1
00:00:39,840 --> 00:00:41,091
!ברוכים הבאים

2
00:00:44,302 --> 00:00:45,553
...הערב

3
00:00:46,471 --> 00:00:49,432
.יש לי משהו מיוחד מאוד

4
00:01:08,657 --> 00:01:11,660
"הנידונים למוות 2"

5
00:01:12,261 --> 00:01:17,661
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:22,085 --> 00:01:23,628
,במשך שנים

7
00:01:23,795 --> 00:01:27,048
.בידרתי את כולכם

8
00:01:27,131 --> 00:01:29,300
?הלוא כן
.כן-

9
00:01:29,550 --> 00:01:31,135
,ואת חלקכם

10
00:01:31,718 --> 00:01:35,180
.הפכתי לעשירים מאוד
.בהחלט-

11
00:01:36,431 --> 00:01:37,807
...חלקכם

12
00:01:38,516 --> 00:01:40,851
.הפכו אותי לעשיר קצת יותר

13
00:01:42,018 --> 00:01:44,812
.הגיע הזמן להמר

14
00:01:44,896 --> 00:01:46,355
.כן

15
00:01:47,106 --> 00:01:49,358
.הסרטונים
?מה נראה לך שאתה עושה-

16
00:01:51,360 --> 00:01:52,861
.זה היה רעיון שלי

17
00:01:52,945 --> 00:01:56,824
לא תעשה צעד
.בלי אישור ממני

18
00:01:59,076 --> 00:02:00,744
?מובן

19
00:02:06,499 --> 00:02:09,084
.אז בואו נתחיל
!כן-

20
00:02:46,283 --> 00:02:49,244
.בחיי, אני שונא את המקום הזה
.הביצים שלי קופאות

21
00:02:49,328 --> 00:02:50,913
.אין לך ביצים

22
00:02:51,163 --> 00:02:53,665
,אל תחשוש מהקור
.תחשוש מהנחשים

23
00:02:53,874 --> 00:02:55,166
.יופי, אני שונא נחשים

24
00:02:57,042 --> 00:02:59,669
?ציוד מלא, בוס
.כן. טוב, הקשבה אליי-

25
00:02:59,753 --> 00:03:01,504
?התחלנו. האריגן, מה המרחק

26
00:03:02,714 --> 00:03:06,050
,ממש מעבר לקו הרכס
.יש לנו שעתיים

27
00:03:07,259 --> 00:03:10,888
,האריגן -
- מומחה תקשורת ומודיעין

28
00:03:11,138 --> 00:03:13,807
מייקלס, תעשה לכולם טובה
.ואל תירה בעצמך הפעם

29
00:03:14,641 --> 00:03:17,894
- לאנג, חוקר -

30
00:03:17,977 --> 00:03:19,562
.תבדקו את התקשורת

31
00:03:20,646 --> 00:03:23,106
?קופר, מה אתה עושה
.בלי נפצים, אין צורך

32
00:03:23,273 --> 00:03:26,442
?בחייך. מה עם עשן, בוס
.כולם אוהבים קצת עשן

33
00:03:26,734 --> 00:03:30,279
- קופר, מומחה לחומרי נפץ -

34
00:03:31,155 --> 00:03:34,659
נעשה זאת מהר. ניקח את החבילה
.ונצא החוצה. חילוץ פשוט

35
00:03:34,742 --> 00:03:36,619
,המטרה היא סירוס מאריק
,בן 61

36
00:03:36,702 --> 00:03:40,330
מבוקש בגין סחיטה, הימורים
.לא חוקיים, ניסיון לרצח וכן הלאה

37
00:03:40,414 --> 00:03:42,082
?מה הפרס
.אתה יודע את התשובה-

38
00:03:42,165 --> 00:03:45,377
- מייקלס, מומחה לקרב מגע -

39
00:03:45,502 --> 00:03:46,877
.חצי מיליון

40
00:03:46,960 --> 00:03:49,463
- טרוויס, צלף -

41
00:03:50,630 --> 00:03:53,883
.השימוש בכוח קטלני אסור
.אם נהרוג אותו, לא ישלמו לנו

42
00:03:54,467 --> 00:03:55,635
.תכוונו לברכיים

43
00:03:55,843 --> 00:03:57,386
?ברור
.כן-

44
00:04:01,473 --> 00:04:04,726
- ויל טאנר, ראש צוות -

45
00:04:07,729 --> 00:04:09,480
.בואו נאסוף את התשלום

46
00:04:14,275 --> 00:04:16,277
,ברגע שאזריק את הסם

47
00:04:16,903 --> 00:04:20,197
.נפעיל את השעון
!כן-

48
00:04:20,281 --> 00:04:23,451
הוצאתי את זוג ההומלסים האלה
.מהרחוב

49
00:04:23,534 --> 00:04:28,455
,איש לא יודע שהם כאן
.ואיש לא יתגעגע אליהם לעולם

50
00:05:03,234 --> 00:05:06,028
.לאנג, אתה מוביל
.זזים

51
00:05:06,112 --> 00:05:07,321
.קיבלתי

52
00:05:31,426 --> 00:05:34,262
.קופר, מייקלס, איתי
.האריגן, לאנג, ימינה

53
00:05:34,595 --> 00:05:37,264
טרוויס, עלה לטנדר
.ותדאג לחיפוי

54
00:05:38,390 --> 00:05:39,975
.עליי

55
00:06:01,535 --> 00:06:04,205
!מחיר הכניסה הוא אלף דולר

56
00:06:04,330 --> 00:06:06,666
?מי ימות ראשון

57
00:06:06,749 --> 00:06:09,668
?וכמה זמן יידרש לכך

58
00:07:06,675 --> 00:07:09,344
?מה אתה עושה
.עצור

59
00:07:09,469 --> 00:07:12,097
לא אמורים להיות
.מבצעים כרגע

60
00:07:12,597 --> 00:07:14,015
.צא מהרכב

61
00:07:33,615 --> 00:07:35,408
.לא להרוג אותם. הרגליים
.כוונו לרגליים

62
00:07:45,835 --> 00:07:47,128
.לעזאזל

63
00:08:02,474 --> 00:08:03,975
.קדימה

64
00:08:05,727 --> 00:08:08,396
.תנו לו למות, תנו לו למות

65
00:08:22,198 --> 00:08:25,451
יחידת הציד. כולם לשכב על
.הקרקע, ידיים מאחורי הגב

66
00:08:28,871 --> 00:08:32,083
קח את הלפטופ, מחק את הכוננים
.הקשיחים ופגוש אותי בחוץ

67
00:08:32,167 --> 00:08:34,669
סירוס מאריק, אתה מבוקש
,בגין הימורים בלתי חוקיים

68
00:08:34,752 --> 00:08:37,713
.סחיטה וניסיון לרצח
.אתה בא איתנו

69
00:08:38,839 --> 00:08:40,257
.לכו לעזאזל

70
00:08:46,637 --> 00:08:48,013
!שעה 11

71
00:08:50,724 --> 00:08:53,435
,זה נגמר, סירוס. בוא איתנו
.ותקל על עצמך

72
00:08:53,935 --> 00:08:58,397
קלות? שום דבר בחיים האלה
.לא בא בקלות, צייד ראשים

73
00:09:49,984 --> 00:09:51,568
?מה עשית, ויל

74
00:09:52,152 --> 00:09:54,154
איך נסביר את זה
?למשטרה

75
00:10:52,287 --> 00:10:54,080
- כעבור חצי שנה -

76
00:10:54,164 --> 00:10:57,750
להבנתי נסגרה עסקה
.בין החשוד לתביעה

77
00:10:59,043 --> 00:11:02,714
כן, כבודה. מר טרנר חזר בו
.והחליט להודות באשמה

78
00:11:03,548 --> 00:11:04,757
.ויל טאנר

79
00:11:07,718 --> 00:11:10,429
נמצאת אשם
בהריגה במזיד

80
00:11:10,512 --> 00:11:13,472
ואתה נדון בזאת
לשנתיים השעיה

81
00:11:13,598 --> 00:11:15,474
ולחמש שנים של תקופת מבחן

82
00:11:15,558 --> 00:11:17,935
שיחלו עם סיום
.תקופת ההשעיה שלך

83
00:11:18,435 --> 00:11:19,728
...מר טאנר

84
00:11:20,520 --> 00:11:22,272
.אני לא אוהבת ציידי ראשים

85
00:11:22,856 --> 00:11:24,524
.יש סיבה שיש לנו משטרה

86
00:11:24,607 --> 00:11:28,152
אנשי מקצוע מיומנים שתפקידם
,לרדוף אחרי הרעים

87
00:11:28,235 --> 00:11:30,487
.לא קאובויים חמושים

88
00:11:30,696 --> 00:11:33,323
,אם רק תירק על המדרכה שלי

89
00:11:33,407 --> 00:11:36,951
אזרוק אותך לכלא בשמחה
?לשנתיים מלאות. מובן

90
00:11:37,034 --> 00:11:38,702
.כן, כבודה

91
00:11:38,786 --> 00:11:40,704
אני לא רוצה לראות אותך
.כאן שוב

92
00:11:42,330 --> 00:11:44,082
,סיימתי עם החיים האלה
.כבודה

93
00:11:45,583 --> 00:11:47,085
.סיימנו

94
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
.אבא

95
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
!אבא

96
00:12:42,258 --> 00:12:43,843
.אבא

97
00:12:46,971 --> 00:12:48,556
?ויל

98
00:12:49,306 --> 00:12:51,974
.כן
.תן לי מפתח ברגים-

99
00:13:03,318 --> 00:13:05,570
?לא הכניסו אותך לכלא בסוף

100
00:13:07,113 --> 00:13:11,116
.לא, סגרתי עסקת טיעון
.במילים אחרות, הרמת ידיים-

101
00:13:12,993 --> 00:13:16,328
.הרגתי אדם, אבא
.הוא היה פושע-

102
00:13:16,871 --> 00:13:18,956
.רוצח מחורבן
.יכולת לנצח

103
00:13:20,499 --> 00:13:24,502
,כן. אם לא אעשה טעויות
.לא אצטרך לשבת בכלא

104
00:13:24,627 --> 00:13:27,213
.יצאתי בזול
?בזול-

105
00:13:33,470 --> 00:13:34,929
?בזול

106
00:13:35,430 --> 00:13:36,931
.כן, יצאת בזול

107
00:13:41,100 --> 00:13:43,186
?מה עם העסק המשפחתי

108
00:13:43,603 --> 00:13:45,521
.נדרשו לי 30 שנה לבנות אותו

109
00:13:46,939 --> 00:13:50,067
לך ולחבורת המטומטמים שלך
.נדרשו עשר דקות לחרב אותו

110
00:13:51,651 --> 00:13:54,529
.אני מצטער
?מצטער-

111
00:13:56,572 --> 00:13:59,283
התנצלות לא תחזיר לי
.את המוניטין שלי, ילד

112
00:14:03,162 --> 00:14:05,913
אבא, באתי להגיד לך
.שלא אוכל להמשיך בזה יותר

113
00:14:07,122 --> 00:14:08,791
.אני פורש, אבא

114
00:14:09,917 --> 00:14:13,378
?באת להגיד לי שאתה פורש

115
00:14:17,924 --> 00:14:20,010
אני נותן לילד שלי
,את העסק המשפחתי

116
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
.והוא זורק אותו לפח

117
00:14:27,225 --> 00:14:29,060
הייתי צריך לדעת
.שזה מה שיקרה

118
00:14:29,852 --> 00:14:33,146
.כן, לא מתאים לי

119
00:14:49,076 --> 00:14:50,995
.זה הכול

120
00:14:51,412 --> 00:14:52,496
.תודה, אבא
?לקחת-

121
00:14:52,579 --> 00:14:53,831
.כן

122
00:14:59,668 --> 00:15:02,420
אבא, כל מה שאני רוצה בחיים
.זה שקט ושלווה

123
00:15:02,754 --> 00:15:06,174
.בלי אקדחים, בלי עריקים

124
00:15:08,051 --> 00:15:09,970
.הבנתי אותך

125
00:15:11,054 --> 00:15:14,265
.זה אף פעם לא התאים לך, ויל
.אתה רך מדי

126
00:15:15,225 --> 00:15:16,976
.דומה מדי לאמא שלך

127
00:15:17,894 --> 00:15:21,771
.כמה שאני מתגעגע לאישה הזאת
.בכל יום מחורבן שעובר

128
00:16:42,007 --> 00:16:44,968
.היי, דני
.יש לך משהו בשבילי

129
00:16:45,051 --> 00:16:46,845
,היא לא יפה
.אבל היא עושה את העבודה

130
00:16:48,055 --> 00:16:51,058
?או עשתה, נכון
.כן, אני מסתדר-

131
00:16:51,558 --> 00:16:54,018
.אני מצטערת שלא משלמים יותר
.זמנים קשים, אתה יודע

132
00:16:54,102 --> 00:16:55,728
.כן. ספרי לי על זה

133
00:17:02,150 --> 00:17:03,901
המקום הזה עדיין
?של אבא שלך

134
00:17:04,360 --> 00:17:07,488
.האמת היא שאנחנו שותפים עכשיו
.תראי אותך-

135
00:17:09,114 --> 00:17:12,284
.לך תבדוק אותה
.טוב-

136
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
?היא מסוגלת לגרור משהו

137
00:17:24,794 --> 00:17:26,420
.תצטרך לגלות בעצמך

138
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
.אין בעיה

139
00:17:36,347 --> 00:17:37,890
?לא רע, אה

140
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
?את יודעת מה, דני
.אני חושב שהיא תתאים לי

141
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
אכתוב אותך בראש הרשימה
.של השעות הנוספות

142
00:17:45,021 --> 00:17:46,648
.אני לא יודע מה לומר

143
00:17:46,814 --> 00:17:50,650
.תודה, דני. אני מעריך את זה
.בשמחה-

144
00:17:57,281 --> 00:18:00,367
.דני, אני אחכה לשיחה ממך

145
00:18:53,705 --> 00:18:55,373
?ויל, האם שומע

146
00:18:56,249 --> 00:18:57,667
.היי, דני, דברי

147
00:18:58,126 --> 00:19:01,337
.יש לנו תקלה בכביש הראשי
.צפונית לאבן דרך 40

148
00:19:02,838 --> 00:19:04,672
.אני עשר דקות משם, דני

149
00:19:18,811 --> 00:19:20,187
?הזמנת גרר

150
00:19:20,812 --> 00:19:24,858
?ויל
?מייקלס? מה שלומך-

151
00:19:25,233 --> 00:19:28,235
אני בסדר. תקוע באמצע
.שום מקום, אבל בסדר

152
00:19:28,902 --> 00:19:32,196
?מה קורה
.שבק חיים פתאום-

153
00:19:32,905 --> 00:19:34,490
,תקשיב מה נעשה
,עשה לי טובה, תיכנס פנימה

154
00:19:34,574 --> 00:19:37,284
תסובב את המפתח
.ונראה מה הבעיה

155
00:19:42,873 --> 00:19:45,583
.נראה לי שמצאתי את הבעיה
.אל תזוז. אני תיכף חוזר

156
00:20:05,893 --> 00:20:07,561
.תנסה עכשיו

157
00:20:10,772 --> 00:20:13,400
,חשבתי שהלך המצבר
.אבל אחד הכבלים השתחרר

158
00:20:14,818 --> 00:20:17,111
.אתה יכול לנסוע
.תודה-

159
00:20:18,487 --> 00:20:21,406
חלפתי על פני פאב
.לפני כקילומטר

160
00:20:22,073 --> 00:20:24,075
נזמין אותך לבירה
?לזכר הזמנים הטובים

161
00:20:24,617 --> 00:20:27,745
.אתה צוחק? יאללה
.נתראה שם

162
00:20:40,840 --> 00:20:43,258
- פאב לובו -

163
00:20:48,971 --> 00:20:50,264
.תודה

164
00:21:00,899 --> 00:21:04,944
?תראה את זה, מייקלס. אתה רואה
.זה סתם רחפן-

165
00:21:10,949 --> 00:21:14,619
.הם נמצאים בכל מקום בימינו
.ילדים משחקים בהם

166
00:21:20,332 --> 00:21:21,667
?אתה בסדר

167
00:21:21,833 --> 00:21:23,919
.כן, כן. לא, אני בסדר

168
00:21:25,795 --> 00:21:27,213
.אתה לא נראה בסדר

169
00:21:27,755 --> 00:21:29,006
?מה קורה

170
00:21:29,090 --> 00:21:31,092
,תעשה את זה עכשיו -
- אחרת תמות

171
00:21:48,357 --> 00:21:49,858
?מה קורה, לעזאזל

172
00:21:52,569 --> 00:21:54,112
.אני צריך להרוג אותך, ויל

173
00:22:02,035 --> 00:22:04,287
.אל תזדקפו
.תישארו ככה. תישארו ככה

174
00:22:12,044 --> 00:22:13,295
.הוא מגיע הנה

175
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
?מה אתה עושה, לעזאזל

176
00:22:50,076 --> 00:22:52,745
?למה אתה עושה את זה
.אני לא רוצה, אני חייב-

177
00:22:52,996 --> 00:22:54,705
אחרת הם יהרגו אותי
.ואת אחותי

178
00:23:00,711 --> 00:23:03,547
?מי יהרוג את אחותך
?מי איים עליך

179
00:23:12,887 --> 00:23:15,306
?מי איים על אחותך
.דבר איתי

180
00:23:15,932 --> 00:23:18,434
.לא. אל תעשה את זה
!עצור

181
00:23:29,403 --> 00:23:31,738
!מייקלס. מייקלס

182
00:23:56,509 --> 00:23:57,885
- מייקלס, מת -

183
00:24:07,810 --> 00:24:09,728
- ויל טאנר -

184
00:24:11,063 --> 00:24:12,898
,הקורבן, ריאן מייקלס

185
00:24:14,150 --> 00:24:16,110
,הוא לא רצה להרוג אותך
.אבל הוא ניסה להרוג אותך

186
00:24:16,318 --> 00:24:18,028
,אני יודע איך זה נשמע
.אדוני השוטר

187
00:24:18,445 --> 00:24:21,406
.אבל זאת הייתה הגנה עצמית
.אתה יכול לשאול את מי שתרצה

188
00:24:21,990 --> 00:24:24,284
חברים לא מנסים להרוג
.זה את זה סתם כך

189
00:24:24,659 --> 00:24:26,577
.הורשעת בהריגה
?זה נכון, מר טאנר

190
00:24:26,660 --> 00:24:28,370
.זה לא קשור
.תענה לשאלה-

191
00:24:29,371 --> 00:24:30,747
.כן

192
00:24:32,332 --> 00:24:36,419
.כולם אימתו את הגרסה שלו
.המלצרית תיעדה את זה בווידיאו

193
00:24:37,128 --> 00:24:38,837
?את יכולה לטפל במצב בפנים

194
00:24:39,296 --> 00:24:41,924
?אני מואשם
.לא-

195
00:24:42,549 --> 00:24:46,344
.העדים אימתו את גרסתך
.אתה משוחרר. לעת עתה

196
00:24:46,636 --> 00:24:50,097
.אל תעזוב את המדינה
.אדם מת שם, מר טאנר

197
00:24:50,180 --> 00:24:51,890
.מישהו צריך לשלם על זה

198
00:24:52,390 --> 00:24:54,058
.כן, אדוני השוטר
.טוב-

199
00:25:01,607 --> 00:25:02,817
אתה לא יכול להתרחק מצרות

200
00:25:02,900 --> 00:25:05,736
?למשך עשר דקות מחורבנות, אה
.אל תתחיל, אבא-

201
00:25:05,820 --> 00:25:08,280
מייקלס הזה צץ לו משום מקום
.ושואל לשלומך

202
00:25:08,364 --> 00:25:12,117
ואז "בום!" מנסה לחסל אותך
.בין בירות? ברצינות

203
00:25:12,200 --> 00:25:16,370
.כן, אני יודע שזה לא הגיוני
.לא. ספר לי מה קורה-

204
00:25:16,453 --> 00:25:18,205
.אני לא יודע
.אני לא מאמין לך-

205
00:25:18,288 --> 00:25:21,124
?אולי תתמוך בי לשם שינוי
?אני כאן, לא-

206
00:25:23,376 --> 00:25:26,545
,אנשים פועלים ממניעים אנוכיים
.אלה החיים, חד וחלק

207
00:25:26,921 --> 00:25:30,507
עכשיו, החבר הזה שלך
.ניסה לפוצץ לך את המוח

208
00:25:31,508 --> 00:25:33,093
.מה שאומר שעשית משהו

209
00:25:34,136 --> 00:25:37,013
?מה עשית, ויל
.אני לא יודע-

210
00:25:38,473 --> 00:25:40,098
?מי זה, לעזאזל

211
00:25:53,236 --> 00:25:55,655
.היי, ויל
.לאנג-

212
00:25:56,614 --> 00:25:59,283
.אבא, זה ג'יימס לאנג
.הוא היה חבר בצוות שלי

213
00:25:59,366 --> 00:26:02,619
.כן, אני זוכר אותך
.צלף לא רע למיטב זיכרוני

214
00:26:02,744 --> 00:26:04,287
.אני יודע להסתדר כשצריך

215
00:26:05,371 --> 00:26:06,872
.טוב לראות אותך

216
00:26:09,458 --> 00:26:11,209
?מה מביא אותך הנה

217
00:26:11,501 --> 00:26:13,461
שמעתי מה קרה
.עם מייקלס

218
00:26:14,212 --> 00:26:16,088
?איך שמעת
.זה קרה לפני שעה

219
00:26:16,422 --> 00:26:19,300
.השמועה מתפשטת מהר
.ידיים למעלה, חתיכת חרא-

220
00:26:19,508 --> 00:26:22,219
.הזבל חמוש
.אני יכול להסביר-

221
00:26:22,511 --> 00:26:24,346
.טוב, טוב
.לאט לאט-

222
00:26:26,389 --> 00:26:27,515
.טוב

223
00:26:29,058 --> 00:26:31,810
.חוקר פרטי
.אז אתה חוקר פרטי עכשיו-

224
00:26:32,018 --> 00:26:33,561
.זה עדיין לא עונה לי לשאלה

225
00:26:34,062 --> 00:26:37,315
.יש לי תשובה גם לזה. טוב
.הכי לאט שאתה יכול, חמוד-

226
00:26:37,398 --> 00:26:40,359
.אין בעיה. זה סורק משטרתי
.זה הכול

227
00:26:41,318 --> 00:26:43,696
.דיווחו על המקרה שלך בקשר
.שמעתי הכול

228
00:26:45,823 --> 00:26:47,616
אני יודע למה מייקלס
.ניסה להרוג אותך, ויל

229
00:26:50,285 --> 00:26:51,870
.בוא איתי לסיבוב

230
00:26:52,537 --> 00:26:54,121
.אני רוצה להראות לך משהו

231
00:26:55,914 --> 00:26:57,499
.יש לי תחושה רעה לגבי זה

232
00:26:58,000 --> 00:27:01,252
,אני לא יודע מה קורה כאן
.אבל תן למשטרה לטפל בזה

233
00:27:01,753 --> 00:27:05,965
,אבא, אני מכיר אותו. בחייך
.תסמוך עליי, טוב? תירגע

234
00:27:08,008 --> 00:27:09,343
.זה לא מוצא חן בעיניי

235
00:27:13,764 --> 00:27:15,348
.קדימה, סע

236
00:27:38,994 --> 00:27:41,205
שמרת על קשר
?עם מייקלס בכלל

237
00:27:41,371 --> 00:27:44,748
לא. לא. הלכנו
.איש איש לדרכו

238
00:27:45,833 --> 00:27:47,251
.כן

239
00:27:47,584 --> 00:27:51,212
.עד אמש
?מה, ראית אותו-

240
00:27:51,379 --> 00:27:53,173
כן, מתברר שיש לנו
.משהו במשותף

241
00:27:53,715 --> 00:27:56,259
?במה מדובר
.מישהו איים להרוג אותנו-

242
00:27:57,009 --> 00:27:58,511
.איים להרוג אותך

243
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
...על מה אתה
?מי איים להרוג אותך

244
00:28:01,680 --> 00:28:03,598
הכול יסתדר לך
.כשנגיע לשם

245
00:28:03,765 --> 00:28:06,142
?לאן? לאן נוסעים
?לאן אתה לוקח אותנו

246
00:28:06,434 --> 00:28:09,144
מה שצריך להדאיג אותך
?נמצא כאן, טוב

247
00:28:10,854 --> 00:28:13,356
.תתמקד בזה
?אתה רואה את העיגול האדום

248
00:28:14,274 --> 00:28:15,942
תתייצב שם בחמש

249
00:28:16,526 --> 00:28:18,110
.וזה ייגמר

250
00:28:19,028 --> 00:28:20,696
.אתה לא מדבר בהיגיון

251
00:28:22,699 --> 00:28:24,033
.כמעט הגענו

252
00:28:33,916 --> 00:28:36,502
.מייקלס התנהג ממש מוזר
.הוא היה מתוח

253
00:28:36,919 --> 00:28:40,005
,הוא הביט למעלה לכל מקום שהלך
.כאילו עוקבים אחריו

254
00:28:40,213 --> 00:28:42,424
.כמוך
.הלוואי שזה היה שונה, חבר-

255
00:28:43,341 --> 00:28:45,051
.נראה שגם לי אין ברירה

256
00:29:34,385 --> 00:29:36,012
.תני לי את לוח הניקוד

257
00:29:46,438 --> 00:29:48,564
...גבירותיי ורבותיי

258
00:29:50,899 --> 00:29:53,026
.ויל טאנר עדיין בחיים

259
00:29:54,611 --> 00:29:56,404
.הוא שרד לעת עתה

260
00:29:58,948 --> 00:30:00,200
.הימרתם

261
00:30:00,951 --> 00:30:02,368
.והפסדתם

262
00:30:03,161 --> 00:30:05,163
.הגיע הזמן להימור חדש

263
00:30:05,455 --> 00:30:09,041
.מתי והיכן הוא ימות

264
00:30:13,210 --> 00:30:16,547
!גבירותיי ורבותיי, להמר

265
00:31:23,146 --> 00:31:25,941
?לאנג! מה קורה כאן, לעזאזל

266
00:31:26,191 --> 00:31:28,859
.קדימה, ויל
.אני אקל עליך, חבר

267
00:31:29,401 --> 00:31:30,944
.כדור בראש, אני מבטיח

268
00:32:27,493 --> 00:32:29,913
.לאנג, עצור
?למה אתה מנסה להרוג אותי

269
00:32:30,205 --> 00:32:33,416
,התעסקתי בעניינים שלי
.ניסיתי לחיות את חיי

270
00:32:33,583 --> 00:32:35,877
,ואז החרא הזה, החרא שלך
!נפל עליי

271
00:32:39,755 --> 00:32:41,131
!ויל

272
00:33:50,941 --> 00:33:52,443
!לעזאזל

273
00:33:53,819 --> 00:33:55,195
- לאנג, מת -

274
00:33:59,239 --> 00:34:02,701
.אל תעמדו כמו גלמים
!תזמינו אמבולנס

275
00:35:36,740 --> 00:35:39,701
.טרוויס. לעזאזל

276
00:35:40,827 --> 00:35:42,078
.אלוהים

277
00:35:44,706 --> 00:35:46,499
...חתיכת בן

278
00:35:47,626 --> 00:35:49,586
.תמיד היו לו חושים חדים

279
00:36:10,312 --> 00:36:11,563
.אלוהים

280
00:36:36,376 --> 00:36:38,337
.אלוהים אדירים

281
00:36:45,385 --> 00:36:46,636
!לעזאזל

282
00:36:57,728 --> 00:36:59,980
!אתה! מאחורי הסלעים

283
00:37:00,272 --> 00:37:02,691
תשליך את הנשק
!וצא החוצה עכשיו

284
00:37:02,941 --> 00:37:05,026
.לא, גברתי
.תישארי שם. תישארי שם

285
00:37:05,109 --> 00:37:07,403
.תשליך את הנשק עכשיו
.תראה לי את הידיים

286
00:37:07,570 --> 00:37:10,906
.לא, לא, לא. את לא מבינה
.יש יורה מאחורייך על הרכס

287
00:37:10,990 --> 00:37:13,908
.תשליך את הנשק
!תראה לי את הידיים

288
00:37:14,075 --> 00:37:16,785
.חטפתי כדור
?תישארי במקומך, טוב

289
00:37:16,869 --> 00:37:20,872
קיבלתי קריאה על גבר שתואם
.את התיאור שלך, שירה והרג מישהו

290
00:37:20,956 --> 00:37:22,582
.אני חושבת שאתה היורה

291
00:37:23,291 --> 00:37:26,837
.את טועה. זה לא מה שאת חושבת
.את לא מבינה! תישארי שם

292
00:37:26,920 --> 00:37:32,092
יש לך חמש שניות להשליך את
.הנשק, אחרת תספוג אש כבדה

293
00:37:32,259 --> 00:37:34,969
?טוב. לאט לאט, בסדר
.לאט לאט-

294
00:37:36,095 --> 00:37:37,513
.תניח אותו

295
00:37:38,639 --> 00:37:41,015
.תתרחק
,לא. אני צריך להישאר כאן-

296
00:37:41,099 --> 00:37:44,143
.ואת צריכה להישאר שם
.תקשיבי לי. את צריכה להישאר שם

297
00:37:44,226 --> 00:37:46,061
,תקשיבי למה שאני אומר
!בבקשה

298
00:37:46,145 --> 00:37:48,647
.אל תזוזי. אל תתקרבי
!אני מבקשת ממך לשתוק-

299
00:37:48,772 --> 00:37:52,442
.תקשיבי לי
.לא. אל תתקרבי

300
00:37:52,817 --> 00:37:54,819
.לא. לא
.אני באה אליך-

301
00:37:55,153 --> 00:37:57,613
.תישאר במקומך

302
00:37:57,989 --> 00:37:59,740
.אדוני, אני ניגשת אליך
.את צריכה לסמוך עליי-

303
00:38:00,366 --> 00:38:02,618
.לא, לא
.אני אעצור אותך, אדוני-

304
00:38:04,869 --> 00:38:06,620
.אלוהים

305
00:38:07,955 --> 00:38:09,706
.זה באשמתך, ויל

306
00:38:20,550 --> 00:38:22,177
.לעזאזל

307
00:39:08,092 --> 00:39:09,384
!תיכנס

308
00:39:10,093 --> 00:39:11,553
?האריגן

309
00:39:12,387 --> 00:39:13,763
.לעזאזל

310
00:39:14,848 --> 00:39:16,599
?אתה רוצה לחיות או לא
!קדימה

311
00:39:26,023 --> 00:39:27,483
?תיכנס. למה אתה מחכה

312
00:39:29,151 --> 00:39:30,569
!תיכנס

313
00:40:20,070 --> 00:40:22,030
- טרוויס -

314
00:40:45,384 --> 00:40:48,512
מה קורה כאן? -לא מגיע לי
?יחס מיוחד על שהצלתי את חייך

315
00:40:48,762 --> 00:40:51,932
למה הצוות הקודם שלנו מנסה
.להרוג אותי? -תירגע, בריון

316
00:40:52,516 --> 00:40:54,684
תירגע. אני אספר לך
.כל מה שאני יודע

317
00:40:57,894 --> 00:40:59,187
...ויל

318
00:41:03,483 --> 00:41:05,901
,תנועה אחת לא נכונה
.ואני שובר לך את המפרקת

319
00:41:06,902 --> 00:41:08,362
.נשמע הוגן

320
00:41:10,280 --> 00:41:12,782
?אפשר להיכנס
.אני אשמח למשקה

321
00:41:13,366 --> 00:41:14,826
.אחריך

322
00:41:31,548 --> 00:41:33,133
אתה רוצה לספר לי
?מה שאתה יודע

323
00:41:36,137 --> 00:41:38,097
?מי תקף אותך היום
.מייקלס-

324
00:41:39,181 --> 00:41:40,641
.ואז לאנג

325
00:41:41,308 --> 00:41:43,560
?וטרוויס על הסלעים
.כן-

326
00:41:49,230 --> 00:41:52,025
לפני שבוע, נחש איזה חתיכת חרא
.הופיע בפתח הדלת שלי

327
00:41:52,984 --> 00:41:54,986
.ראול באקארו
.באקארו-

328
00:41:56,737 --> 00:41:58,489
?הסגן של סירוס מאריק

329
00:41:59,782 --> 00:42:02,492
,מאז שחיסלת את סירוס
.הוא קודם לתפקיד הבוס

330
00:42:04,202 --> 00:42:05,995
.הוא גרוע הרבה יותר מסירוס

331
00:42:07,372 --> 00:42:10,207
?מה הוא רצה
...הייתי צריך לעשות דבר אחד-

332
00:42:11,541 --> 00:42:12,917
.להרוג את ויל טאנר

333
00:42:23,510 --> 00:42:25,805
,טוב, רבותיי
.אני רוצה שתשתו עוד

334
00:42:26,555 --> 00:42:29,141
.ותהמרו הרבה יותר. טוב

335
00:42:30,142 --> 00:42:32,060
.טוב לראות אותך

336
00:42:32,310 --> 00:42:34,521
?איך חשבת על כל זה

337
00:42:37,898 --> 00:42:40,108
יש אירוע פרטי
...באי כלשהו והם

338
00:42:41,025 --> 00:42:43,903
מאלצים נידונים למוות
.להילחם עד המוות

339
00:42:44,278 --> 00:42:46,447
.אני זוכרת
.סגרו להם את העסק

340
00:42:47,531 --> 00:42:50,284
.טיפשים
.שיחקו בכסף קטן

341
00:42:51,076 --> 00:42:53,161
.נתנו לכולם להשתתף

342
00:42:53,828 --> 00:42:57,165
המשחק על החיים ועל המוות
.צריך להיות בגדר מותרות

343
00:42:57,832 --> 00:43:01,334
.שמור לאליטה
.כמוך, אלכסי

344
00:43:02,252 --> 00:43:04,170
.כמו כל החברים שלי כאן

345
00:43:11,468 --> 00:43:13,011
,סירוס נהג לומר

346
00:43:13,805 --> 00:43:17,183
כאבו של אחד
.הוא רווחו של אחר

347
00:43:17,808 --> 00:43:19,977
והדרך היחידה להבטיח רווח

348
00:43:20,435 --> 00:43:22,938
.היא להיות זה שמכאיב

349
00:43:25,814 --> 00:43:28,608
ראול כנראה איים גם על מייקלס
.ולאנג. לא הייתה לו ברירה

350
00:43:29,276 --> 00:43:31,653
מייקלס היה אמור לקחת אותך
.אל נחל האכזב

351
00:43:32,487 --> 00:43:34,489
טרוויס ולאנג
.היו מחכים במארב

352
00:43:35,197 --> 00:43:37,908
.גם אתה
.כן, שיתפתי פעולה-

353
00:43:38,367 --> 00:43:41,370
האנשים האלה אחראים
.למותו של סירוס

354
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
...קופר

355
00:43:43,622 --> 00:43:46,541
...האריגן, מייקלס

356
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
...טרוויס, לאנג

357
00:43:51,252 --> 00:43:52,879
.ויל

358
00:43:53,129 --> 00:43:56,757
מצאתי לנכון
.שהם יהיו המתחרים שלנו

359
00:43:57,967 --> 00:43:59,468
?מה המילה שאני מחפש

360
00:44:00,135 --> 00:44:01,637
.נזכרתי

361
00:44:02,054 --> 00:44:03,514
.קארמה

362
00:44:07,601 --> 00:44:09,103
.תיהנו לכם

363
00:44:12,647 --> 00:44:15,441
.לאנג, הוא נתן לי את זה

364
00:44:16,900 --> 00:44:18,860
הוא אמר שאני צריך
.להתייצב שם בחמש

365
00:44:19,569 --> 00:44:21,196
?מה זה אומר

366
00:44:21,863 --> 00:44:25,366
,ראול אמר שאם תגיע לשם
.תוכל לחיות

367
00:44:26,575 --> 00:44:31,121
.נחל האכזב היה נקודת ההתחלה
.לאורך הדרך? הציד מותר

368
00:44:31,997 --> 00:44:34,791
הדרך היחידה להיחלץ מזה היא
.לפנות למשטרה. לספר על ראול

369
00:44:35,750 --> 00:44:37,627
אתה חושב שהמשטרה
?תקשיב לך

370
00:44:38,503 --> 00:44:40,879
.מייקלס מת. גם לאנג

371
00:44:40,962 --> 00:44:44,507
ועכשיו סגנית שריף. והמכנה
.המשותף היחיד שלהם הוא אתה

372
00:44:44,590 --> 00:44:47,802
לך למשטרה וספר להם מה שאתה
.יודע. זה יגבה את הגרסה שלי

373
00:44:48,177 --> 00:44:51,096
,ואולי אם יהיה לנו מזל
,הרבה מזל

374
00:44:51,388 --> 00:44:55,601
יש הוכחה שראול איים על מייקלס
.ולאנג, כמו שהוא איים עליך

375
00:44:55,726 --> 00:44:58,771
,אני לא רוצה לבאס אותך, בוס
.אבל יש לנו בעיות גדולות יותר

376
00:44:59,271 --> 00:45:02,649
קודם כול, טרוויס מסתובב חופשי
.ורוצה לדפוק לך כדור בראש

377
00:45:19,079 --> 00:45:23,208
וקופר. חבר פסיכופת לשעבר
.שאוהב לשרוף ולפוצץ דברים

378
00:45:23,291 --> 00:45:24,876
.זה לא אומר שקופר שותף לזה

379
00:45:25,627 --> 00:45:27,420
?אתה מוכן להמר על חייך

380
00:45:28,713 --> 00:45:30,422
.כן

381
00:45:33,758 --> 00:45:36,636
!גבירותיי ורבותיי

382
00:45:37,553 --> 00:45:39,597
?האם מזלו של טאנר יימשך

383
00:45:40,222 --> 00:45:42,099
?האם הוא ישרוד

384
00:45:43,142 --> 00:45:46,562
האם למישהו מכם
יש ביצים להמר על כל הקופה

385
00:45:46,645 --> 00:45:50,107
?שטאנר ישרוד את המשחק שלי

386
00:45:52,943 --> 00:45:56,820
!גבירותיי ורבותיי, להמר

387
00:46:12,167 --> 00:46:13,460
!זה מצחיק

388
00:46:16,754 --> 00:46:18,006
!להמר

389
00:46:24,302 --> 00:46:25,470
.קדימה

390
00:46:30,849 --> 00:46:32,477
?מה? יש לך רעיון טוב יותר

391
00:46:33,478 --> 00:46:35,062
.כן

392
00:46:52,452 --> 00:46:54,037
.נראה חדש

393
00:46:54,495 --> 00:46:57,623
.ראול נתן לי אותו
.הוא נקי, בלי מספר סידורי

394
00:46:57,998 --> 00:46:59,708
.היה אמור לשמש כדי לירות בך

395
00:47:03,003 --> 00:47:06,256
.שמח שחזרת בך
.אל תגרום לי להתחרט על זה-

396
00:47:09,299 --> 00:47:10,759
?מה לעזאזל

397
00:47:28,359 --> 00:47:30,861
!צא החוצה! צא החוצה

398
00:47:43,496 --> 00:47:44,956
!אלוהים אדירים

399
00:48:22,823 --> 00:48:25,115
,סכום ההימור הוא אלף דולר
?כולם הימרו

400
00:48:29,286 --> 00:48:30,537
.עדיין לא

401
00:48:35,958 --> 00:48:37,376
!סע, סע, סע

402
00:48:42,589 --> 00:48:43,757
.לעזאזל

403
00:49:01,606 --> 00:49:04,692
?איפה הרחפן שלי
.מתקרב למטרה-

404
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
אתה צריך להיות שם
.כשהוא ימות

405
00:49:07,778 --> 00:49:10,447
,לרכון מעליו
.כמו צייד קשוח

406
00:49:11,240 --> 00:49:12,865
?אתה לועג לי

407
00:49:18,120 --> 00:49:19,788
?זה מה שאתה עושה

408
00:49:20,497 --> 00:49:23,291
.לא, בחיים לא

409
00:49:25,710 --> 00:49:29,463
מאריק בנה
.את האימפריה שלו בדם

410
00:49:30,214 --> 00:49:34,176
הוא נלחם בציפורניים
כדי להרוויח את הכבוד

411
00:49:34,259 --> 00:49:36,052
.של כל האנשים שעבדו בשבילו

412
00:49:37,595 --> 00:49:39,221
.אבל אני לא

413
00:49:39,304 --> 00:49:43,516
האימפריה גדולה פי חמישה
.מהחלום הכי פרוע שלו

414
00:49:45,351 --> 00:49:48,354
כי אני רוחש כבוד למשהו
...חשוב יותר מכבוד

415
00:49:49,355 --> 00:49:50,649
.פחד

416
00:49:51,316 --> 00:49:52,609
...תגיד לי

417
00:49:54,193 --> 00:49:55,778
?אתה מפחד ממני

418
00:49:57,696 --> 00:50:00,449
.כן
.יופי-

419
00:50:32,350 --> 00:50:35,812
.לא טוב. אנחנו מאבדים כוח
.הוא פגע במנוע

420
00:50:45,113 --> 00:50:47,615
!קדימה. פנימה, פנימה
!להתפנות, אנשים

421
00:50:57,372 --> 00:51:00,709
...מה? מה אתם
.אנחנו לא מעוניינים בצרות-

422
00:51:00,792 --> 00:51:02,836
אבל מסתובב בחוץ
.דפוק עם רובה צלפים

423
00:51:03,169 --> 00:51:05,838
כן? וכאן יש כלבה
.עם רובה ציד

424
00:51:06,464 --> 00:51:10,092
?תקשיבי. תקשיבי לי, טוב
.אם נצא החוצה, שנינו נמות

425
00:51:11,218 --> 00:51:12,928
.לא בעיה שלי

426
00:51:16,765 --> 00:51:18,307
.אני מתקשרת למשטרה

427
00:51:18,599 --> 00:51:19,808
!מצוין

428
00:51:27,773 --> 00:51:29,024
.אני מצטער

429
00:51:31,486 --> 00:51:34,030
?אתה רואה את טרוויס
.לא, אני לא רואה אותו-

430
00:51:34,572 --> 00:51:36,115
.כן. אני מכיר את הבחור

431
00:51:36,282 --> 00:51:38,909
הוא יתפוס עמדה
.ויחכה שנוציא את הראש

432
00:51:39,702 --> 00:51:41,286
.נראה לי שבדיוק שם

433
00:51:41,495 --> 00:51:43,829
.נקודת תצפית מושלמת
.הוא יכול לכסות את החזית כולה

434
00:51:45,080 --> 00:51:46,498
.קח את זה

435
00:51:47,749 --> 00:51:50,835
?אנחנו מצטערים על הבלגן, טוב
.לך לעזאזל-

436
00:51:53,588 --> 00:51:55,256
.תענה. תענה. אבא

437
00:51:55,757 --> 00:51:57,425
?אתה בסדר, בן
.כן-

438
00:51:57,800 --> 00:52:00,719
.תקשיב, אני זקוק לעזרתך

439
00:52:10,769 --> 00:52:11,895
!אלוהים

440
00:52:20,820 --> 00:52:22,947
!תפוס מחסה
.תגן על הבחורה

441
00:52:33,164 --> 00:52:34,165
?את בסדר
.כן-

442
00:52:34,248 --> 00:52:35,833
!אל תקומי

443
00:52:38,877 --> 00:52:40,045
.לעזאזל

444
00:52:53,515 --> 00:52:54,933
.עשרת אלפים דולר
.עשרת אלפים דולר

445
00:52:56,517 --> 00:52:58,060
!אני רוצה את שלי
.טוב-

446
00:53:17,870 --> 00:53:20,497
!גז! בואי

447
00:53:20,581 --> 00:53:23,541
!קדימה. בואו אחריי
!עצרו, עצרו, עצרו

448
00:53:54,692 --> 00:53:57,737
.בואי איתי. תורידי את הראש
.תורידי את הראש. תישארי כאן

449
00:53:57,820 --> 00:53:59,990
.את תהיי מוגנת. הכול יהיה בסדר
.רק תורידי את הראש

450
00:54:01,825 --> 00:54:03,493
!תיכנס לטנדר, קדימה

451
00:54:13,959 --> 00:54:15,169
.לא. דלק

452
00:54:15,252 --> 00:54:17,713
!דלק, דלק, בנזין
!קדימה, קדימה, קדימה

453
00:54:37,271 --> 00:54:39,690
.אבא. בוא

454
00:54:42,734 --> 00:54:44,402
?איפה היית, אבא

455
00:55:04,879 --> 00:55:07,840
?ויל, מה קרה, לעזאזל
?איפה לאנג

456
00:55:07,923 --> 00:55:09,800
.הוא מת
.גם הוא ניסה להרוג אותי

457
00:55:10,133 --> 00:55:12,010
,היי, פרנק
.לא התראינו המון זמן

458
00:55:23,645 --> 00:55:24,937
!לעזאזל

459
00:55:25,438 --> 00:55:26,689
!לעזאזל

460
00:55:40,327 --> 00:55:41,620
- ויל טאנר -

461
00:55:43,454 --> 00:55:47,041
יש לך במקרה בקבוקון אלכוהול
?או משהו מסוכן

462
00:55:47,375 --> 00:55:48,751
...למען האמת

463
00:55:51,085 --> 00:55:54,797
.בבקשה
.אתה, אדוני, עדיין הגיבור שלי-

464
00:56:24,489 --> 00:56:26,867
.זה טוב, ויל

465
00:56:26,950 --> 00:56:29,828
אם כל זה נכון, צריך להזמין
.את התותחים הכבדים, הבולשת

466
00:56:30,328 --> 00:56:32,956
יש לי קשרים שאפשר לנצל
.בוושינגטון הבירה

467
00:56:33,414 --> 00:56:34,707
.רק רגע, רק רגע

468
00:56:34,791 --> 00:56:38,586
אם כל זה נכון, איך מישהו
?אמור להאמין לי אם אתה לא

469
00:56:38,669 --> 00:56:41,254
.בן, זה קשה לעיכול

470
00:56:41,337 --> 00:56:43,798
?קשה לעיכול
.הרגתי שני אנשים היום, אבא

471
00:56:43,965 --> 00:56:46,925
.תנסה לעכל את זה
.להרוג אדם זה קשה, אני יודע-

472
00:56:47,009 --> 00:56:50,262
,תפסתי פיקוד על העסק המשפחתי
.ניסיתי להסב לך גאווה. פישלתי

473
00:56:50,762 --> 00:56:53,556
.סיימתי לנסות להיות כמוך
.אבל זה המצב

474
00:56:53,973 --> 00:56:55,308
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

475
00:57:10,112 --> 00:57:11,655
!לעזאזל. עצור

476
00:57:19,871 --> 00:57:21,790
.לאט לאט

477
00:57:23,208 --> 00:57:24,709
.לעזאזל. זה קרוב

478
00:57:25,668 --> 00:57:27,878
?נחש למי זה שייך
.קופר-

479
00:57:31,881 --> 00:57:33,132
.תראה

480
00:57:33,591 --> 00:57:35,593
?מה דעתך
?זאת הזמנה

481
00:57:36,677 --> 00:57:38,262
.כן. לא, תודה

482
00:57:39,137 --> 00:57:41,598
אולי נחזור לטנדר
,ונעשה סיבוב פרסה

483
00:57:41,765 --> 00:57:43,683
?ונסתלק מכאן
.עיקוף-

484
00:57:43,975 --> 00:57:46,019
הוא מוביל אותנו ישירות
.אל תוך המלכודת

485
00:57:46,728 --> 00:57:51,649
אתה חושב שקופר חברנו הוותיק
?יניח לנו לנסוע מכאן

486
00:57:52,149 --> 00:57:54,942
.שווה לנסות
...לא, נמצא את קופר עכשיו-

487
00:57:56,360 --> 00:57:58,028
.ואולי הוא יוביל אותנו לראול

488
00:57:58,445 --> 00:58:01,156
,אם נמצא את קופר עכשיו
.נפוצץ לעצמנו את התחת

489
00:58:02,699 --> 00:58:04,159
...מה לכל

490
00:58:10,290 --> 00:58:12,459
?מה לעזאזל אתה עושה, אבא
?כמו מה זה נראה-

491
00:58:13,001 --> 00:58:15,920
.ראול לא רוצה ממך כלום
.הוא רוצה לחסל אותי

492
00:58:16,003 --> 00:58:18,922
!סע הביתה
.על גופתי המתה, בן-

493
00:58:27,680 --> 00:58:29,056
.בוא

494
00:58:30,223 --> 00:58:31,808
.לא צפיתי את זה

495
00:58:45,403 --> 00:58:46,820
אתה בטוח
?שאנחנו במקום הנכון

496
00:58:49,490 --> 00:58:51,199
.מה אתה חושב? כן

497
00:58:57,164 --> 00:58:58,790
.כן, אנחנו במקום הנכון

498
00:58:59,625 --> 00:59:01,293
בוא. רק שים לב
.לאן אתה הולך

499
00:59:03,378 --> 00:59:05,004
?אתה יודע מה
.מספיק עם החרא הזה

500
00:59:06,214 --> 00:59:08,340
.קופר, אני כאן

501
00:59:08,923 --> 00:59:10,550
!תראה את הפרצוף שלך

502
00:59:11,175 --> 00:59:13,469
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
?להתגרות בדוב

503
00:59:15,054 --> 00:59:16,764
!איפה אתה? קדימה

504
00:59:21,309 --> 00:59:23,395
?לעזאזל. ויל

505
00:59:24,729 --> 00:59:26,522
.לעזאזל

506
00:59:27,148 --> 00:59:28,608
.אתה צוחק עליי

507
00:59:41,618 --> 00:59:44,996
.קוטר של 30 ס"מ
.זה מוקש אכזרי. טוב

508
00:59:55,506 --> 00:59:57,465
.תחליק את הרגל לאחור
,אבל בכל מקרה

509
00:59:57,549 --> 01:00:00,093
.אל תרים את הרגל ממשטח הלחץ
.לאט לאט-

510
01:00:01,427 --> 01:00:04,221
?תנשום, תירגע, טוב
.לאט לאט, בשלוש

511
01:00:04,472 --> 01:00:05,681
.כן, כן, כן

512
01:00:07,266 --> 01:00:09,184
...בשלוש. אחת

513
01:00:10,769 --> 01:00:13,980
.שתיים... בעדינות
.רק רגע

514
01:00:14,606 --> 01:00:16,607
.קטן עליך, קטן עליך

515
01:00:29,660 --> 01:00:31,703
.בעדינות

516
01:00:33,121 --> 01:00:35,124
תזיז את הרגל אחורה
.לאט לאט

517
01:00:37,960 --> 01:00:40,003
.תודה
.יא אללה-

518
01:00:41,213 --> 01:00:43,673
אני מוכן להתערב
.שהוא מלכד את הקניון כולו

519
01:00:48,802 --> 01:00:49,969
.לעזאזל

520
01:00:50,220 --> 01:00:51,512
!רוץ

521
01:01:32,299 --> 01:01:33,967
.אנחנו מוגנים כאן בינתיים

522
01:01:34,676 --> 01:01:38,220
.אני אהרוג אותו
?אתה שומע אותי, קופר

523
01:01:39,346 --> 01:01:42,849
?לא פחדת להתגרות בדוב
.אני אפתח לדוב הזה את התחת-

524
01:01:46,352 --> 01:01:47,561
.הוא קרוב

525
01:01:50,814 --> 01:01:52,482
הוא אוהב להתפעל
.מעבודת היד שלו

526
01:02:01,115 --> 01:02:02,198
.האריגן

527
01:02:02,782 --> 01:02:04,158
.לך אחורה

528
01:02:06,702 --> 01:02:07,912
.לך אחורה

529
01:03:02,793 --> 01:03:05,379
!קופר? צא מהטנדר

530
01:03:06,297 --> 01:03:07,715
!זה נגמר

531
01:03:08,590 --> 01:03:10,259
.קדימה, צא מהטנדר

532
01:03:12,135 --> 01:03:13,511
!צא מהטנדר

533
01:03:22,435 --> 01:03:24,312
,אם תירה
.אמשוך את הנצרה בנפילה

534
01:03:33,153 --> 01:03:34,779
.תניח את האקדח

535
01:03:34,863 --> 01:03:37,615
בחייך, קופ. אתה לא רוצה לעשות
.את זה. תניח את הרימון

536
01:03:37,699 --> 01:03:41,409
.לא. אני לא עובד אצלך יותר
.אתה לא יכול לתת לי הוראות

537
01:03:41,493 --> 01:03:44,370
.זה לא משנה מי הבוס שלך
...תניח את הרימון. קדימה. לא צריך

538
01:03:47,248 --> 01:03:48,957
.תניח את האקדח, ויל

539
01:03:50,042 --> 01:03:52,753
.לא, לא, לא
.בן זונה מטורף

540
01:03:52,919 --> 01:03:54,714
.היית ונשארת
.מחליק לי-

541
01:03:54,797 --> 01:03:58,050
...אתה לא צריך
.טוב, בסדר. תירגע

542
01:03:59,092 --> 01:04:00,677
.טוב, קופ

543
01:04:01,136 --> 01:04:02,387
.ניצחת

544
01:04:04,806 --> 01:04:06,098
.אין אקדח

545
01:04:07,808 --> 01:04:09,476
.עכשיו תורך

546
01:04:11,102 --> 01:04:12,812
.תניח את הרימון

547
01:04:13,729 --> 01:04:16,649
.תניח את הרימון המזדיין

548
01:04:20,485 --> 01:04:21,653
.בן של זונה

549
01:04:41,336 --> 01:04:43,172
קופר. אתה לא חייב
!לעשות את זה

550
01:04:44,674 --> 01:04:46,759
!דווקא כן

551
01:04:47,801 --> 01:04:49,303
אני יודע שראול
.איים להרוג אותך

552
01:04:49,386 --> 01:04:52,681
,כן. ואם אני צריך לבחור בינינו
.אני בוחר בי בכל פעם

553
01:05:10,404 --> 01:05:11,822
.לעזאזל

554
01:05:15,158 --> 01:05:16,993
!לעזאזל, אין מצב

555
01:05:37,720 --> 01:05:40,347
.קח צעד אחורה
.אמרתי לך לקחת צעד אחורה

556
01:05:48,270 --> 01:05:51,731
.אתה לא מעורה בכל הפרטים
!לא לזוז! ידיים מעל לראש-

557
01:05:51,898 --> 01:05:53,775
.לעזאזל. יופי

558
01:05:58,570 --> 01:05:59,738
!עצור

559
01:06:03,366 --> 01:06:05,326
.שמוק חמקמק

560
01:06:13,499 --> 01:06:14,750
.פגעתי בך

561
01:06:23,301 --> 01:06:24,552
?ויל

562
01:06:26,262 --> 01:06:28,555
?ויל, אתה שומע אותי
.תחזיק מעמד. תירגע

563
01:06:29,807 --> 01:06:32,476
.תן לי תיק עזרת ראשונה
.לעזאזל-

564
01:06:34,643 --> 01:06:36,478
.אלוהים

565
01:06:54,703 --> 01:06:55,870
!מבאס

566
01:07:14,845 --> 01:07:16,138
?הוא מת

567
01:07:17,056 --> 01:07:18,265
.קרוב יותר

568
01:07:20,392 --> 01:07:24,103
.ויל. תחזיק מעמד, חבר
.אתה שומע אותי? הוא נפצע ביד

569
01:07:27,773 --> 01:07:30,317
.תחזיק מעמד, חבר
.ויל! תחזיק מעמד

570
01:07:30,400 --> 01:07:33,611
.ויל טאנר מת? כן או לא
.אני לא בטוח-

571
01:07:33,736 --> 01:07:35,071
!תברר

572
01:07:35,321 --> 01:07:38,032
!תקרב את הרחפן
!אני צריך לדעת

573
01:07:40,242 --> 01:07:42,119
.לאט לאט

574
01:07:43,870 --> 01:07:45,288
.נראה שהוא עדיין בחיים

575
01:07:54,587 --> 01:07:57,214
.יש לך מזל גדול
.הכדור נכנס ויצא

576
01:07:57,548 --> 01:08:00,384
.הכדור פספס את האיברים החיוניים
.זה יקל על הכאב

577
01:08:01,261 --> 01:08:02,679
?סיימת

578
01:08:03,346 --> 01:08:06,057
.לא, הוא עצור
?על מה-

579
01:08:06,974 --> 01:08:10,227
.הוא מבוקש בגין שני מקרי רצח
.ייתכן שאפילו שלושה

580
01:08:10,394 --> 01:08:11,687
!אלוהים

581
01:08:12,729 --> 01:08:14,438
!מותק, אני בבית

582
01:08:14,980 --> 01:08:17,274
.שלום לך, קאובוי
.יש לי מתנה בשבילך

583
01:08:17,357 --> 01:08:18,942
!תניח את זה תיכף ומיד

584
01:08:20,652 --> 01:08:22,403
מה, קופר, חזרת לסיים
?את העבודה

585
01:08:22,862 --> 01:08:24,989
.לא. באתי לעזור

586
01:08:28,200 --> 01:08:29,576
?אתה יכול ללכת

587
01:08:31,536 --> 01:08:34,456
.טוב. היי, אתה
.תישאר עם הפנים לקרקע

588
01:08:35,040 --> 01:08:36,875
.בעצם, תנו לי דקה

589
01:08:37,917 --> 01:08:39,251
.יש לי רעיון

590
01:08:45,965 --> 01:08:48,968
?מה עשית, לעזאזל
.הרווחתי לנו זמן-

591
01:08:49,385 --> 01:08:52,138
.הוא מטורף על כל הראש
?אתה מבין את זה, נכון

592
01:09:04,648 --> 01:09:06,358
.איש מת מהלך

593
01:09:06,900 --> 01:09:10,654
.בבקשה, ויל
.רוץ, תתחבא, תדמם

594
01:09:10,862 --> 01:09:14,282
,ככל שתחיה יותר
.כך אני ארוויח יותר כסף

595
01:09:15,324 --> 01:09:18,202
עד לרגע שבו
.ייתנו לך כדור בראש

596
01:09:28,210 --> 01:09:29,544
?אתה בסדר

597
01:09:33,381 --> 01:09:35,216
?הם נסעו בכיוון הזה
.כן, הם נסעו לשם-

598
01:09:40,305 --> 01:09:43,683
?למה חזרת, קופ
.הצלת את חיי-

599
01:09:44,183 --> 01:09:45,768
.החלטתי להחזיר טובה

600
01:09:47,353 --> 01:09:49,188
.תשמע, אחי
.לא רציתי לעשות את זה

601
01:09:50,063 --> 01:09:52,690
.ברוך הבא למועדון
?איך הם הגיעו אליך-

602
01:09:53,357 --> 01:09:57,319
התעוררתי לילה אחד עם אקדח
...בפה. זה היה להרוג אותך או ש

603
01:09:57,402 --> 01:10:00,655
רק רגע. זה אבא שלי
.באמצע הכביש? עצור את הטנדר

604
01:10:06,827 --> 01:10:09,204
.אלוהים אדירים, ויל
?ירו בך

605
01:10:09,622 --> 01:10:12,249
.אני בסדר, אבא
?מה אתה עושה כאן

606
01:10:12,708 --> 01:10:15,502
.מצאתי את זה בטנדר שלי
.זה נפל לך

607
01:10:15,877 --> 01:10:17,669
אז הנחתי שאתה
.נוסע לשם

608
01:10:19,087 --> 01:10:22,340
הנחתי גם שאני חייב לך בוקס לפה
.על האגרוף המלוכלך שהכנסת לי

609
01:10:22,424 --> 01:10:25,051
...אבל לאור מצבך הקשה
!לעזאזל

610
01:10:26,219 --> 01:10:29,388
.טוב. אנחנו תיקו
.אין כמו אהבה של אבא-

611
01:10:29,848 --> 01:10:33,226
.לנסוע לשם זאת התאבדות
.אני יודע, אבל סיימתי לברוח-

612
01:10:33,351 --> 01:10:36,437
,ראול הזה רוצה אותי
.אז אני בא

613
01:10:36,604 --> 01:10:38,314
הייתי צריך להאמין לך
.מההתחלה

614
01:10:40,065 --> 01:10:42,066
אני יודע שאמרת
.שימי האלימות מאחוריך

615
01:10:42,775 --> 01:10:46,445
,אבל אם תיתקל במניאק הזה
?תקבור אותו. ברור

616
01:10:46,528 --> 01:10:48,947
.סגור. -טוב
.תיכנס לטנדר שלי

617
01:10:49,114 --> 01:10:53,368
.המשטרה עוקבת אחרי הטנדר הזה
.אבא. אמרתי שאני לא מערב אותך-

618
01:10:53,451 --> 01:10:55,036
.אני אבא שלך, בן

619
01:10:59,164 --> 01:11:01,875
.תראה את זה
.התחלנו

620
01:11:14,302 --> 01:11:15,595
!לעזאזל

621
01:11:19,056 --> 01:11:20,600
- ויל טאנר -

622
01:11:26,314 --> 01:11:27,773
.תרשום אותי כמשתתף

623
01:11:30,192 --> 01:11:33,402
!תרשום אותי כמשתתף
?באמת-

624
01:11:33,903 --> 01:11:37,573
,אם ויל טאנר ישרוד
.לא אוכל לשלם את סכום ההימור

625
01:11:37,656 --> 01:11:39,241
.ואני אפסיד הכול

626
01:11:42,785 --> 01:11:44,454
...אם מישהו אחר לא יהרוג אותו

627
01:11:46,163 --> 01:11:47,915
.אני אצטרך לעשות זאת

628
01:11:48,124 --> 01:11:49,833
.תרשום אותי כמשתתף

629
01:11:51,668 --> 01:11:53,337
.חתיכת חרא

630
01:11:53,420 --> 01:11:54,546
...בן

631
01:11:55,589 --> 01:11:57,381
,באתי לעזור
.תגיד לי איך אוכל לעזור

632
01:12:01,009 --> 01:12:03,178
.ירייה טובה
.ברור-

633
01:12:05,721 --> 01:12:07,515
.אבא שלך בחור קשוח

634
01:12:08,140 --> 01:12:11,269
.כן, בהחלט

635
01:12:11,853 --> 01:12:13,313
.בואו נתחפף מכאן

636
01:12:14,480 --> 01:12:16,732
.עוד אחד
...גבירותיי ורבותיי-

637
01:12:17,191 --> 01:12:21,611
תתכוננו לפתוח את הארנקים
.לשינוי הגדול בחגיגה שלנו

638
01:12:24,446 --> 01:12:27,616
.מעכשיו אני משתתף באופן רשמי

639
01:12:32,537 --> 01:12:34,789
- ראול -

640
01:12:44,714 --> 01:12:47,633
.הגענו, חבר'ה
.כאן המפה מסתיימת

641
01:12:53,721 --> 01:12:55,973
,בפעם האחרונה שלבשתי את זה
.זה לא נגמר טוב, אבא

642
01:12:56,057 --> 01:12:57,808
.תלבש ותשתוק

643
01:12:58,184 --> 01:13:01,563
נסרוק את האזור ונראה עם מה
.אנחנו מתמודדים. תיצמדו אליי

644
01:13:10,945 --> 01:13:12,905
.קדימה, ויל. בוא

645
01:13:13,823 --> 01:13:14,949
.בוא הנה

646
01:13:22,497 --> 01:13:24,290
.ראול יודע שאנחנו באים, אבא

647
01:13:24,374 --> 01:13:28,044
.לא נצליח להפתיע אותו
.אולי יהיה לנו מזל-

648
01:13:28,127 --> 01:13:30,170
כן, כי עד עכשיו
.הכול היה מעולה

649
01:13:30,796 --> 01:13:33,340
.אין יום טוב למות בו

650
01:13:33,840 --> 01:13:36,342
.אל תדבר ככה
?מה נסגר איתך

651
01:13:36,425 --> 01:13:38,427
.ויל, זה המבצע שלך, קטנצ'יק

652
01:13:38,927 --> 01:13:40,429
.קבל החלטה

653
01:13:43,264 --> 01:13:45,183
.טוב, חבר'ה
.תתקרבו ותקשיבו טוב

654
01:13:55,485 --> 01:13:57,153
.אנשים, חסלו את הגיבוי שלו

655
01:13:57,236 --> 01:14:03,074
בשום פנים ואופן אין לירות
.בוויל טאנר. אני אהרוג אותו

656
01:14:04,742 --> 01:14:06,618
!כן, ראול

657
01:14:22,883 --> 01:14:25,176
שחלק מכם ילכו שמאלה
.וחלק מכם ימינה

658
01:14:25,259 --> 01:14:28,470
תחזרו לוודא שהחבר'ה
!האחרים מתים

659
01:14:40,774 --> 01:14:41,816
!כן

660
01:15:22,434 --> 01:15:25,687
.קדימה, ויל
.תראה את הפרצוף שלך

661
01:15:31,651 --> 01:15:33,069
?איפה אתה, ויל

662
01:15:38,324 --> 01:15:39,616
.ויל

663
01:15:40,491 --> 01:15:43,828
.שלום לך, ויל
.תניח את הרובה, טרוויס-

664
01:15:45,788 --> 01:15:47,664
.אמרתי לך להניח את הרובה

665
01:15:50,584 --> 01:15:52,419
.אל תעשה את זה

666
01:16:48,718 --> 01:16:50,135
!להתכופף

667
01:17:16,409 --> 01:17:18,619
.טוב. קדימה
.צא, צא, צא

668
01:17:29,086 --> 01:17:31,713
...בן זונה. בן של

669
01:17:33,173 --> 01:17:35,883
!אבא
...חתיכת בן של-

670
01:18:21,214 --> 01:18:24,175
.הנה אנחנו
.המשחק הסופי

671
01:18:25,176 --> 01:18:26,844
.בוא נסיים את זה, ראול

672
01:18:29,180 --> 01:18:33,307
.השעה חמש. אני כאן
.בוא נסיים את זה

673
01:18:34,058 --> 01:18:38,228
.האמת היא שהשעה 5:03
.אבל כך או כך, אתה תפסיד

674
01:18:44,275 --> 01:18:45,819
!קדימה, בוס

675
01:18:45,903 --> 01:18:47,488
- ראול -

676
01:18:48,280 --> 01:18:49,823
- ויל טאנר -

677
01:19:49,249 --> 01:19:51,626
.את האמת, אני צריך להודות לך

678
01:19:51,751 --> 01:19:55,588
נתת לי הזדמנות
.ואני מנצל אותה

679
01:20:18,357 --> 01:20:22,652
בפנים, מהמרים כבדים
.הימרו על חייך כל היום

680
01:20:24,446 --> 01:20:26,031
...אתה רוצה להגיד לי

681
01:20:26,532 --> 01:20:28,617
שאנשים שם
.מהמרים עליי עכשיו

682
01:20:29,326 --> 01:20:33,830
.מיליונים על גבי מיליונים
.משחק של חיים ומוות

683
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
.זה נכון

684
01:20:39,626 --> 01:20:42,879
.המשחק היחיד ששווה לשחק

685
01:20:45,256 --> 01:20:48,008
אנשים מהמרים על הסיכוי
.שנהרוג זה את זה

686
01:20:49,218 --> 01:20:50,761
.נכון מאוד

687
01:20:56,724 --> 01:20:58,517
.אתה תהפוך אותי לאדם עשיר

688
01:20:58,934 --> 01:21:02,103
.הייתה לך תקופה טובה
.אבל הגיע הזמן להחזיר ציוד

689
01:21:58,944 --> 01:22:00,946
היו לי חרטות על שהרגתי
.את סירוס

690
01:22:06,535 --> 01:22:08,453
.עליך, לא כל כך

691
01:22:26,260 --> 01:22:28,220
טאנר, אתה יחידת חבלה
.של איש אחד

692
01:22:28,303 --> 01:22:30,222
עשית מה שמחצית מהכוח שלי
.לא הצליחו לעשות

693
01:22:30,764 --> 01:22:32,599
אתה צריך להיות גאה
.בילד הזה

694
01:22:33,516 --> 01:22:35,935
.תודה רבה
?אני יכול לקרוא לך ויל

695
01:22:36,311 --> 01:22:38,896
יש לך עבודה במשרד השריף
.מתי שרק תרצה

696
01:22:38,980 --> 01:22:42,190
.תודה, אדוני השוטר
.תודה, אדוני השוטר

697
01:22:46,652 --> 01:22:48,404
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

698
01:22:48,570 --> 01:22:50,697
...ויל, חשבתי לי

699
01:22:52,532 --> 01:22:54,493
.חשבתי לחזור מפרישה

700
01:22:54,660 --> 01:22:55,911
.אלוהים
.אל תגיד את זה

701
01:22:57,871 --> 01:23:01,291
?חבר'ה, אתם בסדר? הכול טוב
.תמיד טוב, בוס-

702
01:23:04,627 --> 01:23:09,964
."תקשיב. "טאנר ובנו חילוץ עריקים
?מה דעתך

703
01:23:10,048 --> 01:23:12,884
.אמרתי לך, אבא, פרשתי
.שמעתי אותך. פרשת. טוב-

704
01:23:12,967 --> 01:23:15,011
.אהבתי
.כן, פרנק, גם אני אהבתי-

705
01:23:15,094 --> 01:23:17,846
.נשמע קלאסי
?קלאסי! שמעת-

706
01:23:25,179 --> 01:23:29,779
"הנידונים למוות 2"

707
01:23:30,780 --> 01:23:35,780
הובא וסונכרן ע"י יוני

708
01:23:18,180 --> 01:23:20,223
.קלאסי
.הוא קרא לזה קלאסי