:סינכרון לגרסה זו dd123
...ערב טוב. החיסולים במרכז מרסיי נמשכים
כפי הנראה החיסולים קשורים .לעסקי הסמים
הקשר הצרפתי" הפך את מרסיי" ,לבירת ההרואין העולמית
.ומציף גם את רחובות ניו יורק
אויב הציבור מספר 1 באמריקה
.הוא השימוש בסמים
החומרים הרעילים האלה משפיעים .בעיקר על הצעירים
.אני חייבת את החומר שלי
.לא .אני אמות-
...כמובן שתמותי
.את מזריקה הרואין
!אז רפא אותי ...את לא רוצה להירפא-
?מי הדילר שלך !מה זה משנה-
ראש עיריית מרסיי מודאג .בקשר למוניטין של העיר
הסם הוא מגיפה שמפיצה .מוות ואלימות
.אנחנו נתפטר ממנה בכל מחיר
!שבי
אנחנו נגביר את החקירות במטרה ...לתת למשטרה
את כל האמצעים הנדרשים .כדי לבצע את תהליך הניקוי הזה
.תגידי לי מי הספק שלך
!תן לי את החומר שלי !תני לי שם אחד-
!למי איכפת !תסתכלי! תסתכלי על זה
?את רואה, לא .אני מרגישה חולשה-
...רק כדור קטן
.כדור קטן, בשבילי
.אנחנו חייבים להחזיק מעמד, גבירתי .תודה-
.ביי, לילי .ביי-
פייר מישל שופט נוער
הצרפתי
תרגום וסנכרון ddror
.אני מחכה לך כבר שעה, שב
.מצטער, הייתי בשימוע
ולבוא לפגוש את התובע .זה לא בעדיפות שלך
.אתה באמת אדם עקשן, פייר
.טוב, קיבלתי החלטה
.אתה מפסיק להיות שופט נוער
?למה
אני מייעד אותך להיות שופט .שיעסוק בפשע המאורגן
.זה קידום רציני
אני מבין אבל אני לא יכול .לנטוש את הילדים האלה
.זאת בדיוק הסיבה שבחרתי בך
שם תוכל להילחם בסמים .ובכך לעזור לאותם ילדים
?הכל בסדר
אז אתה הולך לחסוך לנו כמה ?דוחות מהירות עכשיו
לא, אבל עכשיו אני יכול לשלוח אתכם !לכלא אם לא תשלמו אותם
!בעדינות עם הסנגריה, ברנרד
!החתלתולות
?סימון, קצת שמפניה .כן-
,זה מדהים כמה התקדמת .אני שמח בשבילך
,אתה יכול להאמין לו
הוא אפילו וויתר על משחק הכדורגל .כדי להיות כאן
.תפסיקי, את מביכה אותי .אתה ניהנה להיות קצת מוחמא-
?מה בנוגע להשכיב אותם לישון ?הם ירדמו בכיתה-
?חברים! עם מי אנחנו עומדים להרים כוסית !עם השופט החדש לענייני הפשע המאורגן
.תודה רבה
תישן קצת או שתהיה .גמור מחר
.מחלקת סמים, בוקר טוב
.כן... אל תנתק
?בוקר טוב, אתה מחפש מישהו
.כן, את המפקד אם בלאנק ...ומי אתה-
.השופט, נעים לפגוש אותך .גם לי-
.חוסה אלברז, צוער ביחידה
.אני מצטער .בוא איתי-
, מתנצל על הבלגן .שופטים מגיעים לכאן לעתים נדירות
.טעות שלהם
.אחד מוותיקי היחידה, קפטן אנג' מרייה
.נעים מאד, השופט .העונג כולו שלי-
פייר מישל, השופט החדש .לענייני הפשע המאורגן
.ג'ון קוסק, מהיחידה למלחמה בסמים .הוא מייצג את ארה"ב
.שמעתי עליך
.דברים טובים, אני מקווה .כן-
המדינה שלי משקיעה כסף רב ."כדי לעצור את "הקשר הצרפתי
.ההרואין פוגע בארה"ב, אתה יודע
...גם כאן, אתה יודע .אבל אנחנו עומדים לטפל בזה
ובאופן מעשי, איך אתם מתכננים ?לבצע את זה
.תגיד לי אתה ?מה יש לך על הצרפתים
.כלום ?וזאת למה-
זה קצת יותר מורכב בשטח .מאשר בניירת שלך
.אני מקשיב
.אתה לא מכאן... אני כן .אני מכיר כל ס"מ בעיר הזאת
.הייתי 6 שנים בפריס, במחלקת המוסר
.אחרי שחזרתי, הרגשתי יותר בבית
...הצרפתים קובעים את הכללים .וזה לעזאזל תמנון
הם התחילו בהשתלטות ...על מסעדות וברים
.מקומות עם תזרים מזומנים
קשה לנהל עסק מבלי שהם ...מציעים לך שותפות
.שפירושה סחיטה
ברגע שהם משתלטים על המקום .הם מחזירים את מכונות המזל
אבל בינגו אינו המשחק היחיד .שמבדר אותם
הם הטילו "מס" על כל בתי הקזינו .לאורך החוף תוך שימוש בתרגיל הישן
הם פותחים בקטטה ואז בעוד אחת ...ואז בשלישית
...אין ספק שכולן מבוימות
הבריונים ממשיכים לנהל קטטות .עד שהמנהלים פוחדים
...ואז הם מציעים סוג של דמי חסות
.ואף אחד לא מעז להגיד, לא
.ואז בלילה, יש משקאות וזונות
,הם שולטים על הפצת האלכוהול .כך שאף סנט לא חומק מהם
.לצרפתים יש הרבה מאד כסף
הם משקיעים מחדש את הכסף הזה ,בעסקים אפילו יותר מכניסים
.אלה שהופכים שלג לזהב
הם מקבלים טונות של מורפיום .בסיסי מתורכיה
הם שומרים את זה במשך שבועות .במעבדות סודיות
אף אחד אינו יודע היכן .המעבדות האלה
,החומר שלהם נהיה יותר ויותר חזק
.יש להם כימאים מצוינים
.ההרואין ממש קטלני, 98% טהור
.מאות ק"ג נשלחים לאמריקה
,מבחינה לוגיסטית .אין להם מה ללמוד
.מעולם לא ראיתי כאלה אנשים מאורגנים
חברת יבוא-ייצוא שגורמת .לדנונה להסמיק לידם
,אלה שמפריעים ...כולם מסיימים באותו האופן
.על המדף של המקרים הלא פתורים
חוקי המאפיה מעולם לא היו .כאלה אלימים
,כולם יודעים מי עומד בראש הארגון ...מי שולט בתנועה
?אבל מי מספיק מטורף כדי לומר את שמו .אין עליו כלום... כלום
...אף מילה... אף ראיה .דבר שיתן לנו קצה חוט
הכוח האמיתי של זה שלא ניתן לגעת בו זאת .השתיקה שהוא כופה על כל האחרים
הוויטל שלך על השולחן .מר זמפה
.תודה
.רבותיי !הי, טאני-
.תן לי את המספרים, לא את השמות .ו-15‎ 16, 9-
?מה בנוגע לקורסיקנים
.זה בסדר איתם .מושלם-
.האמריקאים רוצים 100 ק"ג
,אני שם את הכסף עבור חצי .זה משאיר 7 ק"ג לכל אחד
... ק"ג זה ‎7 .פרנק כל אחד ‎140,000
...זה יהיה .לכל אחד ‎1,250,000-
.זה בסדר מבחינתי
.גם מבחינתי
,אם זה לא מפריע לאף אחד .אני בפנים בכמות כפולה
?כפולה
,יש לי הרבה כסף נזיל .אני לא מתכוון להכניס אותו לאיזה בנק
.כדאי שתעשה את זה
...תקשיב, אנחנו נראה .החלטה שלך-
.מינסיאן, אתה תטפל במשלוח
.רוברט, אתה מצא מעבדה .אין בעיה-
?מה בנוגע לשופט החדש
?מה בנוגע אליו
.החדשים תמיד נלהבים מידי
,אל תדאג, בנקאי .השופט לא יפגע בך
.אתה מודאג יותר מידי ?סיימנו
.בוא נזוז, פרנקי
!מגיע
!לעזאזל
?טאני! מה שלומך ?אנחנו מפריעים-
.אתה צוחק? כיף לראות אותך !היי, פרנקי
.היכנסו
.איזו הפתעה
.מה לעזאזל הוא רוצה ממני
.מקום מעוצב
.זה לא שלי, זאת הדירה של בת הזוג שלי ?דורה-
?אתה מכיר אותה ...אנשים מדברים, אתה יודע-
?מי המטומטם שמדבר עלי .תירגע-
...השמועה היא שאתה משלם את השכירות, אבל
?אתה לא גר כאן, נכון
,זה לא שאני לא גר כאן
דורה אוהבת את אי-התלות שלה .ואני מכבד את זה
.אתה מכבד את זה
?שמעת, פרנקי
.מכבד
.זה טוב .כן-
?אז מה בנוגע אלי
?אתה מכבד גם אותי
?למה אתה אומר את זה, טאני
!כמובן שאני מכבד אותך ?לא היית אמור לבצע משהו עבורי-
?הכימאי
,מצאתי את הבחור שאתם מחפשים
,קוראים לו צ'ארלס פריטי .הוא הטוב ביותר
בשלושה שבועות הוא יכול להפוך !טון של מורפיום בסיסי ל-100 ק"ג של הרואין טהור
!בטח בי
?מתי נפגוש אותו
.בקרוב, למעשה אני מכיר את האחיין שלו, פבריצ'יו
היינו צריכים להיפגש לפני יומיים ...אבל זה לא הסתדר לנו
.אבל אל תדאג, אני מטפל בזה
.לא
.זה לא יעזור לך הפעם
?למה אתה אומר את זה
?משהו מטריד אותך .לא-
?זאת האהבה ...טוב, כן אני מאוהב, אבל-
.זאת אינה אהבה !זה כלום, טאני-
...מפעם לפעם, אתה יודע
,זה טוב ליחסי מין, זה הכל .אתה יודע פרנקי
.פשוט זרוק את זה .אל תיגע בזה-
,בחזרה לנאפולי, כי אני מנאפולי ?אתה יודע את זה, לא
.אתה יודע את זה
,יש לנו שם מסורת ...בוא נגיד קצת לא מנומסת
.אבל מאד יעילה
הנה, כשאבא תופס את בנו ?שותה אלכוהול, מה הוא עושה
.נותן לו מכה קטנה וזה הכל
,אבל בחזרה למקום ממנו באתי .זה לא עובד כך
...שם
...האבא יושב עם בנו ליד השולחן
...מוציא בקבוק גדול של גראפה
.ומכריח אותו לשתות את כולו
...כוס אחר כוס אחר כוס
.הבן לא מבין .הוא בוכה, מקיא את נשמתו
... באופן בלתי נמנע, זמן קצר אחרי
.הוא מאבד את ההכרה .לא להרבה זמן, 5 או 6 שעות
אני יכול להבטיח לך שאחר כך .הילד לעולם לא ישתה ולו טיפה
?אתה מבין למה אני מתכוון
.קדימה, קח
.לא את כל זה
.עוד
!עוד .קדימה-
.פשוט סיים את זה
!אני לא יכול יותר! תפסיק את זה
!תמשיך
יש לך לילה אחד להשיג .את האחיין של פריטי
.ואז נשכח מכל זה
?כן
?עכשיו
אדוני, מצטערת להפריע לך אבל מישהי .בשם לילי מריאני רוצה לראות אותך
.הכניסי אותה
.קוראים לו פבריצ'יו מנדונדו
?כמה זמן את פוגשת אותו .ששה חודשים-
?מה קרה לעין שלך
.יש לו חבר חדש .מבוגר יותר
.אתמול פבריצ'יו רצה שאצא איתו .סירבתי
.אני אטפל בחרא הקטן הזה ?איך קוראים לו
.קוראים לו קלאזי
?זה פרנק קלאזי
.כן
?למה פבריצ'יו מסתובב איתו .פרנקי הבטיח לו מועדון משלו-
.זה הכרחי שתצאי מכל זה, לילי
,אני יודעת אבל זה קשה .אתה לא יודע איך זה
.כן, אני יודע
אני מכיר מישהו עם אותו סוג .של בעיה
?הרואין
לא, הימורים. אבל גם זה ?סוג של התמכרות, את יודעת
הוא אוהב את אותם רגעים בהם .הוא יכול לאבד הכל
אבל הוא יצא מזה והפך את חייו .לטובים אחרי הכל
?אתה מדבר על עצמך
?מה הוא עושה כאן .מחכה לך, הוא מתעקש-
יש לי הרגשה שהברנש הזה עומד .לשבת עליך ברצינות
,צ'ארלס פריטי ?זה אומר לך משהו
.שמעתי שהוא פרש
.זה מה שאומרים ?אתה מכיר את ההיסטוריה המשפחתית שלו
.אביו היה במאפיה של בסטיה
הוא השקיע כסף במרסיי .אחרי המלחמה
,הוא השתמש בכמה שמות בדויים "המפורסם שבהם היה ג'וזף פייטרי, "ג'ו הגדול
.כן, טיפש ברמה .בהחלט-
הוא מינה את בתו לנהל .את עסקיו
?אז מה .לא סיימתי-
,לטיסיה, אחותו של צ'ארלס ...ניהלה את כל העסקים הקטנים
יחד עם הבן שלה, בריון עלוב .בשם פבריצ'יו מלדונדו
הוא מצא חבר חדש ומאז ככל הנראה .לא נפרדו
,הוא הקשר בין הדוד שלו .הכימאי וחמולת זמפה
.התובע אישר את המעקב ?תצמדו אליו, בסדר
.רבותיי, ערב טוב
.תראה את זה
איך אתה יכול לכבד בחורה .שמסתובבת חצי עירומה
.היי! זה בסדר, הוא איתי
.תודה, פרנקי ?מה תודה-
.אנחנו שמחים לעבוד עם דוד שלך
,אנחנו רוצים להראות לו את הערכתנו ?יש לך רעיון
?אני לא יודע, נקניקיות קורסיקניות, אולי
?נקניקיות קורסיקניות .זה בסדר-
.לא, אתה זה שבסדר
.קח לך משקה, קדימה .תודה, פרנקי-
?מיהי הג'ינג'ית ששם
.היא החברה של המשוגע
.מעולם לא ראיתי אותה ?הוא לא יודע שזאת מסיבה פרטית
.הוא לוקח אותה לכל מקום לאחרונה
,לדעתי, הוא רשאי לעשות את זה ?אתה לא חושב
1.. 2.. 3!
!יום נישואים שמח
.יום נישואים שמח, יקירתי .יום נישואים שמח-
.15:02
.היכנס לפני המכונית הירוקה !קדימה! קדימה! קדימה
.שמור מרחק
.המפקח אם בלאנק לתחנה
.שומע .מצאנו את פירטי, הוא בדיוק קיבל משלוח-
.דווח לשופט .בסדר, המפקד-
?להמשיך לעקוב אחריו .תניח לו, למי איכפת-
,תראה את הסירה הזאת .אם פירטי רואה אותנו, זאת תכנית הבריחה שלו
.טוב, בוא נזוז
.אנג', פעל מיד
.קיבלתי .כל היחידות, התכוננו לפעולה
?רוצה אחת .כן-
.חוליה בי. מתקדמת
.נכנסים לבית
.סלון. אין כאן כלום
.אנחנו שומעים רעשים בתוך הבית
.חוסה
.מצאנו את המעבדה
!משטרה
!נמאס לי מכם המשטרה !נמאס לי! תסתלקו מכאן
...טוב, טוב, פשוט תשתוק
!דחוף את מכשיר הקשר הזה לתחת שלך
.מצאנו את פירטי !מצאנו את פירטי!" דפוק"-
?איפה המורפיום ?מורפיום? כאן? תירגע, טוב-
?איפה התיקים ?איזה תיקים-
!מצאתי אותם במחסן .תביא אותם לכאן-
?מה הבדיחה הזאת
.קחו אותו מכאן
,אתה עוצר אותי על מה ?עישון נקניקיות
.ז'אן-פייר דובל, אדריכל
.הוא מצא את הארכיטקט .אני לא מאמין
,הוא עבד הרבה על הבית שלו .אני רוצה לדעת למה
.נראה שעובי הקיר מעל למטר
.שבור אותו
?מה .תעשה חור בקיר הזה-
.כרצונך, השופט
?מה קורה .אני לא רואה הרבה חוץ מסיר גדול-
.תוציא אותו
.תן לי את זה
.צ'ארלס פירטי, נולד ב-21 במאי, 1912 .בן 63
.אתה מסתכן לסיים את חייך בכלא
,ללא היי-פיי, ללא ג'קוזי ?לא תתגעגע לכל זה
,אני רוצה את עורך הדין שלי .אין לך כלום
,פרשתי מהפעילות הזאת לפני הרבה זמן .הרבה מידי זמן בכדי להיעצר בגללה
,יש אנשים שיש להם מזל בחיים
אבל לפעמים המזל פועל הפוך .במקרה שלך זה עניין של 5 חודשים
?מה השטויות האלה
.אתה דואג לעסקיך
?האבק פגע בחומר, נכון
.העיתון, צ'ארלס ?איזה עיתון-
,עטפת את הציוד שלך עם עיתון .הנושא את התאריך ה-7 ביולי 1966
,לפני 9 שנים ו-7 חודשים .אבל ההתיישנות על זה היא 10 שנים
ספר לי מה אתה יודע על זמפה .ואני אשרוף את זה
.אני לא מכיר אותו .אתה כנראה היחיד במרסיי-
.אני כבר לא יוצא הרבה
בקרוב זה יהיה מהכלא ממנו .לא תצא בכלל
,אני הולך לקחת כוס קפה .נצל את ההזדמנות לחשוב על זה
.אלברז, שים עליו עין
.הוא לא יגיד דבר על זמפה
,ג'אנו, צא לטייל קצת .אתה כמו חתול שחור ארור
.תניח לאחי
זה כאילו שהוא משדר גלים .שליליים לשחקנים
.איזה דפוק
?טאני... אנחנו יכולים לדבר רגע
.דבר .הבנקאי בא לפגוש אותי-
.הוא דיבר איתי, כרגיל
?אז מה
?אז מה אתה אומר
אתה לא זוכר שהתכוונתי לשלם ?עבור כמות כפולה
.כן, אני זוכר
?אז? אין לך כלום להגיד לי
אתה שולח אלי את הבנקאי ?ואתה לא אומר כלום
...טאני, זה אני
.זה אני
?ממתי אני צריך לתת לך הסברים
?ממתי
.שכח מזה, זה כלום, זה כלום
!כן !קדימה, ילד-
!מסור !קדימה, ילד-
!קדימה! כן
!ידעתי שנבקיע !ידעתי
!קדימה, עוד אחד
.תניח לזה
?מה קורה .מצאנו את פבריצ'יו מלדונטו-
.הוא כבר לא ידבר .לעזאזל-
?בוקר טוב, גבירתי, אני מפריע .לא, היכנס, בדיוק הכנתי קפה-
.שב, בבקשה .תודה-
?אני יכול לראות את לילי
?לילי
?לא אמרו לך
?מה
.היא לקחה מנת-יתר
קברתי את ילדתי הקטנה .בשבוע שעבר
.אבל אני נשבעת שהיא הקשיבה לך
,אחרי הטיפול .היא הפסיקה עם הכל
.אני לא מבינה מה קרה
...אני כל כך מצטער, גבירתי
.ברוך הבא לאמריקה
...אני לא רוצה להיות גס
,אבל או שאתה עושה מה שהבטחת !או שאחתוך לך את הביצים ואכין לי מהם עגילים
!ממזר
,העיר הזאת הפכה לג'ונגל ארור .מוצפת בשחורים ושוטרים
...הם שודדים אחד את השני ברחובות
ובנוסף לזה דופקים אחד את .השני בכלא
...היתרון היחיד כאן הוא שכולם צרכנים ...לבנים, שחורים, היפים, שוטרים
.אז אתה צריך יותר חומר ...כן, אבל המחירים שלך, טאני-
.גבוהים ממחיר השוק ?השוק-
.אני השוק
אתה כבר לא לבד יותר. האסייתים .מוכרים ב- 30,000 לק"ג, כמעט בחצי ממך
.אבל בשלוש דרגות פחות טהור
,אתה יודע שברגע שתחלק את זה .עם החומר שלי תרוויח הרבה יותר מאשר מהזבל הסיני
...ומאחר ושנינו אוהבים כסף
,עדיף שתקנה את החומר שלי .במחיר שלי
נפוליטני דפוק, בעסקים אתה .יותר קשוח מזין של אסיר בכלא
?מה בנוגע למשלוח
.אל תדאג .אני אף פעם לא דואג-
...אני מרוצה
.או שלא
?מה שלומך, לוסיאן
?מארגן מחדש .כן-
.אני רואה כאן רק דגי רקק
...דילרים קטנים, סרסורים .דגי הרקק האלה מאפשרים לעסק להמשיך להתגלגל-
,אם אנחנו לא יכולים לכרות את ראש התמנון .נכרות את זרועותיו
...תעצור את כולם
.גם אם אין לך כלום עליהם .בסדר-
.שכחת למלא את השמות בצווי המעצר האלה .מלא אותם בעצמך-
.זה לא חוקי, אתה יודע
.אבל אני אוהב את זה
,רק מסר קטן לזמפה ."להגיד "המסיבה נגמרה
!עצור
.גל מעצרים גדול במרסיי
האחד שהם קוראים לו הצועני .נחקר הבוקר על-ידי מחלקת הסמים
!קדימה! תעלה !שב
.בוקר טוב, אני השופט מישל !אני לא שם זין-
.אני גוזר עליך את העונש המכסימלי
סדרת המעצרים הזאת נוהלה ...על-ידי השופט פייר מישל
שהפך למאד מקובל במהלך .השבועות האחרונים
!לא! רוברט, לא
?זה לא שלך !מעולם לא ראיתי את זה, תזדיין-
.תרשמי את זה, גבירתי
.לך תזדיין
.הנה, עכשיו זה שלך
.תדאגי שזה יבדק לטביעת אצבעות
שני גברים נעצרו היום .על החזקת שני ק"ג הרואין
?את מוכנה לסגור את זה .אני אחליף תחנה-
?תסתכלו לכאן, זה לא נחמד
!אני לא שם זין .תרשמי את זה-
.טאני, הם עצרו את אדריאני ?מה-
,הם עצרו את אדריאני בביתו .לפני שעה
!ראשית, על תפיל את זה עלי
אנחנו נרגשים שיש לנו כזה .שופט מבריק כמו בעלך במרסיי
?אליסה מרקון, מה איתה .אשתו של גנגסטר-
?זה פשע
כל העסקים של בעלה .רשומים על שמה
.אתה מותח כאן את הגבולות
.קצת יותר מהודק במותניים
.לא כל כך הרבה .רק קצת-
...קצת
.זה לינו, הכניסי אותו
...קצת יותר מהודק
.לכי לשחק שם, יקירה
.מצטער להפריע לך .דבר-
.אני לא אוכל להגיע לשם יותר
?למה .המטורפים עצרו את אישתי-
?אישתך
נשארתי לבד עם הילדים, אני צריך .לרחוץ אותם, להאכיל אותם, להחליף חיתולים
.אני מעדיף להכנס לכלא 100 פעם
.השופט הזה מתחיל לעצבן אותי
,הוא מעוצבן על כולם .הוא מתמקד בך
אם זה ימשך, עוד אנשים לא יוכלו .לעבוד יותר
!תירגעו
.אני צריכה לשירותים
.תני לי שתי דקות, מתוקה .חזרי לשחק
,אני לא יכול לשאת את זה יותר .זה גיהינום
!אתם מוכנים להפסיק
.קח את זה, לינו
.תודה, טאני .אני אשיג עורך דין לאישתך-
!לעזאזל
!מצטער .שכח מזה-
!שכח מזה, אמרתי
!קדימה, ילדים
.בסוף אני אהרוג אותם
.רוברט, זה טאני
,בואי נעבור על השיעורים ...אני אבדוק
...לא... לא ...לא, לא את
.טוב, אני מקשיב ?מה את עומדת לדקלם
"אני מי שאני" ?מי כתב-
.ג'ק פרברט .מעולה-
...אני מי שאני, אני עושה זאת כך .כן-
...אני אוהבת ...לא. אני מי שאני, אני עושה זאת כך-
...כשאני רוצה לצחוק ...ואז מה? כשאני רוצה לצחוק-
?משהו מטריד את ראשך הקטן ?מה קרה
?מה זה פדופיל ?מה? איפה שמעת את זה-
.שני ילדים בבית הספר דיברו על אבא
,אחד אמר שהוא קאובוי .השני אמר שהוא פדופיל
...אנשים אומרים הרבה דברים, את יודעת .לפעמים דברים שטותיים
,בפעם הבאה כשילדים מציקים לך .את עושה כך
.תפסיק, פייר ?למה-
.לא .טוב אם את אוהבת את זה-
!היי, אנחנו עובדים כאן .תתחילי מהתחלה
?זה לא מטריד אותך ?מה-
,טוב, כל זה ...הבנות, בית הספר
.כולם מדברים עליך
.אנשים מדברים במסדרונות
כל השמועות האלה, אני אפילו .לא רוצה לדעת מה הם אומרים
...אנשים תמיד ידברו ...למי איכפת
?טוב, אבל אנחנו לא יכולים לשוחח
,כן אנחנו יכולים, אבל לא על זה .אין על מה לדבר
.סתם שטויות
.בוקר טוב לכולם
.בתיאבון, אדוני השופט
.אני רוצה פאסטיס
.משהו מטריד אותי תקופה ארוכה
...טוב, אם אני יכול לעזור לשופט
,השם שלך הוא אנדרה ?למה הם קוראים לך רוברט
?למה הם קוראים לי רוברט
כי יש לי זוג נחמד
.של שדיים .כן, הבנתי-
?אתה מכיר בעל-פה את כל התיקים שלך, לא
?יום ההולדת שלי
.ה-15 באפריל, 1935
!מרשים
,אתה עובד קשה .אולי יותר מידי
כל כך הרבה עבודה יכולה .להרוג אותך
.תנוח קצת, השופט
?מה זה, נתח העוגה שלי .זה בדיוק מה שזה -
,זה בשביל הילדים .הם תמיד אוהבים עוגה
.תקבל אותו הדבר כל חודש
.תסביר את זה אחר כך
?שנזוז, בנות
.ביי, אבא .ביי, חתלתולות-
!טאני
...תקשיב לזה
השופט הפופולרי מישל תרם 10,000 פרנק .למרכז הגמילה הגדול ביותר במרסיי
הכסף הגיע מחשבונו הפרטי ...והוא הצהיר שהדבר נעשה באופן טבעי וכי
...מחובתו של כל אחד לעשות זאת !טוב! מספיק-
שופט השלום הכריז שהוא ימשיך במלחמתו .התקיפה נגד ההרואין
הוא חזר ואישר על רצונו להכניס .את גאטן זמפה מאחורי הסורגים
האדם שעומד מאחורי הפצת הסמים .הזאת בכל העולם
.טוב, רבותיי
,אני שותה לכבוד האיש הנהדר הזה .השופט מישל
!לחיים
!לוסיאן! לוסיאן! לוסיאן
.בסדר, בסדר
כולכם יודעים שאני לא סובל ...גשם, מוניות
.ואת פריס סאן ג'רמן
,אבל קידום לרשות היחידה ללוחמה בפשיעה .לא ניתן לסרב לו
אני מנצל את ההזדמנות להודות .לכל אלה שתרמו למינוי
החל מצמד השוטרים הגרוע ביותר .בהיסטוריה של המשטרה
.הפה גדול
.הנה לכם !והאילם-
!אתה מתכוון, זורו וברנרדו
!אנג'! תסיר את המסכה
!גלו קצת כבוד כלפי המפקד החדש שלכם
גם לשופט שלנו שמוכן לוותר על הכל ...למען המטרה
...החיים שלו, הזמן שלו, הכסף שלו ...טוב, למעשה-
.טוב, הכסף של מישהו אחר .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
,יותר מידי חקירות .הם מדבר כמוהם עכשיו
.ברצינות, פייר
.למדתי משהו בעבודה איתך
.שדבר אינו בלתי-אפשרי, תודה
!אני אתגעגע אליכם
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה לכך
,לא התקשרתי אליך ללא סיבה .אתה תראה
?מה קורה, פרנקי .נראה שאין לו כלום עבורנו-
?מה קרה .תגיד לו-
!תגיד לו בדיוק מה שאמרת לנו
.כמה ברנשים הגיעו לפניכם
!תגיד לו מי בא לקבל את הכסף
!זה היה המשוגע .רואה? אמרתי לך-
טוב, למה לעזאזל נתת לו ?את הכסף
הוא אמר שזה מסוכן מידי ,עבורך לנוע
.עם השופט הזה בעקבותיך כל הזמן
.ואז הוא אמר שאתה גמור
!לא אני אמרתי את זה! זה הוא
.הוא אמר שאני צריך מעכשיו לעבוד איתו
!ואתה האמנת לו מטומטם דפוק ?מה רצית שאעשה-
.מספיק
?מה עלי לעשות איתו
.כלום, זאת אינה אשמתו .סתם דפוק
.מטומטם
!שטוף את הפנים שלך וחזור לעבודה
!אני גמור, אה? בן זונה
?אתה מבין
.הייתי בקזינו .אתה צריך להחזיר לי את הכסף שלי
,שכח מהכסף הזה .הוא שלי עכשיו
?באמת
.טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?כן
?מפקד המשטרה
?השופט, מישל, מה הביא אותך לכאן .זה בנוגע למשוגע-
.לא, לא, לא
.בבקשה, לא התיק הזה
?למה? אין לך כלום !כלום-
?אין טביעות אצבעות? אין הוכחות ?אין עדים
,אם לא היו נפגעים .אפשר היה לחשוב שזה מעולם לא קרה
.הם אומרים שזמפה עומד מאחורי זה
.אנחנו לא נתפוס אותו באמצעות שמועות .זה בטוח-
.אז עבדנו לחינם
,יש לנו דברים חשובים יותר לעשות .זה קרב אבוד
.כמובן
.יש לך הרבה עבודה .מעל לראש-
,אני מניח שאתה צודק .שמור את הכוחות שלך לדיג
?למה הוא אמר את זה
?מצאת את זה .כן, מכונית חסינת ירי-
,אתה רוצה לצאת במסווה ?רק כדי להיות בטוח
,כמובן שאצא במסווה .וגם אתה
.אנחנו במלחמה .לא, אני לא יוצא במסווה-
.אני אגש לבית החולים
אתה לא עושה דבר !חוץ ממה שאני אומר לך לעשות
אתה חושב שאתה הולך להופיע שם ?ולהדליק לעצמך סיגריה
.יש שמירה על הדלת 24/7
!תחשוב
?אז לא נעשה כלום !כלום-
.אנחנו מתפללים, זהו
אם אלוהים לא ידאג לו .נחכה עד שייצא מבית החולים
.בינתיים, אתה לא מוציא רגל החוצה
,גם לא לבן שלך .אתה לא יוצא לפגוש אותו
?ברור
?כן .כן-
?כן !כן-
.טוב, בוא נזוז
.מכונית עוקבת אחרינו
.בוא ניקח אותם לטיול קטן
!עכשיו! עכשיו
?מי זה היה .סע אחריו-
.לעזאזל
?מה לעזאזל הוא עושה
?הלכת לאיבוד
.פשוט מטייל
?קצת רחוק מהבית, אה
?מה אתה רוצה
אני יוצא החוצה ואתה מיד .יושב לי על הזנב
?אין לך אישה לדברים כאלה
?נדלקת עלי .אתה לא הטיפוס שלי. אני לא אוהב פושעים-
?אתה רואה פושעים בכל מקום, לא .בטח המקצוע שלך
.זה לא איך שאני רואה את עצמי, בכל אופן .אתה מבין, אני מפרנס הרבה אנשים
.אני רואה את עצמי יותר כמו... איש עסקים
.אל תמכור לי את הזבל הזה של איש עסקים
?אני מעצבן אותך, אה
.זה תמיד קורה עם אנשים כמוך
.אני מבין ?כמה מרוויח שופט
?בחודש ‏‎ 10,000, 9,000
.כדאי שתתעורר
?אתה חושב שמרסיי תהפוך לשוויץ
אני מפיק את המירב בזמן .הקצר שיש לנו כאן
.אתה אמור לעשות אותו דבר
?מפיק את המירב, בדרך שלך
?מכונית משוריינת ?שומר ראש שיגן עלי
.כולם בעקבותיך
.אני, השוטרים וכל חבריך הקטנים
.אני כאן 20 שנה, אתה יודע
.אני לא פוחד .אתה כן-
אתה לא לובש את אפודת המגן .מתחת לחולצה כדי להיראות יפה
.אני בטוח שאתה ישן עם עין אחת פקוחה
,אתה תוהה מתי יגיע תורך .או תור אישתך
.היזהר בדבריך
.אל תתנהג אלי בחוסר כבוד .אין לי כבוד לאנשים כמוך-
.יש לך ביצים
.עדיף שלא ניפגש שוב
?עדיף למי? לי או לך
.כבר נמאס לי להיות כאן, שלושה חודשים
.בחור הזה
.אני נכנסת למיטה .אני בא-
.תדאג להלוויות
.אני רוצה זרי פרחים יפים
.יפים
?רוצה משהו חזק יותר .לא-
,אתה טועה .זה יהיה טוב עבורך
?אתה חושב שאני טועה
.תמצאו את המשוגע
.אנחנו צריכים להציב אנשים בכל מקום ?לשם מה-
...אין לי כלום, אבל
אנחנו לא יכולים להפעיל את כל היחידות .בגלל איזה חיסול חשבונות
,זמפה יחפש בכל מקום !הוא לא יוותר
.לא, הוא תוקפני
אני לא יכול לשלוח את כולם !בגלל השערה כזאת
.תן לי את מפקד המשטרה .הוא עסוק עכשיו-
!לא מעניין אותי! תעביר לי אותו
.תתקשר שוב, מאוחר יותר
?אתה מתכוון לעשות הפעם משהו
?כמה הרוגים ? ‎5,4
,אל תציק לי עכשיו, מישל ?אתה לא רואה שאני עסוק
?אז אתה פועל
.אין לך מה לעשות כאן .כשאזדקק לשופט, אני אתקשר אליך
?ראית את זה, לא ...זה כלום, זה חסר טעם-
.הוא מקנא ?במה-
?בג'ון טרבולטה .כנראה, כנראה-
.ממש הוצאה להורג המונית
דבר כזה לא קרה מעולם .בהיסטוריית הפשע של צרפת
נראה שהטבח במרסיי היה על רקע .חיסול חשבונות
.זאת אחת ההשערות
...המשטרה לא היתה מסוגלת לשחזר
?אתה מתכוון לדבר על קרב היריות בבר !מעולם לא ראיתי דו"ח כל כך לא מושלם-
אתה גם יכול לרדת מהתיק הזה !כי הוא לא בר-טיעון בבית המשפט
ביאנצ'יני, ניתן להגיד שהוא .עושה את זה בכוונה
,אם זה היה תלוי בי .הייתי שולח אותו לכלא
.תמיד במידה, פייר
לקח להם 24 שעות כדי לחפש !בבתי הקורבנות. 24 שעות
.אני יודע, זה מצער
.יש לי בקשה אליך .יש לי שימוע-
.שים את מחלקת חקירות פליליות על זמפה והמשוגע .שיעקבו אחרי הכל, הבר הקזינו
?על סמך מה
.זה יהיה מעקב לא חוקי
אני אמצא משהו כדי להאשים אותם בו .ברגע שיהיו בידינו
.זה לא בא בחשבון
!אנחנו לא יכולים להניח להם להסתובב חופשי
.זה סיכון גדול לעשות דבר כזה !זה סיכון גדול יותר לא לעשות את זה-
!זמפה בדיוק הגיע
.תן לי את השופט מישל
.הוא מגיע
!בוא נזוז, ג'אנו .לא, אנחנו מחכים-
!הוא חמוש
!קדימה! קדימה
!אני חוזר, הוא חמוש, בחורים
!תשליך את האקדחים !אל תזוז
!משטרה
!הסתובב !אמרתי הסתובב
!אל תיגע בי !תעודות-
!זריז
?המפקח, מה קרה
,היינו במעקב כשראינו את זמפה מגיע .ואז הגיע גם המשוגע
?אתה מכיר את האיש הזה .לא-
?זמפה .כלום-
?לא אקדח? לא אפוד .כלום-
?אתה בטוח שהוא לא הבחין בכם .כן, בהחלט-
,ממר זמפה .הוא אמר שתצטרך את זה
אתה מגן על פושעים !ואתה יודע זאת היטב
,עדיף שתשגיח על השופטים שלך .אדוני התובע
.בוא איתי, פייר
?מה נכנס בך
.זמפה הגיש תביעה על מעצר לא חוקי
,אנחנו לא צריכים צרות מהסוג הזה .השגנו מה שרצינו
.אני אדרוש 3 שנים עבור המשוגע
.זמפה ישמח עם זה
,פייר אתה שופט מצוין .אל תהרוס הכל
אני לא רוצה יותר קיצורי דרך, מעקבים !לא חוקיים, כלום
?זה ברור
.ברור מאד, אדוני
.לילה טוב, מתוקות
?מה אתה עושה
.אני חייב ללכת
?שוב .כן-
?מספיק! מה אתה עושה כל הלילה
.יש לי תיק רציני
?תיק !אתה מעביר את כל הימים שלך במשרד
?אתה לא אמור להיות בבית בלילה
?לא הפסקת, נכון
?למה את מתכוונת !לא הפסקת-
תסתכל על עצמך, אתה נרגש ומשולהב כמו !שאתה מהמר
!אני לא מוכנה לעבור את זה שוב .את הוזה-
!אתה מהמר על חייך עכשיו .טוב, אנחנו לא מבינים אחד את השני-
?אתה לא מעמיד את חייך בסכנה ...אני לא רוצה שזמפה-
!זה מה שזה! זמפה! זמפה !רק על זה אתה מדבר! אתה אובססיבי
?אתה מבין שלא נראה יותר אחד את השני ?לא נזדיין יותר
!אני מכירה אותך !אתה פשוט רוצה לזכות במשחק הזה בכל מחיר
!זה לא אותו הדבר !זה כן-
!תסתכלי מה קורה שם בחוץ לעזאזל !כל הסמים! כל הנרקומנים
!אני אגיד לך מה, אני חושב על הבנות שלנו !אני מאד מקווה-
,אם יקרה לך משהו ?מה אני אגיד להן
?אז אתה מתכוון ללכת
.אני מרגישה בודדה, פייר .אני עייפה מלהרגיש בודדה
.את חושבת רק על עצמך
?היי! מה הקשר בין אנג' וזמפה
.אני לא יודע !?לעזאזל אתה לא יודע-
.טוב, תוציא את זה .יש כנופיה בתוך המשטרה-
אנחנו נקרא להם היחידה הקורסיקנית .כי הם כולם משם
.לא כאן, בבקשה
,הם חדרו לתוך המחלקה לחקירות פליליות ...הביטחון העירוני ומחלקת הסמים
.בעיקר מחלקת הסמים
.אנג' הוא הבוס שם
...כן, הוא מטומטם
.והוא דופק את כל המבצעים
אני בטוח שהוא הזהיר את זמפה .בקשר להתקדמות שלנו עם פריטי
,אנחנו לעולם לא נמצא משהו .אנחנו מתמזמזים באופן קבוע
!וגם הבוס שלהם
,כשעצרנו את המשוגע .זמפה ידע שאתה תגיע
.הוא השתמש בך
.הוא השתמש בך כדי לעצור את האחרים
?הקורסיקנים, מה הם מקבלים בתמורה לזה
.אתה תמים
.כסף ...טוב, כסף, אבל מה-
.הרבה כסף
הקורסיקנים מקושרים לצרפתים .בייצור הסם
.אני מצטער על שאני צריך להגיד לך את זה
?איך אני יודע שגם אתה לא איתם
.אתה רואה את זה
אנג' עשה לי את זה ביום .שסירבתי להצטרף אליהם
.זה יכול להיות כל דבר
.כן, אולי, זה יכול להיות כל דבר
,כבר שלוש שנים אני מבקש העברה
.קדימה תבדוק את זה אם אתה רוצה
.תניח לזה, השופט
.זה שאפתני מידי
?למה אתה מתכוון בשאפתני מידי !תמשיך
אתה יודע איפה עובד אחיו ?של מינסיאן
?כן
?מישל, מה אני יכול לעשות עבורך ?"מה אתה יודע על "האמריקאי-
?מי
!האמריקאי, סוחר הסמים ?נשמע מוכר
!תנמיך את הקול שלך כאן
,מינסיאן !בדיוק כמו הברנש במשרד הסמוך
.אין לי מה להגיד לך, צא החוצה ?האם עלי לערוך חקירה בבניין העיריה-
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר, מישל
הייתי ראש העיר של מרסיי 25 שנה .ואתה מרחיק לכת כאן
.אתה לא יכול להוריד אותי מהתיק הזה
.ראש העיר החליט .הוא רוצה לצאת מחר בהצהרה פומבית
.טוב, אז אני אזמן את העיתונאים !אתה לא עושה כלום-
אני עומד לספר לעיתונאים .שכל העיר רקובה
הפעם, מעידה קלה אחת !ואצטרך להעביר אותך
?אז אתה עוזב אותי לבד
.יש לי חיים, פייר
?יקירה
.עזבתי, זה הטוב ביותר עבורנו .הבנות בסדר, חיבוק
.מארי, זה פייר .תני לי את ז'קלין בבקשה
.היא לא כאן
.אני יודע שהיא שם, תני לי אותה
.פייר
.תני לי אותה, אמרתי לך ?אתה לא יכול להניח לה קצת-
.אני אטפל בה !בבקשה, מארי, תני לי לדבר איתה עכשיו-
...אתה יודע, אתה צריך
!אמרתי לך לתת לי אותה, לכל הרוחות
!תני לי אותה, לעזאזל
!כלבה
.בבקשה, אני חייב לדבר איתה
.טוב, פייר
?הלו
?פייר
.הלו
?מה קורה
.תירגע
?מה קרה .ענה לי, תגיד משהו
.אני מצטער
.חיזרי
.אני צריך אותך, אני נשבע
.אני עייפה
.אני כל כך עייפה מהחרדה
.אני פוחדת כל הזמן
!ערב טוב, אנשי מרסיי ?מה שלומכם
?חיכיתם הרבה
,הנה אנחנו כאן! הפתיחה של הקריפטון .הדיסקוטק הגדול בצרפת
!די. ג'יי, מוסיקה
?איפה טאני .אני לא יודע-
?מה אתה עושה כאן
?מוצלח לא? את מאושרת .כן-
.בוא, כל החברים שלך כאן
.לא, לא כולם
תדמייני לעצמך עד כמה פרנקי ורוברט .היו שמחים להיות כאן הערב
.זה בסדר, ילד
.הקמפיין של מיטראן יצא לדרך
...מיטארן ביקר בעירו של חברו גסטון דפר
אנחנו יכולים לאחד את השמאל !ונאחד את כל אזרחי צרפת
,היום, יום ראשון ה- 10 במאי, 1981
אנחנו חווים ברגע מכריע .בבחירות לנשיאות
5... 4... 3... 2... 1...
פרנסואה מיטראן הוא הנשיא !החדש של הרפובליקה
האנשים בחרו בנשיא הסוציאליסטי .הראשון מזה 23 שנה
!מיטראן ניצח ?למי לעזאזל איכפת-
,ועכשיו, השר החדש לענייני פנים .גסטון דפר
אנחנו מציעים תכנית דינמית .שתוביל לקידמה ושינוי
.שינוי אמיתי ובר ביצוע
.שינוי עמוק
?מה קורה, מינסיאן
?אתה מעמיס בשש .כן-
.טוב, היזהר .אני אתקשר כשאגיע לשם-
.אף אחד לא עונה
.תתקשר שוב
?שוב
זה לא בסדר, למה לעזאזל ?לוקח לנהג כל כך הרבה זמן להגיע
.עדיין כלום
!אני בכלל לא אוהב את זה
?מה זה החרא הזה
!היי
?מה זה? מועדון הארמון
?אני משלם לך לנגן את הזבל הזה !תפסיק את זה
?הלו
.פייר, זה ג'ון קוז'אק
.כן, בוקר טוב
,מצטער להפריע לך ...התקשרתי למשרד ו
.אני בבית עכשיו
...אני צריך את עזרתך .ביצענו תפיסה גדולה בניו יורק
...ויתרתי על התיק הזה מזמן
שטויות, אף אחד לא מכיר אותם .יותר טוב ממך
עצרנו את הנהג... הוא הוביל ."את ההרואין במשאית של חברת "פאייה
.הוא נתן לנו את שם איש הקשר שלו
.זה מינסיאן
...פייר .כן, שומע-
?אז מה אתה אומר
.אני אחשוב על זה .תעשה את זה זריז-
.כן, תודה. להתראות
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אהובי
‎ .‎פרנק, בבקשה ‎92 .שמור את העודף, ביי-
.שב
מאז שהגעתי לכאן, התחלתי .לשתות תה כמו איזו זקנה
?אתה מתגעגע למרסיי
...לשמש כן .לעיר, לא
?לימון .לא, תודה-
אני חייב לומר ששיחת הטלפון .שלך הפתיעה אותי
?ספר לי מה הביא אותך לכאן
,הקשבתי לנאום שלך .בלילה שנבחרת
...הרבה אודות שינוי
.מילה שמעניינת אותי
...גש לעניין, מישל ?מה יש לך עבורי
כותרות גדולות על שר שאינו נרתע .להתמודד מול כל דבר
,אני מתחיל להתעניין בך .פייר הקטן שלי
.תמשיך .ליחידה ללוחמה בסמים יש קצה חוט ממשי-
."אני רוצה חזרה את תיק "הקשר הצרפתי
,הרכבתי יחידה מיוחדת .באופן רשמי תהיה בהכשרה
?הכשרה? הכשרה במה
,קרימינולוגיה, מרתון .תפירה, לא משנה
אנחנו עוקבים אחר מינסיאן .והקמנו יחידה סודית
?איך הצלחת לשכנע את דפרה להסכים לזה
.הוא ביצע שינוי ניכר במשרד שלו
,כשהוא נבחר לשר ?אתה יודע מה הדבר הראשון שעשה
.לא
.הוא העביר את אחיו של מינסיאן
.אני קורא לזה מסר ברור
?עוד יין .כן, בבקשה-
,עכשיו כשהוא השוטר מספר אחד בצרפת .הוא מעביר חברים
?הכנת את זה בעצמך .כן, אישתי יצאה-
?מה, אתה רוצה להתחתן איתי .לא, לא, תודה רבה-
!מינסיאן
הגעת כל הדרך מאמריקה ?לספר לי את זה
,תראה
.שכנעתי אותו לתת לך הזדמנות אחת אחרונה
.תוריד את המחירים שלך
.הזדמנות אחרונה
?עבורי
?מה אתה רוצה לעשות ?לצאת למלחמה נגד סנטו
.אני יכול להוריד 5% במשלוח הבא
15%
.תגיד להם להפסיק לנקות
10%
.זה 15% או כלום
,אמרת לו שילך להזדיין ?הוא וה- 15% שלו
?כמובן, מה אתה חושב
.לא
.לא אמרתי לו שילך להזדיין
.לא היתה לי ברירה
.ללא האמריקאים אנחנו כלום
הם יודעים את זה טוב מאד, בלעדיהם .אין כסף, זה המצב
?אז מה בנוגע לקריפטון
...קריפטון
.הקריפטון לא יביא לנו כלום
.כל יום זה עולה לי כסף, כל יום
הקריפטון הוא חיזיון שווא לייצור .של "החיוך של קריסטין", זה כל מה שזה
אם נפסיד את ההרואין .נפסיד הכל, זה המצב
,לא עוד קריפטון, לא עוד זמפה .לא עוד
.זה יהיה בסדר, טאני
.רבותיי, זהו השופט מישל ...ריצ'ארד, סטפן
.סימון ולודוויג .נחמד לפגוש אתכם-
.בוא איתי
.בוקר טוב
?מה יש לנו .לא משהו רציני-
האזנו ל-120 שעות של שיחות .אבל עדיין כלום
...הכל על כדורגל, ילדים, מרק .דבר לא על מינסיאן או סמים
.זה כאילו שהם יודעים שאנחנו מאזינים
.מכאן
.ברוך הבא למטה המשרד ללוחמה בסמים
.בחורים
.תראו מי כאן
.הקאובוי הצרפתי .כבוד לפגוש אותך
.טוב, מספיק עם הקרקס כאן
.מחכה לו הרבה עבודה .השופט, ברוך הבא לניו יורק
בוא איתי אני אקח אותך ?לחדר החקירות, בסדר
טוב, אז המשרד ללוחמה בסמים ...מחולק לפי
?אתה מבין אנגלית .כן, קצת-
.המשרד מחולק לפי יבשות
דרום אמריקה, אפריקה, מה שהיה אירופה ,עכשיו זה צרפת
.מסיבות מובנות
?איך הם אומרים
.הרבה עבודה .הרבה עבודה, כן-
.בוקר טוב
.חליפה יפה .תודה-
.אופנה צרפתית מעולה
.אסיה, שאר אירופה, כאן .חדר החקירות
.הוא מחכה לך .הוא מאד מוטרד
.בוב, יהיה מעבר לדלת .תיהנה
.בוקר טוב
,לעזאזל, אני לא מאמין ...רק אותך הייתי צריך
.גם אני שמח לפגוש אותך
,מאחר ואתה יודע מי אני .אתה גם יודע מה אני רוצה
,בחייך, כבר אמרתי כל מה שאני יודע
אמרו לי שזה היה בסדר, הבית ...בקנדה תחת מעקב וכל
...לא, לא... יש לנו בעיה .מינסיאן נעלם
?ואתה מאשים אותי .לא, אבל עכשיו זו הבעיה שלך-
תן לי משהו נוסף או שתיכנס לכלא .על העברת סמים, הבחירה שלך
לעזאזל. לא הייתי אמור להיות בכלל .על הספינה הזאת
בדרך כלל העובדים שלי עושים .את הדברים האלה
,אחרי הרעש שעשית במרסיי .אף אחד לא מוכן לעשות את זה
.אין לך מושג כמה אני מצטער על כך .כן, כן, תסתכל בתמונות-
?זה אומר לך משהו ...לא בדיוק, זה מרקו דה קוסטה-
?זה .כן-
.דה קוסטה
.ספר לי עליו
,הוא בתוך זה כבר הרבה זמן .הוא מכיר את כולם
?הוא קשור למינסיאן
?כן? לא
,ראיתי אותם יחד פעם במפעל .אבל זה היה מזמן
אתה חושב שאולי דה קוסטה עובד ?עבור זמפה
.אני לא יודע... אולי .אני לא מכיר אישית את הבוסים הגדולים
?עוד משהו
?זה לא מספיק
,מה אתה רוצה שאגיד לך ?מי רצח את קנדי
?למה? אתה יודע
.קנדה הרבה יותר קרה ממרסיי ...אני מודע לזה-
...רק אמרתי
.דה קוסטה, ללא רישום פלילי
,באופן רשמי ,"שותף במסעדת "לה גראנד
.אבל הוא מעדיף לבלות במועדוני לילה ומסיבות
.ספר לי משהו מעניין, חוסה
.אני מגיע לזה
דה קוסטה, אנג' וביאנצ'י כולם היו .בכוח המשימה הצרפתי המיוחד באלג'יר
.סטפן, בבקשה
הם נטלו חלק במסע התעמולה של דה גול .הם חברים כבר 15 שנה
אנחנו סבורים שדה קוסטה הוא איש הקשר .בין השוטרים הקורסיקנים המושחתים וזמפה
.זהו
?מה בנוגע למחלקת האהבה ?הוא אוהב נשים? גברים? את שניהם
.לא, הוא פשוט אוהב את דורה מוריס
.תסתכל בעצמך, המתולתלת בשמאל
,היא מחזיקה אותו בביצים .הוא עושה כל מה שהיא אומרת
?אז מה אנחנו עושים .אנחנו נשארים עליו-
.דורה, יקירתי
,לכי תעשי סיבוב .אנחנו צריכים לדבר על עסקים
?באמת
.אני יודע ?חכה, אתה רציני-
.בחייך .טוב, אני אלך-
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
.תמשיך להאזין .טוב-
.השופט ?ריצ'ארד, הכל בסדר-
,אתה קופץ על רגל אחת ...כך, אתה רואה, זה לא קל
,צוות 1 לתחנה .הוא פנה ימינה
.סטפן, הוא מגיע אליך
.צוות 2 לתחנה, הוא פנה שמאלה .הוא נוסע לכיוון חווה גדולה
?אמרתי 42 ונתת לי 40
.הלו? מצאתי את החווה .הפגישה תתקיים מחר ב-לה צ'יאוטט
?כן
.השופט, הוא מגיע .העניינים מתחילים לזוז, תתכונן
,הכימאי נכנס למכוניתו של דה קוסטה .הם עוזבים
.זה נקי, זה טהור, אני אוהב את זה
,התאוריה שלי היא שאם יש לך מסעדה ...היא פועלת טוב
בפעם האחרונה, ג'אנו אמר לי שהמקום הזה ...טוב בקיץ. אמרתי לא
!אני לא שומע כלום
.הטווח שלנו הוא 250 מטר !תגביר את המהירות, אנחנו מאבדים אותם
.אני משתגע, אבל לא באמת איכפת לי .אני לא ישן מספיק, אני תשוש
.לפחות הייתי בזמן
?מה זה? בדיחה
.אני לא רוצה לראות לאן אנחנו נוסעים .אם מישהו בוגד, זה לא אהיה אני
!אתה נראה כמו באטמן
.אנחנו כמעט שם
,אם החווה טובה עבורך .אנחנו נתחיל תוך 3 שבועות
!היי! גבירתי
?ראית אותה ...כמובן שלא-
.הנה החווה
,הוא יורד מהדרך הראשית ?לנסוע אחריו
.אנחנו מאד קרובים למעבדה
,עזוב אותו .אנחנו עוקבים אחר החווה וממשיכים
.טוב .עבודה מעולה, בחורים-
.מושלם
?האם בחרת את היין, גב' זמפה .כן, שאטו רובין, בבקשה. תודה-
.באמת רציתי קיפודי ים
.קיבלת שפע מהם .בהחלט-
.סלחי לי דקה
.הכל מוכן .בדוק את ההרואין ותתכונן ליציאה-
?מה בנוגע למינסיאן .אין יותר מינסיאן, סע אתה-
.אלברז למפקדה
...יום שני
.זה לא פועל .אני באמת אוהבת את השעון הזה
.בטחי בבעלך, רק קצת
?הלו
.כן, הוא כאן
?כן
.טוב, תגיד להם שאני מגיע
.אל תדאגי, יקירתי
.אני אתקן אותו אחר כך
.השופט, אנחנו במקום
!טוב, היכנסו !קיבלתי! קדימה, בחורים אנחנו נכנסים-
!תמשיך לעדכן אותי, חוסה
!משטרה! לא לזוז
?!חוסה, מה קורה
!חוסה! דה קוסטה בדיוק הסתלק
!משטרה
!קום
!תשליך את האקדח !רד על הברכיים
!אל תזוז !תושיט לי את היד שלך
!את היד שלך, אמרתי
!אתה בן זונה
.גייטאן
?סיימתי, שנזוז
?גייטאן
?מה קרה
!דבר אלי ?מה קרה
!גייטאן! תסתכל אלי
.אני חייב לנתק. יש לי שיחה נוספת
?כן
.טוב, תודה
.הבעיה הוא דה קוסטה
.אם הוא מדבר, כולנו גמורים .אני מכיר אותו, הוא לא ידבר-
,אל תמעיט בערכו של השופט הזה .הוא בולדוג
.האמן לי, הוא ישבור אותו
?'מה אנחנו אמורים לעשות, אנג
...אנג', זה לא כך
.לא מרקו
.דה קוסטה כאן
.תכניס אותו
?מה היא עושה כאן
.תשאיר אותו אזוק. שב
.ערכנו חיפוש בביתך ...אין לכם זכות-
אתה לא במצב של להגיד לי .מהן זכויותיי
.היומן הזה הוא ההוכחה שחיפשתי
?איזה יומן ?איזה יומן-
.בדקתי וזה המספר הנכון
?אתה עדין לא מכיר את זמפה .היומן הזה לא שלי, אני נשבע-
.אז זה בטח שייך לגב' מוריס
!זה לא שלה
?אז זה של אף אחד .בטח שזה לא שלי
תקשיב, נתפסת עובר על החוק .ואתה צפוי ל-20 שנה על זה
והגב' מוריס מסתכנת ב-10 .שנים על שותפות בקנוניה
.תן לי את זמפה ואני אגן עליך ?איך תגן עלי-
!אתה לא יכול להגן עלי
!אף אחד לא יכול להגן עלי מזמפה !אתה יודע את זה
!אם אדבר אני מת ואתה יודע זאת
.אם אתה לא רוצה לדבר, אל תדבר .זמפה יהרוג אותך גם בכלא
תעיד ואני אשלח אותך לקנדה .בזהות חדשה
.אני לא יכול לדבר .כן, אתה יכול-
...אני לא יכול... אני פוחד
!אני לא יכול לדבר, לעזאזל
...בבקשה... תגיד לו מה שהוא רוצה
!דורה .דבר. אני מתחננת בפניך-
.בבקשה
.דבר, אל תהיה כזה
.בבקשה
.אני מתחננת בפניך
.אני רוצה שני דרכונים
.שני דרכונים ומכתב מהנשיא
.אחרי זה, אדבר
,זה נגמר, אנחנו לא יכולים להגיע לדה קוסטה .יותר מידי שמירה
,אם הוא מדבר עם השופט .אנחנו גמורים
הקורסיקנים יזמרו עלינו .ואנחנו עומדים להירקב בכלא
?יש לך עדיין מישהו בחוץ
,אז יש פיתרון אחר ...אבל אם נעשה את זה
.יהיה זה טאני שיועמד לדין
!לכי אחורה, גבירתי !תן לי לגשת! זה בעלי-
!אל תיגע בי
ויש אנשים המשנים את דעתם .כמו להחליף חולצה
?ג'אנו! מה שלומך
.ההרפתקה מעייפת ...אם רק היינו לוקחים מכונית
!שם! הנה אחת
,לא, זאת משאית. תעלו מאחור, ילדים .אני אקח אתכם
...תודה, אבל אני מעדיפה ...טאני-
.השופט מישל נהרג, הוא נורה
.המשיכי
זה בלתי אפשרי לנסוע .בתנאים האלה
,אני מסכים איתך, יש לי רעיון .חכי, אני כבר חוזר
מה שבאמת יקר במכונית .זה המנוע
.אני מציע לך לעלות
.קדימה
,למה אתה בוכה? אל תבכה .תסתכל עלי
.אתה גבר עכשיו
,תפסיק לבכות .אני הולך להסתתר
!קדימה! בוא נזוז
!צא החוצה
!הבית מוקף
.תניח את זה
יש לך 30 שניות לצאת החוצה !או שניכנס לעצור אותך
!ידיים מעל לראש
!אמרתי מעל לראש
!על הברכיים
.זה יום היסטורי
.ניצחון הצדק על הפשע
אני שמח להודיע שגייטאן זמפה .נמצא הערב מאחורי סורג ובריח
...אני מנצל את ההזדמנות לברך
...את מפקדי משטרת מרסיי
שאיחדו את כוחותיהם למספר שבועות
.כדי להצליח במבצע הזה
...בעוד אנחנו מדברים
מחשבתי עוברת לחברי הטוב .פייר מישל
...השופט האמיץ שהקריב את חייו
."לשים קץ ל"קשר הצרפתי
מותו הוא אבידה גדולה .לכל הצרפתים
.הצדק חייב להיעשות
תרגום וסנכרון ddror