!ברוכים הבאים
...הערב
.יש לי משהו מיוחד מאוד
"הנידונים למוות 2"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,במשך שנים
.בידרתי את כולכם
?הלוא כן .כן-
,ואת חלקכם
.הפכתי לעשירים מאוד .בהחלט-
...חלקכם
.הפכו אותי לעשיר קצת יותר
.הגיע הזמן להמר
.כן
.הסרטונים ?מה נראה לך שאתה עושה-
.זה היה רעיון שלי
לא תעשה צעד .בלי אישור ממני
?מובן
.אז בואו נתחיל !כן-
.בחיי, אני שונא את המקום הזה .הביצים שלי קופאות
.אין לך ביצים
,אל תחשוש מהקור .תחשוש מהנחשים
.יופי, אני שונא נחשים
?ציוד מלא, בוס .כן. טוב, הקשבה אליי-
?התחלנו. האריגן, מה המרחק
,ממש מעבר לקו הרכס .יש לנו שעתיים
,האריגן - - מומחה תקשורת ומודיעין
מייקלס, תעשה לכולם טובה .ואל תירה בעצמך הפעם
- לאנג, חוקר -
.תבדקו את התקשורת
?קופר, מה אתה עושה .בלי נפצים, אין צורך
?בחייך. מה עם עשן, בוס .כולם אוהבים קצת עשן
- קופר, מומחה לחומרי נפץ -
נעשה זאת מהר. ניקח את החבילה .ונצא החוצה. חילוץ פשוט
,המטרה היא סירוס מאריק ,בן 61
מבוקש בגין סחיטה, הימורים .לא חוקיים, ניסיון לרצח וכן הלאה
?מה הפרס .אתה יודע את התשובה-
- מייקלס, מומחה לקרב מגע -
.חצי מיליון
- טרוויס, צלף -
.השימוש בכוח קטלני אסור .אם נהרוג אותו, לא ישלמו לנו
.תכוונו לברכיים
?ברור .כן-
- ויל טאנר, ראש צוות -
.בואו נאסוף את התשלום
,ברגע שאזריק את הסם
.נפעיל את השעון !כן-
הוצאתי את זוג ההומלסים האלה .מהרחוב
,איש לא יודע שהם כאן .ואיש לא יתגעגע אליהם לעולם
.לאנג, אתה מוביל .זזים
.קיבלתי
.קופר, מייקלס, איתי .האריגן, לאנג, ימינה
טרוויס, עלה לטנדר .ותדאג לחיפוי
.עליי
!מחיר הכניסה הוא אלף דולר
?מי ימות ראשון
?וכמה זמן יידרש לכך
?מה אתה עושה .עצור
לא אמורים להיות .מבצעים כרגע
.צא מהרכב
.לא להרוג אותם. הרגליים .כוונו לרגליים
.לעזאזל
.קדימה
.תנו לו למות, תנו לו למות
יחידת הציד. כולם לשכב על .הקרקע, ידיים מאחורי הגב
קח את הלפטופ, מחק את הכוננים .הקשיחים ופגוש אותי בחוץ
סירוס מאריק, אתה מבוקש ,בגין הימורים בלתי חוקיים
.סחיטה וניסיון לרצח .אתה בא איתנו
.לכו לעזאזל
!שעה 11
,זה נגמר, סירוס. בוא איתנו .ותקל על עצמך
קלות? שום דבר בחיים האלה .לא בא בקלות, צייד ראשים
?מה עשית, ויל
איך נסביר את זה ?למשטרה
- כעבור חצי שנה -
להבנתי נסגרה עסקה .בין החשוד לתביעה
כן, כבודה. מר טרנר חזר בו .והחליט להודות באשמה
.ויל טאנר
נמצאת אשם בהריגה במזיד
ואתה נדון בזאת לשנתיים השעיה
ולחמש שנים של תקופת מבחן
שיחלו עם סיום .תקופת ההשעיה שלך
...מר טאנר
.אני לא אוהבת ציידי ראשים
.יש סיבה שיש לנו משטרה
אנשי מקצוע מיומנים שתפקידם ,לרדוף אחרי הרעים
.לא קאובויים חמושים
,אם רק תירק על המדרכה שלי
אזרוק אותך לכלא בשמחה ?לשנתיים מלאות. מובן
.כן, כבודה
אני לא רוצה לראות אותך .כאן שוב
,סיימתי עם החיים האלה .כבודה
.סיימנו
.אבא
!אבא
.אבא
?ויל
.כן .תן לי מפתח ברגים-
?לא הכניסו אותך לכלא בסוף
.לא, סגרתי עסקת טיעון .במילים אחרות, הרמת ידיים-
.הרגתי אדם, אבא .הוא היה פושע-
.רוצח מחורבן .יכולת לנצח
,כן. אם לא אעשה טעויות .לא אצטרך לשבת בכלא
.יצאתי בזול ?בזול-
?בזול
.כן, יצאת בזול
?מה עם העסק המשפחתי
.נדרשו לי 30 שנה לבנות אותו
לך ולחבורת המטומטמים שלך .נדרשו עשר דקות לחרב אותו
.אני מצטער ?מצטער-
התנצלות לא תחזיר לי .את המוניטין שלי, ילד
אבא, באתי להגיד לך .שלא אוכל להמשיך בזה יותר
.אני פורש, אבא
?באת להגיד לי שאתה פורש
אני נותן לילד שלי ,את העסק המשפחתי
.והוא זורק אותו לפח
הייתי צריך לדעת .שזה מה שיקרה
.כן, לא מתאים לי
.זה הכול
.תודה, אבא ?לקחת-
.כן
אבא, כל מה שאני רוצה בחיים .זה שקט ושלווה
.בלי אקדחים, בלי עריקים
.הבנתי אותך
.זה אף פעם לא התאים לך, ויל .אתה רך מדי
.דומה מדי לאמא שלך
.כמה שאני מתגעגע לאישה הזאת .בכל יום מחורבן שעובר
.היי, דני .יש לך משהו בשבילי
,היא לא יפה .אבל היא עושה את העבודה
?או עשתה, נכון .כן, אני מסתדר-
.אני מצטערת שלא משלמים יותר .זמנים קשים, אתה יודע
.כן. ספרי לי על זה
המקום הזה עדיין ?של אבא שלך
.האמת היא שאנחנו שותפים עכשיו .תראי אותך-
.לך תבדוק אותה .טוב-
?היא מסוגלת לגרור משהו
.תצטרך לגלות בעצמך
.אין בעיה
?לא רע, אה
?את יודעת מה, דני .אני חושב שהיא תתאים לי
אכתוב אותך בראש הרשימה .של השעות הנוספות
.אני לא יודע מה לומר
.תודה, דני. אני מעריך את זה .בשמחה-
.דני, אני אחכה לשיחה ממך
?ויל, האם שומע
.היי, דני, דברי
.יש לנו תקלה בכביש הראשי .צפונית לאבן דרך 40
.אני עשר דקות משם, דני
?הזמנת גרר
?ויל ?מייקלס? מה שלומך-
אני בסדר. תקוע באמצע .שום מקום, אבל בסדר
?מה קורה .שבק חיים פתאום-
,תקשיב מה נעשה ,עשה לי טובה, תיכנס פנימה
תסובב את המפתח .ונראה מה הבעיה
.נראה לי שמצאתי את הבעיה .אל תזוז. אני תיכף חוזר
.תנסה עכשיו
,חשבתי שהלך המצבר .אבל אחד הכבלים השתחרר
.אתה יכול לנסוע .תודה-
חלפתי על פני פאב .לפני כקילומטר
נזמין אותך לבירה ?לזכר הזמנים הטובים
.אתה צוחק? יאללה .נתראה שם
- פאב לובו -
.תודה
?תראה את זה, מייקלס. אתה רואה .זה סתם רחפן-
.הם נמצאים בכל מקום בימינו .ילדים משחקים בהם
?אתה בסדר
.כן, כן. לא, אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
?מה קורה
,תעשה את זה עכשיו - - אחרת תמות
?מה קורה, לעזאזל
.אני צריך להרוג אותך, ויל
.אל תזדקפו .תישארו ככה. תישארו ככה
.הוא מגיע הנה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?למה אתה עושה את זה .אני לא רוצה, אני חייב-
אחרת הם יהרגו אותי .ואת אחותי
?מי יהרוג את אחותך ?מי איים עליך
?מי איים על אחותך .דבר איתי
.לא. אל תעשה את זה !עצור
!מייקלס. מייקלס
- מייקלס, מת -
- ויל טאנר -
,הקורבן, ריאן מייקלס
,הוא לא רצה להרוג אותך .אבל הוא ניסה להרוג אותך
,אני יודע איך זה נשמע .אדוני השוטר
.אבל זאת הייתה הגנה עצמית .אתה יכול לשאול את מי שתרצה
חברים לא מנסים להרוג .זה את זה סתם כך
.הורשעת בהריגה ?זה נכון, מר טאנר
.זה לא קשור .תענה לשאלה-
.כן
.כולם אימתו את הגרסה שלו .המלצרית תיעדה את זה בווידיאו
?את יכולה לטפל במצב בפנים
?אני מואשם .לא-
.העדים אימתו את גרסתך .אתה משוחרר. לעת עתה
.אל תעזוב את המדינה .אדם מת שם, מר טאנר
.מישהו צריך לשלם על זה
.כן, אדוני השוטר .טוב-
אתה לא יכול להתרחק מצרות
?למשך עשר דקות מחורבנות, אה .אל תתחיל, אבא-
מייקלס הזה צץ לו משום מקום .ושואל לשלומך
ואז "בום!" מנסה לחסל אותך .בין בירות? ברצינות
.כן, אני יודע שזה לא הגיוני .לא. ספר לי מה קורה-
.אני לא יודע .אני לא מאמין לך-
?אולי תתמוך בי לשם שינוי ?אני כאן, לא-
,אנשים פועלים ממניעים אנוכיים .אלה החיים, חד וחלק
עכשיו, החבר הזה שלך .ניסה לפוצץ לך את המוח
.מה שאומר שעשית משהו
?מה עשית, ויל .אני לא יודע-
?מי זה, לעזאזל
.היי, ויל .לאנג-
.אבא, זה ג'יימס לאנג .הוא היה חבר בצוות שלי
.כן, אני זוכר אותך .צלף לא רע למיטב זיכרוני
.אני יודע להסתדר כשצריך
.טוב לראות אותך
?מה מביא אותך הנה
שמעתי מה קרה .עם מייקלס
?איך שמעת .זה קרה לפני שעה
.השמועה מתפשטת מהר .ידיים למעלה, חתיכת חרא-
.הזבל חמוש .אני יכול להסביר-
.טוב, טוב .לאט לאט-
.טוב
.חוקר פרטי .אז אתה חוקר פרטי עכשיו-
.זה עדיין לא עונה לי לשאלה
.יש לי תשובה גם לזה. טוב .הכי לאט שאתה יכול, חמוד-
.אין בעיה. זה סורק משטרתי .זה הכול
.דיווחו על המקרה שלך בקשר .שמעתי הכול
אני יודע למה מייקלס .ניסה להרוג אותך, ויל
.בוא איתי לסיבוב
.אני רוצה להראות לך משהו
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
,אני לא יודע מה קורה כאן .אבל תן למשטרה לטפל בזה
,אבא, אני מכיר אותו. בחייך .תסמוך עליי, טוב? תירגע
.זה לא מוצא חן בעיניי
.קדימה, סע
שמרת על קשר ?עם מייקלס בכלל
לא. לא. הלכנו .איש איש לדרכו
.כן
.עד אמש ?מה, ראית אותו-
כן, מתברר שיש לנו .משהו במשותף
?במה מדובר .מישהו איים להרוג אותנו-
.איים להרוג אותך
...על מה אתה ?מי איים להרוג אותך
הכול יסתדר לך .כשנגיע לשם
?לאן? לאן נוסעים ?לאן אתה לוקח אותנו
מה שצריך להדאיג אותך ?נמצא כאן, טוב
.תתמקד בזה ?אתה רואה את העיגול האדום
תתייצב שם בחמש
.וזה ייגמר
.אתה לא מדבר בהיגיון
.כמעט הגענו
.מייקלס התנהג ממש מוזר .הוא היה מתוח
,הוא הביט למעלה לכל מקום שהלך .כאילו עוקבים אחריו
.כמוך .הלוואי שזה היה שונה, חבר-
.נראה שגם לי אין ברירה
.תני לי את לוח הניקוד
...גבירותיי ורבותיי
.ויל טאנר עדיין בחיים
.הוא שרד לעת עתה
.הימרתם
.והפסדתם
.הגיע הזמן להימור חדש
.מתי והיכן הוא ימות
!גבירותיי ורבותיי, להמר
?לאנג! מה קורה כאן, לעזאזל
.קדימה, ויל .אני אקל עליך, חבר
.כדור בראש, אני מבטיח
.לאנג, עצור ?למה אתה מנסה להרוג אותי
,התעסקתי בעניינים שלי .ניסיתי לחיות את חיי
,ואז החרא הזה, החרא שלך !נפל עליי
!ויל
!לעזאזל
- לאנג, מת -
.אל תעמדו כמו גלמים !תזמינו אמבולנס
.טרוויס. לעזאזל
.אלוהים
...חתיכת בן
.תמיד היו לו חושים חדים
.אלוהים
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
!אתה! מאחורי הסלעים
תשליך את הנשק !וצא החוצה עכשיו
.לא, גברתי .תישארי שם. תישארי שם
.תשליך את הנשק עכשיו .תראה לי את הידיים
.לא, לא, לא. את לא מבינה .יש יורה מאחורייך על הרכס
.תשליך את הנשק !תראה לי את הידיים
.חטפתי כדור ?תישארי במקומך, טוב
קיבלתי קריאה על גבר שתואם .את התיאור שלך, שירה והרג מישהו
.אני חושבת שאתה היורה
.את טועה. זה לא מה שאת חושבת .את לא מבינה! תישארי שם
יש לך חמש שניות להשליך את .הנשק, אחרת תספוג אש כבדה
?טוב. לאט לאט, בסדר .לאט לאט-
.תניח אותו
.תתרחק ,לא. אני צריך להישאר כאן-
.ואת צריכה להישאר שם .תקשיבי לי. את צריכה להישאר שם
,תקשיבי למה שאני אומר !בבקשה
.אל תזוזי. אל תתקרבי !אני מבקשת ממך לשתוק-
.תקשיבי לי .לא. אל תתקרבי
.לא. לא .אני באה אליך-
.תישאר במקומך
.אדוני, אני ניגשת אליך .את צריכה לסמוך עליי-
.לא, לא .אני אעצור אותך, אדוני-
.אלוהים
.זה באשמתך, ויל
.לעזאזל
!תיכנס
?האריגן
.לעזאזל
?אתה רוצה לחיות או לא !קדימה
?תיכנס. למה אתה מחכה
!תיכנס
- טרוויס -
מה קורה כאן? -לא מגיע לי ?יחס מיוחד על שהצלתי את חייך
למה הצוות הקודם שלנו מנסה .להרוג אותי? -תירגע, בריון
תירגע. אני אספר לך .כל מה שאני יודע
...ויל
,תנועה אחת לא נכונה .ואני שובר לך את המפרקת
.נשמע הוגן
?אפשר להיכנס .אני אשמח למשקה
.אחריך
אתה רוצה לספר לי ?מה שאתה יודע
?מי תקף אותך היום .מייקלס-
.ואז לאנג
?וטרוויס על הסלעים .כן-
לפני שבוע, נחש איזה חתיכת חרא .הופיע בפתח הדלת שלי
.ראול באקארו .באקארו-
?הסגן של סירוס מאריק
,מאז שחיסלת את סירוס .הוא קודם לתפקיד הבוס
.הוא גרוע הרבה יותר מסירוס
?מה הוא רצה ...הייתי צריך לעשות דבר אחד-
.להרוג את ויל טאנר
,טוב, רבותיי .אני רוצה שתשתו עוד
.ותהמרו הרבה יותר. טוב
.טוב לראות אותך
?איך חשבת על כל זה
יש אירוע פרטי ...באי כלשהו והם
מאלצים נידונים למוות .להילחם עד המוות
.אני זוכרת .סגרו להם את העסק
.טיפשים .שיחקו בכסף קטן
.נתנו לכולם להשתתף
המשחק על החיים ועל המוות .צריך להיות בגדר מותרות
.שמור לאליטה .כמוך, אלכסי
.כמו כל החברים שלי כאן
,סירוס נהג לומר
כאבו של אחד .הוא רווחו של אחר
והדרך היחידה להבטיח רווח
.היא להיות זה שמכאיב
ראול כנראה איים גם על מייקלס .ולאנג. לא הייתה לו ברירה
מייקלס היה אמור לקחת אותך .אל נחל האכזב
טרוויס ולאנג .היו מחכים במארב
.גם אתה .כן, שיתפתי פעולה-
האנשים האלה אחראים .למותו של סירוס
...קופר
...האריגן, מייקלס
...טרוויס, לאנג
.ויל
מצאתי לנכון .שהם יהיו המתחרים שלנו
?מה המילה שאני מחפש
.נזכרתי
.קארמה
.תיהנו לכם
.לאנג, הוא נתן לי את זה
הוא אמר שאני צריך .להתייצב שם בחמש
?מה זה אומר
,ראול אמר שאם תגיע לשם .תוכל לחיות
.נחל האכזב היה נקודת ההתחלה .לאורך הדרך? הציד מותר
הדרך היחידה להיחלץ מזה היא .לפנות למשטרה. לספר על ראול
אתה חושב שהמשטרה ?תקשיב לך
.מייקלס מת. גם לאנג
ועכשיו סגנית שריף. והמכנה .המשותף היחיד שלהם הוא אתה
לך למשטרה וספר להם מה שאתה .יודע. זה יגבה את הגרסה שלי
,ואולי אם יהיה לנו מזל ,הרבה מזל
יש הוכחה שראול איים על מייקלס .ולאנג, כמו שהוא איים עליך
,אני לא רוצה לבאס אותך, בוס .אבל יש לנו בעיות גדולות יותר
קודם כול, טרוויס מסתובב חופשי .ורוצה לדפוק לך כדור בראש
וקופר. חבר פסיכופת לשעבר .שאוהב לשרוף ולפוצץ דברים
.זה לא אומר שקופר שותף לזה
?אתה מוכן להמר על חייך
.כן
!גבירותיי ורבותיי
?האם מזלו של טאנר יימשך
?האם הוא ישרוד
האם למישהו מכם יש ביצים להמר על כל הקופה
?שטאנר ישרוד את המשחק שלי
!גבירותיי ורבותיי, להמר
!זה מצחיק
!להמר
.קדימה
?מה? יש לך רעיון טוב יותר
.כן
.נראה חדש
.ראול נתן לי אותו .הוא נקי, בלי מספר סידורי
.היה אמור לשמש כדי לירות בך
.שמח שחזרת בך .אל תגרום לי להתחרט על זה-
?מה לעזאזל
!צא החוצה! צא החוצה
!אלוהים אדירים
,סכום ההימור הוא אלף דולר ?כולם הימרו
.עדיין לא
!סע, סע, סע
.לעזאזל
?איפה הרחפן שלי .מתקרב למטרה-
אתה צריך להיות שם .כשהוא ימות
,לרכון מעליו .כמו צייד קשוח
?אתה לועג לי
?זה מה שאתה עושה
.לא, בחיים לא
מאריק בנה .את האימפריה שלו בדם
הוא נלחם בציפורניים כדי להרוויח את הכבוד
.של כל האנשים שעבדו בשבילו
.אבל אני לא
האימפריה גדולה פי חמישה .מהחלום הכי פרוע שלו
כי אני רוחש כבוד למשהו ...חשוב יותר מכבוד
.פחד
...תגיד לי
?אתה מפחד ממני
.כן .יופי-
.לא טוב. אנחנו מאבדים כוח .הוא פגע במנוע
!קדימה. פנימה, פנימה !להתפנות, אנשים
...מה? מה אתם .אנחנו לא מעוניינים בצרות-
אבל מסתובב בחוץ .דפוק עם רובה צלפים
כן? וכאן יש כלבה .עם רובה ציד
?תקשיבי. תקשיבי לי, טוב .אם נצא החוצה, שנינו נמות
.לא בעיה שלי
.אני מתקשרת למשטרה
!מצוין
.אני מצטער
?אתה רואה את טרוויס .לא, אני לא רואה אותו-
.כן. אני מכיר את הבחור
הוא יתפוס עמדה .ויחכה שנוציא את הראש
.נראה לי שבדיוק שם
.נקודת תצפית מושלמת .הוא יכול לכסות את החזית כולה
.קח את זה
?אנחנו מצטערים על הבלגן, טוב .לך לעזאזל-
.תענה. תענה. אבא
?אתה בסדר, בן .כן-
.תקשיב, אני זקוק לעזרתך
!אלוהים
!תפוס מחסה .תגן על הבחורה
?את בסדר .כן-
!אל תקומי
.לעזאזל
.עשרת אלפים דולר .עשרת אלפים דולר
!אני רוצה את שלי .טוב-
!גז! בואי
!קדימה. בואו אחריי !עצרו, עצרו, עצרו
.בואי איתי. תורידי את הראש .תורידי את הראש. תישארי כאן
.את תהיי מוגנת. הכול יהיה בסדר .רק תורידי את הראש
!תיכנס לטנדר, קדימה
.לא. דלק
!דלק, דלק, בנזין !קדימה, קדימה, קדימה
.אבא. בוא
?איפה היית, אבא
?ויל, מה קרה, לעזאזל ?איפה לאנג
.הוא מת .גם הוא ניסה להרוג אותי
,היי, פרנק .לא התראינו המון זמן
!לעזאזל
- ויל טאנר -
יש לך במקרה בקבוקון אלכוהול ?או משהו מסוכן
...למען האמת
.בבקשה .אתה, אדוני, עדיין הגיבור שלי-
.זה טוב, ויל
אם כל זה נכון, צריך להזמין .את התותחים הכבדים, הבולשת
יש לי קשרים שאפשר לנצל .בוושינגטון הבירה
.רק רגע, רק רגע
אם כל זה נכון, איך מישהו ?אמור להאמין לי אם אתה לא
.בן, זה קשה לעיכול
?קשה לעיכול .הרגתי שני אנשים היום, אבא
.תנסה לעכל את זה .להרוג אדם זה קשה, אני יודע-
,תפסתי פיקוד על העסק המשפחתי .ניסיתי להסב לך גאווה. פישלתי
.סיימתי לנסות להיות כמוך .אבל זה המצב
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
!לעזאזל. עצור
.לאט לאט
.לעזאזל. זה קרוב
?נחש למי זה שייך .קופר-
.תראה
?מה דעתך ?זאת הזמנה
.כן. לא, תודה
אולי נחזור לטנדר ,ונעשה סיבוב פרסה
?ונסתלק מכאן .עיקוף-
הוא מוביל אותנו ישירות .אל תוך המלכודת
אתה חושב שקופר חברנו הוותיק ?יניח לנו לנסוע מכאן
.שווה לנסות ...לא, נמצא את קופר עכשיו-
.ואולי הוא יוביל אותנו לראול
,אם נמצא את קופר עכשיו .נפוצץ לעצמנו את התחת
...מה לכל
?מה לעזאזל אתה עושה, אבא ?כמו מה זה נראה-
.ראול לא רוצה ממך כלום .הוא רוצה לחסל אותי
!סע הביתה .על גופתי המתה, בן-
.בוא
.לא צפיתי את זה
אתה בטוח ?שאנחנו במקום הנכון
.מה אתה חושב? כן
.כן, אנחנו במקום הנכון
בוא. רק שים לב .לאן אתה הולך
?אתה יודע מה .מספיק עם החרא הזה
.קופר, אני כאן
!תראה את הפרצוף שלך
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב ?להתגרות בדוב
!איפה אתה? קדימה
?לעזאזל. ויל
.לעזאזל
.אתה צוחק עליי
.קוטר של 30 ס"מ .זה מוקש אכזרי. טוב
.תחליק את הרגל לאחור ,אבל בכל מקרה
.אל תרים את הרגל ממשטח הלחץ .לאט לאט-
?תנשום, תירגע, טוב .לאט לאט, בשלוש
.כן, כן, כן
...בשלוש. אחת
.שתיים... בעדינות .רק רגע
.קטן עליך, קטן עליך
.בעדינות
תזיז את הרגל אחורה .לאט לאט
.תודה .יא אללה-
אני מוכן להתערב .שהוא מלכד את הקניון כולו
.לעזאזל
!רוץ
.אנחנו מוגנים כאן בינתיים
.אני אהרוג אותו ?אתה שומע אותי, קופר
?לא פחדת להתגרות בדוב .אני אפתח לדוב הזה את התחת-
.הוא קרוב
הוא אוהב להתפעל .מעבודת היד שלו
.האריגן
.לך אחורה
!קופר? צא מהטנדר
!זה נגמר
.קדימה, צא מהטנדר
!צא מהטנדר
,אם תירה .אמשוך את הנצרה בנפילה
.תניח את האקדח
בחייך, קופ. אתה לא רוצה לעשות .את זה. תניח את הרימון
.לא. אני לא עובד אצלך יותר .אתה לא יכול לתת לי הוראות
.זה לא משנה מי הבוס שלך ...תניח את הרימון. קדימה. לא צריך
.תניח את האקדח, ויל
.לא, לא, לא .בן זונה מטורף
.היית ונשארת .מחליק לי-
...אתה לא צריך .טוב, בסדר. תירגע
.טוב, קופ
.ניצחת
.אין אקדח
.עכשיו תורך
.תניח את הרימון
.תניח את הרימון המזדיין
.בן של זונה
קופר. אתה לא חייב !לעשות את זה
!דווקא כן
אני יודע שראול .איים להרוג אותך
,כן. ואם אני צריך לבחור בינינו .אני בוחר בי בכל פעם
.לעזאזל
!לעזאזל, אין מצב
.קח צעד אחורה .אמרתי לך לקחת צעד אחורה
.אתה לא מעורה בכל הפרטים !לא לזוז! ידיים מעל לראש-
.לעזאזל. יופי
!עצור
.שמוק חמקמק
.פגעתי בך
?ויל
?ויל, אתה שומע אותי .תחזיק מעמד. תירגע
.תן לי תיק עזרת ראשונה .לעזאזל-
.אלוהים
!מבאס
?הוא מת
.קרוב יותר
.ויל. תחזיק מעמד, חבר .אתה שומע אותי? הוא נפצע ביד
.תחזיק מעמד, חבר .ויל! תחזיק מעמד
.ויל טאנר מת? כן או לא .אני לא בטוח-
!תברר
!תקרב את הרחפן !אני צריך לדעת
.לאט לאט
.נראה שהוא עדיין בחיים
.יש לך מזל גדול .הכדור נכנס ויצא
.הכדור פספס את האיברים החיוניים .זה יקל על הכאב
?סיימת
.לא, הוא עצור ?על מה-
.הוא מבוקש בגין שני מקרי רצח .ייתכן שאפילו שלושה
!אלוהים
!מותק, אני בבית
.שלום לך, קאובוי .יש לי מתנה בשבילך
!תניח את זה תיכף ומיד
מה, קופר, חזרת לסיים ?את העבודה
.לא. באתי לעזור
?אתה יכול ללכת
.טוב. היי, אתה .תישאר עם הפנים לקרקע
.בעצם, תנו לי דקה
.יש לי רעיון
?מה עשית, לעזאזל .הרווחתי לנו זמן-
.הוא מטורף על כל הראש ?אתה מבין את זה, נכון
.איש מת מהלך
.בבקשה, ויל .רוץ, תתחבא, תדמם
,ככל שתחיה יותר .כך אני ארוויח יותר כסף
עד לרגע שבו .ייתנו לך כדור בראש
?אתה בסדר
?הם נסעו בכיוון הזה .כן, הם נסעו לשם-
?למה חזרת, קופ .הצלת את חיי-
.החלטתי להחזיר טובה
.תשמע, אחי .לא רציתי לעשות את זה
.ברוך הבא למועדון ?איך הם הגיעו אליך-
התעוררתי לילה אחד עם אקדח ...בפה. זה היה להרוג אותך או ש
רק רגע. זה אבא שלי .באמצע הכביש? עצור את הטנדר
.אלוהים אדירים, ויל ?ירו בך
.אני בסדר, אבא ?מה אתה עושה כאן
.מצאתי את זה בטנדר שלי .זה נפל לך
אז הנחתי שאתה .נוסע לשם
הנחתי גם שאני חייב לך בוקס לפה .על האגרוף המלוכלך שהכנסת לי
...אבל לאור מצבך הקשה !לעזאזל
.טוב. אנחנו תיקו .אין כמו אהבה של אבא-
.לנסוע לשם זאת התאבדות .אני יודע, אבל סיימתי לברוח-
,ראול הזה רוצה אותי .אז אני בא
הייתי צריך להאמין לך .מההתחלה
אני יודע שאמרת .שימי האלימות מאחוריך
,אבל אם תיתקל במניאק הזה ?תקבור אותו. ברור
.סגור. -טוב .תיכנס לטנדר שלי
.המשטרה עוקבת אחרי הטנדר הזה .אבא. אמרתי שאני לא מערב אותך-
.אני אבא שלך, בן
.תראה את זה .התחלנו
!לעזאזל
- ויל טאנר -
.תרשום אותי כמשתתף
!תרשום אותי כמשתתף ?באמת-
,אם ויל טאנר ישרוד .לא אוכל לשלם את סכום ההימור
.ואני אפסיד הכול
...אם מישהו אחר לא יהרוג אותו
.אני אצטרך לעשות זאת
.תרשום אותי כמשתתף
.חתיכת חרא
...בן
,באתי לעזור .תגיד לי איך אוכל לעזור
.ירייה טובה .ברור-
.אבא שלך בחור קשוח
.כן, בהחלט
.בואו נתחפף מכאן
.עוד אחד ...גבירותיי ורבותיי-
תתכוננו לפתוח את הארנקים .לשינוי הגדול בחגיגה שלנו
.מעכשיו אני משתתף באופן רשמי
- ראול -
.הגענו, חבר'ה .כאן המפה מסתיימת
,בפעם האחרונה שלבשתי את זה .זה לא נגמר טוב, אבא
.תלבש ותשתוק
נסרוק את האזור ונראה עם מה .אנחנו מתמודדים. תיצמדו אליי
.קדימה, ויל. בוא
.בוא הנה
.ראול יודע שאנחנו באים, אבא
.לא נצליח להפתיע אותו .אולי יהיה לנו מזל-
כן, כי עד עכשיו .הכול היה מעולה
.אין יום טוב למות בו
.אל תדבר ככה ?מה נסגר איתך
.ויל, זה המבצע שלך, קטנצ'יק
.קבל החלטה
.טוב, חבר'ה .תתקרבו ותקשיבו טוב
.אנשים, חסלו את הגיבוי שלו
בשום פנים ואופן אין לירות .בוויל טאנר. אני אהרוג אותו
!כן, ראול
שחלק מכם ילכו שמאלה .וחלק מכם ימינה
תחזרו לוודא שהחבר'ה !האחרים מתים
!כן
.קדימה, ויל .תראה את הפרצוף שלך
?איפה אתה, ויל
.ויל
.שלום לך, ויל .תניח את הרובה, טרוויס-
.אמרתי לך להניח את הרובה
.אל תעשה את זה
!להתכופף
.טוב. קדימה .צא, צא, צא
...בן זונה. בן של
!אבא ...חתיכת בן של-
.הנה אנחנו .המשחק הסופי
.בוא נסיים את זה, ראול
.השעה חמש. אני כאן .בוא נסיים את זה
.האמת היא שהשעה 5:03 .אבל כך או כך, אתה תפסיד
!קדימה, בוס
- ראול -
- ויל טאנר -
.את האמת, אני צריך להודות לך
נתת לי הזדמנות .ואני מנצל אותה
בפנים, מהמרים כבדים .הימרו על חייך כל היום
...אתה רוצה להגיד לי
שאנשים שם .מהמרים עליי עכשיו
.מיליונים על גבי מיליונים .משחק של חיים ומוות
.זה נכון
.המשחק היחיד ששווה לשחק
אנשים מהמרים על הסיכוי .שנהרוג זה את זה
.נכון מאוד
.אתה תהפוך אותי לאדם עשיר
.הייתה לך תקופה טובה .אבל הגיע הזמן להחזיר ציוד
היו לי חרטות על שהרגתי .את סירוס
.עליך, לא כל כך
טאנר, אתה יחידת חבלה .של איש אחד
עשית מה שמחצית מהכוח שלי .לא הצליחו לעשות
אתה צריך להיות גאה .בילד הזה
.תודה רבה ?אני יכול לקרוא לך ויל
יש לך עבודה במשרד השריף .מתי שרק תרצה
.תודה, אדוני השוטר .תודה, אדוני השוטר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
...ויל, חשבתי לי
.חשבתי לחזור מפרישה
.אלוהים .אל תגיד את זה
?חבר'ה, אתם בסדר? הכול טוב .תמיד טוב, בוס-
."תקשיב. "טאנר ובנו חילוץ עריקים ?מה דעתך
.אמרתי לך, אבא, פרשתי .שמעתי אותך. פרשת. טוב-
.אהבתי .כן, פרנק, גם אני אהבתי-
.נשמע קלאסי ?קלאסי! שמעת-
"הנידונים למוות 2"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.קלאסי .הוא קרא לזה קלאסי