1
00:00:08,283 --> 00:00:09,533
...הרחק

2
00:00:09,789 --> 00:00:12,739
,במערכת מימדים יד שניה

3
00:00:13,295 --> 00:00:16,237
...דרך ערפל הכוכבים המנצנץ, ראו

4
00:00:16,772 --> 00:00:18,654
.א'טוין הגדול

5
00:00:23,413 --> 00:00:25,802
,נסחף קדימה דרך החלל

6
00:00:25,972 --> 00:00:28,566
,מעל לשריון של הצב הענק

7
00:00:28,736 --> 00:00:31,784
,ישנם ארבעה פילים ענקיים

8
00:00:31,954 --> 00:00:35,074
...שעל כתפיהם הרחבות מונח

9
00:00:35,398 --> 00:00:37,160
.עולם הדיסק

10
00:00:40,026 --> 00:00:41,744
,עבור האנשים שעל הדיסק

11
00:00:41,914 --> 00:00:44,512
,הצב היה בסה"כ היפותזה

12
00:00:44,828 --> 00:00:48,201
,עד שיום אחד הממלכה שבאי קראל

13
00:00:48,637 --> 00:00:52,273
,שהריה מזדקרים מעל מפל הקצה

14
00:00:52,815 --> 00:00:56,123
,שלחו ספינת מתכת

15
00:00:56,511 --> 00:01:00,485
.ובתוכה מספר אסטרוזאולוגים

16
00:01:02,469 --> 00:01:04,806
משימתם הייתה להוכיח

17
00:01:04,976 --> 00:01:06,838
.את קיומו של הצב

18
00:01:07,614 --> 00:01:11,302
,למרבה הצער
,עקב תקלה זניחה

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,370
נבצר מהם לענות

20
00:01:14,540 --> 00:01:17,085
...על שאלה מהותית יותר

21
00:01:17,436 --> 00:01:20,717
?מהו מינו של הצב

22
00:01:21,236 --> 00:01:25,128
לאסטרוזאולוגים הנותרים
.תמיד יש תשובה

23
00:01:25,595 --> 00:01:27,213
?מדוע זה משנה

24
00:01:27,475 --> 00:01:30,178
אז, אנחנו הולכים להסתכל
?על האחוריים של הצב

25
00:01:30,874 --> 00:01:33,508
?זה לא יהיה כל-כך נחמד, הלא כן

26
00:01:35,593 --> 00:01:37,913
,עקב כשלונה של המשימה האחרונה

27
00:01:38,525 --> 00:01:41,290
השאלה החיונית הזה
.לא יכולה להיענות

28
00:01:41,767 --> 00:01:43,859
מבלי לשלוח משלחת חדשה

29
00:01:44,151 --> 00:01:45,966
...אל מעבר הקצה של הדיסק

30
00:01:47,910 --> 00:01:48,972
.בזה

31
00:01:52,902 --> 00:01:54,166
.זה קצת קטן

32
00:01:55,588 --> 00:01:57,394
.זה יהיה גדול יותר

33
00:01:58,748 --> 00:01:59,798
...כן, אבל

34
00:02:00,740 --> 00:02:04,575
איפה בעולם תמצא מישהו
?טיפש מספיק כדי להיכנס לזה

35
00:02:07,431 --> 00:02:10,004
אלפי מילין אחדים לכיוון האבוורד
,מהקצה

36
00:02:10,350 --> 00:02:13,616
,באנק-מורפורק
,העיר הכי עתיקה על הדיסק

37
00:02:14,149 --> 00:02:17,807
האניה המתקרבת לנמל נושאת
,(בתוכה את טופלאוור (שתי-פרח

38
00:02:18,381 --> 00:02:20,925
.התייר הראשון בעולם הדיסק

39
00:02:21,572 --> 00:02:24,465
,הוא מצפה לראות את כל אתריה

40
00:02:24,932 --> 00:02:26,531
.וריחותיה

41
00:02:27,003 --> 00:02:30,020
,וכמובן
,אף טיול אינו מושלם

42
00:02:30,190 --> 00:02:35,374
ללא ביקור
באוניברסיטה-הבלתי-נראית לקוסמים

43
00:02:35,742 --> 00:02:38,045
ובמגדל-האומנויות
.המפורסם שלה

44
00:02:39,419 --> 00:02:42,554
"צבע הכשף"
.מאת טרי פראצ'ט

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,597
,בתור התחלה

46
00:02:45,767 --> 00:02:48,508
.קוסמים אינם נחמדים כל-כך

47
00:02:49,919 --> 00:02:52,277
בעוד הם נושאים את שרידי-הגופה
,של אחד מחבריהם

48
00:02:52,447 --> 00:02:55,676
שמונת המנהיגים של שלטון
הקוסמים הפגינו

49
00:02:55,846 --> 00:02:57,497
,כוחות הישרדות משמעותיים

50
00:02:57,798 --> 00:03:00,752
כיוון שמאחורי
,כל קוסם בדרגה שמונה

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,004
יש לפחות
,קוסם אחד בדרגה שבע

52
00:03:04,472 --> 00:03:06,549
.שמנסה להיפטר ממנו

53
00:03:07,198 --> 00:03:08,388
.רומלט הזקן

54
00:03:08,930 --> 00:03:11,232
,הוא לא ראה את זה בא
.אתה יודע, טריימון

55
00:03:11,402 --> 00:03:13,470
,אתה יודע מה אומרים
,ארכי-דיקן

56
00:03:14,016 --> 00:03:18,006
כשלקוסם נמאס
,לחפש כוס שבורה בארוחה

57
00:03:18,670 --> 00:03:20,341
.הוא עייף מהחיים

58
00:03:22,518 --> 00:03:24,959
.אני רק משער, כמובן

59
00:03:29,520 --> 00:03:31,628
...התאספנו כאן היום

60
00:03:32,258 --> 00:03:35,706
.כדי לכבד את רומלט הזקן

61
00:03:35,968 --> 00:03:37,018
...קוסם ש

62
00:03:40,247 --> 00:03:41,145
.סליחה

63
00:03:46,587 --> 00:03:48,033
?האם אני מאחר

64
00:03:49,966 --> 00:03:51,343
?מי זה

65
00:03:52,351 --> 00:03:53,383
,רינסווינד

66
00:03:53,644 --> 00:03:54,857
.ארכי-דיקן

67
00:03:55,437 --> 00:03:56,581
?רינסווינד

68
00:04:01,130 --> 00:04:04,096
,שלח אותו למשרדי
.בתוך עשר דקות

69
00:04:04,487 --> 00:04:06,020
,המשך עם זה וות'רווקס

70
00:04:06,282 --> 00:04:07,711
.הגב שלי הורג אותי

71
00:04:08,241 --> 00:04:10,080
.הסתלק, רינסווינד

72
00:04:14,494 --> 00:04:15,548
.כן אדוני

73
00:04:16,640 --> 00:04:17,611
.סליחה

74
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
,אדון רינסווינד

75
00:04:25,522 --> 00:04:28,185
,כמו שאתה וודאי יודע
.ישנן שמונה דרגות של קוסמות

76
00:04:28,355 --> 00:04:30,283
...שאליהם סטודנט צעיר

77
00:04:30,734 --> 00:04:32,866
.שאליהם סטודנט יכול לשאוף

78
00:04:33,614 --> 00:04:37,603
בזמן הלא מבוטל שלך כאן
,באוניברסיטה-הבלתי-נראית

79
00:04:37,980 --> 00:04:40,809
.נכשלת להגיע לרמה אחת

80
00:04:43,020 --> 00:04:43,978
...כן, אבל

81
00:04:44,148 --> 00:04:46,619
מה שהארכי-דיקן
,מנסה להגיד

82
00:04:46,789 --> 00:04:49,062
זה שאחרי עשורים
,של ללמד אותך

83
00:04:49,333 --> 00:04:51,771
,סבלנות נראית פחות כמו מעלה

84
00:04:52,298 --> 00:04:54,210
.אבל יותר כמו מאסר עולם

85
00:04:55,100 --> 00:04:57,249
...כן אבל -
אין מקום בשביל -

86
00:04:57,736 --> 00:05:01,124
אדם מהסוג שלך
.באוניברסיטה מודרנית

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,773
...אני מרגיש -
אז אתה לא משאיר לארכי-דיקן -

88
00:05:03,943 --> 00:05:07,247
שום ברירה אחרת
.מאשר לגרש אותך

89
00:05:09,581 --> 00:05:12,591
.אבל עברו בסה"כ רק 40 שנים

90
00:05:16,279 --> 00:05:17,287
.הכובע

91
00:05:31,824 --> 00:05:33,893
.היה שלום, אדון רינסווינד

92
00:05:51,742 --> 00:05:53,964
,בעולם התחרותי של הקוסמות

93
00:05:54,134 --> 00:05:58,122
הדרך למעלה היא באמצעות
.נעליים מחודדות של אדם זקן

94
00:06:06,554 --> 00:06:09,245
אפילו אם אתה צריך
.לרוקן אותן בעצמך

95
00:06:36,291 --> 00:06:38,564
!אתה לא יכול -
!ואל תחזור -

96
00:06:41,184 --> 00:06:42,588
.עכשיו, הרשה לי לומר לך

97
00:06:43,518 --> 00:06:45,008
.אהה, תודה רבה לך

98
00:07:27,098 --> 00:07:29,378
,עמוק בתוך הקרביים שלו

99
00:07:29,917 --> 00:07:32,230
עזיבתו של הקוסם הגרוע
ביותר על הדיסק

100
00:07:32,400 --> 00:07:34,417
מהאוניברסיטה-הבלתי-נראית

101
00:07:35,309 --> 00:07:36,856
.עוררה קסם

102
00:08:59,590 --> 00:09:01,366
.להתראות לך, אדוני

103
00:09:25,136 --> 00:09:26,386
.להתראות, עולם

104
00:09:35,772 --> 00:09:37,142
.מאכזב

105
00:09:40,373 --> 00:09:42,164
!ש-לום

106
00:09:44,071 --> 00:09:45,276
.שלום אתה

107
00:09:49,131 --> 00:09:51,807
אני מעוניין להיות מוכ-וון

108
00:09:51,977 --> 00:09:53,423
,לבית-מלון

109
00:09:54,567 --> 00:09:55,799
,פונדק

110
00:09:56,202 --> 00:09:58,685
.פנסיון באכסניה

111
00:10:05,974 --> 00:10:07,226
...אני רוצה

112
00:10:08,002 --> 00:10:09,251
.אני מכיר פונדק

113
00:10:12,423 --> 00:10:13,432
.דרך כאן

114
00:10:25,441 --> 00:10:27,653
.עץ-אגס נבון

115
00:10:41,201 --> 00:10:44,428
המטען של התייר
.הוא לא מזוודה רגילה

116
00:10:44,674 --> 00:10:46,436
לחלוטין אין לו מוח

117
00:10:46,857 --> 00:10:48,489
והתנהגותו רצחנית

118
00:10:48,659 --> 00:10:51,473
כלפי כל-דבר
שמאיים על אדונו

119
00:10:51,867 --> 00:10:54,254
.ויעקוב אחריו לכל מקום

120
00:11:26,598 --> 00:11:28,248
...אני מחפש

121
00:11:28,769 --> 00:11:31,928
,דיור

122
00:11:32,314 --> 00:11:34,915
,חדר, מגורים
,האם החדרים שלכם נקיים

123
00:11:35,189 --> 00:11:37,848
,חדר-עם-נוף
,מה מה המחיר ללילה

124
00:11:38,109 --> 00:11:40,558
,מה יש לארוחת בוקר
...איפה ה

125
00:11:41,467 --> 00:11:42,791
?השירותים, אדוני

126
00:11:45,207 --> 00:11:46,605
.יש לו המון כסף

127
00:11:49,111 --> 00:11:50,084
...זה יהיה

128
00:11:51,446 --> 00:11:52,843
?שני דולרים

129
00:11:53,651 --> 00:11:56,181
והדבר הזה צריך
.להשאר באורוות

130
00:12:01,446 --> 00:12:02,410
.שניים

131
00:12:03,780 --> 00:12:04,804
?שניימה

132
00:12:12,698 --> 00:12:13,707
.שניימה

133
00:12:21,342 --> 00:12:22,199
.שניימה

134
00:12:28,077 --> 00:12:28,950
.שניים

135
00:12:41,182 --> 00:12:42,182
?מקלחת

136
00:12:45,735 --> 00:12:48,546
.זה עץ-אגס נבון

137
00:12:54,661 --> 00:12:57,823
...איציס סונבון רייד

138
00:12:58,215 --> 00:12:59,991
?שירותימים? שירותים

139
00:13:00,453 --> 00:13:03,029
?האם אוכל להיות לך לעזר

140
00:13:03,291 --> 00:13:04,549
.הסתלק, רינסווינד

141
00:13:07,644 --> 00:13:08,774
.זה לא יעבוד

142
00:13:09,224 --> 00:13:11,453
,זה הספר
.הוא אומר לו מה להגיד

143
00:13:11,623 --> 00:13:12,827
.זה קסם

144
00:13:16,399 --> 00:13:17,900
!אתה מדבר טרוב

145
00:13:23,635 --> 00:13:24,335
,זר

146
00:13:24,607 --> 00:13:27,673
,אם תשאר פה

147
00:13:28,398 --> 00:13:30,532
ידקרו אותך

148
00:13:31,134 --> 00:13:33,634
.תורעל לפני רדת-הליל

149
00:13:33,644 --> 00:13:36,999
.אבל אל תפסיק לחייך, או שאני

150
00:13:37,445 --> 00:13:40,322
,אבל זה נראה כמו מקום מקסים
.בר מורפורקי מקורי

151
00:13:40,334 --> 00:13:43,575
,שמעתי כל-כך הרבה עליהם
אתה יודע

152
00:13:43,632 --> 00:13:46,331
.ומחיר הגיוני גם

153
00:13:47,526 --> 00:13:50,138
שמי הוא

154
00:13:50,257 --> 00:13:51,139
טופלאוור

155
00:13:51,260 --> 00:13:53,249
...ואני

156
00:13:53,259 --> 00:13:54,629
תייר

157
00:13:57,260 --> 00:13:58,505
.נעים להכיר

158
00:13:58,851 --> 00:14:00,203
.רינסווינד

159
00:14:06,678 --> 00:14:08,055
!אז אתה קוסם

160
00:14:08,317 --> 00:14:10,295
.ואתה מדבר אנק-מורפורקיאנית

161
00:14:10,557 --> 00:14:14,854
.כן, עשיתי קורס בהתכתבות -
?אז בשביל מה זה -

162
00:14:15,517 --> 00:14:18,300
ובכן, תייר תמיד צריך
להשתמש בשיחון

163
00:14:18,470 --> 00:14:20,608
.כדי שאנשים ידעו שהוא תייר

164
00:14:24,303 --> 00:14:26,563
?זה באמת המטען שלך

165
00:14:27,152 --> 00:14:28,387
.כן

166
00:14:29,581 --> 00:14:31,222
?ואתה באמת קוסם

167
00:14:35,512 --> 00:14:38,527
שמעתי שהאוניברסיטה-הבלתי-נראית
.זה חובה

168
00:14:38,871 --> 00:14:40,969
קיוויתי לבקר שם
כדי שכשאני אחזור הבייתה

169
00:14:41,231 --> 00:14:44,440
"אני אוכל להגיד. "עשיתי את זה -
.זה סגור -

170
00:14:44,891 --> 00:14:45,975
...בגלל... בגלל

171
00:14:46,653 --> 00:14:47,811
.לקראת הבחינות

172
00:14:49,709 --> 00:14:53,046
?היכן הבית שלך -
?שמעת על בס פלארג'יק -

173
00:14:53,524 --> 00:14:55,853
זאת עיר הנמל העיקרית
.של האימפריה האגטית

174
00:14:56,023 --> 00:14:58,525
זה ביבשת משקל-הנגד
?לא

175
00:14:59,594 --> 00:15:02,005
,אנחנו אולי קטנים
אבל שווים במשקל

176
00:15:02,175 --> 00:15:04,924
לכל היבשות העיקריות
.של חצי הדיסק הזה

177
00:15:05,185 --> 00:15:07,332
...זה בגלל האגדה העתיקה

178
00:15:08,115 --> 00:15:10,057
.היא אומרת שזה עשוי זהב

179
00:15:11,625 --> 00:15:13,002
.זה לא עשוי מזהב

180
00:15:13,500 --> 00:15:15,242
.זהב זו פשוט מתכת מאוד שכיחה

181
00:15:17,368 --> 00:15:20,851
יתכן ותרצה לשמור זאת
.לעצמנו

182
00:15:27,285 --> 00:15:28,239
.על חשבון הבית

183
00:15:30,421 --> 00:15:32,729
?מי הוא -
.הוא אומר שהוא תייר -

184
00:15:34,726 --> 00:15:37,527
?אז מה זה אומר -
'.אני חושב שזה אומר 'אידיוט -

185
00:15:57,695 --> 00:16:00,340
.אתה צודק בסברה שלך

186
00:16:00,974 --> 00:16:04,191
.זה באופן טכני מטבע מזוייף

187
00:16:04,829 --> 00:16:07,886
.ידעתי, ידעתי
.אני יודע להריח שקר

188
00:16:08,741 --> 00:16:11,181
?'למה אתה מתכוון 'טכנית -
...ובכן, תראה -

189
00:16:11,351 --> 00:16:13,415
...המטבעות האנק-מורפורקיאנים שלנו

190
00:16:14,244 --> 00:16:18,187
מכילים פחות זהב
.מאשר חצי ליטר מי ים

191
00:16:19,196 --> 00:16:20,310
!ידעתי

192
00:16:20,719 --> 00:16:22,422
,אבל זה, ידידי

193
00:16:23,450 --> 00:16:24,919
.זהב אמיתי

194
00:16:25,489 --> 00:16:26,387
?!מה

195
00:16:27,430 --> 00:16:28,829
.אני חייב לחזור

196
00:16:46,895 --> 00:16:50,804
המנהיגים של כמה מתוך
הכנופיות, הגילדות והחבורות

197
00:16:50,974 --> 00:16:54,580
של אנשים שפלים אחרים
,באנק-מורפורק

198
00:16:55,004 --> 00:16:57,781
היו מודעים
שמישהו הגיע לעיר

199
00:16:57,951 --> 00:17:00,770
.בעל הרבה כסף

200
00:17:03,202 --> 00:17:06,078
.כולל אימור, הגנב הגדול ביותר

201
00:17:11,720 --> 00:17:12,726
...אז

202
00:17:13,520 --> 00:17:15,447
?אין... שומרים

203
00:17:16,725 --> 00:17:19,456
?לא, למה
?מה יש לי ששווה לגנוב

204
00:17:19,718 --> 00:17:20,775
.ובכן, המטען

205
00:17:21,257 --> 00:17:22,456
לא יכולים להיות יותר

206
00:17:22,718 --> 00:17:25,578
משני מקלות קטנים מאוד
העשויים מעץ-אגס נבון

207
00:17:25,899 --> 00:17:27,745
,בכל ערי הים העגול

208
00:17:27,915 --> 00:17:29,677
.אז קופסא שלמה זה הרבה

209
00:17:31,016 --> 00:17:32,251
...זה או ה

210
00:17:33,139 --> 00:17:34,238
.הזהב

211
00:17:36,132 --> 00:17:37,453
.בקושי 2,000 ריינו

212
00:17:39,363 --> 00:17:41,921
...האם ריינו זה אחד מ

213
00:17:42,268 --> 00:17:43,698
?מטבעות הזהב הגדולים

214
00:17:45,710 --> 00:17:48,170
אתה חושב ששילמתי
?לבעל הפונדק יותר מדי

215
00:17:48,753 --> 00:17:51,403
אני חושב שהוא היה
.מתפשר על פחות

216
00:17:52,202 --> 00:17:54,352
.אני רואה שיש לי הרבה ללמוד

217
00:17:58,000 --> 00:17:59,595
.יש לי רעיון

218
00:18:00,272 --> 00:18:01,167
,רינסוויד

219
00:18:01,898 --> 00:18:04,727
האם היה מסכים
...להיות מועסק בתור

220
00:18:05,601 --> 00:18:08,366
אולי המילה מדריך
.תתאים לנסיבות

221
00:18:08,628 --> 00:18:10,365
אני חושב שאני יכול להרשות
לשלם לך

222
00:18:11,820 --> 00:18:13,145
.ריינו אחד ליום

223
00:18:15,547 --> 00:18:16,564
,אוי לא

224
00:18:17,401 --> 00:18:18,631
.העלבתי אותך

225
00:18:18,801 --> 00:18:21,027
,זו הייתה דרישה חצופה
ללא ספק יש לך

226
00:18:21,197 --> 00:18:23,137
עניינים של קסם גבוה
.לעסוק בהם

227
00:18:23,799 --> 00:18:25,650
?אחד מאלה ליום

228
00:18:29,471 --> 00:18:31,762
?שניים אז -
?מה אתה רוצה לראות -

229
00:18:31,932 --> 00:18:34,761
.אני רוצה לראות הכל
.אני מתכוון, חיי מורפורק אמיתיים

230
00:18:35,136 --> 00:18:37,640
,אני רוצה ללכת לשוק העבדים
,לבורות הזונות

231
00:18:37,902 --> 00:18:40,429
,מקדש האלים הקטנים
,גילדת הקבצנים

232
00:18:40,599 --> 00:18:43,038
.וקטטת בר מקורית

233
00:18:45,301 --> 00:18:47,800
לא, לא, אני לא מציע
.שנהיה מעורבים

234
00:18:48,266 --> 00:18:50,038
אני רק רוצה לראות
.את זה, זה הכל

235
00:18:51,222 --> 00:18:53,037
וכמה מהגיבורים המפורסמים
...שלכם כמו

236
00:18:53,540 --> 00:18:55,211
.כהן הברברי

237
00:18:56,618 --> 00:18:59,875
?אתה מכיר אותו -
!כן, וודאי -

238
00:19:00,431 --> 00:19:01,952
.יופי

239
00:19:02,376 --> 00:19:04,075
?אז, סיכמנו

240
00:19:04,337 --> 00:19:05,794
.כן -
!מצויין -

241
00:19:06,056 --> 00:19:07,594
תהיה ברנש טוב ודאג

242
00:19:07,856 --> 00:19:09,967
שבעל הפונדק יראה למטען
.את הדרך לחדר

243
00:19:10,137 --> 00:19:12,979
אני מתעקש שתקח את המשכורות
של ארבעת הימים הראשונים

244
00:19:16,204 --> 00:19:17,352
.מראש

245
00:19:17,680 --> 00:19:19,636
!ברודמן, מטען, חדר

246
00:19:22,199 --> 00:19:25,812
ואולי כשהמבחנים יסתיימו
...נוכל לקבל הצצה של

247
00:19:28,411 --> 00:19:29,829
.האוניברסיטה-הבלתי-נראית

248
00:19:33,046 --> 00:19:34,795
.זה מתאים לצילום

249
00:19:35,163 --> 00:19:37,213
כל הקוסמים הטובים
.ביותר עזבו

250
00:19:38,049 --> 00:19:39,299
!להתראות, לוזר

251
00:19:45,367 --> 00:19:46,872
.תרגע, ווית'ל

252
00:19:47,401 --> 00:19:49,910
תיבת הקסם
תחזור לבעליה

253
00:19:50,080 --> 00:19:51,631
.ובתוכה הזהב

254
00:19:56,365 --> 00:19:58,299
.כן, רק נצלם תמונה

255
00:19:58,774 --> 00:20:00,824
רק הסתכל הנה, רינסווינד

256
00:20:01,424 --> 00:20:02,523
.ותחייך

257
00:20:03,390 --> 00:20:04,262
?רינסווינד

258
00:20:06,999 --> 00:20:07,819
.היי

259
00:20:16,620 --> 00:20:17,598
!עצור

260
00:20:23,431 --> 00:20:25,267
.שערי העיר

261
00:20:28,196 --> 00:20:30,560
.ניסיון לעזוב

262
00:20:32,043 --> 00:20:35,547
,הפטריקן
,שליט אנק-מורפורק

263
00:20:35,957 --> 00:20:39,219
הוא אולי לא כל-כך הוגן
או דמוקרטי

264
00:20:39,590 --> 00:20:42,807
אבל לפחות, בפעם הראשונה
,מזה אלף שנים

265
00:20:42,977 --> 00:20:44,438
.העיר עובדת

266
00:20:45,010 --> 00:20:48,935
זה הרבה הודות לכך שהוא יודע
.איפה כל אחד, רוב הזמן

267
00:20:49,105 --> 00:20:52,652
.ואילו עונשים אכזריים לבצע

268
00:20:53,211 --> 00:20:55,531
.בשביל מה שהם לא עושים שם

269
00:21:00,306 --> 00:21:01,660
.הפרת שבועה

270
00:21:02,941 --> 00:21:04,610
.גניבה של סוס

271
00:21:05,996 --> 00:21:09,088
לא, אדוני הפטריקן
,אני לא גנבתי את הסוס

272
00:21:09,646 --> 00:21:11,151
.שילמתי בעבורו

273
00:21:13,355 --> 00:21:14,899
.באמצעות מטבעות מזוייפים

274
00:21:15,177 --> 00:21:17,927
שזה באופן טכני גניבה
אני חושב

275
00:21:20,760 --> 00:21:23,705
,מה נעשה איתך

276
00:21:23,875 --> 00:21:25,696
!נבל קטן

277
00:21:33,863 --> 00:21:35,934
.נשלח אותך לזירה, רינסווינד

278
00:21:36,227 --> 00:21:37,325
?מה

279
00:21:38,860 --> 00:21:42,163
מעל לכל, ישנה הפרה
של מחוייבות מוסרית

280
00:21:42,333 --> 00:21:45,932
באמצעות בגידה פחדנית
.במבקר באזור

281
00:21:47,726 --> 00:21:49,931
.התבייש לך, רינסווינד

282
00:21:52,333 --> 00:21:55,330
?האם תרצה חרב או חנית לזירה

283
00:22:00,709 --> 00:22:01,943
...כמובן

284
00:22:04,665 --> 00:22:06,637
.אני יכול להיות רחום

285
00:22:09,906 --> 00:22:11,682
?האם להיות כזה

286
00:22:18,096 --> 00:22:20,385
.שני ריינו -
.פוליסיל אחד -

287
00:22:22,492 --> 00:22:23,907
!אוי, זו הדלת שלי

288
00:22:27,263 --> 00:22:28,347
.הדלת בסדר

289
00:22:30,534 --> 00:22:32,483
?למה שלא תצטרף אלי, זלורף

290
00:22:33,046 --> 00:22:35,395
.גילדת המתנקשים היא בעלת ברית

291
00:22:37,581 --> 00:22:39,235
.באתי בשביל התייר

292
00:22:44,173 --> 00:22:46,040
.חשבתי שהיה לנו הסכם

293
00:22:46,626 --> 00:22:47,770
,אתה לא שודד

294
00:22:48,312 --> 00:22:49,637
.ואני לא הורג

295
00:22:59,127 --> 00:23:00,406
...אני אהרוג אותו

296
00:23:01,376 --> 00:23:03,266
.ואז תוכל לשדוד אותו

297
00:23:15,181 --> 00:23:17,649
אם מישהו הולך
,להרוג אותו

298
00:23:18,284 --> 00:23:20,253
הוא צריך לדבר איתי
.קודם לכן

299
00:23:20,988 --> 00:23:22,501
!תעיפו מפה את הגמדים

300
00:23:28,762 --> 00:23:30,302
?מי לכל הרוחות אתה

301
00:23:30,881 --> 00:23:31,935
.אני רפף

302
00:23:32,582 --> 00:23:35,994
ואני כאן בשם
הגילדה של הסוחרים

303
00:23:36,164 --> 00:23:37,851
.כדי להגן על האינטרסים שלנו

304
00:23:38,604 --> 00:23:39,643
...כלומר

305
00:23:40,155 --> 00:23:41,177
.האיש הקטן

306
00:23:41,720 --> 00:23:45,627
וכמה זמן הגילדה
?הזו קיימת, אם אוכל לשאול

307
00:23:46,326 --> 00:23:47,756
.מאז אחר-הצהריים

308
00:23:48,147 --> 00:23:50,715
אני סגן ראש הגילדה
...הממונה על

309
00:23:51,077 --> 00:23:52,015
.תיירות

310
00:23:53,169 --> 00:23:56,548
ומה זו התיירות הזאת
?שעליה אתה מדבר

311
00:23:57,255 --> 00:23:58,746
.אנחנו לא ממש בטוחים

312
00:24:00,235 --> 00:24:01,813
?מה זה תייר -
!חייכו -

313
00:24:04,137 --> 00:24:05,137
!זה קסם

314
00:24:07,250 --> 00:24:09,705
.אני רוצה שתקשיב בדריכות

315
00:24:10,261 --> 00:24:11,947
.למה שיש לי להגיד

316
00:24:13,911 --> 00:24:15,492
.אחרת, תמות

317
00:24:19,472 --> 00:24:21,505
.באופן מעניין

318
00:24:23,972 --> 00:24:25,246
.במשך זמן ארוך

319
00:24:25,416 --> 00:24:28,147
.אנא הפסק לנוע בעצבנות

320
00:24:30,491 --> 00:24:33,652
קיסר יבשת משקל-הנגד
.שלח לי מכתב

321
00:24:35,066 --> 00:24:38,529
נראה שאחד מאנשיו
...הכניס לעצמו לראש

322
00:24:38,889 --> 00:24:40,816
.לבקר את העיר שלנו

323
00:24:42,028 --> 00:24:44,240
...נראה שהוא מעוניין

324
00:24:49,494 --> 00:24:50,698
.להסתכל עליה

325
00:24:53,258 --> 00:24:56,569
אתה תמשיך להיות מדריך
,רינסווינד

326
00:24:56,840 --> 00:24:58,731
.למסתכל הזה

327
00:24:58,901 --> 00:25:01,355
.לטופלאוור הזה

328
00:25:02,460 --> 00:25:04,593
אתה תוודא שהוא שב הבייתה

329
00:25:04,763 --> 00:25:06,841
.עם דיווח טוב על עירינו

330
00:25:08,585 --> 00:25:10,974
?מה אתה אומר על זה
.אתה אומר כן

331
00:25:11,144 --> 00:25:12,424
.אני אומר כן

332
00:25:13,100 --> 00:25:14,742
.תודה לך אדוני

333
00:25:17,249 --> 00:25:19,096
...כיוון

334
00:25:19,266 --> 00:25:21,886
זו תהיה טרגדיה
...אם משהו

335
00:25:22,428 --> 00:25:23,887
לא נעים

336
00:25:24,782 --> 00:25:26,498
.יקרה לאורח שלנו

337
00:25:41,809 --> 00:25:45,046
זה יהיה איום ונורא
.אם התייר ימות, לדוגמא

338
00:25:45,772 --> 00:25:48,016
.כי הקיסר דואג לאנשיו

339
00:25:48,437 --> 00:25:51,147
והוא וודאי יכול לחסל אותנו
.בניד ראש

340
00:25:51,413 --> 00:25:53,891
וזה יהיה נורא בעבורך
,רינסווינד

341
00:25:54,227 --> 00:25:55,757
כיוון שהייתי מקווה

342
00:25:56,013 --> 00:25:59,110
שבזמן שצבא השכירים של
,האימפריה יגיע

343
00:25:59,757 --> 00:26:03,148
אז הקצינים ימצאו עצמם
עצבנים משהו

344
00:26:03,600 --> 00:26:06,930
לאור העובדה שהמוציאים-לפועל
המיומנים שלי הרגע הראו לך

345
00:26:07,100 --> 00:26:08,757
.את הצבע של הכבד שלך

346
00:26:10,462 --> 00:26:13,146
.אני רואה שאתה מבין

347
00:26:17,037 --> 00:26:18,091
.בהצלחה

348
00:26:21,348 --> 00:26:22,974
.יש דבר נוסף

349
00:26:25,282 --> 00:26:26,335
...אני בטוח

350
00:26:28,422 --> 00:26:31,862
שלא תחלום על להיפטר
,מהמחוייבות שלך על ידי

351
00:26:32,813 --> 00:26:34,046
.בריחה

352
00:26:35,638 --> 00:26:37,530
,אני מבטיח לך אדוני

353
00:26:37,700 --> 00:26:40,440
שהמחשבה לעולם אפילו
.לא חלפה במוחי

354
00:26:41,684 --> 00:26:42,752
.כמובן

355
00:26:43,965 --> 00:26:46,901
אז אם הייתי אתה, הייתי
.תובע את הפנים שלי על הוצאת דיבה

356
00:26:51,947 --> 00:26:55,063
.אל תתן לי לתפוס אותך

357
00:27:30,836 --> 00:27:31,725
.אתה

358
00:27:42,958 --> 00:27:44,825
.בסדר, בסדר

359
00:27:45,321 --> 00:27:46,285
.אני נכנע

360
00:28:19,872 --> 00:28:20,940
.סלחו לי

361
00:28:22,963 --> 00:28:24,478
!רינסווינד, חזרה

362
00:28:26,256 --> 00:28:28,718
ידעתי שתחזור -
פשוט הייתי חייב -

363
00:28:29,445 --> 00:28:31,917
?זה מרגש לא
.קטטת בר מקורית

364
00:28:32,179 --> 00:28:34,829
.טוב יותר ממה שדמיינתי

365
00:28:36,137 --> 00:28:37,687
!כולם לומר צ'יז

366
00:28:41,137 --> 00:28:42,922
אתה חושב שאני
צריך להודות להם

367
00:28:43,092 --> 00:28:44,942
או שאתה ארגנת
?אותם לזה

368
00:28:46,536 --> 00:28:50,075
.בשביל נעלמת -
.לא רציתי להזכיר את זה -

369
00:28:52,754 --> 00:28:53,712
.זריקה טובה

370
00:28:55,774 --> 00:28:57,213
.אני צריכים ללכת

371
00:29:03,508 --> 00:29:04,531
.שוני

372
00:29:05,132 --> 00:29:07,196
!חייכו -

373
00:29:14,356 --> 00:29:15,188
!קסם

374
00:29:16,099 --> 00:29:17,647
.קסם התמוטטות

375
00:29:18,775 --> 00:29:20,425
.בוא, אנחנו צריכים לזוז

376
00:29:39,965 --> 00:29:41,315
.זה המטען שלי

377
00:29:44,604 --> 00:29:45,582
.פעם נוספת

378
00:30:04,846 --> 00:30:07,074
?אז, איפה כהן הברברי

379
00:30:11,861 --> 00:30:13,396
.הוא מאחוריך

380
00:30:14,710 --> 00:30:16,536
.אנחנו חייבים ללכת

381
00:30:17,461 --> 00:30:18,616
!פנטסטי

382
00:30:18,786 --> 00:30:21,135
.אף אחד בבית לא יאמין לזה

383
00:30:25,156 --> 00:30:28,514
כל מה שאתה עושה זה לסובב
.את הידית והאיקונוגרף יעשה את השאר

384
00:30:29,837 --> 00:30:30,982
.חכה פה

385
00:30:33,574 --> 00:30:35,691
.לא טוב, נגמר לי האדום

386
00:30:35,953 --> 00:30:39,371
אם היית רוצה אדום לא היית
צריך לצלם גמדים הורגים אנשים

387
00:30:39,633 --> 00:30:41,811
זה מונוכרום מעתה והלאה
?בסדר חבר

388
00:30:45,361 --> 00:30:46,894
.זה שדון התמונה

389
00:30:47,487 --> 00:30:49,293
.כן, בטוח

390
00:30:49,812 --> 00:30:53,288
?אתה יודע רינסווינד
.הייתי רוצה שגם אתה תהיה בתמונה

391
00:30:53,712 --> 00:30:54,947
.חייכו

392
00:30:56,576 --> 00:30:58,247
.חייכו, חייכו

393
00:31:00,243 --> 00:31:02,005
?מה נראה עכשיו

394
00:31:10,507 --> 00:31:12,087
.איזה יום נפלא

395
00:31:19,428 --> 00:31:21,415
.זאת האהובה עלי, עם כהן

396
00:31:38,992 --> 00:31:40,422
?אני מריח שמן

397
00:31:41,114 --> 00:31:42,379
.לא נראה לי

398
00:31:45,230 --> 00:31:47,097
אני אהרוג את החתול
.הארור הזה

399
00:31:48,260 --> 00:31:49,871
.הנה, קח את זה

400
00:31:51,211 --> 00:31:52,341
.תודה

401
00:31:52,738 --> 00:31:54,088
.אל תספר

402
00:31:56,153 --> 00:31:59,082
קטטות בר הן דיי שכיחות
?באזור לא

403
00:31:59,252 --> 00:32:01,495
.כן, זה בעצם ספורט

404
00:32:02,428 --> 00:32:04,626
...אז בעלי פונדקים צריכים הרבה

405
00:32:05,384 --> 00:32:07,904
בשפה שלי קוראים לזה
בתוך-ביוב-נמלים

406
00:32:07,914 --> 00:32:09,353
('נשמע באנגלית כמו 'ביטוח)

407
00:32:09,363 --> 00:32:12,272
בתוך-ביוב-נמלים? זאת מילה
?מצחיקה, מה זה אומר

408
00:32:15,671 --> 00:32:18,230
ובכן, נניח שיש לך בר
.שבנוי מעץ

409
00:32:18,902 --> 00:32:20,348
.יתכן והוא ישרף

410
00:32:20,968 --> 00:32:22,620
,לא היית רוצה שזה יקרה

411
00:32:22,790 --> 00:32:26,207
אז אתה לוקח
פוליסת בתוך-ביוב-נמלים

412
00:32:27,291 --> 00:32:30,586
ואז אני מחשב את הסיכויים
.שזה ישרף

413
00:32:30,887 --> 00:32:32,131
.ואז מוסיף קצת

414
00:32:32,301 --> 00:32:35,240
,ואז את משלם לי כסף
.בהתבסס על הסיכויים

415
00:32:37,616 --> 00:32:38,835
.אוי, לא

416
00:32:40,257 --> 00:32:41,485
.אבל כן

417
00:32:44,496 --> 00:32:46,424
,ואז אם זה באמת נשרף

418
00:32:46,686 --> 00:32:49,148
.אני משלם לך את ערך הבר

419
00:32:50,960 --> 00:32:53,021
?זה קצת כמו התערבות, נכון

420
00:32:53,435 --> 00:32:55,708
.כן, אני מניח

421
00:32:58,764 --> 00:33:00,725
אתה בטוח שאתה
?לא מריח שמן

422
00:33:01,613 --> 00:33:03,480
.לא. אבל אני כן מריח שריפה

423
00:33:32,342 --> 00:33:34,465
'?האם ביטחת את 'התוף

424
00:33:35,034 --> 00:33:38,854
למזלו של ברודמן עדיין יש לי את
הכסף שהוא שילם על הפוליסה הראשונה

425
00:33:39,324 --> 00:33:42,675
אני מתערב על ברודמן
?וזה לא ישרף

426
00:33:43,022 --> 00:33:46,318
?הערך הוא 200 ריינו, למה

427
00:33:47,584 --> 00:33:49,828
!אידיוט ארור

428
00:33:50,953 --> 00:33:54,045
פשוט תמשיך כאילו אני לא
,כאן רינסווינד

429
00:33:54,527 --> 00:33:56,560
.הפגישה שלך היא מאוחר יותר

430
00:33:57,741 --> 00:33:58,869
?מה הלאה

431
00:34:00,253 --> 00:34:01,334
?!מה הלאה

432
00:34:01,504 --> 00:34:04,862
.הלך עלינו אם נשאר כאן עוד

433
00:34:05,118 --> 00:34:07,168
?למה -
'?למה אתה מתכוון 'למה -

434
00:34:07,430 --> 00:34:10,047
תראה! כל אנק-מורפורק
!עשויה עץ

435
00:34:14,091 --> 00:34:16,801
?מה עם המטען שלי -
!שילך לעזאזל המטען -

436
00:34:30,104 --> 00:34:32,511
,מי שהתחיל את השריפה הזאת

437
00:34:32,681 --> 00:34:34,588
זה יהיה חכם עבורו
.למצוא סוס מהיר

438
00:34:34,758 --> 00:34:36,808
.ולהסתלק

439
00:34:39,883 --> 00:34:42,080
.תודה רבה לך טופלאוור

440
00:34:42,342 --> 00:34:45,202
אומרים שצ'ירם
.נהדרת בתקופה זו של השנה

441
00:34:45,372 --> 00:34:47,133
.ומאוד מאוד מסוכנת

442
00:34:47,917 --> 00:34:48,955
?באמת

443
00:34:53,422 --> 00:34:55,477
.זו חנות השמנים  הולכת

444
00:34:58,503 --> 00:34:59,397
.רינסווינד

445
00:35:05,887 --> 00:35:08,716
.תראו את זה שם -
.אוי אלוהים -

446
00:35:13,698 --> 00:35:14,962
!אוי, אתה

447
00:35:15,581 --> 00:35:17,634
!תחזור הנה! זה הסוס שלי

448
00:35:18,256 --> 00:35:19,273
!תחזור

449
00:35:25,872 --> 00:35:27,378
.אני רינסווינד

450
00:35:29,693 --> 00:35:32,997
,האוקטבו
,ספר הקסמים הגדול ביותר

451
00:35:33,439 --> 00:35:35,851
נעול ואזוק
עמוק במרתפים

452
00:35:36,021 --> 00:35:37,819
.של האוניברסיטה-הבלתי-נראית

453
00:35:38,236 --> 00:35:40,388
,הקסמים ששבוים בדפיו

454
00:35:40,650 --> 00:35:42,588
.מנהלים חיים סודיים משל עצמם

455
00:35:43,589 --> 00:35:46,074
ועזיבתי של רינסווינד
את אנק-מורפורק

456
00:35:46,503 --> 00:35:49,333
.הותירה אותם מאוד מוטרדים

457
00:35:49,798 --> 00:35:52,447
אני לא זוכר שראיתי
.את זה כך בעבר

458
00:35:58,530 --> 00:36:01,511
...לא מאז שקוסם צעיר

459
00:36:04,460 --> 00:36:05,544
.אוי, לא

460
00:36:07,842 --> 00:36:09,678
?הדחתי אותו, נכון

461
00:36:11,444 --> 00:36:13,571
.אף אחד לא יודע איפה הוא, ספרן

462
00:36:14,108 --> 00:36:16,651
אפילו לא שומר הארמון
.של הפטריקן

463
00:36:17,083 --> 00:36:20,426
על אף שהם חושבים שהוא
.יופיע מסיבה כלשהי

464
00:36:21,442 --> 00:36:22,320
,תראה

465
00:36:22,832 --> 00:36:25,601
הוא האדם היחיד שאי-פעם

466
00:36:26,158 --> 00:36:29,730
שנגע באוקטבו

467
00:36:30,691 --> 00:36:32,138
.עם ידיו

468
00:36:32,598 --> 00:36:35,974
איננו יודעים מהי ההשפעה
של זה עליו

469
00:36:36,044 --> 00:36:37,594
.בעולם החיצון

470
00:36:38,753 --> 00:36:40,656
,לפחות כשהיה סטודנט

471
00:36:41,177 --> 00:36:42,834
.ידענו היכן הוא

472
00:36:43,518 --> 00:36:45,716
.אולי הייתי פזיז מדי

473
00:36:46,787 --> 00:36:48,175
?מי עוד יודע על זה

474
00:36:48,594 --> 00:36:50,174
.אף אחד, ארכי-דיקן

475
00:36:51,549 --> 00:36:52,373
.טוב

476
00:36:53,210 --> 00:36:55,413
?בוא נשאיר את זה ככה, בסדר

477
00:36:57,387 --> 00:37:00,212
.חוץ מגרייהולד-ספולד, כמובן

478
00:37:02,021 --> 00:37:04,430
.ימיו ספורים בכל מקרה

479
00:37:05,673 --> 00:37:08,801
אפרופו, לא ראיתי
.את נריבולט הזקן

480
00:37:09,112 --> 00:37:10,062
.בזמן האחרון

481
00:37:11,195 --> 00:37:13,604
.זה בגלל שהוא מת

482
00:37:15,356 --> 00:37:18,260
אני שמח שאף אחד
.לא רוצה להיות הספרן הראשי

483
00:37:18,696 --> 00:37:20,168
.אל תעלה זאת על דעתך, הוראס

484
00:37:21,250 --> 00:37:23,131
.אני מחפש ספר

485
00:37:27,598 --> 00:37:29,027
?נעליים חדשות

486
00:37:34,458 --> 00:37:35,963
.וכובע חדש

487
00:37:37,746 --> 00:37:38,795
.אדון טריימון

488
00:38:20,533 --> 00:38:23,018
.כמה נקי ומסודר

489
00:38:24,336 --> 00:38:25,395
...האם ידעת

490
00:38:27,153 --> 00:38:29,831
,שבפטירתו של הארכי-דיקן

491
00:38:30,687 --> 00:38:34,272
הוא יוחלף ע"י
.גרייהולד ספולד

492
00:38:35,818 --> 00:38:38,528
הוא הוכיח כוחות
.יוצאים דופן של הישרדות

493
00:38:40,887 --> 00:38:42,196
.עד לעכשיו

494
00:38:43,933 --> 00:38:47,874
אני חושב שזה חשוב מאוד
?לחתור לשלמות, נכון

495
00:38:49,140 --> 00:38:52,603
אם אתה רוצה להגיע
.לפסגה, אז כן

496
00:38:57,660 --> 00:38:59,935
המשרה של ספרן ראשי

497
00:39:00,105 --> 00:39:02,455
?מעולם לא מצאה-חן בעיניך, אדוני

498
00:39:09,128 --> 00:39:10,107
.טוב מאוד

499
00:39:12,947 --> 00:39:14,264
,זה אפשרי בהחלט

500
00:39:15,130 --> 00:39:17,433
שהארכי-דיקן הבא

501
00:39:20,091 --> 00:39:24,786
יחייך כלפי אלה המבינים
.את החשיבות של ארגון נכון

502
00:39:33,411 --> 00:39:35,561
?האם הכל כשורה שם

503
00:39:36,123 --> 00:39:38,321
...כמובן. הכל ב

504
00:39:39,011 --> 00:39:40,804
.בסדר אלפבתי

505
00:39:57,757 --> 00:39:58,570
,אז

506
00:39:59,172 --> 00:40:01,370
.זה האוקטבו המפורסם

507
00:40:01,611 --> 00:40:03,639
.מפורסם ומסוכן

508
00:40:03,809 --> 00:40:05,858
?כמה זמן הוא ככה

509
00:40:06,028 --> 00:40:09,325
הוא תמיד היה קצת מוזר
.מאז ומתמיד

510
00:40:09,792 --> 00:40:11,893
אבל, מסיבה כלשהי
...הוא נעשה מעט

511
00:40:12,381 --> 00:40:13,661
.נמרץ

512
00:40:15,639 --> 00:40:16,510
?מדוע

513
00:40:18,152 --> 00:40:19,252
.איני יודע

514
00:40:21,967 --> 00:40:23,035
?מי כן

515
00:40:26,453 --> 00:40:27,913
.גרייהולד ספולד

516
00:40:30,893 --> 00:40:32,203
.לפני זמני

517
00:40:34,107 --> 00:40:35,698
.גרייהולד ספולד

518
00:40:35,868 --> 00:40:37,647
.כמה נוח

519
00:41:00,863 --> 00:41:01,902
?רינסווינד

520
00:41:06,173 --> 00:41:07,571
?טופלאוור

521
00:41:09,844 --> 00:41:11,439
!טופלאוור

522
00:41:15,775 --> 00:41:17,281
!טופלאוור

523
00:41:18,771 --> 00:41:21,450
."בור של יאוש מוחלט"

524
00:41:24,100 --> 00:41:25,846
."צריח נוראי של אפלה"

525
00:41:33,390 --> 00:41:34,316
."מטייל"

526
00:41:35,378 --> 00:41:37,675
המקדש מסביר-הפנים"

527
00:41:38,041 --> 00:41:40,765
'של בל-שמהרות

528
00:41:41,931 --> 00:41:45,393
."נמצא אלף צעדים לכיוון האבוורד

529
00:41:48,532 --> 00:41:49,722
."האבוורד"

530
00:41:56,163 --> 00:41:57,618
הווירמברג"

531
00:41:57,788 --> 00:42:00,604
וארמונו של אדון הדרקונים

532
00:42:00,890 --> 00:42:02,531
נמצא אלף צעדים

533
00:42:03,052 --> 00:42:04,002
."לכיוון רימווארד

534
00:42:06,817 --> 00:42:07,841
.דרקונים

535
00:42:08,698 --> 00:42:10,848
.תמיד רציתי לראות דרקונים

536
00:42:14,798 --> 00:42:16,093
.אכן דרקונים

537
00:42:17,556 --> 00:42:18,700
?רינסווינד

538
00:42:27,646 --> 00:42:29,854
.זמן החיים שלך נגמר, רינסווינד

539
00:42:30,200 --> 00:42:33,136
.איני יכול להיות כאן כל היום -
.אני כן -

540
00:42:34,608 --> 00:42:37,382
?מה עשית עם התייר -
.כלום -

541
00:42:38,501 --> 00:42:41,963
הוא לא עמד בפיתוי
.של הווירמברג

542
00:42:42,230 --> 00:42:43,581
אז לפחות הפטריקן

543
00:42:43,843 --> 00:42:46,821
.לא ישלח את אנשיו להרוג אותי

544
00:42:47,088 --> 00:42:49,116
ישנה אפשרות

545
00:42:49,286 --> 00:42:51,544
.שהוא לא יצטרך

546
00:42:58,994 --> 00:43:00,756
?למה אתה מחייך

547
00:43:01,800 --> 00:43:03,377
.אני מצטער, איני יכול שלא

548
00:43:04,432 --> 00:43:08,286
?עכשיו, האם תהיה אדיב ותוותר

549
00:43:09,278 --> 00:43:10,295
.זה לא יכאב

550
00:43:10,866 --> 00:43:13,895
להקרע לגזרים
?ע"י זאבים לא יכאב

551
00:43:14,157 --> 00:43:16,107
.זה יגמר מהר מאוד

552
00:43:16,717 --> 00:43:18,694
,וכמובן
.הם בסכנת הכחדה

553
00:43:32,914 --> 00:43:34,224
.אטוני

554
00:43:36,668 --> 00:43:38,490
?מי אתה

555
00:43:46,655 --> 00:43:47,689
.אוי לא

556
00:43:47,859 --> 00:43:50,147
אני תוהה אם זה
.היה משהו שאמרתי

557
00:43:56,479 --> 00:43:59,912
אל תחשוב שאני חייב
.לך תודה

558
00:44:00,251 --> 00:44:02,926
אחת הנחמות של
להיאכל ע"י זאבים

559
00:44:03,096 --> 00:44:05,620
הייתה העובדה
שלעולם לא אצטרך

560
00:44:05,790 --> 00:44:08,822
לעבור חווית כמעט-מוות
!שוב, תודה לבעלים שלך

561
00:44:09,641 --> 00:44:11,247
737, 738,

562
00:44:11,417 --> 00:44:13,119
.739

563
00:44:13,631 --> 00:44:17,202
741, 742, 743.

564
00:44:19,020 --> 00:44:20,299
?דרקונים

565
00:44:21,122 --> 00:44:23,576
.אף אחד לא מאמין בהם יותר

566
00:45:45,017 --> 00:45:48,610
במילא אף-פעם לא רציתי
להיות ארכי-דיקן

567
00:45:48,780 --> 00:45:50,782
אז אם אתה כאן בשביל -

568
00:45:51,044 --> 00:45:52,651
.בשביל האוקטבו

569
00:45:52,982 --> 00:45:53,946
.אדון ספולד

570
00:45:55,497 --> 00:45:57,152
...אתה לא כאן ל

571
00:45:58,993 --> 00:46:01,009
?מה לגבי האוקטבו

572
00:46:01,837 --> 00:46:05,660
.הוא קצת מודאג כרגע

573
00:46:06,486 --> 00:46:09,738
ונראה שאתה תוכל
.לומר לי למה

574
00:46:12,952 --> 00:46:15,752
?לא הכל שם, אתה יודע

575
00:46:16,614 --> 00:46:18,075
?הכוונה למשוגע

576
00:46:19,218 --> 00:46:20,227
...הכוונה ל

577
00:46:21,085 --> 00:46:23,841
.שחסר קסם אחד מתוך השמונה

578
00:46:27,584 --> 00:46:30,494
?אחד משמונת הקסמים חסר

579
00:46:33,640 --> 00:46:35,893
.זה מאורגן באופן רע

580
00:46:37,022 --> 00:46:40,093
.ללא ספק סכנה מהותית

581
00:46:42,235 --> 00:46:43,952
?אז איפה הוא עכשיו

582
00:46:46,113 --> 00:46:49,185
,תחשוב מאוד בזהירות
.מר ספולד

583
00:46:50,507 --> 00:46:51,335
...אני

584
00:46:52,555 --> 00:46:54,618
.באמת הייתי רוצה לדעת

585
00:46:55,759 --> 00:46:57,008
.אדון טריימון

586
00:47:41,071 --> 00:47:43,329
.נסה לנשום דרך זה

587
00:48:00,760 --> 00:48:03,530
?חשוך כאן, הלא כן

588
00:48:21,455 --> 00:48:22,960
.האש כבתה

589
00:49:20,750 --> 00:49:21,819
!רינסווינד

590
00:49:22,150 --> 00:49:24,498
.והבאת את המטען

591
00:49:26,037 --> 00:49:27,422
.הוא הביא אותי

592
00:49:32,634 --> 00:49:34,284
?זה מדהים נכון

593
00:49:34,546 --> 00:49:37,336
כן, אם אתה אוהב
דברים בלתי אפשריים פיזיקלית

594
00:49:37,598 --> 00:49:39,347
.אני חושב שזה פשוט מדהים

595
00:49:39,646 --> 00:49:41,363
.אבל לא מספיק מיושב

596
00:49:42,322 --> 00:49:43,134
.תקשיב

597
00:49:43,925 --> 00:49:47,137
?יתכן וזה ביתם של הדרקונים -
!זה מגוחך -

598
00:49:47,393 --> 00:49:48,574
.דרקונים לא קיימים

599
00:49:48,836 --> 00:49:50,693
,כל חיי
.רציתי לראות דרקונים

600
00:49:58,146 --> 00:49:59,170
...אני חושב

601
00:50:08,031 --> 00:50:09,329
.אני לא מאמין בהם

602
00:50:09,591 --> 00:50:10,941
.הם לא קיימים

603
00:50:28,497 --> 00:50:31,313
.לא, פשוט התעלפתי

604
00:50:32,370 --> 00:50:33,739
?מי אמר את זה

605
00:50:34,040 --> 00:50:35,804
,אל תשכב שם פשוט

606
00:50:36,066 --> 00:50:38,123
!תחלץ אותי -
?מה -

607
00:50:38,522 --> 00:50:40,243
.קדימה, תחלץ אותי

608
00:50:41,849 --> 00:50:43,535
!אתה דיברת

609
00:50:44,544 --> 00:50:46,202
.אני חרב קסומה

610
00:50:47,095 --> 00:50:50,241
האם נולדת במקרה עם כתם לידה
?בצורת כתם

611
00:50:51,249 --> 00:50:52,780
.לא? סתם שאלתי

612
00:50:53,502 --> 00:50:56,111
?האם היית עם הבחור השני -
.יתכן -

613
00:50:56,281 --> 00:50:58,239
.הדרקונים לקחו אותו

614
00:50:58,612 --> 00:51:01,700
אני מצפה שתמהר
להרוג את הדרקונים

615
00:51:01,870 --> 00:51:04,958
.ותחלץ אותו באופן מרשים

616
00:51:05,861 --> 00:51:07,291
.האמת שלא

617
00:51:07,764 --> 00:51:08,597
.קדימה

618
00:51:11,358 --> 00:51:12,367
.קדימה

619
00:51:17,368 --> 00:51:19,370
.כן, תאחוז בחוזקה

620
00:51:19,911 --> 00:51:21,430
.כך זה טוב

621
00:51:22,740 --> 00:51:23,989
.יכול להיות גרוע יותר

622
00:51:24,169 --> 00:51:25,991
.זה היה יכול להיות סדן

623
00:51:28,936 --> 00:51:30,035
!סוף-סוף

624
00:51:31,943 --> 00:51:34,432
.הדרקונים מתקדמים לכיוון האבווראד

625
00:51:36,684 --> 00:51:38,429
,גם אם הם קיימים

626
00:51:39,481 --> 00:51:41,230
.אני לא בנוי לדרקונים

627
00:51:41,570 --> 00:51:42,699
.לא נורא

628
00:51:43,120 --> 00:51:44,430
!אני אראה לך

629
00:51:48,131 --> 00:51:50,718
אני מציע שנתחיל עם
.אחד בעצים

630
00:51:50,888 --> 00:51:52,092
.שם

631
00:51:55,954 --> 00:51:57,188
.לא, אתה לא

632
00:52:07,077 --> 00:52:09,144
.אתה רואה, אין שם כלום

633
00:52:11,424 --> 00:52:13,624
.אני יכול להתחיל איתה, במקום

634
00:52:17,827 --> 00:52:20,222
אני לא יודע
.איך להיות גיבור

635
00:52:20,732 --> 00:52:21,826
.ברור

636
00:52:21,995 --> 00:52:24,221
.אבל אני מציע ללמד אותך

637
00:52:24,483 --> 00:52:26,061
.תראה, אני אהיה כן

638
00:52:26,323 --> 00:52:29,380
עבדתי עם חומר יותר טוב
...ממך, אבל או זה

639
00:52:30,078 --> 00:52:31,860
.או שאערוף את ראשך

640
00:52:35,652 --> 00:52:37,910
.אני מתכוון לזה -
.בסדר, בסדר -

641
00:52:41,724 --> 00:52:42,808
.ילד טוב

642
00:53:09,502 --> 00:53:12,002
יש קוסם שאפתן
.מסתובב חפשי

643
00:53:13,001 --> 00:53:16,410
אני חושב שתידרש
.מידה של עירנות

644
00:53:18,041 --> 00:53:21,119
במיוחד אם הוא דיבר
.עם טריימון

645
00:53:27,138 --> 00:53:28,869
?איזשהן הצעות

646
00:53:29,275 --> 00:53:31,066
.מן הסתם אתה תוקף

647
00:53:32,749 --> 00:53:34,598
?למה אני לא חשבתי על זה

648
00:53:36,348 --> 00:53:37,726
.כי אתה תבוסתן

649
00:53:38,221 --> 00:53:40,046
,למקומות

650
00:53:40,995 --> 00:53:42,245
,היכון

651
00:53:43,267 --> 00:53:44,070
!צא

652
00:53:55,534 --> 00:53:58,402
האם סיפרתי לך על הפעם
?שזרקו אותי לתוך אגם

653
00:54:00,435 --> 00:54:03,249
.בואי נראה אותך, גברת

654
00:54:04,151 --> 00:54:05,581
?איפה התייר

655
00:54:05,942 --> 00:54:08,480
.הוא נלקח בחזרה לווירמברג

656
00:54:09,302 --> 00:54:10,720
?מה זה ווירמברג

657
00:54:10,981 --> 00:54:12,719
.ה-ווירמברג

658
00:54:13,125 --> 00:54:14,518
.זה בית דרקונים

659
00:54:16,307 --> 00:54:17,758
.הם לא קיימים

660
00:54:18,020 --> 00:54:21,237
אבל אני מניחה שאתה רוצה
?להציל את חברך

661
00:54:21,499 --> 00:54:22,949
.בדיוק הנקודה

662
00:54:23,403 --> 00:54:24,717
.הוא לא חבר שלי

663
00:54:25,330 --> 00:54:27,356
אבל אני מניח שכדאי
...שתקחי אותי

664
00:54:27,979 --> 00:54:29,739
.לווירמברג הזה

665
00:54:31,212 --> 00:54:32,191
.הקשב

666
00:54:40,208 --> 00:54:43,229
לא ידעתי שדרקונים
!הם שקופים

667
00:54:43,399 --> 00:54:44,829
?באמת -
!לא -

668
00:54:50,163 --> 00:54:52,751
.תראה אותו כשנתקרב לווירמברג

669
00:54:59,708 --> 00:55:02,839
.זה לפחות מעט טוב יותר

670
00:55:37,679 --> 00:55:39,421
.קפוץ עכשיו -
?מה -

671
00:55:42,562 --> 00:55:43,761
!הכנע

672
00:55:45,116 --> 00:55:46,019
.לעולם לא

673
00:55:47,253 --> 00:55:48,099
.לעולם לא

674
00:55:48,361 --> 00:55:49,518
.וודאי שלא

675
00:55:49,688 --> 00:55:51,419
?הוא גיבור, הלא כן

676
00:55:51,681 --> 00:55:53,058
.לימדתי אותו בעצמי

677
00:55:59,023 --> 00:56:01,099
?ומהו שמך, גיבור

678
00:56:02,753 --> 00:56:05,576
.כדי שנדע מי היית

679
00:56:06,204 --> 00:56:07,423
...שמי הוא

680
00:56:10,413 --> 00:56:12,094
.רינסווינד מאנק

681
00:56:12,505 --> 00:56:14,928
.ואני ליאסה גברת-דרקון

682
00:56:15,544 --> 00:56:18,213
ואתה תלחם נגדי
בקרב עד מוות

683
00:56:19,264 --> 00:56:20,648
.לא, איני יכול

684
00:56:21,115 --> 00:56:22,492
.אתה טועה

685
00:56:24,441 --> 00:56:27,811
ליאורט, תעזור לגיבור
.לנעול נעלי חזיר

686
00:56:29,479 --> 00:56:32,370
אני בטוחה שהוא
.משתוקק להתחיל

687
00:56:32,712 --> 00:56:33,800
.האמת שלא

688
00:56:39,398 --> 00:56:43,013
...אם תוכלי לדאוג ל -
.אתה תראה את חברך בקרוב -

689
00:56:43,183 --> 00:56:45,007
.אם אתה "דתי", אני מתכוונת

690
00:56:45,643 --> 00:56:49,007
מי שנכנס לווירמברג
.לעולם לא יוצא

691
00:56:50,229 --> 00:56:52,640
.חוץ מבאופן מטאפורי, כמובן

692
00:57:06,553 --> 00:57:07,667
.אדון טריימון

693
00:57:08,365 --> 00:57:10,042
.יום טוב, ארכי-דיקן

694
00:57:13,398 --> 00:57:16,139
?נעליים חדשות וכובע

695
00:57:17,140 --> 00:57:19,082
.באת לראות אותי

696
00:57:20,216 --> 00:57:23,662
.החלטתי לעשות מחקר קטן

697
00:57:24,611 --> 00:57:27,170
?על האוקטבו

698
00:57:29,040 --> 00:57:30,330
...נראה ש

699
00:57:30,500 --> 00:57:32,518
.אחד מהקסמים חסר

700
00:57:34,745 --> 00:57:38,548
ואתה תוהה רק מתוך
מניעים אדמיניסטרטיביים

701
00:57:38,718 --> 00:57:40,568
.לאן זה נעלם

702
00:57:42,777 --> 00:57:44,826
?אתה יודע, ארכי-דיקן

703
00:57:47,034 --> 00:57:48,206
...אם ידעתי

704
00:57:48,700 --> 00:57:50,295
.אני חושב ששכחתי

705
00:57:54,306 --> 00:57:55,706
.ספולד הזקן ידע

706
00:57:58,325 --> 00:57:59,374
.מאוחר מדי

707
00:57:59,544 --> 00:58:02,352
הוא כבר איבד
.את נעליו המחודדות

708
00:58:03,038 --> 00:58:04,763
.תמיד היו לו קשיי נשימה

709
00:58:04,933 --> 00:58:07,934
אפילו לפני שהצליח
לאטום את הדלת

710
00:58:08,897 --> 00:58:10,448
,של חדרו

711
00:58:10,997 --> 00:58:12,349
.מבחוץ

712
00:58:14,588 --> 00:58:16,951
.חבל מאוד על ספולד

713
00:58:34,372 --> 00:58:35,637
.רק עננים

714
00:58:39,118 --> 00:58:41,978
.אני מניח שמדובר באי-הבנה

715
00:58:42,434 --> 00:58:45,651
אני מניח שהם ישחררו אותי
.בקרוב. הם נראו דיי תרבותיים

716
00:58:47,873 --> 00:58:49,439
...וכשאחזור

717
00:58:49,950 --> 00:58:52,101
אוכל להגיד לאנשים
.שראיתי דרקונים

718
00:58:54,323 --> 00:58:55,542
.דמיינו את זה

719
00:59:02,377 --> 00:59:03,431
.דרקונים

720
00:59:22,077 --> 00:59:23,596
.אני מצייתת אדון

721
00:59:25,725 --> 00:59:26,629
?מצייתת

722
00:59:27,927 --> 00:59:29,944
.כמובן, אדון

723
00:59:31,990 --> 00:59:32,969
?תפתחי את זה

724
00:59:55,923 --> 00:59:57,293
?ארכי-דיקן

725
01:00:10,793 --> 01:00:12,193
?ארכי-דיקן

726
01:00:17,066 --> 01:00:18,511
.חבל מאוד

727
01:00:20,033 --> 01:00:21,026
?על

728
01:00:24,382 --> 01:00:25,722
?ספולד, אתה מתכוון

729
01:00:27,431 --> 01:00:30,212
?זה הכל טריימון -
.כן, ארכי-דיקן -

730
01:00:30,382 --> 01:00:32,444
?טוב מאוד. טריימון

731
01:00:33,859 --> 01:00:37,170
כשתעזוב, האם תוכל
לסדר את הגרזן

732
01:00:37,427 --> 01:00:39,907
?שסטודנט שובב תלה מעל הדלת

733
01:00:40,077 --> 01:00:41,519
...נראה שהייתה בו

734
01:00:41,899 --> 01:00:43,042
.תקלה

735
01:00:44,926 --> 01:00:47,680
.אני אדאג שזה יטופל, ארכי-דיקן

736
01:00:53,338 --> 01:00:57,026
ואני מקווה שנעליו של ספולד
.לא קטנים עבורך

737
01:01:23,653 --> 01:01:25,429
.אנחנו נלחמים למוות

738
01:01:26,336 --> 01:01:27,449
.שלך

739
01:01:29,206 --> 01:01:31,780
...אני צריך להזהיר אותך ש

740
01:01:32,330 --> 01:01:33,997
.יש לי חרב קסומה

741
01:01:35,006 --> 01:01:38,153
.זה אני -
.איזה צירוף מקרים -

742
01:01:38,667 --> 01:01:39,706
!שלום

743
01:01:40,769 --> 01:01:41,993
.שלום

744
01:01:43,481 --> 01:01:44,825
.היכון להיות מובס

745
01:01:45,087 --> 01:01:46,537
.לא נראה לי

746
01:02:00,280 --> 01:02:01,742
?הולך טוב, הא

747
01:02:06,084 --> 01:02:08,421
?קורא לעצמך חרב קסומה

748
01:02:08,806 --> 01:02:10,281
.האמת שכן

749
01:02:18,080 --> 01:02:19,458
.החזק מעמד, רינסווינד

750
01:02:19,720 --> 01:02:22,098
.תעזוב, שנינו נמות

751
01:02:22,360 --> 01:02:23,858
.זה קל לך להגיד

752
01:02:25,711 --> 01:02:28,896
?למה אתה לא מציל אותי
?מה יש לך להפסיד

753
01:02:31,078 --> 01:02:32,256
?האם זה אתה

754
01:02:34,234 --> 01:02:35,634
...האם זה אומר ש

755
01:02:36,312 --> 01:02:37,775
?אני עומד למות

756
01:02:38,037 --> 01:02:38,847
!תשחרר

757
01:02:44,963 --> 01:02:47,081
.את דרקונית נאה, דרך אגב

758
01:02:47,251 --> 01:02:49,555
.אפילו אם רק הופעת

759
01:02:49,992 --> 01:02:52,009
.אתה זימנת אותי, אדון

760
01:02:52,914 --> 01:02:55,232
.יש לך את הכוח

761
01:02:55,713 --> 01:02:58,528
את מתכוונת, פשוט חשבתי
?עלייך והופעת

762
01:03:01,852 --> 01:03:04,000
אבל חשבתי על דרקונים
.כל חיי

763
01:03:04,170 --> 01:03:06,529
.הכוח עובד רק ליד הווירמברג

764
01:03:06,938 --> 01:03:09,312
...כשהדרקונים מתרחקים

765
01:03:09,482 --> 01:03:12,206
.אנו מתחילים לדעוך ולהיעלם

766
01:03:13,492 --> 01:03:15,707
לכל אדוני-הדרקונים
יש את הכוח

767
01:03:15,877 --> 01:03:18,526
וכמובן גם גברת ליאסה

768
01:03:18,788 --> 01:03:19,917
,שבדרך אגב

769
01:03:20,087 --> 01:03:22,486
מנסה לקרוע את חברך לגזרים
.בזמן שאנחנו מדברים

770
01:03:23,158 --> 01:03:24,814
?מה -
.תירה בו -

771
01:03:33,345 --> 01:03:34,923
!אשוני

772
01:03:38,317 --> 01:03:40,162
!איבירייט

773
01:03:49,966 --> 01:03:51,893
.אוי, לא אתה

774
01:04:06,458 --> 01:04:08,895
?איך זה היה? האם אתה בסדר

775
01:04:09,065 --> 01:04:12,100
?אתה לא פוחד מגבהים -
?לא. למה לי -

776
01:04:12,270 --> 01:04:15,697
אתה תמות מנפילה של 12 מטר בדיוק
באותו אופן שתמות מנפילה של 7 ק"מ

777
01:04:15,867 --> 01:04:17,067
.זה מה שאני אומר

778
01:04:17,237 --> 01:04:19,270
,זו לא הנפילה שמדאיגה

779
01:04:19,646 --> 01:04:22,746
.זו הפגיעה בקרקע שמדאיגה

780
01:04:23,728 --> 01:04:26,232
אתה חושב שדרקונים
?יכולים לעוף אל הכוכבים

781
01:04:26,494 --> 01:04:28,336
.זה יהיה משהו

782
01:04:28,506 --> 01:04:30,132
.אני חושב שאתה משוגע

783
01:04:31,984 --> 01:04:33,511
.זה איפה שחנינו

784
01:04:33,881 --> 01:04:37,072
...לא סיפרתי לך על הפעם ש -
!החרב -

785
01:04:37,509 --> 01:04:39,254
?אתה בסדר -
.כן -

786
01:04:40,941 --> 01:04:43,304
.קדימה, קדימה

787
01:04:45,443 --> 01:04:46,422
?הלו

788
01:04:47,370 --> 01:04:48,966
.חרב קסומה כאן

789
01:04:49,825 --> 01:04:52,787
,אם מישהו יכול לשמוע
מה שהייתי רוצה עכשיו זה

790
01:04:53,049 --> 01:04:56,696
מישהו שלא יודע שהוא יתום
.שנולד בנסיבות מסתוריות

791
01:04:58,483 --> 01:05:00,019
?אתה בסדר

792
01:05:04,520 --> 01:05:06,357
?מה קורה לאוויר

793
01:05:09,576 --> 01:05:10,705
.אוי לא

794
01:05:16,531 --> 01:05:17,622
.דרקונים

795
01:05:18,036 --> 01:05:19,707
.דרקונים, חשוב על דרקונים

796
01:05:20,821 --> 01:05:22,161
!חשוב על דרקונים

797
01:05:27,964 --> 01:05:29,409
.זה לא יעבוד

798
01:05:30,025 --> 01:05:31,819
.אתה לא באמת מאמין בהם

799
01:05:34,327 --> 01:05:35,592
!דרקונים

800
01:05:46,120 --> 01:05:49,521
בינתיים, בקצה העולם

801
01:05:49,879 --> 01:05:52,904
,הקראלים לא וויתרו על משימתם

802
01:05:53,235 --> 01:05:56,336
.לגלות את מינו של הצב

803
01:06:06,017 --> 01:06:08,606
האם הצ'לונאוטים מוכנים
?בקר השיגור

804
01:06:08,892 --> 01:06:12,354
כמובן, ארכי-אסטרונום -
?כמה זמן לדלת -

805
01:06:13,152 --> 01:06:16,207
.חלון השיגור

806
01:06:18,526 --> 01:06:22,390
שתים-עשרה שעות וזנבו של
.א'טוין הגדול יהיה בזווית הנכונה

807
01:06:22,560 --> 01:06:24,577
.כדי לגלות את... מינו

808
01:06:25,438 --> 01:06:27,079
וכל מה שנותר

809
01:06:27,396 --> 01:06:31,235
זה למצוא
.זוג קורבנות ראויים

810
01:06:32,469 --> 01:06:34,065
.האוקיינוס תמיד מספק

811
01:06:35,134 --> 01:06:36,594
.תמיד

812
01:06:42,587 --> 01:06:44,183
.הסתכל אל האופק

813
01:06:45,026 --> 01:06:46,175
.זה בסדר

814
01:06:48,836 --> 01:06:52,268
.ללא ספק, יש הרבה פחות מתמיד

815
01:06:52,569 --> 01:06:54,556
!אנחנו נסחפים אל מעבר לקצה

816
01:07:06,819 --> 01:07:09,238
.נגמר לנו העולם

817
01:07:09,500 --> 01:07:11,638
?באמת
.אני חייב לראות את זה

818
01:07:21,098 --> 01:07:22,031
!הצילו

819
01:07:23,946 --> 01:07:25,166
.רינסווינד

820
01:07:42,315 --> 01:07:45,371
,אל תתייחס אלי
.יש לי ספר לקרוא

821
01:07:46,271 --> 01:07:48,950
!אני לא רוצה לעזוב את העולם

822
01:07:52,931 --> 01:07:55,839
אפשרות מאוד מדאיגה

823
01:07:56,200 --> 01:07:57,818
.לאוקטבו

824
01:08:03,300 --> 01:08:04,267
.זה אתה

825
01:08:08,662 --> 01:08:10,706
רק באתי לראות את
.הארכי-דיקן וות'רווקס

826
01:08:12,071 --> 01:08:13,465
?האם קבעת פגישה

827
01:08:13,727 --> 01:08:15,505
אף-פעם לא הייתי
.צריך לקבוע

828
01:08:15,999 --> 01:08:18,904
ובכן, הארכי-דיקן מעולם
.לא היה מאורגן היטב לפני-כן

829
01:08:19,478 --> 01:08:20,998
...זה רק -
,תראה -

830
01:08:21,766 --> 01:08:23,086
הארכי-דיקן

831
01:08:23,256 --> 01:08:26,223
.הולך להיות מאוד חולה, בקרוב

832
01:08:26,553 --> 01:08:28,630
.ואין להפריע לו

833
01:08:45,076 --> 01:08:46,580
?האם אתה מריח משהו נשרף

834
01:08:55,432 --> 01:08:57,481
?האם עישנתי מתוך שינה

835
01:09:02,366 --> 01:09:05,045
אני יכול להשבע שנעלתי
.את הנעליים שלי

836
01:09:07,199 --> 01:09:09,337
?למה שלא תבוא איתי, במקום

837
01:09:10,120 --> 01:09:13,562
אני יודע שיש משהו
.שאתה מאוד רוצה להראות לי

838
01:09:22,113 --> 01:09:23,130
.טריימון

839
01:09:23,475 --> 01:09:24,785
.אוי, לא

840
01:09:40,246 --> 01:09:43,779
,עדיף שלא תתעסק עם זה
.אין לדעת מה יקרה

841
01:09:44,129 --> 01:09:46,684
...האדם האחרון שהתקרב לזה

842
01:09:49,587 --> 01:09:51,515
.זה היה לפני הרבה זמן

843
01:09:52,675 --> 01:09:53,885
...כל מה שאני זה

844
01:09:54,888 --> 01:09:57,928
.הוא לא עבר אף מבחן לאחר מכן

845
01:10:06,034 --> 01:10:09,466
,מתוך סקרנות
,אחרי הפעם האחרונה

846
01:10:10,459 --> 01:10:14,235
?מה בדיוק הם עשו לרינסווינד

847
01:10:15,771 --> 01:10:17,983
.לא אמרתי כלום על רינסווינד

848
01:10:18,541 --> 01:10:19,720
?רינסווינד

849
01:10:20,865 --> 01:10:22,279
?האם אמרתי רינסווינד

850
01:10:23,097 --> 01:10:26,905
,התכוונתי לאותו סטודנט נצחי

851
01:10:27,540 --> 01:10:29,717
.שהתעסק עם האוקטבו

852
01:10:31,378 --> 01:10:32,436
.רינסוונד

853
01:10:35,187 --> 01:10:36,134
...אז

854
01:10:36,635 --> 01:10:39,630
,כשהקסם עזב את האוקטבו

855
01:10:41,338 --> 01:10:44,123
?לאן בדיוק זה הלך

856
01:10:54,400 --> 01:10:57,431
!תפסיק -
?אתה רוצה שאפסיק -

857
01:10:57,693 --> 01:11:00,481
!כן -
?להפסיק להציל את חייך -

858
01:11:01,212 --> 01:11:02,887
.זאת הפעם השנייה עכשיו

859
01:11:05,171 --> 01:11:06,285
.תודה

860
01:11:06,827 --> 01:11:07,951
?אמור שנית

861
01:11:08,121 --> 01:11:10,560
!אמרתי תודה

862
01:11:15,199 --> 01:11:17,335
!תפסיק עם זה

863
01:11:17,505 --> 01:11:19,508
.תראה, לחיצת יד נימוסית

864
01:11:20,820 --> 01:11:24,690
קודם כל לבדוק סיכות
.רעילות בכף-היד

865
01:11:25,323 --> 01:11:26,988
,בדרך הישנה ויוצאת הדופן

866
01:11:27,158 --> 01:11:29,704
,של מסורת אנק-מורפורק

867
01:11:30,053 --> 01:11:31,384
!תהיה מספיקה

868
01:11:35,429 --> 01:11:37,265
!אני בקצה העולם

869
01:11:38,167 --> 01:11:41,142
רואה דברים שרוב האנשים
.יכולים רק לחלום עליהם

870
01:11:42,470 --> 01:11:44,964
,בהרפתקה של מראות ופלאים

871
01:11:45,134 --> 01:11:47,061
.וכל זה בזמן-חיים אחד

872
01:11:49,897 --> 01:11:51,860
.הכל הודות לך, רינסווינד

873
01:11:54,670 --> 01:11:57,099
.שכחת את חוויות הכמעט-מוות

874
01:11:58,489 --> 01:12:01,138
אני מעדיף לחשוב עליהן
.כחוויות של קצה-החיים

875
01:12:01,510 --> 01:12:03,222
עם המדריך הטוב ביותר

876
01:12:03,392 --> 01:12:06,142
שסוכן בתוך-ביוב-נמלים קטן
.מבס-פלארג'יק

877
01:12:06,312 --> 01:12:07,818
.היה יכול לצפות

878
01:12:25,256 --> 01:12:27,406
.הייתי בסדר, כמובן

879
01:12:28,658 --> 01:12:30,931
.אפילו בנפילה מהווירמברג

880
01:12:31,675 --> 01:12:35,251
בגלל שלעצור נפילה
,של מוות בטוח

881
01:12:35,694 --> 01:12:38,134
.זה רק קסם של רמה שתיים

882
01:12:40,870 --> 01:12:42,119
האמת היא,

883
01:12:43,031 --> 01:12:45,581
...שקיוויתי שתעשה קצת

884
01:12:46,623 --> 01:12:47,586
.אתה יודע

885
01:12:48,264 --> 01:12:49,488
?מה, קסם

886
01:12:52,519 --> 01:12:53,696
?כמו מה

887
01:12:55,458 --> 01:12:58,246
,בקרב
.אתה יכול להפוך אנשים לתולעים

888
01:13:00,526 --> 01:13:04,277
להפוך בני-אדם לבעלי-חיים
.זה קסם של רמה שמונה

889
01:13:23,409 --> 01:13:24,361
...תראה

890
01:13:26,462 --> 01:13:29,853
העניין הוא שלעולם
.לא השלמתי את הלימודים שלי

891
01:13:34,381 --> 01:13:36,188
.אני יודע רק קסם אחד

892
01:13:38,879 --> 01:13:40,910
.ואפילו זה היה במקרה

893
01:13:42,562 --> 01:13:44,037
?מה זה עושה

894
01:13:45,967 --> 01:13:47,577
.אני לא יודע

895
01:13:48,044 --> 01:13:50,182
אני מניח שזה יכול
.לעשות כל דבר

896
01:13:52,078 --> 01:13:55,194
אבל זה מספר הקסמים
.הגדול ביותר

897
01:13:56,890 --> 01:13:58,200
.האוקטבו

898
01:13:59,056 --> 01:14:00,308
?האוקטבו

899
01:14:04,669 --> 01:14:06,279
?איך למדת את זה

900
01:14:11,638 --> 01:14:15,071
הסכמתי לפתוח את האוקטבו
.בתור התערבות

901
01:14:16,972 --> 01:14:18,922
.אני חושב שזה היה על כוס בירה

902
01:14:20,104 --> 01:14:22,558
.זה היה כאילו הוא חיכה לי

903
01:14:31,653 --> 01:14:33,364
,עברה רק שנייה

904
01:14:33,534 --> 01:14:35,802
,לפני שהקסם קפץ מהספר

905
01:14:35,972 --> 01:14:39,190
והתיישב בזכרוני
.כאילו נחקק באבן

906
01:14:47,707 --> 01:14:50,773
?ומה קרה אז -
הם גררו אותי החוצה -

907
01:14:50,943 --> 01:14:52,792
.וחבטו בי, כמובן

908
01:14:53,616 --> 01:14:55,514
מעולם לא קיבלתי
.את כוס הבירה

909
01:14:57,333 --> 01:14:59,482
?מה הקסם אומר בעצם

910
01:15:00,011 --> 01:15:01,938
.הוא נעלם מהדף

911
01:15:02,736 --> 01:15:05,581
,אז אף-אחד לא ידע מה הוא אומר
.עד שאגיד אותו

912
01:15:06,643 --> 01:15:08,338
.או עד שאמות, כמובן

913
01:15:08,508 --> 01:15:11,174
.ואז הוא יאמר את עצמו

914
01:15:13,198 --> 01:15:15,747
...ואף אחד לא יודע -
?מה הוא אומר -

915
01:15:17,501 --> 01:15:20,707
כדי לדעת זאת, תצטרך
.להיות ארכי-דיקן

916
01:15:22,867 --> 01:15:24,456
!עכשיו תגיד לי

917
01:15:37,900 --> 01:15:40,339
?למה לא נסחפנו מעבר לקצה

918
01:15:41,941 --> 01:15:43,917
.כי בול-העץ פגע בחבל הזה

919
01:15:45,924 --> 01:15:48,011
,אני חושב שזה נקרא גדר-קף

920
01:15:48,273 --> 01:15:50,475
.זה הולך מסביב לקצה העולם

921
01:15:50,866 --> 01:15:52,738
.לא, אתה מתכוון להי-קף

922
01:15:52,908 --> 01:15:56,155
.ההיקף הולך מסביב לקצה של דברים

923
01:15:56,853 --> 01:15:58,465
.גם הגדר-קף

924
01:16:09,340 --> 01:16:11,281
.אני מניח שזו קשת-הקצה

925
01:16:14,266 --> 01:16:16,029
.זה כל-כך יפה

926
01:16:19,176 --> 01:16:20,066
.נהדר

927
01:16:21,318 --> 01:16:23,555
.זה נוף יפה לפני שנמות

928
01:16:26,478 --> 01:16:28,734
אתה רואה את הצבע
?(השמיני (האוקטרין

929
01:16:31,309 --> 01:16:33,613
.זה צבע הכשף

930
01:16:42,971 --> 01:16:45,767
מתערב שיש עוד הרבה
.עולמות שם

931
01:16:45,937 --> 01:16:49,078
.כן, די הרבה
.תראה, הנה אחד

932
01:16:51,791 --> 01:16:54,648
.היי, הכוכב הזה חדש
.אולי כדאי שנתן לו שם

933
01:16:54,978 --> 01:16:57,612
?מה הנקודה? למי נספר

934
01:16:58,771 --> 01:17:00,837
.לעולם לא נרד מהסלע הזה

935
01:17:01,007 --> 01:17:02,836
.אלא אם כן נכנס לסירה

936
01:17:03,098 --> 01:17:05,647
?אם נכנס לאיזו סירה

937
01:17:06,415 --> 01:17:07,536
.הסירה הזאת

938
01:17:10,417 --> 01:17:13,085
כמובן, שאני יכול
.להשאר כאן לנצח

939
01:17:14,019 --> 01:17:17,523
,בימים כתיקונם
.הייתי מאוד חשדן לגבי הסירה הזו

940
01:17:17,693 --> 01:17:20,772
אבל אני אוהב את הרעיון
.של לחזור ליבשה

941
01:17:23,069 --> 01:17:24,422
?האם אתה בטוח

942
01:17:29,909 --> 01:17:30,995
.אני בטוח

943
01:18:10,104 --> 01:18:11,742
.ציביליזציה

944
01:18:17,282 --> 01:18:19,860
,נהדר לראות שאתה עדיין כאן
.ארכי-דיקן

945
01:18:20,122 --> 01:18:23,208
האם אתה יודע מה קורה
?כשקוסם מת

946
01:18:24,030 --> 01:18:27,783
כל הקסמים שהוא שינן
.אומרים את עצמם

947
01:18:28,720 --> 01:18:31,019
זה אחד הדברים
.הראשונים שאנחנו לומדים

948
01:18:31,321 --> 01:18:33,721
זה לא ממש נכון ביחס
.לשמונת הקסמים הגדולים

949
01:18:33,891 --> 01:18:36,275
קסם גדול פשוט ימצא מפלט

950
01:18:36,445 --> 01:18:39,902
במוח הקרוב שיהיה
.מוכן פתוח לקבלו

951
01:18:59,463 --> 01:19:00,887
.הנה אתה

952
01:19:11,087 --> 01:19:14,129
אתה הולך לצוד את הקסם

953
01:19:14,664 --> 01:19:15,893
.מהאדם שמכיל אותו

954
01:19:16,638 --> 01:19:20,448
ניקח בחשבון מהירות-רוח
.של שלושה קשר

955
01:19:20,817 --> 01:19:22,650
.נכוון לפי טמפרטורה

956
01:19:26,453 --> 01:19:27,426
.הנה

957
01:19:28,500 --> 01:19:31,971
כמובן שזה יקח קצת זמן
,להגיע לשם ולהרוג את רינסווינד

958
01:19:32,295 --> 01:19:34,784
ואז הקסם מיד יחזור

959
01:19:34,954 --> 01:19:36,673
.דרך המסלול המיונן

960
01:19:37,095 --> 01:19:39,200
.בחזרה הנה, אלי

961
01:19:40,392 --> 01:19:41,834
.מצוין

962
01:19:43,633 --> 01:19:45,236
,אם תרשה לי לומר

963
01:19:45,930 --> 01:19:47,604
.קצת מיושן

964
01:19:48,476 --> 01:19:51,677
ובאשר למה שקורה כאשר
...כל שמונת הקסמים

965
01:19:51,847 --> 01:19:53,227
- נאמרים בו-זמנית

966
01:19:53,397 --> 01:19:55,920
.זה עשוי לעניין קוסם

967
01:19:57,090 --> 01:19:59,904
...במיוחד אם הוא שואף

968
01:20:00,864 --> 01:20:02,439
לנעול את הנעליים
.הגדולות ביותר

969
01:20:03,486 --> 01:20:05,497
,להיות מספר שתיים שלך

970
01:20:05,802 --> 01:20:08,987
.היה תמיד השאיפה שלי

971
01:20:09,308 --> 01:20:10,717
.כן, כמובן

972
01:20:10,979 --> 01:20:14,061
אני מעוניין רק לרכוש
.ידע, אדוני

973
01:20:15,204 --> 01:20:17,127
...שאנחנו יודעים שהוא

974
01:20:18,018 --> 01:20:19,049
.כח

975
01:20:19,777 --> 01:20:22,566
ובעניין זה, עבור הרחבת

976
01:20:22,913 --> 01:20:24,728
.הידע שלי, אדוני

977
01:20:26,208 --> 01:20:28,465
,כשכל הקסמים נאמרים בו-זמנית

978
01:20:28,635 --> 01:20:31,293
,כדי לקבל את הידע האולטימטיבי הזה

979
01:20:31,463 --> 01:20:34,032
.תצטרך להתאמץ יותר, איש צעיר

980
01:20:36,530 --> 01:20:38,482
.אני מברך אותך, אדוני

981
01:20:38,773 --> 01:20:41,249
אני רואה שכולנו צריכים
,להתעורר מוקדם בבוקר

982
01:20:41,418 --> 01:20:43,414
.אם אנחנו רוצים להשיג אותך

983
01:20:43,584 --> 01:20:45,005
?מוקדם בבוקר

984
01:20:45,175 --> 01:20:48,270
יקירי, תצטרך להשאר ער
.כל הלילה

985
01:20:49,491 --> 01:20:50,336
.בוא

986
01:20:52,234 --> 01:20:53,070
.גאלדר

987
01:20:54,330 --> 01:20:55,428
.זה האוקטבו

988
01:20:56,798 --> 01:20:59,508
.הוא ממש משתגע

989
01:21:08,257 --> 01:21:09,120
.כן

990
01:21:09,931 --> 01:21:11,354
?מה הולך פה

991
01:21:14,275 --> 01:21:16,184
?מדוע הקסמים חסרי-מנוחה

992
01:21:18,368 --> 01:21:19,312
.המפתח

993
01:21:54,257 --> 01:21:56,506
.בחזרה לציביליזציה

994
01:21:58,232 --> 01:22:01,334
.כן זה נראה לי כך

995
01:22:01,665 --> 01:22:03,414
.ברוכים-הבאים לקראל

996
01:22:04,259 --> 01:22:05,931
.שמי הוא מרצ'סה

997
01:22:07,400 --> 01:22:10,252
אני מקווה שאני לא
.מתכוונת להעביד אותנו

998
01:22:10,514 --> 01:22:11,821
.וודאי שלא

999
01:22:12,434 --> 01:22:14,772
.טוב -
.למעשה, אתם תהיו קורבנות -

1000
01:22:16,641 --> 01:22:19,370
.תודה על עוד בלאגן טופלאוור

1001
01:22:22,395 --> 01:22:23,649
!קדימה

1002
01:22:39,887 --> 01:22:42,897
,הנה אנחנו, לגמרי לכודים בארמון

1003
01:22:43,228 --> 01:22:46,294
.באי שאין לנו סיכוי לעזוב

1004
01:22:47,006 --> 01:22:49,373
...ובנוסף, אנחנו

1005
01:23:09,935 --> 01:23:11,851
.תראה את כל העולמות האלה

1006
01:23:14,421 --> 01:23:15,619
.זה נהדר

1007
01:23:36,548 --> 01:23:39,005
מעניין מי הולך ללבוש
.את החליפות האלה

1008
01:23:40,109 --> 01:23:42,953
מישהו שלא הולכים
.להקריב אותו

1009
01:23:43,215 --> 01:23:44,265
.זה מי

1010
01:24:22,387 --> 01:24:24,634
...בתולדות

1011
01:24:24,804 --> 01:24:28,521
,חקר החלל

1012
01:24:29,486 --> 01:24:32,984
...היו הרבה נסיונות אמיצים

1013
01:24:33,154 --> 01:24:35,302
...של הקוסמוצ'לונאים

1014
01:24:35,673 --> 01:24:37,779
,ואסטרוזאולוגים

1015
01:24:38,389 --> 01:24:41,472
...במשימתם לחקור את

1016
01:24:41,770 --> 01:24:44,263
.א'טווין הגדול

1017
01:24:50,875 --> 01:24:53,139
.ואתה אמרת שאין סיכוי שנברח

1018
01:24:53,309 --> 01:24:56,909
תמשיך ללכת, הם לא ידעו
.שזה אנחנו

1019
01:24:57,498 --> 01:24:59,918
.אבל לא ציפיתי לקהל

1020
01:25:03,907 --> 01:25:07,147
ברגע שתהיה לנו הזדמנות
?נרוץ טוב

1021
01:25:11,247 --> 01:25:12,906
...אבל לאף-אחד

1022
01:25:13,317 --> 01:25:14,894
,יש את עוז-הרוח

1023
01:25:15,465 --> 01:25:19,380
,של אלה שהקריבו את חייהם

1024
01:25:19,712 --> 01:25:21,493
,בחיפוש

1025
01:25:21,755 --> 01:25:24,657
אחר התשובה
על השאלה האולטימטיבית

1026
01:25:24,827 --> 01:25:26,183
...של המין

1027
01:25:26,983 --> 01:25:28,491
.של הצב

1028
01:25:29,038 --> 01:25:30,836
,היו יותר משמעותיים

1029
01:25:31,553 --> 01:25:35,019
...מאלה שהיום, צוללים

1030
01:25:40,431 --> 01:25:42,907
(אל מוות בטוח (נשמע כמו עומק -
.עומק -

1031
01:25:45,441 --> 01:25:46,473
!עומק

1032
01:25:47,389 --> 01:25:50,440
...שני הצ'לונאוטים המאומנים היטב

1033
01:25:50,921 --> 01:25:53,271
,המיומנים ביותר

1034
01:25:54,079 --> 01:25:56,180
,יזכרו

1035
01:25:57,597 --> 01:25:59,786
.בתולדותיה של קראל

1036
01:26:00,147 --> 01:26:03,575
?האם יש שירותים בחליפה הזאת -
.לא נראה לי -

1037
01:26:04,084 --> 01:26:07,110
.אני חושב שאני צריך

1038
01:26:07,975 --> 01:26:09,655
...אני נותן לכם

1039
01:26:10,146 --> 01:26:11,304
!גיבורים

1040
01:26:11,914 --> 01:26:14,027
,לא רק של קראל

1041
01:26:14,436 --> 01:26:17,426
!אבל של הגלקסיה

1042
01:26:35,773 --> 01:26:37,357
,בספירה לשלוש

1043
01:26:37,527 --> 01:26:40,037
.נתחיל לרוץ מכאן

1044
01:26:45,406 --> 01:26:46,954
.אני לא חושב שזה הם

1045
01:26:47,971 --> 01:26:50,635
?אתה חושב שמישהו זיהה

1046
01:26:51,766 --> 01:26:53,404
!שומרים! שומרים

1047
01:26:57,084 --> 01:26:59,592
!אל הספינה
!הם לא יעזו לירות בה

1048
01:27:01,534 --> 01:27:03,232
.זה לא בשבילי, אני הולך

1049
01:27:04,643 --> 01:27:06,082
.אולי את צודק

1050
01:27:27,215 --> 01:27:28,666
!אל הספריה

1051
01:27:29,861 --> 01:27:30,716
.מהר

1052
01:27:47,464 --> 01:27:48,783
?ספרן ראשי

1053
01:27:57,115 --> 01:27:58,791
!להיכל הגדול

1054
01:28:14,559 --> 01:28:17,577
מעניין אם הם הולכים
.לשלוח את הספינה אל מעבר לקצה

1055
01:28:32,330 --> 01:28:35,314
.הפעם אני באמת הולך למות

1056
01:28:41,050 --> 01:28:42,349
!היכנעו

1057
01:28:44,998 --> 01:28:46,033
.תקשיב

1058
01:28:46,502 --> 01:28:49,330
נגיד להם שאנחנו נגרום נזק

1059
01:28:49,592 --> 01:28:51,381
.אלא-אם-כן הם יתנו לנו ללכת

1060
01:28:52,436 --> 01:28:55,128
?וזה כל מה שנעשה, טוב

1061
01:28:57,031 --> 01:28:59,184
.זהו, עכשיו זה ימריא

1062
01:29:05,016 --> 01:29:07,045
?מה זה היה -
?על מה אתה מדבר -

1063
01:29:09,428 --> 01:29:10,843
.חשבתי ששמעתי משהו

1064
01:29:11,013 --> 01:29:12,485
...שתים-עשרה

1065
01:29:12,767 --> 01:29:15,352
זה טוב, תעשה כאילו
.אתה גורם לזה נזק

1066
01:29:15,522 --> 01:29:16,488
עשר...

1067
01:29:17,586 --> 01:29:19,736
.אני חושב שזה תקוע -
!תדחף את זה -

1068
01:29:20,209 --> 01:29:22,704
?אתה לא מקלקל שם משהו נכון

1069
01:29:22,874 --> 01:29:25,202
.לא, בטח שלא -
.יופי -

1070
01:29:47,021 --> 01:29:49,049
?מה האוקטבו עושה

1071
01:30:04,657 --> 01:30:05,903
!אל הגג

1072
01:30:13,900 --> 01:30:15,626
!אל הצריח

1073
01:30:25,755 --> 01:30:27,551
?כמה מדרגות יש

1074
01:30:27,721 --> 01:30:29,949
,שמונת-אלפים, שמונה-מאות

1075
01:30:30,211 --> 01:30:31,829
.ושמונים ושמונה

1076
01:30:36,719 --> 01:30:37,907
!תרים

1077
01:30:38,318 --> 01:30:40,955
...תשע... תשע

1078
01:30:41,467 --> 01:30:44,653
?מה זה היה -
.לא נראה שזה רוצה להמריא -

1079
01:30:44,937 --> 01:30:45,952
?מה

1080
01:30:48,087 --> 01:30:49,756
...תשע, שמונה

1081
01:30:50,152 --> 01:30:53,088
.זהו, תיקנתי את זה -
?תיקנת מה -

1082
01:30:53,846 --> 01:30:55,584
.אנחנו חייבים לרדת מזה

1083
01:30:57,446 --> 01:30:58,246
!אחד

1084
01:31:00,005 --> 01:31:01,344
!המראה

1085
01:31:11,519 --> 01:31:12,832
!הכוכבים

1086
01:31:14,186 --> 01:31:17,077
!כל השמיים, מלאים בעולמות

1087
01:31:17,247 --> 01:31:19,908
,מקומות שאף-אחד לא יראה
!חוץ מאיתנו

1088
01:32:23,371 --> 01:32:25,472
.לא ראיתי את זה קודם

1089
01:32:25,935 --> 01:32:28,325
,אני לא יודע את משמעות הכוכב

1090
01:32:28,587 --> 01:32:29,935
...אבל זה

1091
01:32:30,386 --> 01:32:32,361
.הערפל חשוב

1092
01:32:32,663 --> 01:32:34,692
?אז, מה קורה

1093
01:32:35,214 --> 01:32:36,185
...אני חושש

1094
01:32:37,752 --> 01:32:39,854
...שהדרך היחידה למצוא

1095
01:32:40,760 --> 01:32:44,114
.היא לבצע את פולחן אשק-אנטה

1096
01:32:48,381 --> 01:32:50,375
.תודה, ארכי-דיקן

1097
01:33:14,345 --> 01:33:15,537
.ניסיון יפה

1098
01:33:16,415 --> 01:33:18,514
.הערפל הזה הוא קסם שינוי

1099
01:33:18,805 --> 01:33:20,491
.שנוצר ע"י האוקטבו

1100
01:33:22,614 --> 01:33:24,500
.כל העולם משתנה

1101
01:33:34,105 --> 01:33:35,755
.לטובה, אני חושב

1102
01:34:14,303 --> 01:34:15,869
.זה כל-כך יפה

1103
01:34:17,893 --> 01:34:19,584
.אני באמת צריך לתת לזה שם

1104
01:34:28,431 --> 01:34:31,019
?האם מישהו ראה את הארכי-דיקן

1105
01:34:37,410 --> 01:34:39,119
?ואיך אני יכול לעזור לך

1106
01:35:02,904 --> 01:35:05,492
."אתן לזה שם - "להתראות עולם

1107
01:36:58,052 --> 01:37:02,051
תרגום: אורי פופובסקי