1
00:00:36,616 --> 00:00:43,616
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

2
00:00:43,816 --> 00:00:45,887
<i>,אחרי כל מה שראינו</i>

3
00:00:47,022 --> 00:00:49,962
<i>אין שום דבר שמזעזע
.את אף אחד מאיתנו יותר</i>

4
00:00:52,833 --> 00:00:54,071
<i>,אך המקרה הזה</i>

5
00:00:55,571 --> 00:00:57,711
<i>.המקרה הזה עדיין רודף אותי</i>

6
00:01:04,089 --> 00:01:09,799
<i>-אמיטוויל, ניו יורק, 1976-</i>

7
00:01:12,806 --> 00:01:14,777
<i>,חודשיים לפני מעורבותנו</i>

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,882
<i>משפחת לוטס ברחה
מביתה באמצע הלילה</i>

9
00:01:18,016 --> 00:01:20,354
<i>.בטענה שהבית רדוף</i>

10
00:01:23,727 --> 00:01:26,367
<i>.הכנסיה פנתה אלינו לעזרה</i>

11
00:01:26,997 --> 00:01:29,805
<i>הם רצו לראות
אם נוכל לאשר את הפעילות</i>

12
00:01:29,904 --> 00:01:31,810
<i>.שדווחה על ידי המשפחה</i>

13
00:01:35,581 --> 00:01:37,153
?בסדר, אנחנו מוכנים

14
00:01:38,855 --> 00:01:40,459
.אז בואו נתחיל

15
00:01:50,744 --> 00:01:53,217
אני רוצה שתשבו בשקט
.ותעצמו את העיניים

16
00:01:56,989 --> 00:02:00,833
תדמיינו את עצמכם בהילה
.זוהרת של אור לבן

17
00:02:00,865 --> 00:02:02,100
.היא תגן עליכם

18
00:02:04,938 --> 00:02:07,211
<i>בשנה לפני שמשפחת לוטס
,עברו לגור שם</i>

19
00:02:07,276 --> 00:02:09,148
<i>,בחור צעיר בשם רוני דיפאו</i>

20
00:02:09,247 --> 00:02:12,354
<i>רצח באכזריות את כל משפחתו
.בבית הזה</i>

21
00:02:13,356 --> 00:02:18,266
<i>קיווינו לגלות אם הרציחות
נבעו רק מזעמו</i>

22
00:02:18,298 --> 00:02:19,602
<i>...או ש</i>

23
00:02:19,735 --> 00:02:22,074
<i>כפי שרוני דיפאו
,העיד בבית המשפט</i>

24
00:02:22,206 --> 00:02:26,514
<i>הוא היה נתון להשפעתו
.של משהו שטני</i>

25
00:03:43,295 --> 00:03:45,201
?מה עשית

26
00:03:45,333 --> 00:03:47,271
!?מה עשית

27
00:04:41,140 --> 00:04:43,379
<i>.תירה</i>

28
00:04:52,095 --> 00:04:54,131
?מותק, את בסדר
?מה את רואה

29
00:05:28,229 --> 00:05:29,633
<i>.לוריין</i>

30
00:05:29,866 --> 00:05:31,471
<i>?לוריין, מה קורה</i>

31
00:05:32,271 --> 00:05:35,110
.אני חייבת לראות
.סיימנו-

32
00:05:35,143 --> 00:05:36,344
.סיימנו
.הגיע הזמן לחזור

33
00:05:40,721 --> 00:05:42,357
<i>?מה קורה</i>

34
00:05:47,200 --> 00:05:49,171
.הוא רוצה להראות לי

35
00:07:11,028 --> 00:07:13,367
!לוריין! לוריין

36
00:07:15,436 --> 00:07:17,372
?מותק? מותק

37
00:07:17,407 --> 00:07:18,876
?מותק

38
00:07:22,351 --> 00:07:24,022
.זה בסדר

39
00:07:31,735 --> 00:07:33,242
.זה בסדר

40
00:07:40,083 --> 00:07:42,990
זו הנקודה הכי קרובה לגיהינום
.שאליה ארצה להגיע

41
00:07:49,999 --> 00:07:53,001
<i>המחקר של אד ולוריין וורן במקרה
אמיטוויל משך את תשומת לב התקשורת</i>

42
00:07:53,002 --> 00:07:56,005
<i>והוא היה נתון למבטו
.החודרני של הציבור</i>

43
00:07:57,508 --> 00:08:00,511
<i>בינתיים, מקרה דיבוק, אותו
,רבים ישוו למקרה הדיבוק באמיטוויל</i>

44
00:08:00,512 --> 00:08:03,515
<i>התרחש אלפי ק"מ משם
.באנפילד שבאנגליה</i>

45
00:08:03,516 --> 00:08:06,519
<i>המקרה עירב את בני הזוג וורן
.באחד מהמקרים הכי שטניים</i>

46
00:08:06,520 --> 00:08:08,922
<i>.מבוסס על סיפור אמיתי</i>

47
00:08:08,923 --> 00:08:20,935
<i>-לזמן את הרוע 2-</i>

48
00:08:36,252 --> 00:08:37,253
<i>-עימות אלים בחזית הלאומית-</i>

49
00:08:38,955 --> 00:08:39,456
<i>-רכבת תת קרקעית-</i>

50
00:08:45,463 --> 00:08:47,064
<i>-נלחמתי בחוק-</i>

51
00:09:03,309 --> 00:09:06,317
קית' ואני מתכוונות לחמוק החוצה
.עם החבר שלה, מייקל

52
00:09:06,350 --> 00:09:07,521
.הוא רוצה להכיר אותך, דרך אגב

53
00:09:07,720 --> 00:09:11,594
,אין מצב. אם אמי תגלה
!אני אמות

54
00:09:11,626 --> 00:09:13,597
,אז אל תתפסי
.טיפשה

55
00:09:13,763 --> 00:09:14,900
.היי, תחזיקי את זה

56
00:09:15,267 --> 00:09:17,907
עליי להחזיר לך את לוח
.הסיאנס שיצרנו

57
00:09:22,013 --> 00:09:25,087
אני חושבת שאתן לקית' לנשק
.אותי צרפתית

58
00:09:25,119 --> 00:09:26,690
?מה
!אין מצב

59
00:09:26,890 --> 00:09:28,495
?מה אתן עושות

60
00:09:28,794 --> 00:09:31,063
!ג'נט, תני לי את זה

61
00:09:31,464 --> 00:09:34,605
.ותכנסו פנימה, שתיכן
!קדימה

62
00:09:50,667 --> 00:09:52,940
...מ-מ-מ-מרגרט

63
00:09:52,973 --> 00:09:54,844
!מרגרט! ג'וני

64
00:09:54,877 --> 00:09:56,147
!ג'נט! בילי

65
00:09:58,249 --> 00:10:00,354
?שלום, איך עבר היום

66
00:10:00,906 --> 00:10:03,227
.לא טוב
?למה? מה קרה-

67
00:10:03,260 --> 00:10:05,398
,זה סיפור ארוך
.אספר לך אחר כך

68
00:10:05,531 --> 00:10:06,766
.בסדר

69
00:10:07,733 --> 00:10:11,109
,מה-מה-מה
?מה קורה, בי-בי-בילי

70
00:10:11,141 --> 00:10:12,378
!שתוק, פיטר

71
00:10:12,410 --> 00:10:15,284
.לסבית
?אתה מדבר על אמך-

72
00:10:16,852 --> 00:10:19,658
.תודה, קמילה
.אין בעיה-

73
00:10:19,690 --> 00:10:22,031
,הוא סתם טיפש
.תתעלמי ממנו

74
00:10:22,062 --> 00:10:24,936
!ב-ב-ב-בסדר

75
00:10:25,068 --> 00:10:27,406
<i>-בית הספר היסודי אנפילד-</i>

76
00:10:27,441 --> 00:10:29,344
<i>-רחוב גרין-</i>

77
00:10:46,878 --> 00:10:49,349
<i>,בית משפחת הודג'סון
.אנפילד, אנגליה, 1977</i>

78
00:10:49,413 --> 00:10:51,786
<i>.לא אוכל לשלם את שכר הדירה החודש</i>

79
00:10:51,819 --> 00:10:53,257
<i>...את חייבת</i>

80
00:10:53,289 --> 00:10:56,127
לא, דיברתי איתם
.והפניתי אותם אלייך

81
00:10:57,496 --> 00:10:59,735
!אני רגועה מאוד

82
00:10:59,968 --> 00:11:02,674
אז אני לא מבינה
.למה את לא יכולה לעזור לי

83
00:11:04,008 --> 00:11:07,483
לא! הוא לא שילם שקל
.כבר שלושה חודשים

84
00:11:08,450 --> 00:11:09,755
!אנחנו בבית

85
00:11:10,088 --> 00:11:11,625
.ממש מבריק...
!היי, אמא-

86
00:11:11,658 --> 00:11:13,160
.תודה ואחר הצהריים טובים

87
00:11:18,571 --> 00:11:19,574
...ג'נט

88
00:11:19,606 --> 00:11:22,547
,גם ככה המצב בעייתי עבורי

89
00:11:22,578 --> 00:11:24,885
וקיבלתי שיחה מהמנהלת שלך
!?שאמרה שהיא תפסה אותך מעשנת

90
00:11:24,917 --> 00:11:26,888
.לא נכון
,לא עישנתי

91
00:11:26,920 --> 00:11:28,390
.הבטחתי
?קנית ביסקוויטים-

92
00:11:28,455 --> 00:11:31,395
לא שמעת אותי? דיברתי
,עם גברת מור בטלפון

93
00:11:31,429 --> 00:11:32,697
איך את יכולה לעמוד
?שם ולשקר לי ככה

94
00:11:32,730 --> 00:11:34,568
!אני לא משקרת
!כן, היא כן-

95
00:11:34,601 --> 00:11:37,274
.השמועה התפשטה בכל בית הספר
.היא עישנה עם קמילה

96
00:11:37,307 --> 00:11:39,446
!תשתוק, אתה כזה שקרן, ג'וני

97
00:11:39,578 --> 00:11:42,185
,אמא
!...אמרת

98
00:11:42,216 --> 00:11:44,153
לא, בילי, לא קניתי
!ביסקוויטים ארורים

99
00:11:44,186 --> 00:11:45,757
!כי אין לי כסף

100
00:11:58,013 --> 00:11:59,217
<i>.אמא מגיעה</i>

101
00:11:59,249 --> 00:12:03,292
.תפסיק לשחק ותצחצח שינייים
.בסדר-

102
00:12:08,100 --> 00:12:10,872
נשמע שכל העיר
.נשרפת כאן

103
00:12:11,004 --> 00:12:13,744
?תראה מה מצאתי
!ביסקוויטים-

104
00:12:14,645 --> 00:12:17,786
?אבל... אבל אמרת שאין לנו כסף

105
00:12:17,818 --> 00:12:19,688
התכוונתי להפסיק
.לעשן בכל מקרה

106
00:12:19,720 --> 00:12:21,859
?מרגרט
?כן-

107
00:12:21,892 --> 00:12:24,366
הכנת את מדי בית
?הספר למחר

108
00:12:24,398 --> 00:12:26,169
.כן, אמא, אני מכינה אותם

109
00:12:26,235 --> 00:12:28,840
<i>.ג'וני, תצחצח שיניים
.כבר צחצחתי-</i>

110
00:12:28,872 --> 00:12:31,143
<i>.קדימה, בילי
.הגיע הזמן לישון</i>

111
00:12:31,745 --> 00:12:33,415
<i>.אני מגיע, אמא</i>

112
00:12:46,107 --> 00:12:48,410
?מאיפה זה הגיע

113
00:12:48,443 --> 00:12:50,249
קמילה ואני הכנו
.את זה בבית הספר

114
00:12:51,449 --> 00:12:53,788
.זה לא נראה בסדר

115
00:12:54,222 --> 00:12:56,293
.זה באמת עובד, אני נשבעת

116
00:12:56,325 --> 00:12:58,430
כבר שאלנו את זה
.כל מיני דברים

117
00:12:58,462 --> 00:12:59,967
.בואי, אראה לך

118
00:13:01,836 --> 00:13:05,445
.בסדר
?מה כדאי שאשאל

119
00:13:05,477 --> 00:13:07,582
.אני לא יודעת
.מה שתרצי

120
00:13:07,614 --> 00:13:08,885
.בסדר

121
00:13:11,622 --> 00:13:14,095
,אחותי ואני רוצות לדעת

122
00:13:15,062 --> 00:13:18,134
האם יש כאן רוחות
?שרוצות לתקשר איתנו

123
00:13:29,289 --> 00:13:31,795
?האם אבא יחזור הביתה

124
00:13:38,640 --> 00:13:41,914
האם יש כאן רוחות
?שיכולות לענות על שאלתי

125
00:13:52,833 --> 00:13:54,672
,אל תדאגי

126
00:13:54,704 --> 00:13:57,677
,זה סתם משחק טיפשי
.זה לא אמיתי

127
00:16:05,390 --> 00:16:08,094
?למה את דופקת על הדלת
.זו לא אני-

128
00:16:08,527 --> 00:16:10,568
.איזו טיפשה

129
00:16:15,907 --> 00:16:17,679
.היא אמרה שהיא לא מעשנת

130
00:16:17,712 --> 00:16:19,985
את לא צריכה
.להתייסר בגלל זה, פג

131
00:16:20,017 --> 00:16:23,159
אלוהים יודע שגם את עישנת
?בבית הספר, נכון

132
00:16:23,224 --> 00:16:24,126
.הרבה

133
00:16:24,159 --> 00:16:26,498
זה לא מה שהיא עשתה
.שמפריע לי

134
00:16:26,529 --> 00:16:28,835
היא לא מקשיבה למה
.שיש לי לומר יותר, פג

135
00:16:28,867 --> 00:16:30,071
?זה רק שלב, לא

136
00:16:30,103 --> 00:16:33,845
אני יכולה להעניש אותה
.אבל אז ארגיש אשמה

137
00:16:33,879 --> 00:16:35,481
כי אני יודעת
.שזה לא ממש אשמתה

138
00:16:36,515 --> 00:16:38,153
.היא אוהבת את אביה

139
00:16:38,184 --> 00:16:40,958
והיא קיבלה את זה קשה
.כשהוא עזב. מסכנה

140
00:16:42,360 --> 00:16:44,999
,אבל לא אוכל לוותר לה
?נכון

141
00:16:45,031 --> 00:16:47,971
אני לא רוצה לשאול, אבל
?האם סיפרת לריצ'ארד על כך

142
00:16:48,004 --> 00:16:49,507
.אספר לו, אם אראה אותו

143
00:16:49,775 --> 00:16:50,977
.נוכל

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,016
עכשיו נראה שיש לי
,שתי עבודות

145
00:16:53,048 --> 00:16:55,320
אני חצי מהאמא
...שהייתי מקודם, פשוט

146
00:16:55,352 --> 00:16:56,720
.איזה שטויות, פג

147
00:16:56,787 --> 00:16:59,829
.את לא, פגי
.אל תייסרי את עצמך

148
00:17:07,843 --> 00:17:09,950
!בבקשה תפסיקי את זה עכשיו

149
00:17:13,988 --> 00:17:17,362
<i>חזרנו עם ציידי
,רוחות אמיתיים</i>

150
00:17:17,428 --> 00:17:18,798
<i>...אד ולוריין וורן</i>

151
00:17:18,830 --> 00:17:22,171
שידברו על ניסיונם
.בבית המשפחה באמיטוויל

152
00:17:22,337 --> 00:17:26,378
וכעת נדבר עם האורח
.הבא שלי, ד"ר סטיבן קפלן

153
00:17:26,410 --> 00:17:31,156
<i>שאומר שהחקירות אותן בני הזוג
,ביצעו בנוגע לרדיפות בבית שבאמיטוויל</i>

154
00:17:31,189 --> 00:17:33,292
<i>.הן פשוט שקר</i>

155
00:17:33,324 --> 00:17:34,428
?למה אתה סבור כך

156
00:17:34,660 --> 00:17:39,135
ובכן, יש ביסוס שהמקרה
.באמיטוויל היה סתם מתיחה

157
00:17:39,168 --> 00:17:41,507
.זה לא הוכח
!כן, זה הוכח-

158
00:17:41,540 --> 00:17:45,449
משפחת לוטס המציאה הכל כדי שתוכל
.להרוויח מהפרסום

159
00:17:45,483 --> 00:17:48,924
<i>!זה פשוט לא נכון
.תראה, אנחנו רואים את זה כל הזמן</i>

160
00:17:48,956 --> 00:17:50,760
,קל מאוד לשבת בצד

161
00:17:50,793 --> 00:17:52,229
,ולמתוח ביקורת על הסיפור שלהם

162
00:17:52,262 --> 00:17:56,002
אבל זה משהו שונה להיות שם
.ולחוות את זה בעצמך

163
00:17:56,035 --> 00:17:59,945
אני לא צריך לטוס לירח כדי לדעת
".שהוא לא עשוי מ"גבינה ירוקה

164
00:17:59,977 --> 00:18:02,081
תקשיבי, אד וורן
מעולם לא ראה בית

165
00:18:02,181 --> 00:18:03,852
.עליו הוא לא חשב כרדוף

166
00:18:03,918 --> 00:18:07,558
<i>עד שאשתו סיימה
,לנשוף עשן ולצלצל בפעמונים</i>

167
00:18:07,592 --> 00:18:09,796
הם גרמו לכולם
.להאמין גם ברוחות

168
00:18:09,895 --> 00:18:12,201
?איזה ד"ר אתה בכל מקרה

169
00:18:12,434 --> 00:18:14,606
בחייך, וורן, תראה
?קצת כבוד, טוב

170
00:18:14,637 --> 00:18:17,478
אני לא מתכוון לכבד מישהו שיושב
.כאן ומספר שקרים על אשתי ועליי

171
00:18:17,510 --> 00:18:19,980
.שים לב למי אתה קורא שקרן
?מה תעשה בקשר לכך-

172
00:18:23,455 --> 00:18:25,760
אנחנו ממשיכים להופיע בתוכניות
.האלה כדי לעדכן אנשים

173
00:18:25,792 --> 00:18:27,034
,אבל כל פעם שאני פותח את הפה

174
00:18:27,096 --> 00:18:28,998
...עוד אפס אחד
!אד-

175
00:18:29,666 --> 00:18:30,969
...אקדמי

176
00:18:31,638 --> 00:18:34,978
מופיע ומנסה לבטל
.את כל מה שעשינו

177
00:18:35,010 --> 00:18:36,915
?תוכל לנשום בבקשה
.אני יודע, אני יודע-

178
00:18:36,946 --> 00:18:38,150
,אני יודע
.אספור עד עשר

179
00:18:38,182 --> 00:18:39,452
.אני סופר עד עשר

180
00:18:44,629 --> 00:18:47,335
,בסדר, בילי
?אתה מוכן לנאום

181
00:18:50,907 --> 00:18:51,978
<i>-האיש המעוות-</i>

182
00:18:56,018 --> 00:18:58,256
<i>,היה היה פעם איש מעוות</i>

183
00:18:58,321 --> 00:19:00,159
<i>,הוא הלך ק"מ מעוות</i>

184
00:19:00,192 --> 00:19:02,364
<i>...הוא מצא פני מעוות</i>

185
00:19:05,468 --> 00:19:08,275
.זה בסדר
.בוא ננסה שוב

186
00:19:08,406 --> 00:19:09,878
?מוכן

187
00:19:09,911 --> 00:19:11,849
<i>,הוא מצא פני מעוות</i>

188
00:19:11,948 --> 00:19:14,288
<i>.על מדרגות מעוותות</i>

189
00:19:14,520 --> 00:19:16,859
<i>,הוא קנה חתול מעוות</i>

190
00:19:16,891 --> 00:19:18,895
<i>.שתפס עכבר מעוות</i>

191
00:19:18,928 --> 00:19:23,037
<i>וכולם חיו יחד
.בבית מעוות וקטן</i>

192
00:19:23,639 --> 00:19:24,875
<i>-האיש המעוות-</i>

193
00:19:25,008 --> 00:19:28,246
!ילד טוב
.אתה ממש משתפר-

194
00:19:28,278 --> 00:19:30,418
.עכשיו אתה יכול לקבל ביסקוויט
!ביסקוויט-

195
00:19:30,751 --> 00:19:31,855
.בסדר, קדימה

196
00:19:31,887 --> 00:19:33,223
.הגיע הזמן לישון

197
00:19:34,157 --> 00:19:36,062
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, יקירי-

198
00:19:39,067 --> 00:19:42,942
,אל תאכל יותר מדי ביסקוויטים
.אחרת תתעורר צמא באמצע הלילה

199
00:19:42,976 --> 00:19:44,879
...אני
.לא אוכל

200
00:19:44,911 --> 00:19:46,416
?מבטיח

201
00:19:48,217 --> 00:19:50,289
.לילה טוב, בנים
.לילה טוב, אמא-

202
00:21:08,874 --> 00:21:10,443
.לא

203
00:21:11,711 --> 00:21:13,416
.הצילו

204
00:21:14,985 --> 00:21:16,422
.בבקשה תפסיק

205
00:21:21,363 --> 00:21:23,502
.ג'נט
!בבקשה-

206
00:21:23,534 --> 00:21:26,674
,ג'נט, ג'נט, התעוררי
.את חולמת

207
00:21:38,430 --> 00:21:43,140
!זה הבית שלי
.לא! לא, זה לא-

208
00:21:43,173 --> 00:21:44,342
!לך מפה

209
00:21:44,809 --> 00:21:47,915
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן

210
00:21:47,947 --> 00:21:51,788
<i>.משחק משחק עם בילי
.עזוב את בילי-</i>

211
00:21:51,822 --> 00:21:55,363
?ג'נט, עם מי את מדברת
!אתה חייב ללכת-

212
00:21:55,663 --> 00:21:58,968
!את זו שמסיגת גבול
!ג'נט, התעוררי-

213
00:21:59,102 --> 00:22:01,208
אספר לאמי
.אם לא תפסיק

214
00:22:01,373 --> 00:22:03,615
!אשבור את צווארה
לא-

215
00:22:03,646 --> 00:22:04,781
!בבקשה

216
00:22:04,813 --> 00:22:06,551
!תצטרפי יחד עם בילי
.לא-

217
00:22:06,584 --> 00:22:07,821
!לא

218
00:22:08,955 --> 00:22:11,995
?היי, ג'נט
.זה בסדר

219
00:22:12,027 --> 00:22:13,966
.זה בסדר

220
00:22:16,537 --> 00:22:18,274
.תחזרי לישון

221
00:22:51,303 --> 00:22:53,442
!התרחק מבילי

222
00:22:53,474 --> 00:22:54,844
!עזוב אותנו
?שמעת אותי

223
00:22:54,875 --> 00:22:56,982
?תשתקי. מה את עושה
!אין כאן אף אחד

224
00:22:57,616 --> 00:23:00,423
<i>...זה הבית שלי</i>

225
00:26:25,382 --> 00:26:30,394
!אמא
!אמא! אמא

226
00:26:30,427 --> 00:26:31,828
<i>?בילי, מה קרה</i>

227
00:26:31,860 --> 00:26:35,168
!יש מישהו באוהל שלי
?מה-

228
00:26:35,200 --> 00:26:37,941
!יש, יש מישהו באו-באוהל שלי

229
00:27:05,626 --> 00:27:08,432
.רואה? אין כאן כלום
.סתם חלמת חלום רע

230
00:27:08,465 --> 00:27:09,634
.זה הכל

231
00:27:15,378 --> 00:27:16,849
.לך לחדר שלך

232
00:27:41,795 --> 00:27:44,401
!אלוהים
!ג'נט

233
00:27:44,535 --> 00:27:47,575
.כמעט חטפתי התקף לב בגללך
?מה את עושה כאן

234
00:27:50,145 --> 00:27:52,517
אני חושבת
.שאני שוב הולכת בשנתי

235
00:27:52,549 --> 00:27:56,256
?למה את מתכוונת
?את בסדר

236
00:27:56,856 --> 00:27:58,428
.את קודחת

237
00:27:58,594 --> 00:28:01,802
קדימה. בואי נחזיר
.אותך למעלה

238
00:28:03,737 --> 00:28:06,209
אני חושבת שעדיף שלא תלכי
.לבית הספר מחר

239
00:28:07,678 --> 00:28:10,384
.קדימה
?בואי נחזיר אותך למיטה, בסדר

240
00:29:55,252 --> 00:29:57,858
.בית משפחת הודג'סון

241
00:29:59,660 --> 00:30:01,264
.היי, אמא

242
00:30:02,399 --> 00:30:04,104
.כן, קצת יותר טוב

243
00:30:05,005 --> 00:30:08,078
,כרגע אכלתי
.אני לא ממש רעבה

244
00:30:26,246 --> 00:30:28,283
.כן, אני כאן

245
00:30:29,750 --> 00:30:31,255
?את יודעת מתי תחזרי הביתה

246
00:30:34,026 --> 00:30:36,233
.נכון
.ביי, אמא

247
00:32:00,460 --> 00:32:02,031
!הבית שלי

248
00:32:28,214 --> 00:32:29,883
.קמת מוקדם

249
00:32:31,953 --> 00:32:33,357
.לא יכולתי להירדם

250
00:32:33,389 --> 00:32:36,329
?יש לך השראה
.לא הייתי קורא לזה כך-

251
00:32:37,198 --> 00:32:38,969
.היה לי חלום מטורף

252
00:32:39,168 --> 00:32:41,740
.ראיתי משהו
,כשהתעוררתי

253
00:32:42,607 --> 00:32:45,382
לא יכולתי להוציא את זה
...מראשי, אז

254
00:32:45,613 --> 00:32:47,685
.חשבתי שזה יכול לעזור

255
00:33:04,418 --> 00:33:07,958
,אני יודע שאני לא פיקאסו
.אבל לא חשבתי שזה כל כך גרוע

256
00:33:19,578 --> 00:33:21,182
.עלינו להפסיק

257
00:33:23,586 --> 00:33:27,129
,עדיין נוכל להעביר הרצאות
.אבל בלי מקרים חדשים

258
00:33:27,360 --> 00:33:31,836
.לפחות לא בזמן הקרוב
.בסדר-

259
00:33:33,406 --> 00:33:34,709
?אוכל לשאול למה

260
00:33:35,411 --> 00:33:37,981
כי אם זה בגלל התוכיות
...בטלויזיה והפרסום

261
00:33:38,547 --> 00:33:40,219
.לא נעשה את זה יותר

262
00:33:40,486 --> 00:33:42,691
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

263
00:33:42,857 --> 00:33:44,292
.בוקר טוב

264
00:33:51,808 --> 00:33:55,717
?אתה סומך עליי
.את יודעת שכן-

265
00:33:55,949 --> 00:33:57,853
.אז בבקשה תסמוך עליי עכשיו

266
00:33:59,989 --> 00:34:01,593
.בסדר

267
00:34:20,896 --> 00:34:22,701
?למה את עושה את זה

268
00:34:23,403 --> 00:34:25,640
.למקרה ששוב אלך בשנתי

269
00:35:52,171 --> 00:35:53,308
?אמא

270
00:35:58,352 --> 00:35:59,486
?ג'וני

271
00:38:53,187 --> 00:38:55,860
?ג'נט, מה קרה
?מה העניין

272
00:38:55,892 --> 00:38:58,400
!יש מישהו בחדר

273
00:38:58,898 --> 00:39:01,103
.אין כאן אף אחד
?על מה את מדברת

274
00:39:10,087 --> 00:39:12,291
!אמא
!יש מישהו בחדר שלנו

275
00:39:12,323 --> 00:39:13,627
!המיטות רועדות

276
00:39:13,660 --> 00:39:15,702
ג'נט, אני נשבעת שאם
...את ממציאה את זה

277
00:39:15,732 --> 00:39:17,403
!הוא נשך אותי! תראי

278
00:39:18,770 --> 00:39:20,006
!אלוהים

279
00:39:43,017 --> 00:39:44,488
?אתן משחקות עם זה

280
00:39:44,754 --> 00:39:47,224
,בתורים
?ומפחידות אחת את השניה כהוגן

281
00:39:47,257 --> 00:39:49,596
!לא פלא שאני לא ישנה טוב
...אבל אמא-

282
00:39:49,629 --> 00:39:51,399
לא, אני לא רוצה
!לשמוע מילה נוספת

283
00:39:51,432 --> 00:39:53,335
!עכשיו תחזרו למיטה, שתיכן

284
00:40:07,997 --> 00:40:11,340
<i>-בית משפחת נוטינגהאם-</i>

285
00:40:11,772 --> 00:40:13,511
.ראיתי את זה בעיניי

286
00:40:13,542 --> 00:40:16,114
הדבר הארור הזה
.חצה את החדר

287
00:40:17,984 --> 00:40:20,057
?מה
?ובכן-

288
00:40:20,089 --> 00:40:21,024
.קר
.סרקתי את הבית

289
00:40:21,057 --> 00:40:24,195
,מלמטה למעלה
.אין שם אף אחד

290
00:40:24,229 --> 00:40:26,534
מה עם החדר של מרגרט
?וג'נט? בדקת שם

291
00:40:26,566 --> 00:40:28,070
.כן, עליתי לשם
.הייתי בכל חדר

292
00:40:28,102 --> 00:40:29,775
.אפילו ירדתי למרתף
.אין שם אף אחד

293
00:40:30,141 --> 00:40:31,745
?מה הוא עושה

294
00:40:31,777 --> 00:40:34,750
לימדנו אותו לצלצל
.בפעמון כשהוא רוצה לצאת

295
00:40:34,783 --> 00:40:36,387
?רוצה להוציא אותו, בילי

296
00:40:45,368 --> 00:40:46,773
!תר-תראו

297
00:40:46,905 --> 00:40:50,280
.יש משטרה בבית שלנו
?מה הם עושים כאן-

298
00:40:50,312 --> 00:40:52,684
.אני התקשרתי אליהם
?מה-

299
00:40:52,715 --> 00:40:55,390
בטח יש מישהו
?שמותח אתכם, לא

300
00:40:55,422 --> 00:40:57,862
.כנראה
.כן-

301
00:41:25,347 --> 00:41:28,621
אז גברתי, לא ראית
?את האדם בעצמך

302
00:41:28,654 --> 00:41:31,459
לא. אבל אני לא חושבת
.שהיא ממציאה את זה

303
00:41:31,492 --> 00:41:32,794
.כבר לא

304
00:41:33,128 --> 00:41:38,874
.חייב להיות הסבר כלשהו
?אדוני, בגלל זה אנחנו כאן, בסדר-

305
00:41:59,612 --> 00:42:01,483
.תביא לי כיסא מהמטבח

306
00:42:22,657 --> 00:42:24,796
.זה מגיע מהצד השני של הקיר

307
00:42:25,898 --> 00:42:28,704
?מה זה
?אולי עכברים

308
00:42:28,737 --> 00:42:30,506
.עכבר גדול וארור

309
00:42:42,496 --> 00:42:43,762
...ובכן, אין

310
00:42:43,797 --> 00:42:45,234
.משהו שנוכל לעשות בנדון

311
00:42:45,266 --> 00:42:48,541
נוכל להגיש דו"ח תקרית
.ונהיה בהיכון אם מישהו ישאל

312
00:42:48,575 --> 00:42:50,478
.אבל זה הכל
!?דו"ח-

313
00:42:50,511 --> 00:42:51,981
!זה פשוט מבריק

314
00:42:52,013 --> 00:42:54,253
.דו"ח בתחת שלי
!יש טופס ארור אחר שצריך למלא

315
00:42:54,285 --> 00:42:55,989
.למען השם

316
00:42:57,123 --> 00:42:58,427
.תקשיבי

317
00:42:58,525 --> 00:43:01,267
.אני חושבת שזה מעבר לעזרתנו

318
00:43:02,133 --> 00:43:05,473
.הכומר בכנסיה שלנו הוא חבר משפחה
.אבקש ממנו לעזור לכם

319
00:44:03,951 --> 00:44:05,389
?ג'ודי

320
00:44:14,839 --> 00:44:19,651
?מותק, מה קרה

321
00:44:19,783 --> 00:44:21,352
...אמא

322
00:44:22,889 --> 00:44:24,457
?מי זה

323
00:44:33,877 --> 00:44:35,313
.התרחקי

324
00:48:02,677 --> 00:48:04,516
!?מי אתה

325
00:48:08,670 --> 00:48:12,369
!תאמר לי מי אתה
!אמא! אמא, התעוררי-

326
00:48:12,403 --> 00:48:13,600
!?מה אתה רוצה

327
00:48:20,361 --> 00:48:21,752
.אני מצטער, לוריין

328
00:48:30,481 --> 00:48:34,729
?את בסדר
.אני בסדר-

329
00:48:52,124 --> 00:48:54,135
?גברת הודג'סון
?כן-

330
00:48:54,495 --> 00:48:58,106
שמי קנט אלן. אנחנו מתכנית
".הטלוויזיה "וויילד אנגל

331
00:48:58,437 --> 00:49:00,787
...קיוויתי לדבר איתך על

332
00:49:00,942 --> 00:49:03,060
.ההפרעה שהייתה בביתך שבוע שעבר

333
00:49:03,246 --> 00:49:05,040
?איך נודע לך על כך

334
00:49:05,074 --> 00:49:07,888
השוטרים הגישו
.דו"ח תקרית

335
00:49:08,357 --> 00:49:10,004
.זה העלה בנו תהיות

336
00:49:13,567 --> 00:49:16,941
אני מעדיפה שהעניינים שלי
!לא יופיעו בטלוויזיה, אם לא אכפת לך

337
00:49:16,974 --> 00:49:18,410
.יום טוב
?זה עדיין קורה-

338
00:49:18,778 --> 00:49:20,808
,כי אם כן
,אם אשמע את הצד שלך בסיפור

339
00:49:20,842 --> 00:49:23,082
ייתכן שאהיה הסיכוי הכי טוב
.שלך למצוא עזרה

340
00:49:25,925 --> 00:49:28,100
<i>?זה מקליט
.בסדר-</i>

341
00:49:28,931 --> 00:49:32,685
<i>,מאחורי הדלת של הבית הזה שנראה נורמלי
.שבפונדוס אנד, צפון לונדון</i>

342
00:49:32,719 --> 00:49:35,022
<i>.משפחה חיה בסיוט</i>

343
00:49:35,244 --> 00:49:37,344
<i>,אני מביטה מעלה דרך החלון</i>

344
00:49:37,348 --> 00:49:39,951
<i>,באמצע היום
ורואה ילדה קטנה בשם ג'נט</i>

345
00:49:39,985 --> 00:49:42,406
<i>,פשוט עפה באוויר
.כאילו שהיא מרחפת</i>

346
00:49:42,640 --> 00:49:44,850
<i>-גרהאם מוריס, צלם-
אז רצנו פנימה וללא ספק</i>

347
00:49:44,897 --> 00:49:47,640
<i>היו חלקי לגו קטנים שעפים
.בחדר</i>

348
00:49:47,674 --> 00:49:50,049
<i>אחד מהם נתן לי מכה כל כך חזקה
.בפנים, כך שיצא לי דם</i>

349
00:49:50,107 --> 00:49:53,928
<i>ראיתי את הכיסא זז
על הרצפה</i>

350
00:49:53,962 --> 00:49:55,639
<i>.למרחק של כמה מטרים</i>

351
00:49:55,752 --> 00:49:57,494
<i>בדקתי האם יש בכיסא
,כבלים</i>

352
00:49:57,528 --> 00:49:59,049
<i>.אבל לא מצאתי דבר שיסביר זאת</i>

353
00:49:59,326 --> 00:50:01,387
<i>מוריס גרוס הוא מהנדס יועץ</i>

354
00:50:01,464 --> 00:50:02,954
<i>שחקר את הטענות האלה</i>

355
00:50:02,988 --> 00:50:04,816
<i>.עבור חברת הפאראפסיכולוגיה</i>

356
00:50:04,837 --> 00:50:07,666
<i>,אני לא חושב שיש כל צל של ספק</i>

357
00:50:07,700 --> 00:50:10,578
<i>שמספר התקריות
המתועדות במקרה הזה</i>

358
00:50:10,582 --> 00:50:12,494
<i>.הוא מזעזע לגמרי</i>

359
00:50:12,528 --> 00:50:13,701
<i>,אבל אניטה גרגורי</i>

360
00:50:13,721 --> 00:50:17,051
<i>פאראפסיכולוגית ומרצה
בפולטכניון של צפון לונדון</i>

361
00:50:17,162 --> 00:50:18,423
<i>.לא משוכנעת</i>

362
00:50:18,531 --> 00:50:20,768
<i>הדמויות הראשיים כאן
כולם ילדים</i>

363
00:50:20,769 --> 00:50:23,377
<i>וילדים עשויים להיות
.שובבים מאוד מתוחכמים</i>

364
00:50:23,411 --> 00:50:25,116
<i>במרכז הפעילויות
המבעיתות האלה</i>

365
00:50:25,145 --> 00:50:26,828
<i>.עומדת ג'נט הודג'סון, בת ה-11</i>

366
00:50:26,914 --> 00:50:29,948
<i>ראיינתי לאחרונה את ג'נט ואת אחותה
.בת ה-14, מרגרט</i>

367
00:50:30,321 --> 00:50:33,038
<i>,מה שקרה אחר כך
.ידהים אתכם</i>

368
00:50:33,059 --> 00:50:36,153
<i>?איך ההרגשה, לגור בבית רדוף</i>

369
00:50:37,435 --> 00:50:40,717
.אני לא יודעת
.לא מתרגלים לזה

370
00:50:41,042 --> 00:50:44,645
היינו משפחה נורמלית
.לפני שזה קרה

371
00:50:44,679 --> 00:50:48,124
זה רק מחמיר מאז שמר גרוס
.התחיל לדבר עם זה

372
00:50:48,559 --> 00:50:49,971
?למה את מתכוונת

373
00:50:50,930 --> 00:50:52,740
.כמו לשאול שאלות

374
00:50:52,900 --> 00:50:55,196
,לומר שיהנהן פעמיים לכן
.ופעם אחת ללא

375
00:50:55,238 --> 00:50:56,806
.דברים כאלה

376
00:50:56,841 --> 00:50:59,216
ומה יקרה אם ננסה
?לדבר עם זה עכשיו

377
00:51:00,882 --> 00:51:02,319
?האם יש שם מישהו

378
00:51:04,189 --> 00:51:06,367
האם יש שם מישהו
?שרוצה לתקשר

379
00:51:14,409 --> 00:51:16,212
?אני חוזר, האם יש שם מישהו

380
00:51:20,856 --> 00:51:21,978
?שום דבר

381
00:51:22,392 --> 00:51:24,149
?זו לא מכונת תקליטים, נכון

382
00:51:44,068 --> 00:51:45,523
?ג'נט, את בסדר

383
00:51:54,590 --> 00:51:55,753
?ג'נט

384
00:52:04,711 --> 00:52:05,881
?ג'נט

385
00:52:08,919 --> 00:52:10,811
?ג'נט, את מרגישה בסדר

386
00:52:11,891 --> 00:52:14,594
!תפסיק לקרוא לי ג'נט

387
00:52:15,565 --> 00:52:17,020
?זה לא שמך

388
00:52:18,537 --> 00:52:20,729
...ג'נט ישנה

389
00:52:21,511 --> 00:52:23,450
.ואני מדבר

390
00:52:30,161 --> 00:52:31,672
?אז איך אקרא לך

391
00:52:44,857 --> 00:52:46,638
?מה שמך

392
00:52:48,865 --> 00:52:51,097
.אתה לא שייך לכאן

393
00:52:52,639 --> 00:52:55,648
.שמי מוריס גרוס

394
00:52:56,046 --> 00:52:57,316
?מי אתה

395
00:52:59,954 --> 00:53:02,025
.זה הבית שלי

396
00:53:02,126 --> 00:53:04,016
.צא עכשיו

397
00:53:04,364 --> 00:53:06,343
.לא, זה לא ביתך

398
00:53:06,377 --> 00:53:08,220
?מה שמך

399
00:53:09,974 --> 00:53:11,539
...תוק, תוק

400
00:53:14,316 --> 00:53:15,318
.טוב מאוד

401
00:53:16,855 --> 00:53:18,133
?מי שם

402
00:53:20,161 --> 00:53:24,352
.ביל, ביל, ביל, ביל

403
00:53:25,239 --> 00:53:26,791
?איזה ביל

404
00:53:28,545 --> 00:53:32,099
,שמי ביל ווילקינס

405
00:53:32,386 --> 00:53:35,779
.ואני בן 72

406
00:53:37,295 --> 00:53:38,954
?מאיפה הגעת

407
00:53:41,872 --> 00:53:44,687
.אני מגיע מהקבר

408
00:53:45,646 --> 00:53:47,368
?איך מתת

409
00:53:50,188 --> 00:53:53,138
,התעוורתי ודיממתי

410
00:53:53,562 --> 00:53:57,804
ונרדמתי ומתתי
.בכיסא שבפינה

411
00:54:00,576 --> 00:54:02,946
?למה הגעת לכאן

412
00:54:05,486 --> 00:54:08,613
.אני אוהב לשמוע אותם צועקים

413
00:54:12,032 --> 00:54:14,088
!?למה שלא תעזוב אותנו

414
00:54:14,122 --> 00:54:15,753
!תשתקי, פרה זקנה

415
00:54:27,463 --> 00:54:28,625
!ג'נט, יקירתי

416
00:54:28,932 --> 00:54:30,956
?מותק, את בסדר
.אני מצטערת-

417
00:54:31,839 --> 00:54:33,476
?ג'נט

418
00:54:36,281 --> 00:54:40,591
<i>-בית התקריות המוזרות-</i>

419
00:54:44,197 --> 00:54:45,582
<i>?פגי, מה אעשה</i>

420
00:54:45,833 --> 00:54:49,333
אינך צריכה לחשוב
...על זה הלילה ו

421
00:54:49,640 --> 00:54:52,116
את והילדים יכולים להישאר
.כאן כמה שתרצו

422
00:54:52,213 --> 00:54:53,526
...אמ-אמא

423
00:54:54,384 --> 00:54:56,711
בילי, אתה לא אמור
?להתכונן לשינה

424
00:54:57,457 --> 00:55:00,163
.חשבתי שתרצי ביסקוויטים

425
00:55:10,014 --> 00:55:11,110
.תודה

426
00:55:45,987 --> 00:55:50,113
<i>הוא קנה חתול מעוות
.שתפס עכבר מעוות</i>

427
00:56:39,495 --> 00:56:40,871
?ברון

428
00:56:57,664 --> 00:56:58,874
?ברון

429
00:57:30,897 --> 00:57:34,686
<i>...היה היה פעם אדם מעוות</i>

430
00:57:36,342 --> 00:57:41,303
<i>.והוא הלך ק"מ מעוות</i>

431
00:57:41,337 --> 00:57:43,217
!לא. אמא

432
00:57:43,356 --> 00:57:45,794
!אמא! אמא
?מה קרה-

433
00:57:45,829 --> 00:57:46,558
?מה העניין

434
00:57:46,592 --> 00:57:47,906
!האיש המעוות
?איזה מעוות-

435
00:57:48,094 --> 00:57:49,637
?על מה אתה מדבר, יקירי

436
00:57:49,736 --> 00:57:51,368
.האיש המעוות

437
00:57:51,472 --> 00:57:52,704
.הירגע וספר לי מה קרה

438
00:57:52,738 --> 00:57:53,740
?מה קרה
?מה העניין-

439
00:57:53,911 --> 00:57:55,759
,אני לא יודעת
.אני חושבת שהוא מתהלך בשנתו

440
00:57:55,793 --> 00:57:59,163
<i>...האדם המעוות צעד קדימה ו</i>

441
00:57:59,197 --> 00:58:01,557
<i>,וצלצל בפעמון המעוות</i>

442
00:58:01,558 --> 00:58:04,141
<i>,וכך נשמתו המעוותת</i>

443
00:58:04,164 --> 00:58:06,496
<i>.הסתלסלה אל גיהינום מעוות</i>

444
00:58:11,145 --> 00:58:13,663
,רצחה את משפחתו המעוותת

445
00:58:13,716 --> 00:58:16,291
!וצחקה צחוק מעוות

446
00:58:30,183 --> 00:58:32,186
!ג'נט

447
00:58:32,339 --> 00:58:35,221
!ג'נט
!אלוהים

448
00:58:35,493 --> 00:58:36,802
!לא

449
00:58:36,830 --> 00:58:40,928
!שמישהו יזעיק אמבולנס

450
00:58:42,140 --> 00:58:43,829
<i>.זה הבית שלי</i>

451
00:58:44,077 --> 00:58:46,000
<i>.צאו עכשיו</i>

452
00:58:46,282 --> 00:58:48,291
<i>.לא, זה לא הבית שלך</i>

453
00:58:48,325 --> 00:58:52,305
<i>?מה שמך
.תוק, תוק-</i>

454
00:58:52,795 --> 00:58:55,174
<i>.בסדר גמור
?מי שם</i>

455
00:58:57,805 --> 00:59:01,805
<i>.ביל, ביל, ביל, ביל</i>

456
00:59:02,715 --> 00:59:03,963
<i>?איזה ביל</i>

457
00:59:04,886 --> 00:59:08,264
<i>,שמי ביל ווילקינס</i>

458
00:59:08,694 --> 00:59:11,841
<i>.ואני בן 72</i>

459
00:59:14,471 --> 00:59:15,825
?מה דעתכם על הקול הזה

460
00:59:16,875 --> 00:59:18,404
.הוא נשמע מבולבל

461
00:59:18,981 --> 00:59:20,283
?הוא סנילי

462
00:59:21,786 --> 00:59:23,782
,הקול שבקלטת הזו

463
00:59:24,257 --> 00:59:26,811
.מגיע מילדה בת 11

464
00:59:35,146 --> 00:59:37,378
המשפחה פנתה לכנסיה
?לעזרה

465
00:59:37,752 --> 00:59:39,070
...כן, אבל

466
00:59:39,087 --> 00:59:42,265
למען האמת, אנחנו
.מהססים להתערב

467
00:59:42,293 --> 00:59:44,882
המקרה הפך לקרקס
.תקשורתי

468
00:59:44,916 --> 00:59:46,785
".הם מכנים את זה "אמיטוויל של אנגליה

469
00:59:46,936 --> 00:59:49,402
.נהדר
?אתה חושש שזו מתיחה-

470
00:59:49,809 --> 00:59:53,940
יכולת העזרה של הכנסיה לאנשים
.תלויה במוניטין שלה

471
00:59:55,119 --> 00:59:58,496
?אז מה אתם רוצים שנעשה
.אנחנו רוצים שתטוסו ללונדון-

472
00:59:58,593 --> 01:00:00,751
...למשך שלושה ימים כדי לפעול

473
01:00:01,165 --> 01:00:03,235
בתור העיניים והאוזניים
.הלא רשמיות שלנו

474
01:00:03,269 --> 01:00:05,147
.אתם לא חייבים לעשות דבר

475
01:00:05,340 --> 01:00:08,168
,אם זו מתיחה
.פשוט תסתובבו ותעזבו

476
01:00:08,279 --> 01:00:09,837
...אבל אם זו לא

477
01:00:10,819 --> 01:00:15,228
,אז יש משפחה בלונדון
.שזקוקה לעזרתנו נואשות

478
01:00:18,800 --> 01:00:20,619
.תודה לך על האמון שנתת בנו

479
01:00:20,653 --> 01:00:22,148
.פשוט תודיעו לי
.בסדר-

480
01:00:27,384 --> 01:00:29,005
.אמרתי לו שנדבר על זה

481
01:00:30,557 --> 01:00:33,266
.אין על מה לדבר
.מותק, שמעת אותו-

482
01:00:33,296 --> 01:00:36,582
,הם לא רוצים שנתערב
.רק נפקח ונדווח חזרה

483
01:00:38,541 --> 01:00:40,577
,תמיד היו מקרים שסירבנו להם

484
01:00:40,611 --> 01:00:43,049
מעולם לא הייתה משפחה
.שסירבנו לעזור לה

485
01:00:44,886 --> 01:00:46,969
.היה לי חיזיון באמיטוויל

486
01:00:49,295 --> 01:00:51,475
זה אותו חיזיון
.שהיה לי לפני שבע שנים

487
01:00:56,176 --> 01:00:58,196
.היה לי חיזיון של המוות שלך

488
01:01:01,920 --> 01:01:04,508
בגלל זה כלאת את עצמך
?במשך שמונה ימים

489
01:01:04,542 --> 01:01:07,153
?ראית את המוות שלי
.גם אתה ראית אותו-

490
01:01:07,665 --> 01:01:10,337
.השד שבציור שלך אמיתי

491
01:01:10,471 --> 01:01:12,991
שנינו ראינו את אותה
.הרוח הלא אנושית

492
01:01:13,310 --> 01:01:15,708
,זו אזהרה
...אם נמשיך לעשות זאת

493
01:01:16,282 --> 01:01:18,245
.אתה תמות

494
01:01:20,591 --> 01:01:22,580
.החיזיונות שלך הם מתנה מאלוהים

495
01:01:23,096 --> 01:01:26,210
,ואם אלוהים מראה לך את מותי
.הוא עושה זאת מסיבה

496
01:01:27,605 --> 01:01:29,806
אולי היית אמורה למנוע
.מזה לקרות

497
01:01:30,912 --> 01:01:34,634
.קדימה
.אנחנו לא בורחים ממאבקים

498
01:01:44,272 --> 01:01:47,152
,אם ניסע
...אם נעשה את זה

499
01:01:47,579 --> 01:01:50,587
עליך להבטיח לי שנהיה
.שם רק כדי לפקח

500
01:01:51,687 --> 01:01:54,165
אם משהו יתגלה
,כמסוכן בכל מובן

501
01:01:54,292 --> 01:01:56,998
אנחנו נספר לכנסיה
.ונעוף משם

502
01:01:57,364 --> 01:02:02,364
.תבטיח לי
.תבטיח לי, אד

503
01:02:05,047 --> 01:02:06,297
.אני מבטיח

504
01:02:15,168 --> 01:02:16,445
,מר וגברת וורן

505
01:02:16,536 --> 01:02:19,014
,שמי מוריס גרוס
.תודה רבה שהגעתם

506
01:02:19,041 --> 01:02:22,449
אני מאמין שתגרו
,בבית משפחת הודג'סון

507
01:02:22,483 --> 01:02:25,186
?זה נכון
.תמיד טוב להיות בלב העניינים-

508
01:02:25,220 --> 01:02:26,480
.כן, אני מסכים

509
01:02:33,738 --> 01:02:34,936
.זה המקום

510
01:02:40,284 --> 01:02:41,385
.הגענו

511
01:02:45,595 --> 01:02:48,357
אד, הצלחנו לתעד
.דברים מדהימים

512
01:02:48,391 --> 01:02:50,428
אני חושב שמאוד תתפעם
.ממה שתראה

513
01:02:50,462 --> 01:02:53,207
נהדר, ארצה גם להאזין
.לקלטות האלה עוד פעם

514
01:02:53,310 --> 01:02:55,004
.יש שם דברים ממש מעניינים

515
01:02:57,518 --> 01:02:59,913
.ויק נוטינגהאם
.היי, ויק

516
01:03:00,391 --> 01:03:02,324
.מה שלומך? אד וורן
.שלום, חבר-

517
01:03:02,963 --> 01:03:05,679
?מה שלומך
.וזו פגי, פגי הודג'סון

518
01:03:05,902 --> 01:03:07,199
.נעים להכיר אותך, אד וורן
?מה שלומך-

519
01:03:07,372 --> 01:03:08,890
.אשתי, לוריין
?מה שלומך-

520
01:03:08,924 --> 01:03:10,055
.שלום
.שלום-

521
01:03:10,244 --> 01:03:13,287
.אני אזוז, פג
.תמסור לילדים ד"ש בשמי-

522
01:03:13,321 --> 01:03:14,126
.כן, כמובן

523
01:03:14,160 --> 01:03:15,374
.נעים להכיר אתכם
.גם אותך, מותק-

524
01:03:15,655 --> 01:03:18,243
.אז הנה אנחנו, פגי
.היכנסו-

525
01:03:18,427 --> 01:03:22,567
.רק אני וג'נט כאן עכשיו
.הילדים האחרים גרים איתם

526
01:03:22,601 --> 01:03:24,818
...כאן הבנות נהגו לישון, אבל

527
01:03:24,852 --> 01:03:27,044
.אנחנו לא משתמשים בחדר יותר
?למה לא-

528
01:03:27,078 --> 01:03:29,399
רוב הפעילות התרכזה
,בחדר הזה

529
01:03:29,450 --> 01:03:32,919
,חששנו שמישהו יפגע
.ולכן נעלנו אותו

530
01:03:33,291 --> 01:03:36,808
?אני מבין שג'נט ריחפה
?זה קרה גם כאן

531
01:03:36,842 --> 01:03:37,991
.כן
.יותר מפעם אחת-

532
01:03:38,025 --> 01:03:39,646
.תיעדנו גם את זה

533
01:03:39,680 --> 01:03:42,283
ארצה לשמוע את הסיפור של גברת
.הודג'סון ממנה, אם לא אכפת לך

534
01:03:49,757 --> 01:03:51,847
.השכנים תרמו את כולם

535
01:03:51,962 --> 01:03:55,434
תליתי אותם בתקווה
.שהם ימנעו מדברים לזוז

536
01:03:59,242 --> 01:04:03,288
.זה עובד? -לא
.אנחנו שומעים את זה כל הלילה

537
01:04:25,194 --> 01:04:26,629
.שלום לך, אני לוריין

538
01:04:30,371 --> 01:04:31,703
?אכפת לך אם אשב

539
01:04:42,329 --> 01:04:43,453
?את יודעת למה אני כאן

540
01:04:45,167 --> 01:04:50,228
,אמך סיפרה לי מה קורה
.ובאתי לעזור ככל האפשר

541
01:04:50,345 --> 01:04:51,614
?תרצי לדבר על זה

542
01:04:56,858 --> 01:05:00,699
,את יודעת, כשהייתי בגילך
,ביקרתי את אמי בבית החולים

543
01:05:01,066 --> 01:05:03,124
.וראיתי מלאך

544
01:05:05,641 --> 01:05:06,642
.כן

545
01:05:07,580 --> 01:05:09,150
...הוא

546
01:05:09,216 --> 01:05:11,650
,הוא עמד ליד מיטה קטנה

547
01:05:11,684 --> 01:05:15,146
,ונגע בעדינות בלחי שלו
,ואז הוא עצר

548
01:05:15,696 --> 01:05:17,620
.והביט עליי

549
01:05:17,867 --> 01:05:20,301
כמובן שאמי והאחיות
,לא האמינו לי

550
01:05:20,706 --> 01:05:22,483
.אבל ידעתי שהוא היה אמיתי

551
01:05:27,419 --> 01:05:29,030
.אני יודעת איך זה

552
01:05:29,924 --> 01:05:33,054
אני יודעת איך ההרגשה לאבד
.את החברים שלך, כי את שונה

553
01:05:35,201 --> 01:05:36,926
...אבל אני גם יודעת ש

554
01:05:37,105 --> 01:05:40,022
.בן אדם אחד יכול לשנות הכל

555
01:05:40,311 --> 01:05:42,388
.ואת רק צריכה להיפתח אליהם

556
01:05:50,599 --> 01:05:53,904
איך ידעת שתוכלי לסמוך
?על האנשים שאיתם דיברת

557
01:05:54,707 --> 01:05:58,014
.לא ידעתי
.לפעמים נפגעתי

558
01:06:00,352 --> 01:06:02,459
...וזה לקח הרבה זמן, אבל

559
01:06:03,892 --> 01:06:06,454
סוף סוף מצאתי מישהו
.שהאמין בי

560
01:06:10,104 --> 01:06:15,496
?ומה עשית
.התחתנתי איתו-

561
01:06:27,907 --> 01:06:29,781
.אני פשוט כל כך עייפה

562
01:06:33,185 --> 01:06:34,813
.אני לא יכולה לישון כאן

563
01:06:37,526 --> 01:06:39,545
נהגתי ללכת למרפאה
.בבית הספר

564
01:06:40,064 --> 01:06:41,925
.והם נתנו לי לישון שם

565
01:06:42,746 --> 01:06:44,678
.כי הייתי כל כך מותשת

566
01:06:46,988 --> 01:06:48,707
אבל עכשיו אני לא יכולה
.אפילו לעשות את זה

567
01:06:54,170 --> 01:06:56,060
.כולם מפחדים ממני

568
01:07:00,146 --> 01:07:01,527
.אין לי חברים

569
01:07:03,120 --> 01:07:04,764
.אין לי מקום שאליו אוכל ללכת

570
01:07:09,466 --> 01:07:11,440
זה גורם לי להרגיש
.שאני לא נורמלית

571
01:07:12,305 --> 01:07:16,882
,מה שעושה לך את זה
.רוצה שתרגישי ככה

572
01:07:17,583 --> 01:07:18,951
?אבל למה

573
01:07:19,419 --> 01:07:22,598
כי זה מה שהופך אותך
.לחזקה יותר

574
01:07:24,229 --> 01:07:25,700
,בסביבות הזמן שהכל החל

575
01:07:25,765 --> 01:07:28,929
,ג'נט התחילה להתעורר כאן
.באמצע הלילה

576
01:07:28,963 --> 01:07:32,812
זה המקום שג'נט אמרה שביל
.ווילקינס מת, כאן

577
01:07:34,248 --> 01:07:35,545
?מאיפה השגתם את זה

578
01:07:38,056 --> 01:07:41,264
הגרוש שלי קנה את כל הרהיטים
.יחד עם הבית כשעברנו לכאן

579
01:07:41,797 --> 01:07:43,702
,אם לא אכפת לך שאני שואל

580
01:07:43,901 --> 01:07:46,595
?האם הגרוש שלך עדיין בתמונה
.לא-

581
01:07:47,609 --> 01:07:49,081
.אני מצטער לשמוע

582
01:07:50,113 --> 01:07:53,181
?יש סיכוי שתשלימו

583
01:07:53,286 --> 01:07:55,830
הוא הביא תאומים יחד
.עם אישה שגרה מעבר לפינה

584
01:07:57,494 --> 01:07:59,578
".אז אני מניח שזה "לא

585
01:08:02,037 --> 01:08:03,733
.כן, היה לי הרבה מה לעכל

586
01:08:05,043 --> 01:08:07,024
הוא לקח את כל
.המוזיקה כשהוא עזב

587
01:08:07,714 --> 01:08:09,315
אני יודע שהרוב מרגישים
.ככה לפעמים

588
01:08:09,350 --> 01:08:11,516
לא, אני מתכוונת שהוא לקח
.את כל התקליטים

589
01:08:11,756 --> 01:08:13,963
ילדיי אהבו להאזין
.לאוסף של אלביס

590
01:08:14,727 --> 01:08:16,725
.הם סבלו כל כך

591
01:08:17,500 --> 01:08:19,630
.ועכשיו גם כל זה קורה

592
01:08:19,704 --> 01:08:21,342
.כן, התזמון הוא לא צירוף מקרים

593
01:08:21,376 --> 01:08:23,979
ארוע שלילי כמו זה ניזון
.לעיתים מלחץ נפשי

594
01:08:24,147 --> 01:08:25,775
הם אוהבים לבעוט בך
.כשאת מובסת

595
01:08:27,119 --> 01:08:28,550
.זה לא הוגן

596
01:08:29,424 --> 01:08:30,902
.לא, זה באמת לא הוגן

597
01:08:31,561 --> 01:08:33,763
את יודעת
?מתי הקול עומד לדבר

598
01:08:35,937 --> 01:08:37,515
.לפעמים

599
01:08:37,841 --> 01:08:41,154
וכשזה קורה, האם ההרגשה
?היא שזה מגיע מבפנים

600
01:08:45,388 --> 01:08:46,389
.לא

601
01:08:47,625 --> 01:08:49,726
.יותר כמו שזה מגיע מאחוריי

602
01:08:51,200 --> 01:08:52,776
.כאילו שהוא מנצל אותי

603
01:08:54,207 --> 01:08:57,442
האם הוא אומר
?אי פעם דברים רק עבורך

604
01:08:57,647 --> 01:08:59,262
?דברים שרק את שומעת

605
01:09:04,961 --> 01:09:06,222
?מה זה אומר

606
01:09:09,904 --> 01:09:11,931
.הוא אומר שהוא רוצה לפגוע בך

607
01:09:14,245 --> 01:09:15,577
?מתי הוא אמר את זה

608
01:09:22,195 --> 01:09:23,355
.כרגע

609
01:09:33,784 --> 01:09:35,499
?אנחנו באמת צריכים את זה

610
01:09:35,688 --> 01:09:39,726
אנחנו רוצים להוכיח לכנסיה
.שהיא לא ממציאה את הקול

611
01:09:39,760 --> 01:09:42,064
,אז על ידי כך שהיא תחזיק את המים בפה
נוכל להוכיח להם

612
01:09:42,098 --> 01:09:44,269
.שזה לא סוג של דיבור מהבטן

613
01:09:44,940 --> 01:09:47,488
?היא חייבת לשבת בכיסא
...פשוט

614
01:09:48,079 --> 01:09:49,923
זה מבחיל אותי לראות
.אותה יושבת שם ככה

615
01:09:49,950 --> 01:09:53,108
אני יודעת שזה קשה, אבל הרוח
.הוכיחה שיש לה חיבור למקום

616
01:09:53,155 --> 01:09:55,965
כך יהיה קל יותר לאד ליצור
.איתה קשר, אם היא יושבת שם

617
01:09:59,168 --> 01:10:00,286
.את תהיי בסדר

618
01:10:05,514 --> 01:10:08,517
?את מוכנה
.אני מניחה-

619
01:10:11,559 --> 01:10:14,647
,היום ה-21 לדצמבר, 1977

620
01:10:14,732 --> 01:10:17,820
,כאן אד ולוריין וורן
,יושבים עם פגי וג'נט הודג'סון

621
01:10:18,039 --> 01:10:20,100
.בנוסף מוריס גרוס נוכח

622
01:10:20,976 --> 01:10:22,500
.בסדר, בואו נתחיל

623
01:10:35,005 --> 01:10:37,344
אם יש כאן משהו
,שרוצה לתקשר איתנו

624
01:10:37,945 --> 01:10:40,055
.כולנו אוזניים
.תדבר

625
01:10:48,699 --> 01:10:50,801
מה אתה רוצה מהילדה
?הזו וממשפחתה

626
01:11:04,563 --> 01:11:07,909
,הוא אומר שהוא לא מוכן לדבר
.אם אתם מסתכלים עליי ככה

627
01:11:07,943 --> 01:11:09,804
!כמה מוזר
?מעניין למה לא

628
01:11:09,838 --> 01:11:12,118
.הוא לא התבייש לדבר עד עכשיו

629
01:11:13,347 --> 01:11:17,067
?ואם כולנו נפנה את הגב
?את חושבת שהוא ידבר אז

630
01:11:18,024 --> 01:11:21,162
.אולי
.ובכן-

631
01:11:22,867 --> 01:11:24,552
.בואו ננסה את זה שוב

632
01:11:43,507 --> 01:11:47,162
?אז מה דעתך, ביל
.נתנו לך פרטיות

633
01:11:47,248 --> 01:11:48,787
.עכשיו צא ותדבר איתנו

634
01:12:08,189 --> 01:12:11,576
!הנה אני מגיע

635
01:12:12,898 --> 01:12:16,008
האם אני מדבר עם הרוח
?שרודפת את המשפחה הזו

636
01:12:21,315 --> 01:12:25,834
?זה מה שאני
?זה מה שאני עושה

637
01:12:26,559 --> 01:12:30,104
.כן
.ובאתי לעצור את זה

638
01:12:31,335 --> 01:12:32,602
?אתה יודע מי אני

639
01:12:35,610 --> 01:12:36,611
...אד

640
01:12:37,814 --> 01:12:39,095
...אדי

641
01:12:40,786 --> 01:12:45,212
.אדוארד
.אד זה בסדר-

642
01:12:48,536 --> 01:12:51,109
".אביך קרא לך "אדוארד

643
01:12:52,744 --> 01:12:53,839
!זה לא נכון

644
01:12:54,246 --> 01:12:56,445
,אבי קרא לי אד
.בדיוק כמו כולם

645
01:13:02,664 --> 01:13:04,221
,בחייך, ביל
,אתה לא פסיכיאטר

646
01:13:04,299 --> 01:13:05,882
.ולא באתי לדבר על אבי

647
01:13:05,936 --> 01:13:07,649
,בוא נגיע לעניין
?מה אתה אומר

648
01:13:11,179 --> 01:13:13,296
?למה אתה לא עוזב את האנשים האלה

649
01:13:17,626 --> 01:13:22,696
.כי זה הבית שלי
.זה לא הבית שלך-

650
01:13:25,709 --> 01:13:27,034
.כן, זה כן

651
01:13:27,679 --> 01:13:32,978
,באתי לכאן לראות את משפחתי
.והיא לא כאן כרגע

652
01:13:33,324 --> 01:13:34,915
.זה מפני שאתה מת

653
01:13:35,295 --> 01:13:38,183
,אם המשפחה שלך גרה כאן
.היא מתה מזמן

654
01:13:38,567 --> 01:13:40,064
...אד

655
01:13:43,443 --> 01:13:45,148
?היכן הם

656
01:13:47,385 --> 01:13:49,702
.אני לא יודע
.אם הייתי יודע, אולי הייתי עוזר

657
01:13:51,393 --> 01:13:53,180
.אני לא צריך את עזרתך

658
01:13:54,264 --> 01:13:56,221
?אז למה אתה לא ממשיך הלאה

659
01:14:00,377 --> 01:14:05,286
.אני לא מאמין בזה
?למה לא-

660
01:14:07,057 --> 01:14:08,885
מה כל כך גרוע
?בללכת לגן עדן

661
01:14:14,705 --> 01:14:19,272
.אני לא אדם מאמין

662
01:14:22,655 --> 01:14:24,026
.יש לי חדשות עבורך, ביל

663
01:14:25,360 --> 01:14:27,367
.לא אכפת לי במה אתה מאמין

664
01:14:28,801 --> 01:14:30,107
?אתה רואה את זה

665
01:14:37,785 --> 01:14:42,914
!עזרו... לי, עזוב... אותי

666
01:14:43,195 --> 01:14:48,173
!עזרו... לי, עזוב... אותי

667
01:15:22,406 --> 01:15:23,893
?האם את חשה בנוכחות

668
01:15:23,927 --> 01:15:26,822
,לא, בדיוק ההפך
.אני לא חשה בכלום

669
01:15:28,050 --> 01:15:31,306
...ייתכן שמדובר ב
.נוירוזה

670
01:15:32,058 --> 01:15:34,494
זה יסביר את הזהויות
...המרובות ו

671
01:15:34,596 --> 01:15:35,893
.ההזיות

672
01:15:36,834 --> 01:15:38,452
.זה גם לא מרגיש לי נכון

673
01:15:40,074 --> 01:15:43,586
,אני לא יכולה להסביר את זה
.הלב שלי אומר לי להאמין להם

674
01:15:43,680 --> 01:15:46,012
,שמעתי את הקול הזה
.באוזניים שלי

675
01:15:46,287 --> 01:15:49,178
אבל כל מה שאני מרגישה
.זה את הפחד שלהם

676
01:15:49,259 --> 01:15:51,335
לא נראה
.שאני רואה מעבר לזה

677
01:16:09,198 --> 01:16:11,643
אני לא חושב שאני יכול לישון
.במרחק כזה ממך

678
01:16:12,472 --> 01:16:13,641
.תהיה חייב

679
01:16:14,008 --> 01:16:16,918
זה ייתן לך משהו לצפות לו
.כשנגיע הביתה

680
01:16:31,108 --> 01:16:33,185
,יקירתי
.הלוואי שלא היית צריכה לעשות זאת

681
01:16:33,212 --> 01:16:35,162
.זה עוזר לי לישון

682
01:16:35,350 --> 01:16:37,443
לפחות כך אני יודעת
.שאני לא הולכת לשום מקום

683
01:16:56,425 --> 01:16:58,414
.אני לא מעשנת, אמא

684
01:16:58,728 --> 01:16:59,729
?היי

685
01:17:03,405 --> 01:17:05,540
.באותו היום עם קמילה בבית הספר

686
01:17:05,944 --> 01:17:07,859
,החזקתי את הסיגריה

687
01:17:07,893 --> 01:17:10,139
,אבל לא שאפתי אותה
.אני נשבעת

688
01:17:12,123 --> 01:17:14,350
רק רציתי להיראות
.מגניבה לידה

689
01:17:15,129 --> 01:17:16,624
.זה טיפשי

690
01:17:17,800 --> 01:17:19,267
!אהובה

691
01:17:20,940 --> 01:17:22,944
אני מצטערת
.שלא האמנתי לך

692
01:17:25,616 --> 01:17:26,973
!אלוהים

693
01:18:15,357 --> 01:18:16,625
!הצילו

694
01:18:19,031 --> 01:18:20,223
!הצילו

695
01:20:22,347 --> 01:20:24,749
!ג'נט

696
01:20:28,948 --> 01:20:31,424
?ג'נט
!אלוהים

697
01:20:31,458 --> 01:20:34,748
?ג'נט
?ג'נט

698
01:20:34,782 --> 01:20:36,064
!הצילו
!ג'נט-

699
01:20:36,664 --> 01:20:37,725
!ג'נט

700
01:20:39,128 --> 01:20:41,730
!בבקשה תעזרי לי
!אמא

701
01:20:44,111 --> 01:20:45,505
...אמא
!ג'נט-

702
01:20:45,781 --> 01:20:48,475
.הצילו, תוציאי אותי מכאן
.יש כאן מישהו

703
01:20:48,588 --> 01:20:49,960
אני לא מצליחה
!לפתוח את זה

704
01:20:50,490 --> 01:20:52,337
!אמא, עזרי לי

705
01:20:58,339 --> 01:20:59,630
!ג'נט

706
01:21:00,944 --> 01:21:02,503
!אמא
!אמא! -ג'נט

707
01:21:02,537 --> 01:21:04,735
?מה קורה
.יש מישהו שם עם ג'נט-

708
01:21:06,722 --> 01:21:07,986
!אני לא מצליחה לפתוח את זה

709
01:21:08,192 --> 01:21:09,805
!תביאי את המפתח! לכי
!תביאי את המפתח, עכשיו

710
01:21:13,902 --> 01:21:16,078
!ג'נט, החזיקי מעמד
!אנחנו מגיעים

711
01:21:16,709 --> 01:21:17,709
.עזרו לי

712
01:21:18,111 --> 01:21:20,294
!הבאתי את המפתח
!הבאתי את המפתח

713
01:21:20,295 --> 01:21:21,296
.בסדר

714
01:21:22,352 --> 01:21:23,353
!קדימה

715
01:21:26,894 --> 01:21:30,872
.ג'נט, אנחנו מגיעים
.זה בסדר-

716
01:21:30,936 --> 01:21:31,836
!ג'נט

717
01:21:31,871 --> 01:21:34,001
.תורידו את זה ממני
!בבקשה תורידו את זה

718
01:21:36,914 --> 01:21:40,173
!אלוהים
!היה כאן מישהו

719
01:21:40,688 --> 01:21:44,059
.ראיתי את זה בעיניים שלי
.הוא עשה את זה לילדה שלי

720
01:21:59,792 --> 01:22:02,364
זו הנשיכה שג'נט קיבלה
.בלילה הראשון

721
01:22:02,498 --> 01:22:04,414
,היא נעלמה קצת כאן
.אבל עדיין רואים אותה

722
01:22:07,239 --> 01:22:09,542
,כן, זה ממש מיוחד
.שתי שיניים חסרות

723
01:22:09,577 --> 01:22:11,819
בדיוק. זה גדול מדי
.מכדי להיות אחד מהילדים

724
01:22:12,015 --> 01:22:14,969
?אתה חושב שזו הייתה הרוח
?ביל ווילקינס הזה

725
01:22:14,988 --> 01:22:16,437
,איתרתי את בעלי הבית

726
01:22:16,471 --> 01:22:18,548
ומסתבר שאביו של הבעלים
.גר שם

727
01:22:18,561 --> 01:22:20,241
.שמו היה וויליאם ווילקינס

728
01:22:20,331 --> 01:22:22,944
הוא מת מדימום מוחי
.על הכיסא הזה

729
01:22:23,472 --> 01:22:26,373
.כל מה שהיא אמרה הוא נכון

730
01:22:26,377 --> 01:22:27,904
.כל המידע הציבורי, דרך אגב

731
01:22:27,947 --> 01:22:30,167
היא יכלה לשמוע את כל הסיפור
.משכן

732
01:22:30,618 --> 01:22:34,538
ומה לגבי הטענה שג'נט מזיזה חפצים
?באמצעות כוחות על טבעיים בשנתה

733
01:22:34,792 --> 01:22:38,092
יש לה בסיס כמו לטענות
.לכך שהיא מרחפת מעל מיטתה

734
01:22:38,233 --> 01:22:40,256
האם מישהו מכם היה שם
?כשזה קרה

735
01:22:40,470 --> 01:22:42,421
לא, אבל יש לי תמונות
.של זה גם

736
01:22:42,675 --> 01:22:43,904
.כן, הנה

737
01:22:44,545 --> 01:22:46,521
הצבתי את המצלמה שלי
בחדר של הבנות

738
01:22:46,650 --> 01:22:48,476
ואז ירדתי למטה
עם השלט

739
01:22:48,552 --> 01:22:50,528
וצילמתי בכל פעם
.ששמעתי המולה

740
01:22:52,327 --> 01:22:55,172
,עליי להודות
...הברכיים שלה מכופפות

741
01:22:55,206 --> 01:22:58,633
,עם התנועה האנכית של גופה
.נראה שהיא סתם קופצת

742
01:22:58,672 --> 01:23:01,825
,מה אתה אומר? היית שם אמש
.ראית את זה בעיניים שלך

743
01:23:02,179 --> 01:23:03,187
...ובכן

744
01:23:03,447 --> 01:23:05,655
פגי הייתה זו שראתה מישהו
.שתוקף את ג'נט

745
01:23:05,785 --> 01:23:09,502
אבל היא שיגרה את עצמה
,אל חדר שהיה נעול מבחוץ

746
01:23:09,536 --> 01:23:11,738
!למען השם
?ומה עם הקול שלה

747
01:23:11,964 --> 01:23:15,020
?איך נסביר את זה
...אני חושבת ש-

748
01:23:15,038 --> 01:23:16,622
הפעם הראשונה
,שהיא השמיעה את הקול הזה

749
01:23:16,642 --> 01:23:18,612
.הייתה לפני המצלמות

750
01:23:18,678 --> 01:23:20,649
והיא לא יכלה לעשות את זה
,כשהמים בתוך הפה שלה

751
01:23:20,715 --> 01:23:23,829
.אלא רק אחרי שהבטתם הצדה
,אז יכול להיות שהיא ירקה אותם

752
01:23:24,022 --> 01:23:25,928
ולקחה לגימה נוספת
.לפני שהסתובבתם

753
01:23:26,226 --> 01:23:30,052
שנה שעברה, משפחת וולש הונתה אותי
.והעמידה פנים ששדים רודפים אותה

754
01:23:30,401 --> 01:23:33,392
האמת שאני לא יודעת
,מה גרוע יותר, השדים

755
01:23:33,507 --> 01:23:36,798
או אנשים שמנצלים את המוכנות
.שלנו להאמין להם

756
01:23:37,046 --> 01:23:38,408
,השדים

757
01:23:39,284 --> 01:23:40,485
.גרועים יותר

758
01:23:43,025 --> 01:23:45,031
.אבל עלייך להודות שזה חשוד

759
01:23:45,129 --> 01:23:48,410
את באמת מאמינה
?שהיא מזייפת הכל

760
01:23:48,536 --> 01:23:49,724
?ומה עם פגי

761
01:23:49,758 --> 01:23:52,085
היא סתם משתמשת
,בכל העניין כתירוץ

762
01:23:52,119 --> 01:23:55,436
.כדי לקבל בית טוב יותר מהמועצה
!היא כבר הגישה בקשה

763
01:23:55,470 --> 01:23:57,362
.אני לא אומר שזו מתיחה

764
01:23:57,587 --> 01:24:00,317
לפעמים בשביל מה שאנו עושים
.נדרש להאמין קצת

765
01:24:00,559 --> 01:24:02,583
להאמין כשאף אחד
.אחר לא מוכן

766
01:24:02,763 --> 01:24:08,834
?אז אתם באמת מאמינים להן
.כן-

767
01:24:09,142 --> 01:24:11,063
אבל הכנסיה לא יכולה לעשות
.דבר ללא הוכחה

768
01:24:11,380 --> 01:24:12,338
.זה מה שאנו צריכים

769
01:24:12,372 --> 01:24:15,191
,אבצע כמה שיחות טלפון
ואראה אם אוכל

770
01:24:15,225 --> 01:24:17,081
.להשיג ציוד צילום

771
01:24:17,325 --> 01:24:20,068
בינתיים, אד ואני יכולים
.להעביר זמן עם פגי והילדים

772
01:24:20,163 --> 01:24:22,106
.כי הם צריכים שוב להיות משפחה

773
01:24:23,001 --> 01:24:27,291
!היי, אמא, חזרנו
?מה זה כל זה-

774
01:24:27,478 --> 01:24:29,611
.מר וגברת וורן קנו לנו יין
.הם הביאו לנו תקליטים של אלביס-

775
01:24:29,983 --> 01:24:31,572
.הוואי הכחולה

776
01:24:31,606 --> 01:24:34,157
,אני מקווה שלא אכפת לך
.קצת תרבות אמריקאית

777
01:24:34,191 --> 01:24:38,603
.בכלל לא
!בילי! התגעגעתי אליך-

778
01:24:40,102 --> 01:24:42,317
.היי, חבר'ה
.התגעגעתי אליכם

779
01:24:43,910 --> 01:24:46,602
אז האם מישהו מכם
?הוטרד על ידי בריון

780
01:24:48,651 --> 01:24:51,596
.פיט, בבית הספר
.הוא תמיד מציק לבילי

781
01:24:52,192 --> 01:24:54,624
ומתוק, תגיד לי מה אתה
?עושה כשזה קורה

782
01:24:54,658 --> 01:24:57,547
.הם... מגינים עליי

783
01:24:57,581 --> 01:25:00,650
יופי, כי הרוח שבבית הזה
.דומה מאוד לבריון הזה

784
01:25:00,684 --> 01:25:02,702
.כן
.והוא עושה את זה לג'נט-

785
01:25:02,813 --> 01:25:06,284
,אז עליכם להגן עליה
.באותו האופן שהם מגנים עליך

786
01:25:06,318 --> 01:25:07,730
.המשפחה מגנה אחד על השני

787
01:25:07,922 --> 01:25:10,119
,זה, לעומת זאת
.הוא מקרה אבוד

788
01:25:10,153 --> 01:25:11,564
!לעזאזל

789
01:25:11,597 --> 01:25:13,476
עכשיו כל מיני מכשירים
,הפסיקו לעבוד

790
01:25:13,500 --> 01:25:14,950
.בלי סיבה בכלל

791
01:25:15,302 --> 01:25:17,661
ננגן כאן מוזיקה
.בדרך זו או אחרת

792
01:25:19,545 --> 01:25:20,647
?של מי הגיטרה הזו

793
01:25:21,449 --> 01:25:23,855
,זה היה של אבא
.אבל הוא אמר שאוכל לקחת אותה

794
01:25:23,953 --> 01:25:26,257
?כן, אכפת לך
.לא-

795
01:25:30,500 --> 01:25:33,469
...אני קצת לא מיומן, אז
.תבטיחו שלא תצחקו

796
01:25:37,080 --> 01:25:38,222
.במיוחד את

797
01:25:44,560 --> 01:25:50,150
איש חכם אמר

798
01:25:50,839 --> 01:25:55,712
...רק טיפשים ממהרים

799
01:25:55,815 --> 01:25:56,816
.תודה

800
01:25:57,519 --> 01:25:58,752
.היי, אל תצחקו עכשיו

801
01:25:59,823 --> 01:26:09,833
אבל זה בלתי נמנע
.להתאהב בך

802
01:26:11,313 --> 01:26:16,377
?האם אשאר

803
01:26:16,791 --> 01:26:21,358
,האם זה יהיה חטא

804
01:26:22,967 --> 01:26:32,977
אם זה בלתי נמנע
?להתאהב בך

805
01:26:34,957 --> 01:26:39,367
...כפי שנהר זורם
.היי, פגי, הגענו-

806
01:26:39,402 --> 01:26:40,570
<i>.אל הים</i>

807
01:26:41,004 --> 01:26:43,992
<i>.יקירתי, כך גם אנחנו</i>

808
01:26:44,075 --> 01:26:48,771
<i>.יש דברים שנועדו לקרות</i>

809
01:26:50,622 --> 01:26:52,120
!כולם ביחד

810
01:26:52,626 --> 01:27:02,636
,קחי את ידי
.קחי גם את כל חיי

811
01:27:04,748 --> 01:27:15,059
מאחר שאני לא יכול
.שלא להתאהב בך

812
01:27:16,305 --> 01:27:29,018
מאחר שאני לא יכול
.שלא להתאהב בך

813
01:27:32,135 --> 01:27:33,456
.תודה רבה

814
01:27:40,619 --> 01:27:41,822
.אלוהים

815
01:27:44,092 --> 01:27:46,139
!זה כל כך קטן ומלא אור

816
01:27:48,767 --> 01:27:50,106
?למה אתם עושים את זה

817
01:27:50,538 --> 01:27:52,339
?עוזרים לאנשים כמונו

818
01:27:52,809 --> 01:27:53,877
,כשהיית קטנה

819
01:27:53,978 --> 01:27:57,048
האם פעם חששת שמשהו
?מסתתר מתחת למיטתך בלילה

820
01:27:58,787 --> 01:27:59,869
...ובכן

821
01:28:01,525 --> 01:28:04,664
מתחת למיטה שלי
.היה משהו

822
01:28:05,466 --> 01:28:06,478
.כן

823
01:28:06,736 --> 01:28:09,270
משהו תפס את ידי
.וגרר אותי על הרצפה

824
01:28:09,674 --> 01:28:11,630
היה חשוך מדי
,מכדי לראות מה זה

825
01:28:11,679 --> 01:28:14,010
אבל אוכל לומר לך
.שברחתי משם מהר כל כך

826
01:28:14,050 --> 01:28:15,226
?את יודעת מה אבי עשה

827
01:28:15,453 --> 01:28:19,220
,הוא גרר אותי חזרה לחדר
.ואמר לי שעליי להתמודד עם פחדיי

828
01:28:20,195 --> 01:28:22,086
,ופחדתי למוות

829
01:28:22,867 --> 01:28:26,704
אבל אז נזכרתי במה שהנזירה
.הזו אמרה לי בקטכיזם

830
01:28:27,542 --> 01:28:30,447
אלוהים יעזור
.לכל מי שצריך אותו

831
01:28:31,650 --> 01:28:32,991
...אז

832
01:28:33,420 --> 01:28:36,747
,לקחתי את הצלב הזה
.מהשידה שלי

833
01:28:37,595 --> 01:28:39,105
,ואמרתי למה שנמצא מתחת למיטה

834
01:28:39,800 --> 01:28:42,987
,שכדאי מאוד שהוא יעזוב
.או שאלוהים יבעט לו בתחת

835
01:28:47,048 --> 01:28:49,227
זה הדבר הכי טוב
.שאבי עשה למעני

836
01:28:50,286 --> 01:28:52,637
כמובן שהוא עשה את זה
.רק מפני שהוא לא האמין לי

837
01:28:53,192 --> 01:28:55,424
לקח לי שנים למצוא
.מישהי שהאמינה בי

838
01:28:55,698 --> 01:28:58,665
?ואת יודעת מה עשיתי אז
.התחתנת איתה-

839
01:29:03,412 --> 01:29:05,421
?אז כבר שמעת את הסיפור הזה

840
01:29:12,529 --> 01:29:15,100
?מה מצבכם כאן
!נהדר-

841
01:29:15,535 --> 01:29:18,240
,סיימנו כאן
.תיקני גם את דלת הארון

842
01:29:18,340 --> 01:29:20,887
,ואם תרצי
.אוכל לבדוק את מכונת הכביסה

843
01:29:21,480 --> 01:29:23,260
לא, לא אוכל לבקש
,ממך לעשות זאת

844
01:29:23,283 --> 01:29:24,930
.זה אסון שם למטה
!בחייך-

845
01:29:24,954 --> 01:29:26,365
?כמה חמור זה יכול להיות

846
01:29:29,496 --> 01:29:30,899
!אלוהים אדירים

847
01:29:31,734 --> 01:29:35,771
?הכל שקט שם עדיין
.כן, תודה לאל. כן-

848
01:29:36,477 --> 01:29:38,347
,זה יהיה משהו משהו
?לא

849
01:29:38,615 --> 01:29:41,604
אם נוכל להוכיח
,ללא כל ספק

850
01:29:41,619 --> 01:29:44,786
...שיש חיים
.מעבר לחיים האלה

851
01:29:46,562 --> 01:29:48,950
.זה יהיה היסטורי

852
01:29:49,568 --> 01:29:51,077
?בגלל זה אתה עושה את זה

853
01:29:51,111 --> 01:29:53,073
כי אתה רוצה להיות
"?חלק ממשהו "היסטורי

854
01:29:53,744 --> 01:29:57,082
.זו לא מעבדה
.זה הבית של מישהו

855
01:29:57,149 --> 01:30:00,105
ואני חושבת שהעזרה למשפחה
.הזו היא הדבר היחיד שמשנה

856
01:30:00,490 --> 01:30:02,317
.לא, אני מצטער
.לא התכוונתי לזה

857
01:30:04,197 --> 01:30:07,818
,בתי נפטרה בתאונת דרכים
.לפני כמה שנים

858
01:30:07,937 --> 01:30:11,962
לאחר מכן, התחלתי
...לחוות דברים

859
01:30:11,996 --> 01:30:14,522
אני חושב שהיא רצתה
.לתקשר איתי

860
01:30:15,284 --> 01:30:18,240
ועדיין זה היה עוזר
...אם הייתי יודע שהיא

861
01:30:19,091 --> 01:30:20,311
.אני לא יודע

862
01:30:22,632 --> 01:30:24,332
.במקום כלשהו

863
01:30:36,460 --> 01:30:37,607
.זה לא זה

864
01:30:45,510 --> 01:30:46,614
!נהדר

865
01:30:49,351 --> 01:30:50,723
.אני חושב שמצאתי את זה

866
01:31:21,847 --> 01:31:23,123
.זה כאן

867
01:31:50,637 --> 01:31:51,740
.אלוהים

868
01:31:54,944 --> 01:31:56,100
.בסדר

869
01:31:58,251 --> 01:32:00,203
.כן

870
01:32:20,962 --> 01:32:22,066
?מה זה

871
01:32:44,508 --> 01:32:47,804
?אד
.יש משהו מאחוריך

872
01:33:05,323 --> 01:33:06,825
?מה קרה

873
01:33:13,430 --> 01:33:16,379
!בואי הנה
.זה תפס אותי-

874
01:33:16,535 --> 01:33:19,277
.הוא תקף אותי
.הוא ניסה למשוך אותי למטה

875
01:33:21,947 --> 01:33:23,025
!אלוהים, תראה

876
01:33:24,184 --> 01:33:25,973
.אלוהים, נשרטת
.זו לא שריטה-

877
01:33:25,988 --> 01:33:29,298
זה סימן נשיכה, הוא נשך אותי
.בדיוק כפי שנשך את ג'נט

878
01:34:26,873 --> 01:34:29,574
?היי, ג'נט, תוכלי להביא לי אחד נוסף
.כן-

879
01:34:48,613 --> 01:34:51,552
?ג'נט
?מה קרה

880
01:34:53,557 --> 01:34:57,796
?את לא רואה את זה
?את מה-

881
01:35:01,139 --> 01:35:02,444
.במטבח

882
01:35:05,447 --> 01:35:06,915
.תגידי לי מה את רואה

883
01:35:09,288 --> 01:35:11,677
.הוא משחק עם הסכינים

884
01:35:12,927 --> 01:35:14,943
.מסתתר בחשיכה

885
01:35:25,752 --> 01:35:27,952
?ג'וני
?ג'וני, מה אתה עושה

886
01:35:32,466 --> 01:35:35,274
!ג'וני, לא
!ג'וני, אל תלך

887
01:35:35,839 --> 01:35:39,566
.תזכרו מה מר וורן אמר
.לא נוכל לתת לו להציק לנו

888
01:35:40,547 --> 01:35:41,951
.זה הבית שלנו

889
01:35:43,488 --> 01:35:46,409
!ג'וני
!ג'וני, בבקשה תחזור

890
01:36:03,993 --> 01:36:05,387
?מה העניין
?מה קרה

891
01:36:05,630 --> 01:36:08,332
!ג'נט נעלמה
!היא כרגע הייתה כאן איתנו

892
01:36:11,942 --> 01:36:13,441
!קדימה
!לא-

893
01:36:19,556 --> 01:36:20,748
.לא

894
01:36:21,461 --> 01:36:23,719
!אמא
!ג'וני-

895
01:36:26,895 --> 01:36:28,314
?אד, מה קורה

896
01:36:28,315 --> 01:36:29,316
!אמא

897
01:36:30,846 --> 01:36:32,624
!אמא, ג'וני שם

898
01:36:32,658 --> 01:36:35,029
!לא
!אמא-

899
01:36:35,154 --> 01:36:36,579
!ג'וני

900
01:36:37,425 --> 01:36:39,888
!ג'וני
!בסדר. בבקשה להתרחק-

901
01:36:51,685 --> 01:36:54,222
?היכן הם
!?היכן הם

902
01:36:55,259 --> 01:36:57,700
?ג'וני
?ג'וני

903
01:37:01,471 --> 01:37:02,526
!ג'וני

904
01:37:03,809 --> 01:37:05,760
.יקירי, בוא לכאן
!אמא-

905
01:37:06,381 --> 01:37:11,124
?אתה בסדר
.הכל בסדר, מותק

906
01:37:17,470 --> 01:37:18,520
?איפה ג'נט

907
01:37:22,312 --> 01:37:23,336
!?איפה ג'נט

908
01:37:24,783 --> 01:37:25,783
!ג'נט

909
01:37:44,688 --> 01:37:46,816
.חבר'ה, אני קולט כאן משהו

910
01:37:53,605 --> 01:37:54,790
.אד, היזהר

911
01:38:09,471 --> 01:38:12,279
...הוא רוצה... אותי

912
01:38:12,708 --> 01:38:15,945
...רוצה אותי

913
01:38:26,202 --> 01:38:29,047
.ג'נט
.זה בסדר. זה בסדר. קדימה-

914
01:38:29,377 --> 01:38:30,572
.קדימה

915
01:38:30,878 --> 01:38:32,365
.צאי החוצה

916
01:38:34,006 --> 01:38:36,053
.אני מחזיק אותך
.ג'נט-

917
01:38:36,555 --> 01:38:37,557
.בסדר

918
01:38:38,642 --> 01:38:40,330
.זה נגמר

919
01:38:43,869 --> 01:38:45,405
?איך היא נכנסה לשם

920
01:38:53,823 --> 01:38:57,667
.זה בסדר, יקירתי
?מה זה

921
01:39:07,916 --> 01:39:09,103
?...אפשר

922
01:39:13,494 --> 01:39:16,697
?מה העניין
.היא מזייפת את זה-

923
01:39:17,702 --> 01:39:20,335
?מה
.יש לי הוכחה-

924
01:40:04,293 --> 01:40:06,204
.אתם והאמונה שלכם

925
01:40:11,907 --> 01:40:13,068
?מה

926
01:40:13,275 --> 01:40:16,115
.הבת שלי לא המציאה את זה
.ראיתי דברים

927
01:40:16,249 --> 01:40:18,371
היא נתפסה על חם
.בזיוף ארוע

928
01:40:18,405 --> 01:40:20,987
.לא, זה לא ייתכן
?ראיתם את זה שם

929
01:40:21,092 --> 01:40:23,658
איך ילדה בת 12 יכולה זרוק
?שולחן לצד השני של החדר

930
01:40:23,763 --> 01:40:25,232
!זה נגמר
?את מבינה

931
01:40:26,000 --> 01:40:29,081
,למען בתך
.אל תקשי על זה יותר ממה שזה כבר קשה

932
01:40:30,911 --> 01:40:32,452
היא לא יכלה לעשות
.את זה לבדה

933
01:40:33,917 --> 01:40:37,389
!איך את מעזה
?את חושבת שאני אמרתי לה לעשות זאת

934
01:40:37,691 --> 01:40:40,081
?מה עם המשטרה
?גם הם בעניין

935
01:40:40,196 --> 01:40:42,348
.זה בסדר
?מה עם שניכם-

936
01:40:45,138 --> 01:40:46,654
?אתם מאמינים לנו, לא

937
01:40:50,716 --> 01:40:52,008
.אנחנו רוצים לעזור

938
01:40:52,319 --> 01:40:54,443
אבל אם הכנסיה
,תסתכל על הסרטון הזה

939
01:40:54,477 --> 01:40:55,763
.זה יהיה הסוף

940
01:40:56,727 --> 01:40:58,847
הם ירצו להרחיק את עצמם
...מכל מה ש

941
01:40:58,931 --> 01:41:00,831
.שדומה אפילו במקצת למתיחה

942
01:41:05,110 --> 01:41:06,665
.אני רוצה שתעזבו, בבקשה

943
01:41:08,383 --> 01:41:09,711
!עכשיו, צאו

944
01:41:10,854 --> 01:41:14,760
!צאו כולכם
!החוצה

945
01:41:27,119 --> 01:41:30,201
אולי תוכלי לדבר
,איכשהו עם הרוח

946
01:41:30,425 --> 01:41:32,797
.ליצור איתה קשר בעצמך

947
01:41:32,831 --> 01:41:35,025
.אני לא יכולה
.תאמין לי שניסיתי

948
01:41:35,303 --> 01:41:37,361
אני מצטערת. אני פשוט
.לא חשה בדבר כאן

949
01:41:37,974 --> 01:41:39,270
?אז זה הכל

950
01:41:39,305 --> 01:41:41,748
אתם מושיטים להם גלגל הצלה
?ואז מרחיקים אותו מהם

951
01:41:41,782 --> 01:41:43,967
אנחנו לא אוהבים את זה
.בדיוק כמוך

952
01:41:44,001 --> 01:41:46,149
נספר לכנסיה
,על כל מה שראינו

953
01:41:46,191 --> 01:41:49,089
אבל הראייה הממשית
,היחידה שיש לנו

954
01:41:49,123 --> 01:41:50,816
הוא סרטון של ג'נט
.מזייפת תקרית

955
01:41:50,850 --> 01:41:54,406
האם לא היו אלפי
?תקריות אמיתיות

956
01:41:54,672 --> 01:41:55,591
.כדאי שתיקח את זה

957
01:41:55,608 --> 01:41:58,002
ורק מפני שהיא זייפה
את זה פעם אחת

958
01:41:58,036 --> 01:42:00,247
...לא משנה את העובדה
.לא, זה משנה הכל-

959
01:42:01,286 --> 01:42:03,327
,אנחנו סוכנים של הכנסיה

960
01:42:03,361 --> 01:42:06,387
הם היו מחזירים אותנו הביתה
.אפילו אם פגי לא הייתה מבקשת שנלך

961
01:42:08,834 --> 01:42:11,030
.עשית כאן עבודה נהדרת, מוריס

962
01:42:11,305 --> 01:42:13,590
היית לצדם כשאף אחד
.אחר לא היה

963
01:42:19,454 --> 01:42:20,695
.תודה

964
01:42:23,193 --> 01:42:26,066
.אבל לפעמים צריך להאמין

965
01:42:26,801 --> 01:42:29,634
להאמין, כשאף אחד אחר
.לא מאמין

966
01:43:07,013 --> 01:43:08,381
.זה לא מרגיש לי נכון

967
01:43:10,319 --> 01:43:11,406
.אני יודע

968
01:43:53,236 --> 01:43:54,590
?באמת עשית את זה

969
01:44:00,417 --> 01:44:05,938
?אבל למה
.הוא אמר שהוא יהרוג אתכם-

970
01:44:07,262 --> 01:44:09,615
.אם לא אגרום להם לעזוב

971
01:44:11,705 --> 01:44:13,345
אתה לא חושב
שזה נוח מדי

972
01:44:13,441 --> 01:44:16,416
שהיא פתאום מזייפת תקרית
,בחדר היחיד בבית

973
01:44:16,615 --> 01:44:19,804
?שעליו כוונה המצלמה
.כן-

974
01:44:24,063 --> 01:44:25,295
!לעזאזל

975
01:44:39,859 --> 01:44:40,860
?לוריין

976
01:44:41,863 --> 01:44:43,507
תעזרי לי להפעיל
.את הקלטות האלה

977
01:44:56,424 --> 01:44:58,285
תכניסי את הסרט
.ותתחילי מההתחלה

978
01:45:03,873 --> 01:45:04,874
.בסדר

979
01:45:05,276 --> 01:45:08,074
זוכרת את ההודעות המסולפות
?והמוזרות ששמענו מג'נט

980
01:45:08,081 --> 01:45:09,988
.את יודעת, מביל

981
01:45:10,252 --> 01:45:12,039
.כן
?היו שתיים כאלה, נכון-

982
01:45:12,456 --> 01:45:13,815
.הנה ההודעה הראשונה

983
01:45:15,494 --> 01:45:21,555
<i>...עזרו... לי... עזבו... אותי</i>

984
01:45:21,640 --> 01:45:27,711
<i>!...עזרו... לי... עזבו... אותי</i>

985
01:45:29,522 --> 01:45:31,841
חשבנו שהוא מתכוון
.לעצמו, נכון? -כן

986
01:45:32,060 --> 01:45:33,531
.תקשיבי להודעה השניה

987
01:45:35,534 --> 01:45:42,582
<i>...זה... רוצה
...אותי. רוצה... אותי</i>

988
01:45:53,969 --> 01:45:55,523
...אם אני צודק בקשר לזה

989
01:46:01,351 --> 01:46:11,360
<i>...עזרו לי
...הוא... לא נותן לי ללכת</i>

990
01:46:50,077 --> 01:46:53,369
באתי לכאן
.כדי לראות את משפחתי

991
01:46:53,784 --> 01:46:56,203
.אבל הם לא כאן עכשיו

992
01:46:58,861 --> 01:47:00,008
...אני חושב

993
01:47:01,902 --> 01:47:03,620
.שאני רוצה ללכת עכשיו

994
01:47:05,073 --> 01:47:07,322
.אבל אני לא יכול
?למה לא-

995
01:47:08,114 --> 01:47:11,393
.הוא רוצה אותה
.כל כך

996
01:47:11,854 --> 01:47:13,693
.הוא כמעט השיג עליה בעלות

997
01:47:14,292 --> 01:47:16,107
.תגיד לי איך לעצור את זה

998
01:47:19,902 --> 01:47:21,511
,אני נותן

999
01:47:22,173 --> 01:47:23,886
.ואני לוקח

1000
01:47:23,910 --> 01:47:26,510
.הייתי שם כשנשמת לראשונה

1001
01:47:26,782 --> 01:47:29,125
.לא ביקשת אותי

1002
01:47:29,287 --> 01:47:33,812
!אך אלווה אותך עד המוות

1003
01:47:34,030 --> 01:47:36,368
.חכה, אני לא מבינה

1004
01:47:36,400 --> 01:47:38,450
...בבקשה

1005
01:47:42,447 --> 01:47:43,776
.אלוהים
!מותק, את מדממת

1006
01:47:45,485 --> 01:47:46,938
?מה קורה

1007
01:47:52,266 --> 01:47:56,071
הנפש של הזקן
.היא רק משכון

1008
01:47:56,273 --> 01:47:59,661
הוא שועבד כדי להחליש
.את כוח הרצון של ג'נט

1009
01:47:59,750 --> 01:48:00,826
?שועבד
?שועבד על ידי מי

1010
01:48:01,116 --> 01:48:05,728
משהו לא אנושי. משהו שמשתמש
.בדרך מחוללת כדי לתקוף את אמונתי

1011
01:48:06,025 --> 01:48:07,859
.יש נוכחות שטנית בבית

1012
01:48:09,231 --> 01:48:12,054
.עלינו לקרוא לויק לפני שהוא יעזוב
!עלינו לחזור

1013
01:48:12,088 --> 01:48:13,100
.בסדר

1014
01:48:33,845 --> 01:48:36,798
!אמא, עזרי לי, בבקשה
!אמא, בבקשה

1015
01:48:36,833 --> 01:48:39,189
!אמא, עזרי לי
!הצילו

1016
01:48:40,325 --> 01:48:43,795
,למען השם
!עזוב אותנו

1017
01:48:46,771 --> 01:48:51,447
?מרגרט
?מרגרט

1018
01:48:52,081 --> 01:48:55,747
!מרגרט, לא
.מרגרט, קדימה, מותק

1019
01:48:56,323 --> 01:48:57,325
.קדימה
?אמא-

1020
01:48:57,625 --> 01:48:59,157
?מה קורה

1021
01:49:00,096 --> 01:49:01,589
.קדימה, בואי נצא

1022
01:49:04,905 --> 01:49:06,279
!לכו לבית של פגי

1023
01:49:06,409 --> 01:49:08,499
?את לא באה
.אני באה, ג'נט-

1024
01:49:10,150 --> 01:49:12,797
!לא, ג'נט
!אמא-

1025
01:49:13,656 --> 01:49:14,657
!ג'נט

1026
01:49:14,725 --> 01:49:17,558
,אני לא מבין
,קודם אמרתם שזה לא אמיתי

1027
01:49:17,592 --> 01:49:20,608
ועכשיו זה כן. -הראייה שלנו נחסמה
.על ידי הרוח הלא אנושית

1028
01:49:20,637 --> 01:49:22,116
,הרוח של הזקן

1029
01:49:22,150 --> 01:49:24,541
לא יכלה להשתחרר
.רק עד שעזבנו את הבית הזה

1030
01:49:24,575 --> 01:49:27,693
כל מה שהם חווים היה
.ביטוי של השד הזה

1031
01:49:27,727 --> 01:49:29,899
,הזקן, האדם המעוות
,הם רק פאסאדה

1032
01:49:29,933 --> 01:49:31,697
שמנסים למנוע מאיתנו לראות
.את הרוע האמיתי בבית הזה

1033
01:49:31,731 --> 01:49:33,968
בחיזיון שלי, הוא רצה לעזור
.לי, אך הוא פחד מדי

1034
01:49:34,029 --> 01:49:36,465
.והוא כל הזמן דיבר בחידה

1035
01:49:40,608 --> 01:49:42,056
...משהו כמו

1036
01:49:42,245 --> 01:49:43,689
,אני נותן ולוקח

1037
01:49:44,115 --> 01:49:47,604
.הייתי שם בנשימה הראשונה שלך
,לא ביקשת אותי

1038
01:49:48,859 --> 01:49:51,366
אבל אעקוב אחרייך
.עד מותך

1039
01:49:56,539 --> 01:49:57,148
,השם שלך

1040
01:49:57,236 --> 01:49:59,341
,לא ביקשת אותו
.הוא ניתן לך כשנולדת

1041
01:49:59,378 --> 01:50:00,790
!זהו זה
,וזה שאנחנו יודעים את שם השד

1042
01:50:00,881 --> 01:50:02,366
,זה נותן לנו כוח עליו
.ונוכל לגרש אותו

1043
01:50:02,400 --> 01:50:05,163
כן. בטח, אבל אנחנו
.לא יודעים את השם שלו

1044
01:50:05,197 --> 01:50:06,603
.אבל אולי אנחנו כן יודעים

1045
01:50:07,861 --> 01:50:11,482
אחרת למה שייתן לנו את הרמז הזה? הוא
.ודאי חושב שאנחנו יודעים אותו איכשהו

1046
01:50:11,835 --> 01:50:13,489
?אז מה תעשו עכשיו

1047
01:50:13,605 --> 01:50:15,825
רוח לא אנושית שחזקה מספיק
,מכדי להעיב על הראייה של לוריין

1048
01:50:15,859 --> 01:50:17,017
.היא יריבה שקולה אליי

1049
01:50:17,051 --> 01:50:19,453
עלינו לקחת את ג'נט לכנסיה
.לפני שהיא תהרוג אותה

1050
01:50:23,057 --> 01:50:25,998
!ג'נט
!מרגרט-

1051
01:50:34,880 --> 01:50:35,927
!ג'נט

1052
01:50:37,486 --> 01:50:39,393
,תודה לאל שאתם כאן
.ג'נט שם

1053
01:51:08,112 --> 01:51:09,647
?אד, אתה בסדר
.כן-

1054
01:51:11,684 --> 01:51:15,268
.אלך מסביב
!לא, אד! לא-

1055
01:51:20,802 --> 01:51:22,133
!פגי, הישארי כאן
...לא, לא-

1056
01:51:22,171 --> 01:51:24,723
.תחכי ברכב עם הילדים
...חכי-

1057
01:51:24,757 --> 01:51:25,875
!ג'נט

1058
01:51:28,718 --> 01:51:30,930
.היכנסי לרכב
!קדימה, קדימה

1059
01:51:30,956 --> 01:51:32,706
!גם את, פגי, קדימה

1060
01:51:39,238 --> 01:51:40,240
?אד

1061
01:51:44,047 --> 01:51:45,048
?אד

1062
01:51:53,032 --> 01:51:54,034
?אד

1063
01:51:55,703 --> 01:51:59,679
!קדימה
!אד-

1064
01:52:00,980 --> 01:52:02,132
!זה לא נפתח

1065
01:52:03,920 --> 01:52:06,291
.תני לי לנסות
!לעזאזל-

1066
01:52:07,058 --> 01:52:08,060
!עלינו לשבור את הדלת

1067
01:52:08,094 --> 01:52:10,300
.בסדר, חכי כאן
!מהר-

1068
01:52:11,467 --> 01:52:12,761
.אד, חכה שם

1069
01:52:13,170 --> 01:52:15,854
.חכה, ויק מיד יחזור
.אני לא יכול לחכות-

1070
01:52:16,009 --> 01:52:18,351
.אני הולך אליה
!לא, אד, לא-

1071
01:52:18,385 --> 01:52:20,434
!עצור
.אתה לא יכול להילחם בזה לבד

1072
01:52:23,891 --> 01:52:25,235
.היא זקוקה לעזרתנו

1073
01:52:25,528 --> 01:52:29,036
!אד, בבקשה
.בבקשה, פשוט תחכה לי

1074
01:52:29,410 --> 01:52:31,126
.בבקשה תחכה לי

1075
01:52:38,786 --> 01:52:42,768
.אני לא יכולה לאבד אותך
.אני כל כך מפחדת

1076
01:52:46,334 --> 01:52:50,041
.אני יודע
.גם אני

1077
01:52:50,945 --> 01:52:52,392
.אבל עליי לעזור לה

1078
01:52:54,317 --> 01:52:56,061
?אבל מה עם החיזיון שלי

1079
01:52:58,425 --> 01:53:00,223
,אני יודע שהבטחתי לך, מותק

1080
01:53:02,632 --> 01:53:04,009
.אבל עליי לעשות זאת

1081
01:53:07,042 --> 01:53:10,480
.אני אוהב אותך, לוריין
!אד, לא-

1082
01:53:10,514 --> 01:53:13,196
!לא
!לא

1083
01:53:14,860 --> 01:53:19,438
!אד
!לא

1084
01:53:21,222 --> 01:53:23,288
...לא. לא

1085
01:53:27,715 --> 01:53:28,835
!הצילו

1086
01:55:05,371 --> 01:55:07,149
?ג'נט, היכן את

1087
01:56:22,687 --> 01:56:25,445
!הצילו
!ג'נט-

1088
01:56:25,961 --> 01:56:28,547
!ג'נט
!עזור לי-

1089
01:56:28,732 --> 01:56:29,800
!ג'נט

1090
01:56:36,480 --> 01:56:39,188
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

1091
01:57:02,564 --> 01:57:06,096
?מה שמך
...מה ה

1092
01:57:06,371 --> 01:57:08,813
!?מה שמך

1093
01:57:19,163 --> 01:57:21,030
.אני יודעת את שמך

1094
01:57:21,335 --> 01:57:24,152
.שאלתי אותך
!תאמר לי מי אתה-

1095
01:57:24,306 --> 01:57:27,964
.ואמרת לי
.אמרת לי את שמך

1096
01:57:30,752 --> 01:57:32,350
!וכתבתי את זה

1097
01:57:37,865 --> 01:57:39,042
.אני צריכה את התנ"ך שלי

1098
01:57:39,269 --> 01:57:41,759
?למה? מה קורה
?מה

1099
01:57:54,932 --> 01:57:57,148
השם של השד
.ייתן לנו כוח עליו

1100
01:58:00,243 --> 01:58:05,637
.ו-א-ל-ק

1101
01:58:08,291 --> 01:58:09,380
.ואלק

1102
01:58:36,112 --> 01:58:37,113
!ג'נט

1103
01:58:48,603 --> 01:58:49,674
!ג'נט

1104
01:58:58,689 --> 01:59:01,437
<i>,היה היה פעם אדם מעוות</i>

1105
01:59:01,471 --> 01:59:03,902
<i>.הוא הלך ק"מ מעוות</i>

1106
01:59:04,334 --> 01:59:07,069
<i>,הוא מצא פני מעוות</i>

1107
01:59:07,106 --> 01:59:09,806
<i>.על מדרגות מעוותות</i>

1108
01:59:09,978 --> 01:59:12,461
<i>,הוא קנה חתול מעוות</i>

1109
01:59:12,818 --> 01:59:15,412
<i>.שתפס עכבר מעוות</i>

1110
01:59:15,522 --> 01:59:20,178
<i>והם חיו יחד
...בבית</i>

1111
01:59:46,181 --> 01:59:48,751
!ויק! ויק
!עזוב אותי

1112
01:59:48,886 --> 01:59:50,950
!לוריין, לא, לא
.אני נכנסת-

1113
01:59:50,984 --> 01:59:52,650
.תני לי להיכנס
!לוריין

1114
01:59:52,684 --> 01:59:55,925
!אד
!לוריין-

1115
01:59:57,637 --> 01:59:58,797
<i>!לוריין</i>

1116
02:00:04,251 --> 02:00:05,404
!אד

1117
02:00:18,477 --> 02:00:22,150
!ג'נט
!לא

1118
02:00:42,156 --> 02:00:43,934
!ג'נט, לא
!לא

1119
02:00:49,236 --> 02:00:52,089
.אני תופס אותך
!אלוהים

1120
02:00:52,944 --> 02:00:53,945
!לא

1121
02:00:54,480 --> 02:00:56,515
!ג'נט
!אד-

1122
02:00:57,486 --> 02:00:58,488
!אד

1123
02:01:05,501 --> 02:01:06,604
!אד

1124
02:01:13,450 --> 02:01:15,029
!לוריין

1125
02:01:31,518 --> 02:01:33,042
!אד

1126
02:01:36,896 --> 02:01:39,298
השם שלך נותן לי
.שליטה עליך, שד

1127
02:01:39,802 --> 02:01:41,709
.ואני יודעת את שמך

1128
02:01:44,443 --> 02:01:47,999
!אתה ואלק
.המנאץ

1129
02:01:48,084 --> 02:01:51,698
!הכופר
!מלך הנחשים

1130
02:01:52,660 --> 02:01:56,637
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

1131
02:01:56,671 --> 02:02:00,870
!אני מגרשת אותך בחזרה לגיהינום

1132
02:02:12,464 --> 02:02:15,327
!לא
!אד-

1133
02:02:17,775 --> 02:02:20,633
.אני מחזיקה אותך
!אד-

1134
02:02:20,667 --> 02:02:22,805
.אלוהים אדירים
!ג'נט

1135
02:02:24,234 --> 02:02:25,750
.אלוהים אדירים
.בסדר-

1136
02:02:26,825 --> 02:02:29,556
?אד, אתה בסדר
.תבדקי אותה-

1137
02:02:29,564 --> 02:02:33,257
!ג'נט? אלוהים
?היא בסדר

1138
02:02:33,338 --> 02:02:34,755
.אזמין אמבולנס

1139
02:02:35,409 --> 02:02:37,790
.שבי

1140
02:02:37,847 --> 02:02:40,801
,הנה
.קחי נשימה עמוקה

1141
02:02:41,688 --> 02:02:43,653
.קחי נשימה עמוקה
.הנה

1142
02:03:23,035 --> 02:03:24,533
.הוא יהיה בסדר

1143
02:03:36,427 --> 02:03:37,976
.זה בסדר

1144
02:03:38,899 --> 02:03:42,620
.הצלת אותה
.לא-

1145
02:03:43,842 --> 02:03:45,348
.הצלת אותנו

1146
02:03:47,549 --> 02:03:49,230
?לא אמרתי לך שזה נועד לקרות

1147
02:03:52,091 --> 02:03:53,512
.אבל האמנת בי

1148
02:04:01,175 --> 02:04:02,960
לא יכולתי לעשות
.זאת בלעדיך

1149
02:04:10,592 --> 02:04:12,409
.תודה שחזרתם בשבילנו

1150
02:04:17,541 --> 02:04:19,628
.בואי, שבי
.שבי

1151
02:04:25,823 --> 02:04:26,833
...את יודעת

1152
02:04:28,563 --> 02:04:32,854
,זה שומר עליי
.מאז שאני ילד

1153
02:04:34,640 --> 02:04:36,189
.אני רוצה שתקחי את זה

1154
02:04:42,054 --> 02:04:43,616
,וכשתגדלי

1155
02:04:44,258 --> 02:04:47,065
,תמצאי מישהו שצריך את זה
.ותני לו את זה

1156
02:04:48,767 --> 02:04:49,855
?עשינו עסק

1157
02:04:54,613 --> 02:04:56,022
.יש לי מזל גדול

1158
02:04:59,756 --> 02:05:03,210
אמרת שאדם אחד
.יכול לשנות הכל

1159
02:05:04,197 --> 02:05:05,458
...אבל

1160
02:05:07,069 --> 02:05:08,609
.יש לי שניים

1161
02:05:28,719 --> 02:05:32,193
<i>התקרית באנפילד הפכה
,לאחד המקרים הכי מתועדים</i>

1162
02:05:32,194 --> 02:05:35,198
<i>.בהיסטוריה של הפאראנורמלי</i>

1163
02:05:39,203 --> 02:05:42,206
<i>פגי הודג'סון חיה בשאר
.חייה בבית שברחוב גרין</i>

1164
02:05:47,813 --> 02:05:51,215
<i>ב-2003, היא נפטרה בשלווה
...כשישבה על הכורסה שבחדר</i>

1165
02:05:54,220 --> 02:05:57,123
<i>בדיוק במקום שבו ביל ווילקינס
.נפטר לפני 40 שנה</i>

1166
02:06:23,050 --> 02:06:26,051
<i>!אזהרה
!אסור לפתוח</i>

1167
02:07:19,857 --> 02:07:27,057
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

1168
02:07:42,059 --> 02:07:43,159
<i>:במאי
.ג'יימס וואן-</i>

1169
02:07:43,660 --> 02:07:46,660
<i>ראיון של אד וורן עם ג'נט ומרגרט
.הודג'סון- הקלטה אמיתית</i>

1170
02:07:49,040 --> 02:07:52,328
<i>,ספרי לי על ההתחלה
.הלילה הראשון של התקרית שלך</i>

1171
02:07:52,640 --> 02:07:55,921
<i>?מה אחיך עשה
.האחים שיחקו והשתעשעו-</i>

1172
02:07:56,240 --> 02:07:57,480
<i>.לא הייתי בטוחה, לא</i>

1173
02:07:57,760 --> 02:08:00,240
<i>?הם פחדו
.כן, מתו מפחד-</i>

1174
02:08:00,480 --> 02:08:01,606
<i>?ג'נט? מה עם ג'נט</i>

1175
02:08:03,240 --> 02:08:06,608
<i>,כשזה נוגע למה שקרה לך, ג'נט
?האם את מרגישה משהו בגרונך</i>

1176
02:08:06,880 --> 02:08:08,769
<i>.לא
?את פשוט לא מרגישה כלום-</i>

1177
02:08:09,160 --> 02:08:10,571
<i>.אני מביט על ג'נט</i>

1178
02:08:10,880 --> 02:08:12,006
<i>.אל תלחמו כאן</i>

1179
02:08:12,360 --> 02:08:15,330
<i>והקול מגיע ממנה, אך הפה שלה
.לא זז ושום דבר לא זז</i>

1180
02:08:15,560 --> 02:08:16,561
<i>!כבה את זה</i>

1181
02:08:16,920 --> 02:08:18,001
<i>...אני יודע</i>

1182
02:08:18,280 --> 02:08:21,011
<i>ג'נט, האם את יודעת מתי
?הקול עומד לצאת ממך</i>

1183
02:08:21,280 --> 02:08:23,203
<i>.לא
.לא, אני אף פעם לא יודעת</i>

1184
02:08:23,480 --> 02:08:25,005
<i>?את יודעת מי אני
?את יודעת מה שמי</i>

1185
02:08:25,320 --> 02:08:27,368
<i>!כן. אד. אד</i>

1186
02:08:32,040 --> 02:08:33,883
<i>?האם היית נוצרי</i>

1187
02:08:34,240 --> 02:08:36,368
<i>!לא
!אתה יודע זאת</i>

1188
02:08:36,720 --> 02:08:38,165
<i>?באיזו שנה נפטרת
?אתה זוכר</i>

1189
02:08:38,560 --> 02:08:41,803
<i>.כן. אני מת
.61</i>

1190
02:08:41,859 --> 02:08:44,125
<i>-פטריק וילסון-
.1961-</i>

1191
02:08:45,326 --> 02:08:47,126
<i>-ורה פרמיגה-</i>

1192
02:08:49,027 --> 02:08:52,127
<i>-פרנסס אוקונור-
-משפחה באנפילד מוטרדת על ידי שד-</i>

1193
02:08:53,128 --> 02:08:55,128
<i>-מדיסון וולף-</i>

1194
02:08:56,629 --> 02:08:58,129
<i>-סיימון מקברני-</i>

1195
02:09:00,830 --> 02:09:02,910
<i>-פרנקה פוטנטה-</i>

1196
02:09:41,511 --> 02:09:43,411
<i>-סרטו של ג'יימס וואן-</i>