1
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
לאחר שאיבדתי את הוריי

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,230
.חשתי מבולבל ומטורף

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
- קולו של אטיף רפיי -

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,944
...אותו לילה ביולי שבו זה קרה אני

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,321
.זה... אני לא מסוגל לתאר זאת

6
00:00:31,364 --> 00:00:35,410
.בנקודת המציאות הזו כל קנה מידה שהוא אבד

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
.קרה הדבר שלא יעלה על הדעת

8
00:00:45,253 --> 00:00:50,675
מבצע "מר ביג" יוצר עולם מפורט להפליא

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,679
שבו לאיזה ארגון פשע בין לאומי

10
00:00:54,763 --> 00:00:58,308
...יש מין עוצמה אדירה ו

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
...היינו צעירים מאוד ו

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,313
המציאות בחלקה הגיעה מסרטים
."כמו "החבר'ה הטובים

13
00:01:07,525 --> 00:01:11,321
הם יוצרים מין אשליה מחלחלת

14
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
שהאפשרויות היחידות שלך
.הן אלה שהם מציעים

15
00:01:23,958 --> 00:01:30,298
,ויקטוריה, קולומביה הבריטית -
- 18 ביולי, 1995

16
00:01:30,381 --> 00:01:33,384
המבצע החשאי הזה לא מצליח

17
00:01:34,385 --> 00:01:38,556
אלא אם לרוצחים יש בעיה כלשהי
.והם זקוקים לעזרה

18
00:01:40,433 --> 00:01:44,103
אל אמר לברנס חד וחלק
...שאם הוא זקוק לעזרתו

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
- תובע בכיר, מדינת וושינגטון -

20
00:01:45,146 --> 00:01:47,857
בהיפטרות מהשערה הזו...
,ומראיות הדנ"א בבלוויו

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
הוא יצטרך לספר לו בדיוק מה קרה

22
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
.כדי שהוא יידע ממה הוא צריך להיפטר

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,577
?אז מתי עשיתם את זה

24
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
.במהלך הסרט

25
00:02:07,377 --> 00:02:14,384
- 'מזרח מדויק, חלק ב -

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
?החסרת את החלק הזה, רואה

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,807
אני מנסה לברר דברים

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,809
.ולא אמרת לי שהלכתם מהסרט

29
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
?הלכתם בזמן הסרט

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
...סליחה, חשבתי שתדע את זה מ

31
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
.חשבתי שזה היה מובן מאליו

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,650
.שום דבר לא היה מובן מאליו

33
00:02:30,733 --> 00:02:31,901
.אם כך, יש להם סיפור

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
.הסיפור כוזב

35
00:02:33,153 --> 00:02:33,987
- חברתו לשעבר של סבסטיאן -

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
.הוא לא תואם לשום ראיה ולא הגיוני בכלל

37
00:02:36,573 --> 00:02:41,953
.הם עשו הכול כדי לקבל הודאה

38
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
?מה הקטע של המקלחת

39
00:02:45,290 --> 00:02:49,210
.התקלחתי כדי לנקות את הדם וכל זה

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,128
- "מומחה ל"מר ביג -

41
00:02:50,211 --> 00:02:53,381
הבחורים נחשבו מבוקשים
כבר במשך חודשים בשלב הזה

42
00:02:53,464 --> 00:02:56,926
.וכלי הרצח הופיע בכמה דיווחי חדשות

43
00:02:57,010 --> 00:02:59,470
...אז איך אתה יודע שכלי הנשק
?במה השתמשתם

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
.במחבט

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
?איך ידעתם שהם לא מצאו אותו

46
00:03:03,892 --> 00:03:07,437
...טוב, אני... אני לא יודע אבל

47
00:03:08,438 --> 00:03:12,317
בשלב די מוקדם הם אמרו
.שהם לא מצאו את כלי הרצח

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
.הם אמרו בתקשורת וכל זה

49
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
.הם אמרו שהם עוד לא מצאו את כלי הרצח

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,577
...יכול להיות שזה כיסוי או משהו אבל

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
?הם לא ימצאו את הבגדים שלכם

52
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
?יש דם על הבגדים שלכם

53
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
,לא היה דם. בכל מקרה אין בגדים יותר

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
.אבל לא היה עליהם דם

55
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
?לא היה עליהם דם
.לא-

56
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
איך לעזאזל מכים מישהו במחבט

57
00:03:37,467 --> 00:03:39,552
?וצריכים להתקלח אבל נשארים בלי דם

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
.עושים את זה בעירום

59
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
.רואה? גם את זה לא ידעתי

60
00:03:44,432 --> 00:03:47,060
.אתה רואה? אתה מסתיר ממני דברים

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
...לא, אתה אומר לי

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
...מה אני צריך לדעת?" ו"

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,523
.כן, אני רוצה לדעת

64
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
.לא מזיז לי אם עשיתם את זה בעירום

65
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
.זה צעד חכם

66
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
אלה פרטים קטנים כאלה
.שידפקו אותנו בסוף

67
00:04:00,323 --> 00:04:01,199
?אתה מבין אותי

68
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
?אתה מבין למה אני מתעצבן קצת

69
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
.כי אסור שיהיו פשלות

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
.טוב, האמת שנזכרתי בעוד פרט. סליחה

71
00:04:10,875 --> 00:04:11,960
.לבשתי תחתונים

72
00:04:13,711 --> 00:04:15,672
?נהדר. איפה הם

73
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
.באיזה פח אשפה או משהו

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
אלה לא התחתונים במייבש

75
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
?או איפה שהם אומרים
.לא, ממש לא-

76
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
.בסדר

77
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
אם צופים בווידאו

78
00:04:26,099 --> 00:04:28,893
ישר מבחינים ברברבנות הפלילית
.הטיפוסית של ברנס

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
.בוא נשנה נושא לרגע

80
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
...רברבנות פלילית
.אני אשתמש באיזה מקרה כדוגמה

81
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
המנהל לאכיפת הסמים
ביקשו ממני לגלם את מר ביג

82
00:04:38,444 --> 00:04:42,699
במבצע חשאי לתפיסת
.סוכנים מושחתים שלהם

83
00:04:42,782 --> 00:04:46,452
,גילמתי את מר ביג, מאפיונר

84
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
נפגשתי עם אחד הסוכנים האלה

85
00:04:49,664 --> 00:04:54,919
והוא רצה כל כך להרשים אותי
עד שאמר דברים שתועדו

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
והיו יכולים להוביל להאשמתו ברצח

87
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
.או בקשירת קשר לרצח

88
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
.כמו ברנס

89
00:05:01,676 --> 00:05:06,889
,רק שפה מדובר בסוכן מנוסה
.לא בבחור בן 19

90
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
אני משתמש בדוגמה הזו
כדי להראות לך כמה אנשים פגיעים

91
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
,ובמצב הנכון הם מתחילים להתרברב

92
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
.אפילו שמדובר בשקר

93
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
.רברבנות פלילית נפוצה כמו חול

94
00:05:18,735 --> 00:05:19,694
?כמה אפשר לסמוך על אטיף

95
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
.אפשר לסמוך מאוד
?כן-

96
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
:כל עוד הוא לא יישבר ויגיד

97
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
"...סבסטיאן הזה"
.אלוהים אדירים-

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,663
אל, אחי. כמה זמן אתה חושב
?שאנחנו כבר סובלים את כל זה

99
00:05:30,747 --> 00:05:34,667
באמת, אני... אני באמת חושב שאין דבר

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,628
...שיכול לקרות לנו ולהשתוות ל

101
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
.הימים האלה היו קשים מאוד

102
00:05:39,756 --> 00:05:44,761
.אנחנו ישבנו והרגשנו בחילה כל הזמן

103
00:05:44,844 --> 00:05:48,347
...מבין אותי? זה היה קשה ו

104
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
...כאילו

105
00:05:49,932 --> 00:05:51,893
כאילו, בימים האלה

106
00:05:51,976 --> 00:05:54,270
:השוטרים אמרו לנו דברים כמו

107
00:05:54,353 --> 00:05:55,730
,אטיף"

108
00:05:55,813 --> 00:05:59,275
אנחנו יודעים שאתה יודע מי עשה את זה
או שאתה יודע משהו על זה

109
00:05:59,358 --> 00:06:01,319
".ואתה לא מספר לנו
...דברים כאלה ואני כאילו

110
00:06:01,402 --> 00:06:04,197
,אני מוכרח לפגוש אותו ובקרוב
.אני כבר אומר לך

111
00:06:04,280 --> 00:06:08,743
ברגע שנוציא את התוכנית לפועל
.אני מוכרח לוודא שאפשר לסמוך עליו

112
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
.ממש לסמוך עליו

113
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
...עוד לא סיפרתי לו על זה אבל

114
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
.לא, אנחנו נספר לו יחד

115
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
...הם דרשו שיביא את אטיף

116
00:06:17,960 --> 00:06:18,795
- מומחה בהרשעות שווא -

117
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
.כי הם היו זקוקים לאימות...

118
00:06:23,382 --> 00:06:25,968
.זה... אל

119
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
.שלום
?מה קורה, אחי-

120
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
.היי. נעים מאוד

121
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
- נא לא להפריע -

122
00:06:31,099 --> 00:06:34,185
,כל המבצע החשאי התמקד בברנס

123
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
.אבל רפיי מעולם לא היה שם

124
00:06:37,146 --> 00:06:40,399
הפעם הראשונה
שבה רפיי פגש את גארי ואת אל

125
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
.הייתה בבוקר לאחר שברנס הודה ברצח

126
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
.אני לא יודע מה סבסטיאן סיפר לך עליי

127
00:06:49,033 --> 00:06:51,786
,הוא הציג אותי
...הוא אמר שקוראים לך אל ו

128
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
.לפני זה, לפני היום

129
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
?שאתה איש עסקים או משהו

130
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
הייתה תחושה שלמאפיונרים האלה
."היה סגנון של "אליס בארץ הפלאוב

131
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
- קולו של אטיף רפיי -

132
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
הם העניקו נקודת מבט שונה לגמרי

133
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
,על פני השטח של העולם

134
00:07:10,346 --> 00:07:13,558
וכך פתאום האמנתי לחלוטין שהמשטרה

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
מנסה להפליל אותנו במכוון

136
00:07:15,726 --> 00:07:20,314
ושלבחורים האלה הייתה
.הדרך היחידה למנוע את מעצרנו

137
00:07:21,732 --> 00:07:23,901
.אתה וסבסטיאן קצת בצרות

138
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
...למעשה

139
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
.אתה והוא ממש קרובים למאסר כרגע

140
00:07:29,532 --> 00:07:30,741
.זה לא אמתי

141
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
ואני יודע את זה

142
00:07:32,535 --> 00:07:35,079
.מדברים שונים שאני יודע ושקראתי

143
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
?למה עשיתם את זה

144
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
...טוב

145
00:07:42,170 --> 00:07:46,716
...אני מניח שהסיבה שעשינו משהו הייתה

146
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
אני מניח שזה היה כדי לסדר את עצמנו

147
00:07:49,510 --> 00:07:54,599
.ושנוכל להיות עשירים, לשגשג ולהצליח

148
00:07:54,682 --> 00:07:56,559
.היי, אל תתבייש בזה

149
00:07:56,642 --> 00:07:58,561
.אני עושה הכול בשביל כסף

150
00:07:58,644 --> 00:08:03,900
הם היו הצעירים ביותר
."שאי פעם היוו מטרה למבצע "מר ביג

151
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
- עורך דין לערעורים -

152
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
אף אחד לא באמת חשב
על העובדה שמדובר בשני בני 19

153
00:08:07,653 --> 00:08:13,743
שצריכים להתמודד עם סוכנים פדרליים
.קנדים תחמנים במיוחד

154
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
.הטובים ביותר

155
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
?מי בחר במחבט

156
00:08:18,539 --> 00:08:21,292
.אני לא זוכר
.החלטנו יחד, אני מניח-

157
00:08:21,375 --> 00:08:25,796
.את הרוב החלטנו יחד, אני מניח

158
00:08:25,880 --> 00:08:29,509
?למה לא לקחת פשוט אקדח ולגמור עם זה

159
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
.אנו לא יודעים איפה להשיג אקדחים

160
00:08:30,927 --> 00:08:34,639
אם היית מספר לנו אז איפה לקנות
...ולהשיג משתיק וכל זה

161
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
?ואני אגיד לך עוד משהו, בסדר
...דבר אחד שלא ידענו

162
00:08:37,016 --> 00:08:39,227
.אפשר למצוא משקעי ירי מיד לאחר מכן

163
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
.זה היה אכזרי
.כן-

164
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
אתה בטח היית יודע על זה

165
00:08:42,271 --> 00:08:43,439
...אבל באותו זמן אני

166
00:08:43,523 --> 00:08:46,567
.לא הכרתי את העניין עד שהם בדקו אותנו

167
00:08:46,651 --> 00:08:51,531
הם הסתירו את הנשק ואת הווקמן
שלטענתו של אטיף נעלם

168
00:08:51,614 --> 00:08:55,618
והוא שם לב לכך
בזמן שהוא ראה את הוריו המתים

169
00:08:55,701 --> 00:08:59,705
.ואת הקלטת שהם לקחו ממקומה

170
00:08:59,789 --> 00:09:02,291
הם פיזרו את כל הדברים האלה
.במכולות אשפה בסיאטל

171
00:09:04,126 --> 00:09:07,588
...מחבט הבייסבול מעולם לא נמצא ו

172
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
.לא היה סיכוי שהוא יימצא

173
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
שוב, זו דוגמה לתכנון

174
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
.שהושקע ביצוע הרצח

175
00:09:16,222 --> 00:09:19,058
.ג'ימי הוא מישהו אחר
?מה ג'ימי יודע על כל זה

176
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
?מה קרה לכם בארה"ב

177
00:09:23,437 --> 00:09:25,231
.ספרו לי
...הוא יודע-

178
00:09:26,607 --> 00:09:27,984
.מה קרה

179
00:09:28,067 --> 00:09:31,362
הדבר האחרון שקרה
היה שהם הביאו את ג'ימי מיושי

180
00:09:31,445 --> 00:09:32,905
.כדי שידבר עם אל

181
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
מיושי היה היחיד שהיה חכם מספיק

182
00:09:35,575 --> 00:09:39,161
.ולא הודה בכלל על מעורבותו בתוכנית הזו

183
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
...מה שאני מחבב בך בינתיים הוא ש

184
00:09:44,792 --> 00:09:48,421
.כשהם נסעו לארה"ב לא הלשנת עליהם

185
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
.לא היה על מה להלשין
.מה? יכולת להלשין עליהם-

186
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
?מה
.יכולת להלשין עליהם-

187
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
.אני רק אומר שלא היה על מה להלשין

188
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
.אם אני מאמין שהוא היה מעורב בתכנון? כן

189
00:09:58,639 --> 00:10:02,435
.ג'ימי מיושי היה החלק האחרון בתצרף

190
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
...הוא בעיקרון רוצה לדעת
,לאמת איתך, אני מניח

191
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
...אם ידעת כאילו

192
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
.אם ידעת מה עומד לקרות בארה"ב

193
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
?אז אולי תדבר בשמי

194
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
.זה לא יצליח

195
00:10:16,490 --> 00:10:19,493
.ג'ימי, אני יודע שאני יכול לבטוח בך

196
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
?מבין אותי? אבל הוא לא יודע, בסדר

197
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
:טוב? אז אם תסביר
...כן, ידעתי על זה מראש"

198
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
?לא אמרתי לאף אחד." בסדר

199
00:10:26,042 --> 00:10:28,210
...כך הוא יראה ש

200
00:10:28,294 --> 00:10:30,379
.שלא דפקת אותי

201
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
?אז ידעת על כל זה

202
00:10:34,091 --> 00:10:36,427
?מה
...אתה רוצה שאדבר בקול רם או-

203
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
.לא, אל תדבר בקול רם

204
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
.אתה יושב כמו איזה כלב מסכן

205
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
?אתה יודע מי הרג את ההורים

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,058
.כן
?מי-

207
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
...זה כל מה שאתה רוצה? ו

208
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
...אני רק רוצה
אני רוצה שתסביר לי

209
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
.בדיוק למה אתה רוצה לדעת

210
00:10:51,901 --> 00:10:54,487
...זה על מנת שנוכל לבסס סוג של

211
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
.לגמרי למען האמון

212
00:10:55,863 --> 00:10:57,156
?לגמרי למען האמון
.לגמרי-

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
.בסדר

214
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
.כן, אני יודע
?טוב. מי עשה את זה-

215
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
.הוא

216
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
.כן, סבסטיאן. ידעתי את זה כבר

217
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
.אתה לא מספר לי משהו שאני לא יודע

218
00:11:06,957 --> 00:11:11,003
,וכפי שאנחנו אוהבים לומר
.זו הייתה תחילתו של הסוף

219
00:11:12,380 --> 00:11:15,132
המשטרה הגישה הערב כתבי אישום
...נגד שני בני ה-19

220
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
בגין שלושה מקרי רצח חמורים...
.מדרגה ראשונה

221
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
.רצח את אביו, אמו ואחותו...

222
00:11:18,677 --> 00:11:20,596
הם אומרים שיש להם
...הודאה מוקלטת של השניים

223
00:11:20,679 --> 00:11:21,764
- רצח כהקרבה -

224
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
לאחר השגת ההודאה

225
00:11:23,015 --> 00:11:26,519
הקנדים עצרו את ברנס ואת רפיי

226
00:11:26,602 --> 00:11:28,979
.באשמת קשירת הקשר לביצוע הרצח

227
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
?אתה רוצה לומר משהו, סבסטיאן

228
00:11:30,898 --> 00:11:33,317
...ההודאה הזו היוותה כעת עילה סבירה

229
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
- בלש מבלוויו -

230
00:11:34,318 --> 00:11:35,986
בהתבסס על הראיות המוחשיות...
שהיו לנו בבלוויו

231
00:11:36,070 --> 00:11:40,783
שהספיקה להוצאת צווי מעצר נגדם
.במדינת וושינגטון באשמת רצח

232
00:11:44,703 --> 00:11:49,834
זמן מה בזמן שנציגי שתי המדינות
.יטפלו בכל הפרטים המשפטיים

233
00:11:51,460 --> 00:11:54,588
הייתי צריך להציג טיעונים בבתי משפט קנדיים

234
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
.שתומכים בהסגרת ברנס ורפיי לארה"ב

235
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
הם נלחמו בהסגרה הזאת
,במשך יותר משש שנים

236
00:12:01,804 --> 00:12:04,557
אבל בסופו של דבר היא בוצעה

237
00:12:04,640 --> 00:12:06,892
והם הוחזרו למדינת וושינגטון

238
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
.על מנת להעמידם למשפט

239
00:12:11,480 --> 00:12:15,276
- 5. שש שנים לאחר מכן -

240
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
...לאחר כמה שנים הציעו לרפיי

241
00:12:23,868 --> 00:12:24,702
- אביו של סבסטיאן -

242
00:12:24,785 --> 00:12:28,581
לרצות עונש מאסר עדין יותר בקנדה...

243
00:12:28,664 --> 00:12:30,708
.בתמורה להסגרת סבסטיאן

244
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
,הוא סיפר לי כי רציתי לשמוע ממנו

245
00:12:34,503 --> 00:12:38,132
.הוא אמר לי: "לא יכולתי לעשות זאת
".זו לא הייתה האמת

246
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
.והוא מעולם לא עשה זאת

247
00:12:41,594 --> 00:12:46,515
על ג'ימי מיושי איימו מיד
בהאשמה על קשירת קשר

248
00:12:46,599 --> 00:12:50,227
אם לא יסכים לעסקה

249
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
.ויפליל את שניהם

250
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
- ג'ימי מיושי ספג איומי העמדה לדין -

251
00:12:54,398 --> 00:12:56,609
- אבל הוענקה לו חסינות בתמורה לעדותו -

252
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
- .במשפט ברנס ורפיי -

253
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
- .בהמשך הוא עבר ליפן -

254
00:13:07,828 --> 00:13:10,915
השקענו ארבעה חודשים וחצי
...באיסוף עדויות

255
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
על מנת שכל הסנגורים יוכלו להבין...

256
00:13:14,001 --> 00:13:16,003
.כיצד פעל המבצע החשאי

257
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
לאחר שהם הבינו

258
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
הם היו יכולים לטעון לפני השופט

259
00:13:19,048 --> 00:13:20,174
.שהראיות האלה אינן קבילות

260
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
:ברנס ורפיי -
- ההגנה מטילה ספק בשיטות המשטרה

261
00:13:22,259 --> 00:13:24,970
במהלך משפט הראיות היחידות שאפשר להגיש

262
00:13:25,054 --> 00:13:27,223
.הן כאלה שהושגו באמצעים חוקיים

263
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
אי אפשר להכריח מישהו לומר משהו

264
00:13:29,725 --> 00:13:31,018
.שלא היה אומר במקרה אחר

265
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
ההגנה מאשימה את שוטרי קנדה -
- בטקטיקות לא חוקיות

266
00:13:32,269 --> 00:13:35,940
אין לעשות שימוש בהודאה כזאת
.משום שהיא לא ניתנה מתוך רצון

267
00:13:36,023 --> 00:13:38,943
עורכי הדין מטעם ההגנה
מבקשים לפסול את ההקלטות

268
00:13:39,026 --> 00:13:42,655
בטענה שמשטרת קנדה השתמשה
,בשיטות שאינן חוקיות בארה"ב

269
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
אבל משום שהחוקרים
,פעלו לפי החוק הקנדי

270
00:13:45,950 --> 00:13:49,578
השופט אישר שימוש בראיות
.לפי האמנה הבין לאומית

271
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
.העתירה נדחית

272
00:13:51,330 --> 00:13:54,833
.מדובר בניצחון גדול לתובעים

273
00:13:56,418 --> 00:13:58,128
.יש הרבה השערות וניחושים

274
00:13:58,212 --> 00:13:59,171
- "כתב "נשיונל פוסט קנדה -

275
00:13:59,255 --> 00:14:01,882
.אבל זה היה נושא חשוב מאוד בחקירה

276
00:14:02,841 --> 00:14:06,136
מן הסתם שני המואשמים
לא היו מרוצים מכך

277
00:14:06,220 --> 00:14:09,265
.שייעשה שימוש בהודאה הזו נגדם

278
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
.ועל ידי תרזה אולסון

279
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
הם היו סנגורים שעבדו קשה
.וירדו לפרטי פרטים

280
00:14:25,906 --> 00:14:30,160
תרזה אולסון טסה לפגוש
את ג'ימי מיושי בטוקיו

281
00:14:30,244 --> 00:14:34,290
וחזרה משוכנעת בכך
שג'ימי ידע שהתבססו על דבריו

282
00:14:34,373 --> 00:14:39,461
.ושהוא מוכן לחזור ולבטל את העדות שלו

283
00:14:39,545 --> 00:14:42,214
...לאחר שטסה חזרה לסיאטל

284
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
בשבע וחצי בבוקר היא פגשה את סבסטיאן...

285
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
וסיפרה לו מה שמעה

286
00:14:47,720 --> 00:14:51,015
מג'ימי וכיצד זה עומד

287
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
.לחולל שינוי גדול במשפט

288
00:14:53,225 --> 00:14:56,896
.ואז כל הבלגן הנוסף התרחש

289
00:15:07,740 --> 00:15:12,286
תרזה אולסון נצפתה
על ידי לא פחות משלושה סוהרים

290
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
בכלא מחוז קינג
.כשהיא מקיימת יחסי מין עם ברנס

291
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
,אני לא ראיתי את זה

292
00:15:16,916 --> 00:15:19,960
אבל קראתי את התצהירים
של שלושת הסוהרים שראו

293
00:15:20,044 --> 00:15:21,128
.וזה היה אמתי

294
00:15:22,129 --> 00:15:25,382
שערוריית המין בכלא המחוזי
.עלולה להוביל לדחייה נוספת במשפט

295
00:15:25,466 --> 00:15:29,178
טעות השיפוט של אולסון
.עלתה למשפט בזמן ולמחוז בכסף

296
00:15:29,261 --> 00:15:32,097
?כמה כסף יצטרך להיות מושקע מחדש

297
00:15:32,181 --> 00:15:34,016
...הרבה. אין לי דרך

298
00:15:34,099 --> 00:15:38,145
אין לי שום דרך לתת לך הערכה
באשר למה שאנחנו משלמי המסים

299
00:15:38,228 --> 00:15:43,233
שילמנו על הייצוג של ברת אולסון
.ושל מר פוקס ב-34 החודשים האחרונים

300
00:15:43,317 --> 00:15:46,111
.מובן שסבסטיאן הואשם בזה

301
00:15:46,195 --> 00:15:49,406
.זה היה מעשה מטופש לגמרי

302
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
אבל מדובר באדם צעיר
שנמצא במאסר כבר שנים

303
00:15:53,202 --> 00:15:55,162
.ואף אחד לא מתנגד

304
00:15:55,245 --> 00:15:58,499
אני חושב שזה חלק נוסף
.ממוזרות המקרה הזה

305
00:15:58,582 --> 00:16:04,463
יש להתמקד בשאלה אם מר ברנס
.ומר רפיי יוכלו לקבל משפט הוגן

306
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
- הסנגור של סבסטיאן -

307
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
מגיע להם משפט הוגן

308
00:16:07,216 --> 00:16:12,930
וההאשמות בנוגע לברת אולסון
.מהוות הסחת דעת מכך

309
00:16:13,013 --> 00:16:16,934
.התיק נלקח מפוקס ומאולסון

310
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
.תרזה נעלמה כמעט מידית

311
00:16:19,853 --> 00:16:24,566
פחות מ-24 לאחר שתרזה
טסה חזרה והתרגשה

312
00:16:24,650 --> 00:16:29,655
ממה שהצליחה לחלץ
.מג'ימי מיושי, היא נעלמה

313
00:16:30,364 --> 00:16:34,410
.המשפט נדחה ב-18 חודשים נוספים, שנתיים

314
00:16:36,203 --> 00:16:39,999
,הגיעו שני עורכי דין חדשים
.ג'ף רובינסון וסאם ריצ'רדסון

315
00:16:40,082 --> 00:16:45,713
,כאשר שוטרים מעמידים פני מאפיונרים
,משקרים, מאיימים

316
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
מפחידים נערים ובעורמה גורמים להם

317
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
,להאמין בעולם פשע מאורגן שאינו קיים

318
00:16:52,302 --> 00:16:55,639
.זה מתכון להודאת שווא

319
00:17:00,352 --> 00:17:05,274
במשך כל השנים האלה לא ידענו

320
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
אילו ראיות נאספו

321
00:17:07,568 --> 00:17:08,485
.נגד שניהם

322
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
אני גיליתי

323
00:17:10,821 --> 00:17:12,489
...מה היו הראיות באמת

324
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
?אולי ב-2002

325
00:17:16,910 --> 00:17:20,539
.ג'ף רובינסון אמר שאין דבר מלבד ההודאות

326
00:17:20,622 --> 00:17:22,166
.וחשבתי לעצמי: "נו, טוב

327
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
".תודה לאל

328
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
.משום שההודאות האלה הן שטויות

329
00:17:39,349 --> 00:17:43,187
סבסטיאן הסתובב בבית וחבט בכולם למוות

330
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
.בזמן שאטיף ישב בסלון ולא עשה דבר

331
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
?איפה הוא היה בזמן כל זה
.זה מה שאני רוצה לדעת

332
00:17:48,650 --> 00:17:52,446
.הוא היה מעבר לפינה, הוא לא ראה את זה

333
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
.ואותו הדבר בנוגע לאחותו

334
00:17:56,450 --> 00:17:58,702
אחת הבעיות בתאוריה הזו

335
00:17:58,786 --> 00:18:02,831
.הייתה נתזי הדם בחדרו של מר רפיי

336
00:18:02,915 --> 00:18:07,252
על הקיר נוצר מתאר של גוף

337
00:18:07,336 --> 00:18:11,799
שהצביע ככל הנראה
על כך שמישהו עמד שם

338
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
.עם האדם שהרג את מר רפיי

339
00:18:20,432 --> 00:18:23,852
וסבסטיאן הסתובב והרג את כולם

340
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
.לא הגיוני

341
00:18:27,940 --> 00:18:30,859
...הרבה פרטים פנימיים חסרי עקיבות ו

342
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
- חברתו של אטיף -

343
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
דברים לא הגיוניים שלא תואמים

344
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
.לראיות המוחשיות

345
00:18:36,698 --> 00:18:41,161
.הם ישנו למעלה, האב והאחות

346
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
- 18 ביולי, 1995 -

347
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
- 19 ביולי, 1995 -

348
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
...האחות בעיקרון

349
00:18:49,628 --> 00:18:53,382
...כן, היא עמדה והתהלכה או משהו ו

350
00:18:53,465 --> 00:18:55,050
.זה סימן מרכזי להודאת שווא

351
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
?איפה השגתם את המחבט

352
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
.אני חושב שהוא סתם היה זרוק שם או משהו

353
00:19:00,639 --> 00:19:03,976
לא קניתם אותו באיזה חנות
?שבה יוכלו לקשור זאת אליכם

354
00:19:04,059 --> 00:19:05,102
?לא

355
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
- 18 ביולי, 1995 -

356
00:19:07,104 --> 00:19:09,481
- 19 ביולי, 1995 -

357
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
?מי קנה את המחבט
.קנינו אותו בבלינגהם-

358
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
...שניכם
.שנינו היינו באותה החנות-

359
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
,עם הזמן הסיפור השתנה

360
00:19:16,947 --> 00:19:21,827
היה שוני בין הגרסה של סבסטיאן
.לגרסה של אטיף. זה סיפור ילדותי

361
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
אני מקווה שהם לא מרוקנים
,את המכולה בשלישי בבוקר

362
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
.על זה אני חושב

363
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
?והבגדים שלך ושל החבר שלך שם

364
00:19:28,959 --> 00:19:31,086
...במכולות אשפה

365
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
?במכולות שונות בכל מקום

366
00:19:33,755 --> 00:19:35,591
?כאילו, הבגדים שלכם לא יחד

367
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
.זרקנו אותם במכולות שונות

368
00:19:38,093 --> 00:19:39,887
- 18 ביולי, 1995 -

369
00:19:39,970 --> 00:19:42,764
- 19 ביולי, 1995 -

370
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
?ומה עשיתם בבגדים שלכם

371
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
.אני חושב שזרקנו אותם מהחלון

372
00:19:47,227 --> 00:19:50,981
...את אלה כן. או לפחות את הגרביים ו

373
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
.היו לנו כפפות, זרקנו אותן מהחלון

374
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
אז למה אמרת שכל הבגדים במכולות

375
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
?והוא אומר שזרקתם אותם מהחלון

376
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
אני חושב ש"לזרוק מהחלון" זו דרך נוספת

377
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
."לומר "נפטרתי מהזבל הזה

378
00:20:05,537 --> 00:20:07,915
- 19 ביולי, 1995 -

379
00:20:07,998 --> 00:20:11,627
,בתור סוכן סמוי
?מה הייתי אומר לרפיי ולברנס

380
00:20:11,710 --> 00:20:14,630
,אני מנסה להבין
.אני מנסה להאמין בהודאה שלהם

381
00:20:14,713 --> 00:20:16,506
.ספר לי על הרצח של אמך"

382
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
".זה חשוב מאוד. ספר לי מה קרה

383
00:20:19,426 --> 00:20:20,510
.הם לא עשו את זה

384
00:20:20,594 --> 00:20:23,180
.עכשיו נחזור לתמונה של סולטנה

385
00:20:24,181 --> 00:20:30,062
אין ספק שהיא נרצחה
.כשהרעלה על ראשה והיא פונה מזרחה

386
00:20:30,145 --> 00:20:33,857
אם אתם מחפשים נורה אדומה

387
00:20:33,941 --> 00:20:38,487
שמצביעה על כך שמדובר ברצח
.שבוצע על ידי קנאי דת, הרי לך

388
00:20:39,446 --> 00:20:44,284
היינו כבר עמוק
בשנות ה-2000 כאשר הבנתי

389
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
.שאין שום ראיות דנ"א

390
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
.אין טביעות אצבעות, אין כלי נשק

391
00:20:48,622 --> 00:20:52,542
"אני חושב שגיליתי על כל עניין "מר ביג

392
00:20:52,626 --> 00:20:55,671
.רק במשפט

393
00:20:56,213 --> 00:21:00,133
- 6. המשפט -

394
00:21:06,306 --> 00:21:08,725
- בית משפט, מחוז קינג -

395
00:21:16,108 --> 00:21:19,945
ומתכוננים לעמוד למשפט
באשמת רצח משולש שהתרחש

396
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
.כאשר היו נערים

397
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
שני החברים מואשמים בהכאת הוריו של רפיי

398
00:21:24,658 --> 00:21:28,453
ואחותו האוטיסטית למוות
.לפני תשע שנים בבלוויו

399
00:21:30,831 --> 00:21:34,084
".חשבתי לעצמי: "איזה כיף, חופש מהעבודה

400
00:21:34,167 --> 00:21:36,712
"משום שאני עובד קשה ב"בואינג

401
00:21:36,795 --> 00:21:38,338
.ושמחתי לחופשה קצרה

402
00:21:38,422 --> 00:21:42,592
- ג'ון אלוורסטון, מושבע -

403
00:21:42,676 --> 00:21:45,595
זה היה הדבר הגדול ביותר שקרה בבלוויו

404
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
.וככל הנראה הוא עדיין כזה

405
00:21:47,681 --> 00:21:51,727
,מר ברנס ומר רפיי פעלו יחד על מנת לחסל

406
00:21:51,810 --> 00:21:57,190
,למחוק באופן שיטתי, אם תרצו
.את משפחת רפיי ביולי 1994

407
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
...ההתפכחות לאור

408
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
.ג'יימס קונט התלבש היטב

409
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
.הוא תמיד נראה נהדר

410
00:22:06,825 --> 00:22:09,369
.הנשים במשפט אהבו זאת

411
00:22:09,453 --> 00:22:11,538
- פטי קוויק, מושבעת -

412
00:22:12,539 --> 00:22:15,876
לא הייתי אומרת שמשטרת קנדה
,הובילה אותי להחלטה

413
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
משום שכבר די הגעתי להחלטה

414
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
.עוד לפני שראיתי זאת

415
00:22:19,546 --> 00:22:21,298
."אבל אהבתי את "מר ביג

416
00:22:24,051 --> 00:22:25,343
.זה היה מעניין למדי

417
00:22:26,470 --> 00:22:30,557
אחת הסיבות לכך
שהם מערבים את המטרות בפשע

418
00:22:30,640 --> 00:22:34,603
.היא להפחית מערכם בעיני חבר המושבעים

419
00:22:34,686 --> 00:22:37,230
הם רוצים לגרום לאדם הזה להיראות כמו מישהו

420
00:22:37,314 --> 00:22:41,193
.שאינו ראוי לספק סביר ולמשפט הוגן

421
00:22:42,611 --> 00:22:43,695
?רוצה בירה

422
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
.סבסטיאן
.לא, תודה-

423
00:22:46,531 --> 00:22:50,160
הצילומים המוקדמים
.יוצרים רושם רע על משטרת קנדה

424
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
הם מאיימים עליהם ונוהגים בבריונות

425
00:22:53,580 --> 00:22:55,248
.וזה נראה לעין

426
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
סיפרתי לך על האידיוט הזה
שאמר שהוא צריך את הכסף

427
00:22:59,920 --> 00:23:01,630
?בשביל משהו והייתה לו גישה איומה

428
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
...אמרתי לו

429
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
שבפעם הבאה שזה יקרה

430
00:23:10,889 --> 00:23:13,266
.אני אכרות לאימא שלו את הידיים

431
00:23:15,393 --> 00:23:17,187
...ו

432
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
.עד שהוא ישלם, היא תשב שם ותדמם

433
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
...הבחור עם הקוקו והמראה השמנוני ו

434
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
?מה לעזאזל אתה מספר לי"

435
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
".לא נולדתי אתמול, חתיכת מזדיין

436
00:23:28,824 --> 00:23:31,952
הם דיברו ככה על מנת להפחיד ולאיים

437
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
.ולתרום לתדמית שלהם

438
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
.כל הבחורים האלה עברו שיעורי משחק

439
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
איך לעזאזל מכים מישהו במחבט

440
00:23:40,001 --> 00:23:41,628
?וצריכים להתקלח אבל נשארים בלי דם

441
00:23:42,629 --> 00:23:43,880
.עושים את זה בעירום

442
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
.לאחר הצפייה בצילומים המושבעים היו בהלם

443
00:23:47,968 --> 00:23:52,264
...כאשר מישהו מודה ברצח שלושה אנשים זה די

444
00:23:52,347 --> 00:23:56,434
.מבחינתי זה גיבש את כל התיק

445
00:23:56,518 --> 00:23:58,395
,בתחילה היה לי ראש פתוח

446
00:23:58,478 --> 00:24:01,439
.אבל הילד מקנדה התרברב על זה

447
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
:שניכם התעוררתם יום אחד ואמרתם

448
00:24:03,066 --> 00:24:06,778
היי, בוא נרצח את המשפחה שלך"
?"ונקבל את כל הכסף שלהם

449
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
.בעיקרון כן

450
00:24:09,698 --> 00:24:12,617
.האמת שזה היה די דוחה

451
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
סבסטיאן הגעיל אותי

452
00:24:14,619 --> 00:24:17,247
.בקלות הדעת שלו בנוגע לכל הנושא

453
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
,גם אם מוכח שתוכן ההודאה כוזב

454
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
:המושבעים חושבים
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה"

455
00:24:26,256 --> 00:24:28,216
בחיים לא היית אומר דברים מרשיעים

456
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
".וכוזבים על עצמי

457
00:24:30,385 --> 00:24:32,220
.רק אדם אשם היה עושה דבר כזה

458
00:24:32,304 --> 00:24:36,600
זה חלק מההשפעה השלילית
.של ראיות בצורת הודאות

459
00:24:39,769 --> 00:24:45,108
הסנגורים המקוריים רצו שאעיד
בנוגע לרברבנות הפלילית

460
00:24:45,192 --> 00:24:47,235
.ואז הגיעו עורכי דין חדשים

461
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
".הם אמרו: "אנו בוחרים בהגנת הפחד

462
00:24:51,615 --> 00:24:56,286
ומשום שהם טענו
שהפחידו אותם על מנת שיודו

463
00:24:56,369 --> 00:24:59,581
,כל הדברים שכתבתי
.כל הסקירה שלי הייתה שנויה במחלוקת

464
00:24:59,664 --> 00:25:03,168
:היה שופט שאמר
".אנו לא זקוקים לעדות של לוין"

465
00:25:03,251 --> 00:25:08,173
משום שלא צריך מומחה
שיגיד אם מישהו מפחד או לא

466
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
.כאשר הדבר צולם

467
00:25:09,549 --> 00:25:10,550
.ונפטרו ממני

468
00:25:11,593 --> 00:25:17,807
השופט אסר על ההגנה
להעלות טיעונים מסוימים

469
00:25:17,891 --> 00:25:19,601
:ולפיהם הם היו יכולים לומר

470
00:25:19,684 --> 00:25:22,354
,יכול להיות שהם עשו זאת"
".יכול להיות שהוא עשה את זה

471
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
- פוקרה" לא יוזכר- "

472
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
,השופט אסר את כל זה

473
00:25:25,315 --> 00:25:27,651
ולכן היה לנו מצב מסובך

474
00:25:27,734 --> 00:25:30,403
.שבו המושבעים שמעו את הראיות של המדינה

475
00:25:30,487 --> 00:25:33,865
.הם צפו בדברים האלה ובחרו להאמין בהם

476
00:25:33,949 --> 00:25:40,247
הם בחרו לא להאמין
בכל הראיות המוצקות האחרות

477
00:25:40,330 --> 00:25:41,456
.שסופקו להם

478
00:25:41,539 --> 00:25:45,377
הסנגור טוען שהמשטרה התעלמה
מטביעת האצבע הזו על דלת המקלחת

479
00:25:45,460 --> 00:25:49,005
ומכתם דם במקלחת ובו דנ"א

480
00:25:49,089 --> 00:25:51,549
.של טאריק רפיי ושל מישהו אחר

481
00:25:51,633 --> 00:25:55,762
מישהו אחר שאינו אחד הקורבנות
.או ברנס או רפיי

482
00:25:55,845 --> 00:25:56,888
- פרופיל דנ"א -

483
00:25:56,972 --> 00:26:02,852
למי שייך הדנ"א שנמצא
?עם דמו של ד"ר רפיי במקלחת

484
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
?זה מוכרח להיות הרוצח, לא

485
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
רובינסון טוען שהמשטרה מצאה
טביעת אצבע לא מזוהה על הדלת הזו

486
00:26:09,442 --> 00:26:11,361
.וכתם דם נוסף בחניה

487
00:26:11,444 --> 00:26:15,824
שוב, דם של טאריק רפיי
מעורבב בדם של אדם אחר

488
00:26:15,907 --> 00:26:17,117
.ואינו מזוהה

489
00:26:18,535 --> 00:26:21,121
,אם הם אכן ביצעו את הרצח הנורא הזה

490
00:26:21,204 --> 00:26:24,207
למה המשטרה לא הצליחה
להציג ראיות זיהוי פלילי

491
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
?שיקשרו אותם לרצח בלא שום ספק

492
00:26:26,668 --> 00:26:28,169
.שום דבר, כלום

493
00:26:28,253 --> 00:26:30,005
,אם הם אכן עשו זאת

494
00:26:30,088 --> 00:26:34,175
איך יכול להיות שבמאות
אם לא אלפי שעות ההקלטות

495
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
ששמעתי בהן הם לא ידעו
,בכלל שהם מוקלטים

496
00:26:37,178 --> 00:26:40,640
...במכונית או בחדר שלהם
?למה הם לא הזכירו זאת

497
00:26:40,724 --> 00:26:41,599
...סבסטיאן

498
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
העובדה שהתובעים
היו מוכנים להציג כראיה

499
00:26:44,644 --> 00:26:48,857
את העובדה שהם היו חסידיו של ניטשה
והאמינו שאין שום בעיה

500
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
...בכך שאנשים יהרגו זה את זה

501
00:26:50,859 --> 00:26:54,404
.הצגת הראיה הזו מצביעה על חומרת המצב

502
00:26:54,487 --> 00:26:57,782
"החבר לשעבר "ייעץ -
- בתוכנית הרצח של רפיי ושל ברנס

503
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
הם גם היו קורבנות בגידה

504
00:27:00,493 --> 00:27:04,539
.מצד אחד מחבריהם לפחות, ג'ימי מיושי

505
00:27:06,374 --> 00:27:07,292
- קולו של ג'יימס קונט, תובע -

506
00:27:07,375 --> 00:27:10,295
מה אטיף סיפר לך כאשר דנתם

507
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
?באירועים שהתרחשו בזמן הרצח

508
00:27:12,922 --> 00:27:16,885
אני זוכר שהוא סיפר לי שלאחר הכאת אמו

509
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
הוא הלך לקחת את הקלטת

510
00:27:19,471 --> 00:27:22,390
...בזמן שסבסטיאן נכנס ל

511
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
.לחדרו של אביו

512
00:27:26,728 --> 00:27:31,649
...וכאשר הם עזבו אחותו הייתה

513
00:27:33,276 --> 00:27:34,819
.עדיין בחיים, אני מניח

514
00:27:36,363 --> 00:27:40,241
,ג'ימי מיושי היה עד עקשן
,עמד על שלו

515
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
,דיבר ברכות ובנימוס
.כפי שמעולם לא ראיתי

516
00:27:44,496 --> 00:27:45,580
- קולו של ג'ף רובינסון, סנגור -

517
00:27:45,663 --> 00:27:47,832
בעקבות הזמן שבו גרת באונטריו לצורך לימודים

518
00:27:47,916 --> 00:27:50,126
והזמן שבו גרת ביפן

519
00:27:50,210 --> 00:27:52,670
היו שש שנים בסך הכול

520
00:27:52,754 --> 00:27:55,715
.שבהן אף אחד לא יצר איתך קשר בנוגע למקרה

521
00:27:55,799 --> 00:27:56,716
.כן

522
00:27:56,800 --> 00:28:01,262
וכאשר המקרה הזה חזר לחייך

523
00:28:01,346 --> 00:28:04,057
?הוא בסופו של דבר השפיע על עבודתך, נכון

524
00:28:04,140 --> 00:28:06,476
.כן, בסופו של דבר הוא אכן השפיע על עבודתי

525
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
הסיבה היחידה שבגללה הוא חזר להעיד

526
00:28:08,853 --> 00:28:12,148
.הייתה שהוא עבד בעבור תאגיד אמריקני ביפן

527
00:28:12,232 --> 00:28:16,653
התקשרנו אליהם וסיפרנו להם על תפקידו

528
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
ועל הדאגה שלנו באשר לרמת מעורבותו במקרה

529
00:28:19,906 --> 00:28:21,449
:והמעסיקים שלו אמרו לו

530
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
,אתה צריך לטוס לארצות הברית"

531
00:28:24,035 --> 00:28:27,497
לשתף פעולה עם הרשויות
".ולעשות מה שצריך על מנת לתקן זאת

532
00:28:27,580 --> 00:28:31,584
זו הסיבה היחידה שהצלחנו
.להחזיר לכאן את ג'ימי מיושי

533
00:28:32,293 --> 00:28:33,878
והיה ברור לך

534
00:28:33,962 --> 00:28:37,590
שאם תסרב להגיע ולהעיד

535
00:28:37,674 --> 00:28:40,468
לחברה תהיה סיבה לפטר אותך

536
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
?בעתיד הקרוב
.כן-

537
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
.כך האמנתי, כן

538
00:28:45,181 --> 00:28:49,936
האם זה העתק של הודעת דוא"ל
,ששלחת למר קונט

539
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
?תובע מחוז קינג

540
00:28:54,816 --> 00:28:59,237
,אדוני, בפסקה הראשונה
?האם זה מה שכתבת

541
00:28:59,320 --> 00:29:03,450
לא חשבתי שאתם מסוגלים לפגוע בקריירות"

542
00:29:03,533 --> 00:29:07,746
שאשתי ואני עבדנו קשה מאוד על מנת לשקם

543
00:29:07,829 --> 00:29:11,458
.לאחר המצב שאליו נקלענו לפני עשר שנים

544
00:29:11,541 --> 00:29:14,961
איני בטוח איזו סיבה יש לנו לחיות כעת

545
00:29:15,044 --> 00:29:18,590
".ואיני משוכנע שנוכל להשתקם מזה

546
00:29:18,673 --> 00:29:20,967
?האם כתבת זאת
.כן-

547
00:29:21,050 --> 00:29:24,888
.31 ביולי, 1995
.אני חוזר ליום שבו נעצרת

548
00:29:24,971 --> 00:29:28,641
אחד הדברים שאמרו לך
הוא שאתה עלול ללכת לכלא

549
00:29:28,725 --> 00:29:32,228
אם לא תגיד שסבסטיאן ואטיף
.סיפרו לך על הרצח

550
00:29:32,312 --> 00:29:37,108
.והסמל רין אימת זאת לפניך

551
00:29:37,192 --> 00:29:40,111
:הוא אמר לך
נחליף את אשמת קשירת הקשר"

552
00:29:40,195 --> 00:29:42,530
לאשמת רצח נגדך בקנדה

553
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
אם לא תבוא ותעיד
".בהתאם להסכם החסינות שלך

554
00:29:47,285 --> 00:29:48,953
?זה מה שהוא אמר לך, נכון

555
00:29:49,037 --> 00:29:50,455
.ייתכן, כן

556
00:29:50,538 --> 00:29:55,835
האם אתה זוכר שאטיף
סיפר לך שאחותו הייתה בחיים

557
00:29:55,919 --> 00:29:58,963
כאשר הם עזבו את הבית
?לאחר תקיפת המשפחה

558
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
?אמרת את זה אתמול, נכון
.כן-

559
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
זו הפעם הראשונה זה שמונה שנים

560
00:30:04,719 --> 00:30:07,972
?שבה אמרת משהו כזה. נכון, אדוני

561
00:30:08,056 --> 00:30:12,977
אני מניח שהזכרתי דברים כאלה
.אבל לא בהכרח בהצהרות האלה

562
00:30:13,061 --> 00:30:15,313
.אתה ממציא דברים תוך כדי, אדוני

563
00:30:15,396 --> 00:30:17,273
.לכן אתה אומר היום דברים בפעם הראשונה

564
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
.לא, איני מאמין כך

565
00:30:21,069 --> 00:30:24,447
התקשרת למשרד שלי
.לפני שהגעת לכאן על מנת להעיד

566
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
?נכון
.נכון-

567
00:30:26,366 --> 00:30:28,660
:אחד הדברים שאמרת במהלך השיחה היה

568
00:30:28,743 --> 00:30:32,831
מר רובינסון, כיצד המצב ישתנה"

569
00:30:32,914 --> 00:30:36,626
"?אם אסכים להעיד לטובתך

570
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
?אתה זוכר שאמרת את זה

571
00:30:43,132 --> 00:30:43,967
.לא, איני זוכר

572
00:30:45,552 --> 00:30:48,638
לפי כל הראיות שקראתי על ג'ימי מיושי

573
00:30:48,721 --> 00:30:55,228
הוא בעיקר אמר
.את מה שחשב שהם רצו לשמוע

574
00:30:55,812 --> 00:30:59,732
.העדות של ג'ימי מיושי לא שווה דבר מבחינתי

575
00:30:59,816 --> 00:31:02,777
אפשר לאיים על כל אחד במעצר

576
00:31:02,861 --> 00:31:04,153
.ולגרום לו להגיד כל דבר

577
00:31:10,368 --> 00:31:14,706
- 7. פסק הדין -

578
00:31:22,005 --> 00:31:24,757
הם נואשים לגרום לכם להאמין
שמישהו פרץ אל הבית הזה

579
00:31:24,841 --> 00:31:28,386
במהלך פרק זמן קצר מאוד
.ורצח את המשפחה הזו באופן שיטתי

580
00:31:28,469 --> 00:31:31,848
כמה פעמים הראיות צריכות לומר לנו

581
00:31:31,931 --> 00:31:34,684
?שזה לא סבסטיאן ולא אטיף

582
00:31:34,767 --> 00:31:37,353
הם נואשים לגרום לכם להתעלם מהתנהגותם

583
00:31:37,437 --> 00:31:38,855
.במהלך השנה לאחר מכן

584
00:31:38,938 --> 00:31:42,150
.אנו עדיין לא יודעים מי ביצע את הרצח הזה

585
00:31:42,233 --> 00:31:43,526
.הייתי שם במהלך דברי הסיכום

586
00:31:43,610 --> 00:31:46,529
אחרי ששמעתי את טיעוני הסיכום
:של שני הצדדים חשבתי

587
00:31:46,613 --> 00:31:47,906
".הילדים האלה ייצאו מכאן"

588
00:31:47,989 --> 00:31:51,200
.הייתי משוכנע שהם ישוחררו

589
00:31:51,284 --> 00:31:55,538
היא הייתה בחדרה

590
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
.רצחו באופן שיטתי את הוריה

591
00:31:57,916 --> 00:32:02,754
...חשבתי שקונט מקשקש ושהוא היה
.הוא כעס

592
00:32:02,837 --> 00:32:05,214
חשבתי שהוא האמין שהפסיד

593
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
.ושהוא מנסה להשתמש בכל דבר שימצא

594
00:32:07,842 --> 00:32:12,013
העיקר כאן הוא למעשה הכעס שלהם

595
00:32:12,096 --> 00:32:14,641
.על כך שנתפסו

596
00:32:14,724 --> 00:32:17,560
.אלה היו המסקנות שלי מטיעוני הסיכום שלו

597
00:32:17,644 --> 00:32:18,811
.טעיתי לגמרי

598
00:32:22,190 --> 00:32:25,360
אנו חבר המושבעים קובעים

599
00:32:25,443 --> 00:32:29,030
.אשם ברצח מדרגה ראשונה

600
00:32:29,113 --> 00:32:33,242
אנו חבר המושבעים קובעים
כי הנאשם אטיף אחמד רפיי

601
00:32:33,326 --> 00:32:36,746
.אשם ברצח מדרגה ראשונה

602
00:32:41,125 --> 00:32:44,587
והחוסר בראיות מוחשיות

603
00:32:44,671 --> 00:32:45,630
חבר המושבעים הרשיע אותם

604
00:32:45,713 --> 00:32:47,423
,ומסיבה אחת בלבד

605
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
.ההודאות שלהם

606
00:32:49,300 --> 00:32:50,343
?תגובתך, מר ברנס

607
00:32:50,426 --> 00:32:52,136
.התרחקו, התרחקו

608
00:32:52,220 --> 00:32:53,554
.פנו דרך. תודה

609
00:33:02,647 --> 00:33:06,150
.אשם בשלושה מקרי רצח

610
00:33:06,234 --> 00:33:08,528
.ואז הגענו למתן גזר הדין

611
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
מר ברנס, אני מחויב לעצור בשלב זה

612
00:33:12,740 --> 00:33:16,661
ולאפשר לך לומר דברים
.לפני שאכריז על גזר הדין

613
00:33:16,744 --> 00:33:21,165
.אם אתה רוצה לומר משהו, בהחלט אשקול זאת

614
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
.מר ברנס

615
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
.תודה, כבוד השופט

616
00:33:26,045 --> 00:33:29,590
.חברי ואני הורשענו בפשע שלא ביצענו

617
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
,אני רוצה לדון בשני דברים הבוקר
.אם יורשה לי

618
00:33:33,261 --> 00:33:36,723
קודם כול, כמה סיבות שבגללן
.לדעתי המשפט שלנו אינו הוגן

619
00:33:36,806 --> 00:33:37,640
.בכל הכבוד

620
00:33:39,183 --> 00:33:40,977
.קיוויתי שאוכל להגיב על הראיות

621
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
לא הייתה לנו האפשרות
להציג לפני חבר המושבעים

622
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
חשודים אחרים

623
00:33:48,526 --> 00:33:50,903
,שידעו על כלי הרצח לפני כל אחד אחר

624
00:33:53,072 --> 00:33:56,826
הועמדנו לדין באמצעות שיטה
,שאינה חוקית במדינה הזאת

625
00:33:56,909 --> 00:34:02,915
לא אופשר לנו להציג ראיות
,כתגובה לטיעוני המדינה

626
00:34:05,668 --> 00:34:10,173
לא אופשר לי לשאת עדות חשובה
שהייתי צריך לשאת

627
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
.על מנת להסביר את הראיות האלה

628
00:34:13,134 --> 00:34:19,640
הגנו על עצמנו במשפט הזה
.כאשר שתי ידינו כבולות

629
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
ברנס עמד ואמר
ששני עורכי הדין המשכילים שלו

630
00:34:26,314 --> 00:34:28,399
,לא טיפלו במשפט שלו כמו שצריך

631
00:34:28,483 --> 00:34:32,278
.שהם לא העניקו לו ייצוג משפטי יעיל

632
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
אני חושב שרוב האנשים

633
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
"יודעים מה משמעות המילה "היבריס

634
00:34:36,157 --> 00:34:37,992
.ושאת התמונה שלו צריך להוסיף למילון

635
00:34:39,494 --> 00:34:41,370
...ובהחלט

636
00:34:41,454 --> 00:34:44,707
אני בהחלט מרחם על הקורבנות
.ועל הבן שלהם ששרד

637
00:34:45,833 --> 00:34:49,212
.אני מרחם על בני המשפחה ששרדו
.אנו לא ביצענו את הפשע

638
00:34:49,295 --> 00:34:50,922
נמצאנו אשמים

639
00:34:51,005 --> 00:34:53,174
בהתבסס על הייצוג המתמשך של המדינה

640
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
.והתקשורת

641
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
...נראה ש

642
00:34:58,554 --> 00:35:01,140
...שהראיה העיקרית הנוספת נגדנו היא

643
00:35:01,224 --> 00:35:04,310
.היא יהירות. האופי היהיר שלנו

644
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
כאשר החלו לצוץ הכתבות עלינו

645
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
,בהיותי בן 18, בשנת 1994

646
00:35:13,152 --> 00:35:16,614
הייתי חוטף בחילה
,בכל פעם שפורסמה כתבה חדשה

647
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
לא הייתי נרגע במשך כל היום

648
00:35:18,741 --> 00:35:20,910
,והתברתי על כך באמצעות ציניות

649
00:35:20,993 --> 00:35:22,870
.באמצעות העמדת פני קשוח

650
00:35:22,954 --> 00:35:26,124
כך התברתי גם על העובדה
שלא יכולתי ללמוד

651
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
או לעבוד

652
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
.או לנהל חיים פומביים

653
00:35:35,550 --> 00:35:38,136
.אטיף ואני הורשענו בפשע שלא ביצענו

654
00:35:39,512 --> 00:35:42,515
.אנו עומדים להישפט על פשע שלא ביצענו

655
00:35:42,598 --> 00:35:46,936
.אלא אם מישהו יעצור זאת
.כבודו, זה הכול

656
00:35:48,312 --> 00:35:52,066
סבסטיאן הציג את טיעוניו
,בבהירות רבה למעשה

657
00:35:52,150 --> 00:35:54,777
אבל בעבור אנשים שבאו רק בשביל המופע

658
00:35:54,861 --> 00:35:59,907
ולא עקבו אחר המשפט
.הם נשמעו כמו דברי טירוף

659
00:35:59,991 --> 00:36:04,537
.אבל זה לא היה כך כלל
,הוא ביטא את מחשבותיו

660
00:36:04,620 --> 00:36:07,832
.אמנם לא בנמרצות כפי שהיה יכול

661
00:36:07,915 --> 00:36:13,379
אבל לאחר שבע-שמונה שנים
,במאסרים מסוגים שונים

662
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
...אתה

663
00:36:18,759 --> 00:36:22,847
.ייתכן שלא היה לך הקהל החיוני ביותר

664
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
...מר ברנס, אתה

665
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
...קיבלת

666
00:36:30,188 --> 00:36:33,441
.הזדמנויות רבות להשמיע את דבריך

667
00:36:36,694 --> 00:36:40,656
בהחלט מצמרר לשמוע את התיאור שלך

668
00:36:40,740 --> 00:36:45,828
באשר למה שהתרחש לדעתך
.במהלך השנים הרבות

669
00:36:45,912 --> 00:36:51,542
מה שמצמרר הוא חוסר החרטה
.שאתה מפגין כלפי הקורבנות

670
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
זה היה ממש משפט מעבר

671
00:36:53,836 --> 00:36:57,882
שאני חושד שעורך דינך
.הציע לך אחרי ההפסקה

672
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
.זה לא נכון
...בכל מקרה-

673
00:37:00,635 --> 00:37:03,346
.קיבלת את הזכות לדבר, מר ברנס
.כעת אני מדבר

674
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
?בסדר

675
00:37:04,680 --> 00:37:10,561
.אתה לא בלתי מוסרי, אתה חסר מוסר
.אין בך שום מידת מוסר

676
00:37:10,645 --> 00:37:14,106
.אתה רוצח מורשע ויהיר

677
00:37:14,190 --> 00:37:18,444
אתה לא ילד
.כפי שאתה קורא לעצמך רבות

678
00:37:18,527 --> 00:37:22,657
אתה אדם מבוגר
.ואתה תישא באחריות כמבוגר

679
00:37:23,866 --> 00:37:28,871
,הורשעת, מר ברנס
בהתבסס על הודאתך המצמררת

680
00:37:28,955 --> 00:37:30,873
.שנאמרה כבדרך אב

681
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
לפיכך מסקנת בית המשפט

682
00:37:34,919 --> 00:37:39,507
היא שיש לגזור עליך
באשמת הרצח הראשון, השני

683
00:37:39,590 --> 00:37:40,800
והשלישי

684
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
.מאסר עולם בלא אפשרות שחרור מוקדם

685
00:37:48,099 --> 00:37:51,644
.שלושת המאסרים יהיו רציפים

686
00:37:56,232 --> 00:37:58,734
?נמשיך עם מר רפיי

687
00:38:00,069 --> 00:38:02,280
,כבוד השופט
.אני רוצה להודות לך על ההזדמנות לדבר

688
00:38:03,781 --> 00:38:07,326
.זה יום מייסר מאוד בעבורי והוא אינו הראשון

689
00:38:08,786 --> 00:38:14,625
,אני רוצה להתעקש היום על האמת
שאנו חפים מפשע

690
00:38:14,709 --> 00:38:18,379
.ושאהבתי את הוריי
.אני מכבד את זיכרונם עד היום

691
00:38:20,256 --> 00:38:27,263
אין לי מילים לתאר לך את ההסתגפות
,שחשתי במהלך המשפט הזה

692
00:38:27,513 --> 00:38:30,933
.השקר שסיפרנו, המסכות שחבשנו

693
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
המסכות שחבשנו

694
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
על מנת לשרוד מצב

695
00:38:37,523 --> 00:38:41,861
מחריד ואכזרי שנוצר במטרה

696
00:38:41,944 --> 00:38:47,616
לפתות אותנו ולהוציא מאיתנו
.את אותם שקרים ומסכות

697
00:38:49,327 --> 00:38:51,537
מייסר אותי לחשוב על כך

698
00:38:51,620 --> 00:38:57,501
שנפלתי קורבן איך שהוא
לעורמה שתרמה לעובדה

699
00:38:57,585 --> 00:39:00,880
.שרוצחי הוריי נותרו פטורים מעונש עד היום

700
00:39:00,963 --> 00:39:04,425
.שרצח משפחתי לא נחקר כראוי

701
00:39:05,509 --> 00:39:10,181
אובדן הוריי הרס אותי לחלוטין
.והותיר אותי חסר אונים

702
00:39:10,264 --> 00:39:15,227
לא ידעתי כיצד לשקם את חיי

703
00:39:15,311 --> 00:39:17,438
.בשבועות ובחודשים לאחר מכן

704
00:39:18,522 --> 00:39:20,608
כאשר אני אומר שאהבתי את הוריי

705
00:39:20,691 --> 00:39:21,567
...איני מתכוון

706
00:39:22,735 --> 00:39:25,738
שהייתה לי אותה תחושת חיבה

707
00:39:25,821 --> 00:39:28,032
.שאני בטוח שכל ילד חש כלפי הוריו

708
00:39:28,115 --> 00:39:32,620
.אני מתכוון שהערצתי את אבי לכל דבר
,את גאונותו, את השכלתו

709
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
...את

710
00:39:35,456 --> 00:39:38,584
.העונג האמתי שחש מכל הזדמנות לנדיבות

711
00:39:40,044 --> 00:39:43,422
אני מניח שהייתי קרוב לאמי
כפי שלא אהיה קרוב

712
00:39:43,506 --> 00:39:44,590
.לאף אחד אחר לעולם

713
00:39:46,342 --> 00:39:52,223
והזיכרון משנינותה, קסמה
והאהדה האנושית העזה שלה

714
00:39:54,058 --> 00:39:56,018
.נותרו קרוב ללבי עד היום

715
00:39:57,895 --> 00:40:00,940
הזיכרונות האלה יישארו בלבם
,של כל אלה שהכירו אותה

716
00:40:01,023 --> 00:40:02,316
.כולל כמה מחבריי

717
00:40:03,526 --> 00:40:06,362
מבחינתי משפחתי היא אחת
.מהזכויות המיוחדות ביותר שקיבלתי

718
00:40:08,030 --> 00:40:09,865
.הם איתי בזיכרוני היום

719
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
,אני אמשיך להיאבק על האמת במקרה הזה

720
00:40:16,455 --> 00:40:17,957
.על חפותנו

721
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
...משום ש

722
00:40:19,959 --> 00:40:23,087
לא אבגוד בתקוות שתלו בי

723
00:40:24,213 --> 00:40:27,049
,ובציפיות שלהם ממני

724
00:40:27,133 --> 00:40:28,843
.ואני גאה לומר שהם לא עשו זאת

725
00:40:30,094 --> 00:40:33,681
.אני מודה לבית המשפט
.מר רפיי, תודה-

726
00:40:33,764 --> 00:40:34,682
,בניגוד לעמיתך

727
00:40:34,765 --> 00:40:38,561
.אתה מביע חרטה אמתית לדעתי, מר רפיי

728
00:40:41,856 --> 00:40:44,191
.אני חושב שיש לך מידת מוסר

729
00:40:46,193 --> 00:40:48,904
...הרשעתך הייתה ואני

730
00:40:48,988 --> 00:40:52,032
גם אני לא יכול להסביר מדוע
.תעשה דבר כזה אם זו לא הייתה האמת

731
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
הבעיה היא לומר למישהו ששיקרת אז

732
00:40:55,244 --> 00:40:57,079
.אבל עכשיו אתה דובר אמת

733
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
.זו תמיד בעיה קשה

734
00:40:59,498 --> 00:41:02,001
.אבל הורשעת בהתבסס על הודאתך

735
00:41:02,084 --> 00:41:06,380
הודאות מפחידות שנישאו כבדרך אב

736
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
.על הדרך שבה ביצעת זאת והסיבה

737
00:41:08,340 --> 00:41:12,094
:למעשה, אני חושב שאפילו אמרת
זה מצער אבל זה פשוט"

738
00:41:12,178 --> 00:41:14,388
מה שנאלצנו לעשות
".כדי לקבל את מה שרצינו בחיים

739
00:41:15,806 --> 00:41:18,851
בית המשפט הזה אחראי לגזור עליך גזר דין

740
00:41:18,934 --> 00:41:20,936
.ואעשה זאת עכשיו

741
00:41:21,020 --> 00:41:24,523
,באשמת הרצח הראשון
.מאסר עולם בלא אפשרות שחרור מוקדם

742
00:41:24,607 --> 00:41:27,610
,באשמת הרצח השני
.מאסר עולם בלא אפשרות שחרור מוקדם

743
00:41:27,693 --> 00:41:31,071
,באשמת הרצח השלישי
.מאסר עולם בלא אפשרות שחרור מוקדם

744
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
.שלושת המאסרים יהיו רציפים

745
00:41:41,373 --> 00:41:44,668
אנשים רבים לא מאמינים שמאפשרים

746
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
,לשיטת "מר ביג" להתבצע בקנדה

747
00:41:46,545 --> 00:41:51,550
.ששוטרים רשאים להתנהג כך

748
00:41:53,010 --> 00:41:56,388
ובית המשפט העליון בקנדה אכן ביטל

749
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
."בשנה האחרונה הרשעה של "מר ביג

750
00:41:58,807 --> 00:42:03,479
:בית המשפט העליון בקנדה אמר סוף סוף
.אתם לא יכולים לעשות זאת מעתה"

751
00:42:03,562 --> 00:42:05,773
".זה לא קביל בבית המשפט

752
00:42:05,856 --> 00:42:09,235
אבל זה קרה שנים
.לאחר שסבסטיאן כבר הורשע

753
00:42:15,574 --> 00:42:16,659
,מתחם המאסר מונרו -
- יחידת טווין ריברס, 1984

754
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
...אנו רואים אותו פעם בחודש ו

755
00:42:20,037 --> 00:42:22,831
.זה נעים למדי

756
00:42:22,915 --> 00:42:26,126
אנו יכולים לפגוש אותו
.למשך ארבע-חמש שעות בכל פעם

757
00:42:27,127 --> 00:42:30,005
.הוא היה בבידוד במשך כעשר שנים

758
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
.בידוד יכול לבלבל את השכל לגמרי

759
00:42:34,385 --> 00:42:36,845
.ראינו שינויים רבים שחלו בו

760
00:42:39,890 --> 00:42:41,642
.מתמודדים עם זה

761
00:42:41,725 --> 00:42:42,768
לפעמים ישנים

762
00:42:42,851 --> 00:42:47,648
ולפעמים אי אפשר לשכוח מזה
.וחושבים על זה

763
00:42:47,731 --> 00:42:50,442
,אם הייתי עושה את זה
...אם הייתי אומר את זה

764
00:43:02,079 --> 00:43:02,955
- קולו של אטיף רפיי -

765
00:43:03,038 --> 00:43:04,290
בכלא יש הלם ראשוני

766
00:43:04,373 --> 00:43:09,295
.ואז יש תחושה מצמררת של אי ממשיות

767
00:43:11,422 --> 00:43:15,509
כאשר זה מתחיל להתפוגג ונכנסים לשגרה

768
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
החיים הקודמים מתחילים
.להיראות כמו סוג של חלום

769
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
,אני חושב שזה מפחיד מאוד

770
00:43:21,348 --> 00:43:24,476
ובמיוחד המחשבה על כך שזה עומד להמשיך

771
00:43:24,560 --> 00:43:26,103
.ולהמשיך ולהמשיך כך

772
00:43:30,983 --> 00:43:35,112
לאחר שנישאתי באחרונה היו לי

773
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
הזדמנויות רבות לחשוב

774
00:43:37,948 --> 00:43:39,908
על מצבו של אבי כאשר היה בגילי

775
00:43:41,285 --> 00:43:42,369
.ועל מצבי כעת

776
00:43:45,623 --> 00:43:47,583
.לורטה שינתה את חיי

777
00:43:47,666 --> 00:43:49,752
כעת בכל יום יש איזה משהו

778
00:43:49,835 --> 00:43:52,588
.שאני יכול לצפות לקראתו והוא השיחה איתה

779
00:43:52,671 --> 00:43:55,299
זה משנה לחלוטין את השבוע שלי

780
00:43:55,382 --> 00:43:59,386
כי אני תמיד מצפה
.לראות אותה בסופי השבוע

781
00:43:59,470 --> 00:44:02,348
.אנו תמיד חולקים דברים
לדוגמה, אנו קוראים יחד שייקספיר

782
00:44:02,431 --> 00:44:06,560
בחדר הביקורים
.או מטפלים באיזה נושא יחד

783
00:44:08,020 --> 00:44:11,273
זה משנה לגמרי
את הדרך שבה אני חושב על הזמן

784
00:44:11,357 --> 00:44:13,233
.ועל הדברים שאני עושה

785
00:44:14,818 --> 00:44:18,781
מוזר מאוד להתאהב

786
00:44:18,864 --> 00:44:23,243
ולעבור את החוויה המקסימה הזו בכלא

787
00:44:23,327 --> 00:44:25,037
.בזמן שמתמודדים עם משהו כזה

788
00:44:30,042 --> 00:44:32,544
התרגלתי לכך שהוריי דאגו לי

789
00:44:32,628 --> 00:44:36,674
.וטיפלו בדברים בעולם המבוגרים מלא האחריות

790
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
...חשבתי

791
00:44:38,217 --> 00:44:41,345
.שזה אחד מהדברים שפשוט יסתדרו מעצמם

792
00:44:42,888 --> 00:44:45,140
.הייתי צריך לטפל בו בבגרות

793
00:44:46,183 --> 00:44:49,687
.הצדק לא ייעשה רק כי אתה חף מפשע

794
00:44:51,730 --> 00:44:54,650
אטיף רפיי מרצה -
- שלושה מאסרי עולם רצופים

795
00:44:54,733 --> 00:44:56,026
- .בלא אפשרות שחרור מוקדם -

796
00:44:56,110 --> 00:44:58,529
הוא מכין כעת את ערעורו האחרון -
- .במדינת וושינגטון

797
00:45:01,573 --> 00:45:03,742
- .הוא מיצה את כל אפשרויות הערעור שלו -