,זיכרון יפהפייה
,האחות היקרה והלא נאמנה ביותר
אילו מקדשים אנו חייבים לבנות ?עבורך
ואפילו אז, כיצד תדברי איתנו ?באיחור כה רב
אפילו אז, באיזו התרוממות ?רוח את תבגדי בנו
.היי. תודה שבאתם
...אני אקרא מ
.סדרת שירים
הן נכתבו בשורות ארוכות ....כדי
לתת הרגשה, איך למעשה אנו .מדברים אחד עם השני
,התקרבתי לצווארה
,אחזתי בצווארה הצר
,משכתיה אליי
,אחזתי בה לרגע
.שחרר אותה
אולי המילים הנכונות היו מונחות .שם כל הזמן הזה
.שותפות לפשע
.תהיה
.כמה טהורים היינו אז
,לפני רימבאוד .לפני בלייק
.חסד. אהבה
.תשמרי עלינו
.בבקשה
.תזיז את ידך
.תן להם לעשות את שלהם ...הם חושבים
?זה וריד המחשבה .כן-
.תזיז את ידך .לא, אל תיגעי בזה-
.תן לי לראות .תזיז את ידך
,אם אני אחשוב על ורידים .אני אתעלף
.תן לי לראות .אלוהים אדירים-
.גרמת לי לחשוב עליהם .תן לי לראות-
...מה דעתך
?שתפסיק לחשוב
?...כן, ו
.ותתרכז בי
.כמו בשירה
משל אני הולכת ברחוב .ויש לי מטרה
.יש לי משימה
,אתה הולך ברחוב ואתה כזה
...תסתכלו על הדברים הזוהרים האלה ו
...דברים זוהרים? מה? אני לא
כן, או שנדלק אור על איזו חומה .ואתה בוהה בזה
.דעתך מוסחת בקלות
או ההשראה שלך, איך שאתה .רוצה לקרוא לזה
.נדמה שהכעסתי אותך קצת
...לא, פשוט ?אתה בטוח-
.לא, לא, שיהיה
?איפה הכלים .אוציא אותם עוד רגע-
.היי. היי
.בוא הנה. אני צוחקת לגמרי. באמת
.היי. אני כל כך מצטערת
.באמת. אני כל כך כל כך מצטערת
בסדר, אתה שם את הידיים .שלך ככה
.אל תשאל אותי למה
?אתה מזדקן .אלה הירכיים שלך
?בסדר, הנה. מוכן .ואתה עושה ככה
.לא כל כך חזק
,אם אני עושה את זה .אני עושה את זה חזק
?לא. למה אתה לא מקשיב לי
.אני מקשיב לך
.לא, אתה לא .אתה אף פעם לא מקשיב לי
?מה זאת אומרת
...מה? יושב, לא עושה כלום
.זה כיף
כן, אבל, את יודעת, יש דברים .שאני רוצה לעשות
?מה, ואני לא ?אני לא יודע, את רוצה-
אני לא חושבת שאנחנו תמיד צריכים .להיות במירוץ
.אני לא משתפת בזה. אני לא
אני חושבת שלעתים זה בסדר לעצור ?ולנשום לשניה
.אני לא רואה בזה פסול
.אני אחזור
.ערב טוב
.שמי הוא ס.ק. וויליאמס
...ו
...אלה שירים שכתבתי
...בשנות ה-20 לחיי
.מבוסס על חוויות שלי
."זה נקרא "שפתי אמי
עד שביקשתי ממנה להפסיק לעשות את זה
ונדהמתי לגלות
עד שביקשתי ממנה בבקשה להפסיק לעשות את זה
...עד שאני
.שפתי אמי
משמח לראות אותנו שוב ,בזמני בין הערביים
,להתמודד אחד עם השניה .אמי ואני
,גדלתי להיות בגובה שלה .או שעברתי אותה
.בסדר
.כעת האוניסון לפתע נשבר
.אני חייב ללכת בדרך משלי
.בלי אדון, בלי שעון על היד
...שפינו נעות יחדיו
.שפתי אמי
?אתה רוצה פנקייקים
.לא
?ביצים .לא-
?זוכר מה קרה אתמול בלילה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
.תאכל
.אבא. אבא
?מה יש, צ'רלי
.אני צריך שתישן
.בבקשה. למען השם, לך לישון
אני לא רוצה שתתעורר עד .מחר בבוקר
תקשיב לי. אני רוצה ?שתירדם, בסדר
בסדר? זה מתחיל להימאס .עליי, צ'רלי
.הי, צ'רלי. קדימה
כמה פעמים אמרתי לך להיצמד ?אליי, בן
?אני רוצה שתיצמד אליי, בסדר
?אתה רוצה שאחזיק לך את היד ?אתה צריך שאחזיק אותך
.אתה יכול ללכת? טוב מאוד
.אני אספור עד עשר. עשר
,אם לא תצא עד שאגיע לעשר
,ילד, אכה אותך כל כך חזק
.אתה לא תדע מה פגע בך
,אחד, שתיים
,שלוש, ארבע
,חמש, שש
,שבע, שמונה
.תשע, עשר
,על אף ששקט כעת .אין הגה
.קשה שלא לבכות
.הילד לא יודע מדוע
הוא לא יודע למה, אבל .קשה שלא לבכות
.כל כך קשה לא לבכות
.לא
Power-Guy תורגם על-ידי
.אבא
.מותק
.תסדר את זה בשורה
.באסה
.עשית את זה. זה נחשב
?אתה מוכן .כן-
.עשית את זה .גם את-
...והאבנים הללו ?כן-
?אתה זורק אותן על חיות
.לא ?מה אתה עושה איתן-
.אני זורק אותם לזבל ?לזבל-
?אתה לא זורק את זה על ילדים .לא-
?אתה יודע על מה אתה צריך לזרוק
.אתה צריך לזרוק על הסיוטים שלך
?אמא? אמא
.לא ידעתי שיש כאן בריכה
.גם אני לא
.זה נהדר. זה נהדר
?פרקת כבר .לא-
.לא .לא. לא, אני לא-
.אבא יגיע הנה מחר .אני חושב שהוא יאהב את המקום
?אתה נכנס .כן-
אני חושב שאני אתאמן על .הצלילה שלי
,התאמנתי הרבה
...ו
,עכשיו אני חושב שאני יכול
.יכול להצליח
אני יודע שאני יכול .להצליח הפעם
...אני יכול לעשות את זה .ממש טוב-
,אמי, במהלך ילדותי
,כאשר אמרתי לה משהו
,משהו חשוב
הייתה מזיזה את שפתיה ,כשדיברתי
כך היה נדמה שהיא אומרת
את אותן המילים בדיוק שאני אמרתי .מתי שאני מדבר
,מה שהיא עשתה למעשה ,הייתה מדברת אחריי
שבריר שניה לאחר שאמרתי .אותן בעצמי
רק לאחר שילדיי נולדו הבנתי כיצד
והבנתי גם אני את קצה ,החרדה הגלום בתוך כך
,הרצון למשות אותך מהשקט
,ההכרח להרימך שוב
מהמערות האפלות הללו ,שאין להן שם
.אמא? אני חושב שהשעון שלי הפסיק לעבוד .השעון שלך הפסיק-
את יכולה בבקשה להפסיק ?לחזור על דבריי
.בסדר. טוב, מותק. בסדר
.אני עדיין נושם את הרוח הזו
ובלי לדעת בוודאות כיצד אני .יודע שזה אכן זה
.על אף שאני יודע שכן
לא ידעתי אז שהמקום
,ק"מ וחצי משום מקום
,ויום, מבריק, מחנק, מריח
.מעצים את רגשותיי
.תעצרי. לא. אל תעשי את זה
.אל
.תעצרי
.אני בטח בן 12
.היא קצת יותר גדולה, 13, 14
?לאן את הולכת ?לאן אתה הולך-
.אני לא יודע
.כל כך קר
.אל תסתכל
?מה .תסתכל לצד-
.אתה לא רוצה לראות את זה
,עכשיו כשראיתי את זה .זה יחמיר
.תלחצי
,לא ידעתי אז שהמקום
,ק"מ וחצי משום מקום
,ויום, מבריק, מחנק, מריח
.מעצים את רגשותיי
.אני עדיין נושם את הרוח הזו
ובלי לדעת בוודאות כיצד אני יודע .שזו אכן זו
על אף שזאת זאת, בוודאות .שזאת זאת
?שרה
.הנה
.אני עדיין נושם את הרוח הזו
.תישארי. תישארי. כאן
.תישארי
.תישארי כאן
.איירין
?אתה יודע לנהוג
.נהגתי כמה פעמים עם אבא שלי
.אני לא יודע
.את יכולה. שחקי עם שיערך
.תגרמי לו לנשק אותך
.אני אוהבת אותך
.תישארי. תישארי. כאן
.תישארי
.ידעתי משהו, בטוח .הייתי חייב לדעת
,מה שבאמת ידעתי, כמובן .לא אדע שנית
זיכרון יפהפייה, אחות יקרה ולא ,נאמנה ביותר
אילו מקדשים אנו חייבים ?לבנות עבורך
ואפילו אז, כמה תיפתחי ?אלינו
?אפילו אז, כיצד תבגדי בנו
,היה קר
אבל לא מספיק בשביל .נשימה טובה
,עננים מעורפלים ,אורות לא מודגשים
כל מה שנשאר כעת היא ,מדינה מחוללת
,השוליים המוכתמים של העיירה
,הגבעות ההרוסות .גבעות שבשגרה
,גבעות ברשות
נהדר, שממה ריקנית של ,חורבן ושפוכת
,מרץ ואי נחמה
כמו איבר מין מגולח ונקי .לקראת ניתוח
.הן יפניות. הן עושות 60 ק"מ לליטר
.אין סיכוי .יש סיכוי-
.הם משקרים .הם לא משקרים-
.הם משקרים .אני חושב לקנות אחת-
.אתה בוגד אז ?אתה מדטרויט או לא
אתה תעשה 12 ק"מ לליטר .בגלקסי שלך
.נכון. ככה זה מתחיל
?מה זאת אומרת איך זה מתחיל
.ככה העניין הלא-אמריקאי מתחיל
אתה לא ייאומן, אז מה, אתה הולך ?לקנות גרמלין
.גרמלין היא מכונית לא רעה
.חתיכת זבל .הן רחבות-
.אתה יכול להכניס לשם הכל
?אתה חי בדטרויט, כן או לא
.כן, אני כן .תקנה מכונית אמריקאית-
.למען השם .אתה לא ייאומן-
?קנית בלפייט לאחרונה
?מה יש להם .הם גרועים-
?למה הם גרועים .הייתי שם שבוע שעבר
זול יותר. זה יקר יותר .ויש להם בשר גרוע
?איך זה יכול להיותל בשר גרוע .הם כבר בשר לא טוב
,אני אומר לך .זה לא אותו דבר
.הייתה לי צרבת נוראית כשהייתי שם
?ואין לך בדרך כלל .לא-
מהנקניקיה החריפה שלהם עם ?הצ'יפס בצד
?היית בוודוארד לאחרונה .לא-
?דרום דווידסון .לא-
.הכל נדפק ?באמת-
.הם פיצלו את זה למיליון חתיכות
.אני חייב ללכת לאלן פארק עכשיו
.אתה לא תלך לאלק פארק
.תצטרך לעשות את כל הסיבוב
.הדלק עולה 1.20 דולר לליטר .יש לך לקוח-
?מה בשבילך, אדוני .רק את זה וכוס קפה-
?בסדר. חלב? סוכר .לא-
.זה עולה 65 סנט
.אתם היחידים שפתוחים כאן
אהיה כאן עד הסוף, עד שאלוהים יגיד .לי לכבות את השאלטר
.גדלתי כאן ?איפה-
.בירמינגאם .בירמינגאם. הוייטי טוייטי-
.הוייטי טוייטי .נחמד-
?איפה אתה גר עכשיו .פריז, צרפת-
?מה לעזאזל אתה עושה שם ?צרפת-
.אני סופר .הם מדברים צרפתית שם-
?מה אתה כותב, צרפתית .לא, שירה-
.שירה. אני משורר .אבל לא ידעתי את זה
But my feet show it. They sure are long fellows.
Alright.
Not bad.
.אמא
.אתה בסדר? בוא
.תיכנסו, חבר'ה
?אתה יכול לסגור את הדלת אחריך
.בסדר
.אז, הנה אנחנו, חברים .זה ביתי הצנוע
,הקרקע היציבה שלי, בית ?אתם יודעים
,אגיד לכם מה .אני ממש שמח
.שהחלטתם להצטרף
.אנחנו מתרגשים .כן-
.עשה לי טובה, אחי
.בדרך כלל לא מעשנים כאן
?אתה יכול לכבות את זה .מצטער, כן-
.בסדר
.תרגישו בבית
?אחזור עוד רגע, טוב
.טוב .בסדר-
?מותק, את ערה
?את ישנה מאז שעזבתי, מה
את רוצה שאכין לך ?ארוחת ערב
?כמה
.שתיים
.בביצים שלי תוסיף גבינה
,תקשיבי, מותק
.הבאתי לך מים
.זה שם. כבר אחזור
.מוכן? היי
?בוא הנה. אתה מוכן
.שני דולר
.שב
?אתה מוכן
.כן
.אתה לא נראה מוכן
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא, תודה .אני לא ממש רעב
.קמת
.תעזבי אותי, תעזבי אותי
.לעזאזל עם זה
.תחנת דלק, כביש 22
...אני זוכר בדיוק .פניה בכביש 22
.הייתה מחיצה שפופה מסויימת
.שמו אותה לאחר מספר התנגשויות
,תחנת הדלק, טקסקט, אסו .אני לא יודע
.צ'רלי
.קדימה, אחי .אנחנו חייבים ללכת
.צ'רלי, קדימה
.אתה חיה, דן
.לך הביתה
...חתיכת
אולי המילים הנכונות היו שם .כל הזמן
.שותפות
.תהיה
.כמה טהורים היינו אז
,לפני רימבאוד .לפני בלייק
.חסד, אהבה
.תשמרי עלינו
.בבקשה
.תפתח את זה
.תרים את זה
.למה נעלת את זה? שם
.בוא הנה, טיפשון
.אני רוצה פעם אחרונה
?לא, זה יהיה עוד פעם אחת, בסדר
.תן לי נשיקה
?אני יכול לספור שוב .תן לי נשיקה קודם-
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
?אני יכול לספור עד 20 הפעם
לא, אתה לא יכול לספור .עד 20 הפעם
,המסיבה האחרונה לפני שעזבתי .הייתי חופשי ומשוחרר
,ולמרות שלא אהבתי להודות בכך
.הייתי בודד ונסחף
.תעצור. תעצור עכשיו .אני אקרא למשטרה
,כל אי התאמה בעיר ,כל טפיל
,כל כלב או יצור שפל
בנוסף למשוגעים ובלי להגיד ,מי או מה עוד
היו שיכורים מיין זול או מגראס .או אסיד
.הם רקדו באופן מכני
היה משהו מניח את הדעת .לגבי העניין הזה
,אבל באותו הזמן ,זה היה כמו קרב
.מתוח כל כך, משוגע כל כך
,וכשהיססתי בכניסה
,משהו גרם לי להבין כמה
,בלי לשים לב ,הפכתי לכזה
.שרוצה או צריך את זה
.ואני נשבע שבטח התנודדתי
.ירד שלג
.העיר בשקט המקודש שלה
הוא עשה שבילים שבהתחלה חשבתי .שהם מעגלים
.ואז הבנתי שזה הספרה שמונה
.בבוקר, כלום
,כל זכר ממנו נמוג
.כל השדה לבן טהור
אולי שנה אחת, כשהקור הגיע ,וסגרתי את החלון שלי
.שכחתי מהם
.הכל היה מסובך עכשיו
.כל כך הרבה מתח
כל כך הרבה טורדנות ,בעקבות הכרה עצמית
.בנוסף, מצאתי בחורה להתאהב בה
.רצינו רק לגור יחד
.וכך עשינו
.היי .היי-
.תיכנס .תודה-
.אמא אפתה עוגת קפה
.זה מכיל דובדבנים
.נהדר
.היה זה כל כך עז, נמרץ ואגרסיבי
,הירך שלי כאן, היד שלי שם .שפתיים כאן, כאן
.שלה כאן וכאן"
.אבל אף פעם לא שם או שם
כל הזמן הזה, כלום לא .היה קורה
כלום, משמע, כפי שאני .מגדיר את זה כעת
.זה מה שהיא רצתה איכשהו
.רק את זה. כן. רק את זה
?זו מחמאה
.אני חושב
?מותק? אתה חושב ?אמרת שאתה חושב
...יש הרבה אנשים ?מה-
.שהיו מתים לאף כזה
באתי הנה לעודד אותך ואתה .העלבת אותי
אבל יש גם הרבה דמויות ...מצויירות ש
.יש להן אף כזה .לא. מספיק. מספיק-
.תפרוש כל עוד אתה בשיא
.החיוך הכי יפה שלך ?באמת-
.מגניב
אבל האנשים שהיו מצביעים ?הם עיוורים
,ללמוד ממחלת חבר ,בשם ג'יימס רייט
הבוקר כל כך אפור שהדשא ,כל כך אפור
,וצידו של הסוס הלבן משופשף
.הוא אפור, קשיח, ועקבי כמו הרוח
מכרסם את פני הנהר .המכוסים ברזל
.היי .היי-
.חשבתי ששכחת ממני
.מצטער, אחי, איבדתי תחושת זמן
תסתכל על עצמך, מה הקטע ?עם בגדי החקלאי
.היי
?איך היה הטיול .קל. מהיר-
?מה .כלום, אני שמח לראותך-
.גם אני. בוא .זה במעלה הדרך
.בסדר
?כמה זמן תהיה פה
.אני לא יודע
...לוקח את הזמן שלי ו
זו עסקה טובה. אני רק ...דואג לסוסים ו
.לא ידעתי שאתה אוהב חיות
אני אוהב, אני אוהב. מעולם לא רכבתי על סוס
אבל יש לי כלב שאני .אוהב מאוד
.תשמור על יד שטוחה
.כן, בלי אצבעות .אל תאכלי לי את האצבעות-
...בסדר, אם הוא ...אם הוא
.תשמור על ידיים שטויות
.מרגיש מוזר ...אל תתן לו את זה עד אשר-
.אל תתן לו לעשות עם השיניים
.הכל כבר נגמר
.זה וובסטר, השני הוא ויילי .הוא הבוגר יותר
יש לו משהו לא תקין בפרסה .האחורית שלו
.הוא קצת צולע
אני שם אותו בדיר הקטן יותר .כדי שהוא לא יוכל להסתובב הרבה
?אתה בסדר
.בוא, מכאן
.אז זה המקום
הם אמרו שהם יכולים ליישר ,את זה עם אבנים
,הם צריכים שלוש שכבות
ואז הם יכולים להניח את .עמודי התמיכה
.אחד יהיה כאן, אחד שם, שם ושם
?כמה זמן זה ייקח
.חצי שנה להערכתם
?מה
.לא, זה נהדר
.אני חושב שאכלתי משהו מקולקל
.בוא נחזור ונשתה מים
.לא, לא, בסדר
?וויילי
.וויילי
.אתה תהיה בסדר
עבר זמן מה
מאז ענייני חיי הנצח העסיקו ,אותי כך
,רועד, ניסיתי את הדק מסלול מסוכן
,בפעם הראשונה ,המדרון הראשון
,אין כאן נחמה, אין מה להגיד .אין מה לנסות להגיד
.כלום עבור אף אחד
.ג'ד
.זמן להתעורר
?ג'ד
.אני מבין
.מישהו הזמין דגדוגים
.בסדר
,לא רוצה להתעורר .מקבל את הדגדוגים
?כן
.אוהב להיות מדוגדג. בסדר
.כבר מגיע
?כן
.אוהב להיות מדוגדג? בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,בקשר לזה .זו לא הייתה תאונה
.זה כישלון של חתיכת מכונה
יש גם בועה בכור הגרעיני
מה שאומר שכל שינוי בהידרוליקה ,של הגרעין
...צריך להיות מתואם
כל הבוקר, צוות פועלים
,עקרו את הגג הישן מבנייננו
וכל בוקר, מנסה להסיח את ,דעתי
.הבטתי בהם
בזמן שהם עבדו
על השכבות העליונות .של גג האזבסט
...כל ציוד הבטיחות פועל כראוי
זה הבוקר הראשון ב"טרי ."איילנד מייל
השעות המדאיגות, הלא .ברורות והמבהילות הראשונות
.עדיין ידענו פחות מכלום
בשלב הזה, אנו מאמינים
.שאין סכנה לבריאות הציבור
מטרופוליטן אדיסון מווסתת ...את האוויר
.היי
?לא הערנו אותך
?הבחור הזה, גם הוא ישן
.מה שאבא שלי היה עושה
.הוא היה גונב לי את האף
.בסדר, אני אחזיר את זה
אתה רוצה לעזור לי לספר ?את אבא
.כן ?אתה רוצה-
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לגלח לאבא את כל הראש
?לא
כמובן שכעת אני חושדים .שמשקרים לנו
...עדיין יש פעילות בתוך המתחם
אני זוכר את הנשיא
בגישה המגנה והמגוחכת שלו
...נראה לא מפוחד לחלוטין
...הטיפש
.אבל בינתיים, יש את הזגגים
מעולם לא הבנתי איזו ,עבודה ברוטלית זאת
.כמה מסוכנת היא
.והנה אני בחלוני, מתבונן
...קרינה מהמקלט
...בערך לפני 20 דקות, הודיעו לנו
להישאר בתוך הבית כאמצעי ,זהירות
...אתם יודעים, עד שיודיעו עוד
הרבה אנשים עוזבים את ...אזור הריסבורג
,על אף שלא רצינו
,מעט עשינו לגבי זה ...ידענו ש
.אנחנו ניעלם, כולנו
,אם לא כעת, אז בקרוב
.אם לא בקרוב אז יום אחד
.תהיה כאן עכשיו", היא אמרה"
.פשוט תהיה כאן
,אני חושב שאני יודע ,למרות שאני מעדיף שלא
למה הזגגים שלי נשארים בעיניי כל כך בהירים
.ולמה השאר ממאנים
לעזוב את האזור ברדיוס של 8 ק"מ
מטרי מייל איילנד עד להודעה .חדשה
אבהיר שוב פעם
שההיסטוריה של תחנות הכוח הגרעיניות
.הייתה מעולה
זוהי תאונת הגרעין המשמעותית הראשונה
...שאנו חווים
?אתה בסדר
.מצטער .לא, זה בסדר-
.זה בסדר
.אני לא יודע
...תראה, אני מצטער .זה לוקח כל כך הרבה זמן
.אני אוהב אותך
.נתראה בקרוב
,אין כאן נחמה. אין מה להגיד .לנסות להגיד
.כלום עבור אף אחד
,השתיקה שלה
?איך להתחיל לדבר על זה
.אני חושב שלעתים פשוט נחנקתי
,היו בזה הרמוניות
.התקדמות, טורים, רזולוציות
,זה היה סימפוניה ,טון בשיר
.נדמה היה שחייתי בתוך זה
,זה תמיד היה איתי
,מטריקס, רעש רקע
.גלישה, רוח
בנוסף, מצאתי בחורה להיות .מאוהב בה
.רצינו רק לחיות יחד
.אז כך עשינו
.תודה
תרגום Power-Guy
סונכרן ע"י חלב חם בצד