1
00:00:05,622 --> 00:00:08,622
:סטן לי מציג
הקונדור

2
00:00:10,207 --> 00:00:14,207
To: SubsCenter The Best Place To Surf

3
00:00:27,368 --> 00:00:29,868
,קומיקס של סטן לי
מפיק: סטן לי

4
00:00:29,869 --> 00:00:31,869
סיפור על פי: סטן לי

5
00:02:22,575 --> 00:02:24,475
גבירותיי ורבותי

6
00:02:24,544 --> 00:02:28,446
ברוכים הבאים לאליפות
.החוף המערבי

7
00:02:28,515 --> 00:02:30,346
יש לנו מסדר מתחרים מרשים היום

8
00:02:30,416 --> 00:02:34,147
עם חלק מטובי הסקייטבורדרים
באמריקה

9
00:02:34,220 --> 00:02:38,452
כולם מתחרים על מקום
.בתחרות הגמר

10
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
!וואו

11
00:02:49,002 --> 00:02:52,938
וזי-מן
מסיים במקום הראשון

12
00:02:53,006 --> 00:02:56,498
!זי-מן! זי-מן

13
00:02:56,576 --> 00:02:59,670
...רובן-
.אה, הי סמי -

14
00:02:59,746 --> 00:03:02,306
?מה חשבת שאתה עושה שם -
.סתם משחק איתו -

15
00:03:02,382 --> 00:03:05,351
.הוא סתם שוויצר -
...זאת עדיין לא סיבה ל -

16
00:03:05,418 --> 00:03:08,148
,אהה, תשמעי
.אני חייב לזוז

17
00:03:08,221 --> 00:03:09,313
.יאללה בי

18
00:03:10,890 --> 00:03:14,451
?אתה מתחמק מאיתנו, רובן -
?אה, צ'אטו -

19
00:03:14,527 --> 00:03:19,089
.לא. בחיים לא, אחי -
.ברור שלא, אח'שלו-

20
00:03:19,165 --> 00:03:22,396
אתה עלית בתור חבר
.במועדון שלנו

21
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
!עזוב אותו, צ'אטו

22
00:03:35,648 --> 00:03:38,549
?אתה בסדר -
.כן, בטח טוני -

23
00:03:38,618 --> 00:03:41,178
,אלא חברים שלי
.אהה, שכנים שלי

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,017
.יופי של חברים יש לך

25
00:03:43,089 --> 00:03:45,887
,אין לי מריבה איתך, וולדז

26
00:03:45,959 --> 00:03:48,257
אבל הבן דוד שלך
.גר בשכונה שלנו

27
00:03:48,328 --> 00:03:49,317
?אז מה

28
00:03:49,395 --> 00:03:52,364
אז היינו מודאגים
.מהבטיחות שלו גבר

29
00:03:52,432 --> 00:03:54,923
.זה לא בטוח להיות לבד

30
00:03:55,001 --> 00:03:56,559
רובן לא חבר שלכם

31
00:03:56,636 --> 00:03:59,002
ואני לא רוצה שתפריעו
.לו יותר

32
00:03:59,072 --> 00:04:02,132
.טוני, הם מתחילים -
.אתה הבא בתור, תזדרז -

33
00:04:02,208 --> 00:04:04,768
.מגניב, הייתי פה

34
00:04:09,315 --> 00:04:10,839
!הי טוני, חכה לי
(?איפה בלה)

35
00:04:10,917 --> 00:04:12,976
!אנחנו לא סיימנו ילד

36
00:04:20,693 --> 00:04:22,786
?הי סמי, מה העניינים

37
00:04:22,862 --> 00:04:27,128
.ראית אותך שם טוני
?מרגיש ג-ב-ר עכשיו

38
00:04:27,200 --> 00:04:28,758
.אה, זה שום דבר

39
00:04:28,835 --> 00:04:31,235
.תסתכלי על הסקייטבורד שלי
.הלוח נדפק לגמרי

40
00:04:31,304 --> 00:04:32,794
.כן, שמתי לב

41
00:04:32,872 --> 00:04:36,968
?את יכולה להחליף לי אותו סמי -
.כן, אני חושבת שיש לי משהו -

42
00:04:37,043 --> 00:04:38,874
.קבל
?נסה את זה, רואה

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
עיצבתי את הלוח
,למעבר אויר חלק יותר

44
00:04:41,147 --> 00:04:43,775
ואז, שיניתי את הצירים
,בשביל הגלגלים שעיצבתי

45
00:04:43,850 --> 00:04:47,308
...הם מספקים פניות חלקות יותר -
.אוקי, הבנתי, את גאון -

46
00:04:48,655 --> 00:04:51,647
.שלום, טוני. סמי

47
00:04:51,724 --> 00:04:54,750
.אמא, אבא
.לא ידעתי שאתם באים

48
00:04:54,827 --> 00:04:58,786
,אנטוניו, כל כך התרגשת אתמול
.רצינו לבוא לראות

49
00:04:58,865 --> 00:05:04,599
?'אז בשביל זה עזבת את הקולג -
,ג'ורג', אנחנו פה לתמוך באנטוניו -

50
00:05:04,671 --> 00:05:07,834
לא להרצות לו
.זה חשוב לו

51
00:05:07,907 --> 00:05:09,966
.תודה, אמא

52
00:05:10,276 --> 00:05:14,042
.כן, חשוב. כן כן
.זה הכול טוב ויפה לעכשיו

53
00:05:14,113 --> 00:05:16,274
?אבל מה יהיה בעתיד

54
00:05:16,349 --> 00:05:21,548
קיוויתי שתצטרף אלינו יום אחד
.למחקר, כמו שסמי הצטרפה

55
00:05:24,590 --> 00:05:28,788
אבא, אין לי עניין במחקר ורובוטיקה
.כמו שיש לך

56
00:05:28,861 --> 00:05:30,192
.זה משעמם אותי

57
00:05:30,263 --> 00:05:34,097
.המחקר שלנו עוזר להרבה אנשים

58
00:05:34,167 --> 00:05:37,398
כן, זה נהדר
.אבל אני רק רוצה לרכב על הסקייטבורד

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,166
,תקבלו את זה או שלא
.זה מה שאני רוצה לעשות

60
00:05:40,239 --> 00:05:43,106
[קריין] הבא בתור הוא האלוף
בתחרות החוף המערבי

61
00:05:43,176 --> 00:05:46,509
,שנתיים ברציפות
!טוני וולדז

62
00:05:46,579 --> 00:05:48,308
,אוקי, תראו
.אני באמת חייב לזוז

63
00:05:48,381 --> 00:05:51,782
אנטוניו, לפני שאתה הולך
.אני רוצה שתיקח את זה

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,116
זה עבר במשפחה שלנו
.כבר הרבה דורות

65
00:05:55,188 --> 00:05:57,486
זה תמיד הביא
.לנו מזל

66
00:05:57,557 --> 00:06:00,390
?מחרוזת הקונדור שלך

67
00:06:00,460 --> 00:06:02,155
.תודה אמא

68
00:06:02,662 --> 00:06:04,459
.אנטוניו היקר שלי

69
00:06:04,530 --> 00:06:07,158
.לך ותנצח
.נמשיך בשיחה אחר כך

70
00:06:07,233 --> 00:06:08,723
.אני בטוח

71
00:06:08,801 --> 00:06:11,634
.אני אוהב אתכם גם

72
00:06:11,704 --> 00:06:13,797
.'בוא נלך, ג'ורג

73
00:06:20,380 --> 00:06:25,818
,גבירותיי ורבותי
!מדרום קליפורניה, טוני וולדז

74
00:06:25,885 --> 00:06:27,580
!קדימה טוני

75
00:06:52,678 --> 00:06:53,906
,אני חייבת להודות

76
00:06:53,980 --> 00:06:58,110
נראה שאנטוניו שלנו מאוד טוב
.ב-גלגלים-בורדים הזה

77
00:06:58,184 --> 00:07:02,985
.כן, הוא מאוד טוב
.אני רק מודאג לגבי העתיד שלו

78
00:07:03,055 --> 00:07:06,718
גישת ה"אני רוצה" שלו
.היא לא טובה

79
00:07:06,793 --> 00:07:09,489
,אני יודעת
.אבל הוא צעיר

80
00:07:09,562 --> 00:07:11,928
הוא לא היה צריך להלחם
.בשביל שום דבר בחייו

81
00:07:12,732 --> 00:07:17,066
לפעמים אני דואג שאולי
.עשינו את הדברים קלים מדי עבורו

82
00:07:20,540 --> 00:07:23,236
.ג'ורג', מריה

83
00:07:23,309 --> 00:07:26,972
.היה לי קשה למצוא אתכם

84
00:07:27,046 --> 00:07:28,775
!וואוו

85
00:07:29,515 --> 00:07:31,983
!זה מדהים

86
00:07:32,819 --> 00:07:35,481
.נייג'ל, זה אנטוניו שלי

87
00:07:35,555 --> 00:07:39,821
לא היה לי מושג שסקייבורדרים
.הם כאלה אתלטים נפלאים

88
00:07:39,892 --> 00:07:42,588
?למה אתה פה נייג'ל -

89
00:07:42,662 --> 00:07:44,493
יצרו איתי קשר מספר אנשים

90
00:07:44,564 --> 00:07:46,964
.שמאוד מעוניינים במחקר שלנו

91
00:07:47,033 --> 00:07:50,799
רציתי לשאול אותך אם אפשר להאיץ
.'את הניסויים, ג'ורג

92
00:07:50,870 --> 00:07:55,466
וולטק רובוטיקה היא חברה
.שלא עושה קיצורי דרך בניסויים

93
00:07:55,541 --> 00:07:57,839
,אנחנו רוצים לעזור לאנשים
,לא לפגוע בהם

94
00:07:57,910 --> 00:08:00,174
.אנחנו צריכים להיות מאוד יסודיים

95
00:08:00,246 --> 00:08:01,770
,עכשיו, אם לא אכפת לך

96
00:08:01,848 --> 00:08:05,284
.אני צופה בבני, קורע את הרמפות

97
00:08:05,351 --> 00:08:06,613
...ג'ורג', אני באמת צריך ש

98
00:08:06,686 --> 00:08:09,382
?מה

99
00:08:09,455 --> 00:08:10,854
?מר וולדז -
.כן -

100
00:08:10,923 --> 00:08:14,222
יש לי מידע חשוב
.לגבי שותפך לעסק

101
00:08:14,293 --> 00:08:15,988
?באמת -
תבדוק את התיקייה -

102
00:08:16,062 --> 00:08:18,121
.שהעלתי למחשב שלך

103
00:08:18,197 --> 00:08:20,495
.אוקי, אני כבר מגיע

104
00:08:20,566 --> 00:08:23,194
,צץ לי משהו דחוף
.אני חייב לזוז

105
00:08:23,269 --> 00:08:26,466
?עכשיו
.אבל אנטוניו כמעט מסיים

106
00:08:26,539 --> 00:08:27,699
.זה לא סובל דיחוי

107
00:08:27,773 --> 00:08:30,799
אני בטוח שטוני וסמי יוכלו
.להסיע אותך הביתה

108
00:08:30,877 --> 00:08:33,243
.נדבר מאוחר יותר -
.'אני מקווה, ג'ורג -

109
00:08:33,312 --> 00:08:36,475
.הייתי שמח לנסות ולשכנע אותך אחרת

110
00:08:36,549 --> 00:08:39,712
.אדיוס

111
00:08:41,687 --> 00:08:44,554
!ווי הו

112
00:08:48,461 --> 00:08:52,625
.וטוני וולדז עובר בקלות למקום הראשון

113
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
!עשית את זה
!כל הכבוד

114
00:08:57,103 --> 00:08:59,571
?היה למישהו בכלל ספק

115
00:08:59,639 --> 00:09:02,039
טוני, אתה -
!הכי טוב -

116
00:09:02,108 --> 00:09:03,200
,טוני וולדז

117
00:09:03,276 --> 00:09:05,836
זאת השנה השלישית ברציפות
שאתה זוכה בקדם אליפות

118
00:09:05,912 --> 00:09:09,006
.הסקייטבורד של דרום המדינה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

119
00:09:09,081 --> 00:09:14,109
אני נוסע לחנות גי, אי ספורט
.בשביל ציוד הסקייטבורד הכי טוב

120
00:09:16,622 --> 00:09:19,921
.וקאט. זה היה מצוין טוני
.נתראה מחר בגמר

121
00:09:20,326 --> 00:09:22,556
.טוני וולדז

122
00:09:22,628 --> 00:09:28,533
,שמתי עליך עין כבר הרבה זמן
.ואהבתי את מה שראיתי עד כה

123
00:09:33,139 --> 00:09:36,040
!וו-הו -
!טוני -

124
00:09:41,447 --> 00:09:44,507
.מממ... אהבתי את הביצועים שלך

125
00:09:44,584 --> 00:09:46,484
?יש לך עוד ביצועים מעניינים

126
00:09:46,552 --> 00:09:49,020
?אה, מי את

127
00:09:49,088 --> 00:09:50,146
.ולריה

128
00:09:50,222 --> 00:09:54,249
ואני המוציאה לאור של עיתון הספורט
.האתגרי הגדול ביותר

129
00:09:54,327 --> 00:09:57,922
.החלטתי להפוך אותך לכוכב על

130
00:09:57,997 --> 00:10:01,524
,אאסוף אותך לארוחת ערב
.ונוכל לדון בזה בארוחת הבוקר

131
00:10:03,803 --> 00:10:07,933
ואבא שלי אמר שאני
.מבזבז את זמני כסקייטבורדר

132
00:10:08,007 --> 00:10:10,237
!תרגיע את עצמך, וולדז -
?הא -

133
00:10:10,309 --> 00:10:12,334
.מחר זה הסוף שלך

134
00:10:12,411 --> 00:10:16,279
,האליפות והגברת השווה הזאת
.הכול יהיה שלי

135
00:10:16,349 --> 00:10:18,749
.שמעת אותה, אני כוכב על

136
00:10:18,818 --> 00:10:20,911
.פחח, כן בטח

137
00:10:20,987 --> 00:10:22,511
.זה כל כך מרגש

138
00:10:22,588 --> 00:10:26,080
נוכל לדבר על זה בזמן
שאתה וסמי תסיעו אותי לעבודה

139
00:10:26,158 --> 00:10:28,388
.זה בסדר, בואו נזוז

140
00:10:47,880 --> 00:10:49,279
!אלוהים

141
00:10:49,348 --> 00:10:52,010
הוא ידע שאנו לא מוכנים
!לניסויים בבני אדם

142
00:10:55,054 --> 00:10:56,351
?מה הוא חשב

143
00:10:56,989 --> 00:10:58,957
?מי חשב מה

144
00:11:01,761 --> 00:11:03,228
!אנטוניו

145
00:11:03,863 --> 00:11:07,264
.אני מצטער
...נאלצתי לעזוב מוקדם

146
00:11:07,333 --> 00:11:10,996
?ניצחת -
?פחח, כאילו, היה למישהו ספק -

147
00:11:11,070 --> 00:11:13,004
.אני הכי טוב שיש

148
00:11:13,072 --> 00:11:15,768
.היית צריך לראות אותו

149
00:11:15,841 --> 00:11:17,706
!מעולה

150
00:11:18,210 --> 00:11:21,702
...מריה, אנחנו צריכים לדבר
.לבד

151
00:11:21,781 --> 00:11:25,774
.אין בעיה מר וגברת וי
.אני אראה לטוני על מה אני עובדת

152
00:11:25,851 --> 00:11:27,944
.טפלי בו היטב סמנתה

153
00:11:28,020 --> 00:11:31,786
.כמו שאני תמיד עושה
.בוא מר אלוף עולם

154
00:11:31,857 --> 00:11:35,088
...זה יהיה מרתק

155
00:11:36,062 --> 00:11:38,257
?ג'ורג', מה קרה

156
00:11:38,330 --> 00:11:42,130
.יש לנו בעיה מריה
.בעיה מאוד גדולה

157
00:11:42,201 --> 00:11:45,637
אנחנו מרכזים את המאמצים על
נאנו-טכנולוגיה. היכולת לבנות

158
00:11:45,705 --> 00:11:47,138
.מוצרים בכל גודל בצורה מדויקת

159
00:11:47,206 --> 00:11:49,970
אנחנו מפתחים נאנו-רובוטים
ברמת המולקולארית

160
00:11:50,042 --> 00:11:52,033
בדם שפועלים כמגבירי אדרנלין

161
00:11:52,111 --> 00:11:55,547
ואני בוחנת את האפשרות לשימוש
.בנאנו-רובוטים להאצת ריפוי אישי

162
00:11:55,614 --> 00:11:58,811
עם קצת מזל, פריצות הדרך הללו
.יהיו עזרה אדירה לאנושות

163
00:11:58,884 --> 00:12:01,284
.נשמע, אה, נהדר

164
00:12:02,688 --> 00:12:05,987
לא התכוונתי לשעמם אותך עם
.המחקר שלי

165
00:12:06,058 --> 00:12:08,993
נו, באמת. את יודעת שלא איכפת
.לי מכל הדברים האלה

166
00:12:09,061 --> 00:12:13,225
.כן, אני יודעת
.זה הכול קשור לטוני

167
00:12:13,299 --> 00:12:17,463
.תראי, אני חייב לישון קצת
?התחרות מחר והכול, טוב

168
00:12:17,536 --> 00:12:19,731
.נכון. נתראה מחר

169
00:12:19,805 --> 00:12:22,296
.אני לא מבינה מה זה אומר

170
00:12:22,374 --> 00:12:24,239
זאת רק שאלה של זמן

171
00:12:24,310 --> 00:12:28,246
לפני שהמשטרה תגלה על הניסויים
.הלא חוקיים בבני אדם

172
00:12:28,314 --> 00:12:31,181
.יהיו פה צרות צרורות

173
00:12:44,296 --> 00:12:46,093
!עצור או שאנחנו יורים

174
00:12:46,165 --> 00:12:48,963
שכב על האדמה ושים את
!הידיים מאחורי הראש

175
00:12:50,136 --> 00:12:52,900
!שכב על האדמה
!עכשיו

176
00:13:07,353 --> 00:13:09,344
!אלוהים אדירים

177
00:13:21,700 --> 00:13:23,964
.עוד כישלון

178
00:13:27,072 --> 00:13:31,031
.הגוף עדיין דוחה את התהליך
.אנחנו זקוקים לאנשים חזקים יותר

179
00:13:31,110 --> 00:13:34,307
.אין בעיה
.אני יודע בדיוק איפה למצוא אותם

180
00:13:34,380 --> 00:13:36,974
?מה בקשר לכסף -
.שכח מזה -

181
00:13:37,049 --> 00:13:39,210
.זה היה רק ניסוי

182
00:13:39,285 --> 00:13:42,914
אם נצליח, נוכל להרוויח הרבה
.יותר כסף מזה

183
00:13:53,365 --> 00:13:55,390
!זה היה מגניב -
!בטח שזה היה מגניב -

184
00:13:55,467 --> 00:13:58,630
.וואו! אני מודה לכם -
.נתראה מחר -

185
00:13:58,704 --> 00:14:00,797
.אין בעיה -
.כן -

186
00:14:00,873 --> 00:14:02,704
.הי, בוא נרביץ כמה מעקות

187
00:14:02,775 --> 00:14:05,539
סבבה, רק אל תעוף כמו
.בפעם האחרונה

188
00:14:09,448 --> 00:14:11,109
.אלה יהיו מושלמים

189
00:14:11,183 --> 00:14:13,208
?על מה אתה מדבר, בנאדם

190
00:14:13,285 --> 00:14:15,719
.כן, טמבל

191
00:14:32,271 --> 00:14:34,398
?היום המרוץ הגדול

192
00:14:34,807 --> 00:14:36,638
.משהו כזה

193
00:14:37,209 --> 00:14:40,178
אני רוצה לדבר איתך
...על חזרה אפשרית

194
00:14:45,818 --> 00:14:49,185
.אתה כל כך חכם
.כל הפרופסורים שלך אמרו זאת

195
00:14:49,255 --> 00:14:51,985
מצטער אבא, אני מרוצה כמו שאני
.ועם מה שאני עושה

196
00:14:53,225 --> 00:14:55,955
אבל אתה יכול לעזור לנו לסייע
.לעולם

197
00:14:56,028 --> 00:14:58,758
?לסייע לעולם
!אתה כזה צבוע

198
00:14:58,831 --> 00:15:02,358
הסיוע היחיד שאתה צריך הוא
.סיוע בלהישאר מחוץ לכלא

199
00:15:02,434 --> 00:15:04,868
?על מה אתה מדבר

200
00:15:04,937 --> 00:15:08,236
אתה חושש שהמשטרה תגלה בקשר
.לניסויים הלא חוקיים שלך

201
00:15:08,307 --> 00:15:11,105
.זה לא נכון
.אתה לא מבין

202
00:15:11,176 --> 00:15:14,475
... אנחנו -
.עזוב אותי. בוא נזוז -

203
00:15:16,215 --> 00:15:18,046
.אלוהים ישמור

204
00:15:18,117 --> 00:15:20,517
.הוא כנראה שמע אותנו מדברים אתמול

205
00:15:20,586 --> 00:15:21,610
?למה אתה מתכוון

206
00:15:21,687 --> 00:15:25,282
הוא לא הבין והוא חושב שאנחנו
.אלו שעושים דברים לא חוקיים

207
00:15:25,357 --> 00:15:27,723
?מה אנחנו הולכים לעשות

208
00:15:27,793 --> 00:15:30,387
לפני שיהיו יותר אי הבנות

209
00:15:30,462 --> 00:15:32,453
.אנחנו צריכים לשוחח עם נייג'ל

210
00:15:32,531 --> 00:15:34,294
.צריכים לתת לו הזדמנות להסביר

211
00:15:34,366 --> 00:15:38,393
.אז בוא נלך
.הכול יהיה בסדר

212
00:15:38,470 --> 00:15:41,234
.אני בטוח שאת צודקת

213
00:15:43,342 --> 00:15:46,641
...סיבוב המחצית

214
00:15:46,712 --> 00:15:48,475
.אוף, אני הולך לאחר

215
00:15:48,547 --> 00:15:51,812
קדימה בן דוד, אתה לא רוצה
.לפספס איך אני קורע את Z-Man

216
00:15:51,884 --> 00:15:55,513
.כן, בטח טוני
.אני כבר אצטרף אליך

217
00:15:58,390 --> 00:16:01,791
,Z-Man, אתה אלוף החוף המזרחי
.אבל טוני הוא הכי טוב במערב

218
00:16:01,860 --> 00:16:03,225
?אתה חושב שתוכל לגבור עליו

219
00:16:03,295 --> 00:16:08,392
,אני לא רק אגבר עליו
!אני אעשה ממנו קציצות

220
00:16:08,467 --> 00:16:12,801
כשהתחרות הזאת תגמר, טוני וולדז
.יהיה פיתה מעוכה

221
00:16:12,871 --> 00:16:14,361
.תגידו לו בנות

222
00:16:14,440 --> 00:16:17,568
!Z-Man הכי טוב

223
00:16:17,643 --> 00:16:19,838
!Z-Man הכי טוב

224
00:16:19,912 --> 00:16:23,609
טוני, שמעת? ברטו -
.ופיליפו נעדרים -

225
00:16:23,682 --> 00:16:25,946
...אתמול בלילה רכבנו על הברזלים

226
00:16:26,018 --> 00:16:29,215
אבל הם לא הגיעו הביתה -
.שטויות, הם יגיעו -

227
00:16:29,288 --> 00:16:32,018
הם לא ירצו להפסיד איך אני
אשפיל את המתחזה הזה

228
00:16:32,091 --> 00:16:34,423
...מממ

229
00:16:39,832 --> 00:16:41,561
.מממ... וואו

230
00:16:41,633 --> 00:16:44,659
.קיוויתי לראות אותך שוב

231
00:16:44,737 --> 00:16:46,967
.אל תדאג

232
00:16:47,039 --> 00:16:50,634
אמרתי לך, אני אהפוך אותך
.לכוכב על

233
00:16:50,709 --> 00:16:53,837
העתיד שלך יהיה המשימה שלי

234
00:16:53,912 --> 00:16:56,972
.עם תמלוגים גבוהים כמובן

235
00:16:57,049 --> 00:17:00,678
?הי טוני, אתה יכול להתראיין

236
00:17:00,753 --> 00:17:03,688
.בטח. למה לא

237
00:17:03,756 --> 00:17:06,657
.כן המפקד

238
00:17:11,864 --> 00:17:15,994
אז למה בחורה כמוך
...מסתובבת עם אפס כמוהו

239
00:17:16,068 --> 00:17:18,832
.הי -
?כאשר יש את הדבר האמיתי- ...

240
00:17:18,904 --> 00:17:21,304
.האפס היחידי פה הוא אתה

241
00:17:21,373 --> 00:17:22,840
!אוו

242
00:17:22,908 --> 00:17:26,002
.בסדר, ניצחת
?רוצה נשיקת ניצחון

243
00:17:28,580 --> 00:17:30,707
!איזה טמבל
)גם תחת באנגלית(

244
00:17:30,783 --> 00:17:33,752
.תודה ששמת לב

245
00:17:41,994 --> 00:17:44,724
אני באמת חושב שאתה מגזים
.'גו'רג

246
00:17:44,797 --> 00:17:48,631
אתה מכחיש שאישרת ניסויים
?בבני אדם

247
00:17:48,700 --> 00:17:52,966
יש תמיד קורבנות הכרחיים כאשר
.יש פריצות דרך כאלה

248
00:17:53,038 --> 00:17:57,771
.אלו אינם קורבנות הכרחיים
!אלו בני אדם

249
00:17:57,843 --> 00:18:00,903
ועכשיו, המרוץ שכולכם
.ציפיתם לו

250
00:18:00,979 --> 00:18:05,439
!היריבים הוותיקים
טוני וולדז וZ-Man

251
00:18:05,517 --> 00:18:08,384
!אחד על אחד בתחרות הסופית

252
00:18:16,295 --> 00:18:18,229
,יש לי קונים שמוכנים עכשיו

253
00:18:18,297 --> 00:18:20,356
לשלם לנו יותר כסף מכפי

254
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
.שכולנו נחלום לראות במהלך חיינו

255
00:18:22,835 --> 00:18:25,099
אנחנו רק צריכים להיות מוכנים
.מתי שהם יהיו מוכנים

256
00:18:25,170 --> 00:18:27,730
זאת אינה הסיבה שהקמנו
!את החברה הזאת

257
00:18:38,817 --> 00:18:41,377
לא הייתי עושה משהו פזיז
.אם הייתי במקומכם

258
00:18:41,453 --> 00:18:46,652
וולטק רובוטיקה והמוניטין שלכם
.יפגעו קשות אם תיערך חקירה

259
00:18:46,725 --> 00:18:48,590
.זה סיכון שנאלץ לקבל

260
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
!אנחנו לא נהיה שותפים לרצח

261
00:18:50,929 --> 00:18:52,863
.אנחנו הולכים למשטרה

262
00:18:55,300 --> 00:18:58,736
!קיבינימט, מתחסדים הומניטריים

263
00:19:00,606 --> 00:19:03,541
.טאיפן, בדיוק חשבת עליך

264
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
.אני חושב שהם יהוו בעיה

265
00:19:07,546 --> 00:19:11,038
שום דבר שהמגויסים החדשים
.לא יכולים לפתור

266
00:20:21,486 --> 00:20:23,818
!ג'ורג', אה

267
00:21:01,593 --> 00:21:03,891
!'ג'ורג

268
00:21:10,669 --> 00:21:12,261
!אוי בנאדם

269
00:21:12,337 --> 00:21:14,237
...ומזל רק

270
00:21:14,306 --> 00:21:17,366
!טוני -
?אתה בסדר -

271
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
.כן אני בסדר

272
00:21:19,645 --> 00:21:22,113
.הציריות כנראה נשברו

273
00:21:22,781 --> 00:21:24,112
.הציריות לא נשברו

274
00:21:24,182 --> 00:21:26,116
...משמע, הגלגלים לא יכלו ליפול

275
00:21:26,184 --> 00:21:29,551
.אלא אם מישהו התעסק עם האומים

276
00:21:40,532 --> 00:21:43,501
.אני הולך להרוג אותו

277
00:21:44,436 --> 00:21:46,199
?כן -
?טוני וולדז -

278
00:21:46,271 --> 00:21:47,863
.כן, אני טוני וולדז

279
00:21:47,939 --> 00:21:51,136
הוריך היו מעורבים בתאונת דרכים

280
00:21:51,209 --> 00:21:54,736
.הם זקוקים לעזרתך -
!לא. זה לא יכול להיות -

281
00:21:54,813 --> 00:21:57,373
.אבי נהג זהיר
?היכן זה קרה

282
00:21:57,449 --> 00:21:59,940
בתעלת הסכר ליד כביש 14

283
00:22:00,018 --> 00:22:02,111
.תני לי את המפתחות שלך

284
00:22:45,864 --> 00:22:47,229
?ברטו? פיליפו

285
00:22:55,440 --> 00:22:56,964
.אוי שיט

286
00:23:20,599 --> 00:23:22,464
!טוני

287
00:23:23,835 --> 00:23:25,302
.טוני

288
00:23:36,281 --> 00:23:39,580
.אני נשארת איתו
.אתה יכול ללכת לישון

289
00:23:39,651 --> 00:23:41,915
אני אתקשר אליך כשיהיה
.משהו חדש

290
00:23:42,754 --> 00:23:44,278
?מה קרה לעין שלך

291
00:23:44,356 --> 00:23:47,291
.אה, זה שום דבר
.סתם אני נפלתי

292
00:23:47,359 --> 00:23:48,986
.תתקשרי אלי אחר כך

293
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
.בוודאי

294
00:24:07,813 --> 00:24:09,906
הכול לפי לוח הזמנים
.לקראת הפגישה שלנו

295
00:24:10,515 --> 00:24:12,574
.מממ-מממ. בדיוק

296
00:24:13,752 --> 00:24:17,119
טוב, זה נראה ששפני הניסיונות
.שלי עובדים מצוין

297
00:24:17,189 --> 00:24:20,158
הם בהחלט מצליחים לעמוד בעומס
.הרבה יותר טוב

298
00:24:20,225 --> 00:24:22,455
.אבל אני לא בטוח לכמה זמן

299
00:24:22,527 --> 00:24:25,826
כל עוד הם יחזיקו עד חמישי
.בלילה

300
00:24:25,897 --> 00:24:30,163
אחרי זה, לא מעניין אותי מה
.יקרה להם

301
00:24:31,203 --> 00:24:36,106
?עדיין יש כמה קצוות פתוחים הממ

302
00:24:58,129 --> 00:25:00,029
?מה עניינים

303
00:25:00,765 --> 00:25:02,892
.עברת לילה קשה

304
00:25:03,335 --> 00:25:07,396
...הרופא שתהיה
.בסדר עכשיו

305
00:25:08,006 --> 00:25:10,873
!אוי לא

306
00:25:10,942 --> 00:25:15,140
,קשה לי לומר לך
...הרופא אמר ש

307
00:25:15,213 --> 00:25:19,547
הוא אמר שיש סיכוי גבוה שלא
.תוכל ללכת יותר

308
00:25:22,454 --> 00:25:24,547
.אבל טוני, חשבתי על זה

309
00:25:24,623 --> 00:25:28,059
אם אשתמש בנאנו-טכנולוגיה
...של חברת וולטק

310
00:25:28,126 --> 00:25:30,526
!תפסיקי! פשוט תשתקי

311
00:25:30,595 --> 00:25:32,620
.תעזבי אותי לבד

312
00:25:49,981 --> 00:25:52,472
.הי, אני שמח שחזרת

313
00:25:52,551 --> 00:25:56,180
.ברור, אתה הכוכב שלי

314
00:25:56,254 --> 00:25:58,950
,אתה רק צריך טיפול מסור ואוהב

315
00:25:59,024 --> 00:26:03,324
ואני אטפל בך כפי שאף אחד
.לא יכול

316
00:26:03,395 --> 00:26:06,831
...מממ -
.בדיוק מה שאני צריך -

317
00:27:16,601 --> 00:27:20,298
זה היה אמור להיות
?קמע המזל שלי

318
00:27:24,142 --> 00:27:25,939
.אני כל כך מצטער טוני

319
00:27:26,011 --> 00:27:28,605
.הוריך היו אנשים נפלאים

320
00:27:28,680 --> 00:27:30,978
לא יכולתי לבקש שותפים
.טובים יותר

321
00:27:31,049 --> 00:27:32,983
.תודה רבה נייג'ל

322
00:27:33,051 --> 00:27:36,282
?האם המשטרה מצאה משהו -
.לא -

323
00:27:36,354 --> 00:27:38,584
.הם חושבים שזו הייתה תאונה

324
00:27:38,657 --> 00:27:41,592
אבל אני מכיר את ברטו ופיליפו -
,או, טוני -

325
00:27:41,660 --> 00:27:45,653
אני שונא להעלות זאת עכשיו אבל
תהיתי האם הוריך

326
00:27:45,730 --> 00:27:48,290
.הזכירו את המחקר שהם עבדו עליו

327
00:27:48,366 --> 00:27:50,960
זה מעולם לא עניין אותי
.מה הם עשו, נייג'ל

328
00:27:51,036 --> 00:27:53,129
,כן, ובכן, תראה

329
00:27:53,204 --> 00:27:57,800
אני לא מצליח להבין מה היו
המחקרים האחרונים שלהם

330
00:27:57,876 --> 00:28:00,868
עכשיו כשהם מתים אני לא מבין
.מה החשיבות של זה

331
00:28:00,945 --> 00:28:03,004
אנחנו חייבים לשוחח
?על כך עכשיו

332
00:28:03,081 --> 00:28:06,312
.הו לא, כמובן שלא

333
00:28:09,354 --> 00:28:12,619
?אז... איך אתה מרגיש

334
00:28:15,060 --> 00:28:18,996
,בואי נראה, ההורים שלי מתו
הרופא אמר כי לא אוכל ללכת יותר

335
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
אני חושב שאפשר לומר שמצבי
.מצוין

336
00:28:21,299 --> 00:28:25,895
הם היו כאלה אנשים
.עדינים וטובים

337
00:28:25,970 --> 00:28:30,168
הם תמיד גרמו להרגיש
.כחלק מהמשפחה

338
00:28:30,241 --> 00:28:35,235
הייתי כל כך נרגשת כאשר הם אמרו
.שאוכל ללון בביתן האורחים שלהם

339
00:28:36,614 --> 00:28:38,104
...ואני רק רציתי

340
00:28:38,183 --> 00:28:41,516
.המסיבה הזאת כל כך מדכאת

341
00:28:41,586 --> 00:28:46,819
באמת, האם זו דרך לכוכב לבלות
?את אחר הצהריים שלו

342
00:28:46,891 --> 00:28:50,827
אה, כן, סמי, את זוכרת
?את ולריה נכון

343
00:28:50,895 --> 00:28:55,229
אתה כמה התחמקת ממני -
.לא הייתי רוצה לעשות זאת -

344
00:28:57,102 --> 00:28:58,364
.אל תדאג חמוד

345
00:28:58,436 --> 00:29:02,770
אני אדאג שתהיה מוכן
.לפיזיותרפיה בבוקר

346
00:29:20,725 --> 00:29:24,092
.עכשיו, טפל היטב בטוני שלי

347
00:29:24,162 --> 00:29:28,098
...יש לי
.תוכניות מיוחדות עבורו

348
00:29:28,933 --> 00:29:31,766
.הולה, אישה

349
00:29:32,070 --> 00:29:35,938
,טוב אז בן דוד
?איפה הבחור של הפיזיותרפיה

350
00:29:37,175 --> 00:29:40,702
.צפיתי בשקיעה

351
00:29:40,779 --> 00:29:43,373
.מומלץ לעשות זאת כל יום

352
00:29:43,448 --> 00:29:46,042
.זה טוב לצ'י

353
00:29:46,117 --> 00:29:50,053
.אלוהה, טוני
.קוראים לי דוגג

354
00:29:50,121 --> 00:29:52,919
?אתה הפיזיותרפיסט שלי

355
00:29:54,125 --> 00:29:57,253
.אני רובן, בן דוד של טוני -
.הממ -

356
00:29:57,962 --> 00:30:00,453
.הממ, טוב בוא נראה

357
00:30:00,532 --> 00:30:02,864
הם הסירו את מתקן התמיכה

358
00:30:02,934 --> 00:30:06,392
ושמו לך משהו יותר קונוונציונלי

359
00:30:06,471 --> 00:30:09,634
.זה אמור להיות קלי קלות

360
00:30:09,707 --> 00:30:13,473
.ואני אוהב עוגות -
.ברצינות -

361
00:30:13,545 --> 00:30:17,208
.הי אתה תפגע בו -
.אתה, תשב -

362
00:30:17,282 --> 00:30:19,341
.חייב להיות לך אמון

363
00:30:22,687 --> 00:30:26,680
.אוקי, בוא נראה מה אפשר לעשות

364
00:30:26,758 --> 00:30:29,158
?אתה משוגע
.אני לא יכול ללכת

365
00:30:29,227 --> 00:30:30,751
...הממ

366
00:30:30,829 --> 00:30:34,196
קודם כל אתה חייב לדמיין
.את עצמך הולך

367
00:30:34,265 --> 00:30:36,199
הרגליים שלך כבר יעקבו
.לבד

368
00:30:36,901 --> 00:30:40,632
.לדמיין את עצמי הולך
.זה לא הגיוני בכלל

369
00:31:36,127 --> 00:31:37,754
.אני נכנע

370
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
.אני לא יכול לעשות זאת

371
00:31:43,234 --> 00:31:46,635
אתה לא יכול בגלל
.שאתה לא רוצה

372
00:31:46,704 --> 00:31:48,604
.אולי זה יעזור

373
00:31:54,112 --> 00:31:56,080
אה, הדברים האלה נראים מסוכנים

374
00:31:56,147 --> 00:31:57,136
.תהיה בטוח

375
00:31:57,215 --> 00:32:00,673
יכול להיות שתרגיש עקיצה בהתחלה
.אבל זה יעבור

376
00:32:12,830 --> 00:32:14,525
?מה את עושה

377
00:32:14,599 --> 00:32:16,897
.שילבתי את המחקר של הוריך ושלי

378
00:32:16,968 --> 00:32:21,029
הדקירות הם חיישני מחשב
שמחדירים נאנו רובוטים למחזור הדם

379
00:32:21,105 --> 00:32:23,869
שתוכננו לתקן את הרקמות
.והעצמות שלך

380
00:32:25,777 --> 00:32:29,577
רובוטים? אה שמישהו יעצור אותה
.היא מכניסה לתוכי רובוטים

381
00:32:29,647 --> 00:32:32,081
.תתבגר
!אמרתי נאנו רובוטים

382
00:32:32,150 --> 00:32:35,847
ככל שהכוח עולה אתה
.תוכל לכוון את העוצמה מרחוק

383
00:32:35,920 --> 00:32:39,720
הכוח שלך יגבר והחיישנים
יזהו זאת ויצפו לתנועותיך

384
00:32:39,791 --> 00:32:43,887
,ויפצו את חלוקת המשקל
.כך שאין אפשרות ליפול

385
00:32:43,962 --> 00:32:47,420
.אה, סמי, באנגלית בבקשה

386
00:32:47,498 --> 00:32:50,023
.טוני יתנדנד אבל לא ייפול

387
00:32:56,040 --> 00:32:59,908
.הי! זה באמת עובד -
.כמובן שזה עדיין ניסיוני -

388
00:32:59,978 --> 00:33:03,470
אז אל תגביר את העוצמה יותר מדי
.ואתה תזדקק לאלה בינתיים

389
00:33:03,548 --> 00:33:07,314
.מאוד מגניב

390
00:33:07,385 --> 00:33:12,186
זה כאילו הוא עבר שישה חודשים
.של טיפול אצלי כבר

391
00:33:12,256 --> 00:33:13,348
.תודה רבה

392
00:33:13,424 --> 00:33:17,861
אני עדיין רוצה לערוך כמה

393
00:33:17,929 --> 00:33:19,954
.קדימה, בוא נבדוק אותם

394
00:33:26,838 --> 00:33:28,237
?מה קרה

395
00:33:30,441 --> 00:33:34,775
,הייתי בדרך להיות כוכב על
.ותראי באיזה מצב אני

396
00:33:34,846 --> 00:33:38,145
.אתה על הרגליים שוב
.כמה נפלא

397
00:33:38,750 --> 00:33:41,480
?מה עוד אתה יכול לעשות

398
00:33:41,552 --> 00:33:43,952
?למה שלא נלך ונברר

399
00:33:47,058 --> 00:33:50,892
מממ... יש לי תוכניות
.גדולות עבורך

400
00:33:51,496 --> 00:33:55,660
או, תודה שהבאת אותו אלי
.ג'ימי

401
00:33:55,733 --> 00:33:58,065
.זה סמי

402
00:33:58,136 --> 00:33:59,296
.כלבה

403
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
רוצה שאגנוב לו את הקביים
?ואכה אותה בראש איתם

404
00:34:03,074 --> 00:34:06,601
?אתה? לא עשית מספיק
.תתרחק ממני

405
00:34:06,677 --> 00:34:09,373
הי, הוא נוטש אותך
?ואני החלאה

406
00:34:09,447 --> 00:34:11,847
!אתה חיבלת לו בגלגלים

407
00:34:11,916 --> 00:34:15,545
.סליחה? אין מצב
!אני ניצחתי אותו בתחרות הוגנת

408
00:34:17,422 --> 00:34:19,856
טוב, הייתי מנצח אם הוא
.לא התרסק

409
00:34:19,924 --> 00:34:23,917
אבל לא היה לי שום קשר
.לתקלה המכאנית שלו

410
00:34:26,531 --> 00:34:31,366
תראי, תרשי לי לקנות לך קפה
.תכירי אותי באמת

411
00:34:31,436 --> 00:34:34,428
.לא תודה
.ראיתי מי אתה באמת

412
00:34:34,505 --> 00:34:37,269
.לא, זה הכול הצגה

413
00:34:37,341 --> 00:34:39,332
נותני החסות אוהבים
.את הילדים הרעים

414
00:34:39,410 --> 00:34:42,379
...וככל שZ-Man יותר רע

415
00:34:42,447 --> 00:34:44,438
אני מקבל יותר חסויות...

416
00:34:44,515 --> 00:34:46,312
.זב זוברמן

417
00:34:46,384 --> 00:34:49,751
.עכשיו עם 50% פחות רוע

418
00:34:54,292 --> 00:34:58,729
,אוקי זב
,עכשיו עם 50% פחות רוע

419
00:34:58,796 --> 00:35:01,287
.בוא נלך לשתות קפה

420
00:35:02,834 --> 00:35:05,860
.אה, רוכבי הפרא החדשים שלי

421
00:35:05,937 --> 00:35:08,838
.חזקים, בריאים ואתלטים

422
00:35:08,906 --> 00:35:12,535
למרות זאת, הם עדיין לא
.יחזיקו מעמד זמן רב

423
00:35:12,610 --> 00:35:16,979
מספיק זמן שנהיה עשירים
.ומחוץ למדינה

424
00:35:26,891 --> 00:35:29,257
.אתה לא דומה למה שחשבתי

425
00:35:29,327 --> 00:35:32,023
.תודה שהקשבת לי

426
00:35:32,096 --> 00:35:33,495
.התענוג כולו שלי

427
00:35:33,564 --> 00:35:36,362
!Z-Man -
!אתה גדול -

428
00:35:36,434 --> 00:35:40,131
!אני כל כך מתרגשת לפגוש אותו
!תחתום לי בבקשה

429
00:35:40,204 --> 00:35:43,435
רציתי לפגוש אותו כל כך
!הרבה זמן

430
00:35:45,710 --> 00:35:48,338
?גם לי -
?איפה לחתום -

431
00:35:52,049 --> 00:35:55,678
וואו! סליחה. אולי
.פעם הבאה

432
00:35:55,753 --> 00:35:59,052
.אוו! את סקסית כשאת כועסת

433
00:35:59,123 --> 00:36:01,057
!סתום

434
00:36:01,125 --> 00:36:04,583
לא באמת. טוני בטח אמר לך
.כמה את יפה

435
00:36:04,662 --> 00:36:06,823
.כן, בטח

436
00:36:06,898 --> 00:36:10,561
.הממ. האיש טיפש יותר משחשבתי

437
00:36:14,705 --> 00:36:18,766
ההדמיה הממוחשבת הזאת מראה את
פרויקט הנאנוטכנולוגיה וריפוי

438
00:36:18,843 --> 00:36:22,006
שהוריך עבדו עליו
.לפני מותם

439
00:36:22,079 --> 00:36:24,639
זה נראה שהפרויקט שלכם
.היה עם טעויות מסוכנות

440
00:36:24,715 --> 00:36:28,617
למען האמת, אם הם היו בוחנים
זאת על יצור אנושי

441
00:36:28,686 --> 00:36:31,814
.זה היה מסתיים במותו

442
00:36:31,889 --> 00:36:34,949
ככל הנראה, הוריך תכננו
.להסתיר עובדה זאת

443
00:36:35,026 --> 00:36:36,721
.כדי למכור זאת באופן פרטי

444
00:36:36,794 --> 00:36:39,285
אני מצטער שאני צריך להיות
.מי שמראה זאת לך

445
00:36:39,363 --> 00:36:42,355
.אני לא מבין
?מדוע שהם יעשו זאת

446
00:36:42,433 --> 00:36:45,834
ידעת שוולטק איבדה את החוזים
?הממשלתיים

447
00:36:45,903 --> 00:36:48,701
?והמענקים מהמדינה מזמן אזלו

448
00:36:48,773 --> 00:36:51,367
זאת הסיבה מדוע הכניסו
.אותי לחברה, כשותף

449
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
.טוני, זה לא נכון

450
00:36:53,945 --> 00:36:56,539
תראה, אני לא יודעת מדוע אתה
... אומר דברים כאלה, אבל

451
00:36:56,614 --> 00:36:59,708
.סמי, תפסיקי
.שמעתי את אבא שלי

452
00:36:59,784 --> 00:37:03,743
אני בטוח שהם בחנו את זה וחששו
.שהמשטרה תגלה

453
00:37:03,821 --> 00:37:05,652
!לא! אני לא מאמינה לזה

454
00:37:05,723 --> 00:37:08,590
אני חושש שהם ניסו לעזוב
.את העיר

455
00:37:08,659 --> 00:37:11,219
תן לי זמן. תן לי לבדוק את
...הנתונים. אולי

456
00:37:11,295 --> 00:37:14,025
.אוקי, את יכולה לעבור על זה

457
00:37:14,098 --> 00:37:17,261
אבל אני לא רוצה ששמם יהיה
.מעורב בשערורייה הזאת

458
00:37:17,335 --> 00:37:20,600
.גם את לא צריכה

459
00:37:33,117 --> 00:37:37,019
.הם הלכו
.אתה יכול להפסיק להתחבא

460
00:37:37,521 --> 00:37:41,787
.הוא חי מעבר להבאת תועלת
?שאהרוג אותו כעת

461
00:37:41,859 --> 00:37:45,659
.כדאי שזה יהיה שניהם

462
00:37:52,737 --> 00:37:56,434
.זה כואב -
.יופי -

463
00:37:57,041 --> 00:37:58,872
.עכשיו יותר מהר

464
00:37:59,577 --> 00:38:02,307
?אז איפה גברת סיליקון

465
00:38:02,380 --> 00:38:04,644
שמעתי שעוץ (הקוסם) רוצה
.למכור לה מוח חדש

466
00:38:04,715 --> 00:38:08,082
,תאמיני לי
.זה לא סיליקון

467
00:38:08,152 --> 00:38:12,020
"היא גברת "הכול טבעי -
.תזכיר לי לצחוק אחר כך -

468
00:38:12,089 --> 00:38:15,183
תראה, אני לא יודע מדוע אני
.עושה זאת, אבל הינה

469
00:38:15,893 --> 00:38:16,951
.סקייטבורד

470
00:38:17,028 --> 00:38:20,088
איזה מתנה מושלמת לאדם
.שבקושי יכול ללכת

471
00:38:20,164 --> 00:38:22,155
והנה אני חשבתי שאין לך
...חוש הומור

472
00:38:22,233 --> 00:38:24,599
.לא אידיוט. תראה

473
00:38:24,669 --> 00:38:26,728
.זה משהו חדש לגמרי

474
00:38:26,804 --> 00:38:30,001
בניתי את זה עם חיישנים
המותאמים לתומכים שלך

475
00:38:30,074 --> 00:38:34,374
יש גם אחיזה מגנטית, צירים
מחליקים וגלגלים מוקשחים

476
00:38:34,445 --> 00:38:36,743
אחיזה לתרגילים

477
00:38:36,814 --> 00:38:39,374
ו... זה אפילו מתקפל
.לאחסנה נוחה

478
00:38:40,584 --> 00:38:43,018
גם תכננתי קסדה חדשה עם
ראיית לילה

479
00:38:43,087 --> 00:38:45,578
,הגברת שמע, טלפון נייד
ושלט רחוק

480
00:38:45,656 --> 00:38:47,681
.לשליטה על המגפיים שלך

481
00:38:47,758 --> 00:38:50,659
?מממ... למה עשית את כל זה

482
00:38:50,728 --> 00:38:53,356
!הי סמי -
?מה הוא עושה פה -

483
00:38:53,431 --> 00:38:56,059
?את מוכנה
.יש לנו הזמנה ל8:00

484
00:38:56,133 --> 00:39:00,035
!מרשים. מקומות שמורים

485
00:39:00,104 --> 00:39:01,469
.רק רגע

486
00:39:01,539 --> 00:39:04,030
.חשבת שלא תגלוש עוד

487
00:39:04,108 --> 00:39:07,373
אז תכננתי משהו שגם תינוק
.לא יכול ליפול ממנו

488
00:39:16,287 --> 00:39:17,914
.אני לא תינוק

489
00:39:17,988 --> 00:39:21,321
,אני לא צריך שתעזרי לי ללכת
.לגלוש או כל דבר אחר

490
00:39:21,392 --> 00:39:22,757
?מבינה

491
00:39:40,845 --> 00:39:45,339
הגוף נרפא רק אחרי
.שהראש נרפא

492
00:39:45,416 --> 00:39:47,748
?מה זה לעזאזל
?חוכמת הסושי

493
00:39:47,818 --> 00:39:51,015
.אין סיבה טובה להיות כועס תמיד

494
00:39:51,088 --> 00:39:53,022
.באמת, בוא נראה

495
00:39:53,090 --> 00:39:55,456
ירשתי חברה שאין לי מושג
.לגביה

496
00:39:55,526 --> 00:39:58,120
השנים שתקפו אותי עדיין
.מסתובבים חופשי

497
00:39:58,311 --> 00:40:01,562
לאף אחד לא איכפת, ואלמלא
אלבש את ה... דברים האלה

498
00:40:01,563 --> 00:40:02,977
.לא אוכל ללכת

499
00:40:02,978 --> 00:40:05,894
.זה כבר שלוש סיבות לכעוס
?רוצה עוד

500
00:40:05,970 --> 00:40:09,030
.שב -
.אני לא רוצה -

501
00:40:10,641 --> 00:40:14,600
.אוקי, לשבת זה טוב

502
00:40:19,550 --> 00:40:24,453
לפני עשר שנים במאווי
.היה אלוף גלישה

503
00:40:24,522 --> 00:40:28,253
הוא רכב על הגלים כמו הדוכס
קהנמוקו

504
00:40:28,325 --> 00:40:30,384
.הוא היה הכי טוב

505
00:40:30,461 --> 00:40:34,591
אבל אז, משהו קרה
.והוא לא יכל לגלוש עוד

506
00:40:34,665 --> 00:40:35,757
?כן
?מה

507
00:40:35,833 --> 00:40:39,132
כמה מהמרים רצו שיפסיד
.בתחרות גדולה

508
00:40:39,203 --> 00:40:41,569
.הוא אמר לא, וגלש לניצחון

509
00:40:41,639 --> 00:40:43,698
הם ניסו להרוג אותו
.אבל לא הצליחו

510
00:40:43,774 --> 00:40:46,675
הוא רצה לפגוע בהם אבל גופו
.היה פצוע מדי

511
00:40:46,744 --> 00:40:50,111
האנשים הרעים נמלטו -
.בעסה -

512
00:40:50,181 --> 00:40:54,447
הוא ריחם על עצמו וחשב שהעולם
.שנא אותו

513
00:40:54,518 --> 00:40:58,454
אבל הוא פגש אישה יפיפייה

514
00:40:58,522 --> 00:41:02,549
ומהר מאוד למד שהוא לא צריך
.לרחם עם עצמו כל הזמן

515
00:41:02,626 --> 00:41:04,526
.ואז גופו נרפא

516
00:41:04,595 --> 00:41:07,325
.היום הוא גולש

517
00:41:07,398 --> 00:41:10,299
היום הוא שמח

518
00:41:11,435 --> 00:41:16,304
.הגוף נרפא רק אחרי שהראש נרפא

519
00:41:29,487 --> 00:41:32,820
.עובד בכל פעם

520
00:42:06,223 --> 00:42:07,247
!אה

521
00:42:07,324 --> 00:42:11,055
?הי אתה בסדר -
.זה נראה כואב -

522
00:42:11,762 --> 00:42:14,230
?הי, רובן, לאן אתה הולך

523
00:42:14,298 --> 00:42:17,825
,אה,  נפגש אחר כך
.יש לי כמה דברים

524
00:42:23,407 --> 00:42:26,035
?ברטו? פיליפו

525
00:42:26,110 --> 00:42:28,237
?איפה הייתם

526
00:42:35,052 --> 00:42:36,349
.קחו אותם

527
00:42:38,155 --> 00:42:40,419
!רוצו

528
00:42:57,641 --> 00:43:00,201
?מה קרה להם

529
00:43:00,277 --> 00:43:03,405
.אני לא יודע
.בואי נברר

530
00:43:04,949 --> 00:43:07,281
.יש לי עוד שניים

531
00:43:07,351 --> 00:43:09,581
.אל תדאג בקשר לוולדז

532
00:43:09,653 --> 00:43:11,086
?טוני

533
00:43:11,155 --> 00:43:14,352
.יש לי תכנונים מיוחדים בשבילו

534
00:43:17,628 --> 00:43:18,617
?כן

535
00:43:18,696 --> 00:43:21,256
.טוני, זה פראג -
.וסקראג -

536
00:43:21,332 --> 00:43:25,200
.איזה כנופיה תקפה אותנו -
.וברטו ופיליפו היו איתם -

537
00:43:25,269 --> 00:43:27,100
?ברטו ופיליפו

538
00:43:27,171 --> 00:43:29,935
...ואחד מהם -
!דיבר עליך -

539
00:43:30,007 --> 00:43:31,099
?איפה אתם

540
00:43:31,175 --> 00:43:33,336
.פארק הסקייטבורד

541
00:43:36,747 --> 00:43:39,215
?פראג? סקראג

542
00:43:46,624 --> 00:43:48,114
.קחו אותם עם האחרים

543
00:43:48,192 --> 00:43:50,422
!לא נראה לי -
!?מה -

544
00:43:52,463 --> 00:43:55,762
.זה לא עניינך
!אז רק מזה

545
00:43:55,833 --> 00:43:57,926
.הפכתי את זה לעסקי

546
00:44:00,971 --> 00:44:03,303
.תחשוב על עצמך בר מזל

547
00:44:03,374 --> 00:44:05,968
!אל תעמוד בדרכי

548
00:44:07,378 --> 00:44:09,676
.אני חושב שאתם בטוחים עכשיו

549
00:44:16,687 --> 00:44:19,315
.זה כזה מגניב -
!ומזניב -

550
00:44:19,390 --> 00:44:21,449
...חכה עד ש -
!נספר לכולם -

551
00:44:26,830 --> 00:44:30,357
.רכשת כרגע אויב מאוד מסוכן

552
00:45:20,284 --> 00:45:22,878
!הישמרו מהקונדור

553
00:45:22,953 --> 00:45:25,114
.או משהו כזה

554
00:45:27,791 --> 00:45:29,622
!יי-הא

555
00:45:30,094 --> 00:45:32,460
!הקונדור חי

556
00:45:39,136 --> 00:45:40,899
.אני רואה את החשוד

557
00:45:40,971 --> 00:45:43,235
.הוא פנה ברחוב ארבולס כרגע

558
00:45:43,307 --> 00:45:45,104
.ניידת אחת רודפת אחריו

559
00:45:55,819 --> 00:45:57,787
?לילה נפלא לנסיעה, לא

560
00:46:02,259 --> 00:46:04,022
.שלום בנות

561
00:46:22,813 --> 00:46:25,441
שימוש במשגר טילים בשביל
?לפרוץ לחנות משכונות

562
00:46:25,516 --> 00:46:28,485
?לא קצת מוגזם

563
00:46:35,125 --> 00:46:37,218
.אני יכול להתרגל לזה

564
00:46:44,735 --> 00:46:46,293
.זה חמישים לך, בנאדם

565
00:46:46,370 --> 00:46:48,133
.אוקי, אני שם הכול

566
00:46:48,205 --> 00:46:52,801
...ועוד אלפיים
?אה, אם תלווה לי

567
00:46:52,876 --> 00:46:54,173
.אני לא יודע

568
00:46:54,244 --> 00:46:57,736
לא בא לי שהאחיין המהולל שלך
.ירד עלי

569
00:46:57,815 --> 00:47:01,615
.אל תדאג בקשר אליו
.אין לו ביצים יותר

570
00:47:02,052 --> 00:47:03,644
.הוא סתם אפס

571
00:47:03,720 --> 00:47:06,746
.בסדר. אתה מכוסה
.תראה

572
00:47:06,824 --> 00:47:11,352
.הא! סירה מלאה
!נסיכים על שישיות. ניצחתי

573
00:47:11,428 --> 00:47:14,795
.לא כל כך מהר
.ארבע מלכים

574
00:47:14,865 --> 00:47:16,799
.אוקי, שלם

575
00:47:16,867 --> 00:47:18,892
?..מה
...אה

576
00:47:18,969 --> 00:47:20,869
?... איך אתה

577
00:47:20,938 --> 00:47:24,135
,אתה לא מאשים אותי ברמאות
?נכון אחי

578
00:47:24,208 --> 00:47:27,439
?אני
.לא. לא, ברור שלא

579
00:47:27,511 --> 00:47:30,742
אין בעיה. אתה תקבל
.את הכסף שלך

580
00:47:31,248 --> 00:47:33,216
.עשרים וארבע שעות

581
00:47:36,119 --> 00:47:39,088
.אני שמח שהתקשרת -
.גם אני -

582
00:47:39,156 --> 00:47:41,351
.נראה שאתה מחלים מהר

583
00:47:41,425 --> 00:47:43,689
?איזה פיזיותרפיה אתה עושה

584
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
את לא תאמיני לי גם אם
.אספר לך

585
00:47:47,197 --> 00:47:49,062
.יש לי רעיון

586
00:47:49,132 --> 00:47:52,295
.יש לי בית חוף מדהים

587
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
?למה שלא נלך אחרי ארוחת הערב

588
00:47:54,905 --> 00:47:59,899
.מים חמימים לאור ירח
.אין אחד במרחק קילומטרים

589
00:48:00,611 --> 00:48:03,136
.אפילו לא צריכים בגדי ים

590
00:48:03,213 --> 00:48:05,841
.נשמע, אה, מושלם

591
00:48:05,916 --> 00:48:08,908
.אין לך אפילו מושג

592
00:48:12,389 --> 00:48:14,857
.אני כבר חוזרת

593
00:48:19,563 --> 00:48:20,552
?כן

594
00:48:20,631 --> 00:48:24,795
.וולדז, אני רצחתי את הוריך

595
00:48:24,868 --> 00:48:27,268
?רצח
?מי זה

596
00:48:27,337 --> 00:48:30,067
.עשר דקות
.פינת רחוב 17 וברוסטר

597
00:48:30,140 --> 00:48:32,165
?הלו? הלו

598
00:48:34,444 --> 00:48:38,141
כשהדייט שלי תחזור, תאמר לה
.שמשהו צץ והייתי חייב לזוז

599
00:48:45,722 --> 00:48:48,885
.אלוהים
!עבדו עלי

600
00:49:19,222 --> 00:49:21,656
.איזה הרגשה טובה

601
00:49:27,331 --> 00:49:29,697
.מספר שניים מגיע

602
00:49:33,337 --> 00:49:36,238
.אווץ'. זה נראה חד

603
00:49:36,306 --> 00:49:38,001
!זה הזמן לנקמה

604
00:49:38,075 --> 00:49:41,977
?שוב פעם אתה
?איפה החבאת את וולדז

605
00:49:52,689 --> 00:49:55,055
.טוב זה מספיק לי כבר

606
00:50:22,686 --> 00:50:23,983
?ברטו

607
00:50:24,054 --> 00:50:29,549
אז במקום ללכת למשטרה
,כמו הוריו

608
00:50:29,626 --> 00:50:33,960
וולדז מצא לעצמו שומר ראש
.על סקייטבורד

609
00:50:34,798 --> 00:50:36,891
.עכשיו אתה הופך את זה לאישי

610
00:50:42,072 --> 00:50:46,600
או, אני כל כך הולך למכור את
בשביל מיליארדי דולרים

611
00:50:52,582 --> 00:50:54,812
.אה, עכשיו זה לא פייר

612
00:50:56,219 --> 00:50:58,551
?אתה אף פעם לא שותק

613
00:51:03,360 --> 00:51:07,023
זה מעליב. לא לימדו
?אותך נימוסין

614
00:51:11,468 --> 00:51:12,833
!תפסתי אותך

615
00:51:12,903 --> 00:51:14,803
?תודה לך, אדון ... אה

616
00:51:14,871 --> 00:51:18,068
!אתה יכול לקרוא לי הקונדור

617
00:51:18,141 --> 00:51:20,371
.תודה לך מר קונדור

618
00:51:40,630 --> 00:51:42,928
.זה לא נגמר

619
00:51:47,304 --> 00:51:49,568
.אתה יכול לסמוך על זה

620
00:51:53,143 --> 00:51:56,340
מצטער חבר, אבל אני חושב
.שאני אזדקק לזה

621
00:52:02,252 --> 00:52:04,777
?מה לעזאזל קרה פה

622
00:52:10,160 --> 00:52:14,494
ותמונות מדהימות אלה מבן...
,ה-11 פרנסיסקו גרסיה

623
00:52:14,564 --> 00:52:16,725
מראים את גיבורה המסתורי
של סאות'לנד

624
00:52:16,800 --> 00:52:20,600
נלחם עם מה שעדים מתעקשים שהיו
.זומבים על סקייטבורדים

625
00:52:20,670 --> 00:52:24,436
עובר אורח אומר שהוא קורא
.לעצמו, הקונדור

626
00:52:24,508 --> 00:52:28,444
הוא סיכן את עצמו בשביל להציל
.את נכדתי

627
00:52:28,512 --> 00:52:32,676
.כולם ברחו כאשר המשטרה הגיעה
.מאחור נשארה גופת אחד הגולשים

628
00:52:32,749 --> 00:52:37,311
סיבת מותו הוצהרה כהתקפת לב קשה
.ושבץ מוחי

629
00:52:42,559 --> 00:52:46,256
?טוני, מה קרה

630
00:52:46,329 --> 00:52:49,856
אני חושב שהגיע הזמן לטיפול
.תקופתי במגפיים

631
00:52:51,935 --> 00:52:55,029
הגולש הארור הזה סייע לו להימלט
?מידך שוב

632
00:52:55,105 --> 00:52:57,733
אני אטפל בשומר שלו
.מאוחר יותר

633
00:52:57,807 --> 00:53:02,267
בנוגע לוולדז, התוכנית שלי כבר
.יצאה לפועל

634
00:53:02,345 --> 00:53:03,778
.כדאי לך

635
00:53:03,847 --> 00:53:07,305
וכדאי שתמצא מחליף לרוכב
.שאיבדת

636
00:53:07,384 --> 00:53:10,876
.סמוך עלי, זה מטופל

637
00:53:12,756 --> 00:53:15,884
!סמי, בבקשה
?למה כל כך הרבה זמן

638
00:53:15,959 --> 00:53:19,656
יש לך מושג כמה זמן לוקח לבנות
?את הדברים האלה

639
00:53:19,729 --> 00:53:20,957
.אני צריך לזוז

640
00:53:21,031 --> 00:53:24,831
בחור הנחש הזה הרג את הורי לפני
.שהם יכלו לפנות למשטרה

641
00:53:24,901 --> 00:53:27,461
.אני צריך לסגור איתו את החשבון

642
00:53:27,537 --> 00:53:30,700
.אוו

643
00:53:33,109 --> 00:53:35,805
אז אתה כבר לא חושב שהם
?ניסו לברוח

644
00:53:35,879 --> 00:53:39,280
.הגיע זמן

645
00:53:39,349 --> 00:53:43,285
אני יודע. לא יכולתי לראות את
.מה שהיה ברור לך כל כך

646
00:53:43,353 --> 00:53:46,652
הם לא יכלו להיות מעורבים
.במשהו בלתי חוקי

647
00:53:46,723 --> 00:53:50,716
אולי יש תקווה בשבילך
.אנטוניו וולדז

648
00:53:53,930 --> 00:53:55,557
...אהמ, הי

649
00:53:55,632 --> 00:53:59,762
.כמעט שכחתי להראות לך את זה
.הורדתי את זה מברטו

650
00:54:02,339 --> 00:54:05,433
.הממ... זה מוזר

651
00:54:06,243 --> 00:54:09,770
זה דומה מאוד למשהו שפיתחנו
.בוולטק

652
00:54:09,846 --> 00:54:12,440
!אחי, חיפשתי אותך טוני

653
00:54:12,515 --> 00:54:15,951
.אה, אני צריך אלפיים דולר
.כאילו, ממש עכשיו

654
00:54:16,019 --> 00:54:18,214
?וואו. לאיזה צרות נכנסת

655
00:54:18,288 --> 00:54:20,381
.אה, עשיתי משהו ממש טיפשי

656
00:54:20,457 --> 00:54:23,790
צ'אטו אומר שהוא יחתוך אותי
.אם לא אשלם

657
00:54:23,860 --> 00:54:25,589
.טוני, בבקשה

658
00:54:26,129 --> 00:54:28,689
.לא
.צ'אטו הוא חדשות רעות

659
00:54:28,765 --> 00:54:31,893
.הוא לא רוצה שתשלם לו
.הוא רוצה לשלוט בך

660
00:54:31,968 --> 00:54:33,526
?אתה מסרב לי

661
00:54:33,603 --> 00:54:36,572
.בבקשה, דודן, אנחנו משפחה
.אתה לא יכול

662
00:54:36,640 --> 00:54:39,108
סמוך עלי, אתה צריך לפנות
.למשטרה

663
00:54:39,175 --> 00:54:41,575
!לא
?אתה לא מבין, בסדר

664
00:54:41,645 --> 00:54:43,840
.אני לא יכול להלשין עליו
!יהרגו אותי

665
00:54:43,913 --> 00:54:46,108
.אתה חייב לצאת מהשכונה הזאת

666
00:54:46,182 --> 00:54:48,047
.אני יכול לעזור לך -
.זה מאוחר מדי בן אדם -

667
00:54:48,118 --> 00:54:50,552
.הם הכניסו אותי לכנופיה
.אני חבר עכשיו

668
00:54:50,620 --> 00:54:51,848
.תן לי לעזור לך

669
00:54:51,921 --> 00:54:55,914
לעזור לי? אתה אף פעם לא עזרת
.לי. רק הכנסת אותי ליותר צרות

670
00:54:55,992 --> 00:54:58,222
אני לא מופתע שאתה חסר תועלת
.עכשיו

671
00:54:58,295 --> 00:55:02,664
אני שמח שהרסתי את הסקייטבורד
.שלך וגרמתי לך להפסיד בתחרות

672
00:55:05,001 --> 00:55:09,495
.אני לא מאמין שזה היה הוא

673
00:55:09,973 --> 00:55:12,703
.טוב, אולי זה באמת מגיע לי

674
00:55:12,776 --> 00:55:16,940
הייתי צריך לעזור לו לצאת משם
.לפני שהיה מאוחר מדי

675
00:55:17,013 --> 00:55:21,382
.לא תוכל להציל את כולם טוני
.הם צריכים לרצות שיצילו אותם

676
00:55:25,255 --> 00:55:28,088
?מה -
.נטשת אותי במסעדה -

677
00:55:28,158 --> 00:55:30,126
?לאן הלכת מאהב

678
00:55:30,193 --> 00:55:33,890
.אני מצטער. משהו צץ

679
00:55:33,963 --> 00:55:38,263
טוב, אתה יכול לפצות אותי
.ולבוא לבית החוף שלי

680
00:55:38,335 --> 00:55:39,927
.כמו שהבטחת

681
00:55:40,003 --> 00:55:41,937
.אמ, נכון

682
00:55:42,005 --> 00:55:45,168
.אמ, אני מצטער ול שכחתי

683
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
.אנחנו זקוקים לראיון ההוא

684
00:55:47,610 --> 00:55:50,773
.העיתון ממתין לשליחה להדפסה

685
00:55:50,847 --> 00:55:53,839
.בסדר, אני יכול להגיע

686
00:55:55,485 --> 00:55:56,474
.הבטחתי

687
00:55:56,553 --> 00:55:59,579
ואני לא יכול לנפנף אותה בגלל
.שזה לא נוח לי

688
00:56:00,023 --> 00:56:03,481
?נכון -
.לא, לא. ברור שלא -

689
00:56:03,560 --> 00:56:06,620
.תראי, אני מצטער
.זה לא ייקח הרבה זמן

690
00:56:08,765 --> 00:56:12,667
יופי, עכשיו הוא הופך למישהו
.שאפשר לסמוך עליו

691
00:56:30,820 --> 00:56:33,516
.הי, ול. אני מצטער

692
00:56:33,590 --> 00:56:36,388
לא חשבתי שהראיון הזה
.לא סובל דיחוי

693
00:56:36,459 --> 00:56:39,895
.ברור שהוא סובל דיחוי
.אני לא

694
00:56:46,770 --> 00:56:48,761
?מה קרה חמוד

695
00:56:49,406 --> 00:56:53,399
אתה באמת צריך ראיון בשביל
?לבוא לראות אותי

696
00:56:54,844 --> 00:56:57,278
.אז מה בקשר לשחייה שהבטחת לי

697
00:56:57,347 --> 00:57:00,578
.בטח. רעיון טוב

698
00:57:00,650 --> 00:57:01,639
...אה

699
00:57:02,652 --> 00:57:04,950
?לחוץ קצת

700
00:57:05,021 --> 00:57:10,391
אני בטוח ששחייה לילית זה בדיוק
.מה שרופא ממליץ

701
00:57:19,803 --> 00:57:23,136
אחר כך נוכל להירגע
.ולנוח

702
00:57:23,206 --> 00:57:26,073
.כדי שאוכל לסיים את עבודתי

703
00:57:26,142 --> 00:57:29,077
?את? זו את

704
00:57:31,881 --> 00:57:34,816
?ובכן, תראו מה יש לנו פה

705
00:57:34,884 --> 00:57:38,786
זה מה שמגיע לי על ערבוב
.עסקים עם הנאה

706
00:57:40,957 --> 00:57:44,950
חשבתי שיהיה אפילו קל יותר
.להרוג אותך מאשר הוריך

707
00:57:45,028 --> 00:57:48,657
אני מניחה שלא הייתי צריכה לתת
.לך להעלם לי לרגע

708
00:57:55,104 --> 00:57:58,335
האם כלבת הבית שלך תכננה
?את אלה

709
00:57:59,142 --> 00:58:02,634
?האם כך היא מראה לך את אהבתה

710
00:58:34,544 --> 00:58:36,603
?מאיפה אתה צצת

711
00:58:36,679 --> 00:58:38,670
תמיד לך בשקט

712
00:58:38,748 --> 00:58:42,047
והתנצל לפני מולקולות האוויר
.על שהפרעת להם

713
00:58:42,118 --> 00:58:45,212
.קיוויתי למצוא את טוני פה

714
00:58:45,288 --> 00:58:46,778
.אוקי

715
00:58:46,856 --> 00:58:51,020
.טוב, הוא לא פה כרגע
.הוא עם ולריה

716
00:58:51,427 --> 00:58:53,554
?מה את לומדת, סמי

717
00:58:53,630 --> 00:58:55,689
אני פותחת חומר מוולטק

718
00:58:55,765 --> 00:58:58,325
בשביל להבין איזה ניסויים
.נערכו

719
00:58:59,135 --> 00:59:03,071
,DNA ,הממ
.קוביות הבניה של החיים

720
00:59:03,139 --> 00:59:05,403
.ככה זה בדרך כלל נראה

721
00:59:05,475 --> 00:59:08,501
וכך הוא נראה לאחר שינויים
.בעזרת נאנוטכנולוגיה

722
00:59:08,578 --> 00:59:13,845
DNA-רגע אחת. תבנית ה
שכל הניסויים נערכו עליה

723
00:59:13,917 --> 00:59:17,182
,היא של מר וולדז
.אביו של טוני

724
00:59:17,253 --> 00:59:19,687
נראה כאילו כל הנאנו רובוטים
האלה

725
00:59:19,756 --> 00:59:23,351
DNA-תוכננו לעבוד ספציפית עם ה
.של מר וולדז

726
00:59:23,426 --> 00:59:27,021
אם הנאנו בוטים האלה הוחדרו אל
...של מישהו אחר, DNA-ה

727
00:59:27,096 --> 00:59:29,860
.הם יגרמו ללחץ על הלב וכלי הדם

728
00:59:29,933 --> 00:59:33,266
.פעילות מוחית תנותב מחדש
.הלב יפעל תחת עומס

729
00:59:33,336 --> 00:59:35,099
.זה יגרום למוות וודאי

730
00:59:35,171 --> 00:59:36,433
.אתה צודק

731
00:59:36,506 --> 00:59:38,770
,הנסיין יוכל לחיות שבוע
?שבועיים לכל היותר

732
00:59:38,841 --> 00:59:41,537
וזה גם, רק אם הנאנו בוטים לא
.יופעלו במלוא העוצמה

733
00:59:41,611 --> 00:59:45,012
האין זאת אותה הטכנולוגיה
?שהשתמשת במגפיו של טוני

734
00:59:45,081 --> 00:59:47,606
.לא תיארתי לעצמי שתהיה בעיה

735
00:59:47,684 --> 00:59:50,414
אני הולכת לערוך הדמיה עם
.של טוני DNA-ה

736
00:59:51,521 --> 00:59:54,922
,בגלל הקרבה המשפחתית

737
00:59:54,991 --> 00:59:58,688
נראה שגופו מסוגל להתמודד עם
.הנאנו בוטים טוב יותר

738
00:59:58,761 --> 01:00:02,663
אלא אם הוא יעלה את העוצמה
.גבוה מדי לזמן רב מדי

739
01:00:03,633 --> 01:00:05,533
?איך אתה יודע את כל זה

740
01:00:05,602 --> 01:00:09,060
.אני קורא לפני השינה

741
01:00:11,708 --> 01:00:13,505
.אני חייבת להתקשר

742
01:01:26,249 --> 01:01:31,118
אמרתי לך שאטפל בך כפי שאף אחד
.אחר לא יכול

743
01:01:49,806 --> 01:01:52,400
?ממה אתה מתחבא

744
01:01:52,475 --> 01:01:55,171
?מאיפה את הגעת
?טוני שלח אותך

745
01:01:55,244 --> 01:01:58,736
.טוני? בבקשה, הוא חלשלוש

746
01:01:58,815 --> 01:02:01,750
.אני תמיד נמשכתי אליך

747
01:02:01,818 --> 01:02:03,479
?אה, אלי

748
01:02:04,153 --> 01:02:05,780
.את משחקת איתי

749
01:02:05,855 --> 01:02:09,382
לא. לא יכולתי לסבול את הדרך
.בה הוא התייחס אליך

750
01:02:10,793 --> 01:02:14,024
יש לי רעיון כיצד נוכל
.להתנקם בו

751
01:02:52,034 --> 01:02:54,298
.לא. לא אתה

752
01:02:55,438 --> 01:02:57,065
.בוא

753
01:02:57,140 --> 01:03:00,803
תראה, הילדה הקטנה הזאת תעשה
.הכול בשבילך

754
01:03:00,877 --> 01:03:04,210
.ואני אעשה הכול בשבילה -
?סמי -

755
01:03:04,280 --> 01:03:06,441
אז כשהיא בקשה ממני
,לשים עליך עין

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,711
.לא יכולתי לסרב

757
01:03:08,785 --> 01:03:13,313
.פעם הבאה, תשתמש בשתי העיניים

758
01:03:13,389 --> 01:03:17,257
למה אני לא מופתעת שנייג'ל
.מאחורי כל זה

759
01:03:17,326 --> 01:03:18,657
!אלוהים

760
01:03:18,728 --> 01:03:22,323
הוא מתכנן למכור את הנוסחא
!לטרוריסטים, הלילה

761
01:03:22,398 --> 01:03:24,923
.צריכים לעצור אותו

762
01:03:43,586 --> 01:03:46,111
.ידעתי שאתה מסוגל

763
01:03:46,956 --> 01:03:50,119
.בוא אהובי, בוא נלך

764
01:04:07,643 --> 01:04:09,201
!תמהר

765
01:04:13,449 --> 01:04:15,383
?סמי

766
01:04:15,451 --> 01:04:17,817
?היא בסדר

767
01:04:31,767 --> 01:04:34,497
אז אני יכול להשתמש בכוח
שהמגפיים מספקים לי

768
01:04:34,570 --> 01:04:35,764
.ולנסות לעצור את נייג'ל

769
01:04:35,838 --> 01:04:39,330
ולהסתכן שהנאנו בוטים  יהרגו
.אותך

770
01:04:41,677 --> 01:04:44,976
או לתת לנייג'ל לצאת חופשי
ולמכור את הטכנולוגיה של הורי

771
01:04:45,047 --> 01:04:47,845
.ובכך לגרום לטרור כלל עולמי

772
01:04:50,186 --> 01:04:52,654
.אני בוחר באפשרות הראשונה

773
01:05:17,380 --> 01:05:19,712
.אוקי, אנחנו פה כפי שסיכמנו

774
01:05:19,782 --> 01:05:22,080
?איפה ה"דבר המופלא" הזה שהבטחת

775
01:05:22,685 --> 01:05:24,880
?אני מניח שהבאת את הכסף

776
01:05:24,954 --> 01:05:30,051
הוא יועבר לחשבונך ברגע שאנו
.נהיה מרוצים

777
01:05:30,126 --> 01:05:31,753
.מצוין

778
01:05:31,827 --> 01:05:34,625
חשבתי שאולי הדגמה קצרה
.תתאים לכם

779
01:05:54,483 --> 01:05:57,213
?...מה
?מה זה אמור להביע

780
01:05:57,286 --> 01:06:00,585
זוהי רק דרכי להראות לכם את
האפשרויות העצומות אשר טמונות

781
01:06:00,656 --> 01:06:03,090
.במוצר אותו אתם הולכים לרכוש

782
01:06:09,632 --> 01:06:12,465
.הכול הולך בדיוק כפי שתכננתי

783
01:06:12,535 --> 01:06:14,594
.בדיוק

784
01:06:16,372 --> 01:06:19,535
.עשינו עסק

785
01:06:19,608 --> 01:06:21,576
.העבר את הכספים

786
01:06:23,079 --> 01:06:25,309
.אתם לא תתאכזבו רבותי

787
01:06:25,381 --> 01:06:28,248
אני אישית מבטיח לכם, שזה
יהפוך אתכם

788
01:06:28,317 --> 01:06:31,650
... לחזקים ביותר

789
01:06:38,694 --> 01:06:42,630
מדהים עד כמה אנשים יכולים
.להיות טיפשים

790
01:06:42,698 --> 01:06:44,791
.אני מצטער רבותי

791
01:06:45,434 --> 01:06:48,631
.יש שינוי קל בתוכנית

792
01:06:48,704 --> 01:06:50,467
?טוני, מה קורה

793
01:06:50,539 --> 01:06:52,871
.יש כמה התפתחויות מעניינות

794
01:06:52,942 --> 01:06:56,571
אני חייב להיכנס עכשיו -
.לא! אנחנו כמעט הגענו -

795
01:06:56,645 --> 01:06:58,579
.מצטער ילדה
.זה לא יכול להמתין

796
01:06:58,647 --> 01:07:01,343
.נייג'ל לא חשב מספיק רחוק

797
01:07:01,417 --> 01:07:04,443
אני אשמור את הטכנולוגיה הזאת
.לעצמי

798
01:07:04,520 --> 01:07:07,717
אך תמורת תשלום, אספק לכם

799
01:07:07,790 --> 01:07:09,519
.כמה חיילים שרק תרצו

800
01:07:16,132 --> 01:07:19,568
.עבור פי משולש בלבד
על מנת להבטיח כמובן

801
01:07:19,635 --> 01:07:22,103
.שלא אמכור את שירותי לאויבכם

802
01:07:27,743 --> 01:07:29,574
?אתה
?התגעגעת אלי

803
01:07:29,645 --> 01:07:32,239
הייתי צריכה לוודא שהעבודה
.אכן גמורה

804
01:07:32,314 --> 01:07:34,509
!הפעם אדאג לכך

805
01:07:35,584 --> 01:07:38,075
.עכשיו פגעת ברגשותי שוב

806
01:07:42,258 --> 01:07:43,725
.תפסו אותו

807
01:08:02,144 --> 01:08:04,840
!הי, את בחורה

808
01:08:08,250 --> 01:08:09,774
...בחורה או לא

809
01:08:13,155 --> 01:08:15,248
.זאת בחורה קשוחה

810
01:08:34,243 --> 01:08:35,676
!הצלחתי

811
01:09:26,195 --> 01:09:29,289
עכשיו זה הטוני הישן שאני
.מכירה ואוהבת

812
01:09:29,365 --> 01:09:32,892
.זה לא הולך לעצור אותי

813
01:09:35,938 --> 01:09:38,406
.ובכן, תראו את זה

814
01:09:54,056 --> 01:09:55,819
,יכולת ללכת מכל זה

815
01:09:55,891 --> 01:09:58,883
!אבל היית חייב להיות הגיבור

816
01:09:58,961 --> 01:10:02,328
לפני חודש, כנראה שבאמת הייתי
,הולך

817
01:10:02,398 --> 01:10:03,558
.אבל לא עכשיו

818
01:10:04,099 --> 01:10:06,192
!ולעולם לא

819
01:10:06,902 --> 01:10:09,894
.איזה בזבוז

820
01:10:12,274 --> 01:10:15,732
.להתראות מאהב
!היה פיצוץ

821
01:10:34,330 --> 01:10:35,854
!ול

822
01:11:18,240 --> 01:11:21,505
?האם נכדתי תשרוד

823
01:11:21,577 --> 01:11:22,976
.אני לא יודע

824
01:11:23,045 --> 01:11:25,809
.הילדה פצועה קשה מאוד

825
01:11:25,881 --> 01:11:28,008
.אני לא יכול לעשות דבר

826
01:11:31,587 --> 01:11:33,953
.השתמש בזה

827
01:11:34,023 --> 01:11:37,720
.זה יציל אותי

828
01:11:54,143 --> 01:11:57,237
.אני תמיד אתחרט על אנוכיותי

829
01:11:57,313 --> 01:12:00,680
ושלא הייתה לי ההזדמנות לתקן
.את הדברים בינינו

830
01:12:00,749 --> 01:12:03,149
,אבל אתם צריכים לדעת

831
01:12:03,218 --> 01:12:06,085
,שגם כאשר התווכחנו
,וגם כאשר רבנו

832
01:12:06,155 --> 01:12:10,819
ידעתי שאתם האנשים החשובים
.ביותר בחיי

833
01:12:21,437 --> 01:12:26,136
?אתה רואה
.קודם הנפש, אחר כך הגוף

834
01:12:26,809 --> 01:12:28,242
,ובכן

835
01:12:28,310 --> 01:12:31,871
במקרה שלך, קודם הגוף
.ואז הנפש

836
01:12:31,947 --> 01:12:34,780
.ואישה טובה

837
01:12:37,019 --> 01:12:39,487
.רובן! חכה רגע -
?מה אתה רוצה -

838
01:12:39,555 --> 01:12:41,989
אנחנו לא צריכים לסיים
.את זה כך

839
01:12:42,057 --> 01:12:45,686
אז כנראה שטוני וולדז לא
.תמיד מקבל מה שהוא רוצה

840
01:12:52,401 --> 01:12:56,804
.עשית ככל שיכולת
.עכשיו זה תלוי בו

841
01:12:56,872 --> 01:12:59,705
.במקומך הייתי מקשיב לה, חבר

842
01:12:59,775 --> 01:13:02,266
.יש לך משהו טוב

843
01:13:05,047 --> 01:13:07,038
אבל זה שהשגת את הבחורה

844
01:13:07,116 --> 01:13:10,415
לא אומר שאתה מחליק יותר טוב
.ממני, בנאדם

845
01:13:10,486 --> 01:13:12,113
.לא הייתי סומך על זה

846
01:13:20,821 --> 01:13:24,821
To: SubsCenter The Best Place To Surf