1 00:00:08,000 --> 00:00:13,818 כעת, טופלאוור, התייר הראשון של עולם הדיסק עוזב 2 00:00:13,919 --> 00:00:16,109 אותו במהירות בניסיון .לברוח מקראל 3 00:00:16,239 --> 00:00:19,690 הניסיון הזה היה מוצלח .באלף אחוז 4 00:00:19,861 --> 00:00:24,179 על אף שזה אומר שהוא כנראה יהיה ,התייר האחרון של עולם הדיסק 5 00:00:24,279 --> 00:00:27,659 .הוא נהנה מהנוף 6 00:00:28,739 --> 00:00:33,729 ,בנתיים, איפשהו מעל טופלאוור ...רינסווינד 7 00:00:33,829 --> 00:00:36,967 .לא נהנה מהנוף בכלל 8 00:00:37,358 --> 00:00:40,949 ,רק א'טוין הגדול ...צב העולם יודע 9 00:00:41,048 --> 00:00:43,749 .מדוע הוא מתקרב לכוכב 10 00:00:43,849 --> 00:00:46,938 תושבי הדיסק יגלו רק בתוך יומיים 11 00:00:47,039 --> 00:00:50,067 .ואז הם באמת יהיו מודאגים 12 00:00:51,546 --> 00:00:56,587 ,האוקטבו, ספר הקסמים הגדול הוא כל-כך מודאג מכל זה 13 00:00:56,688 --> 00:01:00,155 .שהוא חייב לפעול על דעת עצמו 14 00:01:28,845 --> 00:01:33,224 אוי נהדר, הקרקע הולכת .לשבור את הנפילה שלי 15 00:01:46,063 --> 00:01:51,322 צבע הכשף, חלק שני האור מופלא 16 00:02:03,232 --> 00:02:07,562 האם עזבתי כרגע את העולם ?רק כדי לנחות עליו שוב 17 00:02:07,971 --> 00:02:10,172 .כן 18 00:02:12,261 --> 00:02:16,472 למה? למה? למה? .אנחנו לא הולכים לשום מקום 19 00:02:16,488 --> 00:02:19,302 .תראה את זה 20 00:02:20,090 --> 00:02:23,520 ?זה אני או שזה נהיה גדול יותר 21 00:02:37,340 --> 00:02:40,578 ?האם הצב טס ישירות לתוך זה 22 00:02:42,630 --> 00:02:46,748 הקוסמים אומרים שאנחנו .תמיד מתגעגעים לכוכבים 23 00:02:47,018 --> 00:02:51,129 אבל האם מישהו ראה כוכב ?כל-כך קרוב אי פעם 24 00:02:51,539 --> 00:02:54,223 איפה הקוסמים כשאנחנו ?צריכים אותם 25 00:02:54,323 --> 00:02:58,719 !קוסמים צאו !קוסמים צאו 26 00:03:06,287 --> 00:03:10,398 !קוסמים צאו !קוסמים צאו 27 00:03:19,656 --> 00:03:24,947 צעד קטן לקוסם .אל עבר הבלתי-נראה 28 00:03:25,387 --> 00:03:31,566 צעד גדול .לאוניברסיטה-הבלתי-נראית 29 00:03:31,767 --> 00:03:36,348 ...האם הסטודנטים יכירו 30 00:03:36,448 --> 00:03:39,135 ?בארכי-דיקן ה-305 31 00:03:45,377 --> 00:03:51,438 אנא דעו, שלמרות שנעשו ,שינויי כוח-אדם מוגבלים 32 00:03:52,045 --> 00:03:57,013 ישתנו אחד או שני דברים .משמעותיים אחרים 33 00:03:57,114 --> 00:03:59,283 .לטובת ארגון 34 00:03:59,543 --> 00:04:02,077 כיוון שלאף-אחד מאיתנו לא הוסבר 35 00:04:02,178 --> 00:04:03,795 ,לגבי ארועי הבוקר 36 00:04:06,525 --> 00:04:09,232 ...ונראה שיש מעט 37 00:04:09,678 --> 00:04:15,992 חרדה מיותרת בקרב ,ההמון לגבי הכוכב 38 00:04:23,412 --> 00:04:30,152 אני מציע שנבצע את .פולחן אשק-אנטה 39 00:04:37,180 --> 00:04:39,506 אחרי ה'אודיסאה בחלל' הפרטית ,שלו 40 00:04:39,517 --> 00:04:43,171 מיילים רבים מאנק-מורפורק ,"ב"ערבות המערבולת 41 00:04:43,270 --> 00:04:46,801 .למטען יש תכניות משלו 42 00:04:46,900 --> 00:04:53,220 אמרתי שהאורח שלנו ששמו אגדה צריך לספר לנו בכנות 43 00:04:53,320 --> 00:04:58,649 מהם הדברים שאדם צריך ?להחשיב החשובים ביותר בחיים 44 00:05:00,409 --> 00:05:05,370 .האופק הפריך .הרוח בשיערך 45 00:05:05,470 --> 00:05:11,470 .סוס רענן מתחתיך ?או האם זה מראה אויבך מחוסל 46 00:05:11,639 --> 00:05:18,179 ?השפלת השבט שלו ומספד נשותיו 47 00:05:28,488 --> 00:05:30,628 ?מה אתה אומר 48 00:05:30,748 --> 00:05:34,836 ,אמרתי, האורח שלנו ששמו אגדה 49 00:05:34,936 --> 00:05:37,677 ...חייב להגיד לנו בכנות 50 00:05:44,786 --> 00:05:46,956 .מים חמים 51 00:05:47,616 --> 00:05:51,275 .מצב שיניים בריא 52 00:05:52,115 --> 00:05:55,696 .ונייר טואלט רך 53 00:06:41,004 --> 00:06:46,983 ,הדזייר דראפס דקורום דמוניה !אשק-אנטה 54 00:06:47,082 --> 00:06:51,943 .התעורר, יצור האדמה והאופל 55 00:06:54,362 --> 00:07:00,451 ...אנו מפצירים בך לוותר על .הייתי במסיבה, אתה יודע 56 00:07:02,332 --> 00:07:07,852 אומרים שאתה יכול לראות .גם את העבר וגם את העתיד 57 00:07:07,953 --> 00:07:09,951 .אמת 58 00:07:10,050 --> 00:07:16,539 אז אולי תוכל לומר לנו מדוע ?הכוכב האדם נהיה גדול יותר 59 00:07:16,640 --> 00:07:20,870 .כיוון שהצב טס לכיוונו ?למה 60 00:07:20,969 --> 00:07:25,060 מהסיבה שאין לה שום .קשר אלי 61 00:07:25,861 --> 00:07:30,950 אז אולי תוכל לומר לנו .מה בעצם קרה הבוקר 62 00:07:31,050 --> 00:07:36,379 אני מבין שהאוקטבו היה חרד .מלאבד את הקסם השמיני 63 00:07:36,479 --> 00:07:37,236 .חכה רגע 64 00:07:37,337 --> 00:07:41,418 .הוא נפל מהדיסק, כנראה 65 00:07:42,088 --> 00:07:45,139 רגע, האם אנחנו מדברים על הקסם 66 00:07:45,239 --> 00:07:47,919 ?שבתוך ראשו של רינסווינד 67 00:07:48,418 --> 00:07:52,429 ?שהוא נשא במשך כל השנים .כן 68 00:07:52,948 --> 00:07:54,957 ?יש לך מושג למה 69 00:07:55,058 --> 00:07:58,460 כל מה שאני יודע זה שכל הקסמים צריכים 70 00:07:58,561 --> 00:08:00,707 .להיאמר בו-זמנית בסולסטיס 71 00:08:00,807 --> 00:08:04,591 .או שהרבה עולמות יהרסו 72 00:08:04,605 --> 00:08:06,046 ?יהרסו 73 00:08:06,056 --> 00:08:09,926 זו נבואה עתיקה שנכתבה על 74 00:08:09,936 --> 00:08:13,047 הקירות הפנימיים של .הפירמידה הגדולה של טסורט 75 00:08:13,146 --> 00:08:19,987 ?תוכל לומר לנו איפה רינסווינד כרגע .ביער סקאנד 76 00:08:20,087 --> 00:08:26,624 .לכיוון רימווארד מהרי ראמטופ .מרחם על עצמו מאוד 77 00:08:26,724 --> 00:08:30,105 ?הלו? יש שם מישהו 78 00:08:33,186 --> 00:08:35,305 ?טופלאוור 79 00:08:41,034 --> 00:08:48,344 ?עכשיו, האם אוכל ללכת .כן. אני מקווה שזו מסיבה טובה 80 00:08:48,444 --> 00:08:52,613 אני חושב שהיא תדרדר .בחצות הלילה 81 00:08:52,711 --> 00:08:53,074 ?למה 82 00:08:53,173 --> 00:08:57,274 זה הזמן שבו הם יורידו .את המסיכה שלי 83 00:09:19,931 --> 00:09:21,982 .ערב טוב 84 00:09:22,171 --> 00:09:28,031 אני זקוק לכל מה שיש לנו .על הפירמידה של טסורט 85 00:09:28,131 --> 00:09:30,130 .אוק 86 00:09:54,868 --> 00:09:56,888 .אוק 87 00:10:01,918 --> 00:10:04,019 .תודה לך 88 00:10:17,128 --> 00:10:25,468 ,מי שאומר את כל הקסמים בו-זמנית ,כשהדיסק בסכנה 89 00:10:26,487 --> 00:10:33,026 !אוק! אוק .כן, כן, הכוכב, אני יודע 90 00:10:34,246 --> 00:10:38,466 .ישיג כוח אולטימטיבי 91 00:10:41,367 --> 00:10:46,607 .כדי להציל את העולם .כן, וגם זה 92 00:10:47,235 --> 00:10:51,201 תקשיב, אם אתה תנהם את זה 93 00:10:51,301 --> 00:10:56,384 ,לחבר-פקולטה .אתה תיענש 94 00:10:57,085 --> 00:11:01,464 .זה לא שבננות גדלות על עצים 95 00:11:06,914 --> 00:11:12,994 ,כמה שכואב לי לומר את זה .אסור שרינסווינד ימות 96 00:11:13,495 --> 00:11:17,773 .לפחות לא עד שנביא אותו הנה 97 00:11:19,982 --> 00:11:22,712 .ונרוקן את ראשו 98 00:11:38,281 --> 00:11:40,381 !רינסווינד 99 00:11:41,341 --> 00:11:44,041 .לך. לך 100 00:11:44,231 --> 00:11:48,232 !רינסווינד .אני לא מקשיב, אני לא מקשיב 101 00:11:48,332 --> 00:11:50,722 !רינסווינד .זה אני, טופלאוור 102 00:11:50,903 --> 00:11:55,242 .הוא מת! והוא בתוך הראש שלי 103 00:11:55,882 --> 00:11:59,900 ?למה אני? למה אני 104 00:12:00,110 --> 00:12:02,619 טופלאוור? 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,679 ?נכון שזה מגניב שחזרנו לעולם 106 00:12:08,360 --> 00:12:13,099 כנראה שעשיתי דבר רע מאוד .שמגיע לי להתקע איתך 107 00:12:15,619 --> 00:12:19,709 .הצב כנראה תפס אותנו איכשהו 108 00:12:20,069 --> 00:12:24,409 ?למה שיעשה את זה .אני לא יודע 109 00:12:26,219 --> 00:12:28,388 ?בכל אופן, איפה אנחנו 110 00:12:37,779 --> 00:12:40,037 ?מת או חי 111 00:12:40,238 --> 00:12:43,009 ובכן, כיוון שאנחנו צריכים ,שיגיד את הקסם 112 00:12:43,109 --> 00:12:44,987 ,על-מנת להציל את העולמות 113 00:12:45,087 --> 00:12:50,467 .אני מניח שבחיים יהיה טוב יותר ?למה אתה מתכוון להציל את העולמות 114 00:12:50,567 --> 00:12:52,566 .אני לא יודע 115 00:12:52,666 --> 00:12:55,953 אבל כל עוד שאחד העולמות ,האלה הוא העולם שלנו 116 00:12:56,053 --> 00:12:59,208 אני אחשיב את זה .כהישג מספק ביותר 117 00:13:34,894 --> 00:13:36,048 !זה יוצר מן-הכלל 118 00:13:36,148 --> 00:13:38,892 .נראה שהם הולכים לעשות טקס 119 00:13:38,993 --> 00:13:40,896 ,פולחן עתיק ומסורתי 120 00:13:41,321 --> 00:13:44,454 ,בטח מלפני אלפי שנים ...על-מנת לחגוג 121 00:13:44,894 --> 00:13:48,895 "כל השטויות של "ענף הזהב .ומחזור הטבע 122 00:13:48,995 --> 00:13:51,863 .מסתכם בסקס ואלימות 123 00:13:52,373 --> 00:13:54,662 .בדרך-כלל שניהם בו-זמנית 124 00:13:57,491 --> 00:13:59,602 .אני חושב שאנחנו חייבים ללכת 125 00:14:01,623 --> 00:14:03,702 !בוא נלך 126 00:14:12,182 --> 00:14:14,582 רק אם היה לי את .קופסת-הצילום שלי 127 00:14:26,271 --> 00:14:28,361 .או, הנה הוא 128 00:14:30,050 --> 00:14:31,321 .הוא מאוד נאמן 129 00:14:31,421 --> 00:14:35,580 כן, אם נאמנות זה .מה שאתה מחפש במזוודה 130 00:14:35,870 --> 00:14:40,589 .קדימה, אנחנו חייבים ללכת ?האם היא דרואידית 131 00:14:40,799 --> 00:14:42,858 .לא נראה לי 132 00:14:43,608 --> 00:14:47,159 אתה לא הולך לאהוב את .מה שיהיה עכשיו, אני מבטיח 133 00:14:47,259 --> 00:14:51,529 אני רוצה להישאר. טקסים כאלה .חוזרים אחורה לפשטות פרימיטיבית 134 00:14:51,939 --> 00:14:56,458 ,אם אתה רוצה לדעת .הם עומדים להקריב אותה 135 00:14:57,610 --> 00:14:58,523 ?מה, להרוג אותה 136 00:14:58,623 --> 00:15:02,818 זה לא יהיה כל-כך קורבן אם ?הם היו משאירים אותה בחיים, לא 137 00:15:03,059 --> 00:15:05,838 נם לא יכולים להשתמש פשוט ?בפרחים, בענבים וכדומה 138 00:15:05,938 --> 00:15:07,498 ?משהו סימבולי 139 00:15:07,597 --> 00:15:11,244 אף כהן שמכבד את עצמו לא יסכים לעבור 140 00:15:11,344 --> 00:15:13,538 העניינים של חצוצרות ותהלוכות 141 00:15:13,638 --> 00:15:17,636 ואז לתקוע את הסכין שלו ?בנרקיס וכמה שזיפים. נכון 142 00:15:17,737 --> 00:15:19,957 .קדימה 143 00:15:20,758 --> 00:15:23,266 .לא, באמת, ברצינות, בבקשה 144 00:15:23,847 --> 00:15:25,724 ,סליחה ,סליחה 145 00:15:25,825 --> 00:15:27,846 ?האם אפשר להחליף איתך מילה 146 00:15:27,946 --> 00:15:30,824 ,אני מתנצל על ההפרעה 147 00:15:30,924 --> 00:15:33,921 ...פשוט הייתי שם ואז ראיתי נערה 148 00:15:36,255 --> 00:15:37,382 ?בשביל מה 149 00:15:37,483 --> 00:15:40,090 תהיתי אם תשקול שנית 150 00:15:40,191 --> 00:15:41,485 .את הרעיון של קורבן 151 00:15:41,585 --> 00:15:46,714 תגיד לי, מה האידיוט השני עושה .או שאתה אדם מת 152 00:15:48,055 --> 00:15:52,124 אני לא יכול לקחת אותה חזרה ...עם הדם והשמלה הלבנה 153 00:15:52,224 --> 00:15:56,844 קוראים לו טופלאוור .והוא לא מהאזור 154 00:15:56,944 --> 00:16:01,069 .יופי. זה נראה ככה כעת, מה שאני מחפש זה 155 00:16:11,514 --> 00:16:15,582 !הכוכב! הכוכב - .תראה, זה גדל - 156 00:16:16,613 --> 00:16:20,274 ?האם עשית דבר כזה בעבר 157 00:16:20,373 --> 00:16:21,822 ?איזה דבר 158 00:16:21,923 --> 00:16:27,952 ,לרוץ לתוך מקדש, להרוג את הכהן ?לגנוב את כל הזהב ולהציל את הנערה 159 00:16:29,242 --> 00:16:33,512 .לא עם כל-כך הרבה מילים - .אתה עושה את כל זה - 160 00:16:43,241 --> 00:16:45,241 .בוא נלך 161 00:16:49,181 --> 00:16:53,280 .זה בסדר - .זה ממש לא - 162 00:16:53,619 --> 00:16:56,720 ?למה אנשים תמיד הורסים דברים 163 00:17:00,669 --> 00:17:04,670 .הרגע ניצלת ממוות בטוח 164 00:17:04,771 --> 00:17:08,739 .לא קל כאן, אתה יודע ...אני מתכוונת, לשמור את עצמך 165 00:17:08,840 --> 00:17:09,939 .להשאר 166 00:17:10,039 --> 00:17:16,399 ...לא לתת לעצמי .לא להפסיד את מה שיש לך 167 00:17:17,119 --> 00:17:19,602 יכולתי להיות שם למעלה ,עם אלת הירח 168 00:17:19,703 --> 00:17:21,238 .שותה מי-דבר מקערת כסף 169 00:17:21,338 --> 00:17:24,016 שמונה שנים של להשאר ,בבית בערבי שישי 170 00:17:24,116 --> 00:17:25,748 !הרגע הלכו לפח 171 00:17:49,037 --> 00:17:51,295 ?איפה אני עכשיו 172 00:17:51,496 --> 00:17:54,156 .אתה חולם 173 00:17:54,476 --> 00:17:57,166 ?אני יכול להתעורר בבקשה 174 00:17:57,266 --> 00:18:01,266 .לא. יש לך משימה חשובה מאוד 175 00:18:02,575 --> 00:18:06,875 ?רינסווינד ?רינסווינד, אתה שם 176 00:18:06,975 --> 00:18:12,405 .אין אפילו פצע - ?רינסווינד? אתה שומע אותי - 177 00:18:13,125 --> 00:18:17,595 ?מה העניין עם הנערה - .היא לא נותנת לנו להציל אותה - 178 00:18:18,913 --> 00:18:20,995 .אני בספק 179 00:18:23,024 --> 00:18:25,083 !לא 180 00:18:29,074 --> 00:18:33,154 אל תשכבי שם, טיפשה .תעזרי לי לקום 181 00:18:35,313 --> 00:18:41,173 אתה בטוח שאתה ?לא שומע אותי רינסווינד 182 00:18:41,273 --> 00:18:45,802 לפני שנים רבות, החבאנו .את אחד מחברינו בראשך 183 00:18:45,901 --> 00:18:49,051 ?"מי זה "אנחנו 184 00:18:49,152 --> 00:18:54,479 אנחנו שבעת הקסמים ומשימתנו .לדאוג ששום דבר נורא לא יקרה 185 00:18:54,579 --> 00:18:56,161 .לשמיני, רינסווינד 186 00:18:56,260 --> 00:19:00,691 זה חשוב מאוד שלא תתן .לקוסמים לקחת ממך את הקסם 187 00:19:00,791 --> 00:19:03,331 כל שמונת הקסמים חייבים להיאמר 188 00:19:03,431 --> 00:19:06,170 בזמן הנכון, או שמשהו .איום יקרה 189 00:19:06,271 --> 00:19:10,191 ואסור שהאנשים הלא נכונים .יאמרו אותם 190 00:19:10,761 --> 00:19:16,700 .הקוסמים - בדיוק - ?האם אני בתוך האוקטבו - 191 00:19:16,799 --> 00:19:20,800 .בהיבט מטה-פיסי מסוים, כן 192 00:19:24,809 --> 00:19:28,609 ?למה אתה צורח 193 00:19:28,709 --> 00:19:32,223 ,אני בתוך ספר ארור .מדבר לקולות שאיני רואה 194 00:19:32,322 --> 00:19:34,299 ואתם שואלים ?אותי למה אני צועק 195 00:19:34,509 --> 00:19:38,509 זה חשוב מאוד שתשמור על הקסם בראשך ותחזיר אותו 196 00:19:38,609 --> 00:19:41,376 אלינו באוניברסיטה בזמן לסולסטיס 197 00:19:41,443 --> 00:19:45,379 .כך שיאמרו אותנו ברגע המדויק 198 00:19:45,569 --> 00:19:48,827 למה שמישהו ירצה ?להגיד אתכם 199 00:19:49,197 --> 00:19:53,397 .זה הכוכב ...הצב טס לכיוונו בגלל 200 00:19:53,498 --> 00:19:55,767 !לא! לא! תפסיקו! תפסיקו 201 00:19:56,188 --> 00:20:00,296 ,הרסתם את החיים שלי לגמרי ?אתם מבינים את זה 202 00:20:00,397 --> 00:20:02,998 אני יכול להצליח בתור קוסם 203 00:20:03,099 --> 00:20:06,017 אם לא הייתם משתמשים .בי בתור ספר קסמים נייד 204 00:20:06,397 --> 00:20:09,745 אני לא יכול לזכור קסמים אחרים כי הם 205 00:20:09,845 --> 00:20:12,996 כי הם פוחדים להיות .באותו הראש אתכם 206 00:20:13,116 --> 00:20:14,425 :תסתכל על זה ככה 207 00:20:14,661 --> 00:20:20,275 ,ברגע שיאמרו את הקסם .אתה תפטר מזה ומאיתנו לנצח 208 00:20:24,936 --> 00:20:29,126 ?מתי הסולסטיס - .היי - 209 00:20:29,855 --> 00:20:34,284 .בעוד יומיים אני חושב - 210 00:20:34,725 --> 00:20:36,573 .אנחנו מוכרחים ללכת. עכשיו - 211 00:20:36,672 --> 00:20:39,894 הדרואידים לא יחגגו ?את הסולסטיס כאן 212 00:20:40,353 --> 00:20:42,443 .כנראה שלא 213 00:20:43,734 --> 00:20:48,164 אתה בטוח? כי באמת .הייתי רוצה להשאר כאן 214 00:20:51,354 --> 00:20:56,222 אבל אנק-מורפורק הוא המקום .הטוב ביותר להיות בו בסולסטיס 215 00:20:56,442 --> 00:20:59,028 אם אנחנו לא ...הולכים להיות כאן 216 00:20:59,129 --> 00:21:01,313 להרגיש את ריצוף הרחוב ...תחת רגליך 217 00:21:01,414 --> 00:21:04,436 והריח הישן והמוכר - .של בורות השפכים 218 00:21:04,537 --> 00:21:07,563 הם במצב הטוב ביותר .בזמן הזה של השנה 219 00:21:07,664 --> 00:21:11,663 ...המקום שבאמת - .אני רוצה לקחת אותך הביתה - 220 00:21:11,763 --> 00:21:15,991 הביתה לתפוחי-האדמה שמוכרים .בדוכן הדגים המטוגנים 221 00:21:16,092 --> 00:21:22,161 .בפינת הרחובות קאנינג ומידן 222 00:21:22,262 --> 00:21:25,953 ,תפוחי-אדמה... רינסווינד ,זה היה קרב נהדר 223 00:21:26,053 --> 00:21:30,171 אבל אני באמת רוצה לראות .'את מקדש בל-שמהרות 224 00:21:30,271 --> 00:21:33,869 תפוחי-אדמה אני שומע אתכם ?קוראים... מה אמרת 225 00:21:33,968 --> 00:21:37,120 אני רוצה לראות את .'מקדש בל-שמהרות 226 00:21:38,250 --> 00:21:41,331 לא את ביתו של ...העכביש הענק 227 00:21:41,432 --> 00:21:44,240 שממנו אף-אחד לא ?חזר בחיים 228 00:21:44,339 --> 00:21:46,479 .בדיוק זה 229 00:21:47,848 --> 00:21:49,879 .אוקי 230 00:21:51,380 --> 00:21:55,769 כמובן, נהר סנארל .עובר ממש לידו 231 00:21:58,362 --> 00:22:01,349 בדרכנו אל חגיגת .הסולסטיס באנק-מורפוק 232 00:22:01,448 --> 00:22:05,118 אני שומע את .תפוחי-האדמה קוראים 233 00:22:10,147 --> 00:22:12,209 .יופי 234 00:22:13,788 --> 00:22:17,838 .תשתוק - אני לא אוהב את הצליל של זה - 235 00:22:18,207 --> 00:22:20,268 ?מה נעשה 236 00:22:21,568 --> 00:22:23,627 ?נכנס לפאניקה 237 00:22:29,086 --> 00:22:32,207 !זה הוא - .קוסמים - 238 00:22:33,186 --> 00:22:36,147 הם באו לחגוג ?את הסולסטיס 239 00:22:36,247 --> 00:22:37,317 .מהר, לשם 240 00:22:44,835 --> 00:22:46,836 !רינסווינד 241 00:22:47,335 --> 00:22:49,506 .הם מכירים אותך 242 00:22:50,635 --> 00:22:53,045 !הקפנו אותך 243 00:22:53,645 --> 00:22:59,626 בוא איתנו לארכי-דיקן .טריימון והכל יהיה בסדר 244 00:23:00,894 --> 00:23:03,245 .יש לך את מילתו 245 00:23:03,444 --> 00:23:07,745 .זה נחמד שהם רוצים אותך חזרה .לא, זה לא. אפילו בסטנדרטים שלנו 246 00:23:07,843 --> 00:23:10,674 .טריימון הוא אדם מסוכן 247 00:23:16,133 --> 00:23:21,574 אנחנו יכולים לעשות את זה .בדרך הקלה או בדרך הקלה מאוד 248 00:23:22,353 --> 00:23:23,613 ?מה הדרך הקלה - 249 00:23:23,713 --> 00:23:26,462 אני יוצא החוצה לא מכוסה .בעובש עלים צורב 250 00:23:29,744 --> 00:23:35,013 ?מה הדרך הקלה מאוד - .אנחנו מדליקים את המדורה - 251 00:23:36,162 --> 00:23:38,171 .ואתה בתוכה 252 00:23:41,063 --> 00:23:43,852 ?איך אתה חושב שזה יגמר 253 00:23:44,331 --> 00:23:48,332 ,אם הכוכב הזה הוא סימן .נראה שכולנו עומדים למות 254 00:23:48,433 --> 00:23:52,431 .אז צריך לתת לו שם עכשיו - .כדאי - 255 00:23:52,531 --> 00:23:55,910 ?"מה לגבי "כוכב המוות 256 00:23:56,531 --> 00:23:59,644 .אל תהיה סתמי ?איזה מין שם זה 257 00:23:59,744 --> 00:24:00,880 !?כוכב המוות 258 00:24:05,000 --> 00:24:08,040 ?מי עשה קסם 259 00:24:09,680 --> 00:24:12,849 ?ראית את טריימון שם 260 00:24:12,949 --> 00:24:14,019 ?לא, למה 261 00:24:15,340 --> 00:24:19,409 לרגע חשבתי .שאנחנו בסכנה 262 00:24:55,288 --> 00:24:59,056 מוקדם יותר היה .יכול להיות נחמד 263 00:25:00,156 --> 00:25:02,505 !או, טופלאוור !טופלאוור 264 00:25:03,347 --> 00:25:05,346 !כל הקוסמים צריכים למות 265 00:25:05,446 --> 00:25:08,985 אם הקוסמים לא יכולים ...להפטר מהכוכב הם צריכים 266 00:25:09,085 --> 00:25:12,237 .להפסיק לעסוק בקסמים .ולהתאבד 267 00:25:17,705 --> 00:25:23,025 ,אם הם ימשיכו כך .אישית, הייתי נותן להם להשרף 268 00:25:23,344 --> 00:25:25,475 !כל הקוסמים צריכים למות 269 00:25:26,044 --> 00:25:29,334 .האמת היא שהכוכב גדל 270 00:25:30,162 --> 00:25:36,414 ,וללא הקסם של רינסווינד .אין שום דבר שניתן לעשות 271 00:25:36,515 --> 00:25:40,515 ."הסתכלתי ב"ראי ההתעלמות ."השתמשתי ב"כישוף מו 272 00:25:40,614 --> 00:25:42,999 ...אני ניסיתי גם את הכישוף 273 00:25:43,099 --> 00:25:45,386 גם את הראי .'וגם מעיים של מניקריץ 274 00:25:45,994 --> 00:25:50,022 ?אז אינכם יודעים איפה הוא כרגע - .לא - 275 00:25:50,552 --> 00:25:52,721 ,בזמני משבר 276 00:25:53,132 --> 00:25:55,512 .צריכים להיות חכמים 277 00:25:56,293 --> 00:26:00,913 ואנשים חכמים עושים .את מה שהזמנים דורשים 278 00:26:04,901 --> 00:26:07,748 .טופלאוור, טופלאוור .התעורר 279 00:26:07,849 --> 00:26:08,942 .אנחנו צריכים ללכת 280 00:26:09,602 --> 00:26:12,741 בסדר, אם ככה .אתה רוצה את זה 281 00:26:33,950 --> 00:26:38,038 .תני לי להשען לאחור .טופלאוור 282 00:26:39,340 --> 00:26:41,289 .תתעורר 283 00:26:41,390 --> 00:26:45,959 יש כמה משחות בשק-האוכף .אם לא אכפת לך 284 00:26:48,059 --> 00:26:50,118 ?מי אתה 285 00:26:53,479 --> 00:26:56,717 .כהן. ככה קוראים אותי 286 00:26:57,527 --> 00:26:59,687 ?כהן הברברי 287 00:27:00,678 --> 00:27:04,918 .בדיוק - .רגע, רגע - 288 00:27:05,019 --> 00:27:08,173 כהן זה בחור גדול .וחזק, בנוי כמו שור 289 00:27:08,273 --> 00:27:11,358 שרירי חזה כמו .שק של פוטבול 290 00:27:11,717 --> 00:27:17,716 הוא הלוחם הגדול ביותר .על הדיסק! הוא אגדה 291 00:27:18,547 --> 00:27:23,307 ...סבא שלי נהג לספר לי - .כן - 292 00:27:23,607 --> 00:27:28,866 .זה נכון ילד .אני זקן כמו האגדה 293 00:27:29,326 --> 00:27:32,176 .אתה הגדול מכולם 294 00:27:33,875 --> 00:27:39,144 .פייטנים עדיין שרים עליך .אף-פעם לא קיבלתי תמלוגים 295 00:27:39,865 --> 00:27:41,763 .זאת הסאגה של חיי 296 00:27:41,864 --> 00:27:46,145 שמונים שנה במקצוע ?ומה קיבלתי 297 00:27:46,245 --> 00:27:53,014 כאב גב, פטריות, בעיות עיכול .ומאות מתכונים למרק 298 00:27:53,264 --> 00:27:55,404 !אני שונא מרק 299 00:27:58,674 --> 00:28:00,016 .זה השיניים שלי 300 00:28:00,116 --> 00:28:03,214 אף-אחד לא לוקח אותך .ברצינות כשאין לך שיניים 301 00:28:03,313 --> 00:28:08,095 אומרים לי "שב ליד האש ."סבא ותאכל קצת מרק 302 00:28:13,504 --> 00:28:16,056 .זה שיעול רציני, בן-אדם 303 00:28:16,156 --> 00:28:17,763 .כן, מצטער 304 00:28:17,863 --> 00:28:20,694 ...זה פשוט .קדימה, תתעורר 305 00:28:21,362 --> 00:28:23,443 .הוא הלך 306 00:28:24,632 --> 00:28:26,701 ?מה, מת 307 00:28:29,842 --> 00:28:33,880 אני חייב להחזיר אותו .לאנק-מורפורק 308 00:28:33,980 --> 00:28:36,592 .הוא לא ממש מת 309 00:28:36,692 --> 00:28:40,687 אסור שימות. הפטריקן .יהרוג אותי 310 00:28:40,787 --> 00:28:42,430 .הוא פשוט הלך 311 00:28:42,530 --> 00:28:46,530 ?הוא הלך ?לאן? אני יכול להחזיר אותו 312 00:28:46,630 --> 00:28:51,020 לא יודע. אבל אני מכיר .מישהי שיש לה מפה 313 00:28:55,411 --> 00:28:59,550 (בעלת-אוב (נשמע כמו: רומן צוואר ?מה זה רומן צוואר 314 00:29:00,560 --> 00:29:04,858 לא. להעלות-אוב זה .לתקשר עם המתים 315 00:29:07,619 --> 00:29:13,149 .ברור שאיני מאמין בקלפי טארוט כלומר, כל הסיפור שזה 316 00:29:13,249 --> 00:29:17,928 .חוכמה עתיקה של היקום .שטויות 317 00:29:19,349 --> 00:29:21,358 .הכוכב 318 00:29:27,278 --> 00:29:29,747 .זה לא קשור אלי 319 00:29:35,458 --> 00:29:37,867 .ארבעה פילים 320 00:29:38,747 --> 00:29:41,738 .האס של צב 321 00:29:43,408 --> 00:29:45,517 .מוות 322 00:29:48,576 --> 00:29:50,926 ?הוא באמת מת 323 00:30:10,155 --> 00:30:12,845 .היא אמרה שזאת תרופה 324 00:30:12,943 --> 00:30:17,374 אז אם תרצה לראות את ,חברך בעולם הזה שוב 325 00:30:17,474 --> 00:30:20,043 .הייתי שותה את זה במקומך 326 00:30:21,665 --> 00:30:24,312 .אם אתה בטוח, אז בסדר 327 00:30:24,412 --> 00:30:28,454 לא יכול לגרום לבירה .להיות גרועה יותר 328 00:30:35,893 --> 00:30:41,202 .הוא ספג קסם בשבילי .אז אעשה זאת 329 00:30:48,642 --> 00:30:51,672 .זה לא כל-כך רע 330 00:30:55,422 --> 00:30:59,042 ?לאן אני הולך 331 00:31:01,761 --> 00:31:06,861 .אל תסתכל אחורה ?אבל לאן אני הולך 332 00:31:41,489 --> 00:31:46,697 ?טופלאוור ?טופלאוור 333 00:32:06,735 --> 00:32:09,876 .טופלאוור. הנה אתה 334 00:32:13,096 --> 00:32:18,565 .איזה שעון מדהים ?איפה אנחנו בדיוק 335 00:32:18,836 --> 00:32:23,366 אנחנו מתים באופן .לא רשמי 336 00:32:25,375 --> 00:32:29,374 .בוא נלך. אין זמן לצלם 337 00:32:29,475 --> 00:32:31,585 .זה לא יקח הרבה זמן 338 00:32:31,904 --> 00:32:36,345 תאורה גרועה! שלוש שנים .באף-8 אם אתה שואל אותי 339 00:32:36,816 --> 00:32:38,924 .עשה כמיטב יכולתך 340 00:32:39,375 --> 00:32:42,084 ?בשביל מה אתה מצלם 341 00:32:42,184 --> 00:32:44,104 אתה לא יכול פשוט ?לזכור את זה 342 00:32:44,204 --> 00:32:48,007 ...בבוא הזמן, כשאשב ליד האש 343 00:32:48,107 --> 00:32:53,052 אתה תשב ליד האש לנצח !אם לא נסתלק 344 00:32:53,973 --> 00:32:56,053 .מכאן, קדימה 345 00:32:57,604 --> 00:33:04,924 .אני מקווה שאתם לא עוזבים .לעיתים רחוקות יש לי חברה 346 00:33:06,872 --> 00:33:12,021 .אנחנו לא רוצים לעקב אותך .תתכונן לרוץ 347 00:33:12,122 --> 00:33:16,121 אבל, אף פעם לא הייתי .בפתח דלתו של מוות 348 00:33:19,762 --> 00:33:21,832 !רוץ 349 00:33:27,991 --> 00:33:30,951 !אל תסתכל לאחור !אסור להסתכל לאחור 350 00:33:31,800 --> 00:33:35,130 .יש דברים גרועים יותר מלמות 351 00:33:35,291 --> 00:33:37,600 .תן שניים 352 00:33:43,040 --> 00:33:44,950 .זה תמיד מעצבן אותי 353 00:33:45,051 --> 00:33:48,921 .הייתי מתקין דלת מסתובבת 354 00:33:51,070 --> 00:33:53,989 .אם היה לי זמן 355 00:33:55,989 --> 00:33:59,678 .רינסווינד? שלום 356 00:34:00,329 --> 00:34:01,749 ?האם זזתי 357 00:34:01,849 --> 00:34:05,579 לא. פשוט הסתכלת על .האש כאילו ראית שד 358 00:34:08,778 --> 00:34:11,408 !אתה בחיים 359 00:34:14,238 --> 00:34:17,668 .אבל לא תודה לך .אדון 360 00:34:17,768 --> 00:34:21,126 האם תרצה קצת ענבים בזמן" "?תוקע את החרמש שלך בראשי 361 00:34:23,438 --> 00:34:26,067 !לא חיבוקים !אני לא מתחבק 362 00:34:27,128 --> 00:34:29,287 .הראש שלי .היית חולה 363 00:34:29,387 --> 00:34:32,007 .היית בהזיות 364 00:34:33,626 --> 00:34:38,116 אם הזיתי, אני בטוח .שצילמתי כמה תמונות מוצלחות 365 00:34:38,527 --> 00:34:42,313 .לא, לא. ללא צילום 366 00:34:42,412 --> 00:34:45,495 אנשי הסוס מאמינים .באמונות-תפלות 367 00:34:45,595 --> 00:34:47,814 .אשים את זה במטען 368 00:34:54,546 --> 00:34:58,686 אני מקווה שאתה לא הולך למקום .שנצטרך הרבה שחור 369 00:34:58,786 --> 00:35:01,835 זה לא היה כך. זה היה .קוטג' קטן 370 00:35:01,935 --> 00:35:07,194 .אתה רואה מה שאתה רואה ?אני מצייר מה שאני רואה. רואה 371 00:35:14,824 --> 00:35:17,120 ?מה קרה לכיסא של גאלדר 372 00:35:17,220 --> 00:35:19,692 ההוא עם זרועות האריה ?ורגלי הברווז 373 00:35:19,913 --> 00:35:22,498 .אהה זה. שרפתי את זה 374 00:35:22,598 --> 00:35:26,453 אבל זה היה חפץ .קסום ויקר 375 00:35:26,554 --> 00:35:28,621 ...יצירה מקורית של 376 00:35:34,922 --> 00:35:39,822 האם תואילו בטובכם ?להקשיב לאג'נדה 377 00:35:39,923 --> 00:35:42,512 ?מה ג'נדה עושה 378 00:35:43,402 --> 00:35:47,622 זה פשוט רשימה של דברים .שאנחנו צריכים לשוחח עליהם 379 00:35:48,170 --> 00:35:50,935 .ובראשם, העניין של רינסווינד 380 00:35:51,035 --> 00:35:53,930 .והכוכב. הציבור תוסס 381 00:35:54,031 --> 00:35:56,821 .זה הנושא השני באג'נדה 382 00:35:56,922 --> 00:36:01,431 נושא מספר אחד הוא העובדה .שנכשלם למצוא אותו 383 00:36:01,530 --> 00:36:04,293 מה אתה מציע ?שנעשה לגבי זה 384 00:36:04,394 --> 00:36:06,220 .אני לא מציע כלום 385 00:36:06,601 --> 00:36:10,599 .שלחתי מישהו לחפש אותו - ?מי - 386 00:36:10,848 --> 00:36:14,848 .גיבור - .באיזו רשות? - ברשות עצמי - 387 00:36:15,059 --> 00:36:17,059 .זה מה שאני צריך 388 00:36:17,200 --> 00:36:21,199 שכרת אידיוט צמא-דם שאינו ...מסוגל ללכת ולחשוב בו-זמנית 389 00:36:25,629 --> 00:36:30,928 הגיבור, שברגע ממש דוהר ,"לכיוון "ערבות המערבולת 390 00:36:31,028 --> 00:36:33,638 לא מתערב בהחלפת .עלבונות עם קוסמים 391 00:36:33,738 --> 00:36:35,999 לא רק בגלל שהם לא ,לוקחים את זה ברצינות 392 00:36:36,177 --> 00:36:44,148 אלא בגלל שהגיבור הזה .הוא בעצם גיבורה ששמה הרנה 393 00:36:50,826 --> 00:36:57,236 ...אנשי הסוס החליטו .הם מוקירים לכהן כבוד 394 00:36:57,426 --> 00:37:01,756 ?כהן? הברברי - .התכוונתי להזכיר את זה - 395 00:37:01,857 --> 00:37:03,856 ...אבל באנק-מורפורק אמרת .שיקרתי 396 00:37:03,956 --> 00:37:08,172 אנשי הסוס החליטו לתת ...לכם סוסים 397 00:37:08,271 --> 00:37:11,065 ,והנחיות לכיוון נהר סנארל 398 00:37:11,166 --> 00:37:15,685 שבו תוכלו לקחת מעבורת .בחזרה לים-העיגול 399 00:37:15,786 --> 00:37:17,964 ?שיקרת 400 00:37:18,676 --> 00:37:20,040 ,הייתי רוצה להודות לך 401 00:37:20,050 --> 00:37:25,335 כיוון שהיית מאוד מועיל ...וזה יהיה מאוד 402 00:37:25,585 --> 00:37:30,275 .שונה בלעדיך ?לא היית רוצה שנצטרף 403 00:37:30,375 --> 00:37:32,464 .לא. נהיה בסדר 404 00:37:35,225 --> 00:37:41,884 .אלה זמנים מסוכנים ...כן אני יודע אבל 405 00:37:41,982 --> 00:37:45,983 אני מתחיל להתמודד יפה .עם כל חוויות הכמעט-מוות 406 00:37:46,084 --> 00:37:50,193 אני לא מאמין שזה .כהן הברברי 407 00:37:52,223 --> 00:37:57,452 ?האם הוא סרקסטי .לא. הוא תמיד כך 408 00:38:01,312 --> 00:38:03,571 ?יש לו עיניים לא 409 00:38:03,671 --> 00:38:08,701 כן, אבל הוא לא רואה .את הדברים כמו כולם 410 00:38:09,112 --> 00:38:12,381 .קח לדוגמא את היער הזה 411 00:38:12,481 --> 00:38:18,691 הוא אפל ושמנוני ומריח .כמו סוס חולה 412 00:38:19,091 --> 00:38:21,180 .כן 413 00:38:21,430 --> 00:38:28,001 אבל הוא יגיד שזה מריח כמו שרף נדיר מעניין 414 00:38:28,101 --> 00:38:31,829 שנשדד ע"י לוחמים ירוקי-עיניים .מקצה הציביליזציה 415 00:38:31,929 --> 00:38:33,441 ...וכן הלאה 416 00:38:33,589 --> 00:38:38,200 ...ובכן, לוחמי הנחש הם 417 00:38:38,300 --> 00:38:41,050 .אני יכול להגיד לו לשתוק 418 00:38:42,139 --> 00:38:46,179 לא. אני אוהב .את העיניים שלו 419 00:38:46,919 --> 00:38:51,007 הן יכולות לראות .50 שנה קדימה 420 00:38:53,428 --> 00:38:56,028 ...אני אלווה אותך 421 00:38:56,399 --> 00:38:59,003 מהסיבה שאם משהו יקרה לך 422 00:38:59,013 --> 00:39:01,628 .האגדה תוכתם 423 00:39:03,228 --> 00:39:09,108 .אבל גם בגלל אבעבועות-הרוח שלי !אני באה גם 424 00:39:10,197 --> 00:39:14,277 .אם כהן צריך משהו 425 00:39:23,786 --> 00:39:28,116 .זה נראה בהיר יותר עכשיו ?מה זה 426 00:39:29,906 --> 00:39:33,905 ?למה כולם מסתכלים עלי .אני לא יודע מה זה 427 00:39:34,005 --> 00:39:37,702 .זה כנראה כוכב שביט או משהו .מעניין אם זה סימן 428 00:39:37,802 --> 00:39:39,086 ?זה ישרף 429 00:39:39,186 --> 00:39:41,101 ?מאיפה לי לדעת 430 00:39:41,199 --> 00:39:43,975 .אף-פעם לא פגע בי כוכב-שביט 431 00:39:44,075 --> 00:39:46,105 .תמשיך 432 00:39:51,824 --> 00:39:55,824 ?האם סירקת את זקנך 433 00:39:56,044 --> 00:40:00,224 אני חושב שהיא .קצת נדלקה עליך 434 00:40:00,794 --> 00:40:05,483 .אם הייתי צעיר בעשרים שנה - ?כן - 435 00:40:06,034 --> 00:40:08,943 .הייתי בן 67 436 00:40:09,853 --> 00:40:13,753 .אני, רוכב עם כהן הברברי 437 00:40:14,473 --> 00:40:17,133 ?מי יכול לתקוף אותנו עכשיו 438 00:40:55,500 --> 00:41:01,358 זה באמת מאה מיילים לכיוון רימווארד מנהר הסנארל, מעבר למישורים הגבוהים 439 00:41:01,459 --> 00:41:06,629 ,ואל עבר עץ האגסים הקודר .שנמצא מעט קרוב משנוח 440 00:41:06,729 --> 00:41:11,938 .להרי עצם-הטרול .הרמז הוא בכותרת 441 00:41:12,038 --> 00:41:17,089 ?האם באמת היינו צריכים לעצור .הסנארל לא יכול להיות כל-כך רחוק 442 00:41:17,217 --> 00:41:21,218 ,מפעיל-המעבורת אינו עובד בלילה .אז כדאי שננוח מעט 443 00:41:21,318 --> 00:41:23,210 חוץ מזה, הרגליים .שלי הורגות אותי 444 00:41:23,310 --> 00:41:26,718 היו יכולות להיות לך רגליים .נחמדות אם היית מטפל בהן 445 00:41:27,028 --> 00:41:30,760 לא יוצא לך להכיר הרבה .כירופודים בסוג העבודה שלי 446 00:41:30,768 --> 00:41:34,507 ,פגשתי הרבה כהני-נחש 447 00:41:34,517 --> 00:41:39,497 .אלים משוגעים, שרי מלחמה .אף-פעם לא כירופרקטים 448 00:41:39,857 --> 00:41:42,802 .אני מניח שזה לא יראה טוב 449 00:41:42,902 --> 00:41:45,116 .כהן נגד הכירופרקטים 450 00:41:45,637 --> 00:41:51,808 ?או כהן והכירופרקטים מהגיהנום .או כהן ורופאי-השיניים המשוגעים 451 00:41:53,646 --> 00:41:55,746 ?מה מצחיק בזה 452 00:41:58,826 --> 00:42:02,985 .שום דבר מיוחד .אני לא מאשים אותך 453 00:42:03,086 --> 00:42:07,124 קשה להיות גיבור .כשאין לך שיניים 454 00:42:07,224 --> 00:42:11,504 .לא משנה מה תאבד .אתה יכול להסתדר אפילו עם עין אחת 455 00:42:11,604 --> 00:42:15,735 ,אבל להראות פה ללא שיניים .לא יזכה אותך בכבוד 456 00:42:15,865 --> 00:42:16,383 .אני כן - 457 00:42:16,483 --> 00:42:20,334 למה שלא תזמין לך ?זוג חדש 458 00:42:20,484 --> 00:42:24,784 .ובכן, יש לי בעית כרסום 459 00:42:24,885 --> 00:42:26,793 ?סליחה 460 00:42:26,893 --> 00:42:30,894 .אתה יודע, ללעוס - .אה, ללעוס - 461 00:42:30,994 --> 00:42:35,703 .זה נקרא שיניים תותבות ?שיניים חוטבות 462 00:42:35,913 --> 00:42:40,187 תותבות! הרבה אנשים .לובשים אותם מאיפה שאני בא 463 00:42:40,288 --> 00:42:44,329 מה? והם לא צריכים לאכול ?רק מרק 464 00:42:44,428 --> 00:42:44,663 !לא 465 00:42:45,422 --> 00:42:48,329 זה בוודאי נחשב למארב 466 00:42:48,429 --> 00:42:50,731 .הכי קל בתולדות נושאי-החרבות 467 00:42:50,831 --> 00:42:55,102 .אין לי מושג למה אתה כל-כך חשוב - ?חשוב? למי - 468 00:42:55,201 --> 00:42:58,279 .לקוסמים .באוניברסיטה הבלתי-נראית 469 00:42:58,380 --> 00:43:01,213 מאיזושהי סיבה הם רוצים .שאחזיר אותך 470 00:43:01,311 --> 00:43:04,266 זו רכיבה קצרה לכיוון האב .אל המעבורת בנהר סנארל 471 00:43:04,366 --> 00:43:06,761 משם נהיה באנק-מורפורק .עד הבוקר 472 00:43:07,111 --> 00:43:09,231 .סלחי לי 473 00:43:09,941 --> 00:43:10,141 ?כן 474 00:43:10,241 --> 00:43:14,590 את חושבת שנוכל לקפוץ ?למקדש בל-שמהרות' בדרך 475 00:43:15,790 --> 00:43:20,340 רק אם תרצה לרכב 1000 מייל .לכיוון הרים בכיוון ההפוך 476 00:43:21,210 --> 00:43:25,649 את אומרת שלא תוכלי להגיע ?אל מקדש בל-שמהרות' שליד נהר סנארל 477 00:43:25,750 --> 00:43:27,790 .לא. כמובן שלא 478 00:43:31,899 --> 00:43:33,907 .אה. לפחות נהיה באנק-מורפורק 479 00:43:34,007 --> 00:43:36,058 לקראת חגיגות הסולסטיס .המיוחד 480 00:43:37,389 --> 00:43:41,386 ?אילו חגיגות סולסטיס מיוחדות .מעולם לא שמעתי עליהן 481 00:43:41,487 --> 00:43:46,419 אז המדריך שלי לא התכוון בכלל ?לקחת אותי לבל-שמהרות', הלא כן 482 00:43:46,519 --> 00:43:49,608 .לא. זה היה מסוכן מדי 483 00:43:53,508 --> 00:43:58,978 ?רוצה חצי מכספך חזרה ?רוצה את כל כספך חזרה 484 00:43:59,417 --> 00:44:03,374 .תראה, זה לא על כסף .אנחנו אמורים להיות חברים 485 00:44:03,474 --> 00:44:04,496 .לחצנו ידיים על זה 486 00:44:04,687 --> 00:44:09,708 ,תראה, אם תרצה לדעת את האמת הסכמתי להיות המדריך שלך בגלל 487 00:44:09,808 --> 00:44:12,659 שהפטריקן של אנק-מורפורק אמר שהוא יעשה לי 488 00:44:12,759 --> 00:44:15,546 .דברים נוראיים אם לא אסכים 489 00:44:15,647 --> 00:44:17,756 .אז הנה לך 490 00:44:19,545 --> 00:44:23,665 .תודה לך על היושר 491 00:44:27,396 --> 00:44:31,475 הם בכלל לא חוגגים את ?הסולסטיס באנק-מורפורק, נכון 492 00:44:32,295 --> 00:44:36,376 לא. ואני בטח הקוסם הגרוע .ביותר בצד הזה של הים העגול 493 00:44:36,475 --> 00:44:39,082 .ואני חשבתי שהכל הולך ממש טוב 494 00:44:39,182 --> 00:44:40,614 .אז טעית 495 00:44:55,944 --> 00:44:59,974 ,את בסכנה איומה !את חייבת לכבות את האש 496 00:45:00,074 --> 00:45:03,214 ,לא, אתה בסכנה איומה .והאש נשארת 497 00:45:03,313 --> 00:45:04,952 .אל תנסה להסיח את דעתי 498 00:45:05,051 --> 00:45:09,802 בוודאי לעולם לא שמעת .על האגדה של גרנד-דד הזקן 499 00:45:09,902 --> 00:45:14,852 .ידעתי שזה בסביבה כשטרולים מזדקנים 500 00:45:15,822 --> 00:45:22,121 .הם הולכים וגדלים .וזה טרול זקן מאוד 501 00:45:22,222 --> 00:45:25,979 כולם יודעים שטרולים .מתרחקים מאש 502 00:45:26,079 --> 00:45:29,020 ...אבל הטרול הספציפי הזה .לא יכול 503 00:45:29,121 --> 00:45:33,791 לא יכול? לא! כי הדלקת !את האש על הלשון שלו 504 00:46:00,699 --> 00:46:02,787 .בואו, שניכם 505 00:46:04,289 --> 00:46:08,408 !כהן - .קומי, פרה טפשה - 506 00:46:54,865 --> 00:46:56,984 .קדימה, לרוץ 507 00:47:09,694 --> 00:47:12,943 אני חושב שאנחנו .הולכים הבייתה במעטפה 508 00:47:35,662 --> 00:47:42,072 ,אם תוהו-ובוהו מוחלט היה סביר אז להיות קשור אלייך זה כמו לעמוד 509 00:47:42,172 --> 00:47:46,561 על ראש הר בסופת ברקים .וללבוש שריון נחושת רטוב 510 00:47:46,661 --> 00:47:50,621 ."ולצעוק, "כל האלים אידיוטים 511 00:47:51,352 --> 00:47:55,351 .תודה לך .זו לא הייתה מחמאה 512 00:47:55,630 --> 00:47:58,300 .קדימה, בוא נעמוד 513 00:48:04,401 --> 00:48:06,852 .'אני הולך לראות את בל-שמהרות 514 00:48:06,953 --> 00:48:10,691 בהצלחה, ואני מקווה שהעכביש .יאכל אותך. גם הפטריקן 515 00:48:11,780 --> 00:48:15,820 .אני הולך הבייתה לאנק-מורפורק .בסדר 516 00:48:33,589 --> 00:48:37,588 ?שמח עכשיו .אני לא רוצה לדבר על זה 517 00:48:37,687 --> 00:48:42,618 .אנחנו הולכים לאנק-מורפורק .זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו 518 00:48:57,917 --> 00:49:03,517 האם זה רק אני? או שזה ?נראה כמו מטרה ממש גדולה 519 00:49:05,346 --> 00:49:11,486 !להשמיד את הקוסמים !להשמיד את הקוסמים 520 00:49:23,084 --> 00:49:27,415 הבעיה היא, שהארכי-דיקן .הוא לא שחקן קבוצתי 521 00:49:27,515 --> 00:49:32,394 ישנה כמובן, את המסורת .של נעליים מחודדות של איש מת 522 00:49:32,494 --> 00:49:38,324 אתה מתכוון ליצירת מקום פנוי ?במחלקת הארכי-דיקן 523 00:49:39,003 --> 00:49:44,362 .טוב מאוד. אנחנו צריכים מתנדב ?מישהו 524 00:49:46,423 --> 00:49:49,113 ?...מישהו 525 00:49:50,433 --> 00:49:53,162 .אז כולם 526 00:49:54,532 --> 00:49:57,871 .אווווק 527 00:51:52,005 --> 00:51:55,595 .אתה לא איש המעבורת הרגיל .הייתי כאן לפני כן 528 00:51:55,695 --> 00:51:57,743 .הרגיל הוא בחור גדול 529 00:52:00,135 --> 00:52:02,374 .בסדר 530 00:52:10,114 --> 00:52:14,202 .שניכם, תפסו אותו .פרה מטומטמת 531 00:52:15,423 --> 00:52:19,533 .אתה, תשתוק .נראה מה יש מתחת לגלימה 532 00:52:25,392 --> 00:52:29,483 .תהרגו את שניהם .אני אטפל בזקן הטיפש 533 00:52:48,560 --> 00:52:55,500 .זה הזמן ללכת !כל הכבוד, מצויין אדוני 534 00:52:59,369 --> 00:53:01,889 .נתפס לי הגב 535 00:53:12,618 --> 00:53:15,924 אני לא יודעת מי אתה או .מהיכן באת 536 00:53:16,024 --> 00:53:19,268 ,אין כאן שום דבר אישי ?אתה מבין 537 00:53:29,217 --> 00:53:35,758 ?אתה בסדר .אה, הגב נרפא 538 00:53:36,566 --> 00:53:40,686 אבא שלי נהג להמליץ .על להיתלות מדלת 539 00:53:47,206 --> 00:53:50,286 .אנחנו חייבים לזוז 540 00:53:50,616 --> 00:53:55,265 אני מניח שאינך מעוניין ?במכירת המטען 541 00:53:56,116 --> 00:53:58,294 .לא, אני לא יכול לעשות זאת 542 00:53:58,395 --> 00:54:01,314 ,אני ציפיתי למתנה מבת'ן .אתה מבין 543 00:54:01,415 --> 00:54:02,777 .אנחנו מתחתנים 544 00:54:02,877 --> 00:54:06,615 .זה נהדר .חשבנו שצריך להודיע לכם ראשונים 545 00:54:08,314 --> 00:54:12,744 זוהי סיבה למסיבה. אני דיי בטוח שיש לי כמה 546 00:54:12,845 --> 00:54:15,105 .ביסקוויטים ומים במטען 547 00:54:20,655 --> 00:54:26,424 ?אתם רציניים לגבי חתונה ?יש התנגדות 548 00:54:26,524 --> 00:54:27,881 .אה, לא. לא 549 00:54:27,980 --> 00:54:31,634 ...לא, אני פשוט חשבתי שהיא 550 00:54:32,592 --> 00:54:38,272 ...בשנות העשרים שלה ואתה .שייך לאוכלוסיה המבוגרת 551 00:54:38,373 --> 00:54:43,911 ?אתה מתכוון שהגיע הזמן שאתמסד ...לא, אני יותר חשבתי ש 552 00:54:44,132 --> 00:54:49,964 .פיזית, הבדל הגיל ...לגבי 553 00:54:50,743 --> 00:54:53,542 .אה, אני מבין למה אתה מתכוון 554 00:54:54,611 --> 00:54:58,792 .המאמץ .לא הסתכלתי על זה ככה 555 00:54:58,892 --> 00:55:04,221 .אני מקווה שלא פגעתי .לא, אל תתנצל 556 00:55:04,319 --> 00:55:06,622 .היית בסדר לומר את זה 557 00:55:07,681 --> 00:55:12,387 אתה יודע, לפעמים אתה .חייב לקחת סיכונים 558 00:55:12,488 --> 00:55:14,671 עכשיו, אל תפגע 559 00:55:14,771 --> 00:55:18,521 .אבל אני חושב שבכל זאת נתחתן 560 00:55:18,622 --> 00:55:22,591 .ופשוט נקווה שהיא חזקה מספיק 561 00:55:23,859 --> 00:55:28,190 ?האם נגיע לאנק-מורפורק עד השחר 562 00:55:32,449 --> 00:55:38,399 אוקי, מי רוצה ללמוד איך להשיט ?מעבורת לאנק-מורפורק 563 00:56:13,645 --> 00:56:16,881 ...הסיבה שאספתי אתכם כאן היום 564 00:56:16,982 --> 00:56:20,015 היא על-מנת להכריז .שתהיה ישיבה 565 00:56:20,866 --> 00:56:26,486 .עם אג'נדה .עם רק נושא אחד 566 00:56:26,797 --> 00:56:28,875 .כלומר, אג'נדום 567 00:56:30,634 --> 00:56:32,634 ?סליחה 568 00:56:32,985 --> 00:56:35,432 אנחנו מניחים שזה בקשר 569 00:56:35,532 --> 00:56:38,523 לחדשות שהגיבורה שלך .נכשלה בלכידת רינסווינד 570 00:56:38,624 --> 00:56:43,043 ,לא זכור לי !שניתנה לך רשות הדיבור 571 00:56:49,044 --> 00:56:54,293 תהיה ישיבה על-מנת .להתייעץ עם האוקטבו 572 00:56:56,165 --> 00:57:01,443 ?עם רק שבעה קסמים 573 00:57:01,701 --> 00:57:04,184 ?ארכי-דיקן 574 00:57:04,733 --> 00:57:09,194 .אנחנו כבר מעבר לחכמה 575 00:57:14,981 --> 00:57:19,501 .אנק-מורפורק .הפנינה שבערים 576 00:57:19,632 --> 00:57:25,101 אין עיר ביקום כולו .שיכולה להתחרות באנק-מורפורק 577 00:57:28,490 --> 00:57:31,722 !תראה. קדימה 578 00:57:35,981 --> 00:57:38,651 ?קוסם, למה אכזבתם אותנו 579 00:57:40,561 --> 00:57:42,650 ?מה הוא עושה 580 00:57:44,347 --> 00:57:48,701 .זה מה שחיפשתי .נצטרף אליכם בהקדם 581 00:57:48,800 --> 00:57:52,800 ?מה, הצורפים .זו הפתעה 582 00:57:54,630 --> 00:57:58,429 .'את... חכי כאן, בת 583 00:58:04,208 --> 00:58:08,817 ?סליחה. למה כולם עוזבים .הכוכב עומד להתרסק על הדיסק 584 00:58:08,918 --> 00:58:12,068 .כולנו נישרף ונמות 585 00:58:15,348 --> 00:58:19,367 .הכוכב הוא חיים, לא מוות ?מה 586 00:58:19,837 --> 00:58:22,211 מה מה? הקול שלך, הוא נהיה .כולו סדוק 587 00:58:22,311 --> 00:58:25,797 .זה לא נשמע כמוך .זה הקסם, הוא מנסה להשתלט עלי 588 00:58:26,767 --> 00:58:31,827 .הוא יודע מה עומד לקרות ?למה הם צובעים את כל הכוכבים 589 00:58:31,927 --> 00:58:34,348 הם חושבים זה יהדוף ?את זה או משהו 590 00:58:34,449 --> 00:58:35,926 .לא, זה לא יעבוד 591 00:58:36,026 --> 00:58:38,235 .אני חושב שאני יודע מה כן 592 00:58:40,735 --> 00:58:45,116 .הדבר המוזר ביותר שעשיתי .אבל אפשרי, אני מבטיח 593 00:58:45,765 --> 00:58:48,544 ?איך אמרת שתקרא להם, שוב 594 00:58:50,635 --> 00:58:55,386 שיניים תותבות. עשויות .משיניים של טרול 595 00:58:57,666 --> 00:59:00,282 .זוהי בת'ן, הארוסה שלי 596 00:59:00,382 --> 00:59:04,503 האם יש כאן איזשהו מקום ?לקנות שמלת כלה 597 00:59:05,373 --> 00:59:07,933 .וסטייק 598 00:59:15,603 --> 00:59:20,345 ?מה את עושה .נפטרת מדיסק הרוע 599 00:59:26,002 --> 00:59:30,272 .זה הנקרו-טלקומניקון 600 00:59:30,373 --> 00:59:36,751 קוסמים משתמשים בזה כדי .לתקשר עם המתים 601 00:59:37,371 --> 00:59:43,182 .אה, סתם ניחשתי .יש לו קופסא גדולה עם רגליים 602 00:59:43,282 --> 00:59:45,631 .הוא נראה כמו קוסם 603 01:00:00,489 --> 01:00:02,491 רבותיי... 604 01:00:02,591 --> 01:00:06,279 !האור פנטסטי 605 01:00:07,751 --> 01:00:11,750 אנחנו בטוחים כל עוד .לא ניגע בספר 606 01:00:14,889 --> 01:00:17,799 .בואו נראה 607 01:00:21,140 --> 01:00:26,489 .כדי לפייס את זה ...את הדבר שהוא השומר 608 01:00:26,730 --> 01:00:31,698 .תהיה שקט וחזור אל האפלה 609 01:00:44,378 --> 01:00:48,556 ?על מה אני מדבר .אני לא יכול לעשות קסמים 610 01:00:49,507 --> 01:00:53,609 ,מה? כשאני מסתכל עלייך .כל מה שאני רואה זה קוסם 611 01:00:54,236 --> 01:00:58,286 .אתה קוסם. תתנהג כך 612 01:00:58,496 --> 01:01:02,695 בסדר, עצרו במקום או .שאמלא אתכם בכישוף 613 01:01:02,906 --> 01:01:06,906 .כל הקסם הלך .הכוכב לקח אותו 614 01:01:07,006 --> 01:01:09,006 .אני מתכוון לזה 615 01:01:09,316 --> 01:01:12,674 .אסונטי פרוצ'ה 616 01:01:14,616 --> 01:01:17,135 !ביילזבור 617 01:01:25,676 --> 01:01:28,275 .אוקי, עד כאן .אנחנו חמושים ביותר 618 01:01:30,425 --> 01:01:31,992 ?מה עם המטען 619 01:01:32,093 --> 01:01:34,754 ?איפה המטען שלך .אני לעיתים קרובות לא יודע איפה הוא 620 01:01:34,853 --> 01:01:37,154 .זה כל העניין בלהיות תייר 621 01:01:40,112 --> 01:01:44,194 .בסדר. יש לי קוסם .ואני לא אהסס להשתמש בו 622 01:02:24,362 --> 01:02:27,122 .אל ההיכל הגדול, רבותיי 623 01:02:33,099 --> 01:02:35,179 .הוא נעל את זה 624 01:03:03,908 --> 01:03:05,578 .יש נקודות על הכוכב 625 01:03:05,678 --> 01:03:09,827 .לא, הם לא נקודות .הם דברים 626 01:03:09,927 --> 01:03:12,724 .דברים שמסתובבים סביב הכוכב 627 01:03:12,823 --> 01:03:14,817 .כמו שהשמש מסתובבת סביב הדיסק 628 01:03:14,917 --> 01:03:18,986 ...הם קרובים יותר בגלל .הם בטוח נקודות 629 01:03:19,537 --> 01:03:21,667 .קדימה 630 01:03:21,767 --> 01:03:25,767 !קוסמי שקר צריכים למות !קוסמי שקר צריכים למות 631 01:03:29,195 --> 01:03:33,366 !קוסמי שקר צריכים למות !קוסמי שקר צריכים למות 632 01:03:35,105 --> 01:03:40,935 !קוסמי שקר צריכים למות !קוסמי שקר צריכים למות 633 01:03:53,364 --> 01:03:56,143 .המרתפים הם דרך כאן 634 01:04:08,073 --> 01:04:11,915 כל דבר שעושה צליל כזה .לא יכול להיות מסוכן 635 01:04:12,015 --> 01:04:13,003 .אל תסתכל לאחור 636 01:04:13,815 --> 01:04:18,742 ?האם יש שם מישהו !בבקשה 637 01:04:20,943 --> 01:04:25,041 ?הלו ?מי שם 638 01:04:25,541 --> 01:04:28,041 .אה, זה רינסווינד 639 01:04:30,682 --> 01:04:35,791 .כן זה נכון .אני רינסווינד 640 01:04:36,181 --> 01:04:40,232 ?האם הבאת את הקסם ?מי שם 641 01:04:40,332 --> 01:04:46,240 .אדוני הקסם ?אדוני! למה אתם שם 642 01:04:46,339 --> 01:04:50,339 .ננעלנו ?מה? עם האוקטבו 643 01:04:50,440 --> 01:04:54,119 .למען האמת, האוקטבו איננו כאן 644 01:04:56,311 --> 01:04:59,597 עכשיו תראה, נזדקק כאן למעט קסם 645 01:04:59,698 --> 01:05:03,819 אז תהיה בחור טוב, ותרוץ ?לקרוא לקוסם. בסדר 646 01:05:03,919 --> 01:05:05,969 ?לקרוא לקוסם 647 01:05:08,459 --> 01:05:13,299 .אוקי. חכו .תמצאו משהו להסתתר מאחורי 648 01:05:13,928 --> 01:05:14,448 ?למה 649 01:05:14,548 --> 01:05:18,228 .הוא מתכוון לזה ?אתם רואים את הוריד הבולט במצח שלו 650 01:05:18,328 --> 01:05:22,327 .הוא רציני ?האם תשתוק 651 01:06:06,515 --> 01:06:11,684 ?האם ראית את טרימון בדרך הנה ?לא. למה 652 01:06:11,784 --> 01:06:14,724 .בגלל שהוא גנב את האוקטבו 653 01:06:17,833 --> 01:06:19,670 .הוא. תמיד חשבתי שהוא ילך רחוק 654 01:06:19,770 --> 01:06:21,954 הוא ילך רחוק יותר אם .הוא יפתח את הספר הזה 655 01:06:22,054 --> 01:06:24,396 ?למה? מה יקרה 656 01:06:25,784 --> 01:06:28,707 מוח אחד לא יכול .להחזיק את כל הקסמים 657 01:06:28,808 --> 01:06:31,223 .זה יתמוטט וישאיר חור 658 01:06:31,323 --> 01:06:37,463 ?בראש שלו .לא. במרקם היקום 659 01:06:37,563 --> 01:06:40,522 הוא אולי חושב שהוא ...יכול לשלוט בזה בעצמו אבל 660 01:06:40,620 --> 01:06:43,038 אבל אין לו את הקסם .שיש בראש לך 661 01:06:43,139 --> 01:06:45,153 ...אז 662 01:06:51,153 --> 01:06:53,272 !קדימה 663 01:07:08,811 --> 01:07:12,860 .הוא עשה זאת .הוא פתח מעבר 664 01:07:12,959 --> 01:07:14,233 ?האם אלה שדים 665 01:07:14,333 --> 01:07:18,580 שדים יהיו פיקניק בהשוואה .למה שמנסה לעבור דרך שם 666 01:07:18,680 --> 01:07:24,339 ?מה אתה מציע לעשות לגבי זה ?הכל נגמר, אתה רואה 667 01:07:24,699 --> 01:07:27,713 אי אפשר להחזיר את .הקסמים לספר 668 01:07:27,814 --> 01:07:30,317 .אי-אפשר לבטל את מה שנאמר 669 01:07:30,415 --> 01:07:31,251 .אפשר לנסות 670 01:07:43,628 --> 01:07:46,488 !לא 671 01:07:51,259 --> 01:07:53,677 .זוזו מדרכי 672 01:08:03,127 --> 01:08:09,175 .חכה, עצור .תקשיב. אתה לא מבין 673 01:08:09,406 --> 01:08:11,302 .יש שם זוועות שלא ניתן לדמיין - 674 01:08:11,402 --> 01:08:14,025 .תמיד רציתי לעשות משהו כזה ...אני מתכוון 675 01:08:14,146 --> 01:08:20,205 ?זאת הרפתקה לא - .אתה ללא ספק משוגע - 676 01:08:25,255 --> 01:08:27,484 .זה עצר 677 01:08:45,725 --> 01:08:48,987 .הם ריקים .הם כולם ריקים לגמרי 678 01:08:49,086 --> 01:08:51,823 .אז הוא עשה זאת .הוא קרא את הקסמים 679 01:08:51,923 --> 01:08:56,084 .ועוד בהצלחה ...אני חושב שאנחנו צריכים לעשות ו 680 01:08:56,334 --> 01:08:57,484 ?לברך אותו 681 01:08:57,583 --> 01:09:01,915 ,כשאתה תתקדם באומנות בחור ,אתה תבין שבבוא הזמן 682 01:09:02,012 --> 01:09:05,632 .הדבר החשוב הוא הצלחה 683 01:09:05,733 --> 01:09:09,803 .זו לא צורה להתייחס לספר .הכריכה עקומה 684 01:09:09,903 --> 01:09:13,071 ?תן לי את זה. בחור הא ...כשאני אהיה מתקדם 685 01:09:13,170 --> 01:09:16,402 באומנות, זה יהיה לאחר שנים שהסתובבתי 686 01:09:16,501 --> 01:09:19,009 עם אחד הקסמים הגדולים .ביותר בראשי 687 01:09:19,110 --> 01:09:21,201 ?ולא השתגעתי לגמרי. לא ככה 688 01:09:21,311 --> 01:09:23,341 .לא, אתה לא 689 01:09:26,890 --> 01:09:29,300 ?איפה הקוסמים האחרים 690 01:09:30,090 --> 01:09:33,962 .רינסווינד. הצטרף אלינו, בבקשה 691 01:09:48,860 --> 01:09:55,110 .הקסם השמיני .תן לי אותו 692 01:09:59,299 --> 01:10:06,258 .תן... לי... את הקסם 693 01:10:07,589 --> 01:10:13,188 .לא. אתה צריך לנסות לקחת אותו !ואני לא חושב שאתה יכול 694 01:10:15,297 --> 01:10:18,227 ...אבל אני רק צריך להרוג אותך 695 01:10:19,108 --> 01:10:21,326 .והוא שלי 696 01:10:47,986 --> 01:10:52,545 !הפסלים האלה נראים כמו קוסמים !הם הקוסמים! נכון 697 01:10:56,205 --> 01:10:58,305 !הם היו 698 01:11:02,084 --> 01:11:07,523 .יש דברים גרועים יותר .אני יכול לעטוף את גופך בנמלים 699 01:11:07,844 --> 01:11:11,874 ...יש לי את הכוח .לי יש את החרב, אתה יודע 700 01:11:21,023 --> 01:11:25,123 !פתטי .פתטי?! אני אראה לך מה זה 701 01:11:34,673 --> 01:11:36,761 ?הלו 702 01:11:39,772 --> 01:11:43,981 ?רינסווינד, איפה החרב 703 01:12:00,231 --> 01:12:04,419 אני חייב להזהיר אותך .שאני קוסם אמיתי עכשיו 704 01:12:04,520 --> 01:12:09,638 ,אז תצטרף לחבריך הקוסמים .יא נמלה רקובה 705 01:12:09,739 --> 01:12:12,919 .אין לי צורך בך 706 01:12:13,020 --> 01:12:15,119 .אה, הנה זה 707 01:12:15,269 --> 01:12:17,390 .בוא! קסם קטן 708 01:12:18,321 --> 01:12:20,608 .בוא אלי 709 01:12:23,138 --> 01:12:27,139 !לא! תברח 710 01:13:01,998 --> 01:13:05,996 .אני מניח שהם הקסמים 711 01:13:06,096 --> 01:13:07,557 ?טופלאוור - 712 01:13:07,657 --> 01:13:12,516 ?כן? האם זה אתה רינסווינד 713 01:13:12,616 --> 01:13:19,174 כן. ואני רוצה שתעשה משהו .מאוד חשוב עבורי, טופלאוור 714 01:13:19,274 --> 01:13:25,304 .כן, אני מוכן ?מה תרצה שאעשה 715 01:13:25,404 --> 01:13:28,421 ...אני רוצה שתבוא הנה 716 01:13:28,522 --> 01:13:33,614 ,ותעזור לי לעלות .לפני שהידיים שלי יחליקו 717 01:13:38,424 --> 01:13:42,423 .אני שמח שאתה בחיים .כן, גם אני 718 01:13:42,523 --> 01:13:45,110 ?כן. תוכל עכשיו לעזור לי 719 01:13:45,210 --> 01:13:47,184 .זה עלול להיות מעט קשה 720 01:13:47,284 --> 01:13:51,383 ?למה? במה אתה נאחז .בך 721 01:13:51,483 --> 01:13:55,932 !חוץ ממני ?למה אתה מתכוון 722 01:13:56,032 --> 01:14:02,052 ,לעזאזל. אני לא יודע למה זה ,אבל מאז שפגשתי אותך 723 01:14:02,151 --> 01:14:07,281 ביליתי הרבה מזמני בלהיתלות .באצבעותיי מעל תהומות 724 01:14:07,381 --> 01:14:09,621 ?האם שמת לב לזה 725 01:14:11,791 --> 01:14:16,180 !אוי זה אתה .לא, לא שוב 726 01:14:17,140 --> 01:14:19,142 !לא! לא 727 01:14:28,739 --> 01:14:34,210 אני חושב שהייתה לי .עוד חווית כמעט-רינסווינד 728 01:14:36,340 --> 01:14:39,889 קצת יותר מוקדם .היה יכול להיות נחמד יותר 729 01:14:58,938 --> 01:15:03,568 .מקום מוזר לשים בו פסלים .אף אחד לא יכול לראות אותם 730 01:15:04,188 --> 01:15:08,308 .אם לא אכפת לך, הם לא משהו .עבודה גרועה 731 01:15:22,166 --> 01:15:27,696 .כאן... כאן אנחנו נפרדים 732 01:15:30,846 --> 01:15:32,845 !החוצה 733 01:15:57,563 --> 01:15:59,955 ?מה הוא עושה עכשיו 734 01:16:12,872 --> 01:16:16,872 ?נכון שכל הקסם הזה מרגש .זה רק אורות 735 01:16:16,972 --> 01:16:21,294 הוא אפילו לא שלף יונים .או כדורי ביליארד מהשרוול 736 01:16:35,891 --> 01:16:38,162 ?זה הכל 737 01:17:26,507 --> 01:17:29,598 .עולמות חדשים 738 01:18:01,255 --> 01:18:03,536 .חייב לצלם את זה 739 01:18:04,335 --> 01:18:06,485 .אולי אשכח 740 01:18:08,295 --> 01:18:11,294 .איך תוכל לשכוח 741 01:18:12,045 --> 01:18:16,165 זה הדבר היפה ביותר .שראיתי בחיי 742 01:18:21,505 --> 01:18:24,674 !יש .כן, זה טופלאוור 743 01:18:25,843 --> 01:18:30,473 הוא פשוט מעריך יופי .בדרכו שלו 744 01:18:31,824 --> 01:18:36,582 כלומר, אם משורר רואה נרקיס 745 01:18:37,013 --> 01:18:41,013 ,הוא בוהה בזה .ואז כותב שיר 746 01:18:41,113 --> 01:18:44,240 אבל טופלאוור ילך לקנות 747 01:18:44,340 --> 01:18:47,621 ,ספר על בוטניקה ,ואז כשהוא קורא את זה 748 01:18:48,342 --> 01:18:50,902 .הוא דורך על הנרקיס 749 01:19:11,570 --> 01:19:15,778 !הכוכב .הוא נהיה קטן יותר 750 01:19:50,928 --> 01:19:57,077 !זה כמו ים של זהב .יותר כמו סירופ מוזהב 751 01:19:59,067 --> 01:20:04,418 .זהו סוף דרמטי נחמד ,אבל החיים הם לא ככה 752 01:20:04,518 --> 01:20:07,743 ...ויש דברים אחרים שצריכים לקרות 753 01:20:07,843 --> 01:20:09,976 ,יש את האוקטבו לדוגמא 754 01:20:10,076 --> 01:20:13,577 ...והרבה מהמתבוננים שהבינו 755 01:20:13,677 --> 01:20:18,065 שמה שנופל לכיוונם, הוא הדבר .הכי קסום בעולם הדיסק 756 01:20:20,704 --> 01:20:24,705 .בסדר? קדימה .אוי לא 757 01:20:25,827 --> 01:20:30,206 מאוחר יותר, טופלאוור שאל את .המטען מה הוא עשה עם האוקטבו 758 01:20:30,306 --> 01:20:34,304 אבל את ההבעה שלו ...היה אפשר לתאר רק כ 759 01:20:34,405 --> 01:20:36,804 ?(מה הם עושים עכשיו) .עשוייה עץ - 760 01:20:36,904 --> 01:20:39,304 .הם מנסים לפתוח את המטען 761 01:20:48,334 --> 01:20:53,713 .זה יום יפה .אוויר כמו יין 762 01:20:54,154 --> 01:20:58,253 - רינסווינד, החלטתי אתה יודע, אני חושב שאני ארשם מחדש 763 01:20:58,373 --> 01:21:01,025 אני חושב שאוכל להצליח 764 01:21:01,125 --> 01:21:04,152 בעניין הקסמים .ולסיים בהצלחה את הלימודים 765 01:21:04,251 --> 01:21:10,603 כי ישנה אמרה שאם סיימת !בהצטיינות, אז החיים קלים 766 01:21:11,743 --> 01:21:15,386 וזה טוב כי עכשיו יש הרבה 767 01:21:15,487 --> 01:21:18,942 מקום למעלה, כשהחבר'ה הגדולים ."הם ב"תורנות שמירה 768 01:21:19,231 --> 01:21:21,362 ?האם הם יוכלו לחזור 769 01:21:24,321 --> 01:21:26,570 ?כנראה שלא 770 01:21:27,861 --> 01:21:31,131 האם הם יוכלו לעשות ?משהו עם טריימון 771 01:21:31,232 --> 01:21:33,782 !כן .הוא יוכל לעשות עבודת פסלות נהדרת 772 01:21:34,111 --> 01:21:37,441 .קדימה, לך ותבין את הכל 773 01:21:39,411 --> 01:21:42,269 אני חושב שאוכל להצליח - .בגדול עם הקסם 774 01:21:42,367 --> 01:21:43,940 .העניין הוא שאני הולך הבייתה רינסווינד 775 01:21:44,041 --> 01:21:47,489 ...ואדם פיקח שיש לו מעט נסיון 776 01:21:47,589 --> 01:21:50,260 ...בעולם, יכול בקלות 777 01:21:50,709 --> 01:21:54,711 ?סליחה. מה אמרת - .אמרתי שאני הולך הבייתה - 778 01:21:54,810 --> 01:21:55,790 ?איזה בית - 779 01:21:55,891 --> 01:21:59,799 .לבית שלי. מעבר לים .איפה שאני גר 780 01:22:02,298 --> 01:22:07,028 ,זה חלף במוחי, בלילה שעבר ,שלנסוע ולטייל זה בסדר 781 01:22:07,129 --> 01:22:11,629 אבל יש הרבה כיף .אם זה משהו שכבר נעשה 782 01:22:11,927 --> 01:22:16,539 אתה יודע. לשים את התמונות ...באלבום, להזכר בדברים 783 01:22:19,438 --> 01:22:22,298 והדבר החשוב בזה שיש הרבה דברים 784 01:22:22,395 --> 01:22:24,833 לזכור, הוא שאתה חייב שיהיה לך מקום 785 01:22:24,934 --> 01:22:27,358 לחזור אליו אחר-כך ששם .תוכל לזכור אותם 786 01:22:27,457 --> 01:22:32,627 ,לא היית בעצם בשום-מקום .עד שאתה חוזר הבייתה 787 01:22:36,317 --> 01:22:42,526 .בסדר ...אם ככה אתה רואה את זה 788 01:22:43,267 --> 01:22:45,266 ?מתי אתה עוזב 789 01:22:45,816 --> 01:22:50,144 .היום אני חושב .חייב להיות אניה עושה חלק מהדרך 790 01:22:50,244 --> 01:22:53,985 ...כן. אני מניח 791 01:23:00,974 --> 01:23:02,145 .אז זהו זה 792 01:23:02,246 --> 01:23:05,214 הוא יוריד אותי באיי בראון ואז אני יכול בקלות 793 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 .לקחת אניה משם 794 01:23:07,984 --> 01:23:09,985 .אה, נהדר 795 01:23:11,472 --> 01:23:15,474 .אז מצאתם כומר .כן 796 01:23:15,574 --> 01:23:19,573 וכהן אפילו לא ניסה .להרוג אותו בשביל השלל 797 01:23:19,672 --> 01:23:24,594 .זו שמלה נהדרת .תודה. גנבתי אותה בעצמי 798 01:23:32,622 --> 01:23:34,822 .זה בשבילכם 799 01:23:37,351 --> 01:23:41,352 אני יודע שזה יכול להיות .יקר לקנות בית בפעם הראשונה 800 01:23:41,452 --> 01:23:44,061 .או ממלכה קטנה אפילו 801 01:23:52,301 --> 01:23:56,198 חשבתי גם על משהו .שאוכל לתת לך 802 01:23:56,298 --> 01:23:59,470 ...אוי באמת, אתה לא חייב 803 01:24:02,480 --> 01:24:04,940 .כל זה שלך ,אני לא צריך את זה עוד 804 01:24:05,040 --> 01:24:07,380 .וזה לא ממש יתאים לארון שלי 805 01:24:07,750 --> 01:24:09,841 ?מה 806 01:24:11,220 --> 01:24:17,020 ?המטען! אתה לא רוצה אותו 807 01:24:18,850 --> 01:24:25,749 .כן. אבל הוא שלך .הוא לא יעקוב אחרי 808 01:24:27,757 --> 01:24:30,758 ?מטען .זה רינסווינד 809 01:24:30,859 --> 01:24:33,388 ?אתה שלו עכשיו. בסדר 810 01:24:37,777 --> 01:24:41,778 הוא לא באמת שייך למישהו .חוץ מלעצמו 811 01:24:49,727 --> 01:24:51,886 ...אני מניח שזהו זה 812 01:24:53,086 --> 01:24:55,088 .כן 813 01:24:55,278 --> 01:24:57,493 .להתראות רינסווינד כשאגיע הבייתה 814 01:24:57,593 --> 01:25:00,497 .אשלח לך גלויה או משהו 815 01:25:04,265 --> 01:25:06,476 .אוי, בוא לכאן 816 01:25:12,865 --> 01:25:16,483 ,ומתי שאתה באזור 817 01:25:16,582 --> 01:25:21,086 אז מישהו בסביבה צריך .לדעת איפה אני נמצא 818 01:25:30,293 --> 01:25:36,764 .אני מניח זה נגמר .כן 819 01:25:38,474 --> 01:25:40,584 .נכון 820 01:25:46,323 --> 01:25:48,463 .נכון 821 01:26:41,359 --> 01:26:46,063 .לא, לא! אני לא רוצה אותך .אני נותן אותך לעצמך 822 01:26:46,164 --> 01:26:47,538 ?אתה מבין 823 01:26:51,928 --> 01:26:56,198 .אמרתי שאני לא רוצה אותך .לך 824 01:27:18,605 --> 01:27:21,977 .בסדר, בוא 825 01:28:50,690 --> 01:28:55,029 אז זה אומר שהכוכב ?הוא נקבה, נכון 826 01:28:55,679 --> 01:29:01,709 .לפי דעתי זה עניין של פרספקטיבה 827 01:29:03,889 --> 01:29:07,890 תרגום: אורי פופובסקי