פורמט התרגומים הסגור הוא בגלל .גניבת ומחיקת קרדיטים שיטתית של טורק
,בתרגומינו מושקעים אהבה ועמל רב .והם לא נועדו לעשיית רווח
,הגניבה, ביחד עם ההכפשות .נועדה לשרת את כיסו של טורק בלבד
- ה ק ו נ ס פ י ר ט ו ר -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.שני אנשים עומדים בשערי גן-עדן
"?האיש הראשון שואל, "איך נהרגת
.השני אומר, "קפאתי למוות
"?מה לגביך"
...ואז השני עונה, "טוב
,חשדתי שאשתי בוגדת בי"
".אז רצתי כל הדרך הביתה" .קדימה
.ופרצתי לתוך חדר השינה"
"...היא פשוט" .תבדקו שם-
!כאן
!אנחנו כאן
.פנו אותו קודם
...אבל, סרן, אין לו סיכוי .זאת פקודה-
.סמל
.תיזהר !זהירות, רב"ט
.תיזהר על הרגל שלו
- שנתיים לאחר מכן -
- ה-14 באפריל, 1865 -
!ניצחון
"ניצחון לצבא האיחוד" (צבא הצפון)
?מקדימים קצת את המאוחר, לא
,וויל, לי נכנע לגרנט .אז שתה קצת
?פרדי, ראית אותו כבר .יש תריסר כוחות מורדים בשטח-
.לדעתי, השלום עדיין רחוק
המילטון, אתה מסוגל .לכסות אש בכפור
,לא, עדיין לא ראיתי .אבל מחצית מהקבינט שלו כאן
...הנה מזכיר הפנים .והנה ראש שירותי הדואר
.מזכיר האוצר
.מזכיר הצי
?איפה מזכיר הצבא
.הנה הוא
אלוהים, מה הייתי מוכן .לתת כדי לפגוש אותו
?מה ?רגע. לאן אתה הולך-
?אתם באים או לא
?אתה משוגע
אתה לא יכול לגשת לאדווין סטנטון .ללא היכרות רשמית
?באמת
.פרדריק אייקן
.חיפשתי אותך בכל חור אפשרי
.סנטור ,בייקר, המילטון
הרשו לי להציג את ,הסנטור המכובד ממרילנד
.מר רברדי ג'ונסון .זה כבוד גדול, סנטור-
.רבותיי, הסבתם גאווה לאומה
.תודה, אדוני
גבירותיי, הרשו לי להציג בפניכם .שני גיבורי מלחמה אמיתיים
תערכו ביניכם היכרות בזמן ...שאציג את עורך הדין בפני מספר
.עמיתיי המכובדים
.גבירותיי .שלום-
.יש כאן נוכחות רבה
ניצחון מושך כמו .זבובים לחרא, פרדי
.אד, איזו הפתעה נעימה
.החיים מלאים בהן, רברדי
,זה מזכיר המלחמה שלנו .מר אדווין סטנטון
.כן .זה תענוג גדול מאוד, אדוני
למר אייקן היו שני סוסים ,שנורו מתחתיו
.והוא מעולם לא נטש את הקרב
נוכל להיעזר באדם נאמן .כמוך במחלקת המלחמה, סרן
.אדוני .הסרן חזר לעסוק בעריכת דין-
,הגיע הזמן לשקם את המדינה .אד, לא לערוך מלחמות נוספות
.תענוג כמו תמיד, סנטור
.סרן .אדוני-
צר לי שלא תוכל .לפגוש את הנשיא הערב
?הוא לא ישתתף
מסתבר שמר לינקולן מעדיף ערב .בתיאטרון מחדר מלא בחיילים
.אני יודע לנגן כל דבר ?"ילד עיוור מסכן"-
.אני לא יודע את זה .תודה, ניקולס-
...שרה .אלוהים, את נראית יפהפייה
.שרה, אני שמח לראות אותך .פרד לא ציין שתצטרפי אלינו הערב
.זה מזכיר את פרד ?מה מזכיר את פרד-
.שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו
?לכמה בקבוקים כבר הגעת, ניק
שום דבר שאתה צריך .לדאוג לגביו, פרד
?נצא לטיול בחוץ
.טוב שחזרתם אלינו
.טוב לחזור
.טוב מאוד לחזור
.נכון מאוד
מספר בחורות והאימהות ...שלהן ייראו
.אדוני, סגן הנשיא ?כן, סנטור-
,מצטער להטריד אותך, אדוני ...אבל אני צריך את אישורך לגבי
.זה הכרחי עכשיו? יש לי אורחים .חוששני שזה די דחוף-
,את חייבת להרחיק את פנייך מהשמש
,להסתכל ישר, למשוך חזק
,לחשב את המרחק
.ותפגעי במטרה בכל פעם
?מה .אני לא בטוח-
?אדוני .יש לי חבילה עבור המזכיר סיוורד-
אנחנו ידידים ,ותיקים, מר טרנצ'ארד
.ואל לך לחשוש מאיתנו
,אני לא חושש מכן
.משתיכן גם יחד
?רוצה עוד
?אדוני
.המזכיר סטנטון אדם חכם
,מחלקת המלחמה תהיה בת-מזל .אם תעבוד אצלה
זה היה כבוד ...לפגוש אותו, אבל
אני משתוקק לשים .את המלחמה מאחוריי
.אתה נראה נאה מאוד במדים שלך
אני מניחה שעליי להתרגל לראות .אותך שוב בבגדים אזרחיים
?אז באמת התגעגעת אליי
.לעתים
,איני איש אמיד
אבל אני מלא בחיבה
שאני מוכן לשפוך עלייך
.כמו רוטב תפוחים על חזיר צלוי
!מר טרנצ'ארד
!אתה פונה לבתי, ובנוכחותי
אני מציע לה את ליבי ,וידי לעשות כרצונה
.ללא שום דבר בתוכם
,אני מודעת, מר טרנצ'ארד
...שאתה לא מורגל בדרך הנימוסין
.סלח לי ...אני מצטער-
.חרא
!לא !עצור-
!תפסיק! לא !לא, בבקשה
!הצילו
!שמישהו יעזור
!הצילו
.בהם נמצאת אשם
אני מניח שאני יודע מספיק ,כיצד לשנות את דעתך, גברת
...מלכודת גברים נפלאה שכמותך
.כך תמיד לרודנים (לטינית)
!זו נקמת הדרום
!עצרו אותו
.קדימה !בוא הנה, בן כלבה-
?מה קרה
?רב-סרן ?מה קרה-
?ירו בלינקולן. -מה .הוא נורה-
.תישארי כאן
.פתחו את הדלת
.סמל. זוזו הצידה
.שם
.מעבר לרחוב
!פנו דרך
.בבקשה, תעמדו בצד
.בבקשה
!זוזו לאחור! בבקשה
.תנו לעבור !פנו את הדרך! עמדו בצד-
?אתה רואה משהו
!פתחו את הדלת
.נסה את הדלת השנייה !מצא דרך אחרת
.עמדו בצד
!כאן
!היכנסו פנימה
.כאן מאחור
.תניחו אותו בעדינות
?איפה הרופא
.תביאו מגבות
.אדוני המזכיר, חכה .לא. אני רוצה לראות אותו-
!פנו דרך
!זוזו מדרכי
!זוזו הצידה
!הצידה! זוזו
?איפה הוא .שם בהמשך, אדוני-
.שם, אדוני
.סלח לי, אדוני המזכיר
.בדוק את הדופק
,אדוני המזכיר, זה היה השחקן .'ג'ון ווילקס בות
אתם בטוחים? -הם הופיעו .איתו פעמים רבות. הם בטוחים
.לא עשינו דבר רע .הכל יהיה בסדר
אדם אחד לא ניצח על .כל זה בכוחות עצמו
?איפה גרנט
.הוא על רכבת לפילדלפיה
הביאו אותו אליי. אני רוצה .כאן את מפקד צבא האיחוד
.זוז .כן, אדוני-
,שימו את המוצבים בכוננות .כל העמדות מאוישות
ובררו אלו חברי .קבינט עדיין לא אותרו
אדוני, כדאי שנעבור למחלקת .המלחמה כדי להקל על הפעולות
.אני לא עוזב אותו .כן, אדוני-
.מורדים ארורים
.שייקח אותם הגיהינום
.אדוני המזכיר, אדוני
.עלו מספר שמות, אדוני
,'כולל איש סודו של בות .ג'ון סוראט
?מה ידוע לנו עליו
.בן 21, מתגורר כאן
.אימו מנהלת אכסניה בעיר
.מצא אותו
.אני רוצה שהעיר תיסגר
אם מישהו מהמתנקשים יצליח להגיע ,דרומית לנהר פוטומק או לקנדה
.לעולם הם לא יימצאו
.מיד, אדוני
בנוסף, סגן הנשיא רוצה .להביע את תנחומיו
.כשאגיד שזה בטוח עבורו לעשות כן
.ותרחיק אותו מארון המשקאות .כן, אדוני-
,תוציא את האישה הזו החוצה .ואל תיתן לה להיכנס שוב
"הנשיא לינקולן נרצח" "המדינה בהלם"
"!פרס של 100 אלף דולר"
סטנטון הורה לצבא" ".לסגור את וושינגטון
.קדימה
.זה לא אני
!זוז
!קום !לא-
"המתנקשים נלכדו"
"האכסניה של סוראט נפשטה"
.מארי סוראט, הקושרת" ".המעצר שבאכסניה
"'חיילים מנהלים מצוד אחרי בות" "מאמינים שהוא נע דרומה"
.'בות
"בות' נורה למוות באסם"
אומה באבל. רכבת הנושאת את" ".לינקולן עוברת ברחבי המדינה
"מיליון איש צפו בלינקולן" "התקהלו סביב הרכבת בכל תחנה"
.לינקולן הגיע לספרינגפילד" ".מקום מנוחתו האחרון
.אדוני .נחמד מצדך להגיע, מר אייקן-
.אני מצטער על האיחור, סנטור
אתה מודע שמשפטם של ?הקושרים מתחיל היום
.כן, אדוני .אין שום כיסא פנוי
.טוב, עכשיו יש לך אחד
?כיצד, אדוני
,לקחתי את אחד התיקים .ואני רוצה שתשמש כפרקליט משנה
חשבתי שהממשלה .תכננה בית-דין צבאי
.בהחלט סטנטון בחר
בתשעה מקציניו הנאמנים ביותר .כשופטים, כולם נאמנים לאיחוד
למען האמת, הוא בחר באחד מנושאי .ארון המתים לעמוד בראש הוועדה
.בוא נלך
.אני מצטער, אדוני
,אולי אני קצת איטי
אבל לא מחלקת המלחמה ?מטפלת בתביעה
,הפרקליט הצבאי הראשי ,הנאמן ביותר על סטנטון
.ג'וזף הולט, יעמוד בראש התביעה
?אז מה עלינו לעשות
.להגן על אחד מהשמונה
?להגן על אחד המתנקשים
.מתנקשים לכאורה, פרקליט
.קיבלתי מכתב מהגברת הבוקר
...היא מנהלת אכסניה, גברת מארי
?סוראט
.כן, בדיוק
אדוני, בנה ג'ון היה .'יד ימינו של בות
,טוב, אם הם חושדים בבנה .כדאי שישפטו אותו
,הם היו עושים זאת ,אם היו מצליחים למצוא אותו
אבל יש להם 250 .סוכנים שמחפשים אותו
היא בנתה את הקן .שממנו בקעה המזימה
.הנשיא ג'ונסון אמר זאת בעצמו
אני יודע שיהיה לך קשה ...לקבל את זה, פרדי, אבל
,אבל מה שהם מתכננים ,משפט צבאי לאזרחים
.זו אכזריות .לא. מה שהיא עשתה זו אכזריות-
,אין שום חזקת חפות מפשע
אין את חובת ההוכחה, אין .מושבעים מאותו מעמד ואין ערעור
בסדר, גם אתה היית אחד .מנושאי הארון של לינקולן
?איך אתה יכול לייצג אותה
,היא זכאית להגנה, פרדי
.ולכן אגן עליה
,מארי א. סוראט
בעקבות סיוע למרד המזוין ,הנוכחי נגד ארצות הברית
,את מואשמת שקיבלת ,אירחת, הענקת מחסה, הסתרת
,'סייעת ועזרת לג'ון ווילקס בות
ג'ון ה. סוראט ...וחבריהם מהקונפדרציה
,דייויד א. הרולד
,לואיס פיין
,ג'ורג' א. אזרודט
,מייקל או'לגלן
,אדמונד ספנגלר
,סמואל א. מאד
...וסמואל ארנולד
בקנוניה בוגדנית ורצחנית
,לרצוח את הנשיא לשעבר ,אברהם לינקולן
,סגן הנשיא אנדרו ג'ונסון
.ומזכיר המדינה, וויליאם סיוורד
בהתאם לפקודות המיוחדות ,מספר 211 ו-216
?כיצד את טוענת
?מה את אומרת, גברת
?אשמה או לא
.אני חפה מפשע
במקרה זה, לאחר שכל אחד .מהנאשמים טען לחפותו, אנו נתחיל
,הפרקליט הצבאי הראשי .הולט, אנא המשך
.רגע אחד, כבודו
?מה העניין, סנטור
.אני רוצה לבקש דחייה
?דחייה .רק הגענו
,מרשתי שהתה במעצר במשך חודש
לא הורשתה להיפגש עם .עורך-דין עד לאתמול
גנרל הנטר, דחייה תשרת רק .את הארכת אבלה של האומה
עמיתי המלומד, היו לך יותר ,מארבעה שבועות להתכונן לתיק
אין ספק שכלל מחלקת .המלחמה סייעה לך
אני מאמין שהנאשמת .זכאית להתחשבות זהה
,סנטור ג'ונסון
אנו חייבים לאפשר לאזרחינו .להניח בצד את הטרגדיה הזאת
,ככל שנקדים להיפטר מהעניין הזה .כך ייטב... לכולם
.כולם מלבד מרשתי
,הפרקליט הצבאי הראשי .הולט, אנא המשך
.אם כן, אני מבקש את ביטול המשפט
?ביטול המשפט
מהעילה שהמשפט הזה .הוא בניגוד לחוקה
הנאשמת היא אזרחית
הזכאית למשפט פומבי .בפני מושבעים ממעמד זהה
התובע הכללי אישר את .חוקיות ההליכים האלו
?הוא סיפק גם פסק-דין
.סנטור
עליך לזכור את הזוועה .שזימנה אותנו לכאן
.אכן
כולנו אבלים על ,אבדנו של מנהיגנו
אבל ביגוננו, אל לנו לבגוד ,בשכל הישר שלנו
.ולקחת חלק באינקוויזיציה
?אינקוויזיציה ?איך אתה מעז
.נשמע לי שיש אויב בשורותינו
מרילנד לא הייתה אחת מהמדינות ,הנאמנות ביותר במהלך המלחמה
הסנטור שלה חייב להצהיר על .נאמנותו לבית המשפט הזה
שירתי את האומה הזאת כתובע .הכללי שלה. זו הצהרה מספקת
אף על פי כן, ייתכן ...שנדרוש מהפרקליט
לחתום על שבועת הנאמנות הזו
.כפי שנקבע על-ידי הקונגרס
,אני חבר קונגרס
,אותו גוף שמקים צבאות
,מסמיך בתי דין צבאיים
.וממנה גנרלים בכירים כמוך
ההסמכה שלנו הגיעה ממזכיר ,המלחמה, אדווין סטנטון
.ובפקודת הנשיא
אם אבותינו המייסדים היו ,רוצים שהרודנות תנצח
הנשיא ומזכיר הצבא שלו
היו מקבלים כאלו ,סמכויות בלתי מפלות
אבל הם ניסחו חוקה
.עם חוקים נגד סמכויות כאלו
הם עשו זאת בדיוק .עבור תקופות כאלו
!סדר! סדר
אני באמת רוצה שתעשה .את זה בשבילי, פרדי
אתה לא רציני. -אני רציני לא .פחות מחומרת האישומים נגד מרשתנו
?אני ?להגן עליה
אין לה שום סיכוי .אם זקן דרומי כמוני יגן עליה
.היא צריכה סרן ינקי כמוך
.אני מצטער, אדוני .אני לא יכול לעשות את זה
.לא, אתה תהיה בסדר
לניסיון אין חשיבות כאשר הם .ממציאים את החוקים תוך כדי תנועה
חוץ מזה, הממשלה הזאת .מעולם לא הוציאה להורג אישה
הם מעולם לא לקחו בחשבון ,שאישה, או אפילו גבר
.מסוגלת לרצוח נשיא
אדוני, אוכל למצוא לך ...מורד שיגן עליה, אבל
...אני לא יכול .לא אעשה זאת
אין בית משפט במדינות האיחוד
שייתן לאישה הזו משפט צדק .עם פרקליט ממדינת קונפדרציה
לא אבגוד במדינה שלי. לא אבגוד .בחבריי שנהרגו כדי להגן עליה
אני לא מבקש שתבגוד .בנאמנותך, פרדי
...אני פשוט מבקש ממך ...במידת מה, דורש ממך
לציית לשבועתך כעורך-דין .ולבצע את העבודה שלך
.הוא רוצה שאייצג את מארי סוראט
?מה
.כן-
.הוא לא רציני
.הם השחקנים מהתיאטרון
.תפתח
.תודה, חייל
.זה הכל
.השיחה הזאת חסויה
.מצטער, אדוני .פקודות
?איפה סנטור ג'ונסון
.הסנטור הנחה אותי לטפל בתיק שלך
?את מבינה במה את מואשמת
,קשירת קשר לרצוח את הנשיא
...מזכיר המדינה וסגן הנשיא
,אם תימצאי אשמה ?את עלולה להיתלות
...אל תיפגע, מר
.אייקן
.מר אייקן
?בן כמה אתה
.27
אז מעולם לא טיפלת ?בתיקים כאלו
.מעולם לא היה תיק כזה
.אבל הגנת על אחרים
.הם לא השאירו דבר ליד המקרה
.טוב מאוד
את בעליה של אכסניה ?ברחוב 541-אייץ
?זה מדויק
.כן
?כמה זמן התגוררת שם
?גברתי
כל מה שאני יודע עלייך .זה רק מה שקראתי בעיתונים
.זו אינה מחמאה
עברתי לוושינגטון לפני שנה
,ביחד עם בני ובתי .לאחר שבעלי נפטר
והמתנקשים היו אורחים .קבועים בביתך
.כן
...טוב, את את אפילו לא מכחישה שהכרת
את ג'ון ווילקס בות' ואת האחרים ?שנמצאים מאחורי סורג ובריח
.לא, אדוני, אני לא מכחישה
,בעלי נפטר שיכור, מר אייקן
.והשאיר לי ערימות של חובות
,הייתי צריכה לכלכל את משפחתי .אז השכרתי חדרים לאורחים
,האנשים האלו היו לקוחות .לא יותר
?ומעולם לא פקפקת בנאמנותם
.לא שאלתי אותם לנאמנותם
?מה לגבי הנאמנות שלך, גברתי
.אני דרומית
.אני קתולית
...ומעל לכל, אם מסורה
.אבל אינני מתנקשת
חירותך תדרוש .ודאות רבה יותר
אז תגיד לי אתה מה .עליי לומר לאותם גנרלים
.את לא יכולה לומר דבר
.נאסר עלייך להעיד להגנתך
.אולי בנך יהיה מוכן להעיד למענך
?יש לך מושג היכן הוא מסתתר
.לא, אין לי מושג
בסדר. יש מישהו אחר שיעיד על ?גרסתך לשרשרת האירועים
?אתה מתכוון לאמת
ברור שהממשלה מאמינה .שגרסתך אינה האמת
?על בסיס מה
הם לא מפרסמים את רשימת העדים .שלהם או את הראיות שישמשו נגדך
?והם יכולים לעשות את זה
,בהליך מהסוג הזה
הם יכולים לעשות לך .כל מה שהם רוצים
?אז מה זה משנה .הגנרלים האלו כבר גיבשו את דעתם
אני יכולה לומר לפי .האופן בו הם מסתכלים עליי
?האופן בו הם מסתכלים עלייך
בדיוק באותו האופן .שאתה מסתכל עליי
.אני צריך ללכת
.להתראות
מר אייקן, לא שמעתי מילה .מבתי מאז שהוכנסתי לכאן
?תוכל לבדוק מה שלומה עבורי
.אהיה אסירת תודה
.תודה
.חייל
פרדריק אייקן, עורך דינה .של מארי סוראט
"מחלקת המלחמה" "אישור כניסה לבית ברחוב 541-אייץ"
.מושלם
?סליחה
?אנה סוראט
.שמי פרדריק אייקן .אני מייצג את אימך
?מה מושלם
.כלום
.לא. אנא, ספר
.אני בטוחה שכבר שמעתי גרוע מזה
אני רק חשבתי שזה יהיה המקום .המושלם לקשור קשר להפלת הממשלה
.אף-אחד לעולם לא יחשוד
?נכון
?את כאן לבדך
.כן
?למה? אתה מפחד להיראות בחברתי
.אימא שלך ביקשה שאבדוק לשלומך
,אנא, מסור לה שתסיר דאגה
.כיוון שאני אסירה בביתי שלי
?היכן חדרו של אחיך
.קומה שנייה, מצד שמאל
"ל.ג'.וו" "כרטיס רכבת של מדינות הקונפדרציה"
"ריצ'מונד"
?מצאת את מה שחיפשת
.כן
?אחיך חלק חדר עם ל.ג'.וו
.לואיס ג'יי. ווייכמן
.הוא היה כמו בן לאימא שלי .הוא ישבע שהיא חפה מפשע
.אני מניח שגם הוא נעלם
?נלחמת במלחמה, מר אייקן
?הרגת מישהו מהצד שלנו
גברת, יש לך מסמכים כלשהם
המציינים מי התגורר כאן ?או ספר חשבונות
את רוצה או לא רוצה ?שאעזור לאימא שלך
?יש משהו נוסף שאת מסתירה
?כמו מה
.אחיך, לשם התחלה ...אם את יודעת
?ראית מי זרק את זה
.לא, אדוני
?נפגעת
.אני בסדר
מר אייקן, אם אין ...לך צורך נוסף בי
.הנה. אמכור לך שניים
.את זה, אקח שניים
?מי רוצה סיגר
.אגוזים קלויים טריים כאן
.אגוזים קלויים טריים
.שמאל
.שמאל, ימין, שמאל
!סיגרים ...שמאל-
.מחלקה, הורד נשק
.צעד .הכתף שיק-
.קדימה צעד
.שמאל
.שמאל, ימין, שמאל
?יש סיכוי שאקבל את זה בחזרה
.הנה הוא
.פרד .היי-
המילטון הציע לשמש .כפרקליט משנה
.אין סיכוי בחיים
?לא? אתה בטוח .כן-
,אסחב את תיק המסמכים שלו ...אבל אני לא
.שרה .פרד-
?מדוע את כאן
.אני מנסה להבין מדוע אתה כאן
.אני מניחה שעליי לאחל לך בהצלחה
.נקראים לסדר
?מה שלום אנה, מר אייקן
...היא בסדר
.מייחלת ליום בו תשובי הביתה
נחמד מאוד מצדך .לומר זאת, מר אייקן
,הפרקליט הצבאי הראשי, הולט ?אתה מוכן להמשיך בבקשה
,בעניין מארי סוראט
,התביעה מזמנת את העד הראשון .מר לואיס ווייכמן
.חשבתי שהוא היה כמו בן משפחה ?למה הם זימנו אותו
.הנח את ידך הימנית על התנ"ך .אני לא יודעת-
האם אתה נשבע לומר ,את האמת, את כל האמת
?ושום דבר מלבד האמת
.אני נשבע
.בבקשה
האם אתה מכיר את ?הנאשמת, מארי סוראט
.כן .כן, אני מכיר
למדתי במכללה ללימודי .תיאולוגיה ביחד עם בנה ג'ון
ועד לאחרונה, התגוררת באכסניה
.שבבעלות מארי סוראט ?האם זה נכון
.זה נכון, אדוני
האם אחד מהגברים האלו ?נכח אי-פעם בביתה
.כן, אדוני
...השלושה האלו ששם
.במספר הזדמנויות
שיירשם בפרוטוקול שהעד זיהה
.את האסירים הרולד, פיין ואזרודט
?מי הזמין את האנשים האלו
.ג'ון סוראט
.התנגדות
?התנגדות
אין שום דרך להוכיח ...שג'ון סוראט בכלל
,הכיר את האנשים האלו .ולא כל שכן, הזמין אותם
היעדרותו של מר סוראט מההליך .הזה היא הבעיה של מר סוראט
.ההתנגדות נדחית .המשך, מר הולט
האם ג'ון ווילקס בות' היה ?גם אורח קבוע של ג'ון סוראט
אכן, אבל כל בני משפחת ...סוראט העריצו אותו
,ג'ון, אחותו אנה .וגם אימא שלהם
והאם אי-פעם התקיימו מפגשים ?'באכסניה בהשתתפות מר בות
רבים, לפעמים הם נמשכו שעתיים-שלוש
,ותמיד בחשאי .מאחורי דלתות סגורות
והאם אי-פעם ראית את מארי ?סוראט מתנגדת לאותם מפגשים
.לא, אדוני
?או לנוכחותם של אותם אנשים
.לא, היא לא התנגדה
.תודה .נראה שהיא ברכה את בואם-
.תודה .זה יהיה הכל, מר ווייכמן
כמה זמן אמרת שנמשכו ?אותם מפגשים חשאיים
.לפחות שעתיים-שלוש
?מדדת
אם מדדת אותם, אז אני מניח שאותם מפגשים חשאיים
.לא נשמרו חשאיים מפניך
.ידעתי עליהם, אדוני
אבל לא היה לי שום .מושג על מה הם היו
וזה היה מכיוון שמעולם לא ?השתתפת בהם בעצמך, נכון
.בדיוק
?למה
.הם נראו לי חשודים
?חשודים
.אז אתה כן ידעת על מה המפגשים
.לא, אדוני, לא ידעתי
?אז מדוע התעורר חשדך
מקטעי שיחות המורדים
ששמעתי במקרה במסדרונות .ומלחישותיהם התכופות
במקרה זה, אם זה היווה ,דאגה גדולה עבורך
מדוע לא דיווחת על חשדותיך ?לממונים עליך במחלקת המלחמה
.דיווחתי
?סליחה .דיווחתי על חשדותיי-
הפכתי את סרן גליסון .ממחלקת המלחמה לאשת אמוני
...מר אייקן, אם אין דבר נוסף
?פרקליט, האם זה הכל
.כן
.לא
.יש לי משהו נוסף
.אמור לי, מר ווייכמן .אמור לכולנו
?היית פעם בריצ'מונד .התנגדות-
אני רק רוצה לדעת אם העד ?ביקר אי-פעם בבירת הקונפדרציה
.אני לא זוכר
אז אולי הקבלה הזאת של .הרכבת תרענן את זיכרונך
,היא מעידה על נסיעה לריצ'מונד
.וראשי התיבות שלך מופיעות עליה
.כן
.נכון
שקלתי להמשיך את לימודי .התיאולוגיה שלי שם אחרי המלחמה
.תכננתי להפוך כומר
.זה נחמד מאוד
,האם אתה זוכר, מר ווייכמן
לאיזה מוסד בריצ'מונד ?שקלת להירשם
?את השם .כן, מר ווייכמן, את השם-
...אין שום מכללה כזאת .התנגדות-
?בריצ'מונד, נכון, מר ווייכמן .אולי ביקרת בריצ'מונד... -התנגדות
.בגלל מטרה אחרת לגמרי
.ההתנגדות מתקבלת
עבדת עבור הגנרל האחראי ?על מאסר המורדים, נכון
?כן. אז
אולי פקיד נכבד .כמוך ידע מידע מסוים
?איזה סוג של מידע
מידע שאולי היה בו עניין רב-ערך
.למספר מורדים בבירת הקונפדרציה
.התנגדות, גנרל .העד לא עומד למשפט כאן
!הוא צריך לעמוד למשפט
.ההתנגדות התקבלה .העד אינו עומד למשפט
אדוני, אני רק מנסה ,לבסס את אמינותו של העד
או, למעשה את היעדר .אמינותו של האיש הזה
.מר אייקן, אתה מפליל את העד
?מפליל ,אדוני
לואיס ווייכמן חלק .חדר עם ג'ון סוראט
יש לי כרטיס שממקם .אותו בריצ'מונד
אני חושב שהגיוני להניח
שהוא יודע יותר על הקנוניה לרצוח את הנשיא שלנו
.מכפי שהוא כביכול מדווח
מה שמר אייקן חושב .לגמרי לא חשוב
פרקליט, אלא אם כן יש לך ,משהו יותר רלוונטי לשאול
.העד ירד מהדוכן
.לא
...לא, אין לי שום דבר יותר
.רלוונטי לשאול
"מועדון סנטורי" "מועדון גברים"
סרן, אתה אף-פעם לא שואל שאלה
.שאתה לא יודע מה התשובה שלה .אני יודע-
איך ידעת שווייכמן שיקר ?בנוגע לריצ'מונד, פרד
.לא ידעתי ?לא ידעת-
?אז הימרת פעמיים
?איך עברת את בחינות הלשכה
.טוב, זה הצליח
פרד גרם לווייכמן .להיראות אשם כמו האחרים
.זה היה מושלם .אתה צודק-
.וזאת הבעיה
.כולם נראים אשמים
.פרדי, אני מצטער
קודם כל הסנטור ,מפיל עליך את הלקוחה
,ואז עם כל אותן פגישות חשאיות
...או שהיא ידעה מה קורה
.או שהיא הייתה צריכה לדעת
?סנטור
.בפנים
.'אני חושב שהיא אשמה כמו בות
?איך אוכל בכלל להגן עליה
,אתה מניח שהיא אשמה .כמו הוועדה
.אין לך שום הוכחה
,הוכחה או לא
.אני לא שם קצוץ על מה שיקרה לה
.אגיד לך מה
,אם תצליח להוכיח שהיא אשמה
.תוכל להשתחרר מהתיק
.תודה לך, אדוני
?אתה חושב שזה יהיה כל-כך קל
.אני יודע שזה יהיה קל
.סלח לי, אבי
.אני מבקש להיוועץ עם האסירה
.לבד, אם לא אכפת לך
.זה לגמרי בסדר, מארי
.אני צריך ללכת, בכל מקרה
.תודה לך על הביקור, אבי
.אראה אותך בקרוב
.דבריך היום היו מנחמים מאוד
.אלוהים איתך
.היא מסרבת לאכול
.ניסיתי לשכנע אותה ללא הועיל
.אולי תוכל לעזור לה
.חקרני אל, ודע לבבי"
.בחנני, ודע שרעפי"
".וראה, אם-דרך-עצב בי"
.כי-יודע יהוה, דרך רשעים"
".ודרך רשעים תאבד"
.אתה מכיר את התנ"ך, בחור צעיר
.אבי היה כומר
.הוא לימד אותי כשהייתי ילד
?אז מה אתה רוצה לדעת
מדוע בות' ועמיתיו היו ?אורחים קבועים בביתך
.ניהלתי אכסניה, מר אייקן
סלח לי אם אני בוחרת .למלא אותה באורחים
.בדקתי את הרישומים שלך, גברתי
'אין שום תיעוד שבות .אי-פעם התאכסן בביתך
"למעשה, הוא התאכסן ב"נשיונאל ...כל פעם שהגיע לוושינגטון, אז
?למה בות' שהה בביתך
.אני מניחה שבני הזמין אותו .הם היו חברים
?'שחקן מפורסם כמו בות
?ריתק את בנך מתוך ידידות
מר אייקן, בני הוא לא פחות ג'נטלמן ממך
ובעל יכולת רבה ליצור .לעצמו מכרים בחברה
קראתי הכל על המכרים ,של המשפחה שלך, גברתי
על איך בעלך המנוח תרם למטרה של מדינות הקונפדרציה
.ועל ג'וני הג'נטלמן שלך
?מה לגביו
הוא הרוויח סכום נכבד כשליח
בהעברת סודות מורדים .על-פני מדינות האיחוד
אני יודע היטב למה משפחתך ,מסוגלת לעשות, גברת סוראט
אז אני יודע שאת לא .מספרת לי את האמת
.אז אתה יודע מה אני לא עושה
,היית מדוכאת בגלל הפסד המלחמה
והיית מוכנה לעשות כל מה ,שיכולת כדי להציל את הקונפדרציה
.כולל להשתמש בבנך, ג'ון
.בכל הכנות, מר אייקן
,'אז ארגנת מפגש עם בות
הנחת שהוא יתיידד עם ,בנך בגלל מה שהוא ידע
.מה ששליחים מיומנים יודעים
?ומה זה עלול להיות
נתיבי המילוט .הטובים ביותר מהעיר
בנך היה אמור להוביל את ?האחרים לחופש באותו לילה, נכון
אלא שהוא היחיד .שהצליח להימלט
.בני היה בקנדה באותו היום
?את יכולה להוכיח את זה
,קיבלתי מכתב ב-14 באפריל
,באותו יום של ההתנקשות
.נשלח ממונטריאול
?איפה המכתב הזה
.אני לא יודעת ,סיימתי-
.סיימתי להגן על השקרים שלך
אתה כל-כך עיוור .משנאה, מר אייקן
אתה בכלל לא מסוגל .לראות את האמת
.כן, בני שנא את הצפון .כולנו שנאנו
איך דרומי יכול לחוש שום דבר ?מלבד מרירות כלפי הצד שלך
אבל בני לא קשר קשר .לרצוח את הנשיא שלך
.הוא קשר לחטוף אותו
.בסדר, הנה הוא בא
.תכינו את הסוסים
?סוראט, איפה בות', לעזאזל
.הוא יגיע
.בסדר, לאט
!חכו
!הוא לא בא
.לינקולן שינה את התוכניות
?מה .הוא עדיין בעיר-
הוא בדיוק נשא נאום ."במלון "נשיונאל
.אנה, תחזרי למעלה
?מי היה בכרכרה
זה לא חשוב. מה שחשוב .שהוא לא היה בכרכרה
.היית צריך לדעת
?מה לגבי כלי הנשק
אנחנו צריכים .להחביא את כלי הנשק
.נוכל לקחת אותם ללויד .אני אקח אותם-
.אתה תירה לעצמך ברגל .אמרתי שאקח-
.אל תדחוף אותי !מספיק-
שוטים כמוך הם הסיבה לכך .שאנו עלולים להפסיד את הקרב
ג'וני סוראט, אשמח .להחליף איתך מילה, בבקשה
.תענה, ג'וני .אימא שלך קוראת לך
הם תכננו לדרוש כופר על לינקולן במחיר
שחרור כל חיילי .הקונפדרציה מבתי הכלא שלכם
?מדוע לא דיווחת עליהם לרשויות
.כי אחד מהם היה בני
,אז במקום לחטוף אותו
.בנך עזר לרצוח את הנשיא .לא-
הם כמעט הצליחו להתקרב .לסגן הנשיא ומזכיר המדינה
.לא, זה לא נכון. זה לא ג'וני ,לעזאזל, גברתי-
הרגע אמרת שהוא היה .'יד ימינו של בות
.בני אינו רוצח, מר אייקן
.בסדר גמור
.תישבעי על זה
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
?ג'ון
.אני לא יכול להישאר, אימא
.אני חייב לעזוב את העיר מיד
?מה כל-כך דחוף
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
.קצת ספסרות בכותנה .זה הכל
.אל תשטה בי, בן
.אתה לא יוצא מהבית הזה !אל תדברי אליי כמו אל ילד-
.ריצ'מונד קורסת .משהו חייב להיעשות
ג'וני, אני מודעת ,לחדשות מריצ'מונד
.וזה כואב לי נורא .ארוחת הערב מוכנה-
?מה קרה
.אני עוזב את העיר
.לא, אתה לא עוזב .כן, אני עוזב-
אתה ואנה הם כל ,המשפחה שנשארה לי
ואני נשבעת שלא אתן לך לצאת .החוצה ולעשות משהו מטופש אחר
?מטופש ...ג'וני-
הדבר שאני נלחם עבורו הרבה .יותר חשוב מכל אחד מאיתנו
המשפחה שלך יותר חשובה !מכל דבר אחר. -לא
!זאת האחריות שלך
כל הגברים שלנו קבורים .מתחת לאדמה עכשיו
.המלחמה הסתיימה. -את טועה .לא נשאר לך דבר לעשות-
,המלחמה רחוקה מלהסתיים .ויש עוד הרבה שאני יכול לעשות
.ג'וני, בבקשה .תורידי את היד, אימא-
.תורידי את היד, אימא !בבקשה, תפסיק-
.אימא ?ג'ון, אתה בא או לא-
.ג'וני, בבקשה
אם המטרה הזאת לא ראויה ?להילחם עבורה, אז מה כן ראוי
אז זאת הייתה הפעם .האחרונה שראית את בנך? -כן
?פחות משבועיים לפני ההתנקשות .כן-
אז את מודה שבנך קשר .לרצוח את הנשיא לינקולן
.אני לא יודעת
.שאלוהים יעזור לך
,בכל הכנות, מר אייקן .אני לא יודעת
.אלוהים, אני מתפללת שלא
...כל שאני יודעת
.שאני לא קשרתי
.אני נשבעת
.גברת סוראט
...את חייבת לספר לי בדיוק ?מה שלום אימי-
.היא מסתדרת .את חייבת לספר לי בדיוק מה קרה
?למה אתה מתכוון
,את יודעת שלואיס ווייכמן, ידידכם
העיד נגד אימך
לאחר שסיפרת שהוא ?היה כמו בן עבורה
?מה התרחש כאן
?למה שאסמוך עליך .כי אימא שלך סיפרה לי הכל-
.היא סיפרה לי על ג'ון
היא סיפרה לי על הקנוניה .לחטוף את הנשיא לינקולן
?אנה, ניסית לעצור בעדו
?איך הייתי אמורה לעשות את זה
.כי את אחותו הגדולה
אין לך מושג כמה .עקשן אחי יכול להיות
בסדר. האם אחיך קשר ?קשר לרצוח את הנשיא
אחי עזב את העיר שבועיים לפני .ההתנקשות. -זה לא מוכיח כלום
...בלילה שהוא עזב את האכסניה .אמרתי די והותר-
...גברת סוראט, אני מנסה
.אני מנסה לעזור
?באמצעות הפללת אחי
מר אייקן, אימי לעולם לא .תאפשר זאת, וגם אני לא
.בסדר .תביני, ידעת על ווייכמן
אם את מכירה עדים אפשריים אחרים שהתביעה עלולה לזמן
,או באיזו ראיה ישתמשו כנגדה
.את חייבת לספר לי
?תעזרי לי
בואו נתקדם לאירועים שהתרחשו .לאחר ההתנקשות בנשיא לינקולן
,בליל ה-17 באפריל
?'מה היו משימותיך, רב-סרן סמית
הייתי מופקד על ,החיפוש אחר ג'ון סוראט
.ואנחנו חיפשנו בבית
.רב-סרן, מצאתי את אלו
.הן היו בחדר השינה של הבת
רב-סרן סמית', קרא בבקשה .בקול רם את מה שרשום כאן
".סיק סמפר טירניס"
?תוכל לתרגם
.כמובן ".כך תמיד לרודנים"
?מילים אלו מוכרות לך
.אכן
בות' צעק אותן לאחר .שחיסל את הנשיא שלנו
מצאת את אותן מילים לאחר שלושה ימים
,בחדר השינה של הבת שלה .בצמוד לתמונה של המתנקש בעצמו
.כמו מקדש, אדוני
.אנא המשך
.התנגדות
סיק סמפר טירניס" זו" .המימרה של מדינת וירג'יניה
היא בקושי מהווה הוכחה .'למקדש עבור בות
אין צורך בהוכחה .נוספת, מר אייקן
.המשך, מר הולט
.'תמשיך, רב-סרן סמית
בזמן שהתארגנתי לקחת את ,משפחת סוראט לחקירה במטה
.הייתה דפיקה על הדלת ?את בסדר, גברתי-
.כנראה טעיתי
.חכה רגע
?את מי באת לראות
.גברת סוראט
.זה הבית שלה .הכנס אותו פנימה
?היא מצפה לך
היא קראה לי, ביקשה .שאחפור עבורה תעלה
?בשעה כזאת בלילה
.בבוקר .רק רציתי לשאול באיזו שעה
.הביאו את גברת סוראט לכאן
גבירתי, שכרת את האיש ?הזה כדי לחפור עבורך תעלה
.לא, אדוני
?את מכירה את האיש הזה
.לא, אדוני
האם זה האיש שהיא ?מכחישה שהכירה
.לא, אדוני
האם זה האיש שהיא ?מכחישה שהכירה
.כן, אדוני
.לואיס פיין
אותו איש התאכסן אצל סוראט
לפני שדקר את מזכיר .המדינה וקרוב משפחתו
.כן
.תודה, רב-סרן .אין לי יותר שאלות
רב-סרן סמית', אתה מודע שלואיס פיין
,התאכסן אצל סוראט תחת שם אחר
טען שהוא כומר בפטיסטי ?מבולטימור הנקרא ווד
.זה מה שהיא טענה
?היא טענה
הייתי רוצה להגיש כראיה את ספר חשבונות האורחים
.של אכסניית סוראט
מתוך הנחה, כפי שהראיה כנראה ...רומזת, שזאת הייתה האמת
נניח שבאותו לילה גברת סוראט פשוט לא זיהתה את ווד המטיף
.במעטה של פיין חופר התעלות
,הוא עמד גלוי לגמרי מולה .לא יותר משלושה צעדים
גנרל הנטר, מאז שקיבלתי ,על עצמי את התיק הזה
.למדתי שראייתה של מרשתי לקויה
יש לי כאן תצהיר בשבועה .מהרופא שלה המצהיר זאת
.רב-סרן סמית', היה חשוך .זאת הייתה שעת לילה
...האם אפשרי שמארי סוראט פשוט
?לא הצליחה לראות אותו
אם הייתי רואה אדם לבוש כמטיף
,ולאחר חודשיים כפועל
.אז הייתי מזהה אותו כאותו אדם
.'תודה, רב-סרן סמית .תשובה פשוטה של כן או לא תספק
האם ייתכן שהיא לא ?הצליחה לראות אותו כראוי
.כן, אני מניח שזה אפשרי
.אין לי יותר שאלות
נראה שהתביעה לא מסוגלת ,להציג הוכחה אחת לאשמה
.מעבר לספק סביר
מישהו מוכן להביא לי את ?התעתיק של המשפט היום
?לקרוא אותו בקול עבורך
.אד
.עמיתך הצעיר מעמיד הגנה נמרצת
מזכיר לי עורך-דין מסוים שהיה .עליי להתמודד מולו לפני 25 שנה
.הוא למד ללחום בצבא שלך
?אוכל להביא לך משקה
.לא, לא. לא אשאר זמן רב ...רברדי
עשית למען האומה הזאת לא פחות .מכל אדם אחר שאני מכיר
.התחושה הדדית, אד
לא הגיע הזמן ששני סוסי מלחמה ?שכמונו יכריזו הפסקת אש
לא אם אתה מתעקש .לביים את הפרודיה הזאת
המשפט הזה יעזור יותר לטובת שמירת השלום
.מכל חוזה נייר
?איך שכנעת את עצמך בזה
,כי צדק, מהיר ותקיף
יעזור בהרתעת הדרום ,מלקשור קשר אי-פעם שוב
וגם לרפות את ידי .הצפון מלחפש נקמה
?מה לגבי שלטון החוק
האחריות הראשונה שלי היא .לוודא שהמלחמה תישאר מוכרעת
,וכך אתה עושה זאת
בשימור הפחד בחיים כל ?עוד אתה מוצא לנכון
תראה. "סטנטון מזהיר מפני ".קנוניות מורדים נוספות
...אספקת המים הורעלה
.הפצצת ערים בפצצות תבערה
.הקדחת הצהובה מתפשטת בכל מקום
.זאת מדינה מפוחדת, אד
.אתה לא צריך להפחיד אותנו יותר
ומי קבע שאף-אחד מהדברים ?האלו לא יכול לקרות
הדבר שאין להעלותו ...על הדעת כבר קרה
.התנקשו בחייו של הנשיא שלנו .שש מאות אלף הרוגים
.העולם השתנה, רברדי
.נטישת החוקה אינה התשובה
.ייתכן שתעדיף לסעוד לבדך
אני רק מקווה שעמיתך .הצעיר סועד גם לבדו
,אם הוא ידחק יותר מדי
הוא ירכוש לעצמו .אויבים שלא ישכחו בקרוב
.ובזה אתה יודע שאני צודק
באתי לפגוש את המזכיר .סטנטון, בחורים
.עמדו חופשי
מצטער, אדוני. מר סטנטון .לא נפגש עם אף-אחד ללא פגישה
.בוקר טוב, מר אייקן
.בוקר טוב .אולי אוכל לעזור-
אם תוכל לקבוע פגישה עבורי .עם המזכיר, תוכל לעזור
,לרוע המזל הוא עסוק מאוד כרגע
אבל אולי תרצה להחליף .איתי מילה במקום
.בבקשה
.מרשתי חולה
.מצטער לשמוע .זו חולשה בגלל המחזור
אני בטוח שהיא תרגיש מספיק טוב .להמשיך את המשפט בתוך מספר ימים
.היא הוחזקה בצינוק יותר מחודש
.היא לא אכלה יותר משבוע
.היא מסרבת לאכול
.כל האסירים מקבלים מזון מדי יום
.לחם תירס ובשר מלוח
אלא אם כן היא תקבל ארוחה ,הגונה ומעט אוויר צח
אני לא יכול להבטיח .שהיא תהיה כשירה למשפט
אחד הקושרים מסרב .שכושי ישמור עליו
ואחר מתעקש לאכול רק .את האוכל של אימא שלו
.איננו יכולים לספק כל גחמה
בחייך. אני רק מבקש שתפסיקו .להתייחס אליה כאל פרא
איך אתה מעז להאשים ?אותנו באכזריות
שכחת איך המורדים ?התייחסו לחיילנו
.מובן שלא
אבל מצבה של מארי סוראט .מחמיר באופן רציני
,אם היחס הזה כלפיה יימשך .היא לא תהיה בדעה צלולה
ואני מאמין שזה משהו שהממשלה .הייתה רוצה להימנע ממנו
ייתכן שיש לי דרך .לשרת את כל האינטרסים
אכחיש שסיפרתי לך ?את זה אי-פעם. מובן
.אבי .עורך-דין-
.תרגיש את השמש
?האם עליי להודות לך על זה
.תודה לך
אם רק אצליח לגרום .לך להתחיל לאכול
.שמאל, ימין, שמאל
.מחלקה, עמוד
מארי, יש משהו שעליי .לשאול אותך
מעולם לא ראיתיך .נאלם דום, בחור צעיר
?את יודעת היכן בנך מתחבא
?ג'וני
.מובן שלא
.הממשלה מאמינה שאת יודעת
?במה אתה מאמין
אני מאמין שאת יודעת יותר .מכפי שאת מוכנה לספר לי
היה לך אכפת פעם ?ממשהו חשוב יותר מעצמך
העברתי את ארבעת השנים האחרונות
בלחימה עבור משהו ,חשוב יותר ממני
...אז לא
.אז אנחנו אותו הדבר
מארי, את חייבת .לספר לנו היכן בנך
?"לנו"
?"אני חייבת לספר "לנו
?באיזה צד אתה
.אני מנסה להגן עלייך
בכך שאתה מציע שאחליף ?את עצמי בעבור בני
אתה מנסה להציל .את עצמך, מר איידן
הלוואי שיכולתי לתת לך את .מה שאתה צריך. באמת שכן
,אבל אם אתה רוצה לעזוב .תצטרך למצוא דרך אחרת
.אצא לטיול
.כל-כך נעים בחוץ
?תרצה לצעוד ביחד איתי
.אז אנחנו תקועים בתעלות הרדודות .אנחנו מוקפים מכל הצדדים
אף-אחד לא יודע .מה לעשות, מה להגיד
.אנחנו קפואים, לגמרי משותקים
,ואז מאיפשהו במעלה הגבעה
אנחנו שומעים את הקול .הדרומי האדיר הזה
.זה הגנרל של המורדים ,הוא צעק
,כדאי שתתפללו"
כי יש כאן ארבע מאות חיילים" ".שלנו ורק מאה חיילים שלכם
.אתה יכול לעצור כאן, בייקר
,ואז המטורף הזה נעמד
...וצועק בחזרה אליו, והוא אומר
?הוא אומר, "מאה .לעזאזל, יש לנו פחות מזה
,אבל אנחנו לא נכנעים" ".אז בואו לתפוס אותנו
ואיך שסיים, הוא הוריד .את המכנסיים וחשף את התחת
.לא נכון
.לא עשיתי זאת ?מה-
לא נראה שפרד .מתכוון אי-פעם להיכנע
.נראה שהוא כבר נכנע
.היא נאה, בכושר טוב ובת 40
,נכון שגברת סוראט קתולית
?לובשת שחור מכף רגל ועד ראש
שמעתי שהיא יורקת בפנים של .כל חייל איחוד שהיא פוגשת
נראה שהיא עונדת מחרוזת .שעשויה מעצם של חייל איחוד
ברצינות, פרד, יש לך ?באמת ספק שהיא אשמה
?טוב, בסדר, מי רוצה לרקוד
.כן .כן. יופי-
?לרקוד .זה נשמע יותר כמו אשכבה
אני מניחה שהייתי צריכה .להתלבש בדומה לגברת סוראט
?פרד, מה אתה עושה
אני סובל את הכאב בכך .שעליי להקשיב לבייקר
.אתה יודע למה אני מתכוון
אם היא תימצא אשמה, הם .יגידו שלא היית מתאים למשימה
.וחס וחלילה אם תנצח
.יראו בך לא פחות בוגד ממנה
בייקר, מה דעתך על ?משהו קצת יותר שמח
?קצת יותר שמח .כן-
.בסדר, פרד .יותר שמח, הוא רוצה
.אתה יודע שוויליאם צודק
.בכל תוצאה, תפסיד
.שרה
מה הדבר שאתה מוצא ?כה משכנע במארי סוראט
,אלו פושעים .אנשים נתעבים, פרד
הם אותו סוג אנשים שסיכנת ,את חייך בלחימה נגדם
והיא עזרה להרוג את .המפקד העליון שלך
.אני לא יודע במה היא אשמה
?אוכל לשאול אותך דבר נוסף
?מה זה, שרה
?האם הסרן זוכר איך רוקדים
.כמובן
אנשים ספורים ישכחו .בעבור איזה צד נלחמת
.סמוך עליי .אתה עלול להרגיש בודד
אני רק מקיים את שבועתי כעורך-דין
.ומבצע את תפקידי .זה מה שביקשת ממני
.זה מה שהורית לי
ההרגל להשתמש בציטוטים שלי .כנגדי עלול להפוך למרגיז ביותר
יש לך את יכולת השכנוע של אימך .ואת ההרגלים המרגיזים של אביך
טוב, "מארי סוראט ,זכאית להגנה, פרדי
".ולכן אגן עליה"
,אם הם רוצים את ג'ון סוראט
.אז אתה צריך להגיש אותו על מגש
.לא התכוונתי במובן המוחשי .התכוונתי לרוח הדברים
אתה חייב להוכיח לוועדה
.שהוא אחראי, ולא היא
.זה לא ימצא חן בעיניה
מר לויד, אתה דייר ?של מארי סוראט, נכון
.כן, אדוני
אני מנהל מסבאה 16 קילומטר מחוץ לעיר
.בנכס שנמצא בבעלותה
ובאותו אחר הצהריים בו התנקשו ,בחייו של הנשיא לינקולן
?האם מארי סוראט ביקרה אותך
כן, אדוני, בחברתו .של לואיס ווייכמן
?והיא הביאה אליך חבילה, נכון
.כן, אדוני .זה מדויק, אדוני
.חבילה קטנה עטופה בנייר עיתון
היא סיפרה מהיכן ?הגיעה החבילה
היא אמרה שהחבילה הגיעה .'מג'ון ווילקס בות
!'ג'ון ווילקס בות
?ומה היא בדיוק נתנה לך
.התנגדות
אין שום דרך בה הנאשמת הייתה .יכולה לדעת מה יש בפנים
הוא הרגע העיד .שהחבילה הייתה עטופה
.ההתנגדות נדחית
.העד יענה לשאלה
?מר לויד, מה היה בתוך החבילה
.משקפת, אדוני
?משקפת
?משקפת כזאת
.בדיוק
עם ראשי התיבות .ג'.וו.ב" חרוטות עליה"
?היא נתנה לך הנחיות כלשהן
?אדוני
?הנחיות, מר לויד
הנחיות שעשויות ?להשפיע על המשפט הזה
.כן, אדוני
...היא אמרה לי
.לויד, תכין את כלי הנשק"
יגיעו לכאן הערב" ".אנשים שיבקשו אותם
!שקרן
!סדר! -הוא שקרן !סדר-
.זה שקר !סדר-
.תשלטי בעצמך, גברת
התפרצות כזאת רק תטה .את הדעה נגדך בתיק
.אלוהים
אינני רואה כיצד אוכל להטות יותר .את הדעה נגדי בתיק הזה, אדוני
.פרקליט, תשתלט על מרשתך
.גנרל
!כלי נשק
.כלי נשק
?ולמה היא התייחסה
,רובי צבא, אדוני
המוחבאים בקורות מתחת .לרצפת חדר האוכל
?ומה עוד היא אמרה לך
היא אמרה שעליי להכין .גם שני בקבוקי ויסקי
,והאם באו לדרוש את החפצים האלו
?בהתאם להנחיות הנאשמת
.כן, אדוני ,בערך בחצות, אדוני
,בליל ההתנקשות
על-ידי שני גברים ...רכובים על סוסים, אחד
.פגשתי בעבר
.השני היה זר לי
הבאתי את הפריטים, בחושבי שאלו .האנשים אליהם גברת סוראט התכוונה
,שניהם רכבו משם כל-כך מהר
שהיו יכולים להשיג את הבריאה .ולתת לה מקדמה של שני קילומטר
.העד שלך
...אני לא
.מר לויד
מר לויד, הרגע העדת
שלואיס ווייכמן התלווה .לנאשמת באותו אחר צהריים
.נכון
אז אני יכול להניח
שגם הוא יוכל להעיד ששמע .את ההנחיות שהיא נתנה לך
.לא
,היא לקחה אותי לערימת עצי ההסקה .הרחק מטווח שמיעה
אז אתה אומר שאף-אחד ,לא שמע את השיחה הזאת
.רק אתה והיא
.כך זה קרה, אדוני
.מובן שכן
מתי למדת על ההתנקשות ?בנשיא לינקולן
?מי יכול לשכוח מתי הוא שמע
,בבוקר למחרת .סרן קוטינגהאם סיפר לי
.הוא חיפש אחר המתנקשים
.אין ספק, היית מאוד נסער
.אכן
.גרמתי לעצמי להשתכר היטב
כן, אתה גורם לעצמך ,להשתכר היטב ברוב הימים
?נכון, מר לויד .התנגדות-
למעשה, אני שומע שאתה .הלקוח הכי טוב שלך
.התנגדות
.מתקבלת
...אותו סרן קוטינגהאם
הוא שאל אותך משהו ?ביחס למתנקשים
.הוא שאל אם מישהו עבר דרכי
באופן טבעי, סיפרתי .לו על השניים שידעתי
.למעשה, לא סיפרת
,לפי דוח העדות הזה
.לא אמרת דבר במשך יומיים
.פחדתי, זה הכל
.חששתי שהמתנקשים יגיעו אליי
אולי, בכל זאת, חששת שהרשויות .עלולות להחשיב אותך כמסייע
טוב, בגלל משפחת סוראט .הכנסתי את עצמי לקושי כזה
.משפחת סוראט
,אתה לא מתכוון לג'ון סוראט ?אם נהיה מדויקים יותר
זה לא היה הוא שהביא את כלי הנשק
?למסבאה שלך מלכתחילה .כן-
?והוא הראה לך היכן להחביא אותם
.אני לא רציתי
,אז אתה אומר שהוא ביקש ממך
הכריח אותך לעשות .זאת בניגוד לרצונך
.כן ,אז הוא הביא אותם אליך-
,הוא הראה לך היכן להחביא אותם
והוא הכריח אותך להחביא ?אותם בניגוד לרצונך
.זה נכון .כן, בדיוק
אם ג'ון סוראט היה מסוגל
להעמיד בסכנה את מר לויד, לואיס ,ווייכמן והשד יודע את מי עוד
מי יכול לקבוע שהוא לא עשה ?את אותו הדבר לאימא שלו
.התנגדות !תפסיק-
...אדוני, נראה ש .תפסיק מיד, מר אייקן-
...נראה שהדבר היחיד .התנגדות-
.גנרל, התנגדות שגברת סוראט אולי אשמה בו-
.הוא בכך שילדה את בנה ג'ון ?איך אתה מעז-
.ההתנגדות מתקבלת .זה יהיה הכל, מר אייקן
,רק שיהיה ברור, מר לויד
,זאת הייתה הנאשמת, מארי סוראט
ששעות ספורות לפני ההתנקשות הביאה אליך את המשקפת
והנחתה אותך להכין ?רובים ושני בקבוקי ויסקי
.כן
.תודה
,גנרל הנטר
,חברי הוועדה
התביעה סיימה את טיעוניה .במשפט מארי סוראט
.זה יהיה הכל, מר לויד .אתה רשאי לרדת
מה הם הבטיחו לך כדי ?שתגיד את זה, מר לויד
.פרקליט, אני מזהיר אותך
אני בטוח שהספיק .ארגז ויסקי אחד
.כדאי שתשתוק .אשכיב אותך על הקרקע, בחור
.מר אייקן, אתה תשב
.תשתיקו אותו
.שב, אדוני
...כעת
.הישיבה תינעל
,כשנחזור
ההגנה תהיה רשאית לזמן .את העד הראשון שלה
.שמאל. שמאל
.סלחו לי, קצינים
?סרן קוטינגהאם
.כן ?אפשר לדבר איתך, בבקשה-
,והאם חקרת את ג'ון לויד
האדם שמנהל את המסבאה ?בנכס של גברת סוראט
.כן, מיד לאחר ההתנקשות
והאם הוא סיפר לך שגברת סוראט
?ביקשה רובים וויסקי
כן. לויד אמר שגברת סוראט ביקשה .ממנו לעשות את כל הדברים האלו
?סליחה
?לא שוחחנו רק אתמול
.אכן
ולא אמרת שגברת סוראט
מעולם לא ביקשה ויסקי או ?את הרובים של ג'ון לויד
.אני לא מכחיש את זה
,ועכשיו אתה נשבע
,תחת שבועה .שמה שסיפרת לי היה שקר
כן. שיקרתי כי חשבתי שזה .לא עניינך לשאול אותי
?לא ענייני ...אני
.אתה העד שלי
אני לא אמור לצפות ?לשמוע את האמת
,אני מצהיר שאכן שיקרתי לך
,אבל תחת שבועה .אני מספר עכשיו את האמת
מר הולט, אתה ?מעוניין לחקור את העד
לא. אני מאמין שמה .ששמענו בהחלט מספק
.סרן, אתה רשאי לרדת
כפי שאתם יודעים, ערב זה מציין
את חגיגות וושינגטון .לכבוד החיילים
.אז הישיבה תינעל
?זה לא מספיק, נכון, מר הולט
...זה לא מספיק שאתה
.אתה קובע את הכללים .אתה בוחר את השופטים
עכשיו אתה גם מסית .את העד שלי נגדי
.פרקליט, שלוט בעצמך
.שלטו בתביעה .מר אייקן-
כל עד שביקשתי לזמן התחרט .בגלל כלא או איום שיוכנס לכלא
מספיק! -אין גבול לכמה !רחוק התביעה מוכנה ללכת
תירגע, פרקליט, או שאאשים .אותך בביזיון בית הדין
.כדאי שתתנהג באופן מתאים יותר
או שתמצא את עצמך .כלוא ביחד עם האחרים
.ערב טוב
.ערב טוב, דאגלס .גברתי
.ערב טוב ...מר אייקן-
?אפשר להחליף איתך מילה
.כמובן ?תסלחי לי
חברותו במועדון של פרדריק אייקן" "בוטלה בשל התנהגות לא הולמת
.אני מצטער, מר אייקן .זה בסדר, דאגלס. זו לא אשמתך-
!פרדריק
ניק, תהיה מוכן ללוות את ?שרה למעלה עבורי, בבקשה
...בטח, אבל
?הכל בסדר .הכל מצוין-
.בואי, שרה
,אפילו עם רגל אחת טובה .אני עדיין רוקד טוב ממנו
.בפעם אחרת, ניק
.שרה
?שרה, לאן את הולכת
".התנהגות לא הולמת"
.אני מצטער על המסיבה
?אתה חושב שאכפת לי מהמסיבה
.הכל יהיה בסדר .אני מבטיח לך
,אתה בדיוק כמו האישה הזאת
,מוכן לעלות לגרדום .עבור הסיבה המיותרת ביותר
אנשים נשכחים מאחור .כשעושים את זה
אני לא יכול להתעלם ממה .שקורה בבית המשפט הזה
אבל אתה יכול ?להתעלם ממני, מאיתנו
.לא אמרתי את זה .בבקשה, אני חייב לעשות את זה
?באמת
אני מוצאת את המסירות .שלך מפחידה
.חיכיתי זמן רב מאוד עבורך
.אני מאוד מצטער .אני יודע, אבל חזרתי
.לא, אתה לא חזרת
...חזרתי. אני
...שרה, בבקשה, האם
.אנחנו צריכים לדבר על זה
...פרד, אני אוהבת אותך, אני
.הלוואי שיכולתי לעשות זאת .אני פשוט לא יכולה
חכי. תני לי לפחות .לפגוש אותך בבית
.חכי, בבקשה
.אדוני המזכיר
.אני חייב לשוחח איתך
מר אייקן, זה כנראה .לא הזמן המתאים ביותר
מה שקורה עם מארי .סוראט זאת תועבה
.תירגע, סרן
.זה בסדר
תהיה מוכן ללוות את ?גברת סטנטון פנימה
.זה ייקח רק רגע
.כן, אדוני
...בחור צעיר
תמיד אהיה אסיר תודה ,על האומץ שלך בשדה הקרב
אבל אתה חייב ללמוד .ללכת בין הטיפות
?ללכת בין הטיפות
.לא אלך בין הטיפות
.חרצת מראש את גורלה
גורלה של מארי סוראט .מונח לחלוטין בידי הוועדה
.דאגתי נתונה להגנת האיחוד
,מדוע נלחמתי עבור האיחוד ?אם זכויותיי אינן מובטחות
מילים מצוינות כדי ללכד את .החיילים, לא כדי לנהל מדינה
,הם התנקשו בחיי הנשיא שלנו
.ומישהו חייב לשאת את הדין
.העם רוצה את זה
.אתה רוצה את ג'ון סוראט .אתה בכלל לא רוצה את מארי
.אתפשר על אחד מהם .אם תסלח לי, אשתי מחכה
"האווז הכחול"
.מר אייקן
?אני יכול להיכנס
.מאוחר .אני יודע-
.אני צריך שתעידי
.טוב
.אספר להם שאימי חפה מפשע
אני צריך שתספרי להם .שאחיך אינו חף מפשע
.לא אעשה זאת
את יודעת מה יקרה לה ?אם לא תעשי זאת
...אנה
.אחיך לא זקוק להצלה כרגע
.אימא שלך כן
מר אייקן, יש עדים ?נוספים שאתה מבקש לזמן
.כן
...ההגנה
.תרצה לזמן את גברת אנה סוראט
...גנרל הנטר, מה
הניחי את ידך הימנית .על ספר התנ"ך הזה
?איפה אימי .אנה, היא פה-
.מאחורי האנשים האלו
מדוע הם לא מוכנים ?לאפשר לי לראות אותה
.אני לא יודע
.בבקשה, גברת סוראט
,את נשבעת לומר את האמת את כל האמת
?ושום דבר מלבד האמת
.גברת אנה
.אני נשבעת
.זה יהיה בסדר
גברת סוראט, תוכלי לספר לנו
מתי אחיך הכיר לראשונה ?'את ג'ון ווילקס בות
.גברת סוראט, את תעני לשאלה
אני מאמינה שאחי פגש .אותו בינואר האחרון
.שלושה חודשים לפני ההתנקשות
הוא בטח היה מאוד שמח .להתיידד עם כזה שחקן מפורסם
.תצטרך לשאול אותו
אני בטוח שכולנו .נשמח לשאול אותו
אחיך כינה את עצמו בגאווה ?ידידו של בות', האם כך
?מר אייקן, מה אתה עושה !אימא-
.גברת סוראט .גברת סוראט, בבקשה
.גברת סוראט
...אני מעולם
לא שאלתי מה טיב .'יחסיו של אחי עם בות
זה היה בשל הזמנתו של ג'ון
שהוא הגיע לביתכם ?לראשונה, האם כך
.כן
האם התמונה הזאת ?של בות' שייכת לך
מצאתי אותה בגלריה .יום אחד, וקניתי אותה
אחיך לבטח היה מרוצה שהייתה .לך הערכה כה רבה לידידו
.לא ?לא-
לא. הוא אמר לי .לקרוע ולזרוק אותה
?מדוע
מדוע אחיך אמר לך להרוס ?'תמונה של ידידו, בות
!לא, מר אייקן
.בבקשה .אני מתחננת-
.בבקשה !סדר-
.גברת סוראט, בבקשה
.עני לשאלתי
.אני מניחה שהוא ניסה להגן עלינו
?הוא ניסה להגן עלייך ועל אימך
.כן
למה הוא היה צריך ?להגן על משפחתו
.אנה, את חייבת לבחור
...אני מניחה
.שהוא ובות' תכננו משהו
.הוא תכנן משהו
?ידעת מה
.מובן שלא
?מתי ראית את אחיך לאחרונה
.הוא עזב בתחילת אפריל
.ימים לפני ההתנקשות
הוא סיפר לך לאן הוא נוסע ?או מה הוא אולי מתכנן
.הוא רק אמר שעליו לעזוב
?את ואימך ניסיתם לעצור אותו
.כן
.אבל לא יכולנו .איך יכולתם? הוא כעס-
.הוא היה מתוסכל מהמלחמה
.הוא שנא את האיחוד
הוא היה מוכן לעשות ,כל אשר בכוחו
אפילו לסכן את משפחתו שלו .כדי לסייע לבות' במטרתו
אבל, גברת סוראט, האם אימך ?'קשרה ביחד עם ג'ון ווילקס בות
.בהחלט לא
.תודה
.אין לי יותר שאלות
גנרל הנטר, הממשלה מבינה מדוע גברת סוראט תצא מגדרה
באריכות יתרה במיוחד ,כדי להסתיר את אשמת אימה
.כולל הפללת אחיה שלה
.אימי חפה מפשע
.גברת סוראט, את משוחררת
הממשלה כבר לא מוצאת .לנחוץ להחזיק בך
.את חופשייה ללכת
.אני רק רוצה לראות את אימי
.בבקשה .אני מצטערת, אימא
.אני מצטערת
.בבקשה .בבקשה, תנו לי לראות אותה
אדוני, ההגנה דוחקת בוועדה
להפגין מעט חמלה ולאפשר לאימא
.לראות את ביתה לרגע קט בלבד
.אנחנו נתכנס מחדש בבוקר
.פרדריק, זאת אני
.אנה
?מה את עושה כאן
מעולם לא שאלת מדוע .'החזקתי את תמונתו של בות
.תקרעי ותזרקי אותה
,האיש הזה יסבך את כולנו בצרות .אם לא גרוע מכך
,הייתי צריכה לזרוק אותה
.אבל לא זרקתי
.'אז היית מוקסמת מבות
אני נשבעת שלא .ידעתי למה הוא מסוגל
.אני מאמין לך .אבל אחיך ידע
?תוכל להציל את אימי בלעדיו
?תוכל, פרדריק
.נראה שלא
!האב וולטר
?אבי
?תוכל לסלוח לנו לרגע
.פרקליט
אני צריך לראות .את ג'ון סוראט מיד
.אנה סוראט שלחה אותי
,כפי שאמרתי לגברת סוראט .אני רק יכול להעביר הודעה
?איפה הוא
.אני לא יודע
אני רק יודע שמספר אנשים .בכנסיה בחרו להעניק לו מקלט
.אתה לא נראה מוטרד מבחירתם
?אתה מעדיף שהאספסוף יצלוב אותו
.ג'ון רחוק מלהיות ישו
.הוא מבוקש על רצח ובגידה
מתן מחסה אינו רק בלתי .מוסרי, אבי, הוא בלתי חוקי
,החוקים שלנו כתובים כאן .פרקליט, נאמנותנו לאלוהים
,סלח לי, אבי .אבל זה סיפור בדים
,התנ"ך נושא פירושים רבים .כמו כל דבר אחר
?יש הודעה שתרצה שאעביר
,סיכום התיק שלי מחר
אז מסור לג'ון סוראט שאלא ,אם כן הוא יסגיר את עצמו
קרוב לוודאי שאימו .תיענש על פשעיו
.מר אייקן
,גם על עורך הדין וגם על החייל
.חלה אותה פקודה הכרחית
החובה לתת מחסה מפני ,אי-צדק לחפים מפשע
,להגן על החלשים מפני דיכוי
,ומתי שהצורך מחייב
לצאת להגנתם של .אלו שנגרם להם עוול
לאחר החקירה היסודית ,ביותר בתולדות האומה שלנו
כל התיק של הממשלה נגד מארי סוראט
.נשען על שלושה מעשים
,'אחד, ההיכרות שלה עם בות
,שניים, הנחיותיה לכאורה ללויד
.ושלושה, שלא זיהתה את פיין
ושלושה מעשים אלו מהווים את הסכום הסופי
בחלקה של מארי סוראט בקנוניה .הבוגדנית והרצחנית הזאת
.לכשעצמם, הם לא מהווים פשע
כל אחד מאיתנו היה יכול ,לעשות את אותו הדבר
אבל הממשלה מתעקשת שהיא ,עשתה אותם בכוונה זדונית
בהתבסס בעיקר על ,עדותם של שני אנשים
.ג'ון לויד ולואיס ווייכמן
אבל, לכל היותר, מעשיהם של ,אותם אנשים מערערים את אמינותם
ובמקרה הגרוע ביותר, הם עשו ...את הבלתי היעלה על הדעת
הם זכו בחירותם
בכך שהאשימו באופן כוזב .אדם אחר בפשעיהם
לא יכול להיות ספק לסיבה העיקרית והאמיתית
.לכך שמארי סוראט נמצאת כאן היום
.זה בגלל בנה, ג'ון סוראט
.הוא הזמין את בות' לתוך ביתה .היא לא הזמינה
והוא החביא רובים .ותחמושת במסבאה של לויד
.היא לא החביאה
אם ג'ון סוראט היה ,חלק מהקנוניה הזאת
אני מתפלל לאלוהים שהוא ,ייענש בכל עונש אפשרי
אבל אם אימא שלו תורשע על ,בסיס ראייתי לא מספק שכזה
אני אומר לכם שאף-אחד .מכם אינו בטוח
,חברי הוועדה
אל תתירו את אי הצדק הזה כלפי מארי סוראט
בכך שתקריבו את זכויותינו .הקדושות מתוך נקמה
רבים מאוד מאיתנו הקריבו .את חייהם כדי להגן עליהם
.רבותיי
כנראה כדור אחד הרג .את נשיאינו היקר
.כדור אחד, אבל לא אדם אחד
.שב עימי
?שמעת משהו
.לא. הם עדיין מתדיינים
.התכוונתי לבני
.החזקתי אותו קרוב מדי
לא רציתי שג'ון ,יהפוך להיות כמו אביו
.אז שמרתי אותו קרוב
,וכאשר המלחמה פרצה ,הוא רצה להתגייס
.אבל לא אפשרתי לו
...בני פשוט היה צריך לברוח
.להיות עצמאי
.וכך הוא עשה את זה
?כל מי שבעד
.כן .כן-
טוב, אז כולנו הסכמנו
...על גזר דין המוות לאסירים
.הרולד, אזרודט ופיין
?מה לגבי האישה
,בנוגע למארי סוראט
?כל מי שבעד, רבותיי
.לא
!לעזאזל
.לא
היא חייבת להיענש .במלוא חומרת הדין
אני רוצה שהאנשים .האלו יקברו וישכחו
,הרוב מעדיפים גזר-דין רחום יותר
.מאסר עולם בגלל גילה ומינה
.אני נותן למר אייקן נקודת זכות .הוא ידע בדיוק איך להשתמש בבת
.נראה ככה
העברת את תחושותיי ?לידיעת הוועדה
.דעתם מגובשת
.אז בוא נשנה אותה
,לאחר שיקול בוגר בראיות"
,הוועדה מוצאת אותך" ,מארי א. סוראט
.אשמה"
אשמה בקשירת קשר להרוג ולרצוח"
,את הנשיא אברהם לינקולן"
אשמה בקשירת קשר להרוג ולרצוח"
אנדרו ג'ונסון, סגן" ,הנשיא של ארצות הברית
אשמה בקשירת קשר להרוג ולרצוח"
,וויליאם ה. סיוורד" .מזכיר המדינה
לפיכך הוועדה גוזרת עלייך"
".להיתלות בצווארך למוות"
!מארי סוראט תפגוש את גורלה
ארבעה מתנקשים !ימותו מחר בצהריים
.הנה לך, אדוני
!מארי סוראט תפגוש את גורלה
ארבעה מתנקשים !ימותו מחר בצהריים
.מר סוראט
.הנה, אדוני
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.יש לך שלוש אפשרויות
להגיש עתירה לנשיא ,לדחיית גזר הדין
,אבל הוא לא יעשה את זה
כי אם הוא יעשה זאת, אנשים .יחשבו שהוא חלק מהקנוניה
שתיים, לבקש צו הביאס קורפוס
כדי לשפוט אותה שוב ,בבית משפט אזרחי
אבל אף שופט לא יתנגד לסטנטון
.או לעוצמתה של מחלקת המלחמה
ושלוש, ג'ון סוראט
.יסגיר את עצמו עד מחר בצהריים
?אתה הולך למקום כלשהו
.יש לי עניינים בבלטימור
?מה
!אתה לא יכול לעזוב עכשיו
.זה נגמר
.פרדי, היא לא אימא שלך
אם ג'ון סוראט לא ,יקריב את עצמו למענה
?אז למה שאתה
!פרדי
,פרדריק סבסטיאן אייקן !אנחנו יודעים שאתה בפנים
.פתח את הדלת .קדימה
...פרד .הנה הוא
.אם זה לא אייקן, המומחה המתבודד
.חשבנו שתרצה להשתמש בזה
המילטון, כמה טוב אתה ?מכיר את השופט אולין
מה אתה עושה? -אתה חושב שהוא ?ייתן לי צו הביאס קורפוס
.אתה לא יכול לרדוף אחרי צו
הם לא מוכנים לאפשר לי לערער .על פסק הדין, אז אבקש משפט חוזר
אם תעשה זאת, אתה תשפיל את .סטנטון, והוא יהרוס אותך
.לעזאזל עם סטנטון
...למה אתה ?למה אתה מתעקש לעמוד לצידה
.היי .זה לא הגיוני
.מה שהם עושים לה אינו צודק
'אם ג'ון ווילקס בות ,היה נשפט באותו אופן
.זה עדיין יהיה לא צודק
המילטון, היא עומדת להיתלות .בעוד פחות משתים עשרה שעות
.השופט אולין מחוץ לעיר
הוא היה יכול להיות הבחירה ?הראשונה שלי. -מה לגבי ווילי
.אולי ווילי
הוא תמיד היה ידוע .כאדם בעל מחשבה חופשית
כן, הוא בשטח כבר שנים, אבל .הוא היה המקורב ביותר ללינקולן
?אז מה לגבי קרטר
אין סיכוי. הוא היה ביחד .עם סטנטון בליל ההתנקשות
חוץ מזה, הם סועדים .ארוחת ערב ביחד פעם בשבוע
אז אתה אומר שווילי הוא .האפשרות הטובה ביותר שלי
לא. האפשרות הטובה ביותר שלך היא להפסיק את השטות הזאת
.ולעזור לנו לרוקן את הבקבוק הזה
.כדאי שתקשיב לו
?השופט ווילי
אני רוצה להגיש בקשה .לצו הביאס קורפוס
?בשעה כזאת בלילה
.אני מצטער, אדוני .זה לא יכול לחכות
?להפריע לזקן בשנתו
אני אומר שאתה מתחיל .ברגל שמאל, בחור
.זה עבור מארי סוראט
...משפט חדש
בבית משפט אזרחי עם .מושבעים ממעמד זהה
?זה מה שאתה רוצה, מר אייקן
.כן, בבקשה, כבודו
כדי שנוכל לשחזר שוב .את ההתנקשות בנשיא שלנו
.זו אינה כוונתי
?אז מה הכוונה
אתה חושב שהתוצאה לא ?תהיה בדיוק אותו הדבר
אולי, אבל אסור שתוצאה .תהיה אמת המידה היחידה לצדק
?אתה מתכוון להרצות לי על צדק
.סליחה, אדוני
אתה מבין שמוניתי באופן .אישי על-ידי לינקולן
.כן
.ובכל זאת באת אליי
...סלח לי, כבודו, אבל
אנחנו לא מחויבים ,לציית תמיד לחוק
?מבלי להתחשב ברגשותינו
?וזה לא בגלל רגשות ?לא על זה מדובר
.מדובר במניעת אי-צדק
.אני יודע שהעם עדיין כועס
.כן, הוא כועס, וגם אני כועס
אבל אני מקווה, אני סמוך שהנשיא לינקולן
מינה אותך מכיוון .שהאמנת שהחוקה קדושה
בין אם אתה מאמין שמארי סוראט ,חפה מפשע או לא
החוקה נועדה
להגן על זכויותיהם של כל האזרחים ?אתה מרצה לי על החוקה-
.בכל זמן, בשלום או במלחמה
,ובתוך מספר שעות
,היא תיכשל בהגנתה .אלא אם כן תחתום על הצו
?אתה מאמין שהיא חפה מפשע
.אני לא יודע
,אבל אם לא נערוך משפט ראוי .לעולם לא נדע
!אתה לא יכול להיכנס לשם !חכה
.אני מאוד מצטער, אדוני המזכיר .ניסיתי לעצור אותו
.זה בסדר
.בוקר טוב, ג'וזף
.בוקר טוב
עושה רושם שמר אייקן השיג .צו חתום על-ידי השופט ווילי
.להתראות
,לפני שתלך, סרן
...תגיד לי
מתי גילית לראשונה שמזכיר המדינה שלנו
נשחט והיה קרוב מאוד למותו ,והם תקעו כדור בעורף של נשיאנו
.בזמן שהעיר הזאת בתוהו ובוהו
לא היית רוצה לראות את ,הסדר מושב והצדק נעשה
או שרק היית מודאג ?לזכויותיהם של המתנקשים
,אתה לא רוצה צדק .אלא נקמה
לא הייתי טורח כל-כך ,רק בגלל נקמה
אבל כדי להבטיח את הישרדותה של .האומה הזאת, אני מוכן לעשות הכל
מארי סוראט נטלה חלק בפשע .החמור ביותר בתולדותינו
ההכרח מחייב שהיא תקבל .גזר דין מהיר, החלטי וקשה
גם אני חושב שזכויותינו ,קדושות, פרקליט
אבל הן כלל אינן חשובות .אם אומתנו תחדל להתקיים
אנא דאג שמארי סוראט
תישלח לבית המשפט של השופט ...ווילי לא יאוחר מהצהריים
.אדוני
.זוז. קדימה .תישאר שם
את תצטרכי לעמוד ...למשפט שוב, אבל
.זה יהיה משפט אזרחי
.ובבית משפט אזרחי אין גנרלים
.זה מדויק .אין גנרלים
.תבורך, בני
.תבורך
.אימא .אנה-
.צריכים להיות רק שלושה
.הגיע הזמן, גברתי
?מה אתה עושה
אנחנו צריכים להכין .אותה עם האחרים
לא, צריך להעביר אותה .לבית המשפט של השופט ווילי
אני מציע לתת תרופת .הרגעה לגברת הצעירה
.לא תעשה שום דבר כזה .אנה-
השגתי צו שאומר שהיא .צריכה להישפט מחדש
.הנשיא בדיוק השעה את הצו שלך
.אני מצטער
.עליה להיתלות עם השאר
.לא
.פרדריק, עשה משהו
...אני
.אני מאוד מצטער
.לא
.לא. לא. לא
.לא, אימא .לא. לא, אימא
.תמיד אהיה איתך
!לא! לא !אימא, לא
.אני אוהבת אותך, אנה .אני אוהבת אותך
!לא
!אלוהים, לא
!אימא
".בזמן מלחמה, נאלמים החוקים"
.זה לא אמור להיות ככה
אומרים שגנרל הקונפדרציה .האחרון נכנע לחיילי האיחוד
.שלום
.סופסוף שלום
בזאת קיבלתי פקודה
,לקחת את דייויד א. הרולד
,ג'ורג' א. אזרודט
לואיס פיין
ומארי א. סוראט
ולהוציאם להורג
בהתאם להוראתו של ,נשיא ארצות הברית
.אנדרו ג'ונסון
.אלוהים הכל יכול מברך אותך
.העמידו את האסירים שלכם
.קרבו אותם ללולאה
- שישה עשר חודשים לאחר מכן -
...בסדר, אדוני. אראה לך היכן .אני מכיר את הדרך-
.מר אייקן
.לא חשבתי שתבוא
אני לא יודע איזה .עזר אוכל להיות לך
.פרשתי מעריכת דין
רק רציתי להודות על .האדיבות שהפגנת כלפי אימי
,האמן לי, מר אייקן
.מעולם לא חשבתי שהם יהרגו אותה
.האב וולטר ביקש שאתן לך את זה
.היא הייתה של אימך
אני מקווה שהיא .תיתן לך מעט נחמה
.היא שייכת לך
היית יותר בן בשבילה .מכפי שאי-פעם הייתי
.תודה
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,שנה לאחר משפטה של מארי סוראט בית המשפט העליון פסק בפה אחד
שאזרחים זכאים למשפט עם .מושבעים, אפילו בעתות מלחמה
חבר מושבעים מהצפון והדרום לא הצליח להסכים
על פסק דין במשפטו .של ג'ון סוראט
.הוא שוחרר לחופשי
,לאחר שפרש מעריכת דין פרדריק אייקן הפך
לעורך הראשון של העיתון ."החדש "וושינגטון פוסט
- ה ק ו נ ס פ י ר ט ו ר -
- בוים והופק על-ידי רוברט רדפורד -
- תסריט: ג'יימס סולומון -
- ג'יימס מק'אבוי -
- רובין רייט -
- קווין קליין -
- אוון רייצ'ל ווד -
- דני יוסטון -
- ג'סטין לונג -
- קולם מיני -