חבר מושבעים גדול ...פדרלי בדטרויט
האשים היום 13 חברי צמרת הנהגה "של "מחתרת מזג האוויר
בתכנון פיצוצים בבניינים ציבוריים
בשיקגו, בדטרויט, בניו-יורק .ובברקלי, קליפורניה
הקבוצה הזאת היא פלג מיליטנטי בתוך ארגון
ה"סטודנטים למען ."חברה דמוקרטית
רק אחד מתוך השלושה-עשר .נמצא עכשיו במעצר
...מעולם לא לחמה האומה מלחמה
עם מספר כה רב של אמריקנים .מנוגדים מסיבות שונות כה רבות
מעולם לא הייתה המחלוקת ...כה רגשית, כה חזקה
.כפי שהייתה במלחמת וייטנאם
הפיצוץ במשרדי מחלקת המדינה .גרם לזנק רב
.פיצוץ נוסף אירע באוקלנד
שלושה חשודים עדיין חופשים ...לאחר שמאבטח נהרג
.במהלך שוד מזוין בבנק מישיגן
:האף-בי-איי פרסם את השמות
,מימי לורי ...ניקולאס סלואן, ושרון סולארז
כולם חברי קבוצת "מחתרת .מזג האוויר" האנטי-מלחמתית
"המוצא האחרון"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.קדימה, זזים
.ביי, אימא. -אל תשכח .יש לי אימון אחרי הלימודים
.'למה? התקבלת כבר לקולג
...חה-חה
.קומי מהמושב הקדמי .זה המקום שלי
?איפה אבא !אבא, בוא מהר-
"כניסה למדינת ניו-יורק"
.הנה. -תודה .יום טוב-
.‏25.74 דולר. -תודה
?לחמם לך .לא, תודה-
!לא לזוז! ידיים למעלה
.אל תזוזי .סוכנים פדרליים
.ידיים מאחורי הגב
...שרון סולארז
.את עצורה על רצח יו קרוסני
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש נגדך .בבית המשפט
.יש לך זכות לעורך-דין
,אם ידך אינה משגת .אנחנו נמנה לך עורך-דין
?ברור
...שרון אליזבת סולארז
אחת המבוקשות זה זמן-רב על ידי האף-בי-איי
.נעצרה אתמול ליד התרטון, ניו-יורק
...‏30 שנה לאחר השוד בבנק מישיגן
.אשר עלה בחיי אחד המאבטחים
.בוקר טוב, ג'ס .איחרת-
,אם אני לא פה ?לא יכולים לפטר אותי, נכון
.את נראית שיגעון .תודה-
תראה את זה! פרשה לאומית בחצר ?האחורית שלנו, ואיפה היינו אנחנו
זה היה של ג'קנוביץ .ואתה פיטרת אותו
.נכון, והעברתי את זה אליך
יחד עם סקירת בתי-המשפט .ועוד אלף משימות אחרות
.זה מה שנקרא חדשות, בן
!זה
?אנחנו עיתון חדשות, זוכר
אז אולי תכתוב כתבה קטנה ,שתיידע את הקוראים שלנו
...כל עוד יש לנו כמה ?אני מצטער, או-קיי-
?המצב גרוע, מה
יש לך עוד את החברה ?באגף סוכני השטח של האף-בי-איי
תיאורטית, כן, אבל אני לא בטוח .שהיא מוכנה לדבר אתי
אתה מחשיב את עצמך .בתור כתב מעולה, נכון? -כן
.תוכיח לי
.הם היו קיצונים שידעו איך להסתתר
אז איך האף-בי-איי מוצאים אותה ?אחרי 30 שנה
המדינה רוצה לתפוס נכס פרטי ?ולהעביר אותו
."כן, אני יודע מה פירוש "הפקעה
.אעשה זאת אם אצטרך
.לכן קיימים ערעורים .איזי! -כן
.את צריכה להתחיל להתכונן
ואתה אומר שזה מאפשר ?שימוש ציבורי
?באמת
?איזי? את מוכנה .כן-
.בואי כבר, שלא נאחר .לא נאחר-
?מתערבת
,הלקוח שלי קנה את זה מאבא שלו
...שגם הוא קנה את זה מאבא שלו .קדימה, אבא-
ומקווה שיום יבוא .והוא ימכור את זה לבן שלו
.זו משפחה נהדרת .חבר המושבעים ישמח להכיר אותם
.או-קיי
.בדיוק בזמן
?את מסודרת .כן-
?לקחת תיק אוכל
.לא
?מה השיעור האחרון שלך ?מתמטיקה
.לא, יש לי אימון כדור-עף
.אבוא לאסוף אותך אחרי האימון
?מה את ממהרת ?לא שכחת משהו
?בילי .היי, מר קוזימנו. -היי, מתוקה-
הילדים שלך ?לא מבוגרים מדי לביה"ס הזה
?באתי לחפש אותך. ראית חדשות
?מה, עדיין משדרים חדשות .שרון סולארז-
.לכי, לכי
?אתה יודע מי זאת, נכון? -מה .עצרו אותה בהתרטון-
?למה אתה מספר לי את זה .כי שרון ידידה ותיקה שלי-
?אתה בצרות .אתה בשחרור על תנאי. -אני נקי
?אז מה הבעיה
.היא התקשרה אליי .היא רצתה להסגיר את עצמה
אל תתערב. -היא חברה טובה .והיא זקוקה לעורך-דין
.הם ידעו בדיוק איפה היא תהיה, ג'ים .בדיוק
.זה גדול עליי .הם ידעו בדיוק-
.זה גדול עליי
אני לא יכול להשאיר אותה .בהמתנה. -לא יכול
הילדה שלי איבדה לא מזמן ...את אימא שלה
.עברה כבר שנה
.מצטער
...תתקשר למגי הארט
.במשרדי לוקווד ודאנלופ, פילדלפיה
.היא מעולה .טובה הרבה יותר ממני
.מצטער
מפקדת האף-בי-איי" "אולבני, ניו יורק
.שים פה את התיק
.היכנס
?העברתם אותה הבוקר ?למה זה אכפת לך-
.חשבתי שאתה כתב פוליטי עכשיו .אני רב-כישרוני-
למה עצרו אותה כאן אם היא חיה ?כעקרת בית בוורמונט זה 30 שנה
.תצטרך לשאול אותה את זה ,לפי מה שידוע לי-
...עצירים נותנים ראיונות כל הזמן
אתה חושב שאתה ?"ה"ניו-יורק טיימס
1985 את אומרת את זה כאילו זה ...ואת עדיין תחת הרושם
.אתה בסך-הכול כתב מקומי קטן
אני אוהב כשאת עושה ככה .בשיער שלך
.זה סיפור כלל-ארצי
...לך הביתה וצייץ על זה .אני לא מצייץ-
.אתה גם לא שולח אי-מיילים
,אני יכול לעיין בתיק ?לזכר הימים הטובים, בבקשה
'רק משום ששכבנו פעם בקולג
אתן לך תמלילי האזנות סתר ?של האף-בי-איי
?"האזנות סתר"
?איזה האזנות סתר .לכן לא אדבר אתך-
...ולא רק שכבנו פעם בקולג'. היינו .אני חייבת ללכת-
?שריף חדש בעיר
?איך אתה יודע ?ככה זה עובד בדרך-כלל, לא-
לתיק שמן כזה ,מביאים מישהו מחוץ לעיר
.שיכבוש את כל התהילה לעצמו
,המשרד שלך יקבל, לפחות .אזכור בעיתון המקומי
.אני מוכן לתת עלייך מילה טובה .אני בחור חברותי
.בילי קוזימנו
?איש המזון האורגני
.זה לא יצא ממני. -לא רק מ"מקור ממשלתי מוסמך
."בעל יופי בלתי רגיל"
.קוזימנו
?היי, אבא. כאן .כן-
.שלום
?בילי קוזימנו
אני בן שפארד מהעיתון ."אולבני סאן-טיימס"
רציתי לדבר אתך .על המעצר של שרון סולארז
אתה יכול לרצות, אבל למה שאדבר ?על זה? -אתה מכיר אותה, לא
.לא
בתמונות בארכיון המשטרה
אתם נראים יחד .1971 במנדוסינו בשנת
.אף-פעם לא הייתי במנדוסינו
לא נכון. סחרת שם בחשיש עבור ..."ארגון "אחוות האהבה הנצחית
.שם אדיר, דרך-אגב
שרון הייתה אתך בקשר ?בזמן האחרון
אני יודע שהיא צלצלה אליך .בדיוק לפני המעצר שלה
?דיברת עם ג'ים גרנט
דיברתי עם האף-בי-איי מי זה ?ג'ים גרנט? -מי זה האף-בי-איי
האזינו לשיחות שלך ככה שמסתבר
שאתה מגדל פה .יותר מעגבניות ומתפוחי-אדמה
?שיט. בשביל זה אני משלם מיסים
"כדי ש"האח הגדול .יאזין בסתר לשיחות שלי
?מי זה ג'ים גרנט .הוא עורך-דין-
?עורך-דין? של שרון .לא-
.הוא סירב לקחת את התיק
,שרון התקשרה אליי ...היא רצתה להסגיר את עצמה
להסגיר את עצמה? -אני לא מדבר .יותר. כל זה לא לפרסום
זה לא עובד ככה. אתה צריך להגיד .שזה לא לפרסום לפני השיחה
?מי קובע .אלה הכללים-
אלה הכללים ?למה שאתם עושים, אה
"אולבני סאן-טיימס"
"ג'יימס גרנט, עו"ד, אולבני"
"ג'יימס גרנט"
?אז מה היא אמרה
היא אמרה שעשיתי עבודה נהדרת .ושהיא מאוד התרשמה
?מה אמרתי לך
?כן .היי-
אני מדבר עם מר גרנט? מדבר ."בן שפארד, מ"אולבני סאן-טיימס
כן? -אתה מוכן להגיב ?על מעצרה של שרון סולארז
?מה .בקשר למעצר של שרון סולארז-
...סירבת לקבל את התיק .אני אוכל כעת ארוחת ערב-
?אני אחזור אליך, או-קיי
...אדוני, רק
כאשר העשור הסוער ...התקרב לסיומו
אגודת הסטודנטים" "למען חברה דמוקרטית
ארגון הסטודנטים המוביל ...בהתנגדות למלחמה בווייטנאם
איבד את כוחו לטובת סיעה מיליטנטית יותר
שהייתה ידועה בשם ."מחתרת מזג האוויר"
מתוסכלים משנים של מחאות ...שלא הביאו לסיומה של המלחמה
"החליטו "החזאים שהדרך הטובה ביותר
לעצור את המעורבות ...האמריקנית בווייטנאם
.היא להביא את המלחמה הביתה
החזאים" הקצינו את התנועה" ...האנטי-מלחמתית
וביצעו סדרת פיצוצים במוסדות ממשלה
,כולל הפנטגון, הקפיטול ."ומשרדי "מחלקת המדינה
שום קבוצה אחרת לא זכתה להצלחה גדולה יותר
.בהתקפות על אדמת ארה"ב
.סולארז רצתה להסגיר את עצמה" "האף-בי-איי מבצע מעצרים מונעים
?מה קרה .שום דבר-
.אתה נראה מוזר .אני בסדר, חמודה-
.אתה משקר
.אני לא משקר
.אתה משקר כי אתה מחייך
.אני לא מחייך
..."אני לא מחייך"
.אולי כי טוב לי
.תאכלי
.אני הולך להתכונן
?אדוני ג'ים גרנט, במקרה
.לא במקרה
את מוכנה לטפל בחתימות השניות ?שהגיעו מרוג'ר, בבקשה
.אני בן שפארד. דיברתי אתך בטלפון ...חשבתי לקפוץ
.באמת שאין לי מה לומר
סוזאן, תוציאי את התיקים ...של רוצ'סטר
אתה לא יודע .מה אני הולך לשאול אותך
מה? -אתה עוד לא יודע .מה אני הולך לשאול אותך
אבל אתה עיתונאי. -אז אכתוב ."סירב לענות על שאלות"
?מה .אני רק עושה עבודת רקע, אדוני-
.מצטערת
.או-קיי .תודה. תודה לך-
.לא, לא. זה לא לפרוטוקול
?איזה חלק ...הכול. כל מה שנדבר כאן-
אחרת, אתה יכול כבר .לקום וללכת
.לא, זה בסדר .זה לא חשוב
האם שרון סולארז התקשרה אליך ?לפני שנעצרה
זה משנה, מכיוון שכבר פרסמתם ?שהיא התקשרה אליי
פורסם רק שקרוב לוודאי שהיא התקשרה
."לעו"ד שסירב לקבל את התיק"
.אבל שמך לא הוזכר מעולם
.יש עשרים וחמישה עורכי-דין באזור
,תשעה פליליים ...שישה עוסקים בתאונות
,חמישה עוסקים בשטרות .ארבעה בחתימת הסכמים, ואני
...לא רמזתי ...לעזאזל עם הדייקנות-
,תהיה מעורפל, מאשים, לא משנה ?ככה זה עובד
...לא כתבתי שום דבר מסולף .רמזת שנתתי מקלט למבוקשת-
.נוכל לפרסם תיקון
.שרון סולארז לא התקשרה אליי .אין לי שום מעורבות בתיק שלה
?באמת .באמת-
היא מיוצגת כעת .ע"י מרגרט הארט בפילדלפיה? -נכון
הגב' הארט למדה ?אתך יחד משפטים
.עורכי-דין מכירים זה את זה ?זה חדש לך
אבל אתה המלצת על הגב' הארט ?שתייצג אותה, לא
?מי אומר .הגב' הארט עצמה, הבוקר-
מגי הארט היא אחת .הסנגוריות המעולות בארץ
?למה אתה מוותר על תיק כזה .זה לא נראה לי הגיוני
תיקים כאלה .לא מזדמנים לעתים קרובות
.אני לא צריך להזכיר לך את זה
היא ראויה להגנה טובה יותר .מזו שאני יכול לספק
.ראויה". בחירה מעניינת במילה"
...זה עלול להיראות לך הזוי
אבל אנחנו חיים בארץ חופשית .וכל אחד זכאי לקבל הגנה ראויה
.סלח לי, יש לי הרבה עבודה
טיפלת בתיקים של .התיקון הראשון", דיני עבודה"
עבדת עם האיגוד האמריקני .לחירויות אזרחיות. זה השטח שלך
?לכן באת אליי .אני עוד לא בטוח-
זה מסכם יפה מדוע העיתונאות ...מתה. עכשיו, אם תואיל
?למה בילי קוזימנו בא אליך
לא יודע. -עד כמה ?אתה מכיר את בילי קוזימנו
.באמת שאני לא מכיר .באמת שאתה כן מכיר-
ייצגת אותו במשפט על סמים .והוא יצא זכאי
.ייצגתי הרבה אנשים
.אין לי שום כוונה לפגוע בך
.לא נפגעתי .אתה בדיוק מה שציפיתי
.סוזאן, אתקשר אלייך מהמכונית
...אדוני
.מר גרנט, אני רק מנסה להבין
...תקשיב, לא לקחתי את התיק הזה
כי אני אב חד-הורי, יש לי .עסק עצמאי והמון דברים על הראש
,אם הייתי יכול לעזור .הייתי עוזר לך
?בגלל המטרה שלהם ?אתה מסכים לדרכי הפעולה שלהם
.ברור לי שיש לך אג'נדה .אין לי זמן לבולשיט הזה
.גם לי אין נטייה אישית לשום צד
?זה עושה אותך הוגן ומאוזן
.זה דבר מוזר
,לפני 30 שנה ...בחור פיקח כמוך
בטח היה מעורב .בתנועה הזאת בעצמו
אני מקווה שתשיג מה שאתה .מחפש, ילד. שמור על עצמך
"משרד הרישוי"
,126 ג'יימס גרנט, שד' בנט" "922123356 :מס' זהות
"סגור"
.שנייה אחת
.תודה רבה
.היי, סליחה על האיחור
.אין שום בעיה. כיף לנו
?עשית שיעורים .כמובן-
.טוב
.תודה
.אני עשיתי את זה
.אז תודה לך
.היא משתפרת מיום ליום
"מבוקשים ע"י האף-בי-איי"
אתה יכול להראות לי ?את תוצאות התחקיר
.הכול עובדות בסיסיות
...נולד בבייקרספילד, קליפורניה
,למד באוניברסיטת איואה ...בפקולטה למשפטים של וירג'יניה
הכיר את אשתו כאשר עבד בתנועה ...להגנת הסביבה
"!כדור הארץ קודם"
.הגיע לכאן ופתח משרד עצמאי
?זו אשתו? מה קרה לה
.48 תאונת דרכים. בת
זה נורא. -כן, אתה מכיר ...בחורה צעירה, מולידים ילדה
היא לא הייתה צריכה למות. היא הייתה צריכה להכיר סוחר מכוניות
ולעבור לווגאס, כמו שאשתי ?עשתה... -עוד משהו
.כל התשלומים על הבית הסתיימו ...הוא הורה יחיד אחראי
בעל עמדה חשובה בחברה, עושה .הרבה לתועלת הציבור בהתנדבות
.אז אין לי שום סיפור לכתבה .נהדר
"ניו יורק"
?הלו, דן
.אני לא מאמין שאתה מתקשר אליי
.אני מבין .זה פשוט סיוט-
...דן .אני לא רוצה שום קשר לזה-
.דן, אתה אחי
.אני זקוק לעזרתך
.דבר
"126 ג'יימס גרנט, שד' בנט"
?ריי, מי הכתב הכי טוב שלך
.מנספילד .מנספילד? בולשיט-
.תואיל לשבת
קודם-כול נראה לי שגרנט מנסה .להתקשר לכל האחרים
,לסייע בעסקת טיעון, להסגיר אותם .בדיוק כמו שסולארז ניסתה
.זה יכול להיות סיפור טוב .ואפילו עוד יותר טוב-
.חקרתי את העבר של האיש
לבדוק אם יש לו ."קשר כלשהו ל"חזאים
?שום כלום. -אז
.שום דבר על האיש בכלל .1979 הוא לא קיים לפני
.תסתכל על זה
.טעיתי, ריי. הוא מת
ג'ים גרנט לא מנסה לייצג .את מימי לורי ולא את ניק סלואן
.ג'ים גרנט הוא ניק סלואן
.אני עייפה. -אני יודע, מתוקה .אבל אנחנו צריכים לצאת מוקדם
?לבית הספר .לא, אנחנו לא נוסעים לבית הספר-
?לאן נוסעים .לטיול קצר-
?לטיול
מבזק חדשות הבוקר "מ"אולבני סאן-טיימס
פעיל המחתרת הקיצוני המבוקש ...משנות ה-70, ניקולאס סלואן
,התגלה באולבני .כעורך-דין בשם ג'יימס גרנט
סלואן מבוקש על רצח והוא נמלט .מהחוק זה למעלה מ-30 שנה
?טוב, מה יש לנו על גרנט
הוא שילם בכביש האגרה 87 צפון .בשעה 4 בבוקר
.מעבר הגבול קיבל התראה
.סוכן מדבר עם המזכירה שלו
אנחנו צריכים תמונה טובה יותר .של גרנט. -אנחנו עובדים על זה
?מה עם הבית שלו .מחכים לצו חיפוש-
.הגופות שלהם מתפתלים
?את יודעת מה שמו של זה
כל מצלמות האבטחה .במעברי הגבול תחת בדיקה
.אין שום תוצאות עדיין ?לגרנט יש משפחה-
.11 ילדה בת
.היא אתו? תתקשרו לבית-הספר .היא לא הגיעה לשם היום-
.שני הוריו מתו. יש לו אח בניו-יורק .תצמידו מעקב לאח-
אני רוצה חשבונות בנק, מעקב אחר .כרטיסי אשראי. לא להקפיא אותם
איך אנחנו מסתדרים ?עם החוק בעניין הזה
אני רוצה מעקב צמוד .לכל מקום שהוא הולך
,מישהו אי-שם יודע משהו .ומישהו ידבר
האיש הזה עובד עלינו .כבר 30 שנה
.אסור לנו להיות טיפשים
...רק רגע
.בבקשה. -תודה .שהייה נעימה, מר גרייבס. -תודה-
"דרכון"
?מה זה
?מה קרה .זה מאחורי המפית-
?מה ?"מה"-
.עיני נשר
.תגידי לי משהו
...מה ?מה הדבר הכי טוב שקרה לך היום
.קיבלתי כלב-ים
,טוב, לא אמיתי .אבל בובה של כלב-ים
?נתת לו שם .קראתי לו הרפר-
.הרפר? -כן
?"למה "הרפר
.כי זה כלב-ים של נמל ."הרבר"-
"קראתי לו "הרפר ."כי זה קרוב ל"הרבר
.הבנתי את הקשר
?אז איפה הרפר
.לא שם
,כשאת אוהבת מישהו .את צריכה להחזיק אותו קרוב אלייך
.אנחנו מאוכזבים ממך
?מאוכזבים ממני
.דניאל סלואן נוסע .אנחנו עוקבים אחריו
.להתראות בקרוב
.דניאל סלואן עצר במלון רוזווד
.אנחנו שומרים על מרחק בטוח
.תסרקו את המדרגות
.אתם תבדקו את המעליות
?מה הרעש הזה
.אזעקת אש, לעזאזל
.תנעלו את הבניין .אין יוצא ואין נכנס
.בלתי אפשרי אם יש שרפה
!אבא? אבא
.נו כבר
?מה קורה שם, לעזאזל .מפנים את הבניין-
!שיט
.זו פעולת הסחה
תיצרו קשר עם המשטרה המקומית .ומכבי האש
.תגידו להם שעלינו על מבוקש מסוכן
תשלחו להם תיאור .של ניקולאס סלואן
?מה ידוע לנו על האח? ואיפה הוא .אין לי מושג-
.המקום עמוס
.יש יותר מדי אנשים .עליתי עליהם. המדרגות המזרחיות-
!עצור! לא לזוז
.מאנרו תפס אותם .עצור! -אני הדוד שלה-
.הילדה אחיינית שלי .אני האפוטרופוס שלה
.יש לי מסמכים .תראה לי-
.אל תפחדי. זה בסדר
.יש לו ניירות משמורת .זאת הבת של סלואן
.הוא מסר לו אותה .הוא לא יכול להיות רחוק
תשלחו את הצוות השני למרתף .ותציבו שני שוטרים בחוץ
.צ'ארלס, מעבר לפינה. -בוא אתי .שים עין על הקהל
!התחתית .וודס, בוא נבדוק את התחתית
.שום כלום
.בוא
.אנחנו לא מוצאים אותו
...נו, באמת
כמה זמן היית בקשר ?עם ניקולאס סלואן
.אין תגובה ?זו הבת שלו-
.אין תגובה .אני רק רוצה להביא אותה הביתה
נראה שהטרוריסט ניקולאס סלואן עבד כעורך-דין באולבני
במשך שלושים שנה תחת השם ג'יימס גרנט
עד שנחשף לאחרונה ע"י ."כתב העיתון "אולבני סאן-טיימס
.החרא הזה היה צריך כבר להסתיים
אנחנו צריכים .שירותי מודיעין טובים יותר
.חקרנו את האח
הצלחנו להוציא משהו ,משרון סולארז? -לא
.היא מסרבת לדבר
.היא תדבר לכתב המקומי .זה מה שהיא אמרה
?מה ידוע לנו עליו
.הוא כתב פשוט. מקומי
.טוב, נכניס אותו
?אתה מוכן לנסות לשתף פעולה .כמובן-
.אני רצינית. קורנליוס כבר רותח
.שלום לך
.אני סוכן מיוחד קורנליוס ?ואתה שפארד
.כן .העצורה הזאת כאן נחשבת מסוכנת
.אל תסכים לקבל ממנה שום דבר
שום מכתב, שום חבילה .ושום הודעה מכל סוג שהוא
.ספירת הזמן שלך מתחילה עכשיו
.שלום
.אתה הרבה יותר צעיר משחשבתי
.תמיד נחמד לשמוע
.לא אמרתי את זה בתור מחמאה
.בכל-אופן, תודה .עשית לי טובה בכתבה שלך-
.אל תטעי לחשוב שזה נבע מאהדה .לא, רק למען הבהירות-
.בהירות .אז בואי נדבר בבהירות. -או-קיי
היית בדרך לניו-יורק ?כדי להסגיר את עצמך
?איך נכנס ביל קוזימנו לתמונה
בילי הוא חבר טוב והוא עודד אותי להסגיר את עצמי
אם אני חושבת .שזה יביא לי שלווה
את יודעת שהטלפון שלו ?היה בהאזנה
.כן. שיחק להם המזל
.ולך לא שיחק המזל .נכון-
?למה עכשיו, אחרי 30 שנה
?אין לך ילדים, נכון
.לא, בקושי יש לי רהיטים
כשיש לך ילדים, אתה קולט .שהם משנים אותך
.יש לי שני ילדים. בן ובת
חיכיתי עד שחשבתי שהם מבוגרים ...דיים כדי להתמודד עם זה
...אבל צעירים מספיק כדי שאוכל
?היה לך משבר מצפון
חרטה על עבירות מן העבר ?שנעשתה בלתי נסבלת
.חייתי 30 שנה כאילו תחת גזר-דין
וואו, צריך להיות נחמד .לראות את העולם בבהירות כזאת
?לא ראית ככה את העולם פעם
.לרובנו היו חיים מאוד מוגנים .לא היה לנו קשר אמיתי עם אלימות
...אבל באותה עת
כל הצעירים יצאו לרחובות
...ביפן ובצרפת
...בסין, באנגולה
אירעה מהפכה .וגם אני רציתי לקחת בה חלק
.ברור. נשמע מגניב
אתה חושב שהיינו בסך-הכול .חבורה של היפים מסוממים
.זה לא היה מגניב בכלל
הממשלה שלנו רצחה מיליונים
ויכולנו לראות צילומים מזעזעים
.בחדשות, בעיתונים
.מי לאיי, סלמה
.זה שיגע אותנו .לא ידענו מה לעשות
,מחינו. הפגנו בשביתות-שבת ...פיצחו לנו את הגולגולת
.והמלחמה הוסיפה להסלים
אחר-כך היה טבח הסטודנטים ...בקנט סטייט ובג'קסון סטייט
...וצעירים בגילנו
נרצחו בידי כוחות הממשלה שלנו .בקמפוסים שלנו
.לא הייתה זו השעה הכי יפה שלנו
.זה לא היה מופשט
.היה גיוס חובה
קיבלת מספר
.ויכולת רק לחכות
וכל אחד הכיר מישהו שנשלח למלחמה
.או מישהו שלא חזר משם
.אתה לא יכול להתאושש מזה לעולם .מסתבר שלא-
.זה נשמע לי כמו הצטדקות
קשה לי להאמין שהבררה היחידה .שהייתה לכם בזמנו הייתה אלימות
אנחנו האמנו שלשבת בבית בשעה שהממשלה שלך מבצעת רצח עם
,ואתה לא עושה שום דבר בנדון .זוהי אלימות
?ומה אתך
בשם איזו מטרה ?אתה מוכן להסתכן
.לא יודע, אבל לא הייתי מפוצץ בניין
לא הייתי הורג אף-אחד .בשביל שום מטרה
...כן, טוב .התנגדות עלולה להיות מסוכנת
אי אפשר להגיע לגיל שלי .ללא חרטות כלשהן
?היית עושה את זה שוב
...אם לא היו לי ילדים
...והורים זקנים שאני אוהבת
.כן, הייתי עושה זאת שוב
.באופן חכם יותר, טוב יותר, שונה
.אבל הייתי עושה את זה, כן
עשינו שגיאות
.אבל הצדק היה עמנו
?גם ניק סלואן צודק
יש לו בת צעירה מבתך .והוא נטש אותה בחדר במלון
אנשים עושים .מה שהם חייבים לעשות
?אז מה את עושה פה, אתי
,הייתה לך אפשרות בחירה .אחרי הכול
...לא משנה מה אומר
אלא-אם-כן אגיד את זה למישהו ...שמעוניין באמת
.ונראה שאתה מעוניין באמת .בניגוד לרוב האנשים
?מה אתה הולך לעשות
.את העבודה שלי
.טוב
...מה, לדעתך, ג'ים... ניק
?מה, לדעתך, הוא עושה עכשיו
.אולי עדיף שתשער בעצמך
...אם העובדה שבאתי לכאן
...תביא לזה שהוא ייתפס
לא התכוונתי לזה .והוא יודע את זה
,אף-פעם לא בגדנו זה בזה .במשך כל השנים האלה
.ולא אתחיל לבגוד עכשיו
?מה עם מימי לורי
,האם היא חיה חיים טובים ?נקיים ויצירתיים
.הכול אפשרי
...מימי וניק
.היו שונים
.קיצוניים, כן. אבל גם זוג אוהבים
...האם .הזמן תם, אדוני-
.תודה שדיברת אתי
.תודה שהקשבת
,הם עשו דברים בלתי נסלחים .אבל חייבים להעריך את המחויבות
.ממש לא תעריך את העובדה
שלמאבטח הבנק שהם רצחו .היו שני ילדים קטנים
קשה להשכין שלום .בין אישה ועברה
אל תיתן לאנשים האלה .לסחרר אותך. -אני לא מסתחרר
.היית מאוד רך כלפיה מההתחלה
,אנחנו הטובים בעסק הזה .אבל לך לא אכפת בכלל
פרסמת כתבה שבה אתה משמיץ את הצוות שלי
על שעשו את עבודתם כהלכה .ואתה עושה ממנה קורבן
לא השמצתי אף-אחד. היא הסגירה .את עצמה. זה מה שכתבתי
,לא הייתה שום עסקה ,שירותי המודיעין עבדו
.איתרנו אותה ועצרנו אותה
?איפה הכתבה הזאת לכדנו מבוקשת זה 30 שנה
והיינו לוכדים גם את השותף שלה .אם עיתונאי עלוב לא היה מתערב
?היית יודע בכלל מי הוא בלעדיי
נראה שאתה קשור בקשר .הדוק מאוד לאנשים האלה
...סולארז מדברת רק אליך
אתה נפגש עם סלואן ,יומיים לפני שנעלם
.ונותן לו יתרון זמן ענק, אם לא יותר
אולי אתה הרבה יותר מעניין .ממה שחשבתי עליך בהתחלה
,אנחנו נתפוס את האנשים האלה
ואני מקווה .שאתה לא תפריע לי בדרך
סוכנת, תתייצבי מיד במחלקה .לחקירות פנימיות
אל תבקש ממני !עוד שום דבר לעולם
חשבתי שאנחנו ביחד. -ראיתי איך .שאתה מהופנט שם ממנה
?"הייתי צעירה, והתנגדתי לאי-צדק" .זאת ההצדקה שלה? זה מעליב
.אני לא מתווכח על זה
?איפה אתם עומדים עם סלואן ?חושבת שתמצאו אותו
,הוא יודע איך להימלט .ככה שיש לו יתרון
.בן, טרוריסטים מצדיקים טרור .שלא יהיו לך אשליות בעניין הזה
"מילווקי, ויסקונסין"
.ברוכים הבאים למילווקי
אל תגיד שאתה צריך לשירותים .כשאתה לא צריך באמת
!בלי ידיים, אחי
,הלו? -מדבר בן שפארד ."אולבני סאן-טייימס"
?כן
.ד"ר סלואן, דיברתי ישירות עם אחיך .דיברתי גם עם שרון סולארז
.כן? -יש לי משהו להגיד לך, אדוני .חשוב מאוד שנדבר
.תעשה את זה מהר
לשתי דקות, לא בטלפון. אני לא .בוטח בשום טלפון, לא שלך ולא שלי
.10 תגיע לפני
.מעולה. תודה, אדוני
אנחנו נמצאים כרגע מחוץ לביתו ...של ד"ר דניאל סלואן
.אחיו של המבוקש ניק סלואן
...אין לנו שום מידע חדש
...אבל אנחנו ממשיכים לעקוב אחר
?בן שפארד .כן-
?"אולבני סאן-טיימס" .כן-
.מוליק בנג'אלי, רוייטרס ?היי, מה קורה-
?אין ראיונות. -אין ראיונות .נכון-
,היי, אני בן שפארד ."אולבני סאן-טיימס"
.ד"ר סלואן מצפה לי
.כן, אדוני. אתה יכול לעלות
.תודה
?ד"ר סלואן .בן שפארד. מצטער על האיחור
.כן .תודה-
.יפה פה
.אז תגיד מה שרצית
.או-קיי
.נראה שאחיך סמך עליך
?הייתם קרובים זה לזה בימי הנעורים
.הוא היה אחי הבכור .הערצתי אותו
.הייתי ילד קטן .לא הבנתי מה הוא עושה
.אמרת שיש לך משהו להגיד לי
אני מנסה לברר .למה אתה עוזר לו
.אני עוזר לאחיינית שלי
.היא חפה מפשע
?ואחיך
.הם פוצצו בניינים .יש לזה תיעוד
?אתה מסכים עם זה .ברור שלא-
...אם אין לך עוד מה לשאול
אתה חושב שהוא יחזור ?לקחת את הבת שלו
?זה מה שהוא מתכוון לעשות
סליחה? -אני מנסה לעקוב .אחר דרך המחשבה שלו
למה הוא לא לקח ?את הבת שלו אתו
.הוא יכול לשנות את שמו, להיעלם .יש לו כבר ניסיון בזה
.אמרת שיש לך משהו להגיד לי
.נראה שזה לא המקרה .אם-כך, סיימנו כאן
.לא רצינו שזה יקרה
אני לא מתייחס בסלחנות ...למה שהוא עשה
ואני בהחלט לא מכבד את המניפולציה שביצעת
.כדי לחדור לביתי. אתה חייב לעזוב ?אתה תרשום אותה לבית-ספר-
כי נראה לי שהמצב הנוכחי שלה ...לא נראה לי קבוע
.לא-כל-שכן לך
?מה הוא עושה
?מרוויח זמן למשהו
?לשם מה
.אני לא יודע. אני שואל אותך
,אחיך אדם הגיוני ...וברגע זה כל מה שהוא עושה
.חסר היגיון לחלוטין אם הוא אשם
חברת תנועת" .מחתרת מזג האוויר' נעצרה'
שרון סולארז" "בריאיון ראשון אחרי 30 שנה
.אתה יכול לקחת
...אתה יודע, צריך קודם
?את מי אני רואה
.זה כאן. מגרש עצים
.אל תדאג. אף-אחד לא מסתכל
.הם עלו על דניאל .הם יגיעו גם אליך
כל מי שעובד בשבילי .הוא אסיר-לשעבר, בכל מקרה
.יש לך פה עסק רציני
,כן, יש לי פה עץ סקוויה, עץ אורן .וגם ארז
.ארז מערבי אדום .אתה יכול להריח אותו
.מאושר ע"י הוועדה לאיכות הסביבה
אני מבין שאתה עדיין על תה צמחים .וסויה
,כן, הפסקתי לשתות ולעשן ...עליתי במשקל ו
?למה אני מספר לך את כל זה
."אני לא שייך יותר ל"קולקטיב .אני כבר לא תחת הסמכות שלך
אני צריך מקום לינה להלילה .וגם תשובות לכמה שאלות, דונאל
.או-קיי, אתה יכול לישון אצלי
.תיכנס לאוטו הזה
.האיש הזה דומה לריק ?זוכר אותו
?עובד הבמה ממונטריי
,זהו באמת ריק .עובד הבמה ממונטריי
.אלוהים, חשבתי שהוא מת
.כולנו מתנו. כמה מאיתנו חזרו
?היית בקשר עם עוד מישהו .עם כמה-
,סטיב ופני. קרול שבניו-יורק ?עם מי עוד
.בוא נראה. כן, אני מבקר אצל נוח
?כן .כן, הוא נמצא בלומפוק-
.אני רואה אותו איזה פעמיים בשנה
...סוויני הקטן ולורה
?אתה יודע איפה היא
.לא .אחרי הבנק, שרון באה אליך לעזרה-
?איך אתה יודע את זה
לפי השם הבדוי שחייתה אתו .עד שהתחתנה עם בעלה הנוכחי
.זה פורסם בעיתונים כשהיא נעצרה .קוייל
שם ההסוואה שלקחת לעצמך .72 בשנת
,חשבתי שהתחתנתם
שנתת לה זהות חדשה ושהיא התחפפה
ואחרי כמה שנים בטח הסכמת .להתגרש והשארת לה את השם
?נכון? אני צודק
?גם מימי באה אליך ?למה שמימי תבוא אליי-
.בחייך, חרא של שאלה
אתה מופיע אצלי ומבקש ממני ...שאמסור לך מידע
?שיהפוך אותי לשותף לרצח
לאף אחת מהן לא הייתה שום זכות .לבקש ממני שום דבר, וגם לך אין
אני לא השתתפתי איתכם .בקטע עם הבנק של מישיגן
.לא הייתי אפילו חבר בוועדה .לא היה לי שום קשר לזה
?היא פנתה אליך .רק תגיד לי את זה
.אתה יודע טוב יותר מכל אחד אחר
מימי לא הייתה הטיפוס ...להפוך לעקרת בית מהפרוורים
,לנהוג במיני-ואן .וללכת לאסיפות הורים
היא נועדה לחיות או למות .כלוחמת חופש
.היא הייתה נשואה לתנועה
,בפעם האחרונה ששמעתי עליה .היא הייתה בדרכה לקובה
,הבית העשירי מכאן .זה עם החלונות הירוקים
לך מסביב .ותיכנס מהצד דרך המטבח
?ומה אתך
למה אתה לא באת אליי אז ?לבקש עזרה
.לא רציתי ללכת רחוק מדי ?רחוק מדי? מה, נשארת שם-
.כן, לזמן-מה .חשבתי שאולי היא תחזור
?מי? מימי לורי
?שהיא תחזור .בחייך, תהיה מציאותי
מימי לורי היא רק חלום .שחלמת פעם
.אחר צהריים טובים, גברתי
.את בנתיב הימי של האניות
.אני נורא מצטערת, קפטן
אנחנו מתאמנים למרוץ, אבל אנחנו .מהירים מכדי שניתקל באנייה
.122-רק תישארו מזרחית ל
.כן, קפטן
"ביג סור, קליפורניה"
.היי, טרי
תודה לאל .על איגרות החוב הממשלתיות
רואה החשבון שלי תמיד צחק ממני .על ההימנעות שלי מסיכונים
אל תסתכלי עליי .במבט של כלב קפיטליסטי
.יש יתרונות כשעושים הכול חוקית
ברור, כל עוד גזילת קרנות פנסיה ..."של אנשים נחשבת "חוקית
"והברחה הגונה של "עשב .נחשבת פלילית
.יעניין אותך לעיין בזה
.שמרתי לך את זה
.שרון סולארז
.עקרת בית בוורמונט ?היית מאמינה
.שיט .ובילי קוזימנו-
?מי ."מקבוצת "האחווה-
נחמד להיווכח שבילי עדיין .שומר על הגחלת
.וניק סלואן, עורך-הדין מאולבני
!אלוהים ?איך הוא הצליח לעשות את זה
.זה מה שהוא תמיד רצה
.למיטב זכרוני, היה ביניכם קשר
,אני לא יודעת .זה היה לפני הרבה זמן
למה, לדעתך, היא החליטה להסגיר ?את עצמה אחרי כל-כך הרבה שנים
.אני לא יודעת, מק
.אולי זה עייף אותה
.הזמנים משתנים, מותק
.הזמנים, אולי
מר מק'גוואן, כאן בן שפארד. אני ."מתקשר שוב מ"אולבני סאן-טיימס
זה בקשר לתחקיר שלנו .על השוד בבנק של מישיגן
.אודה לך אם תחזור אליי
:המספר שלי הוא 518-555-1218
?שלום
"אף-בי-איי - צו חיפוש"
.לא תאמין מה קרה לי .האף-בי-איי ביקרו בדירה שלי
.אני ממש לא צריך את זה עכשיו
.צו חיפוש. ללא סיבה סבירה .זה לא נושא לכתבה-
הם מחורפנים כי אני עובד .יותר טוב מאשר הם
.אתה יודע לרכוש לעצמך ידידים .שום ידידים. זו עשיית היסטוריה-
.קיבלתי את הבקשה שלך .אני לא יכול לשלוח אותך למישיגן
.אתה חייב. היא תישפט במישיגן .נקבל שדרים משם-
.לא, שדרים זה זבל, זה סיפור ענק .אני שמתי אותו על המפה
.מכירים את השם שלי .אתה חייב לשלוח אותי לשם
!קצת מודעות, לעזאזל
זה לא רק אתה. פיטרתי עכשיו .את מחלקת הספורט שלי
מי שם זין על קבוצת הכדורגל ?של הבנות מהתיכון
!אל תהיה בן-זונה אידיוט
אני לא אידיוט. למה אתה מבטל ?את כל הפרשה הזאת עכשיו
אני על קו הגמר .ואתה עוצר אותי
.זאת כתבה גרועה .זה חומר בלעדי-
.עשית את זה אישי
.הוא שמוק .אני לא שם קצוץ-
.אנחנו לא עושים דברים כאלה .וזאת לא הפעם הראשונה
לא הורסים בנאדם .רק כדי לחשוף משהו
.זאת חרא של דרך להגיע למשהו ?הבנת
.כל הוויכוח הזה שלנו מגוחך
נתתי לך ריאיון בלעדי עם .שרון סולארז ועם האח של סלואן
אני חשפתי את ניק סלואן. אף-אחד .לא יכול לעשות מה שאני עושה
.אלן ספרינגר מחזיר לך טלפון .אני אחזור אליו-
.אני הולך עכשיו בגדול .אני זקוק לתמיכה שלך עכשיו, ריי
,תפסיק להתגרות באנשים .בפרט לא באף-בי-איי
?או-קיי .או-קיי-
.גם לי יש בוסים מעליי, אתה יודע
?אז מה אתה חושב .אני מנסה להבין את העניינים-
,האנשים האלה מטורפים .אבל הם לא בלתי-הגיוניים
,אם הוא היה מנסה להיעלם .הוא היה לוקח אתו את הבת
.אולי .אבל הוא לא עשה את זה-
במקום זה הוא עושה סדרה ...של שינויים קיצוניים מסובכים
,דואג לשים את בתו במקום בטוח ...נוסע לניו-יורק לבד
?וזה משנה הכול, נכון
,אם הוא חף מפשע, ולכן הוא נמלט ?מדוע שרון לא מטהרת אותו
כי היא במעצר והיא הייתה השותפה .שלו. זה לא עוזר בבית המשפט
למה להסתתר 30 שנה ?אם אתה חף מפשע
.חפות אינה הכול
.מספר ממישיגן. שם החל הכול
.אתה לא נוסע למישיגן .בן שפארד-
,גב' מק'גוואן ...תודה שהתקשרת אליי
.הבנתי
.אני מצטער על האבדה שלך
.או-קיי. ביי-ביי
!פאק
"איך נוסעים לאן ארבור, מישיגן"
?דונאל? דונאל
?מה קרה לך
?מה אתה עושה .הלכתי להביא לך מכונית-
!שיט
?מה, חשבת שבגדתי בך
חשבתי שאולי קלטת איזה סיכון לקחת על עצמך
.בשביל בנאדם שאתה בקושי מכיר
?היי, זוכר שהיינו פעם חברים טובים
?אתה זוכר
.כן
.קח מפתח .זה, לפחות, יוציא אותך מהעיר
.תתקשר למשטרה בבוקר
תגיד להם שביקשתי עזרה ...ואתה סירבת
.כי אתה אזרח שומר חוק
.עכשיו תקשיב לי
.מימי כן באה אליי
.אני קישרתי בינה לבין ג'ד לואיס
,הוא הכיר לה כמה אנשים .חברים פוליטיים בהוואנה
.ג'ד לואיס? -כן .חשבתי שג'ד התמסד-
.לא. יש לו את הרשימה .הוא יכול למצוא אותה
!קדימה, בנאדם, ברח
.אני אחזור אליך
"הלכתי לדוג"
"דטרויט, מישיגן"
מאבטח נהרג לאחר שוד .שהתפתח לדרגה של אלימות
,‏5 דקות אחרי השעה 8 בבוקר ...גבר ואישה, רעולי פנים ומזוינים
נכנסו לסניף המקומי .של הבנק של מישיגן
היו חילופי אש בין החשודים .ומאבטח הבנק, יו קרוסני
.הוא נורה למוות
,לדברי קצין המשטרה החוקר ...הנרי אוסבורן
...החקירה נמשכת
.הנרי אוסבורן
הלו? -היי, אני בן שפארד ."מ"אולבני סאן-טיימס
.אולבני, ניו-יורק .אני מקווה-
.השארתי לך כבר כמה הודעות
אני מנסה לאתר .את מפקד המשטרה, הנרי אוסבורן
.מפקד המשטרה הקודם
יש לי כמה שאלות בקשר .למעצרה של שרון סולארז
...הוא עדיין
?בחיים
.כן ,אני מקווה-
כי אחרת אני בדרך למועדון .היאכטות להיפגש עם רוח רפאים
,אני כאן בדטרויט ...אני עושה תחקיר
ואני מבין שהוא היה מעורב .בחקירת שוד הבנק של מישיגן
ואני רוצה לשאול אותו .כמה שאלות בנדון
.הוא לא פה כרגע
.זה רק רקע .אבל הוא לא פה-
?תוכלי למסור לו את המספר שלי
.אהיה אסיר-תודה לך .אני לא מסוכן
?באמת 518-555-1218 :המספר הוא-
.זה המספר שלי במשרד .אני מתקשר עכשיו מהנייד
.תודה על הזמן שהקדשת לי
החיפוש אחר ניקולאס סלואן ...נמשך במילווקי
שם נעצר היום חבר ,מחתרת מזג האוויר" לשעבר"
.דונאל פיצג'רלד
המשטרה חושדת במר פיצג'רלד ...על סיוע לניקולאס סלואן
.שעדיין חומק מהחוקרים הפדרליים
.ניק פנה לדונאל
.הוא מנסה למצוא אותי
.את בטוחה כאן .את יכולה לשמור על פרופיל נמוך
.ספרתי אתמול בלילה
.יצאתי משישה סוגי חיים
...שישה חברים, שישה מאהבים
.שישה בתים, שישה שמות
.לא כולל את שלי
?אז את עוזבת שוב
?רוצה לקחת את הספינה
.לא, אני נוסעת למרכז הארץ
.הדלת תמיד פתוחה בשבילך
.תודה, מק
אם תמסור קבלה אחת .מהנסיעה הזאת, אתה מפוטר
.אמרת לי את זה כבר
.אל תתעסק אתי, בן .אני לא במצב-רוח המתאים
?אז, אתה במילווקי
.לא, אני במישיגן
.האיש שלך היה במילווקי
.ראיתי בחדשות
.חשבתי שאנחנו החדשות
.אני עובד על זה .אני קורע את התחת
טוב. יש לך 24 שעות להביא חומר .כדי לשמור על המשרה שלך
,המשרה שלא משלמת לי? -כן .בדיוק ויש לך מזל שיש לך אותה
.או-קיי
?מר אוסבורן
."בן שפארד, "אולבני סאן-טיימס
,אתה רחוק מאוד מאולבני .מר שפארד
.הטלפונים לא עובדים שם טוב
.קשה למצוא אותך
.מסתבר שלא
.תסלח לי. יש דרכים נאותות .אני עכשיו בחברת ידידים והמשפחה
.מצטער. אני יודע שזו הטרדה
.אבל לא רציתי להפריע לך בבית
,מה? -אני יכול לדבר אתך ?אדוני, בבקשה
.תסלחו לי .תודה-
?למה בדיוק באת הנה
קיוויתי שאוכל לשאול אותך כמה שאלות
בקשר לחקירת השוד .בבנק של מישיגן
.זה היה מזמן .אתה ודאי רואה חדשות-
שרון סולארז .הובאה למישיגן לעמוד למשפט
.ניק סלואן זוהה ונמלט .אני מודע לכל זה-
עד כמה הייתה המחלקה שלך מעורבת
?בחקירת השוד בבנק של מישיגן
.הכול פורסם ונמצא ברשות הציבור
?וקודם לכן
למיטב הבנתי עקבת אחר הקמפוס ?כאשר הם היו די פעילים, נכון
יצא לך להכיר את מימי לורי או ?ניק סלואן לפני שהם ירדו למחתרת
.לא
?מצטער, למה בדיוק אתה חותר
,אם הייתי רואה את השאלות .אולי הייתי יכול לעזור לך יותר
.אני מנסה להבין את הראיות
.שרון סולארז הייתה פקידה בבנק .היא עברה קורס השתלמות
.זה ברור מאליו
,אבל כשאני מגיע לאחרים .אני הולך לאיבוד
,מימי לורי, ניק סלואן, וינס דלסנדרו .כאן הכול מיטשטש לי
?באמת
טביעות האצבעות של דלסנדרו היו על האקדח. הוא נלכד לאחר יומיים
.בעקבות מידע אנונימי .הוא העיד נגד האחרים
.הוא שוחרר על תנאי
,הוא מת בכלא. נרצח או התאבד .תלוי לפי איזה דו"ח
כל האחרים נמלטו והיו מבוקשים .ע"י האף-בי-איי וירדו למחתרת
.הם ידעו איך להיעלם
הפעם אני חושב .שהוא עושה משהו אחר
למה זה שונה הפעם ?ממה שהיה קודם
.הפעם אני לא חושב שהוא נמלט
הפעם אני חושב שהוא מנסה .לטהר את שמו
?איך הוא יעשה את זה, לדעתך
.קיוויתי שאתה תוכל לעזור לי בזה .אני לא בטוח איך-
מכונית המילוט הייתה שלו .וכולה עם טביעות האצבעות שלו
.היו עדויות שהוא היה נוכח שם
?אז? מה אני מפספס
!היי, אבא
?היי, מתוקה. מה שלומך
.היי. אני בן שפארד ."אולבני סאן-טיימס"
.אשתי מריאן, בתי רבקה
"אולבני סאן-טיימס" ?באולבני, ניו- יורק
?אתה עובר כאן, מר שפארד .הוא כבר עוזב-
.אני תכף נכנס
אני בדרך לאן ארבור לשהייה ...של כמה ימים
וחשבתי שאולי נוכל לשבת לשוחח .‏5 דקות
טוב, אני חוזר העירה .בעוד כמה ימים בעצמי
.אתה יודע מה המספר שלי
.מעולה. תודה, אדוני
?הלו ?מה שלומה-
.היא בריאה ושלמה .היא פה אתי
.אווה חוששת שהדירה במעקב
.זה בטוח
יצאנו דרך מדרגות השירות .והלכנו לפארק
אני לא יכול להבטיח לך .שלא עוקבים אחרינו
?אני יכול לדבר איתה
!חכה על הקו. איזי
איפה אתה? -מתוקה, את לא צריכה .לדעת את זה כרגע
?למה אתה לא יכול להגיד לי
איזי, אני רק רוצה לדעת .אם את בסדר
.כולם נורא כועסים עליך
?ואת ?גם את כועסת עליי
?איפה אתה
.אחזור אלייך הכי מהר שאוכל
.עלינו עליו .כביש איי-94 ליד גרני, אילינוי
.תשלח את הנתונים לשטח
.שלחתי
.יש לך אור ירוק מלא
?עדיין במעקב .כן-
."הוא "שרוף .תשלחו לשם כוח משימה-
?אתה הרגת את האיש הזה
...אם אני ?הרגת את האיש הזה בבנק-
.ודאי שלא
?אז למה אתה בורח
.יום יבוא ותביני הכול, אני מבטיח
אני לא רוצה שתגדלי ותחשבי עליי ?דברים רעים. לעולם. או-קיי
.אבל עכשיו את חייבת לעזור לי
.את מוכרחה להיות אמיצה
ובפעם הבאה, את ואני .ניסע לבלות יחד באיזשהו מקום
?בסדר
.בכל מקום שתרצי
.בבית זה יהיה בסדר מצדי
.אני חייב לנתק
.אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון
.בן שפארד. נפגשנו לפני הבית .נכון, אני זוכרת-
.את לא דומה להורים שלך .אני ילדה מאומצת, אז אתה צודק-
אתה צריך לעבוד .על שורת הפתיחה שלך
?אני יכול לשבת .יש לי דייט-
?יש לך דייט .כן-
.כמו שעושים אנשים אמיתיים .נכון-
,בהתחשב בנימוסים שלך אני מופתעת
.שאבי לא רוצה לראות אותך יותר
.מה? אביך ואני ביחסים טובים ,אנחנו משחקים פוקר הערב
אני לוקח אותו .למשחק של ה"פיסטונס" מחר
.מצחיק
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב
?סליחה
.לא, את צודקת. לכוס קפה ?מה את אומרת
הדייט שלי חוזר .ואתה צריך להסתלק
?תבחרי: כוס קפה או ארוחת ערב
.עקשן .סיכון מקצועי-
...קפה .אם תלך עכשיו-
.קבענו. שעה. מקום
.14:30 .קפה יוניון
.או-קיי .הבחור הזה לא בשבילך
.זה מה שאתה אומר
?מי זה
.חבר של אבא שלי
"שיקגו, אילינוי"
,המזל", אמר פעם מישהו" ...אני לא זוכר מי
."המזל הוא כינוי להשגחה העליונה"
שזו דרך אחרת לומר שההיסטוריה ...כולה היא בלתי נמנעת
.כי הכול תלוי בהתרחשות
השקפה אחרת אומרת שההיסטוריה ...אינה תלויה ברצון האישי
נקבעת על ידי תנאים חברתיים .ויחסי הייצור
.יחסי הייצור". הנה הוא: קרל מרקס"
התיאוריות האלה מציעות היסטוריה ...חסינה למאמץ
בניתוק מוחלט מהבחירות .של חיי היום-יום
אבל ההיסטוריה ...נעשית בידי בני-אדם
...ופעולה ותשוקה
לא פחות מאשר הגורל או הכלכלה .שהנם המרכיבים הבסיסיים שלה
!חופשים
אבל שובו מחר .כי נדבר על פנון
.נהניתי מההרצאה שלך .תודה-
פעולה ותשוקה". נשמע בדיוק" .משהו שחבר שלי נהג לומר
.לא, לא, לא, לא
."אני צריך לדבר אתך, "ביג ג'יי !לך לעזאזל-
?איך אתה מעז לבוא הנה
?לאן עוד יכולתי ללכת
.אתה לוקח סיכון ענק
.לא מבחירה חופשית
.בניגוד אליך, הם בטח עוקבים אחריי .הם יודעים מי אני
?איך אתה מסתדר עם זה .לך תזדיין. יש לי חיים-
:קיוויתי לשמוע משהו כמו "?ניק, ידידי, מה שלומך"
מה עבר עליך" "?ב-30 השנים האחרונות
אני דמות ציבורית. אתה קולט ?לאיזה מצב אתה מכניס אותי
ננסי הייתה מעדיפה שאשכב .עם סטודנטית, רק שלא אדבר אתך
?אתה עדיין עם נאן
.כן. יש כאלה שהצליחו בזוגיות
.כן, יש כאלה ששיחק להם המזל
.זה לא היה מזל .אז מה זה היה? ג'ד-
?מה זה היה
.אנחנו לא הרגנו אף-אחד
.ג'ד, אני חייב למצוא את מימי
מחפש בחורה? יש הרבה אתרים .באינטרנט למטרה כזאת
למה נראה לך ?שאני צריך לדעת איפה היא
.דונאל סיפר לך
!פאק
?זה משנה
?ג'ד, זה משנה
האמת? לא דיברתי עם מימי .מאז שמכנסי פעמון יצאו מהאופנה
?איך אתה יודע אם היא בכלל בחיים .אני לא יודע-
?למה שאעזור לך עכשיו .אפילו אז לא הייתה הסכמה בינינו
כי מימי היא היחידה שיכולה .להחזיר לי את הבת שלי
?יש לך בת .כן-
!בחייך
"קוראלוויל, איווה"
.מימי לורי
.הנרי אוסבורן
.זה לא סביר
?לאן אתה הולך
.בוא נלך .אתה יכול ללוות אותי לשיעור
.ספרי לי על עצמך
.חיל השלום" לזמן-מה"
...חשבתי שאוכל לשנות את העולם
והחלטתי שבעצם בני-האדם .צריכים להשתנות
.חזרתי ללימודים. למדתי פסיכולוגיה
מסתבר שלפסיכולוגיה .אין שום קשר לזה
.עברתי לניו-יורק לזמן-מה
נראה שחשבתי .שאוכל לשנות את עצמי
.אבל אני עקשנית מדי
את צריכה להיות .יותר מבוגרת משחשבתי
,אז מה קורה עכשיו? בגלל הספק ?חזרת ללמוד משפטים
.אין לי שום ספקות .זה בגלל אימא שלי. היא שופטת
.באמת? גם אימא שלי
...אבל לא מקצועית
...או-קיי
?את אוהבת את מישיגן
.אני מתה עליה
.עכשיו עליך
ראיתי כמה כתבות שלך .ברשת הלילה
.קראתי כמה מהן ?את עובדת עליי. באמת-
?ומה דעתך
.פרסמת סיפור גדול .ועוד איך-
אתה נצמד לזה .כמו לרפסודת הצלה
.וואו .זה ממש מאפיין אותך-
.וואו .כן, בהחלט-
אולי פסיכולוגיה .זה דבר לא רע, אחרי הכול
.אני קובעת ברגע שאני רואה
.אז תעני לי על זה ?אביך מתעלם ממני. למה
...אולי משום ש ?הוא לא רוצה לדבר אתך
.הוא יצא לפנסיה
.וכל זה קרה לפני עשרות שנים
הוא רוצה לדוג .ולהסתכל על סירות על המים
הוא גם לא הטיפוס שאוהב .להעלות זיכרונות
את יודעת שהוא היה ?קרוב למשפחת לורי
.כן
אבא שלה וסבא שלי .היו יוצאים יחד לדוג, אני חושבת
.זה מה ששמעתי
,הם היו יוצאים לאגם בלינדר וודס ."ב"יו-פי
.מקום נפלא .אבל אתה לא היית אוהב אותו
?"ב"יו-פי
.מישיגן העליונה
הוא אמר לי .שהוא לא פגש אותה מעולם
צריך להיות קשה לחיות .עם השם לורי אחרי כל הפרשה. -כן
.אני בטוחה
הוא הזכיר אותה ?כשהיית יותר צעירה
.כל זה קרה לפני שנולדתי
?על מה אתה חושב
אני יכול לדבר אתך בכנות .לשנייה אחת? -כן
.אנשים משקרים משתי סיבות ,הם מדברים שלא מדעת
,עושים שגיאה .או שהם עושים את זה בכוונה
אבל אם פגשת אדם מבוקש ,שהוא גם ידיד משפחה
.לא שוכחים דבר כזה ?למה אתה חותר-
במקצוע שלי, כאשר מישהו .משקר לך בכוונה, זה משמעותי
אבא שלך שיקר לי כדי לחפות ,על עצמו. -תקשיב, בן
הבנתי שאתה טוב במה שאתה .עושה, אבל גם אבא שלי כזה
ולא אפקפק באיכות של האופי שלו .לעומת שום בנאדם שבעולם
כך שאם אתה רומז שהוא היה או עודנו מעורב בנושא
שבסוף יופיע בעיתון שלך תהיה בטוח .שאתה יודע על מה אתה מדבר
,אני עדיין רק סטודנטית למשפטים ...אבל זו הוצאת דיבה
.ובמקצוע שלי, זה משמעותי
.אני רוצה להיפגש אתך שוב
.ביי
.כל מספר שישי ושביעי
?איך אדע למי אני מתקשר .לא תדע-
.או-קיי .בהצלחה-
.כן. -היי, מדבר ג'ון סמית .אני מחפש אינסטלטור
?מה אתה אומר .כן-
וואו. עבר הרבה זמן .מאז ששמעתי את זה
?הקו הזה נקי ,מותק, לא הצמידו לי האזנה אז-
כך שבטח הם .גם לא מאזינים עכשיו
?עם מי אני מדברת .ניק סלואן-
,ניק סלואן? אלוהים .הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה
אם את לא רוצה גם לראות .את עצמך שם, עדיף שנמהר
.אני חייב להגיע למימי לורי
?איפה אתה
.845-555-8249
טוב, בוא נראה אם אני עוד .יודעת לעבוד
.תזדיין בסבלנות, אחי
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
הייתי ג'ים גרנט הרבה יותר זמן .מאשר אני עצמי. -נחמד
.בחייך, ג'ד, אנחנו רק מדברים כאן
.אנחנו לא חייבים לדבר
.אני חושב שכן. אתה כועס
.ועוד איך
אלוהים, אחרי 30 שנה ?אתה עדיין נוטר לי טינה
.לא, זה בגלל חוסר הכבוד
.אתם סיכנתם את כולנו
.אנחנו לא הרגנו אף-אחד .לא פגענו באיש
.היינו תנועת שלום
.אנשים עושים טעויות, ג'ד
,אחר-כך אתה מסגיר את עצמך ...מכפר על מה שעוללת
ואז אתה משתדל להמשיך במאבק .בקטן, ככל האפשר
?כמו שאתה עושה עכשיו
.כן, כן
.אני אוהב מה שאני משתדל לעשות .אני אוהב את התלמידים שלי
.נראה שזה הדדי
.כן
אני עדיין ממלא את האולם
כשאני מדבר על ארגון הסטודנטים .למען חברה דמוקרטית
,"המצעד לוושינגטון" .הניסיון לשנות את העולם
.הם נמשכים לזה, אני רואה את זה
.הם רק לא יודעים מה לעשות עם זה
?ולמה שיעשו ...בשבילם זו היסטוריה עתיקה
.אז הם מקשיבים ומוחאים כפיים
והם מעדכנים את הסטטוס שלהם .בפייסבוק ושוכחים מכל העסק
.נעשינו כמו ההורים שלנו, ג'ד .כן-
עכשיו אנחנו .רק סיפור שמספרים לילדים
.אני שמח שמישהו עוד מספר אותו
?כן ?אתה זה שצריך אינסטלטור-
?כן. הקו נקי
.עד 30 שניות אתה בטוח .מימי? -הייתה פה, כן-
?"פה" ."ביג סור"-
?"הייתה" .עזבה אתמול-
?אמרה לאן .צפונה-
בספינה? -היה יותר הגיוני, אבל היא .אמרה שהיא נוסעת אל מרכז הארץ
.הבנתי .בהצלחה-
?היא הסתלקה
.כן. אבל אני יודע לאן מועדים פניה
.היי, תודה על הכול
,אם אתה רוצה להודות לי באמת .ניק, אל תיצור אתי עוד קשר לעולם
"משפחת לינדר-לורי"
הקשר המקומי" "של מבוקשים מסוכנים
.כל מה שיש לנו על העיתונאי .הוא במישיגן כבר יומיים
רשימת האנשים שיצר איתם קשר .והמקומות שבהם ביקר
.תמשיך בזה .כמובן. נהיגה זהירה-
שטחים חדשים" "שנפתחו לעסקי העצים
"לינדר ולורי מצרפים כוחות"
לורי והשותפים" "מתחילים עסק לכריתת עצים
.תעודה מזהה, בבקשה
.תודה רבה, מר הייווד. יום נעים
אני צריך את תיק האישורים והמפות
של משפחת לורי, חברת העצים ...לינדר-לורי, והנכסים של לינדר
.ב-50 השנים האחרונות
.בבקשה
.הסוכן קורנליוס
.מכאן
?"איפה זה "לינדר וודס
.אין לי מושג
?"מה עם "דראמונד איילנד
.כאן, מול חוף קנדה
?האזור הלבן הזה הוא שטח פרטי .אין לי מושג-
אבל זה לא חלק ?מהשמורה או מה שזה
.לא נראה ככה
אני לא רואה שום רישום של מכירה .או הפקעה
,אם זהו שטח פרטי ?מישהו צריך לשלם עליו מיסים, נכון
.לא יודע
?אני יכול לצלם את כל זה .ברור-
אני נמצא מחוץ לבית המשפט ...של אן ארבור
.שבו טוענת שרון סולארז לחפותה
?מר אוסבורן, אני יכול לדבר אתך .לא עכשיו-
לא לדבר אתי זו החלטה .מסוכנת מאוד בשבילך כרגע
.לא פה. אני אתקשר אליך
...אם לא אשמע ממך במהירות .תשמע ממני-
.אל תטרח לנקות .לא נישאר פה הרבה זמן
.באת
.אתה נראה מבוגר יותר
.את נראית אותו הדבר
.כן, בטח
.מימי, אנחנו צריכים לדבר
.אז דבר
?ככה אנחנו הולכים לשחק
?כאילו שאנחנו לא מכירים ?כאילו שאנחנו יריבים
?מה, לא
.לא ?או-קיי, אז למה אני פה-
למה הוצאת אותי מהמחבוא שלי ?כדי לבוא הנה? -אני הוצאתי אותך
.הלכת לדונאל. -הייתי חייב .קיבלתי את ההודעה ואני פה-
.ניק, אני לא יכולה לעזור לך
.לכן באתי הנה .באתי להגיד לך את זה
חשבתי שאני חייבת לך .את זה, לפחות
.יש לי בת .אני יודעת-
.12 היא כמעט בת
.הנה
?מה שמה
.איזאבל
.שמך השני, כן
?לא אהבת את אשתך
.יותר ממה שאת מתארת לעצמך .אני יכולה לתאר לעצמי-
.אני מכיר את הילדה
קרוב לוודאי שהיא לא תתגבר לעולם ...על מה שקרה
.ויש לה עוד את כל החיים לפניה
...אז אני מבקש ממך
אתה מבקש ממני ...שאסגיר את עצמי
.כדי לטהר אותך למען הילדה
הבנתי. הכול כדי להגן .על המשפחה החדשה הקטנה
?זין על העקרונות שלך ?זין על כל העקרונות שהאמנת בהם
המאבק לא הסתיים .רק משום שאתה התעייפת
.לא התעייפתי. התבגרתי
.הבטחנו זה לזה שזה לא יקרה
.נכון, אבל זה קרה
עזבתי את התנועה מאותה סיבה .שהצטרפתי אליה
לא רציתי לראות איך חיי אנשים .טובים נהרסים בשביל שום כלום
חיכית הרבה זמן ?כדי להגיד לי את זה, מה
ולך לקח הרבה זמן .להגיע הביתה מהבנק
.היית קרוב למשפחה של מימי לורי
.לא קרוב .אבא שלי הכיר את אבא שלה
,הלכתם לאותו בית-ספר .לאותה כנסייה. יצאתם לדוג יחד
.יש משהו שאתה לא מספר לי
?למה אתה חותר, שפארד
ניק סלואן מחפש משהו או מישהו .שיטהר אותו
.אני יודע שזאת ההנחה שלך ?האם זאת תוכל להיות מימי לורי-
.זה לא לפרוטוקול
,תחשוב. קודם תצטרך למצוא אותה .אחר-כך לשכנע אותה להעיד
ובסוף, היא תצטרך .להסגיר את עצמה
.אבל זו עדות של שותפה לפשע .בדיוק-
אם מימי תצא ממחבואה ותסגיר את עצמה
כדי להעיד שניק סלואן ...לא היה בבנק
זה מה שעורכי-דין מכנים .עדות מנוגדת לאינטרס
זה יהרוס כל אפשרות להגן עליה .ויטהר אותו
?למה שהיא תעשה את זה
למה שתסכים לשבת בכלא ?כדי להציל אותו
?מה עשוי להיות המניע שלה ?אתה חושב שהיא תעשה דבר כזה
.לא משנה מה אנחנו חושבים
נראה שהוא מאמין שיוכל ?לשכנע אותה. -למה דווקא עכשיו
?למה לא אז
?כמה זמן אתה כבר יודע על זה
...אני לא חושב שאני היחיד כאן
שיודע על הקשרים שלה .לנכס שליד קנדה
,מר אוסבורן מה כובד האשמה של איש משטרה
שמתעלם מראיות מוצקות בקשר ?למקום הימצאו של מבוקש ידוע
.יש כל מיני אפשרויות
.יש בידיך מידע ?מדוע אתה לא מוציא אותו
.גם לך יש מידע
?מה אתה הולך לעשות
.אני עיתונאי .אעשה מה שאני עושה תמיד
המידע הזה יופיע על כל מסך מחשב .ב-20 הדקות הבאות
,אני אגלה מה שאתה מסתיר ממני .ואני אחשוף את זה בגדול
אתה עומד לגרום נזק רב .להרבה אנשים
.אין לך מושג עד כמה
.מגיע להם
.כאן אתה טועה בהחלט
אנשים חפים מפשע עלולים להיסחף .בסערה שתגרום
.תאמין לי ?להאמין לך-
,תאמר לי משהו, מר אוסבורן
האם אתה נמנה עם ?החפים מפשע האלה
.אני לא
.אבל הבת שלי כן
?איך זה
...יש משהו שאני חייב לעשות
.אבל בתנאים שלי
.מישיגן העליונה
.בק, זה אבא
.אני מנסה אותך שוב
.מצטער על כל ההודעות
,תקשיבי, אם את... כשיהיה לך זמן ...אני חייב להגיד לך משהו על
.הבחור הזה, שפארד
.זה חשוב, בק
.אוהב אותך, מתוקה
.תחזרי אליי, בבקשה
...למה זה כל-כך קשה ...למה שאני-
.כי אני לא עשיתי את זה .לא הייתי שם
.חבל שלא היית .כי אז הכול היה אחרת
.וינס איבד עשתונות לגמרי .לך זה לא היה קורה
.ואף-אחד לא היה נפגע .האיש לא נפגע. הוא נהרג-
.אב, בעל משפחה אתה חושב שלא חשבתי על זה-
,כאשר כל-כך הרבה אבות ?בעלי משפחה נהרגים
.לא היית צריכה ללכת, מימי .היית צריכה להגיד לא
.אנחנו גמרנו .לא, אתה גמרת-
אני מעולם לא, אבל אתה ...לא יכולת להשלים עם זה. -מימי
השלית את עצמך במחשבה ...שאני מישהי אחרת
.ואתה עדיין משלה את עצמך
.לא אני מי שמשלה את עצמו .זה נגמר
.זה לא נגמר .זה עדיין לא נגמר
,כל דבר שאמרנו אז נכון גם היום .ומיום ליום זה הולך ונעשה גרוע יותר
.זאת לא הנקודה .זאת בדיוק הנקודה, ניק-
לא אסגיר את עצמי .למערכת שאני בזה לה
לא אוותר על החופש שלי כדי .להשלים עם אופן החיים שיטילו עליי
?מימי, עד כמה את חופשית ?באמת
.לפחות, אני לא בכלא
.אני לא מצפה ממך שתבין
.הם לכדו אותך, ניק !נו, באמת-
שיטה שמגנה ...על העשירים ועל המליינים
ודופקת את כל האחרים .ואת כל כדור הארץ
?מימי, אולי תפסיקי
...כל מי שוויתר ונכנע
.חי על חשבון מה שהאמין בו פעם
.זה כל-כך עצוב
.אתה הבנת את זה
.צר לי ששכחת
.הלוואי שהייתי שוכח
כי הבעיה שלי היא .שאני לא יכול להפסיק לזכור
כך שאם בנית סביבך חומה .כה גבוהה, יש לך יותר כוח
.את חזקה ממני
...אני אסגיר את עצמי
ביום שהפוליטיקאים והתאגידים .יסגירו את עצמם על כל מה שעוללו
.ביום הזה אסגיר את עצמי .אני נשבעת בכבוד תנועת הצופים
תפסיקי להסתתר מאחורי .הקשקושים המהפכניים שלך
?את יודעת מה אני רואה
.אני רואה אותך בדיוק כמו שהיית אז .אני רואה את זה, מותק
.אני רואה את זה בעיניים שלך
את יכולה להסתתר מכולם .ולהיות מישהי אחרת, אבל לא אתי
?מהם הזיכרונות שלך, מימי ?אלה שאת לא יכולה לברוח מהם
!היי
הוטלה עלינו אחריות גם מעבר .לעניין הפוליטי. הולדנו ילדה
מרוב שאוכלנו ...על ידי העקרונות שלנו
.זנחנו את החובה הכי בסיסית שלנו
.מילאנו את חובתנו, ניק
עשינו תוכנית, שאם משהו יתפקשש... -לא היינו צריכים
.להוציא לפועל את התוכנית הזאת .ידענו בדיוק מה עלינו לעשות-
...שנינו הסכמנו .את טועה-
.לא הייתה לנו בררה .היינו צריכים לדעת. שגינו-
,שנינו הסכמנו לזה .והיינו צריכים לחיות עם זה
.זה לא היה חלום
זו אפשרות שהיינו יכולים להפוך .למציאות
.יכולנו לעצור אותם
...כן, יכולנו לשנות דברים
.אילו יכולנו להשאיר את חותמנו
.אני עדיין מאמינה באפשרות הזאת
?רק בזה את מאמינה
אני יכולה לדבר ?עם בן שפארד, בבקשה
?רבקה
?מה אמרת לאבא שלי .הוא נורא עצבני
?למה את מתכוונת
.הוא השאיר לי עשרות הודעות .הוא אומר שיש לזה קשר אליך
?מה קורה בדיוק
.תדברי עם אבא שלך
.את ערה
זוכר שהעצים היו כל-כך קטנים ?ויכולת לראות בבהירות מעבר למים
.ראיתי אותה
?מה
.נכנסתי לאן ארבור בדרך
,לא רציתי .אבל לא יכולתי לשלוט בעצמי
ישבתי במכונית שלי .כמו עוקבת מטרידנית
...מימי
.היא באמת משהו, ניקי
.באמת
.תמיד התכוונו לספר לך את האמת
?תמיד התכוונתם
...חשבנו בזמנו
.קיווינו שאף-אחד לא יצטרך לדעת
אף-פעם לא שאלתי .על הוריי הביולוגיים
.אף-פעם לא חשתי צורך לדעת
.אנחנו יודעים
.אין שום דרך לעשות את זה קל יותר
,שינינו את הזהות שלך .עם כל האישורים של אימוץ חוקי
.כל זה לא משנה לי
?חשבתם שלא אוכל לעמוד בזה
,מתוקה שלי .אנחנו חייבים לדבר על זה
.אין בן-אדם מושלם, בק
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אני לא מסוגלת לעשות .מה שאתה רוצה שאעשה, ניקי
.אני יודע
קיוויתי שתהפכי לאישה .שתהיה מסוגלת לזה
.אז זהו זה
.יחידות כלבנים בדרך .קיבלתי-
?שלום
.אני פה לבד
?שלום
?אתה
?ציפית למישהו אחר
?היא כאן ?על מי אנחנו מדברים-
"?על מי אנחנו מדברים" .מימי לורי
?באת הנה כדי לפגוש אותה. נכון
?מימי לורי. באת אליה. נכון ?למה שאעשה דבר כזה-
.היא יכולה להעיד שלא היית בבנק
!נשמע כמו כותרת למבזק חדשות
.אבל אני צריך מקור לידיעה ?באמת-
.זו בטח מדיניות חדשה
?היא כאן, ניק
.היא אף-פעם לא הייתה כאן
?אתה הזעקת אותם .לא-
.אז יש לך עכשיו סיפור .ברכותיי
.אני מקווה שאתה מרוצה
אני לא רוצה שאדם יישב בכלא .לשארית חייו על מעשה שלא עשה
?זה מה שנקרא אידיאליזם בימינו ?מימי תסגיר את עצמה-
?לא. -לא ?אז לאן אתה הולך
,לפני שלא תוכל להסגיר את עצמה .היא חייבת לא להיתפס
.לא מבין .הייתה דרך קלה הרבה יותר
.בדרך-כלל יש .אתה עוד תלמד את זה
.נפגשתי עם הבת שלך
.בתך הבוגרת
.אז באמת יש לך סיפור
אני מניח שלא נתקלת .במידע הזה במקרה
לדעתי, יש רק ארבעה אנשים בעולם .שיודעים על זה
,כשאתה נכנס לעסק כזה ...אתה מקבל תשובות
.אבל לא אלה שאתה חושב שתקבל
.סודות הם דברים מסוכנים, בן
כולנו חושבים ,שאנחנו רוצים לדעת מהם
...אבל אם שמרת פעם סוד לעצמך
אתה נוכח שאתה עלול ללמוד משהו ...על מישהו אחר
אבל יחד עם זאת אתה גם .מגלה משהו על עצמך
.אני מקווה שאתה מוכן
.ברגע זה, אין לי עוד סודות
.אתה בחור פיקח
.עצור, אני לא אפגע בך
אתה יודע בדיוק מה מניע אותי .ב-30 השנים האחרונות
עכשיו אתה צריך לברר לעצמך .מה מניע אותך
.אני מקווה שתאהב את התשובה .חכה, ניק-
,כשהאף-בי-איי יבואו .הם יעקבו אחריי
הם לא יידעו לעולם .שהיא הייתה כאן
.הנה הוא
.לכו לחפש שם !אתם תאגפו מסביב. קדימה
?ניקולאס סלואן
.אתה עצור באשמת רצח יו קרוסני
אני לא יכול להגיד .שאני שמח לראות אותך
הקשר של המבוקש ניק סלואן" "למפקד המשטרה
מימי לורי, המבוקשת האחרונה ...בפרשת שוד הבנק של מישיגן
,הסגירה את עצמה היום ...ליד דראמונד איילנד, מישיגן
.מול גבול קנדה
היא הודתה בהשתתפות בשוד
.שהסתיים במותו של מאבטח
ההאשמות נגד ...ניקולאס סלואן בוטלו
.לאחר שנחשב זמן רב כשותף לשוד
...אין עדיין תגובה של סלואן
.שצפוי להשתחרר מחר ממעצר
...ולשאר החדשות
"פולר, עבודה"
מר סלואן, כמה זמן היית חבר ?"ב"מחתרת מזג האוויר
.אין לי מה לומר ?יש לך תוכניות להיום-
.פנו דרך, בבקשה
ביים: רוברט רדפורד
לפי ספרו של ניל גורדון
רוברט רדפורד
שיה לה-באף
ג'ולי כריסטי
סם אליוט
ברנדן גליסון
ניק נולטה
כריס קופר
סוזן סרנדון
"המוצא האחרון"
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי