SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
,אחרי כל מה שראינו
אין שום דבר שמזעזע .את אף אחד מאיתנו יותר
,אך המקרה הזה
.המקרה הזה עדיין רודף אותי
-אמיטוויל, ניו יורק, 1976-
,חודשיים לפני מעורבותנו
משפחת לוטס ברחה מביתה באמצע הלילה
.בטענה שהבית רדוף
.הכנסיה פנתה אלינו לעזרה
הם רצו לראות אם נוכל לאשר את הפעילות
.שדווחה על ידי המשפחה
?בסדר, אנחנו מוכנים
.אז בואו נתחיל
אני רוצה שתשבו בשקט .ותעצמו את העיניים
תדמיינו את עצמכם בהילה .זוהרת של אור לבן
.היא תגן עליכם
בשנה לפני שמשפחת לוטס ,עברו לגור שם
,בחור צעיר בשם רוני דיפאו
רצח באכזריות את כל משפחתו .בבית הזה
קיווינו לגלות אם הרציחות נבעו רק מזעמו
...או ש
כפי שרוני דיפאו ,העיד בבית המשפט
הוא היה נתון להשפעתו .של משהו שטני
?מה עשית
!?מה עשית
.תירה
?מותק, את בסדר ?מה את רואה
.לוריין
?לוריין, מה קורה
.אני חייבת לראות .סיימנו-
.סיימנו .הגיע הזמן לחזור
?מה קורה
.הוא רוצה להראות לי
!לוריין! לוריין
?מותק? מותק
?מותק
.זה בסדר
זו הנקודה הכי קרובה לגיהינום .שאליה ארצה להגיע
המחקר של אד ולוריין וורן במקרה אמיטוויל משך את תשומת לב התקשורת
והוא היה נתון למבטו .החודרני של הציבור
בינתיים, מקרה דיבוק, אותו ,רבים ישוו למקרה הדיבוק באמיטוויל
התרחש אלפי ק"מ משם .באנפילד שבאנגליה
המקרה עירב את בני הזוג וורן .באחד מהמקרים הכי שטניים
.מבוסס על סיפור אמיתי
-לזמן את הרוע 2-
-עימות אלים בחזית הלאומית-
-רכבת תת קרקעית-
-נלחמתי בחוק-
קית' ואני מתכוונות לחמוק החוצה .עם החבר שלה, מייקל
.הוא רוצה להכיר אותך, דרך אגב
,אין מצב. אם אמי תגלה !אני אמות
,אז אל תתפסי .טיפשה
.היי, תחזיקי את זה
עליי להחזיר לך את לוח .הסיאנס שיצרנו
אני חושבת שאתן לקית' לנשק .אותי צרפתית
?מה !אין מצב
?מה אתן עושות
!ג'נט, תני לי את זה
.ותכנסו פנימה, שתיכן !קדימה
...מ-מ-מ-מרגרט
!מרגרט! ג'וני
!ג'נט! בילי
?שלום, איך עבר היום
.לא טוב ?למה? מה קרה-
,זה סיפור ארוך .אספר לך אחר כך
.בסדר
,מה-מה-מה ?מה קורה, בי-בי-בילי
!שתוק, פיטר
.לסבית ?אתה מדבר על אמך-
.תודה, קמילה .אין בעיה-
,הוא סתם טיפש .תתעלמי ממנו
!ב-ב-ב-בסדר
-בית הספר היסודי אנפילד-
-רחוב גרין-
,בית משפחת הודג'סון .אנפילד, אנגליה, 1977
.לא אוכל לשלם את שכר הדירה החודש
...את חייבת
לא, דיברתי איתם .והפניתי אותם אלייך
!אני רגועה מאוד
אז אני לא מבינה .למה את לא יכולה לעזור לי
לא! הוא לא שילם שקל .כבר שלושה חודשים
!אנחנו בבית
.ממש מבריק... !היי, אמא-
.תודה ואחר הצהריים טובים
...ג'נט
,גם ככה המצב בעייתי עבורי
וקיבלתי שיחה מהמנהלת שלך !?שאמרה שהיא תפסה אותך מעשנת
.לא נכון ,לא עישנתי
.הבטחתי ?קנית ביסקוויטים-
לא שמעת אותי? דיברתי ,עם גברת מור בטלפון
איך את יכולה לעמוד ?שם ולשקר לי ככה
!אני לא משקרת !כן, היא כן-
.השמועה התפשטה בכל בית הספר .היא עישנה עם קמילה
!תשתוק, אתה כזה שקרן, ג'וני
,אמא !...אמרת
לא, בילי, לא קניתי !ביסקוויטים ארורים
!כי אין לי כסף
.אמא מגיעה
.תפסיק לשחק ותצחצח שינייים .בסדר-
נשמע שכל העיר .נשרפת כאן
?תראה מה מצאתי !ביסקוויטים-
?אבל... אבל אמרת שאין לנו כסף
התכוונתי להפסיק .לעשן בכל מקרה
?מרגרט ?כן-
הכנת את מדי בית ?הספר למחר
.כן, אמא, אני מכינה אותם
.ג'וני, תצחצח שיניים .כבר צחצחתי-
.קדימה, בילי .הגיע הזמן לישון
.אני מגיע, אמא
?מאיפה זה הגיע
קמילה ואני הכנו .את זה בבית הספר
.זה לא נראה בסדר
.זה באמת עובד, אני נשבעת
כבר שאלנו את זה .כל מיני דברים
.בואי, אראה לך
.בסדר ?מה כדאי שאשאל
.אני לא יודעת .מה שתרצי
.בסדר
,אחותי ואני רוצות לדעת
האם יש כאן רוחות ?שרוצות לתקשר איתנו
?האם אבא יחזור הביתה
האם יש כאן רוחות ?שיכולות לענות על שאלתי
,אל תדאגי
,זה סתם משחק טיפשי .זה לא אמיתי
?למה את דופקת על הדלת .זו לא אני-
.איזו טיפשה
.היא אמרה שהיא לא מעשנת
את לא צריכה .להתייסר בגלל זה, פג
אלוהים יודע שגם את עישנת ?בבית הספר, נכון
.הרבה
זה לא מה שהיא עשתה .שמפריע לי
היא לא מקשיבה למה .שיש לי לומר יותר, פג
?זה רק שלב, לא
אני יכולה להעניש אותה .אבל אז ארגיש אשמה
כי אני יודעת .שזה לא ממש אשמתה
.היא אוהבת את אביה
והיא קיבלה את זה קשה .כשהוא עזב. מסכנה
,אבל לא אוכל לוותר לה ?נכון
אני לא רוצה לשאול, אבל ?האם סיפרת לריצ'ארד על כך
.אספר לו, אם אראה אותו
.נוכל
עכשיו נראה שיש לי ,שתי עבודות
אני חצי מהאמא ...שהייתי מקודם, פשוט
.איזה שטויות, פג
.את לא, פגי .אל תייסרי את עצמך
!בבקשה תפסיקי את זה עכשיו
חזרנו עם ציידי ,רוחות אמיתיים
...אד ולוריין וורן
שידברו על ניסיונם .בבית המשפחה באמיטוויל
וכעת נדבר עם האורח .הבא שלי, ד"ר סטיבן קפלן
שאומר שהחקירות אותן בני הזוג ,ביצעו בנוגע לרדיפות בבית שבאמיטוויל
.הן פשוט שקר
?למה אתה סבור כך
ובכן, יש ביסוס שהמקרה .באמיטוויל היה סתם מתיחה
.זה לא הוכח !כן, זה הוכח-
משפחת לוטס המציאה הכל כדי שתוכל .להרוויח מהפרסום
!זה פשוט לא נכון .תראה, אנחנו רואים את זה כל הזמן
,קל מאוד לשבת בצד
,ולמתוח ביקורת על הסיפור שלהם
אבל זה משהו שונה להיות שם .ולחוות את זה בעצמך
אני לא צריך לטוס לירח כדי לדעת ".שהוא לא עשוי מ"גבינה ירוקה
תקשיבי, אד וורן מעולם לא ראה בית
.עליו הוא לא חשב כרדוף
עד שאשתו סיימה ,לנשוף עשן ולצלצל בפעמונים
הם גרמו לכולם .להאמין גם ברוחות
?איזה ד"ר אתה בכל מקרה
בחייך, וורן, תראה ?קצת כבוד, טוב
אני לא מתכוון לכבד מישהו שיושב .כאן ומספר שקרים על אשתי ועליי
.שים לב למי אתה קורא שקרן ?מה תעשה בקשר לכך-
אנחנו ממשיכים להופיע בתוכניות .האלה כדי לעדכן אנשים
,אבל כל פעם שאני פותח את הפה
...עוד אפס אחד !אד-
...אקדמי
מופיע ומנסה לבטל .את כל מה שעשינו
?תוכל לנשום בבקשה .אני יודע, אני יודע-
,אני יודע .אספור עד עשר
.אני סופר עד עשר
,בסדר, בילי ?אתה מוכן לנאום
-האיש המעוות-
,היה היה פעם איש מעוות
,הוא הלך ק"מ מעוות
...הוא מצא פני מעוות
.זה בסדר .בוא ננסה שוב
?מוכן
,הוא מצא פני מעוות
.על מדרגות מעוותות
,הוא קנה חתול מעוות
.שתפס עכבר מעוות
וכולם חיו יחד .בבית מעוות וקטן
-האיש המעוות-
!ילד טוב .אתה ממש משתפר-
.עכשיו אתה יכול לקבל ביסקוויט !ביסקוויט-
.בסדר, קדימה
.הגיע הזמן לישון
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, יקירי-
,אל תאכל יותר מדי ביסקוויטים .אחרת תתעורר צמא באמצע הלילה
...אני .לא אוכל
?מבטיח
.לילה טוב, בנים .לילה טוב, אמא-
.לא
.הצילו
.בבקשה תפסיק
.ג'נט !בבקשה-
,ג'נט, ג'נט, התעוררי .את חולמת
!זה הבית שלי .לא! לא, זה לא-
!לך מפה
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.משחק משחק עם בילי .עזוב את בילי-
?ג'נט, עם מי את מדברת !אתה חייב ללכת-
!את זו שמסיגת גבול !ג'נט, התעוררי-
אספר לאמי .אם לא תפסיק
!אשבור את צווארה לא-
!בבקשה
!תצטרפי יחד עם בילי .לא-
!לא
?היי, ג'נט .זה בסדר
.תחזרי לישון
!התרחק מבילי
!עזוב אותנו ?שמעת אותי
?תשתקי. מה את עושה !אין כאן אף אחד
...זה הבית שלי
!אמא !אמא! אמא
?בילי, מה קרה
!יש מישהו באוהל שלי ?מה-
!יש, יש מישהו באו-באוהל שלי
.רואה? אין כאן כלום .סתם חלמת חלום רע
.זה הכל
.לך לחדר שלך
!אלוהים !ג'נט
.כמעט חטפתי התקף לב בגללך ?מה את עושה כאן
אני חושבת .שאני שוב הולכת בשנתי
?למה את מתכוונת ?את בסדר
.את קודחת
קדימה. בואי נחזיר .אותך למעלה
אני חושבת שעדיף שלא תלכי .לבית הספר מחר
.קדימה ?בואי נחזיר אותך למיטה, בסדר
.בית משפחת הודג'סון
.היי, אמא
.כן, קצת יותר טוב
,כרגע אכלתי .אני לא ממש רעבה
.כן, אני כאן
?את יודעת מתי תחזרי הביתה
.נכון .ביי, אמא
!הבית שלי
.קמת מוקדם
.לא יכולתי להירדם
?יש לך השראה .לא הייתי קורא לזה כך-
.היה לי חלום מטורף
.ראיתי משהו ,כשהתעוררתי
לא יכולתי להוציא את זה ...מראשי, אז
.חשבתי שזה יכול לעזור
,אני יודע שאני לא פיקאסו .אבל לא חשבתי שזה כל כך גרוע
.עלינו להפסיק
,עדיין נוכל להעביר הרצאות .אבל בלי מקרים חדשים
.לפחות לא בזמן הקרוב .בסדר-
?אוכל לשאול למה
כי אם זה בגלל התוכיות ...בטלויזיה והפרסום
.לא נעשה את זה יותר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
?אתה סומך עליי .את יודעת שכן-
.אז בבקשה תסמוך עליי עכשיו
.בסדר
?למה את עושה את זה
.למקרה ששוב אלך בשנתי
?אמא
?ג'וני
?ג'נט, מה קרה ?מה העניין
!יש מישהו בחדר
.אין כאן אף אחד ?על מה את מדברת
!אמא !יש מישהו בחדר שלנו
!המיטות רועדות
ג'נט, אני נשבעת שאם ...את ממציאה את זה
!הוא נשך אותי! תראי
!אלוהים
?אתן משחקות עם זה
,בתורים ?ומפחידות אחת את השניה כהוגן
!לא פלא שאני לא ישנה טוב ...אבל אמא-
לא, אני לא רוצה !לשמוע מילה נוספת
!עכשיו תחזרו למיטה, שתיכן
-בית משפחת נוטינגהאם-
.ראיתי את זה בעיניי
הדבר הארור הזה .חצה את החדר
?מה ?ובכן-
.קר .סרקתי את הבית
,מלמטה למעלה .אין שם אף אחד
מה עם החדר של מרגרט ?וג'נט? בדקת שם
.כן, עליתי לשם .הייתי בכל חדר
.אפילו ירדתי למרתף .אין שם אף אחד
?מה הוא עושה
לימדנו אותו לצלצל .בפעמון כשהוא רוצה לצאת
?רוצה להוציא אותו, בילי
!תר-תראו
.יש משטרה בבית שלנו ?מה הם עושים כאן-
.אני התקשרתי אליהם ?מה-
בטח יש מישהו ?שמותח אתכם, לא
.כנראה .כן-
אז גברתי, לא ראית ?את האדם בעצמך
לא. אבל אני לא חושבת .שהיא ממציאה את זה
.כבר לא
.חייב להיות הסבר כלשהו ?אדוני, בגלל זה אנחנו כאן, בסדר-
.תביא לי כיסא מהמטבח
.זה מגיע מהצד השני של הקיר
?מה זה ?אולי עכברים
.עכבר גדול וארור
...ובכן, אין
.משהו שנוכל לעשות בנדון
נוכל להגיש דו"ח תקרית .ונהיה בהיכון אם מישהו ישאל
.אבל זה הכל !?דו"ח-
!זה פשוט מבריק
.דו"ח בתחת שלי !יש טופס ארור אחר שצריך למלא
.למען השם
.תקשיבי
.אני חושבת שזה מעבר לעזרתנו
.הכומר בכנסיה שלנו הוא חבר משפחה .אבקש ממנו לעזור לכם
?ג'ודי
?מותק, מה קרה
...אמא
?מי זה
.התרחקי
!?מי אתה
!תאמר לי מי אתה !אמא! אמא, התעוררי-
!?מה אתה רוצה
.אני מצטער, לוריין
?את בסדר .אני בסדר-
?גברת הודג'סון ?כן-
שמי קנט אלן. אנחנו מתכנית ".הטלוויזיה "וויילד אנגל
...קיוויתי לדבר איתך על
.ההפרעה שהייתה בביתך שבוע שעבר
?איך נודע לך על כך
השוטרים הגישו .דו"ח תקרית
.זה העלה בנו תהיות
אני מעדיפה שהעניינים שלי !לא יופיעו בטלוויזיה, אם לא אכפת לך
.יום טוב ?זה עדיין קורה-
,כי אם כן ,אם אשמע את הצד שלך בסיפור
ייתכן שאהיה הסיכוי הכי טוב .שלך למצוא עזרה
?זה מקליט .בסדר-
,מאחורי הדלת של הבית הזה שנראה נורמלי .שבפונדוס אנד, צפון לונדון
.משפחה חיה בסיוט
,אני מביטה מעלה דרך החלון
,באמצע היום ורואה ילדה קטנה בשם ג'נט
,פשוט עפה באוויר .כאילו שהיא מרחפת
-גרהאם מוריס, צלם- אז רצנו פנימה וללא ספק
היו חלקי לגו קטנים שעפים .בחדר
אחד מהם נתן לי מכה כל כך חזקה .בפנים, כך שיצא לי דם
ראיתי את הכיסא זז על הרצפה
.למרחק של כמה מטרים
בדקתי האם יש בכיסא ,כבלים
.אבל לא מצאתי דבר שיסביר זאת
מוריס גרוס הוא מהנדס יועץ
שחקר את הטענות האלה
.עבור חברת הפאראפסיכולוגיה
,אני לא חושב שיש כל צל של ספק
שמספר התקריות המתועדות במקרה הזה
.הוא מזעזע לגמרי
,אבל אניטה גרגורי
פאראפסיכולוגית ומרצה בפולטכניון של צפון לונדון
.לא משוכנעת
הדמויות הראשיים כאן כולם ילדים
וילדים עשויים להיות .שובבים מאוד מתוחכמים
במרכז הפעילויות המבעיתות האלה
.עומדת ג'נט הודג'סון, בת ה-11
ראיינתי לאחרונה את ג'נט ואת אחותה .בת ה-14, מרגרט
,מה שקרה אחר כך .ידהים אתכם
?איך ההרגשה, לגור בבית רדוף
.אני לא יודעת .לא מתרגלים לזה
היינו משפחה נורמלית .לפני שזה קרה
זה רק מחמיר מאז שמר גרוס .התחיל לדבר עם זה
?למה את מתכוונת
.כמו לשאול שאלות
,לומר שיהנהן פעמיים לכן .ופעם אחת ללא
.דברים כאלה
ומה יקרה אם ננסה ?לדבר עם זה עכשיו
?האם יש שם מישהו
האם יש שם מישהו ?שרוצה לתקשר
?אני חוזר, האם יש שם מישהו
?שום דבר
?זו לא מכונת תקליטים, נכון
?ג'נט, את בסדר
?ג'נט
?ג'נט, את מרגישה בסדר
!תפסיק לקרוא לי ג'נט
?זה לא שמך
...ג'נט ישנה
.ואני מדבר
?אז איך אקרא לך
?מה שמך
.אתה לא שייך לכאן
.שמי מוריס גרוס
?מי אתה
.זה הבית שלי
.צא עכשיו
.לא, זה לא ביתך
?מה שמך
...תוק, תוק
.טוב מאוד
?מי שם
.ביל, ביל, ביל, ביל
?איזה ביל
,שמי ביל ווילקינס
.ואני בן 72
?מאיפה הגעת
.אני מגיע מהקבר
?איך מתת
,התעוורתי ודיממתי
ונרדמתי ומתתי .בכיסא שבפינה
?למה הגעת לכאן
.אני אוהב לשמוע אותם צועקים
!?למה שלא תעזוב אותנו
!תשתקי, פרה זקנה
!ג'נט, יקירתי
?מותק, את בסדר .אני מצטערת-
?ג'נט
-בית התקריות המוזרות-
?פגי, מה אעשה
אינך צריכה לחשוב ...על זה הלילה ו
את והילדים יכולים להישאר .כאן כמה שתרצו
...אמ-אמא
בילי, אתה לא אמור ?להתכונן לשינה
.חשבתי שתרצי ביסקוויטים
.תודה
הוא קנה חתול מעוות .שתפס עכבר מעוות
?ברון
...היה היה פעם אדם מעוות
.והוא הלך ק"מ מעוות
!לא. אמא
!אמא! אמא ?מה קרה-
?מה העניין
!האיש המעוות ?איזה מעוות-
?על מה אתה מדבר, יקירי
.האיש המעוות
.הירגע וספר לי מה קרה
?מה קרה ?מה העניין-
,אני לא יודעת .אני חושבת שהוא מתהלך בשנתו
...האדם המעוות צעד קדימה ו
,וצלצל בפעמון המעוות
,וכך נשמתו המעוותת
.הסתלסלה אל גיהינום מעוות
,רצחה את משפחתו המעוותת
!וצחקה צחוק מעוות
!ג'נט
!אלוהים
!לא
!שמישהו יזעיק אמבולנס
.זה הבית שלי
.צאו עכשיו
.לא, זה לא הבית שלך
?מה שמך .תוק, תוק-
.בסדר גמור ?מי שם
.ביל, ביל, ביל, ביל
?איזה ביל
,שמי ביל ווילקינס
.ואני בן 72
?מה דעתכם על הקול הזה
.הוא נשמע מבולבל
?הוא סנילי
,הקול שבקלטת הזו
.מגיע מילדה בת 11
המשפחה פנתה לכנסיה ?לעזרה
...כן, אבל
למען האמת, אנחנו .מהססים להתערב
המקרה הפך לקרקס .תקשורתי
".הם מכנים את זה "אמיטוויל של אנגליה
.נהדר ?אתה חושש שזו מתיחה-
יכולת העזרה של הכנסיה לאנשים .תלויה במוניטין שלה
?אז מה אתם רוצים שנעשה .אנחנו רוצים שתטוסו ללונדון-
...למשך שלושה ימים כדי לפעול
בתור העיניים והאוזניים .הלא רשמיות שלנו
.אתם לא חייבים לעשות דבר
,אם זו מתיחה .פשוט תסתובבו ותעזבו
...אבל אם זו לא
,אז יש משפחה בלונדון .שזקוקה לעזרתנו נואשות
.תודה לך על האמון שנתת בנו
.פשוט תודיעו לי .בסדר-
.אמרתי לו שנדבר על זה
.אין על מה לדבר .מותק, שמעת אותו-
,הם לא רוצים שנתערב .רק נפקח ונדווח חזרה
,תמיד היו מקרים שסירבנו להם
מעולם לא הייתה משפחה .שסירבנו לעזור לה
.היה לי חיזיון באמיטוויל
זה אותו חיזיון .שהיה לי לפני שבע שנים
.היה לי חיזיון של המוות שלך
בגלל זה כלאת את עצמך ?במשך שמונה ימים
?ראית את המוות שלי .גם אתה ראית אותו-
.השד שבציור שלך אמיתי
שנינו ראינו את אותה .הרוח הלא אנושית
,זו אזהרה ...אם נמשיך לעשות זאת
.אתה תמות
.החיזיונות שלך הם מתנה מאלוהים
,ואם אלוהים מראה לך את מותי .הוא עושה זאת מסיבה
אולי היית אמורה למנוע .מזה לקרות
.קדימה .אנחנו לא בורחים ממאבקים
,אם ניסע ...אם נעשה את זה
עליך להבטיח לי שנהיה .שם רק כדי לפקח
אם משהו יתגלה ,כמסוכן בכל מובן
אנחנו נספר לכנסיה .ונעוף משם
.תבטיח לי .תבטיח לי, אד
.אני מבטיח
,מר וגברת וורן
,שמי מוריס גרוס .תודה רבה שהגעתם
אני מאמין שתגרו ,בבית משפחת הודג'סון
?זה נכון .תמיד טוב להיות בלב העניינים-
.כן, אני מסכים
.זה המקום
.הגענו
אד, הצלחנו לתעד .דברים מדהימים
אני חושב שמאוד תתפעם .ממה שתראה
נהדר, ארצה גם להאזין .לקלטות האלה עוד פעם
.יש שם דברים ממש מעניינים
.ויק נוטינגהאם .היי, ויק
.מה שלומך? אד וורן .שלום, חבר-
?מה שלומך .וזו פגי, פגי הודג'סון
.נעים להכיר אותך, אד וורן ?מה שלומך-
.אשתי, לוריין ?מה שלומך-
.שלום .שלום-
.אני אזוז, פג .תמסור לילדים ד"ש בשמי-
.כן, כמובן
.נעים להכיר אתכם .גם אותך, מותק-
.אז הנה אנחנו, פגי .היכנסו-
.רק אני וג'נט כאן עכשיו .הילדים האחרים גרים איתם
...כאן הבנות נהגו לישון, אבל
.אנחנו לא משתמשים בחדר יותר ?למה לא-
רוב הפעילות התרכזה ,בחדר הזה
,חששנו שמישהו יפגע .ולכן נעלנו אותו
?אני מבין שג'נט ריחפה ?זה קרה גם כאן
.כן .יותר מפעם אחת-
.תיעדנו גם את זה
ארצה לשמוע את הסיפור של גברת .הודג'סון ממנה, אם לא אכפת לך
.השכנים תרמו את כולם
תליתי אותם בתקווה .שהם ימנעו מדברים לזוז
.זה עובד? -לא .אנחנו שומעים את זה כל הלילה
.שלום לך, אני לוריין
?אכפת לך אם אשב
?את יודעת למה אני כאן
,אמך סיפרה לי מה קורה .ובאתי לעזור ככל האפשר
?תרצי לדבר על זה
,את יודעת, כשהייתי בגילך ,ביקרתי את אמי בבית החולים
.וראיתי מלאך
.כן
...הוא
,הוא עמד ליד מיטה קטנה
,ונגע בעדינות בלחי שלו ,ואז הוא עצר
.והביט עליי
כמובן שאמי והאחיות ,לא האמינו לי
.אבל ידעתי שהוא היה אמיתי
.אני יודעת איך זה
אני יודעת איך ההרגשה לאבד .את החברים שלך, כי את שונה
...אבל אני גם יודעת ש
.בן אדם אחד יכול לשנות הכל
.ואת רק צריכה להיפתח אליהם
איך ידעת שתוכלי לסמוך ?על האנשים שאיתם דיברת
.לא ידעתי .לפעמים נפגעתי
...וזה לקח הרבה זמן, אבל
סוף סוף מצאתי מישהו .שהאמין בי
?ומה עשית .התחתנתי איתו-
.אני פשוט כל כך עייפה
.אני לא יכולה לישון כאן
נהגתי ללכת למרפאה .בבית הספר
.והם נתנו לי לישון שם
.כי הייתי כל כך מותשת
אבל עכשיו אני לא יכולה .אפילו לעשות את זה
.כולם מפחדים ממני
.אין לי חברים
.אין לי מקום שאליו אוכל ללכת
זה גורם לי להרגיש .שאני לא נורמלית
,מה שעושה לך את זה .רוצה שתרגישי ככה
?אבל למה
כי זה מה שהופך אותך .לחזקה יותר
,בסביבות הזמן שהכל החל
,ג'נט התחילה להתעורר כאן .באמצע הלילה
זה המקום שג'נט אמרה שביל .ווילקינס מת, כאן
?מאיפה השגתם את זה
הגרוש שלי קנה את כל הרהיטים .יחד עם הבית כשעברנו לכאן
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?האם הגרוש שלך עדיין בתמונה .לא-
.אני מצטער לשמוע
?יש סיכוי שתשלימו
הוא הביא תאומים יחד .עם אישה שגרה מעבר לפינה
".אז אני מניח שזה "לא
.כן, היה לי הרבה מה לעכל
הוא לקח את כל .המוזיקה כשהוא עזב
אני יודע שהרוב מרגישים .ככה לפעמים
לא, אני מתכוונת שהוא לקח .את כל התקליטים
ילדיי אהבו להאזין .לאוסף של אלביס
.הם סבלו כל כך
.ועכשיו גם כל זה קורה
.כן, התזמון הוא לא צירוף מקרים
ארוע שלילי כמו זה ניזון .לעיתים מלחץ נפשי
הם אוהבים לבעוט בך .כשאת מובסת
.זה לא הוגן
.לא, זה באמת לא הוגן
את יודעת ?מתי הקול עומד לדבר
.לפעמים
וכשזה קורה, האם ההרגשה ?היא שזה מגיע מבפנים
.לא
.יותר כמו שזה מגיע מאחוריי
.כאילו שהוא מנצל אותי
האם הוא אומר ?אי פעם דברים רק עבורך
?דברים שרק את שומעת
?מה זה אומר
.הוא אומר שהוא רוצה לפגוע בך
?מתי הוא אמר את זה
.כרגע
?אנחנו באמת צריכים את זה
אנחנו רוצים להוכיח לכנסיה .שהיא לא ממציאה את הקול
,אז על ידי כך שהיא תחזיק את המים בפה נוכל להוכיח להם
.שזה לא סוג של דיבור מהבטן
?היא חייבת לשבת בכיסא ...פשוט
זה מבחיל אותי לראות .אותה יושבת שם ככה
אני יודעת שזה קשה, אבל הרוח .הוכיחה שיש לה חיבור למקום
כך יהיה קל יותר לאד ליצור .איתה קשר, אם היא יושבת שם
.את תהיי בסדר
?את מוכנה .אני מניחה-
,היום ה-21 לדצמבר, 1977
,כאן אד ולוריין וורן ,יושבים עם פגי וג'נט הודג'סון
.בנוסף מוריס גרוס נוכח
.בסדר, בואו נתחיל
אם יש כאן משהו ,שרוצה לתקשר איתנו
.כולנו אוזניים .תדבר
מה אתה רוצה מהילדה ?הזו וממשפחתה
,הוא אומר שהוא לא מוכן לדבר .אם אתם מסתכלים עליי ככה
!כמה מוזר ?מעניין למה לא
.הוא לא התבייש לדבר עד עכשיו
?ואם כולנו נפנה את הגב ?את חושבת שהוא ידבר אז
.אולי .ובכן-
.בואו ננסה את זה שוב
?אז מה דעתך, ביל .נתנו לך פרטיות
.עכשיו צא ותדבר איתנו
!הנה אני מגיע
האם אני מדבר עם הרוח ?שרודפת את המשפחה הזו
?זה מה שאני ?זה מה שאני עושה
.כן .ובאתי לעצור את זה
?אתה יודע מי אני
...אד
...אדי
.אדוארד .אד זה בסדר-
".אביך קרא לך "אדוארד
!זה לא נכון
,אבי קרא לי אד .בדיוק כמו כולם
,בחייך, ביל ,אתה לא פסיכיאטר
.ולא באתי לדבר על אבי
,בוא נגיע לעניין ?מה אתה אומר
?למה אתה לא עוזב את האנשים האלה
.כי זה הבית שלי .זה לא הבית שלך-
.כן, זה כן
,באתי לכאן לראות את משפחתי .והיא לא כאן כרגע
.זה מפני שאתה מת
,אם המשפחה שלך גרה כאן .היא מתה מזמן
...אד
?היכן הם
.אני לא יודע .אם הייתי יודע, אולי הייתי עוזר
.אני לא צריך את עזרתך
?אז למה אתה לא ממשיך הלאה
.אני לא מאמין בזה ?למה לא-
מה כל כך גרוע ?בללכת לגן עדן
.אני לא אדם מאמין
.יש לי חדשות עבורך, ביל
.לא אכפת לי במה אתה מאמין
?אתה רואה את זה
!עזרו... לי, עזוב... אותי
?האם את חשה בנוכחות
,לא, בדיוק ההפך .אני לא חשה בכלום
...ייתכן שמדובר ב .נוירוזה
זה יסביר את הזהויות ...המרובות ו
.ההזיות
.זה גם לא מרגיש לי נכון
,אני לא יכולה להסביר את זה .הלב שלי אומר לי להאמין להם
,שמעתי את הקול הזה .באוזניים שלי
אבל כל מה שאני מרגישה .זה את הפחד שלהם
לא נראה .שאני רואה מעבר לזה
אני לא חושב שאני יכול לישון .במרחק כזה ממך
.תהיה חייב
זה ייתן לך משהו לצפות לו .כשנגיע הביתה
,יקירתי .הלוואי שלא היית צריכה לעשות זאת
.זה עוזר לי לישון
לפחות כך אני יודעת .שאני לא הולכת לשום מקום
.אני לא מעשנת, אמא
?היי
.באותו היום עם קמילה בבית הספר
,החזקתי את הסיגריה
,אבל לא שאפתי אותה .אני נשבעת
רק רציתי להיראות .מגניבה לידה
.זה טיפשי
!אהובה
אני מצטערת .שלא האמנתי לך
!אלוהים
!הצילו
!ג'נט
?ג'נט !אלוהים
?ג'נט ?ג'נט
!הצילו !ג'נט-
!ג'נט
!בבקשה תעזרי לי !אמא
...אמא !ג'נט-
.הצילו, תוציאי אותי מכאן .יש כאן מישהו
אני לא מצליחה !לפתוח את זה
!אמא, עזרי לי
!ג'נט
!אמא !אמא! -ג'נט
?מה קורה .יש מישהו שם עם ג'נט-
!אני לא מצליחה לפתוח את זה
!תביאי את המפתח! לכי !תביאי את המפתח, עכשיו
!ג'נט, החזיקי מעמד !אנחנו מגיעים
.עזרו לי
!הבאתי את המפתח !הבאתי את המפתח
.בסדר
!קדימה
.ג'נט, אנחנו מגיעים .זה בסדר-
!ג'נט
.תורידו את זה ממני !בבקשה תורידו את זה
!אלוהים !היה כאן מישהו
.ראיתי את זה בעיניים שלי .הוא עשה את זה לילדה שלי
זו הנשיכה שג'נט קיבלה .בלילה הראשון
,היא נעלמה קצת כאן .אבל עדיין רואים אותה
,כן, זה ממש מיוחד .שתי שיניים חסרות
בדיוק. זה גדול מדי .מכדי להיות אחד מהילדים
?אתה חושב שזו הייתה הרוח ?ביל ווילקינס הזה
,איתרתי את בעלי הבית
ומסתבר שאביו של הבעלים .גר שם
.שמו היה וויליאם ווילקינס
הוא מת מדימום מוחי .על הכיסא הזה
.כל מה שהיא אמרה הוא נכון
.כל המידע הציבורי, דרך אגב
היא יכלה לשמוע את כל הסיפור .משכן
ומה לגבי הטענה שג'נט מזיזה חפצים ?באמצעות כוחות על טבעיים בשנתה
יש לה בסיס כמו לטענות .לכך שהיא מרחפת מעל מיטתה
האם מישהו מכם היה שם ?כשזה קרה
לא, אבל יש לי תמונות .של זה גם
.כן, הנה
הצבתי את המצלמה שלי בחדר של הבנות
ואז ירדתי למטה עם השלט
וצילמתי בכל פעם .ששמעתי המולה
,עליי להודות ...הברכיים שלה מכופפות
,עם התנועה האנכית של גופה .נראה שהיא סתם קופצת
,מה אתה אומר? היית שם אמש .ראית את זה בעיניים שלך
...ובכן
פגי הייתה זו שראתה מישהו .שתוקף את ג'נט
אבל היא שיגרה את עצמה ,אל חדר שהיה נעול מבחוץ
!למען השם ?ומה עם הקול שלה
?איך נסביר את זה ...אני חושבת ש-
הפעם הראשונה ,שהיא השמיעה את הקול הזה
.הייתה לפני המצלמות
והיא לא יכלה לעשות את זה ,כשהמים בתוך הפה שלה
.אלא רק אחרי שהבטתם הצדה ,אז יכול להיות שהיא ירקה אותם
ולקחה לגימה נוספת .לפני שהסתובבתם
שנה שעברה, משפחת וולש הונתה אותי .והעמידה פנים ששדים רודפים אותה
האמת שאני לא יודעת ,מה גרוע יותר, השדים
או אנשים שמנצלים את המוכנות .שלנו להאמין להם
,השדים
.גרועים יותר
.אבל עלייך להודות שזה חשוד
את באמת מאמינה ?שהיא מזייפת הכל
?ומה עם פגי
היא סתם משתמשת ,בכל העניין כתירוץ
.כדי לקבל בית טוב יותר מהמועצה !היא כבר הגישה בקשה
.אני לא אומר שזו מתיחה
לפעמים בשביל מה שאנו עושים .נדרש להאמין קצת
להאמין כשאף אחד .אחר לא מוכן
?אז אתם באמת מאמינים להן .כן-
אבל הכנסיה לא יכולה לעשות .דבר ללא הוכחה
.זה מה שאנו צריכים
,אבצע כמה שיחות טלפון ואראה אם אוכל
.להשיג ציוד צילום
בינתיים, אד ואני יכולים .להעביר זמן עם פגי והילדים
.כי הם צריכים שוב להיות משפחה
!היי, אמא, חזרנו ?מה זה כל זה-
.מר וגברת וורן קנו לנו יין .הם הביאו לנו תקליטים של אלביס-
.הוואי הכחולה
,אני מקווה שלא אכפת לך .קצת תרבות אמריקאית
.בכלל לא !בילי! התגעגעתי אליך-
.היי, חבר'ה .התגעגעתי אליכם
אז האם מישהו מכם ?הוטרד על ידי בריון
.פיט, בבית הספר .הוא תמיד מציק לבילי
ומתוק, תגיד לי מה אתה ?עושה כשזה קורה
.הם... מגינים עליי
יופי, כי הרוח שבבית הזה .דומה מאוד לבריון הזה
.כן .והוא עושה את זה לג'נט-
,אז עליכם להגן עליה .באותו האופן שהם מגנים עליך
.המשפחה מגנה אחד על השני
,זה, לעומת זאת .הוא מקרה אבוד
!לעזאזל
עכשיו כל מיני מכשירים ,הפסיקו לעבוד
.בלי סיבה בכלל
ננגן כאן מוזיקה .בדרך זו או אחרת
?של מי הגיטרה הזו
,זה היה של אבא .אבל הוא אמר שאוכל לקחת אותה
?כן, אכפת לך .לא-
...אני קצת לא מיומן, אז .תבטיחו שלא תצחקו
.במיוחד את
איש חכם אמר
...רק טיפשים ממהרים
.תודה
.היי, אל תצחקו עכשיו
אבל זה בלתי נמנע .להתאהב בך
?האם אשאר
,האם זה יהיה חטא
אם זה בלתי נמנע ?להתאהב בך
...כפי שנהר זורם .היי, פגי, הגענו-
.אל הים
.יקירתי, כך גם אנחנו
.יש דברים שנועדו לקרות
!כולם ביחד
,קחי את ידי .קחי גם את כל חיי
מאחר שאני לא יכול .שלא להתאהב בך
.תודה רבה
.אלוהים
!זה כל כך קטן ומלא אור
?למה אתם עושים את זה
?עוזרים לאנשים כמונו
,כשהיית קטנה
האם פעם חששת שמשהו ?מסתתר מתחת למיטתך בלילה
...ובכן
מתחת למיטה שלי .היה משהו
.כן
משהו תפס את ידי .וגרר אותי על הרצפה
היה חשוך מדי ,מכדי לראות מה זה
אבל אוכל לומר לך .שברחתי משם מהר כל כך
?את יודעת מה אבי עשה
,הוא גרר אותי חזרה לחדר .ואמר לי שעליי להתמודד עם פחדיי
,ופחדתי למוות
אבל אז נזכרתי במה שהנזירה .הזו אמרה לי בקטכיזם
אלוהים יעזור .לכל מי שצריך אותו
...אז
,לקחתי את הצלב הזה .מהשידה שלי
,ואמרתי למה שנמצא מתחת למיטה
,שכדאי מאוד שהוא יעזוב .או שאלוהים יבעט לו בתחת
זה הדבר הכי טוב .שאבי עשה למעני
כמובן שהוא עשה את זה .רק מפני שהוא לא האמין לי
לקח לי שנים למצוא .מישהי שהאמינה בי
?ואת יודעת מה עשיתי אז .התחתנת איתה-
?אז כבר שמעת את הסיפור הזה
?מה מצבכם כאן !נהדר-
,סיימנו כאן .תיקני גם את דלת הארון
,ואם תרצי .אוכל לבדוק את מכונת הכביסה
לא, לא אוכל לבקש ,ממך לעשות זאת
.זה אסון שם למטה !בחייך-
?כמה חמור זה יכול להיות
!אלוהים אדירים
?הכל שקט שם עדיין .כן, תודה לאל. כן-
,זה יהיה משהו משהו ?לא
אם נוכל להוכיח ,ללא כל ספק
...שיש חיים .מעבר לחיים האלה
.זה יהיה היסטורי
?בגלל זה אתה עושה את זה
כי אתה רוצה להיות "?חלק ממשהו "היסטורי
.זו לא מעבדה .זה הבית של מישהו
ואני חושבת שהעזרה למשפחה .הזו היא הדבר היחיד שמשנה
.לא, אני מצטער .לא התכוונתי לזה
,בתי נפטרה בתאונת דרכים .לפני כמה שנים
לאחר מכן, התחלתי ...לחוות דברים
אני חושב שהיא רצתה .לתקשר איתי
ועדיין זה היה עוזר ...אם הייתי יודע שהיא
.אני לא יודע
.במקום כלשהו
.זה לא זה
!נהדר
.אני חושב שמצאתי את זה
.זה כאן
.אלוהים
.בסדר
.כן
?מה זה
?אד .יש משהו מאחוריך
?מה קרה
!בואי הנה .זה תפס אותי-
.הוא תקף אותי .הוא ניסה למשוך אותי למטה
!אלוהים, תראה
.אלוהים, נשרטת .זו לא שריטה-
זה סימן נשיכה, הוא נשך אותי .בדיוק כפי שנשך את ג'נט
?היי, ג'נט, תוכלי להביא לי אחד נוסף .כן-
?ג'נט ?מה קרה
?את לא רואה את זה ?את מה-
.במטבח
.תגידי לי מה את רואה
.הוא משחק עם הסכינים
.מסתתר בחשיכה
?ג'וני ?ג'וני, מה אתה עושה
!ג'וני, לא !ג'וני, אל תלך
.תזכרו מה מר וורן אמר .לא נוכל לתת לו להציק לנו
.זה הבית שלנו
!ג'וני !ג'וני, בבקשה תחזור
?מה העניין ?מה קרה
!ג'נט נעלמה !היא כרגע הייתה כאן איתנו
!קדימה !לא-
.לא
!אמא !ג'וני-
?אד, מה קורה
!אמא
!אמא, ג'וני שם
!לא !אמא-
!ג'וני
!בסדר. בבקשה להתרחק-
?היכן הם !?היכן הם
?ג'וני ?ג'וני
!ג'וני
.יקירי, בוא לכאן !אמא-
?אתה בסדר .הכל בסדר, מותק
?איפה ג'נט
!?איפה ג'נט
!ג'נט
.חבר'ה, אני קולט כאן משהו
.אד, היזהר
...הוא רוצה... אותי
...רוצה אותי
.ג'נט .זה בסדר. זה בסדר. קדימה-
.קדימה
.צאי החוצה
.אני מחזיק אותך .ג'נט-
.בסדר
.זה נגמר
?איך היא נכנסה לשם
.זה בסדר, יקירתי ?מה זה
?...אפשר
?מה העניין .היא מזייפת את זה-
?מה .יש לי הוכחה-
.אתם והאמונה שלכם
?מה
.הבת שלי לא המציאה את זה .ראיתי דברים
היא נתפסה על חם .בזיוף ארוע
.לא, זה לא ייתכן ?ראיתם את זה שם
איך ילדה בת 12 יכולה זרוק ?שולחן לצד השני של החדר
!זה נגמר ?את מבינה
,למען בתך .אל תקשי על זה יותר ממה שזה כבר קשה
היא לא יכלה לעשות .את זה לבדה
!איך את מעזה ?את חושבת שאני אמרתי לה לעשות זאת
?מה עם המשטרה ?גם הם בעניין
.זה בסדר ?מה עם שניכם-
?אתם מאמינים לנו, לא
.אנחנו רוצים לעזור
אבל אם הכנסיה ,תסתכל על הסרטון הזה
.זה יהיה הסוף
הם ירצו להרחיק את עצמם ...מכל מה ש
.שדומה אפילו במקצת למתיחה
.אני רוצה שתעזבו, בבקשה
!עכשיו, צאו
!צאו כולכם !החוצה
אולי תוכלי לדבר ,איכשהו עם הרוח
.ליצור איתה קשר בעצמך
.אני לא יכולה .תאמין לי שניסיתי
אני מצטערת. אני פשוט .לא חשה בדבר כאן
?אז זה הכל
אתם מושיטים להם גלגל הצלה ?ואז מרחיקים אותו מהם
אנחנו לא אוהבים את זה .בדיוק כמוך
נספר לכנסיה ,על כל מה שראינו
אבל הראייה הממשית ,היחידה שיש לנו
הוא סרטון של ג'נט .מזייפת תקרית
האם לא היו אלפי ?תקריות אמיתיות
.כדאי שתיקח את זה
ורק מפני שהיא זייפה את זה פעם אחת
...לא משנה את העובדה .לא, זה משנה הכל-
,אנחנו סוכנים של הכנסיה
הם היו מחזירים אותנו הביתה .אפילו אם פגי לא הייתה מבקשת שנלך
.עשית כאן עבודה נהדרת, מוריס
היית לצדם כשאף אחד .אחר לא היה
.תודה
.אבל לפעמים צריך להאמין
להאמין, כשאף אחד אחר .לא מאמין
.זה לא מרגיש לי נכון
.אני יודע
?באמת עשית את זה
?אבל למה .הוא אמר שהוא יהרוג אתכם-
.אם לא אגרום להם לעזוב
אתה לא חושב שזה נוח מדי
שהיא פתאום מזייפת תקרית ,בחדר היחיד בבית
?שעליו כוונה המצלמה .כן-
!לעזאזל
?לוריין
תעזרי לי להפעיל .את הקלטות האלה
תכניסי את הסרט .ותתחילי מההתחלה
.בסדר
זוכרת את ההודעות המסולפות ?והמוזרות ששמענו מג'נט
.את יודעת, מביל
.כן ?היו שתיים כאלה, נכון-
.הנה ההודעה הראשונה
...עזרו... לי... עזבו... אותי
!...עזרו... לי... עזבו... אותי
חשבנו שהוא מתכוון .לעצמו, נכון? -כן
.תקשיבי להודעה השניה
...זה... רוצה ...אותי. רוצה... אותי
...אם אני צודק בקשר לזה
...עזרו לי ...הוא... לא נותן לי ללכת
באתי לכאן .כדי לראות את משפחתי
.אבל הם לא כאן עכשיו
...אני חושב
.שאני רוצה ללכת עכשיו
.אבל אני לא יכול ?למה לא-
.הוא רוצה אותה .כל כך
.הוא כמעט השיג עליה בעלות
.תגיד לי איך לעצור את זה
,אני נותן
.ואני לוקח
.הייתי שם כשנשמת לראשונה
.לא ביקשת אותי
!אך אלווה אותך עד המוות
.חכה, אני לא מבינה
...בבקשה
.אלוהים !מותק, את מדממת
?מה קורה
הנפש של הזקן .היא רק משכון
הוא שועבד כדי להחליש .את כוח הרצון של ג'נט
?שועבד ?שועבד על ידי מי
משהו לא אנושי. משהו שמשתמש .בדרך מחוללת כדי לתקוף את אמונתי
.יש נוכחות שטנית בבית
.עלינו לקרוא לויק לפני שהוא יעזוב !עלינו לחזור
.בסדר
!אמא, עזרי לי, בבקשה !אמא, בבקשה
!אמא, עזרי לי !הצילו
,למען השם !עזוב אותנו
?מרגרט ?מרגרט
!מרגרט, לא .מרגרט, קדימה, מותק
.קדימה ?אמא-
?מה קורה
.קדימה, בואי נצא
!לכו לבית של פגי
?את לא באה .אני באה, ג'נט-
!לא, ג'נט !אמא-
!ג'נט
,אני לא מבין ,קודם אמרתם שזה לא אמיתי
ועכשיו זה כן. -הראייה שלנו נחסמה .על ידי הרוח הלא אנושית
,הרוח של הזקן
לא יכלה להשתחרר .רק עד שעזבנו את הבית הזה
כל מה שהם חווים היה .ביטוי של השד הזה
,הזקן, האדם המעוות ,הם רק פאסאדה
שמנסים למנוע מאיתנו לראות .את הרוע האמיתי בבית הזה
בחיזיון שלי, הוא רצה לעזור .לי, אך הוא פחד מדי
.והוא כל הזמן דיבר בחידה
...משהו כמו
,אני נותן ולוקח
.הייתי שם בנשימה הראשונה שלך ,לא ביקשת אותי
אבל אעקוב אחרייך .עד מותך
,השם שלך
,לא ביקשת אותו .הוא ניתן לך כשנולדת
!זהו זה ,וזה שאנחנו יודעים את שם השד
,זה נותן לנו כוח עליו .ונוכל לגרש אותו
כן. בטח, אבל אנחנו .לא יודעים את השם שלו
.אבל אולי אנחנו כן יודעים
אחרת למה שייתן לנו את הרמז הזה? הוא .ודאי חושב שאנחנו יודעים אותו איכשהו
?אז מה תעשו עכשיו
רוח לא אנושית שחזקה מספיק ,מכדי להעיב על הראייה של לוריין
.היא יריבה שקולה אליי
עלינו לקחת את ג'נט לכנסיה .לפני שהיא תהרוג אותה
!ג'נט !מרגרט-
!ג'נט
,תודה לאל שאתם כאן .ג'נט שם
?אד, אתה בסדר .כן-
.אלך מסביב !לא, אד! לא-
!פגי, הישארי כאן ...לא, לא-
.תחכי ברכב עם הילדים ...חכי-
!ג'נט
.היכנסי לרכב !קדימה, קדימה
!גם את, פגי, קדימה
?אד
!קדימה !אד-
!זה לא נפתח
.תני לי לנסות !לעזאזל-
!עלינו לשבור את הדלת
.בסדר, חכי כאן !מהר-
.אד, חכה שם
.חכה, ויק מיד יחזור .אני לא יכול לחכות-
.אני הולך אליה !לא, אד, לא-
!עצור .אתה לא יכול להילחם בזה לבד
.היא זקוקה לעזרתנו
!אד, בבקשה .בבקשה, פשוט תחכה לי
.בבקשה תחכה לי
.אני לא יכולה לאבד אותך .אני כל כך מפחדת
.אני יודע .גם אני
.אבל עליי לעזור לה
?אבל מה עם החיזיון שלי
,אני יודע שהבטחתי לך, מותק
.אבל עליי לעשות זאת
.אני אוהב אותך, לוריין !אד, לא-
!לא !לא
!אד !לא
...לא. לא
!הצילו
?ג'נט, היכן את
!הצילו !ג'נט-
!ג'נט !עזור לי-
!ג'נט
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
?מה שמך ...מה ה
!?מה שמך
.אני יודעת את שמך
.שאלתי אותך !תאמר לי מי אתה-
.ואמרת לי .אמרת לי את שמך
!וכתבתי את זה
.אני צריכה את התנ"ך שלי
?למה? מה קורה ?מה
השם של השד .ייתן לנו כוח עליו
.ו-א-ל-ק
.ואלק
!ג'נט
,היה היה פעם אדם מעוות
.הוא הלך ק"מ מעוות
,הוא מצא פני מעוות
.על מדרגות מעוותות
,הוא קנה חתול מעוות
.שתפס עכבר מעוות
והם חיו יחד ...בבית
!ויק! ויק !עזוב אותי
!לוריין, לא, לא .אני נכנסת-
.תני לי להיכנס !לוריין
!אד !לוריין-
!לוריין
!אד
!ג'נט !לא
!ג'נט, לא !לא
.אני תופס אותך !אלוהים
!לא
!ג'נט !אד-
!אד
!לוריין
!אד
השם שלך נותן לי .שליטה עליך, שד
.ואני יודעת את שמך
!אתה ואלק .המנאץ
!הכופר !מלך הנחשים
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
!אני מגרשת אותך בחזרה לגיהינום
!לא !אד-
.אני מחזיקה אותך !אד-
.אלוהים אדירים !ג'נט
.אלוהים אדירים .בסדר-
?אד, אתה בסדר .תבדקי אותה-
!ג'נט? אלוהים ?היא בסדר
.אזמין אמבולנס
.שבי
,הנה .קחי נשימה עמוקה
.הנה
.הוא יהיה בסדר
.זה בסדר
.הצלת אותה .לא-
.הצלת אותנו
?לא אמרתי לך שזה נועד לקרות
.אבל האמנת בי
לא יכולתי לעשות .זאת בלעדיך
.תודה שחזרתם בשבילנו
.בואי, שבי .שבי
...את יודעת
,זה שומר עליי .מאז שאני ילד
.אני רוצה שתקחי את זה
,וכשתגדלי
,תמצאי מישהו שצריך את זה .ותני לו את זה
?עשינו עסק
.יש לי מזל גדול
אמרת שאדם אחד .יכול לשנות הכל
...אבל
.יש לי שניים
התקרית באנפילד הפכה ,לאחד המקרים הכי מתועדים
.בהיסטוריה של הפאראנורמלי
פגי הודג'סון חיה בשאר .חייה בבית שברחוב גרין
ב-2003, היא נפטרה בשלווה ...כשישבה על הכורסה שבחדר
בדיוק במקום שבו ביל ווילקינס .נפטר לפני 40 שנה
!אזהרה !אסור לפתוח
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
:במאי .ג'יימס וואן-
ראיון של אד וורן עם ג'נט ומרגרט .הודג'סון- הקלטה אמיתית
,ספרי לי על ההתחלה .הלילה הראשון של התקרית שלך
?מה אחיך עשה .האחים שיחקו והשתעשעו-
.לא הייתי בטוחה, לא
?הם פחדו .כן, מתו מפחד-
?ג'נט? מה עם ג'נט
,כשזה נוגע למה שקרה לך, ג'נט ?האם את מרגישה משהו בגרונך
.לא ?את פשוט לא מרגישה כלום-
.אני מביט על ג'נט
.אל תלחמו כאן
והקול מגיע ממנה, אך הפה שלה .לא זז ושום דבר לא זז
!כבה את זה
...אני יודע
ג'נט, האם את יודעת מתי ?הקול עומד לצאת ממך
.לא .לא, אני אף פעם לא יודעת
?את יודעת מי אני ?את יודעת מה שמי
!כן. אד. אד
?האם היית נוצרי
!לא !אתה יודע זאת
?באיזו שנה נפטרת ?אתה זוכר
.כן. אני מת .61
-פטריק וילסון- .1961-
-ורה פרמיגה-
-פרנסס אוקונור- -משפחה באנפילד מוטרדת על ידי שד-
-מדיסון וולף-
-סיימון מקברני-
-פרנקה פוטנטה-
-סרטו של ג'יימס וואן-