1
00:00:08,680 --> 00:00:09,669
.בלינג-בלינג
2
00:00:09,781 --> 00:00:11,408
.בלינג-בלינג, מותק
3
00:00:15,654 --> 00:00:17,747
יו, למה לקח לך כל-כך
?הרבה זמן, בחור
4
00:00:17,856 --> 00:00:19,483
לא כל-כך פשוט למצוא
.דברים בשעה כזו בלילה
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,184
?מה קורה, סיל
6
00:00:24,296 --> 00:00:26,389
.זה חומר טוב
7
00:00:27,732 --> 00:00:30,667
כן... עכשיו אני יכול לאכול את
.קורנפלקס הפירות שלי
8
00:00:47,953 --> 00:00:49,443
.אני כבר חוזר
9
00:00:53,658 --> 00:00:56,218
?היי, בלו-קראש, איפה היית
10
00:00:56,328 --> 00:00:58,660
.תפסתי גלים
11
00:00:58,763 --> 00:01:00,924
אני גולשת שווה
.שמסורה לגלישה
12
00:01:01,032 --> 00:01:03,500
?בלילה
?באמצע טקסס
13
00:01:03,602 --> 00:01:06,833
.אמרתי לך... אני מסורה
14
00:01:10,442 --> 00:01:12,069
?מה זה
15
00:01:12,177 --> 00:01:13,769
,אני כותבת לחבר הקונגרס המקומי
16
00:01:13,879 --> 00:01:16,006
בגלל שאני מודאגת
מהעתיד המתנוון במהירות
17
00:01:16,114 --> 00:01:17,672
.של הביטוח-הלאומי
18
00:01:17,782 --> 00:01:20,012
?במהלך מסיבה? למה
19
00:01:20,118 --> 00:01:22,109
בגלל שכולם שמו עליי
,תווית של מרדנית
20
00:01:22,220 --> 00:01:24,347
אז אני מורדת
,כנגד התווית הזו
21
00:01:24,456 --> 00:01:27,357
.בכך שאני מצפונית במרד
22
00:01:29,060 --> 00:01:30,687
מישל, אני לא יכול
.להפסיק לחשוב עלייך
23
00:01:30,795 --> 00:01:34,424
...הלילה שהתנשקנו בו, ואני
24
00:01:34,533 --> 00:01:35,966
...הנעתי את השדיים שלך
25
00:01:36,067 --> 00:01:38,729
.אני לא רוצה לדבר על זה
26
00:01:38,837 --> 00:01:39,804
?למה לא
27
00:01:39,905 --> 00:01:41,736
?למה שלא תתני לי הזדמנות
28
00:01:41,840 --> 00:01:43,831
,בגלל שאם היינו יוצאים
29
00:01:43,942 --> 00:01:48,038
,היית אוסף אותי
,היינו נוסעים לאגם
30
00:01:48,146 --> 00:01:51,309
,עושים פיקניק קטן, קצת יין
31
00:01:51,416 --> 00:01:55,216
היינו שוכבים על
.שמיכה ומזדיינים
32
00:01:56,288 --> 00:01:59,951
,ומזדיינים, מזדיינים, מזדיינים
.מזדיינים, מזדיינים
33
00:02:00,058 --> 00:02:03,186
היינו עושים את זה שוב ושוב
.במשך שעות על גבי שעות
34
00:02:03,295 --> 00:02:05,263
והייתי רוכבת עליך כל-כך חזק
35
00:02:05,363 --> 00:02:07,763
שלא היית מסוגל אחרי זה
.ללכת במשך שבועות
36
00:02:07,866 --> 00:02:09,595
.היינו עושים את זה כל יום
37
00:02:09,701 --> 00:02:11,100
.כל הזמן
38
00:02:11,202 --> 00:02:15,433
תמיד מנסים דברים חדשים
.ותנוחות שונות
39
00:02:15,540 --> 00:02:19,009
,ואז היינו מתחתנים
.עוברים לבית נחמד ועושים ילדים
40
00:02:19,110 --> 00:02:20,475
.שתי חופשות בשנה
41
00:02:20,579 --> 00:02:23,980
,אחת בחוף
,ואחת קרוב לוודאי באירופה
42
00:02:24,082 --> 00:02:27,108
.ומדי פעם באפריקה או באסיה
43
00:02:27,218 --> 00:02:30,517
.בית שני על אגם, פנסיה מוקדמת
44
00:02:30,622 --> 00:02:33,113
לעולם לא עייפים אחד
,מגופו של השני
45
00:02:33,224 --> 00:02:35,988
או מפחיתים את
.התדירות של הסקס
46
00:02:38,597 --> 00:02:40,258
.ובכן, סלח לי
47
00:02:40,365 --> 00:02:42,925
אבל זה לא סגנון
.החיים שאני רוצה
48
00:02:44,869 --> 00:02:46,928
.לי זה נשמע דיי טוב
49
00:02:47,038 --> 00:02:48,767
.במיוחד הקטע של הזיונים
50
00:02:51,576 --> 00:02:53,168
?את יודעת מה, מישל
51
00:02:53,278 --> 00:02:56,338
אני בטוח, שתחת מעטה
,הקשיחות שלך
52
00:02:56,448 --> 00:02:59,940
תחת כל השיזוף
,וביקיני המקרמה
53
00:03:00,051 --> 00:03:04,181
.יש משהו מאוד חמים ורך
54
00:03:04,289 --> 00:03:06,553
.וורוד
55
00:03:06,658 --> 00:03:08,990
,קרוב לוודאי שמסריח טיפה
.אבל לא יותר מדי
56
00:03:11,563 --> 00:03:15,966
אני לא אתן לך להתחנף
.אליי, לאנס טרומן
57
00:03:17,535 --> 00:03:19,332
.בסדר
58
00:03:34,819 --> 00:03:38,218
.אני מקווה שאתם צוחקים עליי
?קבוצת לימוד
59
00:03:38,323 --> 00:03:41,286
.בבקשה תאמרו לי שזו בדיחה
60
00:03:41,393 --> 00:03:42,883
.מתמטיקה
61
00:03:42,994 --> 00:03:44,188
?שייקספיר
62
00:03:45,997 --> 00:03:49,433
.כולכם חתמתם על חוזה
?מה אתם מנסים לעשות
63
00:03:49,534 --> 00:03:52,765
להרוס את העונה שלכם לפני
?שהיא בכלל התחילה
64
00:03:52,871 --> 00:03:55,999
לא, המאמן. אנחנו פשוט מנסים
.לשמור על ממוצע הציונים שלנו
65
00:03:56,107 --> 00:03:58,405
?ככה את קוראת לזה
66
00:03:58,510 --> 00:04:02,606
.את גורמת לי בחילה, כולכם
67
00:04:03,882 --> 00:04:06,680
...עכשיו, קיוויתי
68
00:04:06,785 --> 00:04:12,980
שתהיה לכם התושייה
.לעשות את זה בעצמכם
69
00:04:13,091 --> 00:04:18,629
אבל כנראה, שאני אצטרך
.לקחת אתכם בידיים
70
00:04:18,730 --> 00:04:21,392
!ניצחתם במשחק פוטבול
71
00:04:21,499 --> 00:04:25,094
כולם יודעים שאחרי שאתה
,מנצח במשחק פוטבול
72
00:04:25,203 --> 00:04:29,264
אתה אמור לצרוך אלכוהול
!ברמות מסוכנות
73
00:04:34,479 --> 00:04:37,073
!אתה אמור לקחת אקסטזי, אחי
74
00:04:40,652 --> 00:04:44,053
!כן, ולהסניף קצת צבע
75
00:04:45,690 --> 00:04:47,920
?מה הצבע
76
00:04:48,026 --> 00:04:50,085
!חיים משוגעים
77
00:04:51,229 --> 00:04:53,026
.כן
78
00:04:53,131 --> 00:04:54,792
.תראו אותי עכשיו, אחי
79
00:04:54,899 --> 00:04:58,198
כן, הבאתי את כל הסמים
...הלא חוקיים האלו למסיבה
80
00:04:58,303 --> 00:05:02,967
בתיק לואי ויטון
המזויף שלי שמפוצץ
81
00:05:03,074 --> 00:05:06,840
בסרטי די.וי.די פיראטיים
.שקניתי בצ'יינה-טאון
82
00:05:06,945 --> 00:05:08,742
?למי אכפת, אחי
83
00:05:08,847 --> 00:05:13,511
,אני פשוט נהנה קצת
.כי ניצחתי במשחק פוטבול
84
00:05:13,618 --> 00:05:17,349
!כן! אני מסומם
85
00:05:17,455 --> 00:05:19,150
.תקלטו אותי
86
00:05:21,559 --> 00:05:25,461
.חייב לקחת עוד קצת מזה
87
00:05:27,398 --> 00:05:30,333
.זו הנקודה הנכונה
88
00:05:30,435 --> 00:05:33,131
אני גמור לגמרי
,עם כמה קטינות
89
00:05:33,238 --> 00:05:35,331
.ואני מוריד את הבגדים שלי
90
00:05:36,541 --> 00:05:38,475
.כן, זה מגניב, אחי
91
00:05:38,576 --> 00:05:40,100
.אני שחקן פוטבול
92
00:05:40,211 --> 00:05:42,839
!זה מה שאנחנו עושים
93
00:05:42,947 --> 00:05:44,312
!אלו השוטרים
94
00:05:44,415 --> 00:05:46,349
.לעולם לא תתפסו אותי בחיים
95
00:05:53,758 --> 00:05:55,692
!עצור, תחתון צמוד
96
00:05:55,794 --> 00:06:00,128
!בדיוק ברג'י בוש שלי
(שחקן פוטבול, גם: שיער ערווה)
97
00:06:03,218 --> 00:06:05,354
כלא מדינת טקסס
פליינפולק, טקסס
98
00:06:05,354 --> 00:06:10,472
.בחייך
.אתה צוחק עליי
99
00:06:10,575 --> 00:06:13,567
!אתה יכול לעשות את זה! קדימה
!תן לזה! תן לזה
100
00:06:13,678 --> 00:06:15,839
!תן לזה
101
00:06:15,947 --> 00:06:18,279
.אני מצטער, קלינט
102
00:06:18,383 --> 00:06:20,146
גם אני לא הצלחתי
.לשחרר את זה
103
00:06:20,251 --> 00:06:21,912
.ובכן, תודה שניסית
104
00:06:22,020 --> 00:06:24,011
,אני צריך פשוט לבקש אחת אחרת
105
00:06:24,122 --> 00:06:28,491
אבל זאתי משתלבת
.כל-כך טוב בחדר
106
00:06:28,593 --> 00:06:31,790
זה באמת משתלב
.טוב עם הכריות הללו
107
00:06:33,698 --> 00:06:36,963
?רוצה לעשות סקס שוב
.לא, אני בסדר-
108
00:06:46,779 --> 00:06:48,474
?מי אתה
.אני מנהל הכלא-
109
00:06:48,581 --> 00:06:52,444
,אתה יכול לצאת לחופשי
...אם תנצח אותי במשחק כדורסל
110
00:06:52,551 --> 00:06:55,315
.אחד על אחד
?משחק כדורסל-
111
00:06:55,421 --> 00:06:57,548
.אני אוהב את זה
112
00:06:57,656 --> 00:06:59,248
אני חושב שאני
.צריך להזהיר אותך
113
00:06:59,358 --> 00:07:01,986
אני הייתי הקלע המוביל
במרכז הקהילה היהודית
114
00:07:02,094 --> 00:07:05,359
,ביטי-בוי" בליגת הכדורסל"
.שלוש שנים ברציפות
115
00:07:09,501 --> 00:07:11,662
ובכן, אני חושב שאני
,אחסוך ממך השפלה
116
00:07:11,770 --> 00:07:13,567
ופשוט אחכה שישחררו
.אותי בערבות
117
00:07:22,715 --> 00:07:26,446
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להתגפף
118
00:07:27,620 --> 00:07:29,212
ואז, המאמן קרא
,לבנאדם היחיד
119
00:07:29,321 --> 00:07:31,186
שהוא הכיר שהוא תמיד
.יכול היה לסמוך עליו
120
00:07:31,290 --> 00:07:34,191
.האדם שעמד לצידו בכל
121
00:07:34,293 --> 00:07:36,853
האדם היחיד שהוא הכיר
.שהוא יכול לבטוח בו
122
00:07:36,962 --> 00:07:41,422
,השותף שלו, הסלע שלו
.הרוח שתחת כנפיו. אני
123
00:07:41,533 --> 00:07:43,194
.תודה שבאת, פרדי
124
00:07:43,302 --> 00:07:45,270
כמה זמן ייקח לך
?להוציא אותי מפה
125
00:07:45,371 --> 00:07:47,635
אני לא אוכל לעשות
.זאת, המאמן
126
00:07:47,740 --> 00:07:49,799
?מה? למה
127
00:07:49,909 --> 00:07:52,036
זה היה אז, כשהמאמן פילדס
128
00:07:52,144 --> 00:07:53,771
.הבין שמשהו נרקם
129
00:07:53,879 --> 00:07:56,609
חברו הותיק פרדי בגד בו
130
00:07:56,715 --> 00:07:59,479
ורקם מזימה מאוד מרושעת
131
00:07:59,585 --> 00:08:01,849
...שתאפשר לפרדי
?למה אתה מדבר כך-
132
00:08:01,954 --> 00:08:04,081
.טעות שלי
133
00:08:04,189 --> 00:08:05,588
.אבל עכשיו אתה יודע, המאמן
134
00:08:05,691 --> 00:08:08,353
הסיבה שרציתי שתהיה מאמן
,"ראשי של "המתקמבקים
135
00:08:08,460 --> 00:08:10,724
היא בגלל שאני מאמן ראשי
136
00:08:10,829 --> 00:08:13,855
"של ה"לון סטאר
.הבלתי מנוצחים
137
00:08:13,966 --> 00:08:16,526
.מאמן הקבוצה מספר אחת
138
00:08:16,635 --> 00:08:17,659
.כן. כן
139
00:08:17,770 --> 00:08:19,362
.ואני רוצה שזה יישאר כך
140
00:08:19,471 --> 00:08:22,099
"רואה, ידעתי של"מתקמבקים
.הייתה הזדמנות השנה
141
00:08:22,207 --> 00:08:24,903
ובנוסף ידעתי, שאם אוכל
לשכנע אותך לחזור לאמן
142
00:08:25,010 --> 00:08:26,602
,הם יטבעו כמו אבן
143
00:08:26,712 --> 00:08:29,681
משום שזה מה שאתה עושה
!המאמן, אתה מפסיד
144
00:08:29,782 --> 00:08:32,876
.ממזר אחד
145
00:08:32,985 --> 00:08:34,680
?איך יכולת
146
00:08:36,889 --> 00:08:40,188
פרדי החליט שהגיע
.הזמן ללכת
147
00:08:40,292 --> 00:08:43,557
ובקשר לאימון, היו לו דברים
.יותר חשובים לדאוג להם
148
00:08:43,662 --> 00:08:47,393
,בגלל, שהבוקר
149
00:08:47,499 --> 00:08:50,332
הוא זיין את האישה של
.הבחור שיושב לצידו
150
00:08:50,436 --> 00:08:52,370
.באמת, טורבו
.זה בלתי אפשרי
151
00:08:52,471 --> 00:08:56,840
.אני פה איתך
!אני אתפוס אותך בגלל זה
152
00:09:00,412 --> 00:09:02,004
.תעביר הודעה למנהל הכלא
153
00:09:02,114 --> 00:09:04,014
.אקח את ההצעה שלו
154
00:09:04,116 --> 00:09:07,381
הכישורים הבין-אישיים
.שלך נוראיים
155
00:09:07,486 --> 00:09:10,046
.ואתה רכלן נוראי
.כולם יודעים זאת
156
00:09:10,155 --> 00:09:12,885
.אנשים מדברים עליך
.רימית בדמקה
157
00:09:12,992 --> 00:09:16,723
?למה להתנגד
158
00:09:16,829 --> 00:09:20,458
.כן, זהירות
.בדיוק
159
00:09:41,653 --> 00:09:45,054
.קדימה, תן מה שיש לך, נקבה
160
00:09:50,596 --> 00:09:52,723
!כן! קדימה
?זה כל מה שיש לך
161
00:09:56,668 --> 00:09:58,693
אני מקווה שלא
.תיכננת לעזוב היום
162
00:10:07,046 --> 00:10:08,843
.תעיף את זה מפה
163
00:10:08,947 --> 00:10:11,541
.זה נקרא כישורים, צעיר
164
00:10:11,650 --> 00:10:15,051
.ואני מנחש שיש לי כמה
165
00:10:33,005 --> 00:10:34,597
.שינוי בחוקים
166
00:10:34,706 --> 00:10:37,266
,אפילו אם תנצח
.אתה עדיין תישאר כאן
167
00:10:41,680 --> 00:10:43,807
?על מה אתה מסתכל
.אני לא מביא את זה
168
00:10:43,916 --> 00:10:46,578
.בסדר
169
00:10:46,685 --> 00:10:58,660
.אני אביא את זה
170
00:10:52,509 --> 00:10:54,887
- מוניות פליינפולק -
171
00:10:56,328 --> 00:10:58,660
.מצאתי אותו
172
00:10:58,764 --> 00:10:59,992
!תמהר
173
00:11:09,141 --> 00:11:11,166
.לעזאזל
174
00:11:11,620 --> 00:11:13,872
!תודה, חזור שנית
175
00:11:18,951 --> 00:11:21,476
בסדר, כנופיה, היום נשחק
."נגד "אורות ליל שישי
176
00:11:21,587 --> 00:11:23,646
הם אחת הקבוצות הכי
.טובות בליגה
177
00:11:23,755 --> 00:11:26,280
.אני לא אשקר לכם
178
00:11:26,391 --> 00:11:28,325
יש הרבה דרמה
.שמתרחשת אצלם
179
00:11:28,427 --> 00:11:31,191
כרגע גיליתי שריק
.חזר לאלכוהול
180
00:11:31,296 --> 00:11:32,729
.הוא שוב שותה
181
00:11:32,831 --> 00:11:34,355
ולילה בוגדת בג'ייסון
182
00:11:34,466 --> 00:11:36,195
עם טים, אם אתם יכולים
.להאמין לזה
183
00:11:36,301 --> 00:11:38,565
סמאש לא יכול
,לשלוט במצב רוחו
184
00:11:38,670 --> 00:11:41,337
וכרגע גיליתי
,שאתמול בלילה
185
00:11:41,440 --> 00:11:44,472
בילי וטיירה עשו מסיבה
,לפני חזרתם הביתה
186
00:11:44,576 --> 00:11:46,669
,והיא הופסקה על-ידי השוטרים
187
00:11:46,778 --> 00:11:49,042
...מה שאומר בשבילנו
188
00:11:49,148 --> 00:11:51,708
.ניצחון טכני
!הם לא ינצחו
189
00:11:54,820 --> 00:11:57,084
!רוקנרול
190
00:12:08,165 --> 00:12:10,503
המתקמבקים" מנצחים"
שוב! 4-1
191
00:12:10,702 --> 00:12:12,670
!כחול, 22! קדימה
192
00:12:23,409 --> 00:12:25,218
המתקמבקים" ממשיכים"
!ברצף הניצחונות
193
00:12:35,386 --> 00:12:37,133
עיתון מקומי לוקח את ספורט
!העיירות ברצינות רבה מדי
194
00:12:37,133 --> 00:12:39,935
"קדחת "המתקמבקים
.מקפיצה חדשות אחרות
195
00:12:44,458 --> 00:12:46,616
המתקמבקים", 1-6"
196
00:13:26,313 --> 00:13:30,633
המתקמבקים" משחקת"
!באליפות הליגה
197
00:13:32,884 --> 00:13:33,942
.הי
.הי, המאמן-
198
00:13:34,052 --> 00:13:36,384
?מה נשמע, המאמן
.משחק נהדר, בחורים-
199
00:13:36,488 --> 00:13:38,513
.תודה
200
00:13:57,718 --> 00:13:59,297
דוחות התקדמות אקדמאיים
201
00:13:59,297 --> 00:14:00,456
עובר
202
00:14:07,068 --> 00:14:10,663
.בשם אהבת המשחק
203
00:14:24,795 --> 00:14:26,518
אין אימון פוטבול
משחק האליפות בוטל
204
00:14:30,225 --> 00:14:31,988
כולנו זוכרים את
,הסיפור המרגש הזה
205
00:14:32,093 --> 00:14:33,890
על תלמיד התיכון האוטיסטי
206
00:14:33,995 --> 00:14:35,656
שסוף-סוף קיבל
.הזדמנות לשחק
207
00:14:35,763 --> 00:14:38,027
הסיפור המדהים הזה
עורר השראה בקרב אנשים
208
00:14:38,133 --> 00:14:39,794
.מכל המקצועות השונים
209
00:14:39,901 --> 00:14:41,562
אתמול בלילה, בבית החולים
,הכללי בקליבלנד
210
00:14:41,669 --> 00:14:44,638
,ד"ר אדמונד גרנד אפשר לבילי
,אח ותיק
211
00:14:44,739 --> 00:14:47,207
.סיכוי להגשים את חלומו
212
00:14:47,308 --> 00:14:49,333
.סיפור מרגש מקליבלנד
213
00:14:49,444 --> 00:14:51,878
.שעת המוות - 08:05
214
00:14:53,181 --> 00:14:55,376
.הנה את
215
00:14:55,483 --> 00:14:56,575
...ובכן
216
00:15:00,722 --> 00:15:04,920
הלילה היה צריך להיות
.הלילה הגדול בחיי, ברב
217
00:15:05,026 --> 00:15:08,257
,אבל הילדים הללו
.הם פשוט עדיין לא מבינים
218
00:15:09,831 --> 00:15:11,662
?מי זה
219
00:15:11,766 --> 00:15:13,461
?מי זה מי
220
00:15:13,568 --> 00:15:15,160
.הבחור שנמצא במיטה איתך
221
00:15:15,270 --> 00:15:17,363
.שם
222
00:15:20,175 --> 00:15:21,870
לא חשבתי שיהיה
.אכפת לך
223
00:15:21,976 --> 00:15:23,876
.לקחנו לארח סטודנט זר
224
00:15:23,978 --> 00:15:25,707
?הוא סטודנט זר
225
00:15:26,814 --> 00:15:28,441
?מאיפה אתה
226
00:15:29,784 --> 00:15:31,684
...אני מ
227
00:15:31,786 --> 00:15:34,084
.מזיין-את-אשתך-יסטאן
228
00:15:34,189 --> 00:15:37,188
?איפה זה
...זה-
229
00:15:37,292 --> 00:15:40,193
,זה מדרום לארץ
.עושה-את-התחת-של-ברב-בניה
230
00:15:44,866 --> 00:15:48,461
פשוט לא יכולתי
.לשאת בזה יותר
231
00:15:48,570 --> 00:15:50,003
,אתה לא נמצא פה אף פעם
ואני אישה
232
00:15:50,104 --> 00:15:52,470
.בשלמותה המינית
.כן-
233
00:15:52,574 --> 00:15:54,838
.אל תנסה לעצור אותי, המאמן
234
00:15:54,943 --> 00:15:58,106
סוף-סוף מצאתי גבר
.שנותן לי את מה שאני צריכה
235
00:16:00,148 --> 00:16:04,780
אין מקום כזה
?עושה-את-התחת-של-ברב-בניה, נכון
236
00:16:04,886 --> 00:16:06,877
?נכון
237
00:16:11,593 --> 00:16:13,652
סיפור רציני מתפתח
.מחוץ לפלינפולק, טקסס
238
00:16:13,761 --> 00:16:15,592
,המאמן הראשי של הארטלנד
,למבו פילדס
239
00:16:15,697 --> 00:16:18,632
תופס עמדה לא רגילה
.כנגד המצוינות האקדמית
240
00:16:18,733 --> 00:16:20,860
הוא לא אימן את
,קבוצתו כל השבוע
241
00:16:20,969 --> 00:16:23,267
וכעת הקבוצה נמאת בסכנה
הפסד באליפות הליגה
242
00:16:23,371 --> 00:16:25,635
."המתקרבת, ליגת "מושב האסלה
243
00:16:36,784 --> 00:16:40,276
בטח יש לך ביצים גדולות
.כדי להגיע לכאן
244
00:16:40,388 --> 00:16:44,586
קדימה. תעשה את
.הגרוע ביותר שלך
245
00:16:44,692 --> 00:16:46,592
.אשתי עזבה אותי
246
00:16:46,694 --> 00:16:48,821
.לעזאזל
247
00:16:50,064 --> 00:16:53,363
.זו אשמתי
.שכחתי שהיא הייתה שם
248
00:16:54,469 --> 00:16:58,098
אם תמצאו את הבחורה המושלמת
249
00:16:58,206 --> 00:17:00,936
,שלה יש את כל הדברים הקטנים
250
00:17:01,042 --> 00:17:03,272
ועדיין, היא מוכנה להפוך
אותם בניתוח
251
00:17:03,378 --> 00:17:05,175
.לדברים גדולים יותר
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,805
ולא אכפת לה להראות
אותם לחבריך
253
00:17:07,915 --> 00:17:10,281
,במסיבת ראש השנה
254
00:17:10,385 --> 00:17:11,545
.זו הבחורה הנכונה
255
00:17:11,653 --> 00:17:13,644
.כן
.זו הבחורה הנכונה-
256
00:17:13,755 --> 00:17:17,122
,ובכן, אל תיקח את זה כל-כך קשה
.נקבה
257
00:17:17,225 --> 00:17:19,193
כולנו ראינו אהוב שלנו
258
00:17:19,294 --> 00:17:22,491
.נזרק ע"י חברתו
259
00:17:22,597 --> 00:17:24,497
.כן
.כן, בטח-
260
00:17:25,933 --> 00:17:28,163
אני זוכר כשדורתי
,שלי עזבה אותי
261
00:17:28,269 --> 00:17:30,863
ועשיתי כל שביכולתי
.להחזיר אותה
262
00:17:30,972 --> 00:17:34,339
ווידאתי שהיא לא
.תעזוב אותי יותר
263
00:17:34,442 --> 00:17:36,342
?איך עשית זאת
264
00:17:36,444 --> 00:17:39,140
.התייחסתי אליה כמו מלכה
265
00:17:40,548 --> 00:17:42,982
.כמו מלכה מצרית
266
00:17:43,084 --> 00:17:45,644
.חנטתי וקברתי אותה במרתף
267
00:17:46,754 --> 00:17:49,587
זעקתה לעזרה הייתה כמו
.מוזיקה לאוזניי
268
00:17:49,691 --> 00:17:52,251
.הכל בנוגע לתקשורת, חברים
269
00:17:52,360 --> 00:17:55,386
ג'ני שלי נהגה לנענע
באצבעה מול הפנים שלי
270
00:17:55,496 --> 00:17:57,430
.ולשגע אותי
271
00:17:57,532 --> 00:18:01,491
אבל, ובכן, ישבנו
ושוחחנו על כך
272
00:18:01,602 --> 00:18:03,536
...כמו בוגרים ו
273
00:18:03,638 --> 00:18:07,005
,ועכשיו היא אף פעם
274
00:18:07,108 --> 00:18:10,509
אף פעם לא מנענעת
.את אצבעה מולי
275
00:18:10,611 --> 00:18:12,875
.אמן לכך
?היי, אתם יודעים מה
276
00:18:12,980 --> 00:18:14,743
.אספר לכם משהו
.זה בנוגע לפשרה
277
00:18:14,849 --> 00:18:17,010
.עכשיו קחו את סלמנדר כדוגמא
278
00:18:17,118 --> 00:18:19,518
אנו מייסרים אחד את
.השני מדי פעם
279
00:18:19,620 --> 00:18:23,681
אבל אז אנו משלימים
.ומדברים על כך
280
00:18:24,287 --> 00:18:25,185
!אהבת גברים דביקים
281
00:18:25,326 --> 00:18:26,554
?אתה מבין מה אני אומר, המאמן
282
00:18:26,661 --> 00:18:28,629
.עצה טובה, חברים
283
00:18:28,730 --> 00:18:30,561
.אתם אנשים טובים
284
00:18:30,665 --> 00:18:32,690
.זה עדיין נעול
285
00:18:37,438 --> 00:18:39,133
?מה קורה, חבר'ה
286
00:18:39,240 --> 00:18:42,334
הגיע הזמן לעשות משהו
.שהיינו צריכים לעשות ממזמן
287
00:18:42,443 --> 00:18:44,138
.תעלו מאחורה
288
00:18:44,245 --> 00:18:46,406
.קדימה
289
00:18:46,514 --> 00:18:49,142
!בואו נעשה זאת
290
00:18:49,250 --> 00:18:51,810
אני חושב שנצטרך
.רכב גדול יותר
291
00:19:07,568 --> 00:19:09,559
.אינני מאמינה עליך, אבא
292
00:19:09,670 --> 00:19:12,298
הקבוצה לא עברה
?מספיק בגללך
293
00:19:12,407 --> 00:19:15,069
.הם עשו זאת לעצמם, מישל
294
00:19:15,176 --> 00:19:17,542
סוף-סוף מצאתי מישהו
,שאכפת לי ממנו
295
00:19:17,645 --> 00:19:19,704
.ואתה גוזל את חלומותיו
296
00:19:19,814 --> 00:19:23,045
מתוקה, לטרוטר
.אכפת רק מעצמו
297
00:19:23,151 --> 00:19:26,279
.אני כבר לא אוהבת את טרוטר
298
00:19:26,387 --> 00:19:29,185
.יש מישהו אחר
299
00:19:29,290 --> 00:19:32,054
.מישהו אדיב ורגיש
300
00:19:32,160 --> 00:19:33,422
,מישהו
301
00:19:33,528 --> 00:19:35,758
...שאוהב לצחוק ו
302
00:19:35,863 --> 00:19:39,458
.גורם לי להרגיש רצויה ובחיים
303
00:19:39,567 --> 00:19:42,866
.מישל, אני אביך
304
00:19:42,970 --> 00:19:46,599
.אני מדברת על לאנס
305
00:19:46,707 --> 00:19:48,038
.או... נהדר
306
00:19:48,142 --> 00:19:51,441
.הוא בחור טוב
.יש לו עתיד
307
00:19:51,546 --> 00:19:54,481
.זה יכול להיות הדבר האמיתי
308
00:19:54,582 --> 00:19:57,244
אני רוצה שיהיה לי מה שיש
.לך ולאמא
309
00:19:57,351 --> 00:19:58,944
.הרפס
310
00:19:59,054 --> 00:20:01,215
!לא
311
00:20:01,323 --> 00:20:03,484
.אהבת אמת
312
00:20:12,067 --> 00:20:14,558
,ובכן, אם תמצאי אותה
.תשמרי עליה היטב
313
00:20:14,670 --> 00:20:17,138
.הסתכלי עליי. פישלתי
314
00:20:17,239 --> 00:20:20,174
הבטחתי לאמך שלא אתן
לעבודה הזו
315
00:20:20,275 --> 00:20:23,802
,להפריע למשפחתינו
.ואכזבתי אותה
316
00:20:29,117 --> 00:20:30,914
.לא מאוחר מדי, אבא
317
00:20:31,019 --> 00:20:34,011
.אתה יכול לשנות הכל
318
00:20:34,122 --> 00:20:39,185
כל מה שאתה צריך לעשות
.הוא לזכות באליפות
319
00:20:39,294 --> 00:20:41,592
?אני לא יכול להפסיד רק קצת
320
00:20:41,697 --> 00:20:45,599
.לא, אבא. אתה חייב לזכות
321
00:20:45,701 --> 00:20:49,432
,כל חייך הפסדת
322
00:20:49,538 --> 00:20:52,803
וזו ההזדמנות האחרונה
,ולמעשה הראשונה שלך
323
00:20:52,908 --> 00:20:55,706
.כדי להוכיח שכולם טועים
324
00:20:55,811 --> 00:20:58,439
.אני יודעת שאתה פוחד
325
00:20:58,547 --> 00:21:01,141
,אבל אתה חייב לזכור
326
00:21:01,250 --> 00:21:03,445
...נהג להיות
327
00:21:03,552 --> 00:21:06,680
.אדם גדול בתוכך
328
00:21:06,788 --> 00:21:08,221
.יש סיבה לכך
329
00:21:08,323 --> 00:21:10,484
,הייתי בכלא
.לא היתה לי ברירה
330
00:21:10,592 --> 00:21:11,559
...לא
331
00:21:11,660 --> 00:21:16,927
...מה שאני מנסה לומר הוא
332
00:21:17,032 --> 00:21:18,863
.שאני מאמינה לך, אבא
333
00:21:21,270 --> 00:21:23,761
.וכך גם אמא
334
00:21:23,872 --> 00:21:25,499
...מתוקה
335
00:21:25,607 --> 00:21:29,043
.תודה לך
336
00:21:29,144 --> 00:21:32,978
...ובכן
337
00:21:35,083 --> 00:21:37,677
.אז כדאי שאדאג לעסקים
338
00:21:38,954 --> 00:21:42,549
וכשאסיים, אנו ננצח
.באליפות
339
00:22:16,959 --> 00:22:18,859
?מה לעזאזל קורה כאן
340
00:22:18,961 --> 00:22:20,929
.הי, מאמן
341
00:22:21,029 --> 00:22:24,362
באדי בוי ריסק חבילה
.של 12 על המצח
342
00:22:24,466 --> 00:22:27,367
איי-פוד לוקח שוטים
.מחבל הטבור שלו
343
00:22:29,071 --> 00:22:30,095
וג'ורג' הוא רוקד כך
344
00:22:30,205 --> 00:22:32,469
.במשך שש השעות האחרונות
345
00:22:33,909 --> 00:22:36,969
וג'סמינדר, היא הרוויחה
.שלוש מאות דולר
346
00:22:38,113 --> 00:22:39,444
ואני חושב שרנדי
איבד את הזין שלו
347
00:22:39,548 --> 00:22:42,016
.לגוון סטפני שם
348
00:22:42,117 --> 00:22:45,143
.ואת חוזינו החתומים
349
00:22:48,156 --> 00:22:52,115
הייתי גאה כל-כך
.בקבוצה כל חיי
350
00:22:52,227 --> 00:22:53,524
!כן
351
00:22:53,629 --> 00:22:55,221
?בשביל מי אתם משחקים
352
00:22:55,330 --> 00:22:56,888
!"בשביל המתקמבקים"
353
00:22:58,200 --> 00:22:59,189
.שלום לכולם"
354
00:22:59,301 --> 00:23:01,132
אל מייקלס יחד עם ג'ון מיידן
וברוכים הבאים
355
00:23:01,236 --> 00:23:04,205
לאודסה, טקסס, הבית
.של הפוטבול העלוב
356
00:23:04,306 --> 00:23:06,240
וזהו המקום שאתה ממש רוצה
להיות בו, אל
357
00:23:06,341 --> 00:23:08,901
אני מתכוון, פה באמצע
.העיר בה הפוטבול גרוע. האסלה
358
00:23:09,011 --> 00:23:11,377
אין מקום אחר בעולם
."שאני אעדיף להיות בו
359
00:23:30,599 --> 00:23:32,499
?מה זה, פרדי
360
00:23:32,601 --> 00:23:36,002
השחקנים שלך נראים כמו קבוצה
.של בריונים כפוי טובה וגנבים
361
00:23:36,104 --> 00:23:38,572
.זה בגלל שהם כך
362
00:23:38,674 --> 00:23:40,039
.הם כנופיית האסכלה שלי
363
00:23:40,142 --> 00:23:44,238
,אז, אתה רוצה להפסיד
364
00:23:44,346 --> 00:23:48,180
?ולחסוך לעצמך הרבה מבוכה וכאב
365
00:23:48,283 --> 00:23:50,717
?למה שאתחיל עכשיו
366
00:23:52,821 --> 00:23:54,948
!לאנס
367
00:23:56,525 --> 00:23:58,425
.מישל
368
00:23:58,527 --> 00:24:00,495
השארתי לך משהו
.בחדר ההלבשה
369
00:24:00,595 --> 00:24:01,994
.למזל טוב
370
00:24:02,097 --> 00:24:03,086
.אני יודע
371
00:24:03,198 --> 00:24:04,927
.אני לובש את זה
372
00:24:05,033 --> 00:24:05,965
?מה
373
00:24:06,068 --> 00:24:08,593
...את חזיית התחרה ואת
374
00:24:08,704 --> 00:24:11,400
.התחתוני החותיני
375
00:24:11,506 --> 00:24:13,770
.לא. השארתי לך פתק
376
00:24:15,243 --> 00:24:17,211
פתק שאומר שאני מתנצלת
377
00:24:17,312 --> 00:24:19,746
.על האופן שבו התייחסתי אליך
378
00:24:19,848 --> 00:24:22,646
.שפחדתי מקשר אמיתי
379
00:24:22,751 --> 00:24:25,117
.ואני לא מפחדת יותר
380
00:24:25,220 --> 00:24:28,383
ושאני מתה לספר לך
.כמה אני אוהבת אותך
381
00:24:28,490 --> 00:24:30,651
.לא, לא קיבלתי את זה
382
00:24:30,759 --> 00:24:32,852
.בסדר, ובכן, תבדוק
383
00:24:32,961 --> 00:24:35,521
אולי זה נפל מאחורי הארונית
.שלך או משהו
384
00:24:35,630 --> 00:24:37,097
.כן... בסדר
385
00:24:37,199 --> 00:24:38,223
.לאנס
386
00:24:39,367 --> 00:24:41,460
.חכה
387
00:24:41,570 --> 00:24:45,939
יש משהו
.שרציתי לתת לך
388
00:24:46,041 --> 00:24:47,668
.את זה
389
00:25:00,188 --> 00:25:01,314
?ובכן, זה לא מתוק
390
00:25:01,423 --> 00:25:03,584
...טרוטר
391
00:25:03,692 --> 00:25:05,819
.אנו ניישב את זה במגרש
392
00:25:05,927 --> 00:25:08,418
!מישל
393
00:25:08,530 --> 00:25:09,792
.קיבלתי את המכתב שלך, חמודה
394
00:25:09,898 --> 00:25:11,456
.אני ואת אחרי המשחק, חמודה
395
00:25:13,068 --> 00:25:15,332
.כן
396
00:25:17,472 --> 00:25:18,962
ג'ון, ההתרגשות כל-כך עבה"
397
00:25:19,074 --> 00:25:20,939
באיצטדיון, כך שתוכל לחתוך
.אותה עם סכין
398
00:25:21,042 --> 00:25:22,134
ישנם שני דברים
399
00:25:22,244 --> 00:25:23,711
.שאותם אני אוהב לחתוך עם סכין
400
00:25:23,812 --> 00:25:26,212
,אחד מהם הוא תרנגול הודו
.והשני הוא התרגשות
401
00:25:26,314 --> 00:25:27,508
,ואם אתה אוהד של המתקמבקים
402
00:25:27,616 --> 00:25:29,140
אתה צריך לקוות שהם
.לא תרנגולות הודו
403
00:25:29,251 --> 00:25:30,582
אבל אתה חייב להאמין
404
00:25:30,685 --> 00:25:32,448
שהבלתי מנוצחים יהיו הבחורים
.עם הסכינים
405
00:25:32,554 --> 00:25:35,990
,הסתכלו לשם
!"לא יאומן מה שהולך שם
406
00:25:39,628 --> 00:25:40,652
!המאמינים עוברים
407
00:25:40,762 --> 00:25:43,094
!בדיוק! קומו
!קומו-
408
00:25:43,198 --> 00:25:45,098
?בדיוק. מה קורה
!קדימה, מה קורה-
409
00:25:45,200 --> 00:25:46,258
?מה קורה, סיבוב שמיני
410
00:25:47,602 --> 00:25:49,536
והקפטיינים של הקבוצות"
411
00:25:49,638 --> 00:25:53,130
תופסים מקומות, ומוכנים
.לטקס זריקת המטבע
412
00:25:53,241 --> 00:25:54,640
.תכריז על זה באוויר
413
00:25:54,743 --> 00:25:57,803
,"וכשאני אומר "זה
.אני מתכוון למטבע
414
00:25:57,913 --> 00:25:59,744
?איפה זה
415
00:26:01,316 --> 00:26:03,079
?עכשיו איפה זה
416
00:26:03,185 --> 00:26:05,745
.זה בדיוק פה באוזן שלך
417
00:26:07,522 --> 00:26:09,422
.הכרז על זה באוויר
418
00:26:10,992 --> 00:26:11,981
.אנו נקבל
419
00:26:44,059 --> 00:26:45,549
!כן! כן
420
00:26:48,029 --> 00:26:50,896
!בסדר, מוכנים... קדימה
421
00:26:50,999 --> 00:26:52,796
.הבלתי מנוצחים מוסרים"
422
00:26:52,901 --> 00:26:54,095
!ידיו פתוחות לרווחה
423
00:26:54,202 --> 00:26:55,362
!הפצצה
424
00:26:56,805 --> 00:26:57,772
הוא יכול לרוץ
425
00:26:57,873 --> 00:27:00,569
...כל הדרך
426
00:27:00,675 --> 00:27:02,370
!למקסיקו
427
00:27:16,925 --> 00:27:18,722
!ירוקים- 20
428
00:27:18,827 --> 00:27:20,488
!ירוקים- 20
429
00:27:20,595 --> 00:27:22,256
!"קדימה
430
00:27:22,364 --> 00:27:23,490
!לא, תיקח את זה
431
00:27:25,333 --> 00:27:28,097
!תיקח את זה
432
00:27:29,104 --> 00:27:30,503
!כמו שלקחת את הבחורה שלי
433
00:27:30,605 --> 00:27:35,133
.עבירה עצמית
.הזדמנות לדייט-
434
00:27:41,883 --> 00:27:44,943
.זה לא אישי, טרוטר
435
00:27:45,053 --> 00:27:46,452
.אני מאוהב בה
436
00:27:46,554 --> 00:27:49,523
הדבר היחיד שאתה אוהב
.זה לקחת את הבחורה שלי ממני
437
00:27:49,624 --> 00:27:51,057
?אולי תשתקו
438
00:27:51,159 --> 00:27:53,059
.המשחק גדול משניכם
439
00:27:53,161 --> 00:27:54,924
...פוטבול לימד אותי איך להתמודד
440
00:27:55,030 --> 00:27:57,225
.עם הרעב, עם החיים
441
00:27:57,332 --> 00:27:59,232
.הקבוצה היא כל מה שיש לי
442
00:27:59,334 --> 00:28:01,268
.בלעדיה, אין לי כלום
443
00:28:01,369 --> 00:28:02,597
.אחזור לרחובות
444
00:28:02,704 --> 00:28:03,762
,בחור
445
00:28:03,872 --> 00:28:05,464
.הוריך כרגע קנו לך בית
446
00:28:05,573 --> 00:28:06,904
.דירה משותפת
.חדר שינה אחד לצעירים
447
00:28:07,008 --> 00:28:09,340
איפה אני אמור להחנות
?את הפריוס שלי, בנאדם
448
00:28:09,444 --> 00:28:10,604
.בסדר, בסדר
449
00:28:10,712 --> 00:28:13,340
.פרו-ימין-94. באחד, באחד
?מוכנים
450
00:28:13,448 --> 00:28:14,437
!לעזוב
451
00:28:16,584 --> 00:28:17,278
!קדימה
452
00:28:19,387 --> 00:28:20,411
?מה בנוגע לדגל, שופט
453
00:28:20,522 --> 00:28:21,784
.החבר'ה שלי מותקפים שם
454
00:28:21,890 --> 00:28:25,519
אל תיקח את כרטיס הזהב
.שלי, בחור. באמת
455
00:28:25,627 --> 00:28:28,357
.זה מגוחך
?כמה הוא משלם לך
456
00:28:28,463 --> 00:28:31,364
אלף דולר לשריקה. פעמיים המחיר
.המקובל
457
00:28:31,466 --> 00:28:33,195
?איפה זה עכשיו
458
00:28:33,301 --> 00:28:35,064
!קדימה
459
00:28:45,180 --> 00:28:47,080
!קדימה, שופט
!זהו ניסיון לרצח
460
00:28:47,182 --> 00:28:48,376
!אתה חייב לשפוט על זה
461
00:28:50,118 --> 00:28:51,676
?מה אתם עיוורים
462
00:28:56,458 --> 00:28:58,790
הבלתי מנוצחים באמצע"
463
00:28:58,893 --> 00:29:01,885
!לטאצ'דאון קליל
464
00:29:01,997 --> 00:29:03,555
הם עוברים בריצה
,את המתקמבקים
465
00:29:03,665 --> 00:29:06,259
.שהם יותר ממנוצחים
466
00:29:06,368 --> 00:29:09,565
כאן ג'ים רום, וזו תוצאת מחצית מגוחכת
467
00:29:09,671 --> 00:29:12,367
!"תוצאת מחצית: 35-0
468
00:29:12,474 --> 00:29:15,705
.אנו מאמינים, אנו מאמינים
469
00:29:18,446 --> 00:29:19,572
.אנו מאמינים
470
00:29:19,681 --> 00:29:23,208
?אז, אתה מוכן לוותר
471
00:29:23,318 --> 00:29:24,785
.כמעט
472
00:29:24,953 --> 00:29:27,285
הי, הי, החלק האהוב עלי מהמשחק"
473
00:29:27,389 --> 00:29:28,981
!הוא ההופעה במחצית
474
00:29:29,090 --> 00:29:31,024
ג'נט ג'קסון וג'סטין טימברליק
,לא יכלו להגיע
475
00:29:31,126 --> 00:29:33,390
אז במקום, אנו מציגים לכם
,בברכת שלום
476
00:29:33,495 --> 00:29:34,894
."את הערכים האמריקאים
477
00:29:35,997 --> 00:29:37,464
סוף השבוע הגיע"
478
00:29:37,565 --> 00:29:40,227
,מזג האוויר נאה
שתי קבוצות פוטבול משחקות
479
00:29:40,335 --> 00:29:42,235
שמתי לך קרח בבירה
,המועדפת עליך
480
00:29:42,337 --> 00:29:44,237
אבל המאמן נמצא במקום
.שאתה לן בו
481
00:29:46,775 --> 00:29:48,675
המשחק משודר
.במסך הפלזמה
482
00:29:48,777 --> 00:29:50,506
הכנתי לך חטיפים
מטוגנים בשמן עמוק
483
00:29:50,612 --> 00:29:52,409
.החיפוש אחר הקבוצה הביתית
484
00:29:52,514 --> 00:29:55,142
אופס, בחירה לא טובה
."של הבגדים
485
00:30:06,528 --> 00:30:07,688
אני מתכוון, אני מתכוון"
486
00:30:07,796 --> 00:30:09,127
זה התחיל כשהיא לבקשה
487
00:30:09,230 --> 00:30:10,720
,מלא בגדים
ואז היא לא לבשה
488
00:30:10,832 --> 00:30:12,993
,הרבה בגדים
."ואז בום, הפכתי לשמנמן
489
00:30:13,101 --> 00:30:14,693
.תשב
490
00:30:14,803 --> 00:30:16,668
.הקשיבו
491
00:30:18,473 --> 00:30:20,771
.הייתי מפסידן כל חיי
492
00:30:20,875 --> 00:30:23,708
.הגעתי לעולם עם הישבן בחוץ קודם
493
00:30:23,812 --> 00:30:28,806
גודלתי כנקבה עד שהביצים
.שלי גדלו בגיל 13
494
00:30:28,917 --> 00:30:32,375
.לא איבדתי את בתוליי עד גיל 22
495
00:30:32,487 --> 00:30:34,352
.זה היה בטעות
496
00:30:34,456 --> 00:30:35,980
לא ידעתי
497
00:30:36,091 --> 00:30:38,616
שאצטרך לשלם על כך
.חשבתי שזה היה דייט
498
00:30:40,061 --> 00:30:42,120
,הרסתי את כל מה שנגעתי בו
499
00:30:42,230 --> 00:30:44,494
הברחתי את כל מי
.שאי פעם אהב אותי
500
00:30:46,000 --> 00:30:47,467
...אני
501
00:30:48,570 --> 00:30:51,232
...כישלון כבעל
502
00:30:51,339 --> 00:30:53,466
.וכאבא ומאמן
503
00:30:54,943 --> 00:30:57,571
.וכאדם אנושי
504
00:31:08,156 --> 00:31:10,556
.המאמן
505
00:31:10,658 --> 00:31:12,250
זה לא החלק
506
00:31:12,360 --> 00:31:14,191
שבו אתה הופך את הטרגדיות
האישיות שלך
507
00:31:14,295 --> 00:31:16,092
וחסרונותיך
508
00:31:16,197 --> 00:31:18,028
?לבכי קבוצתי, מעורר השראה
509
00:31:23,438 --> 00:31:25,599
.זהו רעיון נהדר
510
00:31:25,707 --> 00:31:28,107
!אתה נכס אמיתי לקבוצה
511
00:31:28,209 --> 00:31:29,437
.תודה, המאמן
512
00:31:29,544 --> 00:31:31,944
זה אומר שאני יכול לשחק
?במחצית השניה
513
00:31:32,046 --> 00:31:34,173
.לא, בהחלט לא
514
00:31:34,949 --> 00:31:37,008
.בסדר
515
00:31:37,118 --> 00:31:38,415
.בסדר
516
00:31:41,723 --> 00:31:45,124
,אני לא חושב שאני צריך לספר לכם
517
00:31:45,226 --> 00:31:50,425
...המטרה של המחצית השניה
518
00:31:50,532 --> 00:31:52,056
.היא לכוון גבוה
519
00:31:54,569 --> 00:31:56,298
...ואני
520
00:31:56,404 --> 00:31:59,703
.מבטיח... לכולכם
521
00:31:59,807 --> 00:32:00,774
שאתם
522
00:32:00,875 --> 00:32:02,604
...תורעפו
523
00:32:02,710 --> 00:32:04,109
על-ידי העידודים
524
00:32:04,212 --> 00:32:07,204
...וצעקות השמחה
525
00:32:07,315 --> 00:32:09,146
.מהאוהדים שלכם
526
00:32:10,518 --> 00:32:11,815
...זה תלוי
527
00:32:13,521 --> 00:32:15,580
.בכם עכשיו
528
00:32:15,690 --> 00:32:16,987
...תזכרו
529
00:32:17,091 --> 00:32:18,490
ההכנה שלכם
530
00:32:21,062 --> 00:32:23,553
...וכולכם תוכלו להיות
531
00:32:23,665 --> 00:32:25,326
!אלופים
532
00:32:25,433 --> 00:32:27,162
!כן, אלופים
533
00:32:27,268 --> 00:32:30,897
בסדר, בואו נעצום את עינינו
.ונרכין את ראשינו
534
00:32:34,876 --> 00:32:36,639
.בסדר, אתם יכולים לפתוח את עיניכם
535
00:32:36,744 --> 00:32:38,905
!בסדר, בואו ננצח אותם
536
00:32:41,883 --> 00:32:43,180
המחצית השניה עומדת בפתח"
537
00:32:43,284 --> 00:32:45,809
,ולמרות התוצאה
נראה שהמתקמבקים
538
00:32:45,920 --> 00:32:47,478
!אפילו נלהבים יותר
539
00:32:47,589 --> 00:32:49,216
ואף אחד לא רוצה את זה
540
00:32:49,324 --> 00:32:51,019
."יותר מהמאמן פילדס
541
00:32:51,125 --> 00:32:52,285
!בדיוק כך
!בדיוק כך
542
00:32:52,393 --> 00:32:54,452
.מקווה שנחת היטב, אופרה
543
00:32:54,562 --> 00:32:57,963
למעשה נאום המאמן היה
...מאוד השראתי
544
00:32:58,066 --> 00:33:00,557
?חכה רגע. מה אתה אומר
545
00:33:00,668 --> 00:33:03,501
אופרה. אני אומר שאתה
!שמן כמו אופרה, שמן שכמותך
546
00:33:03,605 --> 00:33:06,165
?אתה אומר שאופרה שמנה
547
00:33:06,274 --> 00:33:09,004
אופרה היא גברת שנונה
,ונדיבת- לב
548
00:33:09,110 --> 00:33:10,634
!חתיכת חרא עלוב
549
00:33:15,618 --> 00:33:17,950
...המסירה לטרוטר"
550
00:33:21,056 --> 00:33:23,650
!"וטרומן עושה חסימה ענקית
551
00:33:23,759 --> 00:33:24,350
!קדימה, קרימה
552
00:33:26,428 --> 00:33:27,793
!כן
553
00:33:27,896 --> 00:33:29,261
!זו הדרך
554
00:33:38,107 --> 00:33:40,200
.טרומן נאבק"
555
00:33:40,309 --> 00:33:42,004
!אין לאן ללכת
556
00:33:42,111 --> 00:33:44,341
הסתכל על זה, טרוטר
!"מביס שניים מה"בלתי מנוצחים
557
00:33:44,446 --> 00:33:45,811
,אני מתכוון, אני מתכוון
558
00:33:45,914 --> 00:33:47,541
!נראה שהוא יביא את הנקודה לקבוצה
559
00:33:47,650 --> 00:33:50,346
ה"מתקמבקים" סוף סוף
!"מתחילים לשחק כקבוצה
560
00:33:50,452 --> 00:33:54,513
!כן! כן! כן
561
00:33:57,660 --> 00:34:00,390
!כן
!כן-
562
00:34:00,496 --> 00:34:01,793
.חסימה יפה
563
00:34:01,897 --> 00:34:03,228
.תודה
564
00:34:04,333 --> 00:34:05,698
.ריצה יפה
565
00:34:05,801 --> 00:34:07,701
.תודה
566
00:34:09,805 --> 00:34:11,739
.היי, לאנס
567
00:34:13,142 --> 00:34:15,133
.תתנהג אליה יפה
568
00:34:19,148 --> 00:34:21,116
.גם אתה תתנהג אליה יפה
569
00:34:33,095 --> 00:34:35,222
?לא הכל בנוגע לזכיה, נכון
570
00:34:42,905 --> 00:34:45,066
!הי, צלם
571
00:34:46,775 --> 00:34:48,743
.אני מקווה שאת צופה, ברב
572
00:34:48,844 --> 00:34:50,402
ג'ון נראה שהמאמן פילדס"
573
00:34:50,512 --> 00:34:52,639
מחזיק את סימן
."פגעתי בך"
574
00:34:52,748 --> 00:34:54,511
.הוא אוהב אותי
575
00:34:54,616 --> 00:34:57,608
כמו טוגנים חריפים
.וריח של הגיהוק שלו
576
00:34:57,720 --> 00:35:00,211
.הוא אוהב אותך, בארב
.הוא אוהב אותך, בארב
577
00:35:00,322 --> 00:35:03,257
.הוא אוהב אותך, בארב
.הוא אוהב אותך, בארב
578
00:35:03,359 --> 00:35:06,351
.הוא אוהב אותך, בארב
.הוא אוהב אותך, בארב
579
00:35:06,462 --> 00:35:09,022
.הוא אוהב אותך, בארב
.הוא אוהב אותך, בארב
580
00:35:09,131 --> 00:35:12,589
?למה אני לא זוכה לזה
581
00:35:12,701 --> 00:35:14,566
.זה כל-כך יפה
582
00:35:17,506 --> 00:35:18,564
!הי, המאמן
583
00:35:18,674 --> 00:35:20,972
?אני מניח שאוכל להכנס למשחק
584
00:35:22,478 --> 00:35:24,469
.הי, בחורים, תראו מי חזר
585
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
.אני מבריא במהירות
.הי, כנופיה-
586
00:35:26,815 --> 00:35:28,282
.חיל הפרשים הגיע
587
00:35:28,384 --> 00:35:30,375
,ושמם הוא
588
00:35:30,486 --> 00:35:33,011
?"עשב שוטה"
589
00:35:33,122 --> 00:35:36,580
,בסדר, הבנתי. איי סי אל
.צא לשם. בואו נלך
590
00:35:38,060 --> 00:35:39,584
.לא אתה רנדי. לא אתה
591
00:35:42,364 --> 00:35:43,888
!להתכונן"
592
00:35:43,999 --> 00:35:46,058
!חום 88! צאו
593
00:35:47,569 --> 00:35:50,231
.אסיל טרי עם הכדור
594
00:35:53,041 --> 00:35:54,838
!הסתכל על זה
595
00:35:54,943 --> 00:35:58,572
.כל ההגנה נמצאת על גבו
596
00:36:03,085 --> 00:36:04,382
.הערמה מתפזרת, ג'ון
597
00:36:04,486 --> 00:36:06,181
.כן, כן. והסתכל על זה
598
00:36:06,288 --> 00:36:07,778
."הוא נקרע לחתיכות
599
00:36:11,894 --> 00:36:15,796
!אל דאגה
.אני נרפא מהר
600
00:36:15,898 --> 00:36:16,956
!כן
601
00:36:17,065 --> 00:36:18,123
ג'ון, מה שאנו רואים פה"
602
00:36:18,233 --> 00:36:19,723
.היא הזדמנות גרועה
603
00:36:19,835 --> 00:36:21,393
.אנחנו באמת רואים, אל
604
00:36:21,503 --> 00:36:23,266
הסתכלו על מה שקורה
605
00:36:23,372 --> 00:36:25,067
והם פיגרו בהרבה נקודות
606
00:36:25,174 --> 00:36:26,801
ועכשיו הם לא מפגרים כל-כך
607
00:36:26,909 --> 00:36:29,537
."ובמהרה הם יוכלו למחוק את הפער
608
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
."רנדי"
609
00:36:32,147 --> 00:36:33,705
."רנדי"
610
00:36:33,816 --> 00:36:35,408
."רנדי"
611
00:36:35,517 --> 00:36:37,610
!"רנדי! רנדי"
612
00:36:37,719 --> 00:36:42,952
!"רנדי! רנדי! רדני! רנדי"
613
00:36:43,058 --> 00:36:48,189
!רנדי! רנדי! רנדי"
!"רנדי! רנדי
614
00:36:50,199 --> 00:36:52,394
.הם קוראים בשמך, בן
615
00:36:52,501 --> 00:36:53,866
!צא לשם
616
00:36:53,969 --> 00:36:55,664
!"רנדי! רנדי"
617
00:36:57,105 --> 00:36:59,471
!"קדימה, רנדי! קדימה"
618
00:36:59,575 --> 00:37:01,167
.הסתכלו על זה"
619
00:37:01,276 --> 00:37:03,107
רנדי רנדינגר מציין
620
00:37:03,212 --> 00:37:06,147
את הופעתו הראשונה
!"אי פעם ב"מתקמבקים
621
00:37:06,248 --> 00:37:09,649
!ידיו של רנדינגר פתוחות לרווחה
622
00:37:17,593 --> 00:37:19,561
!הוא משיג את הנקודות
623
00:37:19,661 --> 00:37:21,219
!בלתי יאומן
624
00:37:26,068 --> 00:37:28,002
!כחולים- עשר
625
00:37:28,103 --> 00:37:29,400
!קדימה
626
00:37:36,445 --> 00:37:39,005
!רנדי מקבל חסימה משום מקום
627
00:37:39,114 --> 00:37:41,082
!אתם לא תאמינו לזה
628
00:37:41,183 --> 00:37:42,582
!"המתקמבקים" מרוויחים את הנקודות"
629
00:37:49,892 --> 00:37:52,986
,איך זה היה, בן
?כל מה שקיוות שיהיה
630
00:37:53,095 --> 00:37:55,120
...הי. חשבתי שתרצה
631
00:37:55,230 --> 00:37:58,324
!תתרחק! תתרחק! תתרחק
632
00:38:00,469 --> 00:38:03,063
!"כחולים- 22! כחולים- 22"
633
00:38:03,171 --> 00:38:04,536
!קדימה
634
00:38:07,576 --> 00:38:08,474
!כן
635
00:38:10,078 --> 00:38:11,807
.הוא מכיר את ספר הפעולות שלנו
636
00:38:11,914 --> 00:38:14,007
?מה? איך זה אפשרי
637
00:38:14,116 --> 00:38:16,414
,פרדי יודע את כל סודותי
638
00:38:16,518 --> 00:38:19,316
.מאיפה אני מביא את המהלכים
639
00:38:25,594 --> 00:38:27,494
?מה נעשה
640
00:38:27,596 --> 00:38:30,360
,מישהו אחר צריך לקבוע את המהלכים
641
00:38:30,465 --> 00:38:32,899
,מישהו שפרדי לא יצפה לו
642
00:38:33,001 --> 00:38:35,970
.מישהו שחושב מעבר למצופה
643
00:38:37,272 --> 00:38:39,672
!אייפוד
644
00:38:39,775 --> 00:38:41,936
.אייפוד. הי, חבר
645
00:38:42,044 --> 00:38:44,945
,מה דעתך להחליט על מהלכים
646
00:38:45,047 --> 00:38:46,605
?ולעזור לנו לזכות באליפות
647
00:38:46,715 --> 00:38:48,012
?מה אתה אומר
648
00:38:49,117 --> 00:38:50,345
?מה אני אומר
649
00:38:50,452 --> 00:38:52,818
.חיכיתי כל העונה שתציע
650
00:38:53,956 --> 00:38:55,321
?אולי נישקתי רגליים
651
00:38:55,424 --> 00:38:56,391
...לשאת את
652
00:38:56,491 --> 00:38:58,618
,הכבל הטיפשי הזה בכל המקום הארור
653
00:38:58,727 --> 00:39:00,957
,ועכשיו ברבע האחרון של המשחק
654
00:39:01,063 --> 00:39:03,088
...אתה בא ומבקש ממני
655
00:39:03,198 --> 00:39:05,860
!בסדר, בסדר
?פשוט תחליט על המהלכים, בסדר
656
00:39:05,968 --> 00:39:07,196
...זוז מ
657
00:39:07,302 --> 00:39:09,600
.שמור על עצמך, שמור על עצמך
658
00:39:09,705 --> 00:39:11,070
.בסדר, כולם, קדימה
659
00:39:12,174 --> 00:39:14,438
.הומו 974
660
00:39:14,543 --> 00:39:16,909
!בואו נביס אותם
.בואו נביס אותם! קדימה
661
00:39:23,819 --> 00:39:26,413
!בוא נתחלף
662
00:39:26,521 --> 00:39:27,783
!חילוף
663
00:39:32,527 --> 00:39:33,824
!חילוף
664
00:39:39,368 --> 00:39:40,767
?מה זה לעזאזל
665
00:39:40,869 --> 00:39:43,997
.זו... תחבולתו של אייפוד
666
00:39:53,582 --> 00:39:55,311
!קדימה
667
00:39:55,417 --> 00:39:58,545
...טרוטר מוסר חזרה לטרומן"
668
00:40:00,522 --> 00:40:02,649
..."חזרה לטרוטר
669
00:40:02,758 --> 00:40:04,089
!"מי משיג נקודות"
670
00:40:04,192 --> 00:40:05,955
!זה היה בלתי יאומן
671
00:40:06,061 --> 00:40:08,086
!פנומנלי
672
00:40:08,196 --> 00:40:10,357
המאמן וויסמן מרגיש את ההחום"
673
00:40:10,465 --> 00:40:12,330
כשה"מתקמבקים" בפיגור קטן
674
00:40:12,434 --> 00:40:14,197
.של טאצ'דאון אחד
675
00:40:15,270 --> 00:40:17,170
.הזדמנות אחרונה לטאצ'דאון
676
00:40:17,272 --> 00:40:20,537
,כשנותרו כמה שניות
"גורלם של ה"מתקמבקים
677
00:40:20,642 --> 00:40:23,611
נמצא בידיו של הקווארטרבק
."לאנס טרומן
678
00:40:23,712 --> 00:40:25,907
!שופט! פסק זמן
679
00:40:27,649 --> 00:40:28,809
.אני לא יכול לעשות זאת, המאמן
680
00:40:28,917 --> 00:40:30,612
?מה הבעיה
681
00:40:30,719 --> 00:40:32,744
?מה אם אפיל את הכדור
682
00:40:32,854 --> 00:40:35,846
?ומה אם לא
683
00:40:36,958 --> 00:40:39,791
!לעזאזל
684
00:40:39,895 --> 00:40:41,954
.תן לי את ידיך
685
00:40:46,234 --> 00:40:47,861
!אלוהים
686
00:40:47,969 --> 00:40:49,129
.לאנס
687
00:40:49,237 --> 00:40:50,363
?כן
688
00:40:50,472 --> 00:40:52,064
.עשה זאת בשבילי
689
00:40:54,242 --> 00:40:55,539
.בסדר
690
00:40:55,644 --> 00:40:56,474
.בסדר
691
00:40:56,578 --> 00:40:59,604
אנחנו יכולים
.לעשות זאת, חבר'ה
692
00:40:59,715 --> 00:41:00,807
!כן
693
00:41:04,753 --> 00:41:08,052
!בואו נעשה זאת
694
00:41:08,156 --> 00:41:09,589
!כן, לאנס
!קדימה-
695
00:41:09,691 --> 00:41:12,057
!להתכונן
696
00:41:12,160 --> 00:41:13,422
!קדימה
697
00:41:18,266 --> 00:41:19,995
.החזק בזה, לאנס
698
00:41:27,542 --> 00:41:28,839
!כן
699
00:41:36,618 --> 00:41:37,778
!צא לשם, ג'יז
700
00:41:37,886 --> 00:41:38,944
.חכו
701
00:41:39,054 --> 00:41:41,989
.אנחנו לא משחקים בשביל תיקו
702
00:41:42,090 --> 00:41:44,115
!אני אומר שנלך על הניצחון
703
00:41:45,727 --> 00:41:46,853
!צאו לשם
704
00:41:48,296 --> 00:41:50,287
?הם הולכים על שתיים
705
00:41:50,398 --> 00:41:51,763
.אל תדאג
706
00:41:51,867 --> 00:41:54,893
יש לי עוד כמה עמודים
.בספר המהלכים שלי
707
00:41:59,207 --> 00:42:00,970
!להתכונן
708
00:42:01,076 --> 00:42:02,839
,"נראה שמאמן ה"בלתי מנוצחים"
709
00:42:02,944 --> 00:42:06,539
פרדי וויסמן, נכנס למשחק
!באמצע קו ההגנה
710
00:42:06,648 --> 00:42:09,208
."פסק זמן "למתקמבקים
711
00:42:11,119 --> 00:42:15,112
ג'ון, נראה שמתרחש
.משהו מוזר במגרש
712
00:42:15,223 --> 00:42:16,815
.כן, זה נראה כמו טאצ'דאון
713
00:42:16,925 --> 00:42:19,086
התלבש, אני חושב שהוא ילך
714
00:42:19,194 --> 00:42:21,628
.למהלך שתי הנקודות בעצמו
715
00:42:23,799 --> 00:42:25,391
!מאמן
716
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
!מאמן
717
00:42:27,502 --> 00:42:29,868
!זו אני, חמוד! אני כאן
718
00:42:47,689 --> 00:42:50,920
."אני אתן הכל להזדמנות אחרונה"
719
00:42:51,026 --> 00:42:53,927
,משום שזה מה שאתה עושה"
!"המאמן, אתה מפסיד
720
00:42:54,029 --> 00:42:55,519
אני רוצה שיהיה לי מה שיש"
."לך ולאמא
721
00:42:55,630 --> 00:42:57,188
."הרפס"
722
00:42:57,299 --> 00:43:00,097
!להתכונן
!ירוקים- 20
723
00:43:00,202 --> 00:43:02,193
!ירוקים- 20
!צאו
724
00:43:13,949 --> 00:43:15,712
!"כן"
725
00:43:17,052 --> 00:43:18,644
!המתקמבקים עשו זאת"
726
00:43:18,753 --> 00:43:20,345
המאמן פילד סוף סוף
!עשה זאת
727
00:43:20,455 --> 00:43:21,479
!"המתקמבקים ניצחו
728
00:43:21,590 --> 00:43:22,579
?אתם מאמינים בניסים
729
00:43:22,691 --> 00:43:23,851
!כן
730
00:43:23,959 --> 00:43:25,324
?כמה זמן חיכית להגיד את זה
731
00:43:25,427 --> 00:43:27,019
!ה"מתקמבקים" זכו
732
00:43:27,128 --> 00:43:28,390
!"הם הביסו את ה"בלתי מנוצחים
733
00:43:28,496 --> 00:43:29,861
!לא יאמן
734
00:43:32,901 --> 00:43:35,369
!עשינו זאת! עשינו זאת
735
00:43:40,909 --> 00:43:43,377
!אנחנו הולכים לדיסניוורלד, כן
736
00:43:43,478 --> 00:43:44,570
!?בחור נחש מה
?מה-
737
00:43:44,679 --> 00:43:46,271
הוריי כרגע אמרו
שנוכל להשתמש בבית החוף
738
00:43:46,381 --> 00:43:47,712
בהמפטון למשך השבוע
!כדי לחגוג
739
00:43:47,816 --> 00:43:49,511
!אין סיכוי! אוי, אלוהים
!כן-
740
00:43:49,618 --> 00:43:51,017
!ואני אעשה קעקוע אמיתי
741
00:44:05,533 --> 00:44:07,865
.אני אוהב אותך, אבא
742
00:44:11,539 --> 00:44:14,565
!ילדי
!אבא-
743
00:44:14,676 --> 00:44:16,644
!"מאמן! מאמן"
744
00:44:21,249 --> 00:44:22,477
.אני בסדר
745
00:44:23,985 --> 00:44:26,249
!ברברה
746
00:44:26,354 --> 00:44:27,252
...מאמ
747
00:44:28,423 --> 00:44:30,323
!ברברה
748
00:44:30,425 --> 00:44:32,290
!אוי, אלוהים
749
00:44:32,394 --> 00:44:33,725
!בארב
750
00:44:38,500 --> 00:44:41,060
!בארב
751
00:44:43,338 --> 00:44:45,397
!זוזו מדרכי
752
00:44:45,507 --> 00:44:47,668
!"המאמן! המאמן"
753
00:44:47,776 --> 00:44:49,676
.אני מצטערת
754
00:44:49,778 --> 00:44:51,405
.אני אוהבת אותך מאוד
755
00:44:51,513 --> 00:44:52,775
.אני גם אוהב אותך
756
00:44:53,882 --> 00:44:56,715
.אני מנצח, בארב
757
00:44:56,818 --> 00:44:58,877
.אני פורש לתמיד
758
00:44:58,987 --> 00:45:00,545
לעולם לא אתן לספורט להפריע
759
00:45:00,655 --> 00:45:02,520
.בינך לבין הילדים
760
00:45:09,998 --> 00:45:11,522
?המאמן פילדס
761
00:45:11,633 --> 00:45:13,533
?המאמן פילדס, סלח לי
762
00:45:13,635 --> 00:45:15,500
.שמי הוא גייב לו
763
00:45:15,603 --> 00:45:17,594
אני מחפש מאמן כדורסל ראשי
764
00:45:17,706 --> 00:45:19,401
,באוניברסיטת סקאול
765
00:45:19,507 --> 00:45:21,372
.ואני חושב שאתה האדם המושלם
766
00:45:21,476 --> 00:45:23,376
,ובכן, אדוני
767
00:45:23,478 --> 00:45:26,811
אני בטח לא יודע
...דבר על כדורסל
768
00:45:28,316 --> 00:45:30,580
!אבל אני אסכים להצעה
!המאמן פילדס-
769
00:45:30,685 --> 00:45:32,949
המאמן, איך זה מרגיש
770
00:45:33,054 --> 00:45:34,783
סוף סוף לזכות
?במשחק אליפות
771
00:45:34,889 --> 00:45:38,381
בכנות, עדיין לא קלטתי
.את המשמעות של זה
772
00:45:42,697 --> 00:45:45,894
.חשבתי שארגיש טוב יותר מזה
773
00:46:39,922 --> 00:46:42,857
!קרעתם אותי לגזרים
774
00:47:23,866 --> 00:47:24,992
!בואו נעשה זאת
775
00:47:25,101 --> 00:47:27,535
אני חושב שנצטרך
.רכב גדול יותר
776
00:47:29,271 --> 00:47:31,637
!בסדר, להצטופף
777
00:47:31,740 --> 00:47:32,968
!להתפזר
778
00:47:33,075 --> 00:47:35,475
.תלווה לי אוזן, קח ברך
779
00:47:39,215 --> 00:47:40,648
.הזמן אוזל
780
00:47:40,749 --> 00:47:42,478
.המשחק נמצא בסיכון
781
00:47:42,585 --> 00:47:44,212
.לא נשארו פסקי זמן
782
00:47:44,320 --> 00:47:46,345
.לא נלך על תיקו
783
00:47:47,523 --> 00:47:48,990
!הפעם ננצח
784
00:47:50,759 --> 00:47:52,317
,תראו הזדמנות
785
00:47:54,130 --> 00:47:56,598
.ותנצלו אותה
786
00:48:30,866 --> 00:48:34,063
אף אחד לא הזיל דמעה
.בגלל פרדי המבוגר
787
00:48:34,170 --> 00:48:36,138
...סוף סוף, לא לאחר שהוא
788
00:48:36,238 --> 00:48:40,174
דולר 200,000 "לווה"
,ממועדון תומכי בית הספר
789
00:48:40,276 --> 00:48:43,211
העביר את התחת האתלטי שלו
שלו למקסיקו
790
00:48:43,312 --> 00:48:46,577
ונכנס למערכת יחסים
פוליגמית מוסכמת
791
00:48:46,682 --> 00:48:49,617
עם שתי בחורות צעירות
.חתיכות
792
00:48:51,921 --> 00:48:53,889
.שלום, לכולם
793
00:48:55,925 --> 00:48:58,325
!מטונף
794
00:48:59,895 --> 00:49:01,590
!אני חושב שעשינו את זה
795
00:49:03,163 --> 00:49:05,734
-המתקמבקים-
796
00:49:05,734 --> 00:49:11,507
SnoWhite-ו Goonay תורגם על-ידי
Donkey Cr3w מקבוצת
797
00:49:11,507 --> 00:49:17,104
חלק 2, סונכרן לגירסה זו ע"י
Torec מצוות NeTaNeL
798
00:53:00,700 --> 00:53:02,296
!תודה לכם! לילה טוב