1
00:00:03,228 --> 00:00:06,228
תורגם ע"י גבריאל
.HDSubs מצוות
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,929
WWW.HDSubs.Org
3
00:00:08,030 --> 00:00:10,230
-צפייה מהנה-
4
00:00:11,631 --> 00:00:14,231
-קיפר סאתרלנד-
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,032
-ג'ון הרט-
6
00:00:18,231 --> 00:00:21,931
-הוידוי-
-עונה 1, פרק 1-
7
00:00:49,653 --> 00:00:52,653
,לילה שקט
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,180
,לילה קדוש
9
00:00:57,003 --> 00:01:00,003
,הכל רגוע
10
00:01:00,779 --> 00:01:03,779
.הכל בהיר
11
00:01:05,409 --> 00:01:08,409
,עגול זה ראשוני
12
00:01:08,783 --> 00:01:11,783
.אמא וילד
13
00:01:12,389 --> 00:01:15,389
פעוט קדוש, כל-כך
14
00:01:16,082 --> 00:01:19,082
.רך ועדין
15
00:01:20,312 --> 00:01:25,312
,תישן בשלווה שמיימית
16
00:01:27,592 --> 00:01:33,592
.תישן בשלווה שמיימית
17
00:01:35,271 --> 00:01:38,271
,לילה שקט
18
00:01:39,248 --> 00:01:42,248
.לילה קדוש
19
00:01:42,928 --> 00:01:45,928
,הרועים רועדים
20
00:01:46,768 --> 00:01:49,768
...למראה
21
00:02:02,991 --> 00:02:04,491
?יש שם מישהו
22
00:02:05,828 --> 00:02:09,328
ברך אותי אבי, על שחטאתי
.במחשבותיי, מילותיי ומעשיי
23
00:02:10,318 --> 00:02:11,818
אני מתוודה לאל הכל
.יכול ולך, אבי
24
00:02:12,264 --> 00:02:13,964
עברו 35 שנים מאז
.הוידוי האחרון שלי
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,180
.זה הרבה מאוד זמן
26
00:02:16,776 --> 00:02:18,076
?תרצה לספר על חטאיך
27
00:02:18,533 --> 00:02:20,033
,אמרתי דברים
,עשיתי דברים
28
00:02:20,471 --> 00:02:21,671
.דברים נוראיים
29
00:02:21,967 --> 00:02:23,467
?ואתה מרגיש אשם בגללם
30
00:02:24,223 --> 00:02:25,723
.לא
.טוב, אני מבין-
31
00:02:26,443 --> 00:02:28,443
?על איזה דברים אתה מדבר
32
00:02:29,806 --> 00:02:31,306
.אמש הרגתי בנאדם
33
00:02:38,206 --> 00:02:40,206
,בוא הנה, ג'ימי
.תן לי לראות אותך
34
00:02:48,692 --> 00:02:50,092
אני יודע מה
,מר איגלסיאס חושב
35
00:02:50,348 --> 00:02:51,548
.בגלל זה ברחתי
...אבל
36
00:02:51,622 --> 00:02:53,622
.זה הכל טעות
.שום טעות-
37
00:02:53,940 --> 00:02:55,540
.אחרת לא הייתי כאן
38
00:02:55,843 --> 00:02:56,943
?איפה הכסף
39
00:02:58,582 --> 00:02:59,482
!?איפה הכסף
40
00:03:03,687 --> 00:03:04,887
.אני לא אמור לדעת
.לא-
41
00:03:06,366 --> 00:03:07,566
לא ידעת מה אני
.מתכוון לומר
42
00:03:07,610 --> 00:03:09,110
.אני יודע בדיוק מה תגיד
43
00:03:09,379 --> 00:03:10,579
.התשובה היא לא
44
00:03:10,806 --> 00:03:12,806
.אין דרך לצאת מזה
45
00:03:18,209 --> 00:03:20,209
אפשר לקבל רגע? ארצה
.להשלים עם אלוהים
46
00:04:07,986 --> 00:04:09,486
.אני סולח לך
47
00:05:02,457 --> 00:05:03,957
.אתה חייב ללכת למשטרה
48
00:05:04,323 --> 00:05:05,823
.זו לא באמת אפשרות, אבי
49
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
אתה לא יכול
,לצפות למחילה
50
00:05:07,811 --> 00:05:09,511
אם אתה לא באמת
.מתכוון להתחרט על חטאיך
51
00:05:10,078 --> 00:05:11,278
,אני לא כאן בשביל מחילה
52
00:05:11,527 --> 00:05:13,227
אני כאן כי
.אני רוצה להבין
53
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
?להבין מה
54
00:05:14,977 --> 00:05:16,477
,האיש שהרגתי אמש
55
00:05:16,701 --> 00:05:17,901
.ידע שהוא עומד למות
56
00:05:19,582 --> 00:05:20,782
הוא ביקש רגע
.להתפלל, הרשתי לו
57
00:05:21,456 --> 00:05:23,456
ואז הבחנתי
.בשלווה נופלת עליו
58
00:05:25,017 --> 00:05:26,517
,סוג של שלווה
.שלא ראיתי בעבר
59
00:05:26,827 --> 00:05:28,827
,השלווה שלו
.נבעה מאמונתו
60
00:05:29,499 --> 00:05:31,999
איך יכולה להיות לך אמונה
?במשהו שאי-אפשר להוכיחו
61
00:05:32,300 --> 00:05:33,500
.זאת בדיוק האמונה
62
00:05:33,739 --> 00:05:35,239
,לא, אבי
.זאת היא התקווה
63
00:05:35,763 --> 00:05:37,463
אנו כל-כך מפוחדים
,שזה כל מה שיש עד שיצרנו
64
00:05:37,696 --> 00:05:38,896
.את האשליה של נשמה נצחית
65
00:05:39,386 --> 00:05:40,886
.אתה...הרגת בנאדם
66
00:05:41,326 --> 00:05:42,526
.הרגתי הרבה אנשים
67
00:05:42,795 --> 00:05:43,995
,זה מי שאני
.זה מה שאני עושה
68
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
למעשה, אני אמור
.להרוג מישהו הלילה
69
00:05:47,796 --> 00:05:49,796
לא, אני לא רוצה
.לשמוע את זה יותר
70
00:05:50,004 --> 00:05:52,004
באמת, אבי, אתה באמת
חושב שהעולם יתגעגע
71
00:05:52,234 --> 00:05:53,434
?לעוד אדם חסר ערך
72
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
נאמר לנו על
וידויים כאלו בסמינרים
73
00:05:56,326 --> 00:05:57,526
ושמעתי עליהם
,מכמרים אחרים
74
00:05:57,833 --> 00:05:59,333
אבל מעולם לא
.חוויתי אחד בעצמי
75
00:06:00,312 --> 00:06:01,812
.אני לא אעשה את זה
.תשב-
76
00:06:02,127 --> 00:06:04,127
!אמרתי תשב, עכשיו
77
00:06:06,667 --> 00:06:08,167
,כשנכנסתי
היו שתי נשים
78
00:06:08,222 --> 00:06:09,422
.מתפללות בקידמת הכנסייה
79
00:06:10,493 --> 00:06:11,693
,אם תצא מתא הוידוי הזה
80
00:06:11,821 --> 00:06:13,821
אני אצא לשם
.ואהרוג את שתיהן
81
00:06:14,127 --> 00:06:15,327
!לא תעז
?אני לא-
82
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
אתה מכיר אותי
פחות משלוש דקות
83
00:06:17,071 --> 00:06:19,071
ואתה כבר מתיימר
?לדעת מה אעשה ומה לא
84
00:06:19,442 --> 00:06:21,842
לא הקשבת
?למילה ממה שאמרתי
85
00:06:26,241 --> 00:06:27,741
.נדמה לי שיש צורך בהדגמה
86
00:06:28,454 --> 00:06:29,954
?מה עשית, למען השם
87
00:06:30,302 --> 00:06:32,302
,לא, אבי
...זה
88
00:06:32,853 --> 00:06:34,753
.לטובתך
!לא-
89
00:06:35,255 --> 00:06:38,255
תורגם ע"י גבריאל
.HDSUBS מצוות
90
00:06:38,356 --> 00:06:41,756
...המשך יבוא
91
00:06:41,856 --> 00:06:45,556
WWW.HDSubs.Org