:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"חברות בצבעים"
-‏- וושינגטון הבירה, 1977
קרל למבלי
פני ג'ונסון
לינדזי האן
?אתה רואה אותו
?לא. -הוא לא התקשר .כן, ואמר שיגיע לארוחת ערב-
!הנה הוא
.כדאי שתמהרי
?איפה השרשרת שלי? -איזו שרשרת .זאת משן האריה-
אימא אמרה לי לשים אותה בחוץ .כי היא הסריחה את הבית
!אימא
.היי, היי, היי. אל תרוץ
?ברנדי, מה עם המוזיקה !אני מטפל בזה-
.הוא בחנייה
!הוא מגיע
.היי, אבא .היי, אבא-
?שלום, מותק, מה שלומך .היי, חבר'ה-
היו פקקים נוראיים .בשדרות ג'ורג'יה
?מה חדש ?איך עבר עליך היום-
ארוך. שלוש ועדות משנה .וארוחת צהריים בבית הלבן
.תעבירי את הלימונדה, בבקשה
,למה אנחנו מקשיבים? -לתופים .אבא. תיפוף שבטי מסנגל
לא. חשבתי ששמעתי מישהו .דופק בדלת, אבל כנראה לא
.יש לך משהו על הפנים .נקי את זה
!אבא ."אבא"-
אמרי לי שהיא לא מתעניינת .שוב בתכנית לחילופי תלמידים
.אמרתי לך שזה לא יצליח .בבקשה, אבא, הזמן אוזל-
.פייפר, כבר דיברנו על זה
אני יודעת, אבל מחר המועד .האחרון ואחר כך זה אבוד
נחמיץ לנצח את ההזדמנות להעשיר את חיינו
וליצור קשרי ידידות .עם אחינו ואחיותינו האפריקניים
.אל תביט בי ,אלה המילים שלה
,ונראה לי שהבהרת את הנקודה .אז תני מנוחה למתופפים מסנגל
.תביאי את הקערה שלך
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה. בבקשה. בבקשה .בבקשה. בבקשה. בבקשה
.אתה גמור
?זה הנאום למסיבת העיתונאים
זה יהיה, ברגע שאעבור ."את "בוקר טוב ותודה שבאתם
?תופים אפריקניים ?הילדה אובססיבית. מה לומר לך-
למה היא לא אובססיבית ,כלפי משהו שלא מפריע
?כמו מטלות או שיעורי בית
לפעמים אנחנו לא בוחרים .את האובססיות שלנו
.לפעמים הן בוחרות בנו
.היא ממש רוצה את זה
.אתה זוכה לגרסה הקצרה .אני נמצאת איתה בבית כל היום
כמה זמן הילד מהתכנית ?לחילופי תלמידים יישאר כאן
,ארבעה חודשים בערך .'למשך כל סמסטר א
?ומאיפה הוא יגיע
פייפר תשמח .למישהו מכל ארץ באפריקה
אולי יהיה טוב לארח פה .תלמיד מאפריקה
לצמצם את הפער התרבותי .בין אפרו-אמריקנים לאפריקנים
?אתה אומר שזה בסדר מצדך
כל עוד את מבינה .שהילד יהיה באחריותך
.אין לי זמן לשמרטף
.תודה, אבא. תודה רבה .ידעתי שתתעשת
מעניין איך היא תיראה .או מאיזו ארץ היא תגיע
?איך את יודעת שזאת תהיה ילדה
- דנדי, דרום אפריקה -
?תאמרי לו, נכון .הערב תאמרי לו שאני יכולה לנסוע
אני לא יכולה לומר .לאביך כלום, מארי
,נדון בעניין וכמו תמיד .הוא יחליט מה עדיף
.נראה לי שאתחיל בסלט הירוק
.לדון, לומר, איך שתקראי לזה .הוא מקשיב לך
,אם תאמרי לו שזה בסדר מצדך .הוא בטוח יסכים
?אולי. מה תרצה, ריאן
.אני לא רוצה ירקות
.היא שאלה אותך מה אתה רוצה .לא מה אתה לא רוצה, טמבל
!הנה הוא .אבא, אנחנו כאן-
.היי, אבא .היי, ריאן-
.הוא מחייך. זה סימן טוב
.שלום .שלום, פיטר. -היי-
.היי, מארי .היי, אבא-
?חדשות טובות .תפסנו אותו-
?את מי .את סטיבן ביקו-
.המסית השחור? -לא עוד .עכשיו הוא בכלא בדרבן
?מי זה סטיבן ביקו .שחור שגורם לצרות-
,הוא תמיד מתסיס ועושה בעיות .בדיוק כמוך
הוא הפר את האיסור .ונסע מחוץ לאזור שלו
כל הכבוד. עכשיו המדינה .המסכנה שלנו תזכה למעט שקט
.מה נזמין? נהייתי רעב
?מה קורה פה .קורה? שום דבר לא קורה-
מארי רוצה לנסוע לאמריקה ,בתכנית לחילופי תלמידים
אבל היא פוחדת לבקש ממך ,כי אולי תסרב
אז היא רוצה שאימא .תעשה את זה במקומה
?תכנית לחילופי תלמידים ?מתי זה קרה
לפני שבוע בערך .מנהל בית הספר שלח עלון
לאמריקה? -כן, אבא. נכון ,שזה יהיה מרגש? ארצות הברית
ומי שילמד בבית ספר זר .יזכה בנקודות בונוס
?מה דעתך .אימא חושבת שזה נהדר-
.היא לא אמרה שזה נהדר .היא אמרה שזה נשמע מעניין
,אתה חי רק פעם אחת .אל תתגרה בי
המנהל אמר שנסיעה לחו"ל תשפר .את סיכויי הקבלה לאוניברסיטה
...אולי אפילו מלגה מלאה ו
?את חושבת שזה רעיון טוב
ובכן, היא מעולם לא יצאה מדרום אפריקה
.והיא צעירה למדי .כן. גם אני חושב כך-
,יחד עם זאת ,אלה רק כמה חודשים
המחיר סביר, ואולי היא לא תזכה .להזדמנות כזאת בעתיד
,אם היא תלון אצל משפחה אחראית .אני מסכימה שהיא תיסע
?אם אסכים אוכל לאכול .אני גווע ברעב
.תודה .תודה, אבא. תודה לך
.סליחה, בוס
!כושי מטומטם
.תן לי לעזור לך .בוא איתי
!החוצה
אני מקווה שאסע .למקום מסעיר, פלורה
.כמו ניו יורק או לוס אנג'לס .כל אחת מהן תהיה נהדרת
?לא נותנים לך לבחור הם מנסים, אבל זה תלוי-
כמה משפחות הסכימו להלין אצלם .ילד בתכנית לחילופי תלמידים
."קוראים להן "משפחות מארחות
אני חושבת שנסיעה לאמריקה .תהיה טובה בשבילך
?באמת? למה
.אני לא יודעת .דברים קטנים ששמעתי
?מה למשל .חושבים שם אחרת-
לפעמים טוב ללמוד .איך חושבים אנשים אחרים
,אני נוסעת לאמריקה כדי ליהנות .פלורה, לא כדי ללמוד משהו
!את צוחקת ?תגור אצלכם תלמידה מאפריקה
.כן ,ולא סתם תלמידה מאפריקה-
.תלמידה מדרום אפריקה
כאילו אתה יודע .איפה נמצאת דרום אפריקה
.ברור !זה בדרום אפריקה הצפונית. דה
?תוכל לעזור לנו ?איך-
.ספר לנו על אפריקה ?למה אני-
.כי אתה אפריקני .אפילו אני יודע את זה
.אני ניגרי המרחק בין ניגריה לדרום אפריקה
גדול כמו המרחק .בין וושינגטון הבירה ללונדון
.לא ידעתי את זה .רואה? אתה כבר עוזר לנו
כל מה שאוכל לומר לכם זה שיש בעיות רציניות בדרום אפריקה
.בין שחורים ללבנים ?שמעתם על אפרטהייד
?אפרטהייד .בדיוק-
תחשוב על המילה .(אפרט" (להפריד"
כמו להפריד .בין אנשים שחורים ללבנים
השחורים לא מרוצים .כי הם סובלים מיחס נורא
.חשבתי שאת זקוקה לעזרתי
טוב, מדי פעם אני שומעת .את ההורים מדברים על זה
את יודעת מאיזה כפר ?יגיע האורח שלך
.לא. אין לי מושג
טוב, בדרום אפריקה יש תשעה .שבטים, ולכל אחד מהם שפה שונה
שמעת שאתארח בביתו של חבר ?קונגרס בוושינגטון הבירה
.חבר קונגרס ?זה תפקיד חשוב מאוד, נכון
.חשוב מאוד ,נציג מדינת קליפורניה
.חבר הקונגרס רונלד ו' דה לומס .זה שם די מצחיק, דה לומס
?דה לומס
.כן. ד-ה ל-ו-מ-ס. דה לומס
?דהלומס .לא, דה לומס-
מה את יודעת ?עליו ועל משפחתו
,יש לו אישה ושלושה ילדים .שני בנים ובת בגילי
?שלחת להם תמונה
?את צוחקת עליי .אני שונאת את כל התמונות שלי
,חוץ מזה .הבקשה לתכנית לא דרשה זאת
!היי, תראו .תראו מה תפסתי
?נכון שהיא יפה .לפי המגדיר היא ציפור אורגת
?רוצות לדעת למה ?תן לי לנחש, כי היא אורגת-
.לא הוגן, כבר קראת את זה ...הן בונות את הקן מ
ענפים. -בדיוק, אבל בספר .לא כתוב מה הן אוכלות
.תן לה תולעת .ניסיתי-
,נתתי לה גם ענבים .לחם ושיבולת שועל
.היא לא אכלה כלום
.איזימבאו
?מה זה .זרעים-
איך את יודעת ?כל כך הרבה על הציפור הזאת
.בכפר שלי היו המון כאלה
?גידלת ציפור .לא בכלוב. הן היו חופשיות-
כשהייתי ילדה .נהגתי לצפות בהן כשטוו קנים
,סלים ענקיים .גבוהים כמו בני אדם
,היו בהם המון קנים קטנים יותר .ושם הן גידלו את משפחותיהן
!כמו כפר. -כן .היו ציפורים בכל מיני צבעים
.אדומות, שחורות וצהובות
הייתי צופה בהן במשך שעות
וחושבת איך הן עובדות ביחד .ועוזרות זו לזו
.מעולם לא ראיתי אותן רבות
תהיתי למה אנשים .לא יכולים להתנהג ככה
.כי אנשים אינם ציפורים, פלורה ...הדברים שאת אומרת לפעמים
?זרעים .כן-
.אני אנסה
זכרת לארוז לי שמפו ?ומברשת שיניים נוספת
כן. -ומעיל מחמם. כשאצלנו קיץ .אצלם חורף, את יודעת
.לא ידעתי את זה .ארזתי לך מעיל ושמלות נוספות
!מארי, תראי את הדגל
?איפה השגת אותו? -מה ?הדגל, חמור. מה אתה עושה בו-
?מצאתי אותו. מה הבעיה
זה הדגל של מעוררי הצרות .בדרום אפריקה. זאת הבעיה
תני לי אותו. -אבא יחטיף לך .מכות אם יתפוס אותך איתו
?איך הייתי אמור לדעת .הוא היה זרוק ברחוב
.מה היה זרוק ברחוב? -כלום .מארי, זכרי מה אמרתי-
.לא ללכת לשום מקום בלי ליווי .לא לדבר עם מי שאיני מכירה
כלומר כולם. -והישארי קרובה .לחבר הקונגרס ולמשפחתו
.אימא, אל תתחילי לבכות שוב .אהיה בסדר, באמת
ברור, כי בעוד שבוע
תתגעגעי אלינו כל כך .עד שתתחנני שנבוא לקחת אותך
.לא נכון .דווקא כן-
,בעוד שבוע תחזרי הביתה למיטתך
ולא נשמע עוד דיבורים .על נסיעה לאמריקה
.זכרו את מה שאמרתי .אתה טועה-
.היפרדי לשלום מאחיך .להתראות. -להתראות-
.להתראות
.שמרי על עצמך .בסדר-
.אני אכתוב. חפשי מכתבים ממני
.תיהני באמריקה .בסדר. -ושימי לב-
חבר קונגרס מקליפורניה תוקף" "את האפרטהייד בדרום אפריקה
הדרום אפריקנים אומרים .שהם מתייחסים לכולם בהומניות
הנקודה שלי היא שתמותת תינוקות שחורים בדרום אפריקה
גדולה פי 13 .מזו של תינוקות לבנים
,מחסור בעבודות בתים לא ראויים למגורים
וחוסר קבוע במזון .הם בעיות יום-יומיומיות
.אני חייב להגיש כתבה .נאום יפה, אדוני חבר הקונגרס
.כן, כמו תמיד .תודה-
?למה לא הגיעו יותר אנשים ?הם לא יודעים כמה זה חשוב
.לא חשוב מספיק .זה היה נאום יפה בכל מקרה-
ותמיד אוכל לומר .שעליי לצעוק כדי להישמע
.חייבים לזוז .המטוס שלה ינחת בקרוב
?איך קוראים לה, מריה בוקס
.מארי בוק, אבא .נכון, מארי-
בדרך חזרה נעצור במשרד .כדי שתוכל לפגוש אותה
.טוב. תנהגי בזהירות .בסדר. -מארי-
,גבירותיי ורבותיי טיסה מספר 745 מיוהנסבורג
.נחתה כעת בשער 17 איי
.הנה הם
את יודעת, היה הרבה יותר קל .אם ידעתי איך היא נראית
.אני יודעת, מותק .הנה היא, הנה היא-
.מארי! אנחנו כאן, מותק
.תני לה את הפרחים .טוב-
.כנראה לא
.טוב
.אולי היא פספסה את הטיסה
.בואי
סליחה, אנחנו ממתינות .לנוסעת שהייתה בטיסה
?מה שמה .מארי בוק-
.אני מארי בוק
.אוי, לא .לא יכול להיות שזאת היא-
כמה מארי בוק ?יכולות להיות במטוס אחד
.אבל היא לבנה
.כך זה נראה. בואי
.היי, מארי .שלום-
את מארי בוק ?מהתכנית לחילופי תלמידים
כן. -התכנית לחילופי תלמידים ?בדנדי, דרום אפריקה
כן. חבר הקונגרס דה לומס .ומשפחתו אמורים לאסוף אותי
.דהלומס .שמי רוסקו וזאת בתי, פייפר
?איפה חבר הקונגרס
.בעבודה ?בבניין הקפיטול-
.כן. תפגשי אותו בקרוב .נעצור שם בדרך הביתה
.יופי. יש לי שתי מזוודות .אצביע לכן עליהן
.בואי
?רוסקו, מה שלומך ?בסדר, טד. מה נשמע, ג'ייסון-
רון סיפר לנו על התוספת .החדשה למשפחה
.כן, כולנו מתרגשים מאוד ?תוכלו לסלוח לנו לרגע
.טוב לראות אותך .תודה-
?היא הגיעה .כן, היא הגיעה-
.אז תכניסי אותה .היא לא צריכה לחכות במסדרון
,רגע, מותק .אתה חייב לדעת משהו
?פייפר, זאת את
!כמה גדלת
.בבקשה, תאמרי לי שזאת לא היא
.חשבתי שאפגוש את חבר הקונגרס
.כן. זה בעלי רון .חבר הקונגרס רון דהלומס
מותק, זאת האורחת .החדשה שלנו, מארי בוק
.אתה צוחק עליי ?זאת בדיחה, נכון
?נכון
?אתם המשפחה .כן-
.ואתה חבר הקונגרס
.ברוכה הבאה לאמריקה
מעולם לא ידעתי ששתיקה .יכולה להיות רועמת כל כך
?איך זה קרה .השערות יפילו אותך בכל פעם-
שיערנו שמישהי מאפריקה ,תהיה שחורה
והיא שיערה שחבר קונגרס .יהיה פוליטיקאי לבן. כולם טעו
ראית איך היא התנהגה ?כשגילתה מי אנחנו
.אני לא חושבת שזאת הבעיה
תראי, זה לא משנה .מי היא ומה אנחנו
כשנביא אותה הביתה נזכה .להכיר אותה והיא תכיר אותנו
.הכול יסתדר, חכי ותראי
?מתי הן יגיעו .הן אמורות להיות בדרך-
.אני מקווה שהמוזיקה מתאימה .היא של שבט הזולו
.זה נהדר. אקח עוד קאזו זולו
.זה לא קאזו זולו .קאזו זולו גם לך-
!הנה המכונית. תתכוננו
?איפה אנחנו ?למה אני כאן
.אנחנו גרים כאן
?כאן אתם גרים .עזרי לי עם המזוודות-
!ברוכה הבאה! הודונגה
?איפה היא
,תקשיבו, כולם .אני רוצה שתכירו את מארי
...אלה בילי, אריק ו
?בחייך, איפה היא באמת
זאת היא. -חשבתי שהזמנו .אפריקנית אמיתית
.צאי החוצה, מותק .לא התכוונו להבהיל אותך
,את יודעת ."רק אמרנו "שלום
.כן, לא רצינו להפחיד אותך
.המסכנה בטח גוועת ברעב
אני רק שמח שהיא ננעלה .בחדר של פייפר ולא בחדר שלנו
?כמה זמן היא תוכל להישאר שם
שמעתי שאפשר לשרוד שבועות .ללא מזון, ובלי מים רק כמה ימים
.אלא אם אתה גמל
?אולי תתבגרו כבר .זה לא רעיון רע-
היא זאת שמתנהגת כאילו .אנחנו מצורעים או משהו
.מארי רק נסערת .גם אני-
אני חושבת שאנחנו זקוקים .לקצת רגישות ובגרות
?דרום אפריקנית לבנה
כן, אני רוצה לבצע שיחת גוביינה למשפחת בוק
.בדנדי, דרום אפריקה .זה מקרה חירום
?הלו
?מה זאת מרכזייה בינלאומית .זאת אחותך-
.הלו? כן, אקבל את השיחה
?מארי .היא כבר התקשרה? -כן-
.היי, אימא ?שלום, מתוקה. מה שלומך-
אל תאמרי לי .שהיא כבר מתגעגעת ורוצה לחזור
?כמה זמן נתתי לה .שבוע-
אמרת שבתוך שבוע היא תבכה .שהיא רוצה לחזור הביתה
.ועוד לא עברו יומיים
תפסיק להקניט אותה. אתה לא .יודע אם זאת הסיבה שהתקשרה
.תני לי לדבר איתה
?זה הפרח הקטן והבודד שלי .היי, אבא-
תקשיבי, השבוע יש .רק שתי טיסות הביתה
נראה לך שתצליחי ?לשרוד עוד יומיים
?מארי
?מי רוצה לחזור הביתה
התקשרתי לומר לכם .שאני עושה כיף חיים
?באמת
...כן. זה
,זה נהדר .והמשפחה... נפלאה
.אני חייבת לסיים .מישהו צריך להשתמש בטלפון
.בסדר? אוהבת אתכם .להתראות
.מה קרה? -כלום .היא אמרה שהיא עושה כיף חיים
.יש עוד חמישה ימים, אבא
פייפר תישן הלילה ?בחדר האורחים. -ואז
.ואז נראה מה יקרה בבוקר ?מה נראה-
.אם מארי תחזור לעצמה
,רוסקו היא ילדה לבנה מדרום אפריקה
.שהגיעה לבית מלא שחורים ?למה היא תחזור בדיוק
?מה אם אשכנע אותה להישאר
.מותק, תקשיבי לי
,אני נלחם בגזענות כל חיי .בארץ ובחו"ל
להלין בביתי לבנה גזענית מדרום .אפריקה מנוגד לכל עקרונותיי
.היא רק ילדה, רון
,כן, היא ילדה .וברור שהיא לא רוצה להישאר כאן
,רוסקו .הילדה נעלה את עצמה בחדר
.נצחי את זה, מותק .תהיה בשקט-
?היי, בילי. ראית אותה
לא. חשבתי ששמעתי הבוקר ,את כיור חדר האמבטיה פתוח
.אבל אולי זה רק הדמיון שלי
.טוב, קניתי לה אוכל בדרך הביתה ?רוצה לנסות
?פייפר
אם היא לא תצא אנחנו צריכים .להניח לה לגווע ברעב
"שון קסידי"
"מארי"
!למארי, תתכונני לעשות כיף חיים" "חברתך האמריקנית, פייפר
.מארי, זאת אני, פייפר
.אימא קנתה לך משהו לאכול
זה נראה כמו צ'יפס .ומילקשייק שוקולד
נעלתי את עצמי בחדר מספיק .פעמים לדעת איך להיכנס אליו
את אוהבת מילקשייק ?שוקולד, נכון
או אולי את אוהבת ?רק טעם וניל
מארי, התקשרתי לרכזת .התכנית לחילופי תלמידים
נקווה שיצליחו למצוא לך ,משפחה מארחת חלופית
,אבל אם לא ?ישלחו אותך הביתה, בסדר
,כל האנשים מדרום אפריקה מוזרים ?או רק את
בעוד שבוע ,תחזרי הביתה למיטתך
ולא נשמע עוד דיבורים .על נסיעה לאמריקה
.הלו? -היי, מותק, זה אני ,אני מוצף בניירת
אבל נראה לי שאגיע בזמן ?לארוחת הערב. את צריכה משהו
.לא. אני בסדר, מותק ?היא עדיין שם-
,כן, רון. היא עדיין כאן .אבל היא תעזוב בקרוב
.בסדר. נתראה עוד מעט .טוב. להתראות-
?פייפר, את בסדר .תמיד תהיתי איך זה כשיש אחות-
,אוי, מותק .צר לי כל כך שזה קרה ככה
.כן, גם לי
?פייפר! -מה הבעיה שלה .ממש השתדלנו להקל עליה
,הבעיה שלה היא שהיא אנושית .בדיוק כמו כולנו
.טוב, היא לא כמונו .היא לא כמוני
אין פלא שאבא שונא .דרום אפריקנים
!אביך מעולם לא אמר זאת
יש לו בעיה עם מערכת הממשל ,בדרום אפריקה
.לא עם האנשים שמושפעים ממנה ?מה ההבדל-
ההבדל הוא שלבנים יכולים להיות .קרבנות בדיוק כמו שחורים
.זכרי שהיא רק בת 14 ?אז מה-
אני רק בת 13 אבל יודעת .שאסור להתנהג ככה
?באמת
?זוכרת איך הגבת בשדה התעופה
.התגברתי על זה .אולי גם היא תתגבר עם הזמן-
.היא זאת שרוצה לעזוב .אף אחד לא זורק אותה החוצה
.תראי, זה לא סוף העולם .ננסה שוב בשנה הבאה
כבר התגברנו על המכשול הגדול .ביותר, לא? לשכנע את אבא שלך
לא נראה לי .שארצה לעשות את זה שוב
.טוב, עוד נראה
?מארי, קרה משהו
.אני רוצה להישאר
.כמובן, מותק .אני בטוחה שהתאכזבת
.לא, לא
.אני רוצה להישאר כאן, איתכם
.אם זה בסדר
.ברור שזה בסדר
.פתוח
?מה את יודעת .זה באמת פתוח
.אני מצטערת
.כן, את צריכה להצטער
?אז תישארי .כן, אבל רק אם תרצי-
...אני תמיד
.אנחנו תמיד רצינו
.ראיתי את המתנה
.אבל לא פתחת אותה
.כמעט שכחתי
כל מה שידעתי עלייך .זה שאת בערך בגילי
.אני מקווה שתאהבי אותה
.טוב, בואי נפתח אותן ביחד
!בסדר. אחת, שתיים, שלוש
זה אומר ?ששתינו חושבות אותו הדבר
כנראה, אבל זה גם אומר .שאין לנו המון כסף
.אני רואה שאת אוהבת מוזיקה
,אני מתה על מוזיקה .ויש לך אוסף מדהים
ריאן היה נותן הכול .כדי לראות את זה
.ריאן? -אחי הקטן .הוא מת על הלהקה הזאת
?"קייסי והסאנשיין בנד" .הם בסדר
הוא היה משתגע אם היה ?רואה את זה. -את מה
שרובם בנטו. בארץ שלי .כולם חושבים שהם לבנים
?"בנטו"
טוב, אם את נשארת .אעזור לך לעבור
לעבור? -כן, לחדר האורחים .בקצה המסדרון
.החדר שבו את אמורה לישון
אל תיעלבי. אני פשוט .רוצה בחזרה את החדר שלי
.בואי, אעזור לך
אני... אנחנו מאוכזבים .כל כך שזה לא הסתדר
אני מקווה שלא תיתני לחוויה הזו .להרוס את דעתך על הארץ שלנו
!אבא ?מה-
לאן אתה לוקח ?את המזוודות של מארי
.למכונית. -לא, היא נשארת .היא רק עוברת לחדר האורחים
.היא נשארת ?מי, מארי-
.כן. מעניין למה שינתה את דעתה
אולי המשפחה שלה .לא רוצה שתחזור
אולי הם חיכו במשך שנים .להזדמנות להיפטר ממנה
.זה טיפשי
אם יכולנו לשלוח את פייפר לקצה ?העולם לא היינו עושים את זה
.בתוך רגע
רוסקו, תאמרי לי .שהיא תלון פה רק הלילה
?אתה רוצה שאשקר לך ?מה קרה-
אני לא יודעת, רון. היא פשוט .אמרה שהיא רוצה להישאר
...רגע. כשעזבתי ?מה הייתי אמורה לומר, רון-
לא, מצטערת. אנחנו לא רוצים" "?דרום אפריקנים לבנים בבית
?זה היה נורא כל כך .כן-
לא, אני חושב .שהיא התייחסה אלינו נורא
.אל תצעק .היא עלולה לשמוע אותך
.הגיע הזמן שמישהו יקשיב לי
?מה זה .טופס הבקשה שלה-
ביקשתי ממשרדי התכנית .לשלוח אותו
אולי הוא ייתן לנו רמז .שיעזור לנו להבין אותה
:את רוצה רמז? אזרחות .דרום אפריקנית. גזע: לבנה
.סוף התעלומה
,יש לה אח בגילו של אריק ...אמה עקרת בית ו
.אביה שוטר
.את צוחקת עליי
.רוסקו .בחייך, רון. -רוסקו-
.אביה הוא שוטר בדרום אפריקה
זה כמו להיות יהודי .ולהזמין את הגסטפו לארוחה
,אתה מגזים .ונראה לי שאני יודעת למה
.אני חושבת שאתה פוחד קצת
?ממה .מלהתקרב אליה-
מלגלות שאפרטהייד מורכב .יותר ממה שאנחנו חושבים
אפרטהייד באמת מורכב, אבל אין .שום דבר מורכב בגזענות, רוסקו
!זה רע ,אתה צודק. זה באמת רע-
אבל אם יש לנו הזדמנות ?לתקן זאת, למה לא לנסות
?אנחנו לא חייבים זאת לילדינו
.הילדים שלנו לא גזעניים
כן, אבל רק בזכות .שהתאמצנו לחנך אותם ההפך
רון, איזה מסר נעביר להם
אם נגרש ילדה קטנה ?אחרי שביקשה להישאר
?זה מה שאתה רוצה ללמד אותם ?ללמד אותנו מה-
?מה יש, פייפר .מארי צריכה מגבות-
?איך זה שבסוף דיברנו עליי
.היי, בוקר טוב .בוקר אור, מותק-
.תשאיר לי בננה
?בננה? איזו בננה
.בוקר טוב .בוקר אור, מתוקה-
אני צריכה .נעליים חדשות לבית הספר
?זה הכול? רק נעליים
,ואולי גם מכנסיים .חצאיות וחולצות
כי רציתי לבקש ממך תעודת זהות .ולגלות מי מתחזה לבת שלי
.אולי נלך היום לקניון !יש-
.בוקר טוב .בוקר אור-
.שבי, בבקשה
?נלך היום לקניון. רוצה לבוא .בטח-
.את בטח רעבה ?כן. יש לכם מיץ תפוזים-
.תעבירי לה את מיץ התפוזים
.תודה
,אני רוצה גם צנימים נקניקיות, ביצה מקושקשת
.ואולי חביצה, אם יש לך
.נהיה במגרש המשחקים
.תאמרי לי מתי את רוצה לצאת
,אם אין לך נקניקיות .גם בייקון יהיה בסדר
?קרה משהו
.שום דבר שלא נוכל לתקן
?יש לך עוזרת בבית, מארי
?עוזרת ?משרתת. עוזרת בית-
.יש לנו את פלורה .בסדר-
בחודשים הקרובים .תהפכי לחלק מהמשפחה, מארי
.רק ככה אוכל להסתדר
אתייחס אלייך בדיוק ,כמו לשאר הילדים שלי
וזה כולל לאכול עם המשפחה ...את מה שהיא אוכלת, אז
גם אם הייתי יודעת ,מה זה צנים או חביצה
הבוקר אנחנו אוכלים .שוגר הופס" קלאסיים"
.בוקר טוב .בוקר טוב, פייפר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
כל מי שגר בשכונה ?הזאת עובד ממשלה
.לא. ד"ר שרמן הוא רופא ילדים
מר וגברת קרופורד ,הם מרצים באוניברסיטה
...ואבא של בילי
,את מכירה את בילי ,הליצן הקטן עם הקאזו
.עובד בפנטגון .היי-
?מה שלומך .בסדר-
?אנחנו עדיין בוושינגטון
.זה דומה לעיירות שלנו .אני מניחה שכן-
שונה מאוד .מהשכונה שאתם גרים בה
.אמריקה לא מושלמת, מארי .גם לנו יש עוד דברים לתקן
.זה בסדר, מותק .הוא רק רוצה לנקות את השמשה
?זאת העבודה שלו? לנקות שמשות .נכון להיום-
ובאישור שלו ?"כתוב "מנקה שמשות
איזה אישור? -היא מתכוונת .לאישור זהות ומעבר
השחורים בדרום אפריקה חייבים לשאת עמם תעודות זהות
שבהן מצוין המקצוע שלהם .ולאן מותר להם לנסוע לעבודה
?לאן מותר להם לנסוע .כן. מעיר אחת לאחרת-
.אין סיכוי
?בשביל מה .לעזור למשטרה לעקוב אחריהם-
?לעקוב אחרי מי .אחרי השחורים-
?למה .למה? זה לטובתם-
הם אוהבים לשאת ?את האישורים האלה
.כמובן ?למה לא
הם שומרים עליהם .ומרחיקים אותם מצרות
.תודה .תודה לך-
כל הקניונים באמריקה ?נראים ככה
חלקם גדולים יותר ,וחלקם קטנים יותר
.אבל בעיקרון הם אותו הדבר .המון חנויות והמון הליכה
?אבל ככה ?אנשים קונים ביחד
שחורים ולבנים ?נכנסים לאותן חנויות? זה מותר
בעל עסק שימנע ממישהו להיכנס ,לחנות בגלל גזע יעבור על החוק
.אבל אין לו סיבה לעשות זאת .הוא פתח עסק כדי להרוויח כסף
,ואם יש לך כסף .העסק שלך מבוקש. -בדיוק
.בואו נעלה
.זאת מתנה, באהבה"
קרא את הכרטיס" .שנכתב בגאווה
".היום אנחנו חוגגים איתך"
לדעתי נראית מדהים .בנעלי הפלטפורמה האלה
אם אמי תראה אותי .ככה היא תצרח
נראה לי שאחרי עשר דקות .כפות הרגליים יצרחו קודם
!כושי מטומטם
.אל תרביץ לו
.אדוני. -זה בסדר .אני מצטער, באמת-
.היי, זאת לא אשמתך ?אוכל להביא לך משהו-
.כן, מנה מהגלידה הזאת .היא ממש טעימה
.אין בעיה
.איזה יופי
.זאת מתנה, באהבה"
קראי את הכרטיס" .שנכתב בגאווה
".היום אנחנו חוגגים איתך"
?מה
"!יום הולדת שמח לך"
לא ידעתי שהיום .יום ההולדת שלך. מזל טוב
.הוא לא היום ...אז למה הם-
!פייפר
?אפשר .אגוזים זה הטעם האהוב עליי
.איזה יופי .אלוהים-
עד כה הסכימו 15 נציגי מדינות .להשתתף בפסטיבל אפריקה
אנחנו ממתינים לתשובה .ממרוקו, ממצרים ומטנזניה
?מה לגבי אישורים
,מכבי אש, משטרה ותברואה .הכול סגור. -טוב
.יש לך שיחה, מר דהלומס
.רשמי הודעה, בבקשה .זאת שגרירות דרום אפריקה-
.תעבירי את השיחה
?הלו? -רון דהלומס ?מדבר. מי זה-
ז'נבייב הופמאייר .משגרירות דרום אפריקה
,מה אוכל לעשות למענך ?מיס הופמאייר
גברת. התקשרתי לאשר
שאתה מארח בביתך תלמידה .מדרום אפריקה בשם מארי בוק
.המשפחה שלי מארחת אותה, כן
למה, זה בניגוד לאחד החוקים ?שלכם, גברת הופמאייר
.לא, מר דהלומס .חבר קונגרס-
חבר קונגרס. אנחנו מעדיפים ,לעקוב אחר האזרחים שלנו
.במיוחד הילדים .חשבתי שבשביל זה יש הורים-
,תודה על זמנך .אדוני חבר הקונגרס
,אם אנחנו כבר מדברים אולי תוכלי לתת לי מידע
על סטיבן ביקו, שאותו אתם ?מארחים בכלא שלכם
,אעביר את בקשתך לשגריר .אדוני חבר הקונגרס
.צהריים טובים
?את מאמינה לזה
הם העזו להתקשר .כדי לאשר שהיא מתארחת אצלנו
.מעניין איך הם גילו
מי יודע? היא בטח הייתה צריכה .להוציא אשרת יציאה מהמדינה
,אולי הם עוקבים אחרי כל אזרחיהם .כמו הקג"ב הרוסי
?נראה לך .זאת הייתה בדיחה, רון-
,הם מסוגלים לכך .את יודעת
כמה אתה דואג, וכל זה בגלל .ילדה קטנה שבכלל לא רצית לארח
.זה העיקרון אני לא אוהב שאומרים לי
מי יכול או לא יכול .להתארח בביתי
אני אוהבת אותן, אבל הן ?מתאימות ליום הראשון בלימודים
?מה דעתך .הן בסדר-
אני יודעת שהן בסדר, אבל הן ,בסדר ליום הראשון בלימודים
,או ליום השני ?כשכבר לא אכפת לי אם יישחקו
.אני לא יודעת .אין לי בעיות כאלה בבית
?בדנדי לא נועלים נעליים
.ברור, אבל רק נעלי לקה .התלמידים באים בתלבושת אחידה
!אין מצב ?כמו בבית ספר קתולי
.כמו בכל בתי הספר .זה פשוט ככה
.עד לכיתה העשירית כשמסיימים ?את מדברת אנגלית או אפריקנס-
הכיתה העשירית היא י"ב .ואחריה מסיימים את הלימודים
טוב. -אז אני לא צריכה ?ללבוש תלבושת אחידה
לא, אלא אם בית הספר שלי .שינה את קוד הלבוש בקיץ
?בית הספר שלך ?אני אלמד בבית ספר שלך
?כן. איפה חשבת שתלמדי .לא בבית ספר של בנטו-
?מה ?מה-
.בנטו. קראת לבית הספר בנטו
?זה כושי .לא, לא-
"באפריקנס "בנטו .פירושו "נגרו", שחור
,קפיר" זה כושי" .ואני אף פעם לא אומרת את זה
,במדינה שלי תיחשבי לבנטו ,אולי אפילו לבת תערובת
,אבל בחיים לא לקפירה .לפחות לא בעיניי
.קפיר, בנטו, בן תערובת ?כולן מילים נרדפות לשחורים
.באופן טכני, לא בן תערובת
?כמה מילים נרדפות יש ללבנים .רק לבנים-
.טוב
"הם קוראים לרמזורים "רובוטים ."ולתא המטען במכונית "מגף
?מוזר, נכון
ויש להם כל מיני .קבוצות סיווג לאנשים
,את יודעת, לבנים .אסייתים, בני תערובת
,אנחנו ניחשב שם לבנטו ?או שאולי היא אמרה קפירים
?מארי קראה לך קפירה ?היא קראה לך קפירה-
.אולי התבלבלתי. -זהו זה .השגרירות יכולה לקחת אותה
.חכה, נראה לי שטעיתי !רון-
.היא אמרה בנטו, אבא, לא קפירה .קפירה זאת קללה, בנטו זה שחור
אני יודע מה זה. -היא אמרה .שהיא לעולם לא תקרא לי קפירה
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה .פישלתי, סליחה
.זה בסדר, באמת
.לילה טוב .לילה טוב-
שורשים: סאגה של משפחה" "אמריקנית. מאת אלכס היילי
.מצטערת .לא, זה בסדר. את יכולה לקרוא-
חשבתי ששמעתי מפה קולות .אז באתי לבדוק
.קדימה, שבי
?מה את קוראת
."שורשים" .זה ספר טוב
,הוא חשוב מאוד כאן .בארצות הברית
,הוא עזר לאמריקנים ,אמריקנים לבנים
.להבין את זוועות העבדות
אני מניח
שבדרום אפריקה לא מלמדים דבר .על העבדות באמריקה
.לא .כך חשבתי-
,בחרת בספר נהדר .כנראה הספר הכי טוב בבית
,אם לא תספיקי לסיים אותו .תרגישי חופשי לקחת אותו איתך
.תודה לך
.אין בעד מה
.ובכן, אני צריך לקום מוקדם .לילה טוב
.מר דהלומס
.אני מצטערת ?על מה-
על שגרמתי לך לחשוב .שקראתי לפייפר קפירה
...טוב, לא חשבתי ?שמעת אותי
.אבל זה בסדר
.אולי הייתי אמורה לשמוע את זה
.אני לא חושב שאת אדם רע, מארי
אני פשוט חושב .שלימדו אותך דברים רעים
.אני הולך לישון, וגם את צריכה .מחר יום הלימודים הראשון
באמריקה כועסים כשנרדמים .ביום הראשון בבית ספר
.אני יודע. זה קרה לי
.לילה טוב .לילה טוב-
מה את רואה כשאת קמה בבוקר ?ומביטה מחלון חדר השינה
.אני רואה עשב ועצים
?לא. אילו חיות את רואה ?ג'ירפות? אריות? נמרים? מה
,אני רואה פרות וכבשים .כלבים וחתולים והמון ציפורים
?כבשים? כלבים .חשבתי שאת גרה באפריקה
נכון, אבל כנראה ראיתם .אריות ופילים בדיוק כמוני
.כן, אבל רק בקרקס
רוצים לדעת איפה ראיתי אריה ?בפעם הראשונה והאחרונה
?איפה .בגן החיות ביוהנסבורג-
.את צוחקת .את צוחקת. -לא-
,יש לנו שמורות טבע שהן כמו פארקים גדולים
,שאפשר לנסוע לראות אותם .אבל מעולם לא הייתי בהן
מה הטעם לחיות באפריקה ?אם קרנף לא רודף אחריך
.טוב, כאן אנחנו נפרדים
,ילדים לבית הספר היסודי .מבוגרים לחטיבת הביניים
.קדימה, אתם לא רוצים לאחר .כן, כן-
.סלחי לי
.אני בתכנית לחילופי תלמידים .עמדי בתור-
.תלמידים אורחים וחדשים ."ברוכה הבאה ל"ווילסון
.טוב, נתראה בהפסקת הצהריים
.להתראות
!הבא בתור
.את אמורה להתנצל
.היא מתנצלת
.לא שמעתי אותה .אז תסיר את הקסדה-
.אופס, אתה לא חובש קסדה .זה רק הראש שלך
אל תתייחסי לשחקני .הפוטבול האידיוטים
הם רק מדברים, בדיוק כמו .האחים שלי. נתראה אחר כך
.היי, התור מתקדם
?איך היה בבית הספר
כל שנה .את שואלת את אותה השאלה
.כל שנה התשובה זהה ...היום הראשון בלימודים תמיד
.משעמם .משעמם-
,בגדול. -טוב .לי היו כמה שיעורים מעניינים
?איך עבר עלייך היום, מארי .כבר נתנו לה שיעורי בית-
.ממש חבל ?מה המטלה-
.דוח קריאה ?על איזה ספר-
"זעקי, ארץ אהובה" .מאת אלן פטון
.נדמה לי שיש לנו הספר הזה ?הוא עוסק בדרום אפריקה, נכון
.אני לא יודעת .אני די בטוחה-
אם יש לנו אותו .זה יחסוך לך ביקור בספרייה
.אבל בטח כבר קראת אותו .אולי-
הספר הזה היה קריאה חובה .בבית הספר שלי
.פטון די התפרסם כאן
.תודה .אין בעד מה-
.היי .היי-
.אני קוראת ?את הספר לדוח הקריאה-
.כן. עוד לא קראתי אותו
האמת היא .שמעולם לא שמעתי עליו
את צוחקת. ספר שעוסק בארץ שלך
מאת אחד הסופרים ?המפורסמים ביותר שלכם
,אולי הוא מפורסם כאן .אבל לא בדרום אפריקה
.הוא כנראה מוחרם .מוחרם? -כן-
,מחרימים ספרים ,סרטים, אנשים
ויש אפילו תכניות טלוויזיה .שאסור לצפות בהן
?למי אסור, לילדים
.לא, לכולם
?מי עוצר בעדכם .הממשלה-
?למה .כדי להגן עלינו-
?ממה .אני לא יודעת. זה פשוט ככה-
.מוזר
היי, רוצה ללכת לסרט ?אימא ליום אחד" בסוף השבוע"
.סרט? נכון, אני כל הזמן שוכחת
בדרום אפריקה אנחנו קוראים .לזה ביוסקופ או סינמה
.ביוסקופ? טוב, זה ממש מוזר
.בטח, אשמח ללכת .יופי-
.אני שמחה שנשארת .גם אני-
"'הערב: 'אימא ליום אחד"
?למה לא
.קדימה, אימא
.אולי אוכל ללמד אותך .טניס? אני לא יודעת-
.בחייך, זה יהיה כיף
טוב, כל עוד לא אצטרך ללבוש .את החצאיות הבובתיות אלה
אם אני חייבת ללבוש אותן .גם את חייבת
.היי, מעניין מי זה
.היי
?מה קורה פה
,מארי, פייפר אלה בני הזוג הופמאייר
.משגרירות דרום אפריקה .הם רוצים לדבר עם מארי
.בפרטיות, אם זה בסדר
?איך הם התייחסו אלייך? -מי .המשפחה, ילדה, משפחת דהלומס-
בסדר. הם מתייחסים ?אליי יפה. מה קורה
.את עוזבת ?מה-
.ארזי את הדברים שלך .אבל אני לא רוצה לעזוב-
,את קטינה, גברתי הצעירה
ומשום כך אין לך סמכות .לקבל החלטה שכזאת
?ההורים שלי יודעים על זה
"זעקי, ארץ אהובה"
.נודיע להם כשנגיע לשגרירות
.ארזי את הדברים שלך .לא תחזרי הנה יותר
?מה קורה .אני חייבת ללכת-
אנא הבינו, אנחנו פועלים .למען ביטחון הילדה
?איזה ביטחון איננו שולטים בנעשה במדינתנו-
בדיוק כמו שאינכם .שולטים בנעשה במדינתכם
?על מה אתה מדבר בדיוק
אנו מודים לכם .על שיתוף הפעולה
.אימא! -לא, זה בסדר, פייפר .זה בסדר, מותק
.אתקשר לאבא
כל הבוקר .הוא נמצא בישיבות חירום
?איך יכלו לקחת אותה ככה
!עצרו את האפרטהייד עכשיו
!הרגתם את ביקו-
?מה הם עושים ?מה קורה פה
.אלו מהומות .אל תביטי בהם
!עצרו את האפרטהייד עכשיו
?למה הם עושים את זה .שקט-
!די לאפרטהייד !די לאפרטהייד
.בואי איתי
.אמנדה, זאת מארי בוק
התקשרי להוריה .וארגני מיד את חזרתה הביתה
,מארי, זאת אמנדה .המזכירה שלי. היא תטפל בך
?אוכל להביא לך משהו, מארי
,לא .אבל תוכלי לספר לי מה קורה
.הטיפש התאבד
?מי .ביקו, הטרוריסט-
הוא התאבד .והאמריקנים רותחים מזעם
.הם מפגינים כל היום
?למה הוא התאבד ?מי יודע איך הם חושבים-
אולי הוא רצה .להפוך לקדוש מעונה
,העובדה היא שהוא מת .והעולם רואה בנו אחראים לכך
בגלל זה חשבנו שכדאי .להוציא אותך מהבית הזה
.אין לדעת איך הם יגיבו
?"מי זה "הם .האנשים שהתארחת אצלם-
?אלה אנשים ?את מתכוונת למשפחת דהלומס
,אם לא הם .אז אולי אחד השכנים שלהם
?בגלל זה לקחתם אותי
אותך ועוד שישה קטינים .שנמצאים פה באשרת תלמיד
.חשבתי שתשמחי לצאת משם
?לצאת מאיפה .זה בסדר. תביני כשתגדלי-
.אני מבינה עכשיו .זה טיפשי
מישהו התאבד בקצה השני של .העולם ואת חושבת שאני בסכנה
.תביני כשתגדלי
תישארי כאן עד שניצור קשר עם הורייך
.ונעלה אותך על מטוס הביתה
.זה רשמי
"אמנסטי אינטרנשיונל" ,אישרו כרגע שביקו לא התאבד
אלא מת כתוצאה מפציעות .לאחר שהוכה בידי שוטרים
?יש לכך תיעוד .מארגוני החדשות בדרום אפריקה-
נראה איך הממשלה שלהם .תנסה להתחמק מזה
סוכנויות חדשות מדווחות על הפגנות
מול שגרירויות .דרום אפריקה ברחבי העולם
?מה לגבי העיתונים כאן ?"עדיין טוענים ש"לא ראו כל רע
.לא עוד
סטיבן ביקו היה פעיל זכויות אדם כריזמטי ופופולארי
בקרב הרוב השחור .והמקופח בדרום אפריקה
מותו מעורר החשד הצית הפגנות ,המוניות בקמפוסים בניו יורק
,בקליפורניה, בג'ורג'יה .בניו ג'רזי וגם כאן, בבירה
רק זה תפס סוף סוף .את תשומת לבם
ועכשיו כשזה קרה .עלינו למנף זאת
.כן, מגיע עוד עותק
.הבת שלך בטלפון ?תוכלי לומר לה שאתקשר אחר כך-
.היא מתקשרת כל היום .היא נשמעת נסערת
.שלוחה מספר ארבע
.היי, מותק, מטורף פה קצת ?נוכל לדבר כשאחזור הביתה
.היא עזבה, אבא .לקחו אותה
.רק רגע .הם פשוט באו ולקחו אותה מפה-
מי לקח את מי? -האנשים .מהשגרירות לקחו איתם את מארי
.בסדר. מותק, הירגעי .תני לי לדבר עם אמך
?מה נשמע
.כלום
הבאתי כמה דברים .לפסטיבל אפריקה
?איפה החברה שלך מדרום אפריקה
בזמן האחרון .אי אפשר להפריד ביניכן
.היא עזבה
מה מצחיק כל כך? -תהיתי .למה לקח לה כל כך הרבה זמן
?כל כך הרבה זמן למה .לעזוב-
אחי ואני התערבנו .כמה זמן היא תישאר כאן
אף אחד מאיתנו לא חשב .שתישאר כל כך הרבה זמן
.אתה ואחיך טעיתם .מארי לא עזבה מיזמתה
?לא .לא-
את בטוחה? -דניאל, אין לי ?מצב רוח לדבר עכשיו, בסדר
.טוב
,בדרום אפריקה יש המון בעיות .אבל מארי הייתה חברה שלי
?חברה, מה .כן, חברה-
?דיברתן הרבה, נכון .הרבה-
בכל הדיבורים שלכן היא לא ?חשבה להזמין אותך אליה
.זה מעולם לא עלה
?וזה נראה לך טבעי .שתי חברות מארצות שונות בעולם
היא התארחה אצלך, אז הגיוני .שהיא תזמין אותך להתארח אצלה
הנושא לא עלה, אבל זה לא אומר .שהיא לא הייתה מציעה לי
?את יודעת מי זה סטיבן ביקו
?השחור מדרום אפריקה .אני יודעת מי זה-
.אז את בטח יודעת שהוא מת .השוטרים שלהם הרגו אותו
הרגו אותו כי ניסה לשפר .את מצבם של השחורים
מעניין מה החברה שלך .חושבת על זה
בעודו בחיים, היה סטיב ביקו דמות חשובה למספר מצומצם
של פעילים פוליטיים, שחורים .ולבנים, בדרום אפריקה
,במותו הפך לגיבור בינלאומי .והמונים הגיעו להלווייתו
נסיבות מותו בשבי מותירות .את שמו בראש הכותרות העולמיות
הראשונים להגיע להלוויה .היו קרובי משפחתו של ביקו
אשתו הכחישה בעקביות שבעלה .שבת רעב או היה מסוגל להתאבד
במהלך הבוקר התאסף קהל ,מול בית המשפט
"הצדיע את סימן "הכוח השחור
"?וצעק, "מה הם עשו ".ו"הכוח הוא שלנו
בחדשות העולמיות נפנה כעת .לברית המועצות. -מארי
.מצאתי את התיקייה שלך .אני אתקשר להורייך
?תרצי לדבר איתם .בטח-
אמנדה, תוכלי להביא לי ?את לוח הזמנים שלי
.כן .הנה, תתקשרי אליהם
תאמרי להם .שתהיי בטיסה שתמריא בשש בבוקר
"חייגי "אפס .ובקשי את המרכזייה הבינלאומית
.היא תקשר אותך
?הלו
תאמרי להם .שתהיי בטיסה של שש בבוקר
"חייגי "אפס .ובקשי את המרכזייה הבינלאומית
.היא תקשר אותך
.מרכזייה .מרכזייה בינלאומית, בבקשה-
.אקשר אותך
.מרכזייה בינלאומית .דרום אפריקה-
...מספר? -031
.כן .מכאן. -מיד אחזור-
!מר דהלומס
.אל תדאגי, יהיה בסדר
,טה-דה! בדיוק כמו מטבע מזויף .לא קל להיפטר ממני
,או שבעצם זה שטר? אלוהים ?מה הקטע עם האורות והמוזיקה
?פספסתי את הלוויה .קדימה, אנחנו צריכות רעש
.בואי נרקוד, חזרתי
?מה הבעיה? -מה קרה ?למה הם שינו את דעתם
?את לא יודעת .אבא שלך הגיע לשגרירות
?אבא שלי
?לא ייאמן. איך עשית את זה
.השגריר הוא אדם מעשי
פשוט הזכרתי לו שעם ביקו ועם המצב במדינה שלו
דרום אפריקה סובלת .מתדמית גרועה במיוחד
האם ירצה להחמיר את המצב ולאשר חטיפת ילדה בת 13
?מבית מארחיה האמריקניים
איך אומרים ?סיוט של הסברה" באפריקנס"
לא יודע, אבל נראה שהבין .את הגרסה באנגלית
.השגרירות הזאת הייתה כמו כלא .בחוץ זה נראה כמו אזור לחימה
,משטרה, מפגינים .הטלפונים לא הפסיקו לצלצל
.שמחתי כל כך לצאת משם ?אוכל לבוא לבקר אותך-
?לבקר אותי .על מה את מדברת? אני כאן
.לא, אחרי שתחזרי הביתה
?כלומר לדרום אפריקה ?שם את גרה, לא-
אוכל להתארח אצלך ?לכמה שבועות או חודשים
.כמו בתכנית לחילופי תלמידים
.כן, בטח
אני עדיין לא מבינה .מה גרם לכל הטירוף הזה
.סטיבן ביקו ?כן, ביקו. למי אכפת-
.סתם טרוריסט משוגע שהתאבד
אכפת לכל מי שיודע ,להבדיל בין טוב לרע
.וביקו לא התאבד .השוטרים הרגו אותו
?מי אמר לך את זה .כל העולם יודע. תצפי בחדשות-
שוטרים דרום אפריקניים הכו אותו .וניסו להסתיר זאת כשמת
.חזירים! -השוטרים הם לא חזירים .אבא שלי הוא לא חזיר
?באמת .אולי תשאלי אותו איך ביקו מת
.אני לא צריכה לשאול אותו
.ביקו היה פושע .אמריקנים כמוך היו קוראים לו בריון
.קראי לו איך שתרצי ,הוא לחם למען הצדק
.בדיוק כמו אבי
...אם אני הייתי בתו של ביקו .את לא יודעת על מה את מדברת-
את לא יודעת איך זה ...להיות מיעוט בקרב
?בקרב מי? שחורים? קפירים
יש לך בכלל ?חברים שחורים בבית, מארי
.כן. כן. יש לי את פלורה
.פלורה היא חברה שלי .החברה הכי טובה שלי
.פלורה היא המשרתת שלכם
,אם תפסיקו לשלם לה ?נראה לך שהיא תישאר
.אולי אתם לא משלמים לה .אולי היא השפחה שלכם
,את בכלל לא מבינה .ואל תדברי ככה על פלורה
?מי לא מבין ?אני וכל שאר העולם, מארי
או את ושאר הגזענים ?בדרום אפריקה
,גם אם לא תרצי להודות בזה .את יודעת שאני צודקת
למה את חושבת שהממשלה שלך מסתירה ספרים, סרטים
ותכניות טלוויזיה מטופשות ?מהאזרחים שלה
?ממה הם פוחדים כל כך
?ולמה הם פוחדים שתישארי פה
אם לא רצית שאשאר .היית צריכה רק לבקש
.בנות
לא החזרתי אותך מהשגרירות
.כדי ששתיכן תריבו ?מה קרה
פייפר לא תוכל לבקר אותי .בדרום אפריקה
,אעשה כל דבר כדי לשנות זאת .אבל אני לא יכולה
.אני לא יכולה
את לא שולטת בפעולות .הממשלה של, מארי
זאת לא הממשלה שלי .שתסרב לכך
את מדברת ?על החברים והשכנים שלך
טוב, ההתנהגות שלהם כלפי שחורים .היא באשמת הממשלה שלך
,כל האזרחים חונכו באותה צורה .בדיוק כמו הוריהם
,זה מעגל אכזרי .וחייבים לעצור אותו
כאן, באמריקה, היינו .חייבים ללמוד את אותו הלקח
,עכשיו תורה של דרום אפריקה
.ואולי את תתחילי זאת
אמרתי לפייפר שהשגרירות .הייתה כמו כלא בשבילי
.כלאו אותי והתעלמו ממני
.איש לא הקשיב לי
זאת לא הרגשה טובה .כשמאבדים שליטה על חייך
.לא
,שמעת פעם על הציפור האורגת ?מר דהלומס
מעולם לא הייתי .חובב זואולוגיה
טוב, זאת ציפור קטנה .ויפה מאוד בארץ שלי
חברה סיפרה לי פעם .סיפור על הציפור הזאת
.חברה טובה מאוד
היא סיפרה ,איך הן חיות בקנים ענקיים
.מלאים בהמון משפחות שונות
.כל אחת בצבע שונה .חלקן שחורות
.חלקן אדומות, חלקן צהובות
כולן חיות ביחד .ואף פעם לא רבות
.שלום, מר וגברת דהלומס .היי, דניאל-
.אחד בשבילך. -תודה .אחד בשבילך, ואחד בשבילך-
.תודה
אלה דגלי חופש .למען שחורים בדרום אפריקה
.הם מוחרמים בארץ שלי
.קחי את שלי
.תודה לך
.קדימה, אנחנו נאחר
,פרנקלין דלנו רוזוולט
,מגדולי נשיאיה של ארצות הברית אמר לפני יותר משלושים שנה
שהוא מייחל לעולם המושתת .על ארבע חירויות בסיסיות
,חופש הביטוי ,החופש להאמין באל בדרכך שלך
החופש לחיים הגונים והולמים
.ולבסוף, להיות חופשי מפחד
חירויות אלה אמורות ,להיות אוניברסליות
אבל יש מקומות בעולם שבהם רק חולמים עליהן
.מיליוני אנשים שמשוועים להן
.יש לי חברה
,חברה חדשה מדרום אפריקה
ואותה חברה סיפרה לי לאחרונה סיפור
על ציפור מיוחדת .שחיה במדינה שלה
הציפור הזאת יוצאת דופן ,לא בזכות הקנים שלה
,כל הציפורים מקננות אבל הציפור הזאת מקננת
בתוך קהילת ציפורים .שאינן קשורות זו לזו
.כולן בעלות צבעים שונים
הציפורים הצבעוניות שאינן קשורות זו לזו
חיות ביחד ,ולהן מטרה משותפת אחת
.לדאוג זו לזו
.אנחנו חיים בעולם מלא אנשים
לא גזעים, קבוצות אתניות
,או מפקדי אוכלוסין על נייר
.אלא בני אדם חיים ונושמים
אם יש דבר אחד משותף ,לכל בני האדם
.זה הצורך הנואש להיות חופשיים
אנחנו כבר .מתגעגעים אלייך, מותק
.גם אני אתגעגע אליכם
.את ילדה קטנה ומדהימה .כל טוב לך
.תודה
.בסדר, שלא תפספסי את הטיסה
?טוב .טוב. -קדימה-
.להתראות .להתראות. -להתראות. -להתראות-
!להתראות .להתראות-
?את בסדר .כן. -טוב-
?בסדר, אפשר ללכת כבר
‏"ב-1986
החוק נגד אפרטהייד ביזמת" חבר הקונגרס רולנד ו' דהלומס
.התקבל בבית הנבחרים"
בחירות חופשיות ראשונות בדרום" .אפריקה נערכו באפריל 1994
"משפחת דהלומס הייתה שם"
במאי: קווין הוקס
עברית: עדי ינון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס