UniHebSubs הכתוביות הובאו ונערכו ע"י
.אל תפחדי
- .שינויי אקלים, מגפות, מלחמות -
כשאי אפשר היה לחיות - - על כדור הארץ
נמלטה האליטה השלטת - - כדי להתיישב על קפלר 209
לאחר שני דורות - - החל מיזם יוליסס
- .לבדיקת היתכנות לשיבה לארץ -
המשלחת הראשונה לכדור הארץ - - .אבדה זמן קצר לאחר הנחיתה
- זוהי יוליסס 2 -
- התרסקות -
?היי
?טאקר
.תנשום, רק תנשום
.הוא נקי
?קרינה
.לא, אין קרינה
.אין נזק נוירולוגי
?איפה הולדן
.היא מתה
.זאת אומרת שאתה המפקד
.אנחנו צריכים לדווח .כן-
?כמה זמן עד שהגאות תחזור
.שש שעות ו-45 דקות
בסדר. ננצל את הזמן .לאיסוף נתונים
אני רוצה לדווח .על תוצאות עד אז
.בואי נצטייד
.אני אעשה את הסיור ראשון לבד
?בלייק. את שומעת אותי
.סיור ראשון החל ב-8:17 .קיבלתי-
?איך העולם בחוץ
.עדיין שטוח
.אנחנו צריכים לרדת לפרטים
?מה יש לך
?אתה רואה את זה
.מאשר מחזור ביוכימי
.זה עולה על התחזיות של המודל
?אתה יכול לסווג
.בעלי כליצרות
.ברור שמתרבה
.אני משערת שבהפריה פנימית
.אנחנו צריכים להיבדק
.מוקדם מדי
אנחנו רחוקים .מהקרינה של קפלר כבר 536 יום
.שווה לנסות
.תפעילי את הביומטר. זאת פקודה
ספירת תאי דם אדומים .בטווח הנורמלי
.כן, גם ההמוגלובין .ירידה קלה בלויקוציטים-
?טוב, זה סימן טוב, נכון
.שלילי
.היי, בלייק
.לפחות יש למה לקוות
.ממשיכה
?בלייק .אני עוקב אחרי מזג האוויר
.אני מקבל קריאה של לחות גבוהה
.הדפוסים משתנים מהר מאוד
?קיבלתי. מה זה
.אה... אורליה כחולה
הן מתרבות ברבייה מינית .וגם א-מינית
?מה קרה .היא עקצה אותי-
.סימני החיים שלך תקינים
.יש להם מין קוצים בזרועות שלהם
אולי הייתי צריך .להזהיר אותך מזה
.תודה
בלייק, מזג האוויר .נעשה גרוע יותר
.סערה מתקרבת כנראה
בוא נשלח את מה .שידוע לנו עד כה
חלון התקשורת הבא שלנו .הוא בעוד ארבע שעות וחמש דקות
.קיבלתי
.איבדתי את הראות
.כדאי שתחזרי לבסיס .אירה לך נור
.אני רואה אותו. אני באה
.זה היה מהיר ?מה-
.את .אבל אני עדיין שני ק"מ משם-
?טאקר
?טאקר, אתה שומע
.בלייק, דברי שוב
?מה קורה .אני לא יודע-
!טאקר
?מה קרה .הם צצו יש מאין-
?ניצולים
.אני הולכת להביא לך תרופות
!היי !אגיל-
!החבר שלי צריך עזרה רפואית
.ראיתי ילדה, טאקר
.ילדה
.תמשיך ללחוץ עליו
.אני צריכה את הציוד הרפואי שלי
?אתה מבין אותי
!נארוויק
?איפה הוא
.בתא
.אז תחזיקו אותו שלא יזוז
!אמרתי שלא יזוז
?טאקר
.טאקר ...בלייק-
.קהילה שלמה. ראיתי תינוקות
.תינוקות, טאקר
.חייבים להודיע לקפלר ?איך-
,הם הרסו את התא
.את לוח המכשירים, הכול
.אבל הבחנתי בביומטר
.צריך רק לרכוש את אמונם
.אולי נצליח למצוא את יוליסס 1
.איבדתי יותר מדי דם .אתה לא חייב לעשות את זה-
.אני רק אאט אותך
.פקודות יסוד
,אם אנחנו מסכנים את המשימה ...אנחנו צריכים
.לא, אתה התאמת הפוריות שלי ?‏87 אחוזים, שכחת
...בלי שידור
.כל זה לא ישנה בכלל
.לכי
.קחי את הביומטר
.תמצאי את יוליסס 1
.אולי הוא עדיין בחיים
.למען הרבים
.יש לי משהו בשבילך
...אני אתן לך אחד
.ואני אקח את השני בשבילי
.אבא שלי קיבל אותם מאביו
?מה זה
.אל תפחדי
בכל פעם שהירח השני יעבור ,מעל קבוצת הכוכבים סיגנוס
,את תדליקי גפרור
,ואני, לא משנה היכן אהיה
בספינה או על כוכב לכת ,רחוק רחוק
.אני אעשה אותו הדבר
,ולפני שהאחרון יישרף
.אנחנו נהיה יחד שוב
.אני מבטיח
.אבא, בבקשה, אל תעזוב אותי
?מה קפלר מלמד אותנו, לואיז
.אנחנו לא נחשוב על עצמנו .לא נניח לרגשות להוביל אותנו
.אנחנו עושים את זה למען הרבים .בבקשה-
.למען הרבים, לואיז .אני לא רוצה להיות פה בלעדיך-
.תגידי. למען הרבים
.למען הרבים ?שוב. למה אנחנו עושים את זה-
.למען הרבים. -כן. תגידי .למען הרבים
.זאת הסיבה שלנו, למען הרבים
.יופי
,למען הרבים .למען הרבים, למען הרבים
!היי
!הצילו
.עזור לי
.קראו לה אימא אדמה
הפלנטה קרובה מספיק לשמש .כדי שיהיו בה מים, אוויר ואש
היו בה ג'ונגלים טרופיים
ויערות אדירים .שפלטו חמצן בשבילנו
?ולא יכולנו להישאר שם
.לא, בזזנו כל מה שהיא הציעה
,עכשיו, תראי ...אפשר לקחת את זה
.זהו זה
.זה שתיל של צמח שנקרא עץ
?הוא יגדל אי פעם
.לא, לא כאן
.אולי אני צריך לקחת אותם איתי ?מה דעתך
?היה לך סיגנל
.כן, היה לי
השארנו הרבה תחנות מזג אוויר .ברחבי העולם
ולהפתעתנו קיבלנו נתונים
מאחת מתחנות מזג האוויר .ממש כאן
.זאת. היא נקראת הנדרסון האב
.נראה שיש אזור חדש של התחדשות
,כלומר, זה רחוק מאוד, כמובן ,מכל תרבות אנושית שהייתה בעבר
.אבל זה דבר טוב
כי בני האנוש .בעצם הרסו את שאר כדור הארץ
...תקשיבי, אם
אם מה שנמצא ,יתברר כאמיתי ולא מסוכן
?אשלח להביא אותך, טוב
?אתה מבטיח
.אני מבטיח ,חמש, ארבע-
,שלוש, שתיים
!אחת, הצתה
!למען הרבים !למען הרבים! למען הרבים
!למען הרבים .למען הרבים. למען הרבים-
.בחזרה לגרוט
!היי! אני צמאה
!אני צריכה מים
?איפה מצאת את זה
.היי
את יכולה להביא ?את התיק האדום ההוא
.הוא אצל הילד ?את יכולה לקחת אותו ממנו
.לא, התיק האדום
?את מבינה מה אני אומרת
?אה, מאיפה אני
.כדור הארץ
?ארדה
כן, רחוק מאוד מכאן
.יש כוכב לכת אחר, קפלר 209
?ארדה? ואי קירה
?למה באנו לכדור הארץ
...אנשים
?כלומר, כבר אין תינוקות
?נו קינדרס
.מיילה
.אני בלייק
.בסדר, מיילה
,אם תמצאי את הדבר הזה בשבילי
?את יכולה להביא לי אותו
!?מיילה
!מיילה
?מיילה
!מאמא! מאמא
!מאמא
?מאמא
.נארוויק
?מי היו האנשים האלה
?מי הם היו
?מיילה, היא... היא אחותך
.בת
?איפה אבא שלה
.השיטפון לקח אותו
?למה את הולכת אחריי
.אני רוצה לעזור לך
את רק רוצה .את הדברים שלך בחזרה
.מיילה
?מה את עושה .הם עוזבים-
.זה רק אקדח נורים .אם הם יעזבו, היא תיעלם-
.תקשיבי לי. תירי באוויר
?תירי באוויר. -מה .דעתם תוסח כשנשחרר אותה-
!תסמכי עליי. תני לי אותו
!נארוויק
!פאלינג
!בלייק
!עצרי
.תורידי את הגלימה שלך
.תורידי אותה
.ידיים למעלה
!ידיים למעלה
.זהירות על הראש
.חכי כאן
.את לא מכאן
?את אסטרונאוטית
.כן
.אני לא מאמין
.ברוכה הבאה
.חיכינו כל כך הרבה זמן
.אני גיבסון
.לואיז בלייק, אדוני
.לואיז
...אלוהים, אני זוכר אותך. היית
בגודל שלו .בפעם האחרונה שראיתי אותך
טוב, אני מצטער .שלא זכית לקבלת פנים חמה יותר
?מה קרה לצוות שלך
.הם מתו
הייתה לנו תקלה .אחרי שנכנסנו לסטרטוספרה
?יצרת קשר עם קפלר
לא, האנשים שבהם נתקלנו .גרמו נזק לתא
...טוב, האנשים כאן הם
.חמומי מוח
.אבל הביומטר עדיין תקין
פיתחנו אותו על קפלר .כדי למדוד שינויים ביוכימיים
.הוא מתמחה בפוריות
.האנשים שלך לקחו אותו .הוא חייב להיות פה בסביבה
?הוא יכול לשדר
.לא לבדו
חשבתי שאני יכולה לחבר אותו .למשדרים של יוליסס 1
אני חושש שיוליסס 1 .הושמדה כליל
?ואבי
.תושבי קפלר חייבים לו חוב עצום
?מה קרה
זמן קצר אחרי ששלחנו דוח מצב אחרון
.נתקלנו בניצולים
.בוצנים קראנו להם
היינו בהלם מכך .שהאנשים האלה שרדו
אביך במיוחד .הסתדר איתם יפה מאוד
ואז, חיכינו לחלון התקשורת הבא
כדי לשלוח את הדוח שלנו .שיתחיל את השיבה הביתה מקפלר
הם מרדו, עשו מעשי אלימות ,שהרסו הכול, לרבות את יוליסס 1
.אמצעי התקשורת היחיד שלנו
...זה היה
מתמיה
.אחרי שהצענו להם כל כך הרבה
...סטפורד נהרג ביום ההוא
.וגם אביך
היה מסוכן כאן עד כדי כך .שנאלצנו להתחמש
מצאנו כלי נשק .באחת מהספינות הנטושות
.אבל התחמושת שלנו הולכת ואוזלת
?אבא
?אני יכול לתת לה מתנה
.בוא
.זאת מעבורת חלל
.היו לי קצת בעיות עם החרטום
.יפה מאוד, ניל
.אבל לך עכשיו אל אימא שלך
.הוא מתרגש שבאת
?הוא הבן שלך
.אימצתי אותו
?מה המצב בקפלר
.גרוע הרבה יותר
כל טכנולוגיות הרבייה כשלו .גם אצל גברים וגם אצל נשים
...טוב
חיוני עכשיו שנביא את אנשינו
.ונגשים את החזון של אביך
איך נתמודד ?עם בוא האנשים מקפלר
מי גאות, מישורי בוץ וסחופת .לא יציבה מסבכים מאוד את המצב
.סכר לאורך שפך הנהר
.כך נצליח סוף סוף לבלום את הים
אבל המרד עצר .את ההתקדמות שלנו
נאלצנו להפסיק .את כל העבודה כמעט
?אלה טורבינות
אביך הבין שמועדי הים ...יכולים להיות מקור
.לאנרגיה חשמלית
הוא ידע שגאות ושפל קבועים .יוכלו לספק אנרגיה לקהילה שלמה
.זה לא רק בשבילנו
שמת לב שרוב הבוצנים ?הם בני פחות מ-30
.זה בגלל תנאי החיים שלהם שם
פעמיים ביום סובלים .מהערפל והגאות
אנחנו צריכים לדאוג ,לדורות הבאים
...להעניק להם
.הזדמנות לציביליזציה
?אדוני
.הבקתה מוכנה
,המקלחת פועלת .אבל המים עכורים קצת
.בסדר. אתן לך לנוח הלילה
.גיבסון
.תודה
.אני שמח כל כך שאת איתנו עכשיו
.למען הרבים
,פחמן דו חמצני
,חמצן
?אד מים
?...יפה מאוד ו
.חנקן .חנקן, יפה מאוד-
את מבינה, הזוהר הכתום הזה .עשוי מאטומים זעירים של פחמן
את יכולה לתאר לך את הרגע הזה
?שבו בני האדם גילו את האש
פתאום יכולנו לשלוט .באיתני הטבע
.הבאתי לך בגדים נקיים
.תודה
.ילדים
.יש לנו אורחת מיוחדת מאוד היום
...ששש
.ילדים, זאת לואיז בלייק
?אתם רוצים לומר משהו
.ברוכה הבאה, מיס בלייק .יפה מאוד-
.אנחנו נופיע עם השיר שלמדנו
.קומו
הם חיכו הרבה זמן .כדי להופיע בפני מישהו מקפלר
...ו
היינו אבודים לבד בחלל"
רחוקים מאוד מהבית" בשממה בלי אוויר
לבד תחת כיפת הכוכבים"
בלי יכולת לשוטט" באזורים ירוקים
כדי להחזיק מעמד סבלנו"
כדי להבטיח את עתידנו"
למצוא ארץ של תקווה ושפע"
"למען הרבים, למען הרבים"
.כל הכבוד, ילדים
.שבו, עכשיו
אכפת לך אם הם ישאלו אותך ?כמה שאלות
.לא, כמובן .שבי-
?יש שאלות .המורה-
.מר גיבסון .דאמק-
?אפשר לשחות על קפלר
...יש בריכות הדמיה, אבל אין
.אגם או ים
?את אוהבת להיות כאן .כן-
.אני אוהבת להיות פה ...רטוב פה קצת לפעמים, אבל
זכרו שעל קפלר .יבש מאוד וצחיח, הרבה סלעים
,אז כשאתם יוצאים החוצה ,צריך לשים מסכות נשימה
ואנשים מתגוררים
...בתוך מבנים עצומים
!ביודום .כל הכבוד, לקסי-
?יפה מאוד. יש שאלות
?את מתגעגעת הביתה
טוב, אני מקווה .שזה יהיה הבית שלי
?יש עוד שאלות
.לא, זה... זה מספיק .זה מספיק, אני חושב
?מה אתם רוצים לומר, ילדים
.תודה, מיס בלייק
?למה אתה לא בבית הספר
.אני מקבל שיעורים פרטיים
?את טובה במתמטיקה
.תבחן אותי
?כמה זה 83 כפול 76
.6,308
?כמה זה 67 כפול 54
.3,618
?את רוצה לדעת סוד
.קוראים לזה עץ
ידעת שפעם הם היו גדולים כמוני
?והיו בכל מקום
...תארי לך
?מי לימד אותך את זה ?מה-
.העץ
.כריסטופר קולומבוס
.הוא גר בבקתה ליד חדר המנועים
.אני מדבר איתו דרך הצינורות
.תראה לי
.אסור לי ללכת לשם
.אני מצטער ששיקרתי לך
?למה הוא שם
...תני לי הזדמנות להסביר .רק תגיד לי למה-
...המרד שסיפרת לך עליו
.לא הבוצנים הנהיגו אותו .זה היה אביך
.אתה משקר .לא, בלייק-
?למה הוא עשה דבר כזה
הוא התאהב
.באישה בוצנית
,הוא שכח באיזה צד הוא .אני מניח
.פתח את הדלת
.אבא
.לואיז
.אה, לואיז
.התגעגעתי אלייך כל כך
.לואיז
.אני מצטער
.אבא
?זה נכון
?בגדת בנו
.‏15 שנים חיכיתי לשמוע ממך
עשיתי הכול כדי להצטרף למשלחת .הזאת רק כדי לדעת מה קרה לך
?ואתה ויתרת עליי
.כן
?ויתרת על קפלר
?למה
.הייתי חייב לעצור את זה
?לעצור את מה .את השגיאות-
.אני לא מבינה
?את לא רואה מה קורה כאן
,האנשים מקפלר לא צריכים לחזור .לואיז
.איש מאיתנו לא צריך היה לחזור
!לואיז
הוא הרס כל מה .שהתאמצנו כל כך להשיג
בסופו של דבר, שום דבר לא משנה .את העובדה שהוא עדיין מקפלר
?"זה ה"הנדרסון האב
,הם רצו להשמיד גם את זה
.אבל עצרנו אותם
.אני אשדר משם
.זאת רק תחנת מזג אוויר
?אבל היא לא נפגעה, נכון
אני יכולה לחבר אליה .את הביומטר
?ולשלוח מה
בקפלר רוצים הוכחה .שאנחנו יכולים להתרבות כאן
נראה שרמות .הטי-אס-אייץ' שלי עלו
.נמצא את הביומטר
.אשלח את פאלינג עכשיו
בני האדם שקדמו לנו ,אכזבו אותנו במובנים רבים מאוד
אבל זאת הייתה .אחת ההמצאות הגדולות שלהם
.למען הרבים .למען הרבים-
?שוב
.מרק .ניל-
.דיאן קורס
.אני עדיין לומד את שפתם
.אוצר המילים יוצא מן הכלל ...יש להם
.‏13 מילים שונות למים
.‏14, אבא
.זה תלוי במה שהם עושים
.מים מלוחים
.מי שתייה
...מי שיטפונות ?אתה יודע מה, ניל-
אתה צריך להיות המתורגמן שלנו .כשהם יבואו
.אני לא רוצה להיות מתורגמן
אני רוצה להיות אסטרונאוט .שמציל אנשים
,אתה חושב על גיבור על .לא אסטרונאוט
.הוא מצא חוברת קומיקס ישנה
.אבל אתה הצלת את חיי
?הסיפור האהוב עליך, נכון
מונאי, למה שלא ?תספרי אותו לבלייק
,כשילדתי את ניל
...ה
?נלסנורה
.חבל הטבור
.הוא היה כרוך סביב צווארו
,שם, באוקיינוס
גם ניל וגם אני .היינו מתים עכשיו
.האיש הזה הציל את חיינו
,הוא חתך את הבטן שלי ,הוציא את התינוק
,טיפל בפצעים שלי
.ואז הפך אותנו למשפחה שלו
.דרך דרמטית להתחיל משפחה
!כדורי דגים !ניל-
.לא, ניל
.תשתמש בסכין ומזלג
.אתה בן אדם מתורבת, למען האל
.אל תדאגי. זאת רק הפסקת חשמל
.זה קורה מפעם לפעם
אדוני, כשחיפשנו את הביומטר .גילינו שהייתה פלישה
מישהו חיסל את השומרים .ליד הגנרטורים וניתק את החשמל
.אבטחו את הקומה הזאת
בקשו מכל השומרים .לבדוק את כל הכניסות
כן, אדוני. -קחי את ניל .ותנעלו את עצמכם בפנים
.אימא
.אבדוק את המסדרונות .תהיו הכי בטוחים בחדר שלכם-
.זאת פקודה
?מיילה, איפה היא
?איפה היא
.קחי אותי אליה
.בסדר
.מיילה
?מיילה
!מא! מא
!מאמא
?מה קורה כאן, לכל הרוחות !מספיק
!מא
.נארוויק
.תפסיק !מאמא-
!תפסיק! תפסיק את זה
!מאמא
?מה אמרת
.קחו מכאן את הדבר הזה
.הם לוקחים רק את הבנות
!מאמא! מאמא
!מאמא
?את בסדר
.תהיי בסדר גמור
...מה יקרה לה? -ששש
.מוטב שלא נדבר
.ירשת את העיניים שלו
?איך הגרון
.אני אשאר בחיים
.אני מצטער שנקלעת לכל זה
.לנארוויק יש אופי סוער
?אתה יודע מה שמה
היא הייתה אחת .מהשומרים שבגדו בנו
.הם שונאים אותנו
.היא רק רצתה את הבת שלה
.היא בת של קפלר עכשיו
?למה רק בנות
.אשאל אותך כך
מה הגיל הממוצע ?של הנקבות שלנו בבית
?אולי סוף או אמצע שנות ה-40
,בהנחה שהן יצאו עכשיו
מרביתן יהיו בשנות ה-50 לחייהן .כשהן יגיעו לכאן
.תעשי את החשבון, בלייק
,גם אם נשיב להן את הפוריות
.רובן כבר לא יוכלו להתעבר
אנחנו צריכים מאגר גנטי .מגוון ונמרץ
.הן ילדות
הן כבר לא יהיו .כשהאנשים שלנו יגיעו
?אז זאת המשימה שלנו
.להבטיח שלא נמות, בוודאי
,למקרה שלא שמת לב, גיבסון
האנושות לא זקוקה לנו .כדי לשרוד
.את נשמעת בדיוק כמו אביך
.הם לא כמונו
נוכל לאכלס מחדש .את כוכב הלכת שלנו
הצרה שאנחנו שרויים בה עכשיו
.דורשת מידה של תועלתנות
,אם יש לך חלופה, אנא
.האירי את עיניי
.פאלינג
.זה היה על ספינת גרר
.תודה
עכשיו פאלינג הוא דוגמה מושלמת .לבוצן שהבין מה הכי טוב בשבילו
?איפה זה
.זה נשאר במחנה כנראה-
!אבא! אבא !שתוק-
...כשתבוא הגאות, את ופאלינג
אתם תחזרו לשם .ותמצאו את הדבר הארור
?ונארוויק
.היא תוצא להורג עם שחר
?את עדיין איתנו, בלייק
.כן, אדוני
.תשגיח עליה
?מה זה
.היי
?מה את עושה כאן
!בלייק
.תקשיבי לי
.אנחנו נמצא את אימא שלך
?אימא
.כן, אימא
.פתחי את הדלת
.זה בסדר. רק חכי כאן
.תישארי שם
!בפקודת הקפטן, פתחי
אני צריך לערוך חיפוש .בבקתה שלך
.אחת הילדות נעלמה
.אני סקרן
איך היה להיות על קפלר
?בלי אף אחד
זה בוודאי מעורר באישה רעב
.להרגיש חיים בתוכה
.שבי
.בואי
!פאלינג
.בואי נלך
!מא
.מיילה
.בואו
?מאמא? מאמא
.בוא נצא מכאן
.לואיז
?מה קורה פה .בואי לראות את זה
?למה הם הולכים לשם
...גיבסון לא עוזב את הספינה
.לעולם
?איך השגת את זה
.היא של ניל .הוא שולח לי הפתעות
.זה היה שם כל הזמן
?מה? מה היה
.הביומטר
הם רוצים הוכחה .שאנחנו יכולים להתרבות כאן
.אבל אין שם שום דבר
.לא, לא
.ההוכחה בידו. היא נמצאת אצלו
?מה זאת אומרת? איזו הוכחה .ניל הוא ההוכחה-
.ניל הוא צאצא לקפלר
.כל מה שסיפר לך גיבסון הוא שקר
.אנחנו חייבים לעצור אותו
...את חייבת לעצור אותו
.לואיז
.לא הצתי את האחרון
!בואו
!לכו
- מנתח גנום -
!תפסיק
.לא, בבקשה .השליכי את הרובה-
!בבקשה .הוא דמך ובשרך-
!בבקשה !תגידי לה! -זאת האמת-
.הוא אחיך
.תניחי את הרובה
?את חושבת שלא אעשה את זה !לא-
!לא. בבקשה, גיבסון
!לא! לא
!מאמא
.תניחי את הרובה
!תניחי אותו !מאמא-
!לא, מאמא
!מאמא
- משדר נתונים -
!זה נשלח
.תתעוררי
.בלייק
.לכי אליו, לואיז
.הוא בוטח בך
...היי
?אני יכולה לשבת
.אבא שלי קיבל את זה מאבא שלו
הוא אמר לי שצריך .לטפל בזה בזהירות
.עכשיו זה שלך
הוא בטח קרא לך .על שם אחד מהם
?הם באים
.אולי
?כמה
.כולם
?הם יביאו עצים
.יכול להיות
:במאי - - טים פלבאום
- נורה ארנזדר -
- איאן גלן -
- שרה-סופי בוסנינה -
- התרסקות -