.בלינג-בלינג
.בלינג-בלינג, מותק
יו, למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן, בחור
לא כל-כך פשוט למצוא .דברים בשעה כזו בלילה
?מה קורה, סיל
.זה חומר טוב
כן... עכשיו אני יכול לאכול את .קורנפלקס הפירות שלי
.אני כבר חוזר
?היי, בלו-קראש, איפה היית
.תפסתי גלים
אני גולשת שווה .שמסורה לגלישה
?בלילה ?באמצע טקסס
.אמרתי לך... אני מסורה
?מה זה
,אני כותבת לחבר הקונגרס המקומי
בגלל שאני מודאגת מהעתיד המתנוון במהירות
.של הביטוח-הלאומי
?במהלך מסיבה? למה
בגלל שכולם שמו עליי ,תווית של מרדנית
אז אני מורדת ,כנגד התווית הזו
.בכך שאני מצפונית במרד
מישל, אני לא יכול .להפסיק לחשוב עלייך
...הלילה שהתנשקנו בו, ואני
...הנעתי את השדיים שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה לא
?למה שלא תתני לי הזדמנות
,בגלל שאם היינו יוצאים
,היית אוסף אותי ,היינו נוסעים לאגם
,עושים פיקניק קטן, קצת יין
היינו שוכבים על .שמיכה ומזדיינים
,ומזדיינים, מזדיינים, מזדיינים .מזדיינים, מזדיינים
היינו עושים את זה שוב ושוב .במשך שעות על גבי שעות
והייתי רוכבת עליך כל-כך חזק
שלא היית מסוגל אחרי זה .ללכת במשך שבועות
.היינו עושים את זה כל יום
.כל הזמן
תמיד מנסים דברים חדשים .ותנוחות שונות
,ואז היינו מתחתנים .עוברים לבית נחמד ועושים ילדים
.שתי חופשות בשנה
,אחת בחוף ,ואחת קרוב לוודאי באירופה
.ומדי פעם באפריקה או באסיה
.בית שני על אגם, פנסיה מוקדמת
לעולם לא עייפים אחד ,מגופו של השני
או מפחיתים את .התדירות של הסקס
.ובכן, סלח לי
אבל זה לא סגנון .החיים שאני רוצה
.לי זה נשמע דיי טוב
.במיוחד הקטע של הזיונים
?את יודעת מה, מישל
אני בטוח, שתחת מעטה ,הקשיחות שלך
תחת כל השיזוף ,וביקיני המקרמה
.יש משהו מאוד חמים ורך
.וורוד
,קרוב לוודאי שמסריח טיפה .אבל לא יותר מדי
אני לא אתן לך להתחנף .אליי, לאנס טרומן
.בסדר
.אני מקווה שאתם צוחקים עליי ?קבוצת לימוד
.בבקשה תאמרו לי שזו בדיחה
.מתמטיקה
?שייקספיר
.כולכם חתמתם על חוזה ?מה אתם מנסים לעשות
להרוס את העונה שלכם לפני ?שהיא בכלל התחילה
לא, המאמן. אנחנו פשוט מנסים .לשמור על ממוצע הציונים שלנו
?ככה את קוראת לזה
.את גורמת לי בחילה, כולכם
...עכשיו, קיוויתי
שתהיה לכם התושייה .לעשות את זה בעצמכם
אבל כנראה, שאני אצטרך .לקחת אתכם בידיים
!ניצחתם במשחק פוטבול
כולם יודעים שאחרי שאתה ,מנצח במשחק פוטבול
אתה אמור לצרוך אלכוהול !ברמות מסוכנות
!אתה אמור לקחת אקסטזי, אחי
!כן, ולהסניף קצת צבע
?מה הצבע
!חיים משוגעים
.כן
.תראו אותי עכשיו, אחי
כן, הבאתי את כל הסמים ...הלא חוקיים האלו למסיבה
בתיק לואי ויטון המזויף שלי שמפוצץ
בסרטי די.וי.די פיראטיים .שקניתי בצ'יינה-טאון
?למי אכפת, אחי
,אני פשוט נהנה קצת .כי ניצחתי במשחק פוטבול
!כן! אני מסומם
.תקלטו אותי
.חייב לקחת עוד קצת מזה
.זו הנקודה הנכונה
אני גמור לגמרי ,עם כמה קטינות
.ואני מוריד את הבגדים שלי
.כן, זה מגניב, אחי
.אני שחקן פוטבול
!זה מה שאנחנו עושים
!אלו השוטרים
.לעולם לא תתפסו אותי בחיים
!עצור, תחתון צמוד
!בדיוק ברג'י בוש שלי (שחקן פוטבול, גם: שיער ערווה)
כלא מדינת טקסס פליינפולק, טקסס
.בחייך .אתה צוחק עליי
!אתה יכול לעשות את זה! קדימה !תן לזה! תן לזה
!תן לזה
.אני מצטער, קלינט
גם אני לא הצלחתי .לשחרר את זה
.ובכן, תודה שניסית
,אני צריך פשוט לבקש אחת אחרת
אבל זאתי משתלבת .כל-כך טוב בחדר
זה באמת משתלב .טוב עם הכריות הללו
?רוצה לעשות סקס שוב .לא, אני בסדר-
?מי אתה .אני מנהל הכלא-
,אתה יכול לצאת לחופשי ...אם תנצח אותי במשחק כדורסל
.אחד על אחד ?משחק כדורסל-
.אני אוהב את זה
אני חושב שאני .צריך להזהיר אותך
אני הייתי הקלע המוביל במרכז הקהילה היהודית
,ביטי-בוי" בליגת הכדורסל" .שלוש שנים ברציפות
ובכן, אני חושב שאני ,אחסוך ממך השפלה
ופשוט אחכה שישחררו .אותי בערבות
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להתגפף
ואז, המאמן קרא ,לבנאדם היחיד
שהוא הכיר שהוא תמיד .יכול היה לסמוך עליו
.האדם שעמד לצידו בכל
האדם היחיד שהוא הכיר .שהוא יכול לבטוח בו
,השותף שלו, הסלע שלו .הרוח שתחת כנפיו. אני
.תודה שבאת, פרדי
כמה זמן ייקח לך ?להוציא אותי מפה
אני לא אוכל לעשות .זאת, המאמן
?מה? למה
זה היה אז, כשהמאמן פילדס
.הבין שמשהו נרקם
חברו הותיק פרדי בגד בו
ורקם מזימה מאוד מרושעת
...שתאפשר לפרדי ?למה אתה מדבר כך-
.טעות שלי
.אבל עכשיו אתה יודע, המאמן
הסיבה שרציתי שתהיה מאמן ,"ראשי של "המתקמבקים
היא בגלל שאני מאמן ראשי
"של ה"לון סטאר .הבלתי מנוצחים
.מאמן הקבוצה מספר אחת
.כן. כן
.ואני רוצה שזה יישאר כך
"רואה, ידעתי של"מתקמבקים .הייתה הזדמנות השנה
ובנוסף ידעתי, שאם אוכל לשכנע אותך לחזור לאמן
,הם יטבעו כמו אבן
משום שזה מה שאתה עושה !המאמן, אתה מפסיד
.ממזר אחד
?איך יכולת
פרדי החליט שהגיע .הזמן ללכת
ובקשר לאימון, היו לו דברים .יותר חשובים לדאוג להם
,בגלל, שהבוקר
הוא זיין את האישה של .הבחור שיושב לצידו
.באמת, טורבו .זה בלתי אפשרי
.אני פה איתך !אני אתפוס אותך בגלל זה
.תעביר הודעה למנהל הכלא
.אקח את ההצעה שלו
הכישורים הבין-אישיים .שלך נוראיים
.ואתה רכלן נוראי .כולם יודעים זאת
.אנשים מדברים עליך .רימית בדמקה
?למה להתנגד
.כן, זהירות .בדיוק
.קדימה, תן מה שיש לך, נקבה
!כן! קדימה ?זה כל מה שיש לך
אני מקווה שלא .תיכננת לעזוב היום
.תעיף את זה מפה
.זה נקרא כישורים, צעיר
.ואני מנחש שיש לי כמה
.שינוי בחוקים
,אפילו אם תנצח .אתה עדיין תישאר כאן
?על מה אתה מסתכל .אני לא מביא את זה
.בסדר
.אני אביא את זה
- מוניות פליינפולק -
.מצאתי אותו
!תמהר
.לעזאזל
!תודה, חזור שנית
בסדר, כנופיה, היום נשחק ."נגד "אורות ליל שישי
הם אחת הקבוצות הכי .טובות בליגה
.אני לא אשקר לכם
יש הרבה דרמה .שמתרחשת אצלם
כרגע גיליתי שריק .חזר לאלכוהול
.הוא שוב שותה
ולילה בוגדת בג'ייסון
עם טים, אם אתם יכולים .להאמין לזה
סמאש לא יכול ,לשלוט במצב רוחו
וכרגע גיליתי ,שאתמול בלילה
בילי וטיירה עשו מסיבה ,לפני חזרתם הביתה
,והיא הופסקה על-ידי השוטרים
...מה שאומר בשבילנו
.ניצחון טכני !הם לא ינצחו
!רוקנרול
המתקמבקים" מנצחים" שוב! 4-1
!כחול, 22! קדימה
המתקמבקים" ממשיכים" !ברצף הניצחונות
עיתון מקומי לוקח את ספורט !העיירות ברצינות רבה מדי
"קדחת "המתקמבקים .מקפיצה חדשות אחרות
המתקמבקים", 1-6"
המתקמבקים" משחקת" !באליפות הליגה
.הי .הי, המאמן-
?מה נשמע, המאמן .משחק נהדר, בחורים-
.תודה
דוחות התקדמות אקדמאיים
עובר
.בשם אהבת המשחק
אין אימון פוטבול משחק האליפות בוטל
כולנו זוכרים את ,הסיפור המרגש הזה
על תלמיד התיכון האוטיסטי
שסוף-סוף קיבל .הזדמנות לשחק
הסיפור המדהים הזה עורר השראה בקרב אנשים
.מכל המקצועות השונים
אתמול בלילה, בבית החולים ,הכללי בקליבלנד
,ד"ר אדמונד גרנד אפשר לבילי ,אח ותיק
.סיכוי להגשים את חלומו
.סיפור מרגש מקליבלנד
.שעת המוות - 08:05
.הנה את
...ובכן
הלילה היה צריך להיות .הלילה הגדול בחיי, ברב
,אבל הילדים הללו .הם פשוט עדיין לא מבינים
?מי זה
?מי זה מי
.הבחור שנמצא במיטה איתך
.שם
לא חשבתי שיהיה .אכפת לך
.לקחנו לארח סטודנט זר
?הוא סטודנט זר
?מאיפה אתה
...אני מ
.מזיין-את-אשתך-יסטאן
?איפה זה ...זה-
,זה מדרום לארץ .עושה-את-התחת-של-ברב-בניה
פשוט לא יכולתי .לשאת בזה יותר
,אתה לא נמצא פה אף פעם ואני אישה
.בשלמותה המינית .כן-
.אל תנסה לעצור אותי, המאמן
סוף-סוף מצאתי גבר .שנותן לי את מה שאני צריכה
אין מקום כזה ?עושה-את-התחת-של-ברב-בניה, נכון
?נכון
סיפור רציני מתפתח .מחוץ לפלינפולק, טקסס
,המאמן הראשי של הארטלנד ,למבו פילדס
תופס עמדה לא רגילה .כנגד המצוינות האקדמית
הוא לא אימן את ,קבוצתו כל השבוע
וכעת הקבוצה נמאת בסכנה הפסד באליפות הליגה
."המתקרבת, ליגת "מושב האסלה
בטח יש לך ביצים גדולות .כדי להגיע לכאן
קדימה. תעשה את .הגרוע ביותר שלך
.אשתי עזבה אותי
.לעזאזל
.זו אשמתי .שכחתי שהיא הייתה שם
אם תמצאו את הבחורה המושלמת
,שלה יש את כל הדברים הקטנים
ועדיין, היא מוכנה להפוך אותם בניתוח
.לדברים גדולים יותר
ולא אכפת לה להראות אותם לחבריך
,במסיבת ראש השנה
.זו הבחורה הנכונה
.כן .זו הבחורה הנכונה-
,ובכן, אל תיקח את זה כל-כך קשה .נקבה
כולנו ראינו אהוב שלנו
.נזרק ע"י חברתו
.כן .כן, בטח-
אני זוכר כשדורתי ,שלי עזבה אותי
ועשיתי כל שביכולתי .להחזיר אותה
ווידאתי שהיא לא .תעזוב אותי יותר
?איך עשית זאת
.התייחסתי אליה כמו מלכה
.כמו מלכה מצרית
.חנטתי וקברתי אותה במרתף
זעקתה לעזרה הייתה כמו .מוזיקה לאוזניי
.הכל בנוגע לתקשורת, חברים
ג'ני שלי נהגה לנענע באצבעה מול הפנים שלי
.ולשגע אותי
אבל, ובכן, ישבנו ושוחחנו על כך
...כמו בוגרים ו
,ועכשיו היא אף פעם
אף פעם לא מנענעת .את אצבעה מולי
.אמן לכך ?היי, אתם יודעים מה
.אספר לכם משהו .זה בנוגע לפשרה
.עכשיו קחו את סלמנדר כדוגמא
אנו מייסרים אחד את .השני מדי פעם
אבל אז אנו משלימים .ומדברים על כך
!אהבת גברים דביקים
?אתה מבין מה אני אומר, המאמן
.עצה טובה, חברים
.אתם אנשים טובים
.זה עדיין נעול
?מה קורה, חבר'ה
הגיע הזמן לעשות משהו .שהיינו צריכים לעשות ממזמן
.תעלו מאחורה
.קדימה
!בואו נעשה זאת
אני חושב שנצטרך .רכב גדול יותר
.אינני מאמינה עליך, אבא
הקבוצה לא עברה ?מספיק בגללך
.הם עשו זאת לעצמם, מישל
סוף-סוף מצאתי מישהו ,שאכפת לי ממנו
.ואתה גוזל את חלומותיו
מתוקה, לטרוטר .אכפת רק מעצמו
.אני כבר לא אוהבת את טרוטר
.יש מישהו אחר
.מישהו אדיב ורגיש
,מישהו
...שאוהב לצחוק ו
.גורם לי להרגיש רצויה ובחיים
.מישל, אני אביך
.אני מדברת על לאנס
.או... נהדר
.הוא בחור טוב .יש לו עתיד
.זה יכול להיות הדבר האמיתי
אני רוצה שיהיה לי מה שיש .לך ולאמא
.הרפס
!לא
.אהבת אמת
,ובכן, אם תמצאי אותה .תשמרי עליה היטב
.הסתכלי עליי. פישלתי
הבטחתי לאמך שלא אתן לעבודה הזו
,להפריע למשפחתינו .ואכזבתי אותה
.לא מאוחר מדי, אבא
.אתה יכול לשנות הכל
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לזכות באליפות
?אני לא יכול להפסיד רק קצת
.לא, אבא. אתה חייב לזכות
,כל חייך הפסדת
וזו ההזדמנות האחרונה ,ולמעשה הראשונה שלך
.כדי להוכיח שכולם טועים
.אני יודעת שאתה פוחד
,אבל אתה חייב לזכור
...נהג להיות
.אדם גדול בתוכך
.יש סיבה לכך
,הייתי בכלא .לא היתה לי ברירה
...לא
...מה שאני מנסה לומר הוא
.שאני מאמינה לך, אבא
.וכך גם אמא
...מתוקה
.תודה לך
...ובכן
.אז כדאי שאדאג לעסקים
וכשאסיים, אנו ננצח .באליפות
?מה לעזאזל קורה כאן
.הי, מאמן
באדי בוי ריסק חבילה .של 12 על המצח
איי-פוד לוקח שוטים .מחבל הטבור שלו
וג'ורג' הוא רוקד כך
.במשך שש השעות האחרונות
וג'סמינדר, היא הרוויחה .שלוש מאות דולר
ואני חושב שרנדי איבד את הזין שלו
.לגוון סטפני שם
.ואת חוזינו החתומים
הייתי גאה כל-כך .בקבוצה כל חיי
!כן
?בשביל מי אתם משחקים
!"בשביל המתקמבקים"
.שלום לכולם"
אל מייקלס יחד עם ג'ון מיידן וברוכים הבאים
לאודסה, טקסס, הבית .של הפוטבול העלוב
וזהו המקום שאתה ממש רוצה להיות בו, אל
אני מתכוון, פה באמצע .העיר בה הפוטבול גרוע. האסלה
אין מקום אחר בעולם ."שאני אעדיף להיות בו
?מה זה, פרדי
השחקנים שלך נראים כמו קבוצה .של בריונים כפוי טובה וגנבים
.זה בגלל שהם כך
.הם כנופיית האסכלה שלי
,אז, אתה רוצה להפסיד
?ולחסוך לעצמך הרבה מבוכה וכאב
?למה שאתחיל עכשיו
!לאנס
.מישל
השארתי לך משהו .בחדר ההלבשה
.למזל טוב
.אני יודע
.אני לובש את זה
?מה
...את חזיית התחרה ואת
.התחתוני החותיני
.לא. השארתי לך פתק
פתק שאומר שאני מתנצלת
.על האופן שבו התייחסתי אליך
.שפחדתי מקשר אמיתי
.ואני לא מפחדת יותר
ושאני מתה לספר לך .כמה אני אוהבת אותך
.לא, לא קיבלתי את זה
.בסדר, ובכן, תבדוק
אולי זה נפל מאחורי הארונית .שלך או משהו
.כן... בסדר
.לאנס
.חכה
יש משהו .שרציתי לתת לך
.את זה
?ובכן, זה לא מתוק
...טרוטר
.אנו ניישב את זה במגרש
!מישל
.קיבלתי את המכתב שלך, חמודה
.אני ואת אחרי המשחק, חמודה
.כן
ג'ון, ההתרגשות כל-כך עבה"
באיצטדיון, כך שתוכל לחתוך .אותה עם סכין
ישנם שני דברים
.שאותם אני אוהב לחתוך עם סכין
,אחד מהם הוא תרנגול הודו .והשני הוא התרגשות
,ואם אתה אוהד של המתקמבקים
אתה צריך לקוות שהם .לא תרנגולות הודו
אבל אתה חייב להאמין
שהבלתי מנוצחים יהיו הבחורים .עם הסכינים
,הסתכלו לשם !"לא יאומן מה שהולך שם
!המאמינים עוברים
!בדיוק! קומו !קומו-
?בדיוק. מה קורה !קדימה, מה קורה-
?מה קורה, סיבוב שמיני
והקפטיינים של הקבוצות"
תופסים מקומות, ומוכנים .לטקס זריקת המטבע
.תכריז על זה באוויר
,"וכשאני אומר "זה .אני מתכוון למטבע
?איפה זה
?עכשיו איפה זה
.זה בדיוק פה באוזן שלך
.הכרז על זה באוויר
.אנו נקבל
!כן! כן
!בסדר, מוכנים... קדימה
.הבלתי מנוצחים מוסרים"
!ידיו פתוחות לרווחה
!הפצצה
הוא יכול לרוץ
...כל הדרך
!למקסיקו
!ירוקים- 20
!"קדימה
!לא, תיקח את זה
!תיקח את זה
!כמו שלקחת את הבחורה שלי
.עבירה עצמית .הזדמנות לדייט-
.זה לא אישי, טרוטר
.אני מאוהב בה
הדבר היחיד שאתה אוהב .זה לקחת את הבחורה שלי ממני
?אולי תשתקו
.המשחק גדול משניכם
...פוטבול לימד אותי איך להתמודד
.עם הרעב, עם החיים
.הקבוצה היא כל מה שיש לי
.בלעדיה, אין לי כלום
.אחזור לרחובות
,בחור
.הוריך כרגע קנו לך בית
.דירה משותפת .חדר שינה אחד לצעירים
איפה אני אמור להחנות ?את הפריוס שלי, בנאדם
.בסדר, בסדר
.פרו-ימין-94. באחד, באחד ?מוכנים
!לעזוב
!קדימה
?מה בנוגע לדגל, שופט
.החבר'ה שלי מותקפים שם
אל תיקח את כרטיס הזהב .שלי, בחור. באמת
.זה מגוחך ?כמה הוא משלם לך
אלף דולר לשריקה. פעמיים המחיר .המקובל
?איפה זה עכשיו
!קדימה
!קדימה, שופט !זהו ניסיון לרצח
!אתה חייב לשפוט על זה
?מה אתם עיוורים
הבלתי מנוצחים באמצע"
!לטאצ'דאון קליל
הם עוברים בריצה ,את המתקמבקים
.שהם יותר ממנוצחים
כאן ג'ים רום, וזו תוצאת מחצית מגוחכת
!"תוצאת מחצית: 35-0
.אנו מאמינים, אנו מאמינים
.אנו מאמינים
?אז, אתה מוכן לוותר
.כמעט
הי, הי, החלק האהוב עלי מהמשחק"
!הוא ההופעה במחצית
ג'נט ג'קסון וג'סטין טימברליק ,לא יכלו להגיע
אז במקום, אנו מציגים לכם ,בברכת שלום
."את הערכים האמריקאים
סוף השבוע הגיע"
,מזג האוויר נאה שתי קבוצות פוטבול משחקות
שמתי לך קרח בבירה ,המועדפת עליך
אבל המאמן נמצא במקום .שאתה לן בו
המשחק משודר .במסך הפלזמה
הכנתי לך חטיפים מטוגנים בשמן עמוק
.החיפוש אחר הקבוצה הביתית
אופס, בחירה לא טובה ."של הבגדים
אני מתכוון, אני מתכוון"
זה התחיל כשהיא לבקשה
,מלא בגדים ואז היא לא לבשה
,הרבה בגדים ."ואז בום, הפכתי לשמנמן
.תשב
.הקשיבו
.הייתי מפסידן כל חיי
.הגעתי לעולם עם הישבן בחוץ קודם
גודלתי כנקבה עד שהביצים .שלי גדלו בגיל 13
.לא איבדתי את בתוליי עד גיל 22
.זה היה בטעות
לא ידעתי
שאצטרך לשלם על כך .חשבתי שזה היה דייט
,הרסתי את כל מה שנגעתי בו
הברחתי את כל מי .שאי פעם אהב אותי
...אני
...כישלון כבעל
.וכאבא ומאמן
.וכאדם אנושי
.המאמן
זה לא החלק
שבו אתה הופך את הטרגדיות האישיות שלך
וחסרונותיך
?לבכי קבוצתי, מעורר השראה
.זהו רעיון נהדר
!אתה נכס אמיתי לקבוצה
.תודה, המאמן
זה אומר שאני יכול לשחק ?במחצית השניה
.לא, בהחלט לא
.בסדר
,אני לא חושב שאני צריך לספר לכם
...המטרה של המחצית השניה
.היא לכוון גבוה
...ואני
.מבטיח... לכולכם
שאתם
...תורעפו
על-ידי העידודים
...וצעקות השמחה
.מהאוהדים שלכם
...זה תלוי
.בכם עכשיו
...תזכרו
ההכנה שלכם
...וכולכם תוכלו להיות
!אלופים
!כן, אלופים
בסדר, בואו נעצום את עינינו .ונרכין את ראשינו
.בסדר, אתם יכולים לפתוח את עיניכם
!בסדר, בואו ננצח אותם
המחצית השניה עומדת בפתח"
,ולמרות התוצאה נראה שהמתקמבקים
!אפילו נלהבים יותר
ואף אחד לא רוצה את זה
."יותר מהמאמן פילדס
!בדיוק כך !בדיוק כך
.מקווה שנחת היטב, אופרה
למעשה נאום המאמן היה ...מאוד השראתי
?חכה רגע. מה אתה אומר
אופרה. אני אומר שאתה !שמן כמו אופרה, שמן שכמותך
?אתה אומר שאופרה שמנה
אופרה היא גברת שנונה ,ונדיבת- לב
!חתיכת חרא עלוב
...המסירה לטרוטר"
!"וטרומן עושה חסימה ענקית
!קדימה, קרימה
!כן
!זו הדרך
.טרומן נאבק"
!אין לאן ללכת
הסתכל על זה, טרוטר !"מביס שניים מה"בלתי מנוצחים
,אני מתכוון, אני מתכוון
!נראה שהוא יביא את הנקודה לקבוצה
ה"מתקמבקים" סוף סוף !"מתחילים לשחק כקבוצה
!כן! כן! כן
!כן !כן-
.חסימה יפה
.תודה
.ריצה יפה
.תודה
.היי, לאנס
.תתנהג אליה יפה
.גם אתה תתנהג אליה יפה
?לא הכל בנוגע לזכיה, נכון
!הי, צלם
.אני מקווה שאת צופה, ברב
ג'ון נראה שהמאמן פילדס"
מחזיק את סימן ."פגעתי בך"
.הוא אוהב אותי
כמו טוגנים חריפים .וריח של הגיהוק שלו
.הוא אוהב אותך, בארב .הוא אוהב אותך, בארב
?למה אני לא זוכה לזה
.זה כל-כך יפה
!הי, המאמן
?אני מניח שאוכל להכנס למשחק
.הי, בחורים, תראו מי חזר
.אני מבריא במהירות .הי, כנופיה-
.חיל הפרשים הגיע
,ושמם הוא
?"עשב שוטה"
,בסדר, הבנתי. איי סי אל .צא לשם. בואו נלך
.לא אתה רנדי. לא אתה
!להתכונן"
!חום 88! צאו
.אסיל טרי עם הכדור
!הסתכל על זה
.כל ההגנה נמצאת על גבו
.הערמה מתפזרת, ג'ון
.כן, כן. והסתכל על זה
."הוא נקרע לחתיכות
!אל דאגה .אני נרפא מהר
!כן
ג'ון, מה שאנו רואים פה"
.היא הזדמנות גרועה
.אנחנו באמת רואים, אל
הסתכלו על מה שקורה
והם פיגרו בהרבה נקודות
ועכשיו הם לא מפגרים כל-כך
."ובמהרה הם יוכלו למחוק את הפער
."רנדי"
!"רנדי! רנדי"
!"רנדי! רנדי! רדני! רנדי"
!רנדי! רנדי! רנדי" !"רנדי! רנדי
.הם קוראים בשמך, בן
!צא לשם
!"רנדי! רנדי"
!"קדימה, רנדי! קדימה"
.הסתכלו על זה"
רנדי רנדינגר מציין
את הופעתו הראשונה !"אי פעם ב"מתקמבקים
!ידיו של רנדינגר פתוחות לרווחה
!הוא משיג את הנקודות
!בלתי יאומן
!כחולים- עשר
!קדימה
!רנדי מקבל חסימה משום מקום
!אתם לא תאמינו לזה
!"המתקמבקים" מרוויחים את הנקודות"
,איך זה היה, בן ?כל מה שקיוות שיהיה
...הי. חשבתי שתרצה
!תתרחק! תתרחק! תתרחק
!"כחולים- 22! כחולים- 22"
!קדימה
!כן
.הוא מכיר את ספר הפעולות שלנו
?מה? איך זה אפשרי
,פרדי יודע את כל סודותי
.מאיפה אני מביא את המהלכים
?מה נעשה
,מישהו אחר צריך לקבוע את המהלכים
,מישהו שפרדי לא יצפה לו
.מישהו שחושב מעבר למצופה
!אייפוד
.אייפוד. הי, חבר
,מה דעתך להחליט על מהלכים
?ולעזור לנו לזכות באליפות
?מה אתה אומר
?מה אני אומר
.חיכיתי כל העונה שתציע
?אולי נישקתי רגליים
...לשאת את
,הכבל הטיפשי הזה בכל המקום הארור
,ועכשיו ברבע האחרון של המשחק
...אתה בא ומבקש ממני
!בסדר, בסדר ?פשוט תחליט על המהלכים, בסדר
...זוז מ
.שמור על עצמך, שמור על עצמך
.בסדר, כולם, קדימה
.הומו 974
!בואו נביס אותם .בואו נביס אותם! קדימה
!בוא נתחלף
!חילוף
?מה זה לעזאזל
.זו... תחבולתו של אייפוד
!קדימה
...טרוטר מוסר חזרה לטרומן"
..."חזרה לטרוטר
!"מי משיג נקודות"
!זה היה בלתי יאומן
!פנומנלי
המאמן וויסמן מרגיש את ההחום"
כשה"מתקמבקים" בפיגור קטן
.של טאצ'דאון אחד
.הזדמנות אחרונה לטאצ'דאון
,כשנותרו כמה שניות "גורלם של ה"מתקמבקים
נמצא בידיו של הקווארטרבק ."לאנס טרומן
!שופט! פסק זמן
.אני לא יכול לעשות זאת, המאמן
?מה הבעיה
?מה אם אפיל את הכדור
?ומה אם לא
!לעזאזל
.תן לי את ידיך
!אלוהים
.לאנס
?כן
.עשה זאת בשבילי
.בסדר
אנחנו יכולים .לעשות זאת, חבר'ה
!כן
!בואו נעשה זאת
!כן, לאנס !קדימה-
!להתכונן
!קדימה
.החזק בזה, לאנס
!כן
!צא לשם, ג'יז
.חכו
.אנחנו לא משחקים בשביל תיקו
!אני אומר שנלך על הניצחון
!צאו לשם
?הם הולכים על שתיים
.אל תדאג
יש לי עוד כמה עמודים .בספר המהלכים שלי
!להתכונן
,"נראה שמאמן ה"בלתי מנוצחים"
פרדי וויסמן, נכנס למשחק !באמצע קו ההגנה
."פסק זמן "למתקמבקים
ג'ון, נראה שמתרחש .משהו מוזר במגרש
.כן, זה נראה כמו טאצ'דאון
התלבש, אני חושב שהוא ילך
.למהלך שתי הנקודות בעצמו
!מאמן
!זו אני, חמוד! אני כאן
."אני אתן הכל להזדמנות אחרונה"
,משום שזה מה שאתה עושה" !"המאמן, אתה מפסיד
אני רוצה שיהיה לי מה שיש" ."לך ולאמא
."הרפס"
!להתכונן !ירוקים- 20
!צאו
!"כן"
!המתקמבקים עשו זאת"
המאמן פילד סוף סוף !עשה זאת
!"המתקמבקים ניצחו
?אתם מאמינים בניסים
!כן
?כמה זמן חיכית להגיד את זה
!ה"מתקמבקים" זכו
!"הם הביסו את ה"בלתי מנוצחים
!לא יאמן
!עשינו זאת! עשינו זאת
!אנחנו הולכים לדיסניוורלד, כן
!?בחור נחש מה ?מה-
הוריי כרגע אמרו שנוכל להשתמש בבית החוף
בהמפטון למשך השבוע !כדי לחגוג
!אין סיכוי! אוי, אלוהים !כן-
!ואני אעשה קעקוע אמיתי
.אני אוהב אותך, אבא
!ילדי !אבא-
!"מאמן! מאמן"
.אני בסדר
!ברברה
...מאמ
!ברברה
!אוי, אלוהים
!בארב
!זוזו מדרכי
!"המאמן! המאמן"
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני גם אוהב אותך
.אני מנצח, בארב
.אני פורש לתמיד
לעולם לא אתן לספורט להפריע
.בינך לבין הילדים
?המאמן פילדס
?המאמן פילדס, סלח לי
.שמי הוא גייב לו
אני מחפש מאמן כדורסל ראשי
,באוניברסיטת סקאול
.ואני חושב שאתה האדם המושלם
,ובכן, אדוני
אני בטח לא יודע ...דבר על כדורסל
!אבל אני אסכים להצעה !המאמן פילדס-
המאמן, איך זה מרגיש
סוף סוף לזכות ?במשחק אליפות
בכנות, עדיין לא קלטתי .את המשמעות של זה
.חשבתי שארגיש טוב יותר מזה
!קרעתם אותי לגזרים
!בואו נעשה זאת
אני חושב שנצטרך .רכב גדול יותר
!בסדר, להצטופף
!להתפזר
.תלווה לי אוזן, קח ברך
.הזמן אוזל
.המשחק נמצא בסיכון
.לא נשארו פסקי זמן
.לא נלך על תיקו
!הפעם ננצח
,תראו הזדמנות
.ותנצלו אותה
אף אחד לא הזיל דמעה .בגלל פרדי המבוגר
...סוף סוף, לא לאחר שהוא
דולר‎ 200,000 "לווה" ,ממועדון תומכי בית הספר
העביר את התחת האתלטי שלו שלו למקסיקו
ונכנס למערכת יחסים פוליגמית מוסכמת
עם שתי בחורות צעירות .חתיכות
.שלום, לכולם
!מטונף
!אני חושב שעשינו את זה
-המתקמבקים-
SnoWhite-ו Goonay תורגם על-ידי Donkey Cr3w מקבוצת
חלק 2, סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
!תודה לכם! לילה טוב