בשפה שסוכני בורסה ,בכל העולם יבינו
אם שוק השחפת ייתן ,ביצועים לפי התחזית
אז מיליארדים על מילארדים של .דולרים מחכים שמישהו ירוויח אותם
,והילד שירוויח אותם .הוא דיפרקסה
כמובן, בתנאי שהבדיקות ...הראשוניות באפריקה
לא יראו תופעות .לוואי מטרידות
.אני מחפש את בירגיט (בגרמנית)
.אנחנו סגורים
.שמי ג\'סטין קוויל
.בעלה של טסה קוויל
.מייקל אדאמס
.תודה, הר אדאמס
היא אוספת בשעה שלוש את קארל .מגן הילדים ברחוב תחנת הרכבת
.קארל, כאן
.בירגיט
.שלחת את זה לאישתי
.ג\'סטין
.אני צריך לדבר איתך .המחשבים שלנו נגנבו אמש-
כן, אני יודע. - מעולם הם לא .הלכו רחוק כל-כך
.איני יכולה להראות איתך, מצטערת .עליי לחשוב על קארל
?יש מקום בטוח שנוכל לדבר
.לא, שום מקום לא בטוח ?שום מקום-
.בבקשה. רק מספר שאלות
.בסדר, בוא נדבר כאן .עם האנשים האלו
האופניים שלי מעבר לרחוב. שאל .את שאלותיך לפני שנגיע אליהם
?זו תרמית ?תרמית-
?דיפרקסה. האם היא מרפאה שחפת .כן, היא מרפאה-
אבל היא גם יכולה להרוג, מכיוון שהם .לא מצאו עדיין את הנוסחה הנכונה
בסדר. אז למה ?הם לא עובדים על זה
זה זול יותר לרמות .בניסויים
אתה יודע, להוציא החוצה את המטופלים .שיש להם תופעות לוואי
לחזור למעבדה יעלה להם .זמן - שנתיים
מליוני דולרים, וחברות אחרות יוכלו .בינתיים למצוא תרופות משלהן
.אוקי, שאלה הבאה
אמרת לטסה באימיילים שלך, שממשלת .קנייה אישרה את הניסויים
.מישהו שיחד אותם ?מי-
,שלוש הדבורים\", לורביר\" .איננו יודעים
אבל עם $50,000 בידיים הנכונות, תוכל .לבדוק חומצת סוללות בתור משחה לעור
.האופניים שלי כאן
!עצור! עצור
?מי זה לורביר
?בירגיט, האם זו חברה
חלוק לבן. הוא המציא .את דיפרקסה
כשחולים התחילו למות, לורביר .קפץ החוצה
?זו הסיבה שטסה נסעה ללוקיצ\'וגיו ?שם נמצא לורביר
.נעלם ?נרצח-
.נעלם. עלינו ללכת .מצטערת
?היכן אוכל למצוא אותו
?בירגיט? היכן
.חזור לאפריקה .לורביר עדיין שם
לג\'סטין קוויל, הנוסע\" \".בתור אחד מיכאל אדמס
\".עצור, או שתצטרף לאישתך\"
.\"אזהרה אחרונה\"
?טסה, מדוע לא סיפרת לי
.יכולתי לעזור לך
זו חובתי המצערת לספר לך .שד\"ר בלום נמצא
.אחסוך ממך את הפרטים
די לומר, שנראה שהבחור המסכן...
עונה למוות באותו יום .בו טסה נרצחה
דבר שנראה שמטהר .אותו מחשד
?נראה?! מה התאורייה החדשה
?שהוא עינה את עצמו למוות
זה יחסוך ממך לחפש ?אשמים אחרים, נכון
.המשך
?מה מטרת ביקורך
.אני מבקר חבר
.ברוך הבא לקנייה, מר בלק .תודה-
מישהו ראה את מחיר המנייה ?של \"שלוש הדבורים\" לאחרונה
זה אומר שהוא לא יוכל ?לתרום לטומבולה
זו לא אשמתו של קני .אם מישהו הוציא את דיבתו
הלוואי והייתי יודע שזה כל מה .שדרוש. הייתי עושה זאת קודם
.אני מצפה שהוא ינחת על רגליו .תנו לו תואר אצולה לכל החיים
מעתה והלאה, תקרא הלורד המזויין .קרטיס, של קניה המזויינת
מי שלא תהיה, אני לא רואה .סחטנות בעין יפה
?אלוהים, איך הגעת לכאן
.טיול סאפארי .דרך פאריס
אתה צד אותי ?עכשיו, ג\'סטין
.אתה זה שנרדף
.אהבתי אותה .אינני מתבייש בכך
...באמת אין צורך שתתבייש .אם זה היה אמת
אין זה עניינך לספר .לי כיצד הרגשתי
אם קראת את זה, הבנת שנתתי לה לקרוא .משהו שהיא לא היתה אמורה לקרוא
.כן. מכתב מפלגרין
.היא בטחה בך
?מה תרצה תמורת זה
אני רוצה לדעת מדוע פלגרין .חסם את הדו\"ח של טסה
?זה היה הוא, נכון .אל תנסה לשחק בלהיות בלש-
.שלוש הדבורים\", ק.ד.ה., דיפרקסה\" ?מה הסיפור על ציר הרשע הזה
,ק.ד.ה. היא חברה שוויצרית- קנדית ?אז למה אנחנו מעורבים
.קרטיס הוא אחד משלנו .הוא בריטי
אלוהים, ג\'סטין, תפסיק לדמם בשביל .אפריקה המחורבנת, ותראה קצת נאמנות
,המפעל ההוא ש-ק.ד.ה. בנו בווילס .היה יכול ללכת לצרפת
,אלף וחמש-מאות משרות .באזור מוכה אבטלה
.היינו חייבים להם
הם היו זקוקים לעזרה .עם הניסויים של דיפרקסה
ק.ד.ה. היו זקוקים לשותף .לצורך השקעה כאן
\"קרטיס ו-\"שלוש הדבורים .שרתו את שני הצדדים
?ומה טסה רצתה
...לחץ על קני
לעצור את הניסויים, לתכנן .מחדש את התרופה המחורבנת
,עיכוב של 3 שנים .מיליוני דולרים
?...או ש
.לא משלמים לנו להיות יפי נפש
.אתה יודע זאת, ג\'סטין
לא היינו הורגים אנשים שלא .היו מתים בכל מקרה
.תראה את קצב התמותה .לא שמישהו סופר
.אבל אתה היית יפה נפש, סנדי
טסה היתה הישועה שלך ?מכל זה, הלא כן
?אהבת אותה. זוכר
פלגרין אמר שהדו\"ח ...מזיק מדי
.וצריך לעצור אותה
.הו, כן. היא נעצרה
.בגדתי בה
.כולנו בגדנו בה
אתה עשית את זה... בכך .שגידלת פרחים
?כיצד בגדת אתה בה, סנדי
הם רצו לדעת מה .היא זוממת
אני הוא זה שאמרתי להם .שהיא הולכת ללוקי
?למי סיפרת .פלגרין-
אבל אלוהים יודע .למי הוא סיפר
.גיטה, כנסי למכונית !כנסי למכונית
!קדימה
.כנס
תקשיב, טמבל, אם ,הייתי רוצה שתמות
.הייתי מביא את קריק איתי
.אני רוצה להראות לך משהו
.הראה לי משם
.אל תבלבל לי את המוח .אני עושה לך טובה
?כיצד ידעת היכן אהיה
עדיין יש לי חבר ?או שניים, מבין
אנחנו אנשים מסומנים, קוויל. הם סגרו .את ההלוואות הבנקאיות המחורבנות שלי
.אני גמור .הם רוצים להשתיק אותך
והם רוצים שדגל של מדינה אחרת .יתנוסס מעל המחלקה שלי
.אז, שאלת בקשר לוונזה קלולו
,היא שם מתחת .מכוסה בסיד
היא ועוד 62 נוספים, שמעולם .לא היו קיימים באופן רשמי
?דיפרקסה
.כן
?לשם אני הולך .לא לפי סדר היום שלי-
אז למה אתה מראה ?לי את זה
בוא נאמר, שאם כבר אני הולך .לעמוד עם הגב לקיר, אני רוצה פרס
זה מה שאתם ושכמותכם .עושים, לא? ראשים על קירות
אני חושב שאני רוצה את . ראשו המחורבן של פלגרין על הקיר שלי
.אז, עכשיו אתה יודע איפה זה .אני לא עונה על שאלות מזויינות
?מה בקשר ללורביר
,הזיין-שכל דופק-התנ\"ך הזה .הוא מכפר על חטאיו בסודן
.ישו המרפא
?אינך יודע לאן מועדות פניי .אתה מקבל ניחוש אחד
אני הולך להפתיע .אותך, טס
.אני אוהבת את הגבר הזה .שלום-
הלוואי והיית חולקת איתי .כמה דברים
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?מי חשבת שזה
.לך לעזאזל, דונהיו .זו ארץ שודדים
סיפרת לקרטיס ?היכן אהיה
?המכונית של גיטה
ובכן, טים, גיטה היא .הידידה היחידה שלי כאן
.לא הייתי רוצה שתסתבך .היא לא תסתבך-
תאמין או לא, אבל יש לך .ידיד נוסף
לא תמצא את מה שאתה .מחפש בלוקי
.בוא נהייה כנים זה עם זה
.שינוי קריירה מאוחר בשבילך, טים
יש דבר נוסף שלי ולך .יש במשותף
.שנינו נמות עד חג המולד
.יצא עליך חוזה
לא הייתי מתפלא אם זה אותם .אנשים שחיסלו את גיטה
.הסיבה שלי - סרטן
.הכאב שלי ניתן לשליטה
,ידעתי שאתה חולה. מצטער .לא הבנתי
?כן. סנדי סיפר לך
.הוא הצביע על טסה
הוא סיפר שהוא .עשה שיחת טלפון
הוא לא ידע שיהרגו אותה. הברנש .הטיפש היה מאוהב בה מעל הראש
אבל ככה זה עובד .עם רצח של תאגידים
,הבוס מקבל פיסת מידע ,מתקשר לראש מחלקת הבטחון שלו
,שמדבר עם מישהו .שמדבר עם חבר של מישהו
זה נגמר במשיבון ,במשרד שכור
זוג ג\'נטלמנים רגישים .בטנדר כחול
לעולם לא יידעו מי .הזמין את החיסול
אוכל להוציא אותך .מקנייה
זה אחד מהדברים המועטים .שאנחנו עדיין עושים היטב
,עזוב את זה עכשיו .וזה נגמר
אוודא שהאנשים .הנכונים יידעו מזה
.לך הביתה... וחייה
.אבל אין לי בית, טים
.טסה היתה ביתי
?אתה יודע על בלום
?מה בקשר לבלום
תן לי לספר לך .מול מה אתה עומד
,הם גררו אותו למדבר .חתכו את הלשון שלו
,חתכו את אבר המין שלו .ודחפו אותו לאיפה שהיתה הלשון
.ואז צלבו את המסכן
,לפי דעתי של הפתולוג .הוא היה עדיין בחיים כשמיסמרו אותו
כמובן, אתה עשוי .להיות בר מזל
אולי זה יהיה לתועלתם .לעשות ששלך ייראה כמו התאבדות
.מה שבעצם נכון
.שיווי המשקל הנפשי התערער .בלי בלגן, בלי חקירה
.כלום .בסדר-
.ובכן, תודה על ההזהרה
.היית נדיב מאד
.פחדתי שתאמר את זה
.למקרה שתפגוש שודדים
.תהיתי אם תוכל לעזור לי ?כן, אדוני-
תודה שהסכמת לקחת ... אותי, מר
בבקשה. אני לא יכול לשמוע .אותך, שים את אלו
אמרתי, תודה שלקחת .אותי, מר אנדיקה
יונה. אין צורך ברשמיות .כאן למעלה
,אתה מכיר את דרום סודן ?מר בלק
המקום אליו אנחנו הולכים ,הוא מחנה מזון
אבל בדרך, עלינו להטיל .מזון לכמה כפרים
בדיוק אנחנו עומדים לעשות .הטלה. הסתכל
שמו הוא ברנדט, האיש .שאתה רוצה לפגוש
.הוא עובד במרפאה שם
הוא אדם טוב, אבל דוחף .את אלוהים יחד עם התרופות
...אל תגרום לו להתחיל
כדאי שתתחגר. אנחנו .נוחתים על פני הירח
,שלום. רוברט בלק .עיתונאי פרילנס
.אני מחפש את ד\"ר ברנדט
ד\"ר ברנדט? כן, הוא כאן. הוא .חוזר מהכפר. -תודה
?ד\"ר ברנדט .אראה אותך ליד האוהל-
שמי רוברט בלק. אני .עיתונאי פרילנס
.אומרים לי שאתה האדם שכדאי לדבר איתו .לא יודע בקשר לזה, מר בלק-
אבל אוכל לספר לך מה קורה .כאן, כן? -טוב
הכר את עוזרתי שמינתה .את עצמה, אבוק
?אבוק. שלום, מה שלומך
?שלום. מה שלומך .שלומי טוב
.בוא אחריי. מכאן
כולכם צריכים לגשת למרכז .הרפואי, מוקדם ככל האפשר
אני נותן מזון .רק לנשים, מר בלק
.הנשים עושות את הבתים .הגברים עושים מלחמות... ובית לפילגש
אדם היה הטיוטה הראשונה של .אלוהים. עם חווה הוא כבר הצליח
,ספר את זה לקוראיך .מר בלק
.זו פילוסופיה שלמדתי מאישתי
.טפח אותה, גבר. שמור אותה .אחת מיצירות המופת של אלוהים
עכשיו אראה לך .מה זומם השטן
.מרכז הטיפולים שלנו ?די גולמי, לא
ובכן, ראיתי בתי חולים .לא טובים בהרבה, בניירובי
גם אני. גארן, איזה הפתעות ?הכנת בשבילנו החודש
?בדקת את הדברים האלו .צריכים להיות 40 ארגזים
.תרופות חינם, מר בלק
רובן מעבר לתאריך .התפוגה שלהן
.חברות התרופות תורמות אותן .בשבילן זו הקלת מס
,תרופות חד-פעמיות .לחולים חד-פעמיים
כאן אין להן כלל .זמן חיי מדף
הדבר הבטוח ביותר לעשות .הוא לשרוף אותן
חברות התרופות הגדולות הן .באותה ליגה עם סוחרי הנשק
.כך העולם דופק את אפריקה, מר בלק
?ידיהם מגואלות בדם .כך הם מכפרים על רגשות האשמה שלהם-
חברות התרופות, סוכנויות .הסיוע, כולם
,כל המכונה הזו .מונעת על ידי רגשות אשם
?האמנם
.ועכשיו, תטעם מנזיד התיש שלי .בוא איתי
,אז אמור לי, רוברט
אתה מאמין שהפרט יכול לכפר ?על מעשיו בעזרת מעשים טובים
.אבוק
.כן, אני מאמין
אולי הכפרה היא .במאבק
.ראשך שייך לאלוהים .והביצים שייכות לשטן
ואיזה שטן בדיוק תפש ?את הביצים שלך
.אתה לא רוצה לדעת, רוברט
מה באמת מעניין ?את העיתון שלך
.חברות התרופות הגדולות
.שפני נסיון אפריקאיים .ניסויים זולים בתרופות מפוקפקות
הסכמה ללא יידוע, הנסחטת בעזרת איום ?על ילדים. -מי אתה
!אלוהים .שוחד, חיפוי-
.היית בניירובי. בבית החולים .קברים לא מסומנים-
.ידעתי שראיתי אותך איפשהו קודם לכן .רצח-
.אתה הבעל .נכון, ד\"ר לורביר-
!מרקוס! מרקוס
.משהו קורה שם ?מדוע אישתי באה לכאן-
היא... הם, כתבו את .הדו\"ח הזה
שישה-עשר עמודים .של ניחושים מושכלים
אני הייתי אמור לספק את .המידע הקליני החסר
.להעיד בהקלטה ?ועשית זאת-
.יכול להיות שזו פשיטה
בני שבטים. מסוכנים. הם גונבים .בקר, מזון, וילדים
.אני חושב שעלינו לעזוב ?העדת בהקלטה-
,היא היתה אישה משכנעת מאד .אישתך, מר קוויל
.ולא, אין לי את הקלטת .הם לקחו את הקלטת
?אבל שמרת עותק של הדו\"ח, כן .כן. אתה מוזמן לקחת אותו-
.התראה ברמה 4 .הם עוזבים עוד 5 דקות
,אם אתה לא רוצה למות, ידידי .כדאי שתבוא איתי למסלול ההמראה
.הזדרז
.עדיין נוכל להספיק ?מה עשו טסה ובלום באגם טורקנה-
אתה משוגע? אנחנו .חייבים להסלק מכאן, בן-אדם
כוונתי, האנשים האלה, הם .הורגים כל אחד. מצטער
?יצאת מדעתך
!היה דבר נוסף !היה מכתב
.תראה, אתה משוגע ?אתה מבין מה אתה עושה
.אתה הורג את שנינו .ננסה את מזלנו איתם-
!לא
!התכופף
!אבוק
?אבוק. את בסדר .בואי איתנו, מהר, רוצי
.רוץ
! חכה. חכה
!הזהרי !אבוק, הזהרי
!כאן
?הזדרזו ?לאיפה נעלמתם
.מצטער, יונה
.מצטער, לא אוכל לקחת את הילדה .אני לא עוזב אותה-
.מותר לנו לפנות רק עובדי סיוע .ובכן, לעזאזל עם מה שמותר-
אני... כמה אתה ?רוצה בשבילה
.תראה, הנה $800 .אל תביך אותי-
לא תוכל לקנות את זה. לכללים .יש סיבה טובה, בבקשה
אלו חיים של ילד! אין !כללים שמכסים את זה
תראה, יש אלפים .מהם שם בחוץ
לא אוכל לעשות יוצא .מן הכלל, רק בשביל ילדה אחת
כן, אבל זו אחת שנוכל .לעזור לה! כאן
!אבוק! אבוק! אבוק
שמע, זו דרכם של .דברים כאן
.שמור את כספך .התחגר, ובוא נזוז
?מה... מה יקרה לה
...אולי היא תגיע למחנה פליטים .אם יתמזל מזלה
.אני מאמין שבאת בשביל זה
,אישתך היתה מפרסמת את הקלטת ההיא .מר קוויל, עם קולי בתוכה
המכתב הזה היה .תעודת הביטוח שלי
אבל כיצד הם ידעו ?היכן למצוא אותה
הם היו בדרכם למארסאביט, עם כל .החבילה המסריחה, לגרייס מאקאנגה
מאקאנגה היה מציג אותה .בפני האומות המאוחדות
אבל מישהו ידע היכן .בדיוק יהיו טסה וארנולד
.זה הייתי אני
.אני שידרתי ברדיו לניירובי
.איש בטחון של ק.ד.ה. בשם קריק .אלוהים אדירים, בן-אדם
.לא ידעת שירצחו אותם
.אני נשבע באל
.קריק יידע שהיית כאן
הוא יהיה מעוניין מאד לדעת .לאן מועדות פניך
?מה להגיד לו
.הוא יידע
.הוא כבר היה שם
?מר אנדיקה ?כן-
אני מבקש להתנצל, אם .הבאתי אותך במבוכה קודם לכן
.זה בסדר
אתה חושב שזה יהיה אפשרי ?להנחית את המטוס כאן
,אגם טורקנה? זה אפשרי .אבל אתה לא רוצה ללכת לשם
זה... אין שם דבר .פרט לתנינים
תן לי לקחת אותך .בחזרה ללוקי
ובכן, אני... אני לא אהיה .שם לבד לזמן רב
.בבקשה. אהיה אסיר תודה
יש לי עוד טובה .אחת לבקש ממך, מצטער
תוכל לשלוח את המעטפה .הזו בשבילי? זה די דחוף
.אה, רומא
...אם אנחנו איבדנו, בג\'סטין ובטסה
,שני ידידים מוערכים
הקהילה הדיפלומטית הפסידה - ג\'נטלמן אמיתי
,אדיב, צנוע
.רחב לב
,העובדה שבחר לשים קץ לחייו ...באותה נקודה נידחת
היכן שטסה מצאה ,את מותה הטרגי
היא השתקפות מצערת ...של נפשו המיוסרת
אבל גם אופיינית .לתבונתו
.הוא לא רצה שנהיה מוטרדים
.הוא לא רצה לגרום לנו לטירחה
...דבר בחייו לא התאים לו יותר
.מפרידתו מהם
בחרתי בטקסט שאני יודע שג\'סטין .וטסה היו מאשרים
.זו איגרת דתית .מחוץ לקאנון הכנסייה
:סנדי יקירי\" .תמימותך לא תאמן
ביודעך את סידורינו עם\" ,\"ק.ד.ה. ו-\"שלוש הדבורים
אתה שולח לי את\" ...הדו\"ח החצי גמור הזה
שנכתב על-ידי איזו אשת דיפלומט\" ... יפת נפש, והמאהב השחור שלה
ומבקש ממני\" .לנקוט פעולה
,הפעולה היחידה הנדרשת\" ,חוץ מלגרוס את הדבר הזה
היא להדק את הרסן\" .על הזונה המקומית שלך
,אני רוצה לדעת מה היא עושה\" .היכן היא הולכת, מי היא פוגשת
.הנושא כאן הוא יכולת הכחשה\"
אם אף אחד לא סיפר\" ,לנו שדיפרקסה גורמת למוות
.לא נוכל להחשב אחראיים\"
,אבל, סנדי יקירי\" ,אם אי-פעם יתגלה
שעצמנו את עינינו\" ,לנוכח מקרי המוות
אף אחד מאיתנו לא\" .ישרוד את השערוריה
.עדיין יש לי תקוות גדולות לגביך\" .אהבתי לגלוריה
.שלך בברכה, ברנרד\"
.מכאן, אדוני ?מה יש לך לומר, אדוני-
.זה היה סוג התאבדות מוזר
על גופו היו סימני פציעה של ...לא פחות מ-8 כדורים
,שנורו מ-3 רובים שונים
שאף אחד מהם לא .היה זה שנמצא בידו
אז מי יצא פטור בלא ?עונש מרצח
.כמובן שלא הממשלה הבריטית
,הם פשוט כיסו, כמו תמיד .את הפגרים המבחילים
אבל לא מילולית. זה נעשה נעשה .על-ידי אדם, או אנשים, לא ידועים
?אז מי רצח
כמובן שלא תאגיד התרופות .המכובד ק.ד.ה
שנהנה מרווחי שיא ...ברבעון האחרון
,\"וכעת העניק רשיון ל-\"זימבה-מד ,מהררה
להמשיך את ניסויי .הדיפרקסיה באפריקה
.לא, אין מקרי רצח באפריקה
.רק מקרי מוות מצערים
ומתוך מקרי מוות אלו, אנו ,מפיקים את יתרונות התרבות
יתרונות שאנחנו יכולים ...להרשות לעצמנו כל-כך בקלות
כי החיים האלו נקנו .כל-כך בזול
.אני יודע את סודותייך, טס
.אני חושב שאני מבין אותך עכשיו
.את רוצה שאשוב הביתה
.אבל אני כבר בבית
.מר קוויל
.טס
תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו