1
00:00:53,554 --> 00:00:56,306
.אלי, היה לצידי בשעת הצורך

2
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
מדבר, באפל יהלך

3
00:00:59,643 --> 00:01:02,521
.מקטב, ישוד צהרים

4
00:01:02,604 --> 00:01:05,858
.אלי, היה לצידי בשעת הצורך

5
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
,כי-אתה יהוה מחסי; עליון

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,531
.שמת מעונך

7
00:01:12,614 --> 00:01:16,034
.אלי, היה לצידי בשעת הצורך

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,495
,ב-18 ביולי, 1981

9
00:01:18,579 --> 00:01:23,041
אד ולוריין וורן התבקשו לתעד
.גירוש שדים שבוצע על דיוויד גלטסל

10
00:01:25,961 --> 00:01:29,840
.הוא היה בן 8

11
00:01:29,923 --> 00:01:32,551
.אלי, היה לצידי בשעת הצורך

12
00:01:33,635 --> 00:01:35,721
?בואו נצא להפסקה קצרה, טוב

13
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
?יקירי... אתה מרגיש טוב

14
00:01:43,478 --> 00:01:45,189
.כן, אני בסדר

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,820
פשוט לא זכור לי
.שנתקלתי במקרה כזה

16
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
.כדאי שינסה לישון קצת
.כן. בוא אליי-

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
.אני אקח אותו, מר גלטסל
?אה-

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
.כן

19
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
.תודה

20
00:02:08,878 --> 00:02:12,090
.תודה, ארני
.בשמחה. בוא, חבר-

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,181
.הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה
.הוא לא יצטרך-

22
00:02:19,264 --> 00:02:22,476
,המצב ישתפר במהירות
.עכשיו שהגירוש אושר

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
.האב גורדון כבר בדרך

24
00:02:27,940 --> 00:02:29,650
- !החדר של דיוויד -

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,323
?אתה ילד מאוד אמיץ, אתה יודע

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,659
,כשהייתי צעיר
...הייתי מאוד קטן, אז

27
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
.אני יודע איך זה מרגיש כשמציקים לך

28
00:02:40,911 --> 00:02:41,995
...אבל

29
00:02:42,621 --> 00:02:45,541
אבל, זה כלום לעומת
.מה שאתה מתמודד איתו

30
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
.אני לא מרגיש מאוד אמיץ

31
00:02:50,212 --> 00:02:53,257
זה שאתה אמיץ
.לא אומר שאתה לא מפחד

32
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
זה אומר שאתה מפחד
.אבל מחזיק מעמד

33
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
.הכול יהיה בסדר

34
00:03:01,306 --> 00:03:03,934
.אני לא אתן שיקרה לך שום דבר

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
.מבטיח

36
00:03:07,354 --> 00:03:11,149
?ארני, מתי תציע לאחותי להתחתן איתך

37
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,864
...נו
...לא, אני לא, אני-

39
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
!לא! הצילו

40
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
!לא, לא, לא! לא, לא, לא

41
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
!דיוויד
?דיוויד! איפה הוא-

42
00:05:18,443 --> 00:05:19,528
!דיוויד

43
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
?מה קרה, חבר
?אתה בסדר

44
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
?דיוויד, מה קרה

45
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
.דיוויד

46
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
!לא

47
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
אבי, אנחנו מוכרחים
!לעשות את זה מיד

48
00:05:50,058 --> 00:05:52,603
טוב, ניקח אותו לרכב
.וניסע לכנסייה

49
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
.לא, אב. ברגע זה

50
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
!לא! לא! לא

51
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
.תפוס את הזרועות שלו, אל תעזוב

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
.הושע עבדך, אתה אלהי, הבוטח אליך

53
00:06:29,473 --> 00:06:31,683
,הרשה לו למצוא בך, אלהי

54
00:06:31,767 --> 00:06:35,103
.מבצר מוגן מפני האויב

55
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
,לבש את שיריון האלוהים

56
00:06:36,813 --> 00:06:39,441
.אשר ייתן לך לעמוד בפני דרכי השטן

57
00:06:39,525 --> 00:06:41,318
.בפני כוחות האפלה של עולמנו

58
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
.בפני הרוע

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
?לוריין, מה קרה

60
00:06:52,120 --> 00:06:53,038
.אני בסדר

61
00:06:53,956 --> 00:06:54,790
.לוריין

62
00:06:56,250 --> 00:06:59,211
אלי! הושט לו יד ממושבך הקדוש

63
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
.והשגח עליו מציון

64
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
.אלי, ענה לתפילתי

65
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
!אלי

66
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
!לא. אבי

67
00:07:35,080 --> 00:07:36,039
!אבי

68
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
?איפה ערכת העזרה הראשונה
!במטבח-

69
00:07:38,375 --> 00:07:39,209
!אני מטפל בזה

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
!אד, תזדרז

71
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
!תזדרז, אד

72
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
!אד. אד, מהר

73
00:07:50,846 --> 00:07:55,392
,אתה, ליגיון שטני שכמותך, האויב

74
00:07:55,475 --> 00:07:59,062
...אלוהים מצווה עליך

75
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
.על כוחותיך השטניים

76
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
!זה לא עובד

77
00:08:03,442 --> 00:08:06,987
.האל חי וקיים
.אני צופה בך, רוח מתועבת

78
00:08:07,905 --> 00:08:09,698
!מה? דיוויד, חכה

79
00:08:10,657 --> 00:08:13,076
!?תפסיק! מה? מה

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,125
!דיוויד! דיוויד! הצילו, בבקשה

81
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
!מה אתם עושים? דיוויד

82
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
!תעזרו לו, בבקשה

83
00:08:24,171 --> 00:08:27,341
!דיוויד, תפסיק! דיוויד! דיוויד

84
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
!עזוב אותו בשקט
.ארני, אל תדבר איתו-

85
00:08:32,513 --> 00:08:35,890
!אמרתי, עזוב אותו
!הוא בסך הכול ילד, חתיכת פחדן

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
!לא, ארני, אל תדבר איתו

87
00:08:46,151 --> 00:08:48,487
.אני אעצור לך את הלב, זקנצ'יק

88
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
!אד

89
00:08:59,540 --> 00:09:00,582
!היי

90
00:09:06,255 --> 00:09:08,048
.תקשיב לי. תסתכל עליי

91
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
.תסתכל עליי
.אני יודע שאתה שם, דיוויד

92
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
?עזוב אותו בשקט, בסדר

93
00:09:14,346 --> 00:09:16,265
.עזוב אותו וקח אותי במקום

94
00:09:18,016 --> 00:09:21,520
.קח אותי. היי, קח אותי
!קח אותי

95
00:09:21,603 --> 00:09:22,563
!דיוויד

96
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
!עזוב אותו בשקט וקח אותי

97
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
.לא

98
00:09:39,121 --> 00:09:41,164
.לא, לא

99
00:09:45,252 --> 00:09:47,671
!דיוויד. דיוויד, דיוויד

100
00:09:48,422 --> 00:09:51,425
?דיוויד, אתה בסדר
.היי, היי

101
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
.דיוויד, לך עם אימא

102
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
.כן, דיוויד

103
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
!אד? אד! יקירי

104
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
?מה

105
00:10:15,365 --> 00:10:17,201
!שמישהו יתקשר למוקד החירום

106
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
.אוי, אלוהים

107
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
הגירוש אמור היה
.לסיים את חודשי הייסורים של דיוויד

108
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
,אך עבור ארני ג'ונסון
.זו רק הייתה ההתחלה

109
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
האירועים הטרגיים שהתרחשו
הגיעו לכותרות

110
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
...והובילו את אד ולוריין וורן

111
00:10:43,519 --> 00:10:45,562
.לתגלית הנוראה ביותר בקריירה שלהם

112
00:10:45,771 --> 00:10:49,024
.מבוסס על סיפור אמיתי

113
00:11:15,634 --> 00:11:17,094
.גברת וורן

114
00:11:18,929 --> 00:11:20,180
.מצבו יציב

115
00:11:20,264 --> 00:11:21,890
.אנחנו נעביר אותו למחלקת הלב

116
00:11:21,974 --> 00:11:24,601
?אז, זה היה אירוע לב
.כן-

117
00:11:25,143 --> 00:11:26,854
.ואני חושש שלא אירוע קטן

118
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
?אפשר לראות אותו עכשיו
.עוד לא-

119
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
,אנחנו מתקינים תומכן בעורק

120
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
.ננסה לשפר את זרימת הדם ללב

121
00:11:38,532 --> 00:11:40,993
?אז, הוא יהיה בסדר

122
00:11:41,577 --> 00:11:44,705
נצטרך לערוך כמה בדיקות נוספות
.לפני שאוכל לענות על זה

123
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
.אני מצטער

124
00:11:59,928 --> 00:12:01,305
!עזוב אותו בשקט

125
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
!ארני, אל תדבר איתו

126
00:12:03,348 --> 00:12:05,642
.עזוב אותו וקח אותי

127
00:12:06,685 --> 00:12:08,061
!עזוב אותו בשקט

128
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
.היי, המומיה התעוררה

129
00:12:16,653 --> 00:12:20,115
?היי, למה נתת לי לישון עד מאוחר
.לא נתתי, לא הצלחתי להעיר אותך-

130
00:12:20,199 --> 00:12:22,492
?לא הצלחת להעיר אותי
.לא. לא הצלחתי-

131
00:12:22,576 --> 00:12:26,538
.זה משונה
.כנראה שלא ממש ניסית

132
00:12:26,622 --> 00:12:27,748
.לא

133
00:12:30,667 --> 00:12:33,545
!חבר! לאט, לאט
.טוב, ברונו כבר בחוץ-

134
00:12:33,629 --> 00:12:36,757
,נו, ברונו אדם פתוח
.לא אכפת לו

135
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
.לא

136
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
.לא, לא, חכי
.אני באמת רוצה לשאול אותך משהו

137
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
?טוב. מה אתה רוצה לשאול

138
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
.זה לא עניין רציני

139
00:12:48,018 --> 00:12:50,479
...אני... חשבתי

140
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
...עכשיו שדיוויד יצא מכלל סכנה, אולי

141
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
כדאי שנשאיר את כל זה מאחורינו
.ונעזוב את המקום הזה

142
00:13:00,364 --> 00:13:03,367
?הבנת
?אתה מתכוון, לעזוב את ברוקפילד-

143
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
?כן, למה לא
.שום דבר לא כובל אותנו לפה

144
00:13:05,619 --> 00:13:09,748
כן, שום דבר חוץ מהמשפחה שלי
...וכל הכסף שאין לנו. ארני

145
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
?כסף זה לא עניין, נכון

146
00:13:11,291 --> 00:13:13,544
,שנינו עובדים
.והמקום הזה לא עולה לנו

147
00:13:13,627 --> 00:13:17,422
.ארני, הרגע התחלתי עבודה חדשה
.אני לא יכולה סתם לקום וללכת

148
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
!אלוהים אדירים
,חוץ מזה-

149
00:13:19,258 --> 00:13:21,635
לברונו אין מושג
.איך לטפל בכלבים האלה

150
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
...היי

151
00:13:26,139 --> 00:13:29,059
?תן לי לחשוב על זה. בסדר

152
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
?תחשבי על זה
.כן, אני אחשוב על זה-

153
00:13:35,065 --> 00:13:37,734
.בסדר. הנה

154
00:13:38,402 --> 00:13:41,780
.טוב, תתלבש. אני אוהבת אותך

155
00:13:46,618 --> 00:13:47,995
.דיוויד יאהב את זה

156
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
?התקשרת לאימא שלי
.כן-

157
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
.אמרתי לה שנאחר מאוד
.טוב, תודה-

158
00:13:51,790 --> 00:13:54,877
.לא, ארני
.בבקשה תפסיק לאכול, בבקשה תפסיק

159
00:13:54,960 --> 00:13:57,504
,גברת האסקט, טוב לראות אותך
.תודה שבאת

160
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
.היי, הולכים עכשיו

161
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
הכנתי רשימה של דברים
.לעשות בזמן הזה

162
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
.אני משלם לך כדי לעקוב אחרי הדברים האלה

163
00:14:05,179 --> 00:14:06,430
.לא בסופי השבוע

164
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
.אני נותן לכם לגור כאן בחינם

165
00:14:08,307 --> 00:14:11,059
,זה אמור לקנות לי את סופי השבוע
.אולי גם את החגים

166
00:14:11,143 --> 00:14:13,478
,טוב, אנדי מקבל כוס אחת
.כל השאר, שתיים

167
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
,מאג'יק וספארקי עוזבים בקרוב
.אל תדאג להם

168
00:14:16,106 --> 00:14:19,026
אבל מתישהו בצהריים
.תצטרך להוציא את כל השאר

169
00:14:19,109 --> 00:14:22,446
,רובי אלרגית לבוטנים
.אם היא תיעקץ, תתקשר מיד לווטרינר

170
00:14:22,529 --> 00:14:24,656
.רשמתי את המספר ותליתי על המקרר

171
00:14:25,407 --> 00:14:28,118
,היי, ארני
?רוצה להרוויח חמישה דולר קלים

172
00:14:28,202 --> 00:14:29,953
.התקלקלה לי המערכת

173
00:14:30,037 --> 00:14:34,041
.כן, בטח. אני אעיף מבט מאוחר יותר
.אבל שיהיה 15

174
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
.עשר

175
00:14:37,753 --> 00:14:39,588
.מה שקרה הבוקר
.אני יודע-

176
00:14:39,671 --> 00:14:43,133
.אימא, בסדר. בבקשה אל תגידי כלום
.לא אומר כלום, מבטיחה-

177
00:14:43,217 --> 00:14:44,510
...פשוט

178
00:14:44,593 --> 00:14:47,888
.הוא הציע שנעזוב את ברוקפילד

179
00:14:47,971 --> 00:14:50,224
?את יודעת מה זה אומר, נכון
.לא-

180
00:14:50,307 --> 00:14:53,310
?למעשה, הכוונה היא שהוא הציע
.לא בדיוק-

181
00:14:53,393 --> 00:14:55,187
?אמרת כן
.לא בדיוק-

182
00:14:55,270 --> 00:14:57,773
?ארני! תוכל להביא את מגש הבשר

183
00:14:57,856 --> 00:14:59,942
!כן, אני גווע
?אתה גווע, חבר

184
00:15:00,025 --> 00:15:00,776
.כן

185
00:15:00,859 --> 00:15:03,111
.טוב, אני אלך להביא את הבשר

186
00:17:03,232 --> 00:17:06,234
- בית חולים ברוקפילד -

187
00:17:09,112 --> 00:17:13,700
.דוקטור מריק לחדר ניתוח 6

188
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
.היה נחמד לראות שוב את ג'ודי

189
00:17:28,966 --> 00:17:30,926
?היא תישאר עוד זמן רב

190
00:17:31,718 --> 00:17:35,556
...אני לא יודעת, תלוי ב

191
00:17:38,100 --> 00:17:42,771
.האחות אומרת את ישנה בכיסא הזה

192
00:17:44,648 --> 00:17:47,734
אד יקבל את זה בהבנה
.אם תלכי קצת הביתה

193
00:17:51,405 --> 00:17:53,866
?אי פעם סיפרתי לך איך הכרנו

194
00:17:53,949 --> 00:17:55,742
.לא, אני חושב שלא

195
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
.רק ששניכם הייתם צעירים
?בתיכון, נכון

196
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
.כן. היינו בני 17

197
00:18:00,581 --> 00:18:03,292
- אלאמו -

198
00:18:03,667 --> 00:18:05,836
...יצאתי עם חברות ו

199
00:18:06,503 --> 00:18:09,214
.והוא היה סדרן בקולנוע אליו הלכנו

200
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
...לאחר מכן

201
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
.יצאנו לאכול גלידה

202
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
,הוא לקח אותי לפארק
.אבל התחיל לרדת גשם

203
00:18:23,187 --> 00:18:28,525
ועמדנו מתחת לגזיבו
.עד שהגשם פסק

204
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
.זה היה לפני שלושים שנה

205
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
...יכולתי לחזור לדירה, אבי

206
00:18:40,162 --> 00:18:43,415
.אבל הבית שלי נמצא כאן איתו

207
00:19:53,986 --> 00:19:57,406
!אלוהים אדירים, ארני
?מה לעזאזל

208
00:20:05,664 --> 00:20:08,333
אפשר בבקשה לעשות משהו
?בקשר לרעש

209
00:20:08,417 --> 00:20:09,960
!הכלבים האלה משגעים אותי

210
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
.הם כנראה סתם הריחו ארנב או משהו

211
00:20:12,129 --> 00:20:15,090
?למה אתה לא בעבודה
.לא הרגשתי טוב כל כך-

212
00:20:15,174 --> 00:20:18,510
.ארני! תזמון מושלם, בן אדם

213
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
.היי, בוא תיכנס ותשתה איתי בירה

214
00:20:22,264 --> 00:20:25,267
,אם נתקן את הסטריאו
.נוכל לתלות שלט ולסגור את החנות

215
00:20:25,350 --> 00:20:27,686
.יודע מה, אני חושב שלא, ברונו
...נו-

216
00:20:27,769 --> 00:20:30,063
?למה, הפסקת לשתות
...לא, אני פשוט לא-

217
00:20:30,147 --> 00:20:33,025
,אני אגיד לך מה
.שנינו נפסיק ביחד בשבת הבאה

218
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
?מה דעתך

219
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
- בית חולים ברוקפילד -

220
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
.לוריין. לוריין

221
00:20:54,338 --> 00:20:56,173
.לוריין
!אבא-

222
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
.אד, תודה לאל

223
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
.לוריין

224
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
.את מוכרחה להתקשר למשפחת גלטסל-
.היא בדיוק התקשרה-

225
00:21:03,972 --> 00:21:06,308
,חייבים להזהיר אותם
.הוא השתלט על הילד

226
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
.לא, זה בסדר, זה נגמר
.דיוויד בסדר, השד נעלם

227
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
!ארני. הוא השתלט על ארני

228
00:21:23,534 --> 00:21:27,579
!מדהים, בן אדם! כל הכבוד

229
00:21:29,164 --> 00:21:31,667
.קדימה, בן אדם
.אל תיתן לי לשתות לבד

230
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
.חברה שלך תחשוב שאני אלכוהוליסט

231
00:21:39,716 --> 00:21:40,968
...אתה יודע

232
00:21:42,553 --> 00:21:44,888
?שאני ראיתי אותם מופיעים בסידני

233
00:21:44,972 --> 00:21:47,474
הם כמעט העיפו את הגג
.של תיאטרון המלכה

234
00:21:47,558 --> 00:21:50,060
?ברונו! אתה יכול להנמיך

235
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
!אני בודק את העבודה שלו

236
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
...מה קרה? אתה בסדר? ברונו

237
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
!בוא נרקוד, אחי
!ברונו! די-

238
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
...ברונו. ברונו! אלוהים אדירים

239
00:22:32,603 --> 00:22:35,063
.טוב, בסדר
.ברונו, לך לישון

240
00:22:35,147 --> 00:22:38,358
!לא! לא לפני שנרקוד
.כן! לא, אנחנו לא רוקדים-

241
00:22:38,442 --> 00:22:41,862
!ריקוד אחד! ריקוד אחד
!אני לא רוצה לרקוד! ברונו-

242
00:22:42,988 --> 00:22:44,531
.טוב, ריקוד אחד

243
00:22:59,755 --> 00:23:02,382
.השוטר תומאס מדבר
.שמי לוריין וורן-

244
00:23:02,466 --> 00:23:04,676
,אני יודעת איך זה יישמע

245
00:23:04,760 --> 00:23:08,055
אבל עומד להתרחש אסון
.בפנסיון הכלבים של ברוקפילד

246
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
!דבי

247
00:23:26,198 --> 00:23:27,699
...ארני
?ברונו-

248
00:23:28,534 --> 00:23:30,202
.לא, עצור

249
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
!ארני

250
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
!ברונו, תפסיק

251
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
.ארני, הצילו

252
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
?ארני, וואו. מה קורה לך

253
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
?מה אתה עושה

254
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
.ארני, בבקשה תפסיק

255
00:23:55,394 --> 00:23:56,520
?מה לעזאזל

256
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
!לא, תפסיק

257
00:24:47,237 --> 00:24:48,405
.היי

258
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
?אתה בסדר

259
00:25:01,835 --> 00:25:03,378
?אתה בסדר

260
00:25:07,758 --> 00:25:11,136
.עצור שם, בסדר? אל תזוז

261
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
.אני חושב שפגעתי במישהו

262
00:25:16,934 --> 00:25:17,935
.כאן סמל תומאס

263
00:25:18,018 --> 00:25:19,561
.קורבן אחד, פצעי דקירה רבים

264
00:25:19,645 --> 00:25:21,980
תושבי ברוקפילד הזדעזעו אחר הצהריים

265
00:25:22,064 --> 00:25:25,067
מהרצח שהתרחש לאור יום
.של ברונו סולס

266
00:25:25,150 --> 00:25:27,194
,סולס, מנהל הפנסיון המקומי

267
00:25:27,277 --> 00:25:29,488
.נדקר 22 פעמים

268
00:25:30,322 --> 00:25:35,077
זה הרצח הראשון שהתרחש
.בעיירה בכל 193 שנותיה

269
00:25:44,169 --> 00:25:46,672
,מי-יעלה בהר-יהוה

270
00:25:47,214 --> 00:25:49,842
?ומי-יקום, במקום קדשו

271
00:25:50,634 --> 00:25:54,346
;נקי כפים, ובר-לבב

272
00:25:54,763 --> 00:25:57,432
,אשר לא-נשא לשוא נפשי

273
00:25:57,516 --> 00:25:59,476
.ולא נשבע למרמה

274
00:26:00,060 --> 00:26:02,396
,ישא ברכה, מאת יהוה

275
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
.וצדקה, מאלהי ישעו

276
00:26:05,482 --> 00:26:07,234
.טוב. זה מספיק

277
00:26:07,317 --> 00:26:08,735
.תודה

278
00:26:12,990 --> 00:26:13,824
?אז

279
00:26:15,158 --> 00:26:17,244
החפצים הדתיים האלה
אמורים להספיק

280
00:26:17,327 --> 00:26:19,746
.כדי לעורר תגובה של רוח לא אנושית

281
00:26:19,830 --> 00:26:21,582
.אם הייתה רוח נוכחת

282
00:26:23,500 --> 00:26:27,546
?זה אומר שהוא לא אחוז דיבוק

283
00:26:27,629 --> 00:26:30,340
העובדה שהוא מסוגל לקרוא לבדו מהתנ"ך
.מוכיחה את זה

284
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
?אז מה זה אומר

285
00:26:33,468 --> 00:26:35,012
?אני סתם משוגע

286
00:26:36,555 --> 00:26:39,558
.טוב... אתה לא אחוז דיבוק ברגע זה

287
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
.אבל זה לא אומר שלא היית

288
00:26:44,897 --> 00:26:48,692
,אני... הזמנתי את הדבר הזה לתוכי

289
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
.ולכן הוא מת

290
00:26:53,071 --> 00:26:57,034
,אז אתה יודע, לא משנה מה יקרה לי
.זה מגיע לי

291
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
.לא נכון

292
00:27:00,704 --> 00:27:01,580
...תקשיב

293
00:27:03,498 --> 00:27:05,417
.אני הייתי שם

294
00:27:06,543 --> 00:27:08,712
...לא חשוב מה קורה

295
00:27:09,338 --> 00:27:12,508
...לא משנה מה קרה באותו יום

296
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
.זה לא היה ארני

297
00:27:21,225 --> 00:27:24,895
.אנחנו נעזור לך בכל דרך שנוכל

298
00:27:27,648 --> 00:27:31,693
,אם השד איננו
?מה תוכלו לעשות

299
00:27:34,404 --> 00:27:35,948
?מי עורך הדין שלך

300
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
.הוא נמצא מכוסה בדם הקורבן

301
00:27:37,950 --> 00:27:41,453
כלי הרצח שייך לו
.וטביעות האצבעות שלו מופיעות בכל מקום

302
00:27:41,537 --> 00:27:44,665
.אף אחד לא חולק על כל זה
.ארני יודע שהוא הולך לכלא

303
00:27:44,748 --> 00:27:47,751
.אנחנו רק אומרים שהיו נסיבות מקלות

304
00:27:48,627 --> 00:27:50,170
?נסיבות מקלות

305
00:27:50,671 --> 00:27:53,465
תקשיב, גם אני לא חושבת
.שמגיע לו עונש מוות

306
00:27:53,549 --> 00:27:55,717
אבל אני לא מתכוונת
לומר לחבר המושבעים

307
00:27:55,801 --> 00:27:58,095
.ששדים השתלטו עליו

308
00:27:58,178 --> 00:27:59,012
.אין לזה תקדים

309
00:27:59,096 --> 00:28:01,557
!זה לא נכון
.זה קרה פעמיים באנגליה

310
00:28:01,640 --> 00:28:03,433
.תיק מייקל טיילור התרחש לא מזמן

311
00:28:03,517 --> 00:28:06,937
.אנסח מחדש
.זה מעולם לא עבד

312
00:28:07,020 --> 00:28:09,147
.אז תני לנו לעזור לך

313
00:28:09,231 --> 00:28:13,110
אד ואני הוכחנו
.את הקיום של שדים מאות פעמים

314
00:28:13,193 --> 00:28:16,488
.הוכחתם את זה לכנסייה
.זה בית משפט

315
00:28:16,572 --> 00:28:18,323
.סטנדרט הראיות שונה לגמרי

316
00:28:18,407 --> 00:28:20,117
בית המשפט מקבל את קיום האל

317
00:28:20,200 --> 00:28:23,328
.בכל פעם שעד נשבע שיאמר את האמת

318
00:28:23,412 --> 00:28:26,748
אני חושב שהגיע הזמן
.שיקבלו גם את קיומו של השטן

319
00:28:30,460 --> 00:28:35,132
איך אתה מתכוון לשכנע את המושבעים
?אם אתה לא מצליח לשכנע אותי

320
00:28:37,176 --> 00:28:40,762
.אני אגיד לך מה
.בואי אלינו לארוחת ערב

321
00:28:41,305 --> 00:28:44,516
נראה לך את הראיות
.שאספנו במשך השנים

322
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
.נכיר לך את אנאבל

323
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
.אם לא תשתכנעי, נעזוב אותך

324
00:28:50,230 --> 00:28:51,440
?עשינו עסק

325
00:28:53,567 --> 00:28:57,154
.בסדר. תראו לי מה יש לכם

326
00:28:58,447 --> 00:29:00,199
בית המשפט העליון -
- ה-19 בספטמבר, 1981

327
00:29:00,282 --> 00:29:02,659
מר ג'ונסון, עם כתב אישום אחד
...מספר ס-א-ג

328
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
,1-2-1-6

329
00:29:03,994 --> 00:29:05,913
,לפיו אתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה

330
00:29:05,996 --> 00:29:07,080
,עבירה חמורה

331
00:29:07,664 --> 00:29:09,416
?מה טענת ההגנה

332
00:29:09,499 --> 00:29:12,044
...כבודו, מרשי טוען לחפותו

333
00:29:12,127 --> 00:29:14,588
.כתוצאה מדיבוק שאחז בו

334
00:29:35,442 --> 00:29:38,570
.זה מגוחך
.אני יכול לרדת גרם מדרגות

335
00:29:38,654 --> 00:29:40,864
.שקט. אתה בכלל לא אמור לצאת מהמיטה

336
00:29:40,948 --> 00:29:42,324
.לוריין

337
00:29:43,992 --> 00:29:46,828
הרגע שוחחתי עם חבר
.שעובד במשרד התובע

338
00:29:47,454 --> 00:29:49,206
.הוא הולך על עונש מוות

339
00:29:50,082 --> 00:29:53,961
,אני אבנה את התיק
אבל החיים או המוות של הילד הזה

340
00:29:54,044 --> 00:29:55,879
.תלויים במה שאתם תמצאו

341
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
.לא נאכזב אותו

342
00:29:58,841 --> 00:29:59,967
.אני מאוד מקווה

343
00:30:00,384 --> 00:30:02,010
.תמשיכו לעדכן אותי

344
00:30:06,598 --> 00:30:07,975
?אז, מה עכשיו

345
00:30:08,684 --> 00:30:11,812
מעולם לא היינו צריכים
.להוכיח דיבוק בדיעבד

346
00:30:11,895 --> 00:30:14,147
.שדים לא נעלמים סתם ככה

347
00:30:14,731 --> 00:30:15,983
.משהו אחר קורה פה

348
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
.משהו שפספסנו בפעם הראשונה

349
00:30:20,153 --> 00:30:21,613
?איפה נתחיל

350
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
.בהתחלה

351
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
.היום ה-18 ביולי, 1981

352
00:30:31,373 --> 00:30:34,168
...אני אד וורן, לצידי נמצאת לוריין

353
00:30:34,251 --> 00:30:39,965
,וג'ודי גלטסל, דברה גלטסל
.דיוויד גלטסל וארני ג'ונסון

354
00:30:40,048 --> 00:30:41,717
.טוב, בואו נתחיל

355
00:30:41,800 --> 00:30:45,137
מי היה נוכח כשדיוויד
?החל להתנהג ככה

356
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
.כולנו
.היה ביום שעברנו הנה

357
00:30:49,892 --> 00:30:51,435
.בבקשה. תבלה איתם

358
00:30:51,518 --> 00:30:53,437
- חמישה חודשים לפני כן -

359
00:30:53,520 --> 00:30:55,230
?רוצה להזמין פיצה
.כן, תכף-

360
00:30:55,689 --> 00:30:57,274
.היי
.תניחי את הקופסה לרגע-

361
00:30:57,357 --> 00:30:58,775
?למה
...אני רק-

362
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
?מה אתה עושה

363
00:30:59,943 --> 00:31:02,279
...רוצה לראות
!מה יש... ארני-

364
00:31:05,699 --> 00:31:07,576
אתה יודע שזה מה שעושים
?כשמתחתנים

365
00:31:07,659 --> 00:31:09,536
.טוב, אז אולי נעשה גם את זה

366
00:31:51,203 --> 00:31:54,206
- צעצועים -

367
00:33:30,719 --> 00:33:31,762
!לא

368
00:33:32,304 --> 00:33:33,388
!אימא

369
00:33:51,490 --> 00:33:53,534
.לא הבנתי מה קרה

370
00:33:54,576 --> 00:33:56,370
.זה היה כמו חלום

371
00:33:57,663 --> 00:34:00,165
,וכשסיפרתי להם
.אף אחד לא האמין לי

372
00:34:01,124 --> 00:34:03,794
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי אותו

373
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
.אני לא מבין

374
00:34:19,893 --> 00:34:22,771
?איך יכול להיות שהוא זימן שד
.הוא היה כאן רק כמה דקות

375
00:34:23,897 --> 00:34:25,690
.לא היה פה שום דבר

376
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
?איפה הייתה מיטת המים

377
00:34:30,279 --> 00:34:31,947
.איפה שהשטיח

378
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
.העץ ניזוק כשהמזרון התפוצץ

379
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
?אכפת לך שאעיף מבט
.בבקשה-

380
00:34:55,137 --> 00:34:56,972
.אלו לא נזקי מים

381
00:35:12,571 --> 00:35:14,823
.מותק, תני לי לעשות את זה

382
00:35:15,741 --> 00:35:18,368
השמלה שלך תיהרס
.אם תיכנסי פנימה

383
00:35:20,287 --> 00:35:25,042
אז... חדר האורחים נמצא
.בערך חמישה מטרים פנימה מימין

384
00:35:26,210 --> 00:35:29,546
.תיזהרי
.פשוט תחזיק לי את התיק-

385
00:36:11,004 --> 00:36:13,215
?לוריין! את בסדר

386
00:36:13,298 --> 00:36:15,843
.כן, אני בסדר, אד
.זו רק חולדה

387
00:37:56,860 --> 00:37:59,488
,בידיך, אלי
.אני מפקידה את נפשי

388
00:38:12,543 --> 00:38:16,839
,זה טוטם של מכשפה
.חברי כת השטן משתמשים בו בטקסים שלהם

389
00:38:16,922 --> 00:38:19,758
זוכרת שאמרתי לך
?שרוחות לא אנושיות מוכרחים לזמן

390
00:38:20,342 --> 00:38:22,928
ואת לא הבנת
?איך דיוויד הצליח לעשות משהו כזה

391
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
,טוב, את צדקת
.הוא לא עשה את זה

392
00:38:30,394 --> 00:38:32,688
אנחנו חושבים
.שהוטלה קללה על דיוויד

393
00:38:34,398 --> 00:38:36,275
,ובליל גירוש השדים

394
00:38:36,358 --> 00:38:39,486
.הקללה עברה מדיוויד לארני

395
00:38:39,570 --> 00:38:40,821
?קללה

396
00:38:41,572 --> 00:38:46,326
אתם אומרים שמישהו
?עשה לנו את זה... בכוונה

397
00:38:46,410 --> 00:38:50,581
.שמענו על טקסים שטניים כמו זה
,השד מזומן

398
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
,אחוז הדיבוק לוקח חיי אדם
.והשד עוזב

399
00:38:53,458 --> 00:38:56,545
לכן ארני הצליח
.לקרוא בתנ"ך לאחר מכן

400
00:38:56,628 --> 00:39:01,175
כן. אנחנו חושבים שמי שקילל את דיוויד
.השתמש בזה כדי לזמן את השד

401
00:39:02,509 --> 00:39:04,136
ואנחנו רוצים שתשלחו את אלה

402
00:39:04,219 --> 00:39:06,180
.לכל תחנת משטרה שתצליחו למצוא

403
00:39:06,263 --> 00:39:07,764
.תתחילו עם התחנה המקומית

404
00:39:07,848 --> 00:39:10,893
ותנסו לגלות
.אם הם אי פעם ראו משהו כזה

405
00:39:11,852 --> 00:39:15,939
יכול להיות אדם נוסף
.שנוכל לשאול אותו על זה

406
00:39:16,982 --> 00:39:18,066
זוכרים את הכומר

407
00:39:18,150 --> 00:39:21,111
?שעזר לחשוף את כת האייל

408
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
...זה היה לפני עשר או 12 שנים

409
00:39:23,280 --> 00:39:24,865
?האב קאסטנר
.כן, בדיוק-

410
00:39:24,948 --> 00:39:28,493
,"רק שהוא כבר לא "אב
.הוא פרש לפני זמן מה

411
00:39:28,577 --> 00:39:30,954
.הוא ניסה לעזור לאנשים האלה

412
00:39:31,038 --> 00:39:34,416
הוא ניסה להבין למה הם עשו
.את מה שעשו

413
00:39:34,499 --> 00:39:39,838
אם יש מישהו שיוכל לומר לנו
.מה הדבר הזה, זה הוא

414
00:40:04,780 --> 00:40:06,448
.האב קאסטנר

415
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
.לא שמעתי את הרכב

416
00:40:17,000 --> 00:40:19,127
?תרצו חביתה במקרה

417
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
.אכלנו ארוחת בוקר לפני שיצאנו

418
00:40:23,048 --> 00:40:25,467
.אני אד וורן. זו אשתי, לוריין

419
00:40:29,555 --> 00:40:31,890
.יש לי חרא של תרנגולות על הידיים

420
00:40:40,148 --> 00:40:41,066
.תודה

421
00:40:48,490 --> 00:40:50,450
.תשכחו שראיתם את זה

422
00:40:50,534 --> 00:40:52,119
?ראיתי את זה בעבר

423
00:40:52,911 --> 00:40:55,664
.לא. אבל ראיתי פסלים דומים

424
00:40:56,248 --> 00:41:00,294
.זה פסל מתוחכם
.יצירה מאוד מרושעת

425
00:41:01,253 --> 00:41:04,715
?מה שאני לא מבין... זה למה

426
00:41:04,798 --> 00:41:08,594
,דיוויד, הילד הקטן שקולל
.הוא לא עשה שום דבר רע

427
00:41:08,677 --> 00:41:10,721
למה שמישהו
?יתקוף את המשפחה שלו

428
00:41:10,804 --> 00:41:15,851
.למה? זה לא רלוונטי למה

429
00:41:18,228 --> 00:41:22,608
השאלה "למה" סותרת
.את כל מה שחברי כת השטן מאמינים בו

430
00:41:22,691 --> 00:41:25,527
.המטרה היחידה שלו היא כאוס

431
00:41:25,611 --> 00:41:27,487
.התשוקה שלו היא הייאוש

432
00:41:27,571 --> 00:41:29,907
אבל מישהו שם את זה
.מתחת לבית שלהם

433
00:41:29,990 --> 00:41:34,036
אז מה זה אומר
?על מי שהכין את זה

434
00:41:36,705 --> 00:41:38,081
.בואו איתי

435
00:42:00,062 --> 00:42:02,105
.אני לא רוצה לרדת לשם

436
00:42:03,899 --> 00:42:05,484
?מה זה

437
00:42:07,986 --> 00:42:09,905
.זו הסיבה שאתם כאן

438
00:42:24,586 --> 00:42:29,716
אספתי את כל זה
.כשחקרתי את כת האייל

439
00:42:43,021 --> 00:42:46,316
.אתה צריך לשרוף את כל זה
.חשבתי על זה-

440
00:42:46,900 --> 00:42:50,946
אבל הרגשתי שיהיה בטוח יותר
.אם אשמור עליהם במקום נעול

441
00:42:51,738 --> 00:42:54,449
.אני אוהב להרחיק את הרובים מהרחוב

442
00:42:57,953 --> 00:42:59,997
אני מניח שלא מיינת
את כל הספרים האלה

443
00:43:00,080 --> 00:43:02,165
?לפי שיטת דיואי, נכון

444
00:43:02,249 --> 00:43:06,170
.לא. לא. לא מיינתי אותם

445
00:43:06,837 --> 00:43:10,757
הרמזים שאתם מחפשים
...עשויים להיות בכל מקום, או

446
00:43:10,841 --> 00:43:12,259
.שאולי הם בכלל לא כאן

447
00:43:13,969 --> 00:43:15,637
...אד, אל

448
00:43:16,972 --> 00:43:19,099
.חקרתי את האנשים האלה במשך תשע שנים

449
00:43:19,850 --> 00:43:24,479
הם סגדו לשטן ולשדים שלו
.באמצעות העלאת קורבן

450
00:43:24,563 --> 00:43:29,359
הם חיללו אדמה קדושה
...בטקסים מגונים, ו

451
00:43:29,443 --> 00:43:35,240
את מעשי חילול השם שעשו
.לא אזכיר לעולם

452
00:43:35,324 --> 00:43:39,828
.אבל... המעשים האלה נתנו להם כוח

453
00:43:40,537 --> 00:43:43,123
...במהלך המשפט שלהם

454
00:43:43,207 --> 00:43:47,419
...התובע הראשי
.אשתו הייתה בהיריון

455
00:43:49,254 --> 00:43:52,591
כמה ימים אחרי שכל חברי הכת
,נמצאו אשמים

456
00:43:52,674 --> 00:43:58,805
,התינוק שלו נולד שישה שבועות לפני הזמן
.עם הלב מחוץ לגוף

457
00:44:01,808 --> 00:44:04,019
,שלושה חודשים לאחר מכן
אשתו התאבדה

458
00:44:04,102 --> 00:44:06,772
בכך שהניחה את הצוואר שלה
.על פסי רכבת

459
00:44:08,273 --> 00:44:13,111
חבר בכיר בכת השטן
.הוא אויב שאסור להמעיט בערכו

460
00:44:16,240 --> 00:44:20,827
,אנחנו מודעים לסכנות
.טוב משנדמה לך

461
00:44:21,245 --> 00:44:24,831
...הבחור שעומד לקבל עונש מוות

462
00:44:26,542 --> 00:44:29,294
שווה לכם להציל אותו
?בתמורה לכל מה שיש לכם

463
00:44:30,420 --> 00:44:33,131
.כי זה עלול להיות המחיר

464
00:45:39,364 --> 00:45:41,617
?אתה מתכוון לנקות את זה או מה

465
00:45:45,787 --> 00:45:46,997
.סליחה

466
00:46:17,569 --> 00:46:18,820
?מה

467
00:46:33,085 --> 00:46:37,798
...צבע אותי בצבעך, מותק"

468
00:46:37,881 --> 00:46:40,092
אני יודעת מי אתה

469
00:46:44,179 --> 00:46:47,724
צא מפלטת הצבעים שלך

470
00:46:48,642 --> 00:46:52,688
אני יודעת מאיפה אתה

471
00:46:55,649 --> 00:46:57,818
"אני יודעת מי אתה

472
00:47:08,579 --> 00:47:11,498
!זה היה כאן
!אני נשבע באלוהים, זה היה כאן

473
00:47:22,593 --> 00:47:25,679
- וורן -

474
00:47:32,769 --> 00:47:35,063
.תראה מה משפחת פרון שלחו

475
00:47:36,481 --> 00:47:39,109
.מקסים מצידם

476
00:47:40,319 --> 00:47:41,695
.אני אענה
.אד, תן לי-

477
00:47:41,778 --> 00:47:43,488
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

478
00:47:45,490 --> 00:47:46,742
?הלו
?אד-

479
00:47:46,825 --> 00:47:48,076
.יש לנו קצה חוט

480
00:47:48,160 --> 00:47:50,996
בדיוק שוחחתי
,עם בלש מחלקת הרצח בדנוור

481
00:47:51,079 --> 00:47:54,374
.הוא רוצה לדבר איתכם
.הוא אומר שהוא ראה אותו

482
00:47:55,417 --> 00:47:59,213
- דנוורס, מסצ'וסטס -

483
00:48:02,341 --> 00:48:05,344
- נעדרת: ג'סיקה לואיז סטרונג -

484
00:48:07,721 --> 00:48:12,309
קייטי לינקולן וג'סיקה סטרונג
.נעלמו לפני כארבעה חודשים

485
00:48:12,851 --> 00:48:14,895
.בתיכון, הן היו החברות הכי טובות

486
00:48:15,646 --> 00:48:18,982
,הגופה של קייטי נמצאה לא רחוק מכאן
.עם 22 פצעי דקירה

487
00:48:19,066 --> 00:48:20,984
.עדיין לא מצאנו את ג'סיקה

488
00:48:21,527 --> 00:48:24,279
אבל כשחיפשנו בבית שלה
...במאי האחרון

489
00:48:25,280 --> 00:48:26,740
.מצאנו את זה

490
00:48:33,413 --> 00:48:35,207
.אז... אתם המומחים

491
00:48:36,458 --> 00:48:37,876
?מה תוכלו לספר לי על זה

492
00:48:37,960 --> 00:48:39,711
.למען האמת, לא הרבה

493
00:48:39,795 --> 00:48:43,090
רק שאם הטוטם הזה פועל
,כמו הטוטם בברוקפילד

494
00:48:43,173 --> 00:48:45,926
יכול להיות שהבחורה הנעדרת
.הייתה אחוזת דיבוק

495
00:48:46,969 --> 00:48:51,473
תקשיב, קראתי הכול על מה שאתם
.חושבים שקרא בברוקפילד

496
00:48:51,557 --> 00:48:54,977
אבל אני מעוניין רק ברמזים
.שמבוססים על המציאות

497
00:48:55,769 --> 00:48:57,771
.יופי. גם אנחנו

498
00:48:57,855 --> 00:49:00,190
למעשה, קיווינו שנמצא
בתיקייה הזאת משהו

499
00:49:00,274 --> 00:49:02,025
.שיעזור להוכיח את חפותו של ארני

500
00:49:02,109 --> 00:49:04,027
.לא, לא
,הזמנתי אתכם כדי שתעזרו לי

501
00:49:04,111 --> 00:49:06,154
.לא להיפך

502
00:49:06,238 --> 00:49:07,990
אנחנו מחפשים קשר לאיזושהי

503
00:49:08,073 --> 00:49:10,325
כת שטנית
.מאז שמצאנו את הדבר הזה

504
00:49:10,409 --> 00:49:12,995
,וסוגדי השטן האלה
.הם סתם אנשים

505
00:49:13,620 --> 00:49:15,622
,אנשים מטורפים ומרושעים
.אבל אנשים

506
00:49:18,834 --> 00:49:20,377
.אולי נוכל לעזור זה לזה

507
00:49:22,462 --> 00:49:24,798
...אנחנו צריכים לראות את התיקייה שלך

508
00:49:25,757 --> 00:49:27,676
.ואתה צריך למצוא את הבחורה הנעדרת

509
00:49:27,759 --> 00:49:29,845
.אז תן לנו הזדמנות

510
00:49:29,928 --> 00:49:32,431
?הזדמנות למה
.למצוא את ג'סיקה-

511
00:49:33,056 --> 00:49:35,767
אנחנו סורקים את היער הזה
.כבר יותר משלושה חודשים

512
00:49:35,851 --> 00:49:38,812
אני מסוגלת לראות דברים
.שהאנשים שלך לא יכולים לראות

513
00:49:58,373 --> 00:50:03,212
אחד מהם זה הסכין
.שדקר את קייטי לינקולן

514
00:50:03,295 --> 00:50:07,049
את השאר הוצאתי באקראי
.מחדר הראיות

515
00:50:08,342 --> 00:50:10,594
מה עכשיו? אתה רוצה
?שהיא תזהה את כלי הרצח

516
00:50:11,887 --> 00:50:14,473
,אני אקח אתכם
.אבל אני רוצה לראות למה היא מסוגלת

517
00:50:14,556 --> 00:50:17,726
!בשום פנים ואופן
!המתת של אשתי הוא לא מופע בידור

518
00:50:17,809 --> 00:50:20,062
,אם היא אכן כפי שאתה טוען
,זו לא אמורה להיות בעיה

519
00:50:20,145 --> 00:50:21,271
?מר וורן. נכון

520
00:50:21,355 --> 00:50:23,482
...אין מצב! שכח מזה. אנחנו
.זו הסכין-

521
00:50:38,664 --> 00:50:40,290
.היה לך סיכוי של אחד לשלוש

522
00:50:42,000 --> 00:50:43,710
.השיר הזה מתאים

523
00:50:46,338 --> 00:50:49,675
.אתה יודע, פגשתי פעם את אלביס
?אה, כן-

524
00:50:50,551 --> 00:50:53,887
?זה היה לפני או אחרי שהוא מת
...לפני-

525
00:50:54,847 --> 00:50:56,515
.ואחרי

526
00:51:06,525 --> 00:51:08,360
.פספסת את הפנייה

527
00:51:09,528 --> 00:51:13,824
המקום בו מצאת
.את הגופה של קייטי נמצא שם

528
00:51:22,666 --> 00:51:25,544
.הם כרגע בדנוורס
אם הם ימצאו דרך כלשהי

529
00:51:25,627 --> 00:51:28,255
לקשר בין מה שקרה שם
...למה שקרה לך, אז

530
00:51:29,089 --> 00:51:31,133
.אתה יודע, זה... זה דפוס

531
00:51:32,551 --> 00:51:34,803
אולי הם אפילו
.יגלו מי עשה את זה

532
00:51:35,929 --> 00:51:39,349
?טוב. זה נשמע נהדר, נכון

533
00:51:39,933 --> 00:51:42,269
.זה נהדר
...מותק-

534
00:51:43,395 --> 00:51:44,688
?מה קורה

535
00:51:45,772 --> 00:51:46,982
.כלום

536
00:51:48,567 --> 00:51:50,903
...אני בסדר, אני עייף, את יודעת

537
00:51:50,986 --> 00:51:52,279
...נו

538
00:51:53,488 --> 00:51:55,532
.אתה מסתיר ממני משהו

539
00:51:57,326 --> 00:51:58,952
?אתה חושב שאני לא רואה

540
00:52:00,370 --> 00:52:03,290
.תקשיבי, אני בסדר
.אני בסדר גמור

541
00:52:07,336 --> 00:52:08,962
.קר פה

542
00:52:10,005 --> 00:52:11,465
?כן, אה

543
00:52:13,091 --> 00:52:17,513
כאילו שהם מנסים
.להקפיא אותנו או משהו

544
00:52:19,806 --> 00:52:22,100
.אני זוכר איך זה הרגיש

545
00:52:23,435 --> 00:52:27,439
,תמיד קר לך
.ואתה אף פעם לא לבד

546
00:52:27,523 --> 00:52:29,149
?דיוויד, על מה אתה מדבר

547
00:52:29,233 --> 00:52:33,529
.לכן אתה לא מצליח להירדם
.כי הראש שלך תמיד רועש

548
00:52:34,988 --> 00:52:37,533
,לפעמים אתה חושב על משהו

549
00:52:37,616 --> 00:52:40,369
ואז אתה לא בטוח
.אם זה באמת היית אתה

550
00:52:40,953 --> 00:52:42,871
.ועכשיו אתה רואה אותו

551
00:52:44,456 --> 00:52:48,919
.הוא כאן איתך
.הוא אומר לך לעשות דברים

552
00:52:50,379 --> 00:52:52,464
?ארני, מה הוא אומר לך לעשות

553
00:53:07,104 --> 00:53:08,939
בטוח שאתה אמור
?לצעוד ביער במצבך

554
00:53:09,022 --> 00:53:10,315
.כן, אני בסדר

555
00:53:10,816 --> 00:53:14,444
?אז ממה אתה מודאג
?אתה מפחד שהיא לא תצליח לעשות את זה

556
00:53:16,363 --> 00:53:17,364
.לא

557
00:53:18,740 --> 00:53:20,617
.אני מפחד שהיא כן תצליח

558
00:53:31,920 --> 00:53:35,215
.אד, קרה פה משהו נורא

559
00:55:04,805 --> 00:55:06,265
.קייטי, חכי

560
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
.היי

561
00:55:13,397 --> 00:55:14,857
.קניתי לך משהו

562
00:55:15,232 --> 00:55:17,734
.מכרו אותם בפסטיבל האביב השנה

563
00:55:17,818 --> 00:55:19,403
?ההורים עדיין גוררים אותך לזה

564
00:55:19,486 --> 00:55:21,405
.כל שנה. מאז שהייתי בת שש

565
00:55:23,115 --> 00:55:26,034
.זה מטופש, אבל הוא מגניב בעיניי

566
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
הוא הזכיר לי את אלו
.שהכנו בתיכון

567
00:55:29,329 --> 00:55:31,957
?תעזרי לי לענוד אותו

568
00:55:32,040 --> 00:55:33,208
.בטח

569
00:56:28,972 --> 00:56:30,307
.טוב, זה מספיק

570
00:56:31,892 --> 00:56:35,479
.מותק, מספיק
!זה מספיק! נו

571
00:56:42,694 --> 00:56:46,907
.קייטי? קייטי? אלוהים
?מה עשיתי

572
00:56:46,990 --> 00:56:47,991
!מותק, לא

573
00:56:50,452 --> 00:56:51,578
!לוריין

574
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
!לוריין

575
00:57:30,325 --> 00:57:31,493
.לוריין

576
00:57:35,706 --> 00:57:36,748
.אד

577
00:57:39,376 --> 00:57:40,419
!לא

578
00:57:56,310 --> 00:58:00,105
.זה בסדר. תפסתי אותך

579
00:58:08,280 --> 00:58:13,702
.היא שם למטה
.אד, היא שם למטה

580
00:58:26,298 --> 00:58:27,799
.לחץ הדם שלך קצת גבוה

581
00:58:28,217 --> 00:58:29,885
.אני אתן לך ואזודילטור

582
00:58:29,968 --> 00:58:32,262
,זו גלולה
תניח אותה מתחת ללשון

583
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
.והיא תרחיב את כלי הדם שלך

584
00:58:34,139 --> 00:58:35,891
.כן, אני לוקח את זה

585
00:58:36,892 --> 00:58:38,477
.השארתי אותן בבית

586
00:58:39,269 --> 00:58:41,772
טוב, אני לא הייתי
.עושה את זה שוב במקומך

587
00:58:43,440 --> 00:58:44,942
?תוכלי לתת לנו רגע

588
00:58:51,865 --> 00:58:53,492
.צוות החילוץ מצא גופה

589
00:58:54,785 --> 00:58:56,787
...זאת
.אנחנו לא בטוחים-

590
00:58:57,538 --> 00:58:59,039
,אני יודע איך זה נראה

591
00:58:59,122 --> 00:59:01,583
אבל אני לא רוצה שזה ידלוף
לפני זיהוי ודאי

592
00:59:01,667 --> 00:59:03,418
.של הפתולוג

593
00:59:03,502 --> 00:59:07,548
.אתם יודעים, סרקנו את האגן הזה
.פעמיים

594
00:59:07,631 --> 00:59:09,675
נלחמתי כדי שאוכל
.לסרוק אותו פעם נוספת

595
00:59:09,758 --> 00:59:11,510
.לא היינו מצליחים בלעדיכם

596
00:59:12,886 --> 00:59:14,888
.אנחנו שמחים שיכולנו לעזור

597
00:59:14,972 --> 00:59:16,640
.עדכנו אותי איפה תישנו הלילה

598
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
.ואני אמסור לכם את התיקייה בבוקר

599
00:59:23,814 --> 00:59:26,817
- מלון ברונאו -

600
00:59:34,157 --> 00:59:35,033
?הלו

601
00:59:35,117 --> 00:59:37,244
.אלוהים. שלחתי לכם הודעות כל היום

602
00:59:37,327 --> 00:59:39,913
?מה קרה
!ארני. הוא בא בעקבותיו-

603
00:59:39,997 --> 00:59:40,998
,אמרתם שזה נגמר

604
00:59:41,081 --> 00:59:43,667
אבל עכשיו הוא לכוד בפנים
...עם הדבר הזה שאומר לו

605
00:59:43,750 --> 00:59:45,085
!להתאבד
.דבי-

606
00:59:45,169 --> 00:59:48,755
.תירגעי ותקשיבי לי
.אני צריך שתתקשרי לכומר של בית הכלא

607
00:59:48,839 --> 00:59:51,592
.האב ניומן
האב ניומן. תאמרי לו-

608
00:59:51,675 --> 00:59:54,887
!שארני צריך להיות תחת השגחה מפני התאבדות
...יש לו

609
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
?מה? הלו

610
01:00:00,684 --> 01:00:02,394
?מה זה הדבר הזה

611
01:00:39,640 --> 01:00:40,933
.ארני

612
01:00:43,060 --> 01:00:46,146
אלוהים נותן לכולם
.את הזכות להגן על עצמם

613
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
...השד הזה

614
01:01:08,544 --> 01:01:13,048
.הוא לא כאן מרצונו החופשי
.זימנו אותו

615
01:01:13,131 --> 01:01:14,758
.זה לא משפר את ההרגשה שלי

616
01:01:14,842 --> 01:01:18,512
המשמעות היא
,שאנחנו יודעים שזו קללה

617
01:01:18,595 --> 01:01:20,764
.וקללות אפשר להסיר

618
01:01:22,391 --> 01:01:25,477
?טוב. אז איך נעשה את זה

619
01:01:32,734 --> 01:01:34,403
,בבית משפחת גלטסל

620
01:01:34,486 --> 01:01:38,031
.נגעתי ביד של דיוויד וראיתי משהו

621
01:01:39,449 --> 01:01:41,410
.אז, לא ידעתי מה זה היה

622
01:01:42,160 --> 01:01:46,164
אבל אני חושבת שנוצר חיבור
.ביני לבין האחראי לכל זה

623
01:01:47,207 --> 01:01:49,334
...אד, הגופה שהם מצאו

624
01:01:50,085 --> 01:01:53,046
...אם זאת ג'סיקה, אם זו באמת היא

625
01:01:54,214 --> 01:01:57,176
אז יכול להיות
.שהחיבור הזה עדיין קיים

626
01:02:01,847 --> 01:02:03,849
.מוכרחה להיות דרך אחרת

627
01:02:35,339 --> 01:02:37,966
.בסדר... בסדר

628
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
.בסדר

629
01:02:59,321 --> 01:03:00,989
,יהוה רעי

630
01:03:01,949 --> 01:03:04,076
.לא ארצה בדבר

631
01:03:04,952 --> 01:03:09,081
...בנאות דשא, ירביצני

632
01:03:09,164 --> 01:03:12,167
- פאלמרי, בית לוויות -

633
01:03:25,556 --> 01:03:27,140
.אין פה אף אחד

634
01:03:38,652 --> 01:03:40,404
.נשאיר פתק

635
01:04:20,944 --> 01:04:22,863
...אוי לא

636
01:05:15,123 --> 01:05:17,125
- אלמונית -

637
01:05:18,752 --> 01:05:20,003
.בבקשה, תהיי זהירה

638
01:05:53,704 --> 01:05:55,330
?את רואה משהו

639
01:05:59,251 --> 01:06:02,004
.לא. שום דבר

640
01:06:04,423 --> 01:06:06,300
.אין כאן שום דבר

641
01:06:08,343 --> 01:06:10,262
.אני לא מרגישה את זה

642
01:06:21,732 --> 01:06:23,984
?לוריין, מה קרה
.החיבור-

643
01:06:27,905 --> 01:06:29,239
.הוא כאן

644
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
?את רואה משהו

645
01:07:34,888 --> 01:07:36,139
.כן

646
01:07:37,641 --> 01:07:40,894
.כן, יש פה... כמה מדרגות

647
01:07:41,979 --> 01:07:43,689
.שמעתי רכבת

648
01:07:45,232 --> 01:07:46,608
...אבל עכשיו

649
01:07:49,152 --> 01:07:50,821
.אני רואה מזבח

650
01:07:52,781 --> 01:07:54,366
.כל הנרות השחורים האלה

651
01:07:55,951 --> 01:07:59,413
.יש כאן 12 נרות במעגל

652
01:07:59,496 --> 01:08:02,040
...אוי, אד
.זה מספיק. תחזרי הנה-

653
01:08:02,124 --> 01:08:03,500
.אני לא יכולה

654
01:08:04,251 --> 01:08:05,502
.לוריין

655
01:08:10,757 --> 01:08:11,800
.זו אישה

656
01:08:12,968 --> 01:08:14,136
?את מצליחה לראות אותה

657
01:08:15,971 --> 01:08:17,221
.אני היא

658
01:08:18,473 --> 01:08:20,350
?את מזהה איפה היא נמצאת

659
01:08:21,268 --> 01:08:23,770
...אני לא יודעת. אני

660
01:08:26,398 --> 01:08:27,941
.היא שוב עושה את זה

661
01:08:28,024 --> 01:08:30,152
.היא יוצרת קשר עם ארני

662
01:08:33,322 --> 01:08:36,033
.היא מנסה להשלים את הקללה

663
01:08:50,464 --> 01:08:53,550
.היא שולטת בו
.היא שולטת בארני

664
01:08:55,551 --> 01:08:57,970
.אוי, לא, לא

665
01:09:04,019 --> 01:09:06,354
.לא, לא. אוי, אלוהים

666
01:09:06,438 --> 01:09:08,524
.סיים את השבת השחורה הזו

667
01:09:09,942 --> 01:09:12,944
,בעזרת דם גבעת הגולגולתא
!אני מצווה על כך

668
01:09:22,453 --> 01:09:25,122
!אסיר חתך את עצמו! תא סי-19

669
01:09:25,207 --> 01:09:26,124
!קדימה, ילד

670
01:09:39,595 --> 01:09:41,430
?איך את עושה את זה

671
01:09:42,224 --> 01:09:44,184
.אלוהים חשף אותך בפניי

672
01:09:45,519 --> 01:09:48,354
.אז האל שלך קילל אותך

673
01:09:52,149 --> 01:09:55,779
.אד. החיבור הוא דו-כיווני

674
01:10:39,990 --> 01:10:40,991
.לוריין

675
01:10:44,995 --> 01:10:46,371
.את צריכה לחזור

676
01:10:47,122 --> 01:10:48,040
...לור

677
01:11:03,222 --> 01:11:04,139
?לוריין

678
01:11:05,307 --> 01:11:07,476
.את מוכרחה לנתק את החיבור

679
01:11:07,559 --> 01:11:09,895
.עזבי את היד שלה

680
01:11:10,854 --> 01:11:13,315
.לוריין, עזבי את היד

681
01:11:34,878 --> 01:11:36,213
...אד

682
01:11:38,173 --> 01:11:40,133
.היא יודעת מי אנחנו

683
01:11:42,094 --> 01:11:45,097
- וורן -

684
01:11:49,768 --> 01:11:51,854
.אנחנו מצטערים כל כך

685
01:11:53,313 --> 01:11:55,691
.אנחנו מצטערים כל כך

686
01:11:55,774 --> 01:11:56,775
?מה שלום ארני

687
01:11:56,859 --> 01:11:59,319
.הוא יהיה בסדר
.נתנו לו סמי הרגעה

688
01:12:00,028 --> 01:12:01,280
.השגנו את התיקייה

689
01:12:01,363 --> 01:12:04,241
מוכרח להיות כאן משהו
.שיקשר בינו לבין הבנות

690
01:12:04,908 --> 01:12:06,159
.מצוין

691
01:12:08,370 --> 01:12:10,497
.גם לי יש משהו להראות לך

692
01:12:12,583 --> 01:12:15,669
.מצאתי את זה בסטרגריה
.זה מתחילת הרנסנס

693
01:12:15,752 --> 01:12:19,590
הכנסייה השתמשה בזה
.כדי לזהות ולעניש מכשפות

694
01:12:20,841 --> 01:12:22,176
...עכשיו

695
01:12:22,968 --> 01:12:27,181
,הלטינית שלי חלודה
...אבל אני חושב שזה

696
01:12:27,723 --> 01:12:30,184
.עוסק בקורבנות אנושיים

697
01:12:32,019 --> 01:12:33,937
.הראשון על ידי רצח, השני בהתאבדות

698
01:12:34,771 --> 01:12:36,607
?כתוב איך לעצור את זה

699
01:12:38,025 --> 01:12:39,318
...כן, נראה ש

700
01:12:39,401 --> 01:12:42,487
הקללה תוסר אם נהרוס
.את המזבח ממנו היא הוטלה

701
01:12:42,946 --> 01:12:44,156
...אבל

702
01:12:44,239 --> 01:12:46,700
.החלק הזה נראה כמו ארמית

703
01:12:48,160 --> 01:12:50,621
.את החלק הבא אני לא מבין

704
01:12:51,246 --> 01:12:54,124
.אבל עצרתם אותה
.אולי היא תוותר

705
01:12:54,208 --> 01:12:55,459
.היא לא יכולה

706
01:12:55,542 --> 01:12:58,253
,ברגע שהיא התחילה
.היא מוכרחה להשלים את הקללה

707
01:12:58,337 --> 01:12:59,755
.הנשמה שלה תלויה בזה

708
01:13:01,798 --> 01:13:03,675
.נמצא דרך אחרת

709
01:13:05,052 --> 01:13:08,222
היה משהו בחיזיון
?שיוכל לעזור לנו למצוא את המזבח

710
01:13:11,892 --> 01:13:13,560
.היה שם קר

711
01:13:18,023 --> 01:13:20,526
.מים טפטפו מהתקרה

712
01:13:22,569 --> 01:13:23,904
.נדמה לי ששמעתי רכבת

713
01:13:26,073 --> 01:13:29,826
.אבל היא נשמעה משונה
...קצת

714
01:13:31,245 --> 01:13:33,622
?לא יודעת, עמומה

715
01:13:34,498 --> 01:13:35,874
.אולי זה היה מתחת לאדמה

716
01:13:35,958 --> 01:13:38,836
.יכול להיות
.אני לא יודעת איפה

717
01:13:40,420 --> 01:13:43,674
.האישה הזאת תקפה את דיוויד וג'סיקה
.אולי יש קשר ביניהם

718
01:13:43,757 --> 01:13:46,343
...אני אעיף מבט ב
...אעיף מבט ב

719
01:13:48,011 --> 01:13:49,263
.תיקייה

720
01:14:22,588 --> 01:14:23,922
?לוריין

721
01:15:13,263 --> 01:15:14,431
?לוריין

722
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
!לוריין

723
01:15:54,304 --> 01:15:56,014
?איפה היא

724
01:15:56,849 --> 01:16:00,561
,אתה יודע
.יש לכם פה אוסף די מרשים

725
01:16:03,105 --> 01:16:04,648
...אם פגעת בה

726
01:16:06,650 --> 01:16:09,570
.אל תדאג, מר וורן

727
01:16:10,237 --> 01:16:12,239
.אתה קרוב כל כך

728
01:16:14,908 --> 01:16:17,452
.לא הייתי רוצה שתוותר עכשיו

729
01:16:52,779 --> 01:16:55,449
!הקרא למי-הים

730
01:16:56,408 --> 01:16:58,535
!אדוני צבאות

731
01:16:58,619 --> 01:17:03,415
נקה את משרתיך
!מעמל הרוחות הטמאות

732
01:17:03,498 --> 01:17:06,293
!חששו וברחו, רוחות טמאות

733
01:17:06,376 --> 01:17:07,586
!אד

734
01:17:12,841 --> 01:17:13,967
.אד

735
01:17:14,718 --> 01:17:16,011
.אני מצטער

736
01:17:16,762 --> 01:17:18,680
!אד, זו הייתה היא

737
01:17:19,640 --> 01:17:20,933
.זו הייתה היא

738
01:17:23,602 --> 01:17:26,146
?אד, מה לעזאזל קורה פה
!עזרו לי למצוא את זה-

739
01:17:26,230 --> 01:17:27,439
?את מה

740
01:17:32,736 --> 01:17:33,529
?איפה זה

741
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
.אד

742
01:17:36,406 --> 01:17:37,324
!אד

743
01:17:37,699 --> 01:17:41,161
!היא הייתה כאן
!היא הייתה בבית שלנו

744
01:18:04,977 --> 01:18:06,478
?מתי הם הגיעו הנה

745
01:18:11,608 --> 01:18:14,194
,הם הגיעו אתמול
.כשהייתם בדרך הביתה

746
01:18:16,613 --> 01:18:19,032
.הם היו רעננים

747
01:19:04,995 --> 01:19:06,872
.מוכרחים למצוא את האישה הזאת

748
01:19:08,373 --> 01:19:11,210
זיהינו את הקללה
.והשגנו את התיקייה של ג'סיקה

749
01:19:11,293 --> 01:19:13,295
.בטוח נמצא שם משהו

750
01:19:14,922 --> 01:19:16,673
.טוב, אני אשלח את הספר לתרגום

751
01:19:16,757 --> 01:19:20,052
.מוכרח להיות שם רמז למיקום המזבח

752
01:19:20,135 --> 01:19:21,303
?ומה אנחנו נעשה

753
01:19:21,386 --> 01:19:23,180
.כדאי שתהיי לצד ארני

754
01:19:23,263 --> 01:19:25,807
.הוא יזדקק לך הלילה יותר מתמיד

755
01:19:25,891 --> 01:19:27,893
.תבקשי עזרה מהאב ניומן

756
01:19:29,937 --> 01:19:32,606
.דרו, אתה ואני נחפור בתיקיות האלה

757
01:19:33,148 --> 01:19:35,359
אנחנו מוכרחים למצוא קשר
.בין המקרים

758
01:19:35,442 --> 01:19:38,987
...וכוחות השטן חזקים יותר בלילה, אז

759
01:19:39,321 --> 01:19:41,782
נקווה שהיא לא תנסה
.לעשות שום דבר לפני כן

760
01:19:59,216 --> 01:20:01,468
.הם הפסיקו עם סמי ההרגעה

761
01:20:03,178 --> 01:20:05,013
.הוא יתעורר בקרוב

762
01:20:21,655 --> 01:20:23,323
.אין בראיונות האלה כלום

763
01:20:23,407 --> 01:20:26,577
החברים שלה כמעט ולא ראו אותה
.'אחרי שחזרה מהקולג

764
01:20:27,744 --> 01:20:30,414
?זה לא מוזר בעיניך
,זאת אומרת, אנחנו כאן

765
01:20:30,497 --> 01:20:32,791
,משפחת גלטסל גרה כאן
.במרחק 15 דקות

766
01:20:32,875 --> 01:20:35,669
.אבל ג'סיקה גרה 290 ק"מ מכאן

767
01:20:37,129 --> 01:20:39,673
?למה היא כל כך רחוקה

768
01:20:42,759 --> 01:20:44,720
היי, איפה ג'סיקה
?מצאה את הטוטם שלה

769
01:20:46,305 --> 01:20:48,348
.בדיוק ראיתי משהו שקשור לזה

770
01:20:48,891 --> 01:20:51,977
.בריאיון עם ההורים שלה
.הוא הגיע בקופסה

771
01:20:52,686 --> 01:20:55,022
".היא הביאה אותו הביתה מהלימודים בקופסה"

772
01:20:56,440 --> 01:20:58,400
?באיזה קולג' היא למדה

773
01:21:01,528 --> 01:21:02,946
.פיירפילד

774
01:21:16,710 --> 01:21:19,630
.האישה הזאת חיה באזור

775
01:21:19,713 --> 01:21:21,632
.זה עדיין המון שטח לכסות

776
01:21:23,050 --> 01:21:24,885
.כן, אבל אין הרבה פסי רכבת

777
01:21:25,761 --> 01:21:28,639
?זוכר את החיזיון של לוריין
.היא אמרה שהיא שמעה רכבת

778
01:21:29,348 --> 01:21:32,267
?באיזה שעה זה קרה
.אולי נוכל לפסול חלק

779
01:21:32,851 --> 01:21:34,478
.כנראה בסביבות חצות

780
01:21:34,561 --> 01:21:38,565
.אז אלה בטוח לא המסילות האלה
.רכבות היום לא עובדות בשעות האלה

781
01:21:38,649 --> 01:21:41,652
זה משאיר את רכבת המסע
.שחוצה את הנהר שכאן

782
01:21:42,778 --> 01:21:44,363
.הנהר

783
01:21:46,281 --> 01:21:47,950
.אלוהים אדירים

784
01:21:56,416 --> 01:21:57,417
.גברת וורן

785
01:21:57,501 --> 01:22:00,754
,אני מצטערת, אבי
.ניסינו להתקשר אבל לא ענית

786
01:22:00,838 --> 01:22:04,466
קיווינו שתעזור לנו לתרגם
.פסקה מהספר הזה

787
01:22:07,678 --> 01:22:09,805
.כמובן. היכנסי

788
01:22:10,430 --> 01:22:11,557
.תודה

789
01:22:20,274 --> 01:22:23,151
.תן לי את המפתחות שלך
.תישאר כאן ותתקשר למשטרה

790
01:22:23,235 --> 01:22:26,029
?מה לומר להם
!כל דבר, פשוט תגרום להם לנסוע לשם-

791
01:22:30,617 --> 01:22:32,786
- אדוארד וורן, גלולות ניטרוגליצרין -

792
01:22:33,745 --> 01:22:34,997
.זו הקללה

793
01:22:36,039 --> 01:22:41,044
כתוב שנדרשים שלושה קורבנות
.כדי להשלים את הקללה

794
01:22:42,379 --> 01:22:44,381
...הם מכונים

795
01:22:45,507 --> 01:22:49,094
".הילד, המאהב ואיש האלוהים"

796
01:22:50,220 --> 01:22:52,764
.התגלמות עבודת האל

797
01:22:53,682 --> 01:22:57,936
.טוהר, אהבה ואמונה

798
01:23:00,939 --> 01:23:02,649
?היה קורבן נוסף

799
01:23:06,737 --> 01:23:09,156
.אד. בעלי

800
01:23:12,409 --> 01:23:15,120
אתמול בלילה
.מצאנו טוטם במשרד שלו

801
01:23:17,539 --> 01:23:19,917
.זה מצער

802
01:23:24,505 --> 01:23:27,049
.הנה, בואי איתי

803
01:23:29,384 --> 01:23:31,803
.אני צריך להראות לך משהו

804
01:23:55,285 --> 01:23:56,453
?אבי

805
01:24:58,140 --> 01:25:00,184
...הייתי כאן פעמים רבות

806
01:25:02,102 --> 01:25:04,146
.לראשונה בתור כומר

807
01:25:06,857 --> 01:25:10,569
הכנסייה השתמשה בטחנה הזאת
.כמקום אחסון

808
01:25:12,738 --> 01:25:16,325
.כאן הם שמו את הדברים שהפחידו אותם

809
01:25:17,576 --> 01:25:19,870
.דברים שהם לא הבינו

810
01:25:32,841 --> 01:25:35,844
- איילה, בת שלושה חודשים, 1932 -

811
01:25:35,928 --> 01:25:37,554
?הייתה לך בת

812
01:25:40,516 --> 01:25:42,851
.אימא שלה נפטרה במהלך הלידה

813
01:25:44,811 --> 01:25:46,813
.אסור היה שהכנסייה תדע

814
01:25:47,648 --> 01:25:51,193
.אז גידלתי אותה כאן, בחשאי

815
01:25:54,530 --> 01:25:55,864
.היינו רק שנינו

816
01:25:57,991 --> 01:26:01,870
השמחה שלנו
.מילאה את הבית הזה

817
01:26:04,915 --> 01:26:08,085
.המשכתי לחקור את העל-טבעי

818
01:26:08,585 --> 01:26:11,338
.רציתי להגן עליה מכל זה

819
01:26:14,716 --> 01:26:18,303
- איילה, בת 20, 1952 -
.במקום, גרמתי לה לפתח תשוקה לדבר

820
01:26:22,432 --> 01:26:24,977
...אנחנו מוכרחים להיזהר

821
01:26:25,561 --> 01:26:28,605
מהדרך בה האובססיות שלנו
.עוברות אל הילדים שלנו

822
01:26:33,360 --> 01:26:35,612
...ישב, בסתר עליון

823
01:26:36,238 --> 01:26:38,031
.בצל שדי, יתלונן

824
01:26:38,866 --> 01:26:43,620
...אמר ליהוה, מחסי ומצודתי

825
01:26:44,538 --> 01:26:47,332
.אלהי, אבטח-בו

826
01:26:54,548 --> 01:26:56,216
.זה סתם החשמל

827
01:26:56,884 --> 01:26:59,636
.את יודעת, בניין של המדינה

828
01:27:01,889 --> 01:27:03,182
.דבי

829
01:27:03,849 --> 01:27:04,892
.ארני

830
01:27:10,355 --> 01:27:11,648
?מה יש

831
01:27:13,108 --> 01:27:15,319
.היא... היא קרובה

832
01:27:27,414 --> 01:27:28,916
?ידעת

833
01:27:31,502 --> 01:27:34,880
באנו לבקש עזרה
?ואתה ידעת כל הזמן הזה

834
01:27:38,383 --> 01:27:40,219
.היא הבת שלי

835
01:27:42,763 --> 01:27:44,264
...לא יכולתי

836
01:27:46,308 --> 01:27:48,143
.לא רציתי לראות

837
01:27:51,813 --> 01:27:55,317
,אחרי כל השנים
.חשבתי שהיא תשוב אליי

838
01:27:57,653 --> 01:28:01,240
עכשיו אני יודע
.למה באמת היא כאן

839
01:28:03,951 --> 01:28:06,870
.יש מנהרות מתחת לאדמה

840
01:28:07,871 --> 01:28:11,250
היא אהבה לחקור אותן
.כשהייתה קטנה

841
01:28:13,836 --> 01:28:15,921
.המזבח שלה כנראה שם למטה

842
01:28:16,880 --> 01:28:20,926
זה הדבר היחיד
.שיוכל להסיר את הקללה

843
01:28:22,678 --> 01:28:24,763
.אנחנו מוכרחים להשמיד אותו

844
01:28:31,728 --> 01:28:33,230
.היא כאן

845
01:28:45,284 --> 01:28:46,201
.לכי

846
01:29:27,534 --> 01:29:29,661
.נכשלתי בתור כומר

847
01:29:31,205 --> 01:29:33,373
.נכשלתי גם בתור אבא

848
01:29:34,041 --> 01:29:36,335
,בבקשה, אלוהים
...אל תיתן לי להיכשל

849
01:31:50,928 --> 01:31:52,262
!לוריין

850
01:31:52,763 --> 01:31:54,056
!לוריין

851
01:31:54,139 --> 01:31:55,516
!אד

852
01:31:56,475 --> 01:31:57,643
!לוריין

853
01:31:58,602 --> 01:31:59,686
!לוריין

854
01:31:59,770 --> 01:32:00,938
?אד

855
01:32:01,939 --> 01:32:03,440
!אד

856
01:32:07,110 --> 01:32:08,362
!לוריין

857
01:32:20,832 --> 01:32:21,708
!אד

858
01:32:56,660 --> 01:32:58,036
.תביטי בי

859
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
.תפקחי עיניים

860
01:33:05,919 --> 01:33:07,462
.תביטי בי

861
01:33:10,424 --> 01:33:11,550
!לא

862
01:33:16,972 --> 01:33:18,182
.תביטי בי

863
01:33:18,265 --> 01:33:20,601
.תפקחי עיניים ותביטי בי

864
01:33:24,521 --> 01:33:25,564
.תפקחי אותן

865
01:33:46,585 --> 01:33:47,878
!לוריין

866
01:33:49,046 --> 01:33:50,380
!לוריין

867
01:33:57,304 --> 01:33:58,722
!לוריין

868
01:33:58,805 --> 01:34:00,015
?לוריין

869
01:34:01,266 --> 01:34:02,434
!אד

870
01:34:27,459 --> 01:34:28,710
?אד

871
01:34:31,672 --> 01:34:32,840
?אד

872
01:34:53,402 --> 01:34:55,612
.זה התחיל
?עכשיו-

873
01:34:56,029 --> 01:34:56,905
.עכשיו

874
01:35:12,379 --> 01:35:13,755
!אד, תפסיק

875
01:35:16,258 --> 01:35:18,969
!עצור! אד, אני מתחננת

876
01:35:21,680 --> 01:35:23,015
!אד! עצור

877
01:35:34,693 --> 01:35:35,861
!ארני

878
01:35:38,906 --> 01:35:40,574
.ארני, בבקשה. זה בסדר

879
01:35:42,201 --> 01:35:44,119
אבינו שבשמיים

880
01:35:44,620 --> 01:35:46,371
...לא, ארני. בבקשה

881
01:35:46,455 --> 01:35:48,624
...תבוא מלכותך, יעשה רצונך

882
01:35:48,707 --> 01:35:50,167
.בארץ כאשר נעשה בשמיים
.זה בסדר-

883
01:35:50,667 --> 01:35:53,545
!מספיק! אד, אני מתחננת

884
01:35:54,838 --> 01:35:57,216
!אני מתחננת בפניך, תזכור אותי

885
01:35:58,133 --> 01:35:59,384
!עצור

886
01:36:04,973 --> 01:36:06,725
!אד, עצור

887
01:36:11,146 --> 01:36:13,106
.אד, בבקשה

888
01:36:13,565 --> 01:36:14,858
.תזכור אותי

889
01:36:19,780 --> 01:36:21,532
!אלוהים אדירים! סוהרים

890
01:36:21,615 --> 01:36:25,077
,ואל תביאנו לידי מסה
.כי אם הצילנו מן הרע

891
01:36:25,160 --> 01:36:26,703
...כי לך הממלכה
.זה בסדר-

892
01:36:26,787 --> 01:36:28,247
...והגבורה והתפארת

893
01:36:28,330 --> 01:36:30,582
!לעולמי עולמים, אמן

894
01:36:30,666 --> 01:36:34,086
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

895
01:36:34,169 --> 01:36:36,338
...תבוא מלכותך, יעשה רצונך

896
01:36:36,421 --> 01:36:38,382
.בארץ כאשר נעשה בשמיים
!לא, ארני-

897
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
?ארני? ארני, מה אתה עושה

898
01:36:47,349 --> 01:36:49,852
!מה אתה עושה? תפסיק

899
01:36:50,519 --> 01:36:52,855
?מה אתה עושה
!האב ניומן, תעזור לו

900
01:36:56,233 --> 01:36:57,985
!בבקשה... סוהרים

901
01:36:58,652 --> 01:37:00,571
!בבקשה! עצור את זה

902
01:37:00,654 --> 01:37:02,072
!בבקשה תעזור לו

903
01:37:05,409 --> 01:37:06,660
!אתה לא תעשה את זה

904
01:37:07,077 --> 01:37:09,955
!זה פסול ואתה יודע את זה

905
01:37:14,001 --> 01:37:16,044
.האב ניומן... לא, לא

906
01:37:17,045 --> 01:37:19,006
?מה קורה פה

907
01:37:19,798 --> 01:37:21,967
!בבקשה, אבי, תעצור את זה

908
01:37:28,807 --> 01:37:32,895
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

909
01:37:32,978 --> 01:37:34,229
...תבוא מלכותך

910
01:37:34,313 --> 01:37:36,815
!לא, לא, לא! ארני, לא

911
01:37:38,233 --> 01:37:40,903
!ארני, עצור, בבקשה! תפסיק

912
01:37:42,446 --> 01:37:44,948
,אל תעשה את זה, ארני
!אני אוהבת אותך

913
01:37:45,449 --> 01:37:47,826
...לא
,ואל תביאו לידי מסה-

914
01:37:47,910 --> 01:37:49,703
!כי אם הצילנו מן הרע

915
01:38:06,553 --> 01:38:09,515
.אד... תזכור אותי

916
01:38:15,521 --> 01:38:17,439
.היא ניסתה להסית אותך נגדי

917
01:38:21,068 --> 01:38:24,404
כי היא חושבת שהאהבה שלנו
.היא החולשה שלנו

918
01:38:29,326 --> 01:38:30,827
.אבל היא לא

919
01:38:32,204 --> 01:38:33,872
.היא לא

920
01:38:38,001 --> 01:38:40,212
.היא הכוח שלנו

921
01:38:42,673 --> 01:38:44,925
.עכשיו, תפקח עיניים

922
01:39:14,872 --> 01:39:16,665
?ארני? ארני, אתה בסדר

923
01:39:19,793 --> 01:39:21,837
!אלוהים

924
01:39:23,964 --> 01:39:25,757
...אלוהים

925
01:40:06,632 --> 01:40:08,133
.הקללה שלך הוסרה

926
01:40:20,229 --> 01:40:22,272
.הבטחת לשד נשמה

927
01:40:27,778 --> 01:40:29,738
הוא לא יוכל
.לחזור לגיהינום בלעדיה

928
01:40:48,590 --> 01:40:50,050
.אלוהים

929
01:40:50,884 --> 01:40:53,470
.זה בסדר. זה נגמר

930
01:40:54,805 --> 01:40:56,431
...בבקשה, תגידי שזה נגמר

931
01:41:08,694 --> 01:41:11,154
...מותק... אני

932
01:41:13,365 --> 01:41:15,033
.שכחתי את הכדורים שלי

933
01:42:49,837 --> 01:42:51,171
?ארני

934
01:42:52,130 --> 01:42:53,382
?ארני

935
01:42:55,342 --> 01:42:56,718
!סליחה. ארני

936
01:42:59,763 --> 01:43:00,764
.אני אוהבת אותך

937
01:43:30,294 --> 01:43:32,212
.הנאשם מתבקש לקום

938
01:43:52,399 --> 01:43:55,485
,ב-24 בנובמבר, 1981

939
01:43:55,569 --> 01:43:59,656
.ארני ג'ונסון הואשם בהריגה והורשע

940
01:44:00,574 --> 01:44:06,038
.ארני ישב חמש שנים במאסר
.הוא התחתן עם דבי כשהיה בכלא

941
01:44:06,955 --> 01:44:12,878
.הם נשואים עד היום

942
01:45:09,768 --> 01:45:10,602
- הזוג וורן -

943
01:45:10,686 --> 01:45:12,521
,היום, כשאנחנו מקשיבים לקלטות

944
01:45:12,604 --> 01:45:14,731
לצד העובדה שהיינו שם
,ושמענו אותו

945
01:45:14,815 --> 01:45:17,860
הוא נלחם בעקביות
.במה שהיה בתוך הילד הזה

946
01:45:18,318 --> 01:45:19,528
איך זה ישפיע

947
01:45:19,611 --> 01:45:20,946
...על מערכת המשפט
.כן-

948
01:45:21,029 --> 01:45:24,199
העובדה שאדם יכול לומר
?"השטן גרם לי לעשות את זה"

949
01:45:30,455 --> 01:45:31,999
הגירוש של דיוויד גלטסל
(ההקלטות המקוריות)

950
01:45:32,082 --> 01:45:35,377
.דיוויד, אני אניח את זה עליך
.בשם ישו, ישו דוחה אותך-

951
01:45:35,460 --> 01:45:37,212
.עזוב את הילד בשקט

952
01:45:38,130 --> 01:45:40,007
.זה על המצח שלך

953
01:45:40,090 --> 01:45:41,800
,מקרה הרצח של ארני ג'ונסון -
- ה-16 בפברואר, 1981

954
01:45:41,884 --> 01:45:44,386
,כן, תזכור, אתה לא חזק
.אתה חלש

955
01:45:44,469 --> 01:45:46,180
.אתה חלש

956
01:45:46,555 --> 01:45:49,683
.ישו אוהב את הילד הזה
.הוא... הוא הבן שלו

957
01:45:49,766 --> 01:45:52,519
.תעירו אותו. תעזרו לו
!תעשו משהו

958
01:45:52,603 --> 01:45:54,563
.הוא לא מוכן לצאת מזה, אימא

959
01:45:54,646 --> 01:45:56,398
.הוא אמר לי, הוא לא יעשה דבר

960
01:45:56,481 --> 01:45:57,900
?מה לדעתכם אנחנו עושים

961
01:45:57,983 --> 01:46:01,528
!בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן

962
01:46:01,904 --> 01:46:02,905
- שופט, מושבעים וכוחות על טבעיים -

963
01:46:02,988 --> 01:46:04,948
.את מוכרחה להחזיק אותו
.הוא אמר לי

964
01:46:05,032 --> 01:46:06,742
.תצמידי אותו לקרקע

965
01:46:06,825 --> 01:46:08,952
.אימא כן. אימא כאן
.קדימה, תתעורר

966
01:46:09,036 --> 01:46:11,163
.קדימה, קום
.קדימה, נו

967
01:46:12,080 --> 01:46:13,540
.צא. צא מהבן שלי

968
01:46:13,624 --> 01:46:16,001
.צא מהבן שלי. קדימה

969
01:46:16,084 --> 01:46:19,004
.קדימה, בן. קדימה
.צא. צא מהבן שלי

970
01:46:19,087 --> 01:46:20,839
!קדימה! לא

971
01:46:20,923 --> 01:46:22,424
!אני אימא שלך

972
01:46:22,508 --> 01:46:24,051
...לא, את

973
01:46:24,760 --> 01:46:26,970
!דיוויד. דיוויד. תתעורר

974
01:46:27,054 --> 01:46:28,222
.עזוב את הילד

975
01:46:29,723 --> 01:46:31,016
.את צריכה להחזיק אותו

976
01:46:31,099 --> 01:46:32,392
- ?האם הוכחת הדיבוק תזכה את הנאשם -

977
01:46:32,476 --> 01:46:35,020
בשם האב, הבן ורוח הקודש

978
01:46:35,103 --> 01:46:36,563
.אמן

979
01:46:37,314 --> 01:46:38,482
.תעשו משהו, תושיבו אותו

980
01:46:38,565 --> 01:46:40,359
.זה לא עובד
.אי אפשר להושיב אותו-

981
01:46:40,442 --> 01:46:41,818
.זה לא עובד

982
01:46:45,322 --> 01:46:47,032
!דיוויד! קום בבקשה

983
01:46:47,115 --> 01:46:48,909
!אלוהים, קום

984
01:51:42,452 --> 01:51:44,454
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ