.יש לנו כל מה שצריך כדי לחיות פה, שותף
.יש לנו סכינים
.או, תראה את זה... סיגרים
.מישהו אי שם אוהב אותנו, ילד
!זכינו בלוטו
.כדאי שתתכונן ילד .יש לנו מופע לתת
.תרגיע את עצמך קצת
?מה אתה עושה
?אתה רואה את זה .ג'י.פי.אס
.אני לא אוהב שעוקבים אחרי
.היי, ברק .קונראד.... פשוט נעלם
?נעלם
.הוא הלך, אני לא רואה אותו על המסך .איבדתי את האות שלו
?רוצה קצת מים
.כך את זה
.היי חבר... תודה
.מצאתי אותו
?לאן הוא הולך
.אני לא יודע
.שים עין עליו .כן
.אנחנו חייבים לעזוב את החקירה על ג'ק ריילי
.שני אמריקנים לכודים בדבר הזה אדוני .ברד, ברד
?זאת לא שיחה בסדר
.רק לפני מספר שעות אמרת לי להגיע לשורש העניין
?עכשיו למה אתה מבקש ממני לעזוב את זה
שאתה מתחיל לחקור על ג'ק ריילי אתה גורם
.להרבה אנשים להיות מודאגים איפה שאני עובד
?ואיפה זה .הפנטגון
.זה וויד מרנטו, מהדי,אי,איי
.אנחנו יודעים כל מה שיש לדעת על ג'ק ריילי ?הוא רוצח או לא
.הוא קרוב לוודאי הרג יותר אנשים מכל אחד על האי הזה
.הוא שירת 14 שנים בכוחות המיוחדים .צוות דלתא. הוא פרש
,אבל הבוס הישן, הבוס שלי
.קורא לו מפעם לפעם .מבצעים חשאיים
.לפני שנה הוא נשלך לאל סלוודור
.כדי להרוס מעבדת סמים
.הרווחים נלקחו לשימוש נגד האויבים שלנו
.סיים את העבודה
.רצח מספר אנשים
כולם אחראים על העברת סמים של הקרטל המקומי,
.והוא נתפס
.הוא נע הם מסמכים מזוייפים, בשם ג'ק קונראד
,שמו האמיתי ולמי הוא עבד
.אף פעם לא פורסמו .למרות שהם ניסו
אז אתם נותנים לו להירקב שנה שלמה
?בכלא במרכז אמריקה
.אנשים כמו ג'ק ריילי, מקבלים כסף טוב
.והם שוכרים אנשים כאלה מאותה סיבה שהם מפטרים אותם
.לנקות עשבים שוטים
.זה פוליטיקה
.זה זיוני שכל
.טוב
.ברק, כמו שאתה רואה
.האמריקני, יול בריינר, נעלם
.הוא ירד מהמסכים שלי לגמרי
.היה לי אותו, ואז איבדתי אותו
.והסיבה שאיבדתי אותו היא בגלל שהוא בא לכיוון שלנו
.ואני לא התקנתי מצלמות איפה שאנחנו
.למען האמת, זה קצת מדאיג
.הירגע, גולדי
אתה יודע מה? אני הולך להירגע כאשר
.אני אמצא אותו
.ב-22.32 מערב, עבור
?הלו .שרה, זה אני
?שרה
?ג'ק, אתה בסדר .פשוט תקשיבי, אין לי הרבה זמן
?למה לא דיברת איתי כל הזמן הזה
.זה היה למען בטחונך האישי
?חשבת שהלכתי ממך .לא ידעת מה לחשוב
...כבר הייתי שם פעם
.ואז אתה עוזב אותי !שרה. הקשיבי לי
?למה
.אני לא עזבתי אותך
.אני אוהב אותך
,אני אוהב את הבנים שלך .כמו שהיו שלי
?את מבינה את זה ...ג'ק
.חכי, חכי שניה
.אני עדין לא סיימתי
.תשיגי עט וכתבי את זה
.הבנק הלאומי של הצלב האדום - 2543456
?ג'ק מה זה
?מה אתה עושה
.זה כל הכסף שיש לי. זה לא הרבה
.אבל אני ארגיש טוב יותר בידיעה שיש לך אותו
,אולי זה יכול לעזור קצת בבית .להריץ דברים לילדים ולך
.כסף? אתה יודע שאני לא רוצה כסף, ג'ק .אני רוצה אותך
.ואני רוצה שתקחי אותו. רק למקרה
?רק למקרה
.לפני שנה אמרת שאתה עוזב לעבודה
?ואני לא שומעת ממך עד עכשיו
?איפה היית, ג'ק
.אתה חייב לספר לי מה קורה, ג'ק
....שרה תקשיבי לי !אתה חייב לספר לי עכשיו
.אני רוצה אותך איתי שוב בבית .זה כל מה שאני רוצה
.תאמר לי שאתה בא הביתה
?אתה מבין אותי .אני צריכה אותך
.אני צריכה אותך פה איתי
.ברק, יש לנו פריצה בשער
.הוא במגדל
?מה קורה .זה קונראד. הוא פה
.הוא נהדר .זה נחמד
.נתקו את המגדל .כבו את הגנרטור
.אני חייב ללכת
.לא, חכה
.אני דיברתי עם סוכן אף.בי.איי ?היכן אתה
.תגלה לי משהו. אין להם כלום
?ג'ק .אני כאן. חכי על קו
.טוב, תרשמי את זה
...קו רוחב 7.549282, קו אורך
?ג'ק? ג'ק
.תשאר מאחורה, חפה עליי
!חרא! זוז
!הוא ברח !קדימה! מהר
.היי, האם אפשר לדבר עם הסוכן בראד הוקינס
.זה דחוף
טוב, ריילי דיבר עם שרה, ומסר לה את נקודות הציון .של האי
.האי נמצא איפשהו על קו הרוחב 7 מעלות
.יש לי את זה פה
.בבקשה תגידו לי שאנחנו הולכים לעשות משהו
.ג'ק ריילי ישב שנה בבית כלא באל סלוודור
.חקירות, עינויים
.הוא אף פעם לא הוציא מילה
,כדי להגן עליך
.המדינה הזאת
?באיזו דרך אישה כמוך מגיעה לפה
.הרבה דרכים
.את יודעת שאנחנו הולכים למות .אני נלחמת עד הסוף
.זה הסוף. התעוררי וסתכלי מסביב
?אתה בסדר
.זרקו אותי מהמסוק, נחתתי לא טוב
?איך זה מרגיש
.או נורא, כל כך נורא, תפסיקי .אתה רוצה שאני אפסיק? -כן דיי
.אני חושב שהם הולכים לעשות את זה
?אמרת שפעם אחרונה שסמכת על אישה
?סיימת כנדון למוות. מה קרה
.קלטי את זה, אני מועבר לכלא אחר
,כבול כולי, בטרנזית, מצליח לברוח .ועושה את דרכי למקסיקו
.טס למלזיה
!ואין לי כלום
.אני מתחיל למכור מריחואנה
,ואני מתחיל להיפגש עם הבחורה המקומית הזאת
יפיפייה
.מתוקה, סקסית, אני בגן עדן
.אני עשיר, חופשי, ומאוהב
.היא נתפסת על החזקת סמים דפוקה
.היא מגלה לשוטרים הכל
.וכשהם באים יש לי 7 קילו של חשיש מתחת למיטה
?את יודעת מה זה אומר במלזיה
.נידון למוות שוב
?זה פשוט לוקח זמן עד שאני מוריד את ההגנות שלי ?יודעת על מה אני מדבר
?את מרגישה אותי, מותק
?היי, מותק, לאן נעלמת
!אוו, כלבה עבדה עלי עוד פעם. בת זונה ....לא שוב, לא שוב, לא
?מה לעזאזל בדיוק קרה
"אחד נוסף נופל לאדמה" (שורה משיר מפורסם)
.הבחור האמריקני השחור .מת
,תורידו את זה משידור .ושימו משהו אחר
.עכשיו, קייט, שני את זה .אוו, כואב. המקסיקני למטה
.'לתמיד. אווץ
,אם זה אפילו לא מספיק .המקסיקני חובה יום רע נוסף
,עשרים ושמונה מיליון משתמשים מחוברים
.שצופים באיך מזיינים למקסיקני את הצורה
....הוא אפילו לא מנסה
.הוא הבוס שלי
.ועדין החבר הכי טוב שלי
.וגאון
.האיש יכול למכור חול לבנאדם שחופר בורות
.שנינו נוצלנו
.אני יודע את זה
.גולדי, אנחנו חייבים לעצור את זה
.זאת לא תוכנית מציאות
.אתה תיכננת את זה
,אתה שלחת אותם לשם כדי שיעשו את זה לבנאדם במצב קשה
.שכבר ראה את אישתו מתה
!אל תגיד לי שלא התערבת, כי אתה כבר כן
.עשרים ושמונה מיליון איש, צופים ביצירה הזאת
.ורשת אחת אפילו לא מקבלת חלק מזה
.זה יותר מדי בשבילי, ברק
.א..אני מתכוון, אני ידעתי מה זה היה, במקור .אבל זה לא בסדר עכשיו
.זה יותר מדי
,אנחנו עכשיו חצינו את הקו
...מעבר לקו שחשבתי שנעבור
?חלק מזה קשה לצפייה, בסדר
.אבל זה הכרחי
כדי ליצור דרמה אתה צריך
.אנשים טובים, רעים וקורבנות
.טוב? זה עלילה
.לא, זה לא מחזה שאתה כותב
!זה אמיתי, זה יותר מדי מציאותי
.ואני לא יכול אפילו להחזיק אוכל בבטן שלי
?מציאותי
.שום דבר לא מציאותי
.הכל מיוצר ומתוכנן, בדיוק כמו זה
.כדי לבדר
גולדי, אתה חושב שלבחור הזה היה יותר כבוד
.כן, אני חושב
.אתה בן כלב כפוי טובה
.הפכתי אותך לאיש מאוד עשיר
?אל תבוא לפה ותתחבר אליה נגדי, אתה מבין
.שניכם ידעתם למה אתם נכנסים. שניכם
.סיימתי לדון על זה !אתה מקבל החלטה עכשיו
.או שאתה איתי, או שאתה נגדי
.בחר צד
.עכשיו
!עכשיו
?מה זה יהיה
.אני הולך לסיים את התוכנית הזאת
...גולדי, אתה לא יכול פשוט .לא אני לא רוצה לשמוע את זה
.אני לא רצה לשמוע את זה
.אני חוזר לתחנה !גולדמן! גולדי
יש לך מושג כמה מגוכחת נראית ?ב-24 השעות האחרונות
?מנסה להציל זונה דפוקה
.לא, אני ניסתי להציל אותך
,היי! -היי חבר ?איפה היית כל הערב
!הוא קיבל מספיק
?מספיק
?אתה חושב שמקסקני המתחנגל הזה קיבל מספיק
.חרא, אנחנו אפילו לא התחלנו
.תן לו שוב
!איזה יופי
.מה אתה חושב, אני אולי אצליח לפגוע בו מפה
!אל תזוז, בן זונה
!אתה בחוץ
?(אתה אוהב את זה ינקי (אמרקני
.כן, ינקי
.אני קלטתי אותך כאיש צבא, בדיוק כמוני
.הכוחות המיוחדים, סוכנות הביון הבריטית
.לך ולי יש הרבה במשותף .אין לנו כלום במשותף
.זה מאכזב אותי
.זה עושה אותך רכרוכי .אבל לא אותי
!אני הדבר האמיתי
!את זה, אני עושה בשבילך
!תישרף, מותק, תישרף
...המשחק התחיל
?מה זה הבניין הזה .אני לא יודע
.קונראד
.הנה הוא
!קום
!לך מסביב
!את בטח צוחקת עלי .נסה אותי
!בול פגיעה
!קדימה יאנקי !צא החוצה
.תשיג תמונה מתוך הבונקר
הראה את עצמך, ואז אני אתקע לך את החץ .דרך הלב המזויין שלך
!הבן זונה
!קומי! קומי, קדימה
.זה נהדר
,שתי המצלמות שלי עולות באש .אין לי שום דבר אחר בפנים
!לאן הוא נעלם? אל תלך
.תני לי את היד שלך
?לא. - מה את עושה .לא, לא -
.היי, ילד
!אלוהים ישמור, זה ג'ק
.בוא נתחיל חמודה
!בוא
!רק אני ואתה
.בוא נרקוד, אידיוט
.לא היום
!לעזאזל עם זה
?טוב, איפה הם .אני מחפש
?קדימה, איפה הם !אני מחפש
!מצא אותם
?אז מה, אין לך מצלמה שם למטה ?(אני ניראה לך כמו ז'ק קוסטו (חוקר ימי
.אני לא עושה מערות תת ימיות, ונקודות מתות
?אדי, מה יש לך
.כלום
....זה חרא
.מצאתי אותו. הוא בקניון
.יש לי זוויות. הרבה זוויות
!שלחו את היחידה החיה לשם
?איפה הילד שלי, מקסטרלי
.עכשיו זה הסיום הגדול
.אתה עזרת למניאק הזה כל הזמן הזה
.תמרנת... את כל הדבר
.הוא נותן מופע טוב
.אז זרקתי לו עצם
!היי אתה, אתה מחפש אותי, חתיכת חרא
?רצית לרקוד !אז בוא נרקוד
!קדימה
!קדימה, יזבל
!בן זונה! - בוא נראה אותך !לפני שאני תולש לך את הביצים
?אתה רוצה עוד יזבל
.בוא נסיים את זה, ראש בראש
!אל תברח לי, בן זונה
!המשחק נגמר, יאנקי
?מה לעזאזל אתה חושב שזה ?מסיבת תחפושת מגונדרת
.אני רק הצלם !צלם את זה
.חג מולד שמח
!קדימה
?אתה אוהב את זה
...לא
!ג'ק! לא, לא
כלום ממה שאנחנו עושים כדי לבדר .את עצמנו, הולך לעשות הבדל
.טוב, רק תחשבי על זה
,רק חלק מהמשחקים והסרטים שאנחנו עושים
.עוזר להם לברוח לעולם הזה
?זה להיות נער, נכון .נוער הם פשוט נוער
?ומה לגבי ילדים
,ילדים יכולים להתחבר מכל העולם
.ויכולים לצפות ברצח בשידור חי ,כן הם יכולים
.אם יש להם כרטיס אשראי
.תראי, דונה ,אנחנו כבדרנים
.לא יכולים ליצור או להפיק כל דבר שאנחנו עושים לילדים
.זאת אחריות ההורים, לדאוג מה הילדים צופים
.זה שטויות ואתה יודע את זה
.אתה חייב לקחת קצת אחריות
.דונה, אני לא מכריח אף אחד להתחבר לאינטרנט
,אני יוצר תוכניות שאנשים אוהבים לצפות .אני יוצר את מה שמבוקש
.אנשים אוהבים לצפות באלימות
.הם תמיד אהבו. קרוב לוודאי גם יאהבו
.כשסיימתי את הראיון
.כעסתי על אדם אחד
.איאן ברקל
.אני עכשיו הבנתי שהתגובה שלי הייתה פשטנית
ב-24 השעות האחרונות, מיליונים התחברו .לאתר שלו
.ועם הצלחתו אני יותר לא כועסת
.אני עצובה
.אלו מאיתנו שתמכו בו
.אלו מאיתנו שצפו
?האם אנחנו הנידונים
.עד למחר, כאן דונה סירינו
.את תשמחי לשמוע, שהם מצאו את האי
.יחידת אריות הים, יהיו שם תוך שעה
.מאוחר מדי
.היי, ברק, קלוט את זה
.מי היה מאמין .מעל ל-71 מדינות מכל העולם
?בלה, יש לנו כבר את רגעי השיא החדשים מוכנים .נעשה
.אנחנו כולנו עצבניים עד שנחזיר את האישה שלנו
.אנחנו מצלמים טקס סיום
.עשינו את זה, ברק
?מה מצאת .גילו אותנו, הצי האמריקני
?מה אתה הולך לעשות
?האליקופטר הגדול פה .לא, רק שלך. בוא נתארגן ונחזור ליבשה
.טוב, אני אאסוף את חפציי
.פגוש אותי במסוק בעוד עשר דקות
,והצוות? - אם הצבא בא, הוא בא אליי .לא אליהם
.התחת שלי בסיכון
.פגוש אותי במסוק בעוד עשר דקות
?היי... מה קורה
?הולך לאנשהו ברק
?שיקרת לי, לאן אתה הולך
.מה קורה? -מה קורה? הצי בא .אתה לא יכול פשוט להשאיר את כולם פה
.אתה הבטחת שתדאג לנו .אתה הבטחת שנלך איתך
.יש שינוי, גולדי .זין על זה
.אני הולך לספר לכולם על זה .בלה, אדי, ג'ולי. אני מספר לכולם
.אנחנו באים או שתיהיה לך אש גדולה על הזנב
?טוב, טוב. אני אקח אותך, בסדר .אני אתן לך מיליון במזומן
.מיליון? אה, אנחנו דיברנו על חמש אחוז מהרשת .אתה חייב לי מיליונים! לא מיליון
.אתה טכנאי. נתק את הקו. אתה תיכנס בחזרה פנימה
.אני לא מקבל... יבן זונה, חתיכת זבל
.לא, לא, לא, לא, אל, לא ....אל
.כל הכבוד .ניצחת
.אתה חופשי
?אתה יכול להסיר את הפצצה הזאת מהרגל שלי
.תהנה מחייך החדשים
,אני עייף מזה ?איפה הכסף המזויין שלי
.אתה אמור להיות שמח אם מה שאני נותן לך
.אתה איש חופשי .לי ולך היה הסכם
.אני אתן לך מופע טוב
.ניצחתי. הפכת אותי לאיש חופשי
.אבל איש חופשי צריך חשבון בבנק עם כסף
.אני ואתה, היה לנו הכסם
?הסכם
.זה מה שאני רוצה שיהיה
.אתה ניצחת, כי נתתי לך לנצח
.החזיקו אותו פה
.אני כבר חוזר
?מה קורה פה
.הישארי שם
.אל תיגע בי
.אני כבר חוזר
?יש לך עוד סגיריה
.אני חושב שמגיע לי אחת אחרי היום שעברתי
.אתה איש טוב
?יש לך אש
!תסתמי את הפה! כלבה מכוערת
.אם אחד ממכם זז .אני אפוצץ לכם את הצורה
.אני אתחיל איתך אבו ארבע
?איפה הוא
.אני לא יודעת
?רציתם תוכנית מציאות אמיתית
!הנה המציאות המזוינת שלי !ואלוהים לא יעזור לכם
.אני לא יכול לעזור לכם
!שתוק! אתה
!חתיכת פחדן
!אני אשיג קצת סדר פה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.עכשיו שסוף סוף יש לי את תשומת לבכם
!אל תזוז
.תודה על המופע .המופע עדין לא נגמר
.אני אהרוג אותך
.אני אהרוג גם אותך חמודה .כן, מה שאתה אומר בור כפרי
!עמוד
.סתכל לי בעיניים
?נהנת לראות את כל זה
?נהנת
.לא, לא, אני מצטער
.מאוחר מדי
.שב
.קח את זה בקלות, יאנקי
.לא התנדבתי לזה
.אף אחד לא קיבל, משהו שלא הגיע לו
.אני בהחלט לא רציתי להילחם נגדך .שטויות
.זה לא שטויות
בצבא הם שלחו אותי לכל חור .בכדור הארץ המזויין הזה
,פשוט לעשות את ההריגות שלהם .ואז נטשו אותי
.ארבע שנים בכלא אפריקני
.נלקחתי החוצה פעמיים ביום ע"י המקומיים
.זה שטויות .נשמע שהיה לך חיים קשים
.כן
.טוב שהם נגמרו
!תוציא אותנו מפה !עכשיו
!תטיס את הדבר המזויין
!אה! חרא
Majestic12 תורגם משמיעה ע"י
Oxygen87 סונכרן ע"י