1
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
.פחד

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,539
.פחד הוא הרגש החזק ביותר של האדם

3
00:00:42,083 --> 00:00:48,298
.הפחד גובר על הכול. הפחד יכול לשתק אותנו

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
אנשים מבינים זאת

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,137
.אבל עליהם להבין כיצד מגיעים לשם

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
?אתה מבין אותי

7
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
הם מוכרחים להבין
.מה קרה שהוביל אותך לשם

8
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
,אנו לא יכולים לעשות זאת בשבילך
.אבל זה שם

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,522
.זה שם, זה קרוב כל כך

10
00:01:07,150 --> 00:01:11,696
.זה מבוי סתום, הגיע הזמן עכשיו

11
00:01:12,530 --> 00:01:15,408
.בוא נעשה את זה
.אתה לא יכול להמשיך כך. הבט בי

12
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
.תגיד את זה

13
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
.בסדר? תגיד את זה ותגמור עם זה

14
00:01:35,845 --> 00:01:38,765
- זירת פשע, אין מעבר -

15
00:01:38,848 --> 00:01:43,228
,היום יום שני, ארבעה בספטמבר
.השעה בערך 37:12

16
00:01:44,437 --> 00:01:47,899
.זירת פשע בדרך בליידן
.ככל הנראה רצח כפול

17
00:01:57,492 --> 00:02:00,328
.והם פחדו. השכונה, הקהילה

18
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
.הם לא ידעו מה קורה וגם אנחנו לא

19
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
,מישהו נמצא מאחורי רכב החילוץ

20
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
.בר לבן כבן 40

21
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
.רוברט ון אלן

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
?רוברט ון אלן
.רוברט ון אלן-

23
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
- בסגנון מארב -

24
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
- רצח -

25
00:02:18,847 --> 00:02:21,474
.בזבוז מיותר של חיים, יותר מ-500 דולר

26
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
- לין חילוץ רכבים -

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
.יש גופה נוספת בצד השני

28
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
,אדם מבוגר יותר
.בשנות ה-50 או ה-60 לחייו

29
00:02:31,734 --> 00:02:34,779
.לדעתנו מותו של הקורבן הזה היה מיותר

30
00:02:39,784 --> 00:02:42,078
,ואז הגיעו השמועות
.יש רוצח שמסתובב חופשי

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
.לא יודעים איפה הוא ומי הוא

32
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
.מישהו חשב שייתכן שזה היה קרוב משפחה

33
00:02:47,750 --> 00:02:51,296
- חיפוש אחר שני אשמים ברצח -

34
00:02:52,505 --> 00:02:57,802
- רציחות ביום העבודה -

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
מחוז ברנטלי הוא אחד העניים ביותר

36
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
.במדינת ג'ורג'יה

37
00:03:26,247 --> 00:03:30,168
,הרבה אנשים חרוצים ונהדרים
.אבל כולם נאבקים כדי לשרוד

38
00:03:33,129 --> 00:03:37,550
.זו הקהילה שבה לאוול לין הרוויח את כספו

39
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- אסור להסיג בול -
- הכניסה אסורה -

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
,לכולם יש אויבים פה ושם

41
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
.אבל מעולם לא ראינו אותם

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
.הוא חסך מאיתנו את כל הסיפורים

43
00:04:00,073 --> 00:04:04,118
- בלינדה לין, בתו של לאוול לין -

44
00:04:05,245 --> 00:04:10,917
.זה אבי בגן החיות. עשינו הכול יחד

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,129
.אבא היה עמוד השדרה של המשפחה

46
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
,הוא ניסה לעשות ממני משכינת שלום

47
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
.לשמור על כולם קרובים

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
.הוא היה איש טוב

49
00:04:22,387 --> 00:04:25,014
היו כאלה שלא חיבבו אותו
כי היה קשוח, קפדן

50
00:04:25,098 --> 00:04:30,395
.ומקובע בדעותיו, אבל היו לו חברים רבים

51
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
באותו בוקר שבו אבא נהרג
ישבנו כולנו סביב השולחן

52
00:04:37,110 --> 00:04:40,905
ופטפטנו, צחקנו עם אבא
על החולצות שהביא הביתה

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
.שהיו עליהן כל מיני אמרות מצחיקות

54
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
.כולנו נהנינו והתבדחנו

55
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
.ואז הוא קיבל שיחת טלפון

56
00:04:51,624 --> 00:04:55,336
בערך בשעה 50:9 ביום הרצח

57
00:04:55,420 --> 00:04:59,716
.בוצעה שיחת טלפון אל ביתו של לאוול לין

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,886
...השיחה הזו בוצעה מחנות נוחות

59
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
- קית היגינס, תובע במדינת ג'ורג'יה -

60
00:05:05,346 --> 00:05:08,433
שנמצאת בקצה הכביש שמצטלב עם הכביש...

61
00:05:08,516 --> 00:05:11,602
שבו הייתה זירת הפשע
.במרחק כמה קילומטרים ממנה

62
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
:עניתי לטלפון

63
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
,מועדון הביליארד של לאוול"
".מדבר הכדור השמיני

64
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
הוא צחקק קצת

65
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
.וביקש לדבר עם לאוול

66
00:05:26,159 --> 00:05:30,663
,לאוול לין ניהל עסק חילוץ
.הוא אסף מכוניות מושבתות

67
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
.ואבא פשוט המשיך לחזור על עצמו

68
00:05:36,377 --> 00:05:38,379
"?איפה אתם נמצאים? איפה"

69
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
".דרך בליידן, ליד מסילת הרכבת"

70
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
,אבא מעולם לא ירד עם הטנדר מהכביש
.מהכביש המהיר

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,933
,הוא אף פעם לא נסע בדרכי עפר
.אבל הוא נסע לשם

72
00:05:52,727 --> 00:05:56,439
לאוול לין היה ידוע
.בכך שנשא עמו סכומי כסף גדולים

73
00:05:57,565 --> 00:05:59,358
.אבא לא האמין בבנקים

74
00:06:00,693 --> 00:06:02,445
.הוא השתמש במזומן בלבד

75
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
הוא ספר 480 דולר

76
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
,בשביל חשבון החשמל וחשבון הטלפון

77
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
הכניס את השאר לנרתיק השחור שלו

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
.ונתן את הכסף לרוברט

79
00:06:14,749 --> 00:06:18,086
,כלומר זה כל מה שהיה ברשותו
.כסף לחשבון החשמל ולחשבון הטלפון

80
00:06:19,212 --> 00:06:23,883
.ושקית הגראס שלו, כמובן

81
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
?יש כסף בארנק, טום

82
00:06:31,474 --> 00:06:35,311
...לא. כן, קצת... כן, אני לא יודע כמה

83
00:06:35,394 --> 00:06:37,480
.הוא מכיל כסף ואמצעי זיהוי

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
.ככל הנראה שם הקורבן הוא רוברט ון אלן

85
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
?בן כמה, טומי
.'נולד ב-58-

86
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
.'נולד ב-58

87
00:06:45,822 --> 00:06:51,702
רוברט היה חברו הטוב ביותר
,של אבא והמכונאי שלו

88
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
.כל מה שהיה צריך לעשות

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,042
.הם לא לקחו דבר מרוברט

90
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
,הוא ענד תכשיטים, נשא ארנק
.הם לא נגעו בדבר

91
00:07:03,422 --> 00:07:09,554
הדברים היחידים שנעלמו
.היו הארנק של אבא והכסף שלו

92
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
רוברט שכב על בו
וחיבר את המכונית כאשר נורה

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
.באמצעות אקדח בקוטר 25 מ"מ

94
00:07:23,901 --> 00:07:27,655
.אבא נורה פעם אחת, בין העיניים

95
00:07:30,700 --> 00:07:36,456
.זה היה מזעזע. לא הבנו למה או מי

96
00:07:51,679 --> 00:07:57,435
- כלא טלפייר, הלנה, ג'ורג'יה -

97
00:07:57,977 --> 00:07:58,936
.כן, אתה יכול לדבר

98
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
?טוב. מה אני צריך לומר
.אני רק בודקת את הקול-

99
00:08:10,823 --> 00:08:14,660
- באדי וודול, אחיינו של לאוול לין -

100
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
.אני חושב שהייתי השעיר לעזאזל

101
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
.הם היו צריכים הרשעה וזה מה שהם קיבלו

102
00:08:23,377 --> 00:08:26,714
.בזמן רצח דודי עבדתי בשתי עבודות

103
00:08:27,173 --> 00:08:30,843
."עבדתי ב"אספלנד" וב"וולמארט

104
00:08:32,803 --> 00:08:34,347
.מצבי היה טוב

105
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
?האם היו לנו קשיים כלכליים

106
00:08:40,144 --> 00:08:43,523
,לא היה לנו קל
?אבל את יודעת מה? היינו מאושרים

107
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
- קריסטי ובאדי -

108
00:08:47,693 --> 00:08:49,862
מובן שבאותו זמן לא תיארתי לעצמי

109
00:08:49,946 --> 00:08:52,865
.שאהיה חשוד ברצח כפול

110
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
דאגתי יותר שאאבד את עבודתי

111
00:08:57,203 --> 00:09:00,831
.מאשר שיעצרו אותי באשמת רצח כפול

112
00:09:02,708 --> 00:09:07,421
.האם הוא עשה זאת? הוא היה דוד שלו

113
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
?למה

114
00:09:10,883 --> 00:09:12,718
.והוא עשה הכול בשבילו

115
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
.הוא רק היה צריך לבקש

116
00:09:19,308 --> 00:09:23,479
,אלוהים אדירים. קיבלנו המון שיחות
.אין לי מושג ממה להתחיל

117
00:09:23,563 --> 00:09:26,023
.קיבלנו שיחות על ימין ועל שמאל

118
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
,דיוויד סטלינגס -
- סגן שריף, מחוז ברנטלי

119
00:09:29,485 --> 00:09:30,945
במהלך החקירה

120
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
:דיברנו עם המשפחה וייעצתי לכולם

121
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
אם תראו משהו לא שגרתי"

122
00:09:36,534 --> 00:09:39,745
.או כל דבר חשוד, התקשרו
".לא משנה היכן אתם

123
00:09:40,454 --> 00:09:41,706
.כולם הפנו אצבע מאשימה

124
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
.הוא עשה את זה, הוא עשה את זה"

125
00:09:43,291 --> 00:09:45,710
,נהג רכב החילוץ עשה את זה
".הוא עשה את זה, השריף עשה את זה

126
00:09:46,294 --> 00:09:48,588
.אפילו הזכירו את שמי פעם אחת

127
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
.היה שם המון עשן, בכל כיוון אפשרי

128
00:09:52,258 --> 00:09:54,802
- כריס אדמס, עורך דינו של באדי וודול -

129
00:09:54,885 --> 00:09:58,514
באותה תקופה הייתי
.סנגור פלילי כבר 13-12 שנה

130
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
טיפלתי במקרי רצח רבים

131
00:10:01,183 --> 00:10:03,853
ומעולם לא טיפלתי
,במקרה שבו היו חשודים רבים כל כך

132
00:10:03,936 --> 00:10:07,815
שדיווחו או הזכירו
.חשודים אפשריים רבים כל כך

133
00:10:09,275 --> 00:10:14,280
.לאוול היה אדם ססגוני למדי
הוא אהב להמר במירוצים

134
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
.והיה לו עבר של סחר בסמים

135
00:10:17,908 --> 00:10:21,871
הוא הכיר את כל אנשי הקהילה

136
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
.שביצעו קיצורי דרך

137
00:10:23,789 --> 00:10:25,249
.כן, הוא הכיר הרבה אנשים

138
00:10:25,333 --> 00:10:29,128
,הוא הביא מכוניות מכל מקום
.מכל מיני מגרשי מכוניות

139
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
.כן, לאוול הכיר אנשים, בהחלט

140
00:10:31,881 --> 00:10:37,178
,ג'וג'ו וורטון -
- חבר ושותף עסקי של לאוול

141
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
.הוא היה נוסע לכל מגרש מכוניות בסביבה

142
00:10:39,305 --> 00:10:42,642
היינו נוסעים מכאן לסוואנה
,וקונים מהם מכוניות

143
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
.את כל המכוניות המשומשות שלהם

144
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
,הוא היה מביא אותן לבית שלו

145
00:10:46,854 --> 00:10:50,858
.מחנה אותן שם ומוכר מהן חלקים

146
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
.גרוטאות בכל מקום

147
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
,משביל העפר ועד לעצים
.רק מכוניות בכל מקום

148
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
.היו לו דרכים מפוקפקות להרוויח כסף
?מבין אותי

149
00:11:09,710 --> 00:11:12,338
.וכולם חשבו על זה וידעו
,אני אף פעם לא ראיתי את זה

150
00:11:12,421 --> 00:11:15,841
.אבל תמיד חשבתי שזה נכון
?זו הנחה. מבין אותי

151
00:11:15,925 --> 00:11:18,969
,ולא חשבתי עליו כך
.מבחינתי הוא היה איש חלקי החילוף

152
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
?אנחנו מרוויחים כסף. מבין אותי

153
00:11:21,097 --> 00:11:24,600
,אז לא אכפת לי מה הוא עושה
.לא היה לי אכפת גם אם הוא מכר סמים

154
00:11:24,683 --> 00:11:27,395
.זה לא משנה לי. זה העניין שלו

155
00:11:27,478 --> 00:11:29,980
בסך הכול שמחתי שהוא ואני
.הרווחנו כסף מהמכוניות

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
אני זוכר שהיו לנו יותר מ-35 שמות

157
00:11:36,278 --> 00:11:40,658
של אנשים שייתכן שביצעו
.את הרצח הכפול הזה

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
,תאריך לידה: 60/9/23 -
- צלקות, סימנים, קעקועים

159
00:11:42,618 --> 00:11:44,328
המחשבה הייתה שמדובר בנקמה

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,872
.או שלאוול חזר לסחור בסמים

161
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
.לכן היו חשודים אפשריים רבים

162
00:11:53,462 --> 00:11:56,257
.אולי אבא ראה קצת יותר מדי. אני לא יודעת

163
00:11:57,091 --> 00:12:00,553
.יש דברים שאנחנו לא יודעים

164
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
.הוא לא סיפר דבר לאימא

165
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
:הדבר היחיד שהוא היה אומר לה הוא

166
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
".עדיף לך לדעת כמה שפחות"

167
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
למשטרה יש כמה רמזים בנוגע לרצח -
- שבוצע באמצעות מארב

168
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
שני אנשים נראו ליד רכב החילוץ

169
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
.על ידי עדים לאחר שהפשע בוצע

170
00:12:23,033 --> 00:12:27,079
."תיאור שני האנשים האלה היה "ברים לבנים

171
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
.זה כל מה שהיה במחוז ברנטלי

172
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
.אין אפרו אמריקנים ואין לטינים

173
00:12:32,877 --> 00:12:34,086
היה להם קלסתרון

174
00:12:34,170 --> 00:12:37,506
.של החשוד לכאורה יומיים לאחר הרצח

175
00:12:39,550 --> 00:12:42,887
,באותו זמן הייתי די דומה לבחור בקלסתרון

176
00:12:43,721 --> 00:12:48,309
לכן לקחו אותי לתחנה
.וחקרו אותי במשך 72 שעות

177
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
- האישה והילדים האוהבים, ליאונה ק' לין -

178
00:12:52,062 --> 00:12:54,064
- פמלה לין, ג'ון ל' לין, בלינדה לין -

179
00:12:59,278 --> 00:13:00,905
.קברנו את לאוול ואת רוברט

180
00:13:01,739 --> 00:13:04,366
,וביום הלוויה כשהסתובבתי בין האנשים

181
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
אין לך מושג אילו מבטים הפנו אליי

182
00:13:07,286 --> 00:13:08,746
.תוך כדי הליכה

183
00:13:08,829 --> 00:13:11,916
הבטתי בהם במחשבה
שהם מביטים בי כאילו עשיתי זאת

184
00:13:11,999 --> 00:13:13,792
והבטתי בכל האנשים שהיו שם

185
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
.בניסיון להבין מי מהם אולי עשה זאת

186
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
היו אנשים רבים כל כך שעשו מעשים רעים

187
00:13:20,382 --> 00:13:23,719
,והסתובבו עם לאוול
.זה היה יכול להיות כל אחד מהם

188
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
...בלוויה

189
00:13:36,565 --> 00:13:39,068
?באדי הלך ללוויה, נכון
.כן, הלכנו ללוויה-

190
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
.ובאדי היה נסער כל כך

191
00:13:43,280 --> 00:13:49,578
.ניסיתי לתמוך בו כמה שיותר

192
00:13:50,496 --> 00:13:53,624
- קריסטי וודול, אשתו של באדי -

193
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
.באדי היה קרוב לדודו

194
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
,הוא לא היה קרוב לדודים האחרים שלו

195
00:13:58,462 --> 00:14:01,006
.אבל הוא היה קרוב ללאוול

196
00:14:01,590 --> 00:14:03,551
.הוא התאבל על מות דודו

197
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
...והילדים של לאוול

198
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
.כולנו למדנו יחד

199
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
ריחמתי מאוד על הילדים שלו

200
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
.כי הם איבדו את אביהם

201
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
ריחמתי כל כך על אמם

202
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
.כי היא איבדה את בעלה

203
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
.לא יכולתי לדמיין את התחושה

204
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
.לא רציתי לדמיין את התחושה

205
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
...הרצח הכפול נחקר במשך חצי שנה

206
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
- ברונסוויק -

207
00:14:35,416 --> 00:14:37,084
.ועדיין לא היה מידע מבוסס...

208
00:14:37,167 --> 00:14:41,005
הם שללו כמה חשודים אפשריים

209
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
.אבל לא התקדמו ברשימה יותר מדי

210
00:14:45,217 --> 00:14:47,803
.ואז הם קיבלו את שמו של באדי בתחילת מרס

211
00:14:51,181 --> 00:14:54,476
- 1. הראיות -

212
00:15:00,566 --> 00:15:04,111
הדבר היחיד שמחבר אותי
למקרה הזה מלכתחילה

213
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
הוא העובדה שהייתי
.בחנות המחורבנת הזו באותו הזמן

214
00:15:13,787 --> 00:15:18,500
,המיני-מארט של פייג'" נמצאת בכביש מהיר"
.בתחנת דלק קטנה עם הרבה משאבות

215
00:15:19,668 --> 00:15:21,045
.כולם הולכים לשם

216
00:15:21,128 --> 00:15:23,881
.זה ממש מרכז הקהילה הזו

217
00:15:24,465 --> 00:15:27,760
,באדי הלך לשם כל הזמן
.לאוול הלך לשם כל הזמן

218
00:15:27,843 --> 00:15:31,347
רבים מ-36 החשודים האחרים

219
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
.הלכו לשם לעתים קרובות

220
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
.באדי היה שם ביום הרצח

221
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
.הוא נראה בבירור בצילום

222
00:15:43,400 --> 00:15:47,821
ומהחנות הזו בוצעה שיחת טלפון
.במטרה להוציא את לאוול לין מביתו

223
00:15:50,449 --> 00:15:54,286
"התעוררתי באותו בוקר ונסעתי ל"אוטו זון

224
00:15:54,370 --> 00:15:57,957
.בברונסוויק כדי לקנות מתנע לג'יפ שלי

225
00:15:58,165 --> 00:16:02,378
בדרך חזרה מברונסוויק
.הייתי צריך ללכת לשירותים

226
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
.זה הכול

227
00:16:06,548 --> 00:16:11,804
,עצרתי בחנות, נכנסתי
הלכתי לשירותים, עזבתי

228
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
.ואז חזרתי פנימה כדי לקנות סיגריות

229
00:16:18,644 --> 00:16:22,272
הוא חזר פנימה כדי לקנות חפיסת סיגריות
.אבל התור היה ארוך מדי

230
00:16:22,356 --> 00:16:24,900
.הוא יצא שוב, נכנס למכונית ונסע

231
00:16:25,943 --> 00:16:29,780
שש דקות אחרי שעזבתי את החנות

232
00:16:30,656 --> 00:16:36,412
בוצעה לכאורה שיחת טלפון מהחנות
במטרה לפתות את דודי

233
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
.ואת רוברט להגיע אל המקום שבו נורו למוות

234
00:16:42,042 --> 00:16:45,838
.חבל שלא יכולתי לזהות את הקול

235
00:16:45,921 --> 00:16:47,965
.מעולם לא שמעתי עליו

236
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
.הוא דיבר ברכות כאשר ביקש לדבר עם לאוול

237
00:16:52,428 --> 00:16:56,682
.זה לא היה באדי, יש לו קול ברי ועמום

238
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
בסרטוני האבטחה רואים את מר וודול

239
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
...מהשעה 47:9

240
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
,ועד השעה 50:9

241
00:17:12,072 --> 00:17:15,075
.השעה שבה בערך בוצעה השיחה

242
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
,לא היו מצלמות מחוץ לחנות

243
00:17:21,498 --> 00:17:24,251
.במקומות שהוצבו הטלפונים הציבוריים

244
00:17:24,334 --> 00:17:26,128
,כאשר מביטים בסרטון האבטחה

245
00:17:26,211 --> 00:17:28,589
.הטלפונים הציבוריים נמצאים מימין

246
00:17:29,631 --> 00:17:33,886
רואים אותו יוצא מהחנות
.והולך לכיוון מיקום הטלפונים

247
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
והמכונית שנראית חולפת

248
00:17:37,556 --> 00:17:40,184
מחוץ לחנות

249
00:17:40,476 --> 00:17:44,396
.ותואמת למכונית שלו מגיעה מאותו הכיוון

250
00:17:46,356 --> 00:17:49,777
אפשרי לחלוטין שהחשוד השני

251
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
,היה זה שביצע את שיחת הטלפון

252
00:17:52,321 --> 00:17:55,616
אבל זה ממקם את מר וודול בחנות

253
00:17:55,699 --> 00:17:57,743
.בזמן שהשיחה בוצעה

254
00:18:01,080 --> 00:18:06,001
- שעת השיחה המדויקת מעולם לא נקבעה -

255
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
- משטרת מחוז גלין -

256
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
כל הראיות שאספנו היו לדעתנו

257
00:18:12,841 --> 00:18:17,930
.מספיקות לצורך סגירת התיק

258
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
- טום סטלבי, לשכת החקירות של ג'ורג'יה -

259
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
.משטרת מחוז גלין טיפלה בזירת הפשע

260
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
.הם אספו את הקליעים

261
00:18:29,525 --> 00:18:33,862
נמצאו בזירה שלושה קליעים
שנורו מאקדח חצי אוטומטי

262
00:18:33,946 --> 00:18:37,491
.בקרבת גופתו של רוברט ון אלן

263
00:18:39,201 --> 00:18:44,706
השוו אותם לקליעים משומשים מקוטר 25 מ"מ

264
00:18:44,790 --> 00:18:48,377
שנמצאו מאחורי בית הוריו של באדי וודול

265
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
.ונמצאה התאמה

266
00:18:52,840 --> 00:18:56,093
לא נקבע חד משמעית
שהקליעים נורו מאותו אקדח

267
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
.ובסופו של דבר הנשק מעולם לא נמצא

268
00:19:02,224 --> 00:19:06,812
כאשר השוטרים התמקדו בבאדי
.היו להם בעיקר ראיות נסיבתיות

269
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
היו להם עדויות שמיעה רבות

270
00:19:09,857 --> 00:19:14,528
על כך שבאדי וגיסו
סוג של דיברו על התקרית

271
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
.או ששמעו מאחרים שבאדי דיבר על כך

272
00:19:18,198 --> 00:19:20,117
.מעולם לא שמעתי אותו מדבר על דודו

273
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
- צ'יפ פיין, חבר לשעבר של באדי -

274
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
אני זוכר שבאדי סיפר לי

275
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
מה לדעתו הוא היה עושה
.אם היה צריך להיפטר ממישהו

276
00:19:25,497 --> 00:19:27,708
,הוא היה לוקח אותו ליער

277
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
.גורם לו להגיע אליו ומטפל בו

278
00:19:31,003 --> 00:19:32,796
.מבחינתי זה התאים יותר מדי

279
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
היו להם

280
00:19:36,550 --> 00:19:40,179
סימני צמיגים שלא הוכיחו
שמכוניתו של באדי הייתה שם

281
00:19:40,262 --> 00:19:43,807
.אבל היו תואמים לצמיגים שלו

282
00:19:43,891 --> 00:19:49,021
זה כבר התחיל ממש
."להזכיר את "בן דודי ויני

283
00:19:49,104 --> 00:19:52,774
היו ראיות נסיבתיות
.שהיו יכולות להתפרש בשני מובנים

284
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
.באדי לא נראה כלל כמו הקלסתרון

285
00:19:56,528 --> 00:19:58,739
,לבאדי מעולם לא היה שיער רב כל כך

286
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
.ובהחלט לא שיער זקור כזה

287
00:20:01,742 --> 00:20:03,493
באדי היה בחנות

288
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
בסביבות הזמן שבו בוצעה שיחת שיחת הטלפון
.אל לאוול

289
00:20:06,663 --> 00:20:08,081
.זה נכון

290
00:20:08,165 --> 00:20:12,252
.אבל באותו זמן היו שם 50 איש נוספים

291
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
היו הרבה יותר ראיות

292
00:20:19,676 --> 00:20:22,304
שהצביעו על כל המקורות האחרים
.מאשר כאלה שהצביעו על באדי

293
00:20:23,096 --> 00:20:26,642
אבל בלשי מחוז גלין
.לא חיפשו את הקשר הזה

294
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
החקירה שלהם התמקדה
בהוכחה שבאדי עשה זאת

295
00:20:29,811 --> 00:20:33,315
.והם לא טרחו בכלל לחקור חשודים אחרים

296
00:20:43,158 --> 00:20:46,745
.אחרי שסיים לעבוד בערב, הוא הגיע לביתי

297
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
ישבתי במרפסת האחורית

298
00:20:49,665 --> 00:20:52,417
.והוא סיפר לי מה קרה

299
00:20:53,001 --> 00:20:55,128
...לא ידעתי, לא ידעתי

300
00:20:56,922 --> 00:20:57,756
.סליחה

301
00:20:59,049 --> 00:21:02,594
.לא ידעתי שהוא היה חשוד בכלל

302
00:21:02,678 --> 00:21:05,222
- ה' א' ויטלי, הכומר והמורה של באדי -

303
00:21:05,305 --> 00:21:08,809
.הוא סיפר לי שהם חקרו אותו על כך

304
00:21:08,892 --> 00:21:11,979
.הוא אמר שאינו אשם ושהוא מפחד

305
00:21:13,730 --> 00:21:18,277
:אמרתי לו
,באדי, תגיד להם שאין לך דבר לומר"

306
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
.שאתה רוצה עורך דין ושאין לך כסף לזה

307
00:21:21,738 --> 00:21:26,410
אל תדבר איתם לבדך
".אפילו לא פעם אחת נוספת

308
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
.למחרת הם הגיעו כאשר הוא סיים לעבוד

309
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
כשחזרתי הביתה ב-30:18 בערב בערך

310
00:21:35,335 --> 00:21:38,714
.וולט וניר וג'יי ויגינס יצאו מהמכונית

311
00:21:38,797 --> 00:21:43,343
אנו רוצים לשאול אותך"
".כמה שאלות על רצח דודך

312
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
.הם אמרו לי שהם רק רוצים לדבר עם באדי

313
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
,הם אמרו שאין לי סיבה לדאוג
.ושהוא יחזור הביתה

314
00:21:51,893 --> 00:21:55,647
.ואני... האמנתי להם

315
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
.הם היו שוטרים

316
00:22:00,027 --> 00:22:04,823
- 2. החקירה -

317
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
.הוא היה ער במשך זמן רב

318
00:22:10,287 --> 00:22:13,957
,הוא שתה
.הוא נטל כמה מכדורי הזנקס של סבתו

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
.הם החזיקו אותו שם במשך כמה שעות

320
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
ורק אחרי שהם הצליחו

321
00:22:19,504 --> 00:22:22,382
לגרום לבאדי למקם את עצמו בזירת הפשע

322
00:22:22,466 --> 00:22:24,009
.הם הפעילו את המצלמה

323
00:22:24,760 --> 00:22:29,097
כלומר תשע-עשר שעות
אחרי תחילת החקירה

324
00:22:29,181 --> 00:22:33,101
הם הפעילו את המצלמה
.שהייתה ברשותם במשך כל הזמן הזה

325
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
?יש לך עורך דין

326
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
...אתה כבר

327
00:22:45,697 --> 00:22:46,698
...יש לך

328
00:22:47,032 --> 00:22:51,369
.תקוע לך בראש שאני רוצח

329
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
?איך אתה קורא לזה

330
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
.טינדל נכנס והוא תוקפני

331
00:22:57,250 --> 00:22:59,294
...אתה מנסה

332
00:22:59,377 --> 00:23:01,421
?מה אני מנסה לעשות? מה אני מנסה לעשות

333
00:23:01,505 --> 00:23:03,673
.אתה מנסה לומר דברים שלא אמרתי

334
00:23:03,757 --> 00:23:04,716
.אמרת את זה

335
00:23:04,800 --> 00:23:06,384
."אמרתי "דיוויד
.בסדר-

336
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
.לא הדוד שלי

337
00:23:07,552 --> 00:23:11,473
הם שאלו אותי: "האם מישהו
"?השתמש במכונית של אשתך באותו יום

338
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
".אמרתי: "דיווי התכוון להשתמש בה

339
00:23:15,143 --> 00:23:18,730
"?הם אמרו: "רגע, רגע, רגע. מי זה דיווי

340
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
.אמרתי: "הוא גיסי

341
00:23:21,316 --> 00:23:24,277
קוראים לו דיוויד וימברלי
".ואנחנו קוראים לו דיווי

342
00:23:27,572 --> 00:23:29,866
כל הסיפור שלהם היה

343
00:23:29,950 --> 00:23:33,411
שהוא היה זה
שירה בדודי וברוברט והרג אותם

344
00:23:34,079 --> 00:23:36,832
ושאני הייתי זה שהיה אמור להיות שם

345
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
.והיה עד לכול

346
00:23:38,917 --> 00:23:44,214
:הם אמרו
אם תגיד שדיווי ירה בהם והרג אותם"

347
00:23:46,174 --> 00:23:47,175
".נשחרר אותך

348
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
הם דיברו איתו במשך כמה שעות

349
00:23:50,595 --> 00:23:53,348
.והחליטו שהם רוצים לערוך כמה בדיקות

350
00:23:53,974 --> 00:23:57,769
הם השתמשו במכשיר
,"שנקרא "מאבחן מתח קולי ממוחשב

351
00:23:57,853 --> 00:24:00,438
.ואם אתה שואל אותי מדובר בשטות גמורה

352
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
.אבל הם השתמשו בו לצורך החקירה

353
00:24:07,529 --> 00:24:12,868
.המאבחן מנתח את הקול
התוצאות לא קבילות בבית המשפט

354
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
,ולא נחשבות מהימנות מבחינה מדעית

355
00:24:16,621 --> 00:24:19,833
אבל בדיוק כמו מכשיר הפוליגרף

356
00:24:19,916 --> 00:24:24,880
.הוא משמש שוטרים בתור כלי חקירה

357
00:24:24,963 --> 00:24:29,801
והם אכן מסתמכים על התוצאות
.למרות היותן לא קבילות

358
00:24:29,885 --> 00:24:32,304
האם קוראים לך באדי? כן -
- האם יש לי עניבה? לא

359
00:24:32,387 --> 00:24:36,766
.הם שאלו אותי שתי שאלות בנוגע לירי

360
00:24:38,018 --> 00:24:42,022
.אם הייתי שם ואם יריתי במישהו למוות

361
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
- מנתח -

362
00:24:45,358 --> 00:24:48,612
ג'יי ויגינס אמר שדיברתי אמת

363
00:24:48,695 --> 00:24:53,074
,כשאמרתי שלא יריתי בדודי וברוברט

364
00:24:55,202 --> 00:24:58,788
אבל שכביכול שיקרתי

365
00:24:58,872 --> 00:25:02,292
.בנוגע להימצאותי בזירת הפשע

366
00:25:05,712 --> 00:25:11,301
.סירבתי במשך זמן רב לסיפור שהם רצו שאגיד

367
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
.ידעתי שזה שקר

368
00:25:22,646 --> 00:25:26,816
הבלשים העמידו אותו במצב
:לאחר שבמשך שעות הוא חשב

369
00:25:27,400 --> 00:25:29,694
אני חף מפשע"
".אבל בכל זאת אין לי איך לצאת מזה

370
00:25:30,278 --> 00:25:33,823
,השעה 30:4 בערך -
- עשר שעות מתחילת החקירה

371
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
,נסעתי לברונסוויק באותו בוקר
.כמו שאמרתי לכם

372
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
.באמת ראיתי את דיווי

373
00:25:44,417 --> 00:25:49,631
הוא עצר אותי ושאל אותי
.אם אני יכול לעזור לו במשהו

374
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
?הוא פירט מה הוא רצה שתעשה

375
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
.הוא לא פירט דבר

376
00:25:56,012 --> 00:26:00,225
נכנסנו למכונית של קריסטי
ונסענו בדרך בליידן

377
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
.עד למקום שבו היא מתפצלת

378
00:26:06,523 --> 00:26:08,233
הוא הסיע אותי עד לקצה

379
00:26:09,943 --> 00:26:13,989
,ונתן לי אקדח דילינג'ר
.דרינג'ר קטן, קוטר 22 מ"מ

380
00:26:14,656 --> 00:26:16,324
.אקדח 22 קטן

381
00:26:17,117 --> 00:26:22,372
,הוא אמר: "אם תראה שוטרים או משהו
".תירה פעמיים באוויר

382
00:26:22,872 --> 00:26:25,000
.ואז הוא עזב, הסתובב ונסע חזרה

383
00:26:25,667 --> 00:26:27,502
...הוא נהג
.במכונית של קריסטי-

384
00:26:27,585 --> 00:26:30,463
?הוא השאיר אותך שם
.בתור משגיח-

385
00:26:32,257 --> 00:26:36,344
,כשסיפרתי להם את הסיפור הזה
.זה היה שקר

386
00:26:38,179 --> 00:26:41,474
.רק רציתי שזה ייגמר, רציתי ללכת הביתה

387
00:26:42,392 --> 00:26:45,729
.אני זוכר שראיתי אנשים דגים על הגשר

388
00:26:47,564 --> 00:26:49,441
.אני זוכר שיריתי בנחש

389
00:26:50,650 --> 00:26:54,154
האמנתי בכל לבי שהם פשוט עשו טעות

390
00:26:54,237 --> 00:26:56,156
...והרגשתי כאילו

391
00:26:57,741 --> 00:27:01,536
,אם אתן להם את מה שהם רוצים
,זה ייגמר מבחינתי

392
00:27:02,537 --> 00:27:08,001
...שהם ישכחו ממני ופשוט
.הכול יוכל להיגמר

393
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
.הייתי בטוח שזה נגמר

394
00:27:12,630 --> 00:27:14,299
.הוא מיקם את עצמו בזירה

395
00:27:14,799 --> 00:27:16,760
לאחר שהם עשו את זה
.הם ניסו את השלב הבא

396
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
.הם השתמשו בכל שיטה אפשרית

397
00:27:20,638 --> 00:27:23,892
הם הזיזו את השולחן הצדה
,כדי שיוכלו להתקרב

398
00:27:23,975 --> 00:27:26,811
הם רכנו לעברו, הניחו יד על ברכיו

399
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
.ולחשו באוזנו

400
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
?אתה בטוח שלא שמעת את הירייה

401
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
.כי אנשים שמעו כמה יריות

402
00:27:33,485 --> 00:27:34,986
.הייתי שומע אותן משם

403
00:27:35,612 --> 00:27:39,491
,כשמופעל עלינו לחץ כזה במשך זמן מסוים

404
00:27:39,574 --> 00:27:42,702
,זה עשוי להימשך לך שבוע
,זה עשוי להימשך לי שעה

405
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
אבל כולנו נגיע בסוף לנקודת השבירה ונוותר

406
00:27:46,456 --> 00:27:49,292
.כאשר יושב מולנו חוקר מיומן

407
00:27:50,668 --> 00:27:57,217
בטח שמת לב
.שלא דיברנו איתך יותר על העדים

408
00:27:58,968 --> 00:28:00,220
.לא אמרתי לך דבר על זה

409
00:28:00,303 --> 00:28:03,306
לא אמרתי דבר נוסף
.כי ראיתי שאתה מדחיק את זה

410
00:28:07,268 --> 00:28:09,187
...אני יכול לומר לך כאן ועכשיו

411
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
.קלטתי אותך בעשר הדקות האחרונות

412
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
,ייתכן שאתה מדחיק את זה

413
00:28:18,696 --> 00:28:20,865
,שאתה ממקם את עצמך בהמשך הכביש
.במקום שרצית להיות בו

414
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
.צריך לעשות זאת מחדש

415
00:28:25,203 --> 00:28:29,833
באדי, אני חושב ששני הדברים
...הקשים ביותר בשבילך הם

416
00:28:32,252 --> 00:28:35,171
.שהיית מעורב במותו של דודך

417
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
.לא ירית בו

418
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
.אני חושב שלא התכוונת לזה, אבל זה קרה

419
00:28:39,718 --> 00:28:42,679
.שמת לב איך נזכרת היום פתאום? הלילה

420
00:28:43,930 --> 00:28:46,766
...פתאום התחלת להיזכר בכול לאט לאט, כמו

421
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
?כמו לפתוח את הווילונות, נכון

422
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
.אולי כמו אור

423
00:28:54,983 --> 00:28:56,276
.יש עוד אור שיכול להיכנס

424
00:29:03,908 --> 00:29:05,618
.שמת לב שלא לקחנו ממך טביעות אצבעות

425
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
?מעניין אותך לדעת למה

426
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
.כי כך אגלה את מה שאני כבר יודע

427
00:29:14,377 --> 00:29:16,379
.יש לנו טביעות חלקיות על הקליעים

428
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
?מה הטעם? מה אגלה שאני כבר לא יודע

429
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
אתה לוקח את עצמך
למקום שבו לא רצית להיות

430
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
.או רצית להיות במוחך

431
00:29:31,853 --> 00:29:35,940
אמרת קודם שלא ייתכן
?שהיית בדרך בליידן. זוכר

432
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
.אמרת שלא היית בדרך בליידן

433
00:29:38,985 --> 00:29:40,862
?ואז הראש שלך נפתח קצת, מה

434
00:29:42,197 --> 00:29:46,284
וכשזה קרה הבנת שזה לא רק אפשרי

435
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
.אלא שבאמת היית שם

436
00:29:55,251 --> 00:29:59,380
"אתה לא זוכר שצעקת "לא" או "די

437
00:29:59,464 --> 00:30:01,216
"?או: "מה אתה עושה

438
00:30:02,884 --> 00:30:07,013
?אתה לא זוכר שהוא כיוון את האקדח אליך

439
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
.ספר לי על הנחש, אולי זה יעזור

440
00:30:17,065 --> 00:30:21,569
.ספר לי על הנחש
.זה היה נחש קטנטן על האדמה-

441
00:30:21,653 --> 00:30:24,614
?כמה פעמים ירית בו
.לא, יריתי בו פעם אחת-

442
00:30:24,697 --> 00:30:26,783
.פספסתי קצת והוא נעלם

443
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
אני חושב שהנחש הזה שאתה רואה

444
00:30:31,996 --> 00:30:34,165
.הוא בעצם הדעה שלך על דיווי אולי

445
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
?אתה חסיד של הכנסייה, נכון

446
00:30:42,590 --> 00:30:46,427
אתה רואה משהו מרושע בראש
,ומנסה להדחיק אותו

447
00:30:46,511 --> 00:30:49,305
אבל מרוב שהוא מרושע
אתה לא מסוגל להדחיק אותו לגמרי

448
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
.ואתה מחליף אותו במשהו אחר

449
00:30:52,308 --> 00:30:55,144
.החלפת אותו בנחש הזה

450
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
.אמרת בעצמך שלא הצלחת לפגוע בו

451
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
.כלומר לא יכולת למנוע זאת

452
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
?זה נשמע לך הגיוני עכשיו

453
00:31:07,490 --> 00:31:09,325
.לא יריתי בדוד שלי

454
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
.אני יודע שלא, אני יודע

455
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
.לא יריתי ברוברט
,אני יודע שלא-

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,874
אבל אני חושב שישבת שם וצפית

457
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
ושהראש שלך פשוט
.לא הצליח להתמודד עם זה

458
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
...אני רק

459
00:31:28,845 --> 00:31:31,389
...הלוואי שהייתי יכול לעצום עיניים ו

460
00:31:33,433 --> 00:31:35,518
.הקירות מתפוררים, באדי

461
00:31:40,899 --> 00:31:43,985
?לא יכולת לעצור בעדו, מה
.אני לא יכול לגרום לך להבין-

462
00:31:47,030 --> 00:31:50,116
לא הצלחת לעצור בעד הנחש
?ואף אחד לא מאשים אותך, בסדר

463
00:31:52,410 --> 00:31:55,705
אתה לא... זה היה הבחור השני
?עמוק בראש שלך, נכון

464
00:31:56,664 --> 00:31:58,499
?אתה מתחיל להיזכר, בסדר

465
00:31:59,208 --> 00:32:02,670
.פשוט תיפתח, תיפתח. הכול מתחיל לחזור

466
00:32:03,212 --> 00:32:04,505
.חשוב על הנחש הזה

467
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
.אתה רואה מה הוא באמת

468
00:32:08,801 --> 00:32:12,180
,אתה רואה את המעשה הנורא שכבר ראית
.אתה מוכרח לפתוח את הדלת

469
00:32:13,765 --> 00:32:15,266
.תגיד לי אם אתה לא רואה אותו

470
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
?באדי

471
00:32:23,983 --> 00:32:28,821
.זה מבוי סתום, הגיע הזמן עכשיו
.בוא נעשה את זה

472
00:32:28,905 --> 00:32:33,242
.אתה לא יכול להמשיך כך. הבט בי
.אתה לא יכול להמשיך כך

473
00:32:33,743 --> 00:32:37,956
.גם אני לא יכול. קדימה, ברגע זה

474
00:32:40,458 --> 00:32:44,379
תגיד את זה. אם אתה צריך
.לעצום עיניים, עשה זאת

475
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
.כן, אעצום עיניים

476
00:32:50,927 --> 00:32:52,011
...אני לא יודע

477
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
.תגיד את זה ותגמור עם זה, באדי
תוכל לישון כמו שצריך-

478
00:32:55,556 --> 00:32:58,351
.בראשונה זה שישה-שמונה חודשים

479
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
?באדי

480
00:33:01,187 --> 00:33:02,814
.תגיד את זה ותגמור עם זה

481
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
.הוא אמר להם את מה שרצו לשמוע

482
00:33:16,160 --> 00:33:22,125
:הוא אמר שהם אמרו לו כל הזמן
,תגיד לנו את מה שאנחנו רוצים לשמוע"

483
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
.תגיד לנו את מה שאנחנו רוצים לשמוע

484
00:33:24,669 --> 00:33:27,630
".תוכל לחזור הביתה לאשתך ולילדים

485
00:33:29,340 --> 00:33:32,719
ואחרי זמן מה הוא אמר להם
.את מה שרצו לשמוע

486
00:33:35,179 --> 00:33:37,974
.אני זוכר שרוברט היה בחזית הרכב

487
00:33:40,309 --> 00:33:42,145
...שמעתי ירייה אחת

488
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
.מהחלק האחורי של הרכב

489
00:33:48,901 --> 00:33:51,446
בסופו של דבר באדי וודול הצהיר

490
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
.שהוא היה שם אבל לא ירה באף אחד

491
00:33:56,325 --> 00:33:59,996
שום עורך דין מכובד
.לא היה מאפשר לו לסבול את כל זה

492
00:34:00,079 --> 00:34:02,832
וכך לא היה להם בסיס למעצרו
של באדי וודול באשמת הפשע הזה

493
00:34:02,915 --> 00:34:06,127
ואולי הם היו חוקרים את האנשים האחרים

494
00:34:06,210 --> 00:34:09,756
שהם הפסיקו לחקור
.ברגע שהתחילו להתמקד בבאדי

495
00:34:10,590 --> 00:34:13,634
?שב, עצום עיניים והירגע, בסדר

496
00:34:13,718 --> 00:34:15,887
?תיהנה מהשחרור, בסדר

497
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
?אוכל ללכת הביתה

498
00:34:23,311 --> 00:34:24,437
.אני לא רואה סיבה שלא

499
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
.אלוהים אדירים

500
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
...אין לי

501
00:34:53,007 --> 00:34:57,095
.אני לא יודע. רציתי לצאת מזה

502
00:34:59,138 --> 00:35:02,266
.ראיתי דרך מילוט או לפחות כך חשבתי

503
00:35:02,350 --> 00:35:03,392
...ו

504
00:35:06,771 --> 00:35:09,315
אני מניח שאפשר לומר
.שבחרתי להשתפן כדי לצאת מזה

505
00:35:11,859 --> 00:35:14,904
.אני מתחרט על כך. באמת

506
00:35:16,614 --> 00:35:18,074
- וודול -

507
00:35:18,157 --> 00:35:20,493
- הורשע ברצח -

508
00:35:20,576 --> 00:35:24,372
באדי ישב בכלא במשך חמש שנים
.עוד לפני שבכלל התחיל המשפט

509
00:35:26,207 --> 00:35:29,752
נשארתי עם שלושה ילדים
.שהייתי צריכה לגדל בעצמי

510
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
.חשבתי שהוא יחזור הביתה

511
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
.כולם חשבו שהוא יחזור הביתה

512
00:35:40,263 --> 00:35:43,349
- 3. המשפט -

513
00:35:46,727 --> 00:35:49,647
- הקלה למשפחה עם תחילת המשפט -

514
00:35:49,730 --> 00:35:55,027
.לתביעה היו בעיקר ראיות נסיבתיות וההודאה

515
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
- בית משפט, מחוז גלין -

516
00:35:57,113 --> 00:36:00,366
ההודאה הייתה הראיה הטובה ביותר שלהם

517
00:36:00,700 --> 00:36:04,871
,ובין 70 ל-75 אחוזים ממנה לא צולמו בכלל

518
00:36:04,954 --> 00:36:06,831
אף שהייתה להם שם מצלמה

519
00:36:06,914 --> 00:36:09,083
.והם רק היו צריכים להפעיל אותה

520
00:36:11,085 --> 00:36:15,464
אחד המומחים הטובים במדינה

521
00:36:15,548 --> 00:36:18,301
.על התופעה הקשה הזו של הודאות שווא

522
00:36:18,384 --> 00:36:21,846
?למה שאדם יודה בפשע שלא עשה

523
00:36:21,929 --> 00:36:24,724
.אם לא מכים אותו והוא לא מובל שכלית

524
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
אבל כמה חודשים לפני שהמשפט שלנו החל

525
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
בית המשפט העליון של ג'ורג'יה

526
00:36:30,104 --> 00:36:32,732
אמר שמומחים להודאות שווא
.לא יתקבלו בג'ורג'יה

527
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
.וזה ריסק אותנו

528
00:36:35,735 --> 00:36:38,237
...כשהם אמרו שהוא אשם, אני

529
00:36:41,866 --> 00:36:43,743
".אמרתי: "אלוהים אדירים

530
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
.הייתה לי התמוטטות עצבים באותו יום

531
00:36:48,956 --> 00:36:53,085
אני לא יודעת איך הם הגיעו
.למסקנה הזאת, באמת

532
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
.הגעתי לכל הדיונים בבית המשפט

533
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
.ישבתי שם במשך כל הזמן

534
00:37:05,640 --> 00:37:08,643
.זה לא נראה לי הוגן

535
00:37:08,726 --> 00:37:12,563
הם לא הוכיחו מעבר לספק סביר

536
00:37:12,647 --> 00:37:15,983
.שהוא היה אשם במה שהואשם בו

537
00:37:16,067 --> 00:37:20,321
.הייתה להם רק הודאה כלשהי

538
00:37:20,404 --> 00:37:21,948
.זה מה שהרשיע אותו

539
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
,אם לא הייתה להם ההודאה

540
00:37:23,741 --> 00:37:26,285
יכול מאוד להיות
.שהיו קובעים שהוא חף מפשע

541
00:37:27,828 --> 00:37:30,289
כשהגענו לשלב גזר הדין במשפט

542
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
,היו שלוש אפשרויות בג'ורג'יה

543
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
מאסר עולם עם אפשרות שחרור מוקדם או
.מאסר בלא אפשרות שחרור מוקדם או עונש מוות

544
00:37:35,127 --> 00:37:38,506
אף אחד לא מקבל מאסר עולם
.עם אפשרות שחרור מוקדם. זה פשוט לא קורה

545
00:37:39,423 --> 00:37:42,927
במשפט של באדי המושבעים בחרו
.במאסר עולם עם אפשרות שחרור מוקדם

546
00:37:43,719 --> 00:37:45,972
.חסר תקדים. חסר תקדים בג'ורג'יה

547
00:37:46,722 --> 00:37:51,227
אני חושב שזה מצביע על כך שהיו מוטרדים

548
00:37:51,310 --> 00:37:55,648
מרמת ההוכחות שהוצגו נגד באדי
.בחלקו הראשון של המשפט

549
00:38:00,361 --> 00:38:02,947
.לא נעשה צדק במקרה הזה

550
00:38:05,658 --> 00:38:08,452
כחצי שנה לאחר המשפט
:התקשרו אליי ואמרו לי

551
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
.אתה לא תאמין"

552
00:38:10,162 --> 00:38:13,708
".דיוויד וימברלי שוחרר מהכלא. הוא חופשי

553
00:38:13,791 --> 00:38:17,336
"?אמרתי: "מה
".ואמרו לי: "כן, בוטלו כל ההאשמות נגדו

554
00:38:18,921 --> 00:38:21,549
בלא ההודאה המוקלטת הזו

555
00:38:22,049 --> 00:38:25,177
לא היו להם מספיק הוכחות נגדו
.והם ביטלו את ההאשמות

556
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
.זה אומר הכול

557
00:38:31,892 --> 00:38:33,728
...כל השאלות האלה כמו

558
00:38:34,270 --> 00:38:38,024
?הם הכריחו את באדי לשאת באשמה

559
00:38:38,107 --> 00:38:40,276
או... אם אתה מודה שהיית שם

560
00:38:42,236 --> 00:38:45,531
?ולא לחצת על ההדק, מי עשה זאת

561
00:38:47,992 --> 00:38:49,910
.אבא היה אדם טוב

562
00:38:50,870 --> 00:38:55,041
.לפעמים אפשר להריח אותו באוויר

563
00:38:56,083 --> 00:38:57,209
...במיוחד שם

564
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
.הוא היה יושב שם כל הזמן

565
00:39:06,218 --> 00:39:10,765
- אסירים -

566
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
.קרו דברים רבים במשפחה שלנו

567
00:39:19,940 --> 00:39:22,943
.אנחנו מתמודדים עם זה כבר 16 שנה

568
00:39:26,489 --> 00:39:30,743
.רק מי שחווה את זה יכול לדעת

569
00:39:31,702 --> 00:39:35,539
.אבל צריך להתקדם יום אחר יום

570
00:39:36,749 --> 00:39:41,962
.וצריך להאמין

571
00:39:44,673 --> 00:39:48,386
ג'ייסון... ג'ייסון התמודד עם זה
.באמצעות אכילה

572
00:39:48,886 --> 00:39:51,514
.הוא אף פעם לא דיבר הרבה על הרגשות שלו

573
00:39:53,891 --> 00:39:57,186
.הוא שקל כמעט 90 ק"ג כשהיה בן עשר

574
00:39:59,730 --> 00:40:02,024
.הבן הקטן שלי יהיה בן שנה. נראה

575
00:40:02,858 --> 00:40:04,151
.החודש
.בשבעה עשר-

576
00:40:04,985 --> 00:40:06,445
...לפעמים אני ממש

577
00:40:06,529 --> 00:40:09,073
,אני ממש מאמינה שהוא חושב ששכחנו ממנו

578
00:40:09,573 --> 00:40:12,076
במיוחד משום שהיינו באים
.לבקר אותו בכל שבוע

579
00:40:12,159 --> 00:40:16,080
אבל עכשיו יש לנו משפחות משלנו

580
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
ואנו לא באים לבקר אותו
.לעתים קרובות כמו שהיינו רוצים

581
00:40:18,749 --> 00:40:21,210
.אני חושב שלא ביקרתי אותו בכלל השנה

582
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
.עבר זמן
.זה נורא-

583
00:40:23,254 --> 00:40:28,926
כי... יכול להיות שהיו לי
.הזדמנויות ללכת ולא הלכתי

584
00:40:44,900 --> 00:40:46,444
הרבה שופטים אוהבים לומר למושבעים

585
00:40:46,527 --> 00:40:48,696
.שיש לנו מערכת המשפט הטובה בעולם

586
00:40:49,738 --> 00:40:50,781
.יכול להיות

587
00:40:52,241 --> 00:40:57,037
אבל בסופו של דבר היא טובה
,כל עוד השוטרים הוגנים

588
00:40:57,538 --> 00:41:02,293
,הסנגורים מיומנים
המושבעים באים בראש פתוח

589
00:41:02,877 --> 00:41:04,712
וכל עוד המומחים טובים

590
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
.והעדויות שרשאים להציג

591
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
.וגם אז, מדובר במאמץ אנושי

592
00:41:18,642 --> 00:41:24,356
באדי וודול מרצה כעת שלושה -
- .מאסרי עולם עם אפשרות שחרור מוקדם

593
00:41:24,440 --> 00:41:31,197
,בשל מחסור בראיות -
- .דיוויד וימברלי מעולם לא עמד למשפט