תורגם ע"י Yakirbu
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3
!...לא
!קדימה
!פתח את הדלת! פתח את הדלת !תנו לנו להיכנס
.קום
.תן לי עוד יום .עוד יום אחד
.עוד יום אחד לא ישנה כלום
!בבקשה !פשוט תביא לי עוד תרופות
.היו לך את התרופות שלך, האל .מצבך מחמיר
.החזר אותי לבידוד
.רק עד מחר. אני אחלים
.אתה לא תחלים, האל
.אני... אני אקח את ההליכה .זו בחירה שלי
.לא היום
!אתה לא יכול לעשות זאת! זו, זו בחירה שלי
.זו העבודה שלי
.תשלים עם המצב !מייסון
.לפי הבדיקות הוא נגוע, סאם
!יש לו בחירה
!תן לו ללכת
.הוא פשוט יחזור. הם תמיד חוזרים
.לא נוכל לתת לו להדביק את שאר המושבה
!מייסון
.זה לא צודק
!זו הישרדות
.שום דבר אישי
.הזמן שלו נגמר. זה הכל, סאם
.במקום זה, אנחנו חיים בפחד מהשפעת
.השפעת האחרונה מחקה כעשרים איש בפחות משבוע
.אז, כעת יש לנו חוקים
.אתה נדבק, אתה נכנס לבידוד
,אם מצבך לא משתפר ...יש לך ברירה
...כדור .או באמצעות הליכה בשלג
.לפחות ככה זה אמור להיות
.אחרי שהשלג החל, אלו עם המזל מוצאים מקומות כאלו
.מקומות בהם החיים לא יכולים להתקיים מתחת לקרח
.כשהגענו לכאן, היינו מאה, חיים אחד מעל השני
.כולם שמחים שהצליחו לצאת מהערים בחיים
.כשהאוכל נגמר, רוב האנשים בעולם מתים
.אך לא האנשים במקום הזה
.היכן שזרעים אוחסנו מתחת לפני הקרקע
.נשמרו. בשביל יום טוב יותר
מספר אנשים... הם מדברים על מקום
גן עדן, שמים כחולים וציפורים עד היכן שתוכל לראות
.כל אלו סתם סיפורים
.כולם יודעים זאת
.אז אנחנו ממתינים
.ב'תרדמת חורף', כמו העידן האפל שהיה
.אבל זה לא הקור שבגללו אנו צריכים לדאוג
.זה אחד מפני השני
.בריגס ?מה נשמע, סאם
...אני צריך לדבר איתך .תראה. אל תתחיל, האל ידע את החוקים
בדיקת הדם שלו הייתה חיובית .ומצבו לא השתפר
אין לנו יותר את התרופות .להמשיך להילחם בשפעת הזו
.ואנחנו לא יכולים להסתכן בעוד התפרצות
אך למה אנחנו משאירים את זה בידי אדם אחד ?שאוהב ללחוץ על ההדק
תראה. המושבה הזו התחילה .עם יותר מארבע מאות איש
..ועשיתי יותר מדיי זמן בשטח
עם רובה ציד ביד אחת ויעה ביד השניה
הדם שלי כבר התמלא בשלג ?אתה מבין
כעת, מייסון עושה מה שצריך להיעשות
.כן, אבל הוא לא עושה את זה נכון .הוא לא נתן לו בחירה
.האל רצה לבחור בהליכה .לא בכדור
ובכן, כרגע .יש לנו בעיה גדולה יותר
,קורא למושבה חמש .כאן ממושבה שבע. עבור
מושבה חמש, כאן מושבה שבע קדימה... חברה, עבור
?מה נשמע .קריאה לעזרה ממושבה חמש
?קריאה לעזרה .קריאה לעזרה
?אתה בטוח שזה חמש .זה חייב להיות. זה הקוד שלהם
.מרקו תמיד מודיע
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצרת עמו קשר
.בערך לפני שבעה ימים .הם אמרו שהם יהיו מנותקים בגלל תיקוני רדיו
.והם היו שקטים עד לפני כשעה
.אוקיי. תכריז
.פגישה כללית במסדרון הראשי בעוד כשלושים דקות
?אוקיי, בשביל מי .בשביל כולם
.אני רוצה שתלך לראות את ויקטור, סאם
יש לו בעיה .עם המקנה
.טוב
הקשיבו. כל המושבות לדווח .למסדרון הראשי בתוך כשלושים דקות
אני חוזר. כל המושבות בבקשה לדווח .למסדרון הראשי בתוך שלושים דקות
.תודה
אתה הולך לנסות ?ולהציל את הארנבים גם
.עוד המלטה של עובר מת
.הם צריכים חלבון .בידיוק כמונו
?כמה עוד נשארו
.שתיים עשרה בסך הכל
.אבל זאת שכאן... היא הנקבה היחידה
אתה יודע שנדפקת .כאשר אפילו הארנבים כבר לא מזדיינים
.תן לי לראות מה אני אוכל להשיג מקאי
?מייסון! מה המצב
?אתה מה אתה מדבר ?מה קרה שם בחוץ עם האל
?סאם בא בריצה אליך
מה מביא לך את הזכות ?לקחת מאדם את זכות הבחירה
הבחירה שלו נעשה .מתי שבדיקת הדם שלו הייתה חיובית
אנחנו לא פועלים בצורה כזו .אנחנו נותנים לאנשים בחירה
.זה שלהם לבחור בלי קשר לתוצאה
.עד שהם חוזרים בחזרה .עד שהאוכל נגמר
.זו לא בעיה .עד שזו בעיה
.אתה נתת לי את העבודה הזו לעשות
.עכשיו תן לי לעשות אותה
!מייסון
...אתה יודע
הייתי מצפה שתעניק טיפה יותר כבוד למשהו ששירת עמך
כמעט תפסתי אותך
.לא אתה לא
?מה אתה צריך
.כדורי סויה
.הארנבים לא כל כך פעילים
?איפה זה
איפשהו בספרד אני חושבת
?את בחיים לא מוותרת אה
לא. אף אחד לא חשב שבריגס יכל לתקן את הקישור ללווין הישן הזה אבל הוא הצליח
?אז
אז כל טכנולוגיית שינוי מזג האוויר היא שם בחוץ
.היא פשוט קבורה מתחת לקרח
ובכן, שם זה גם צריך להישאר
.קבור .סאם
איפשהו...מישהו עובד על התיקון
ומתי שהקרח יפשיר אני הולכת למצוא את זה
?תיקחי אותי איתך
.אין הרבה בחירה פה למטה .אתה תצטרך לעשות את זה
.האל איננו
.ובכן, אנחנו נחיה ונמות ע"י החוקים שלנו, סאם
.כדאי שנגיע לפגישה
.תנשום באיטיות אתה לא יכול להשתעל. אוקיי
הי... תיקנתי את השבר .הזה באורור בשבילך
.תודה. מעולה
?דקס
?אתה בסדר כן. כן. אני, אני בסדר
.אתה לא נראה כל כך טוב לא, לא. אפ... זה בסדר. בסדר
?אולי כדאי שתלך בחזרה לחדר שלך
.בסדר. הקשיבו
.לפני מספר שעות קיבלנו אות מצוקה ממושבה חמש
.הם לא ענו לתקשורת הרדיו
,בהתחשב בעובדה שמושבה שלוש נסגרה שנה שעברה .אני חושב ששווה לבדוק אותם
קופר, אני רוצה שתבדוק .אילו חלקי רדיו אנחנו צריכים להחליף
.אוקיי .אין לנו מה להחליף
.מייסון, אנחנו שולחים קבוצה ואני מנהיג אותה
.אני צריך שני מתנדבים
?ומה אם הם נבדקו בשפעת חדשה
.נשתמש בכל אמצעי הזהירות
.נכנס לבידוד כשנחזור
.בשביל זה הוא קיים
.בידוד זה סתם בדיחה
.אנחנו בקושי שורדים כאן
.אנחנו צריכים לדאוג לעצמו, בריגס
עשינו ברית עם מושבה חמש .ואנחנו צריכים לדאוג אחד לשני
.נכון, ואנחנו הולכים
.סוף הדיון
.דקסטר
.אני צריך ידיים מאומנות איתי שם בחוץ
.אני אלך
דקסטר צריך להישאר .במקרה והטורבינה נשברת
.תודה לך, סאם
?מישהו נוסף
...תסתכל עלי
?מישהו
.Take me ...Graydon, no .קח אותי ...גרדיו, לא
...בבקשה אל תלך ....לא, אני יודע
,לא עשיתי הרבה זמן שטח .אבל אני יכול לעשות את זה
.תודה לך, גרדיון .אתה תהיה טוב
.בסדר
.קאי תהיה האחראית עד שאחזור
.חלוקת המזון עדיין בתוקף
.למרות שכבר אישרתי מנות רגילות בשביל הילדים
.סדרי העבודה ממשיכים כרגיל .נהיה בקשר באמצעות הרדיו
...היא חולה
...קדימה
!תוציא אותה מכאן
.בידוד עד הודעה חדשה
.זה בסדר, מתוקה, אל תדאגי
...זה בסדר
אתה באמת היית צריך להגיד משהו .מוקדם יותר, דקסטר
.הם גמורים, בריגס .הם חולים
.ואנחנו פועלים על פי הנהלים
.הם שמו את כל המושבה בסיכון
.אנחנו צריכים לעשות להם בדיקה עכשיו
אנחנו נחכה עד שאני אחזור .ונראה אם מצבם השתפר
.עד אז קאי אחראית
אתה באמת חושב שהיא מסוגלת ?לקבל החלטות קשות
?זה ממש לא ההחלטה שלך לקבל, נכון
?הכל ברור
.ככקריסטל
!אמא
...אוי לי
?אתה בסדר
.כן
.החלום המטופש הזה
.זו לא אשמתך
?אולי תחזור למיטה
.העולם הוקפא לפני זמן רב
לפני כל כך הרבה זמן שאני כבר .מסוגל לזכור את החמימות של השמש
...כשגדלתי שמעתי סיפורים
על איך שהכדור נעשה חם יותר .עקב שריפת הדלק
איך בנינו מגדלים .לתקן את מזג האוויר
...אבל האמת היא...יום אחד
...התחיל לרדת שלג
.וזה אף פעם לא נפסק
?הי! זה מה שאני חושב שזה
.שינוי מזג אוויר
.מעולם לא ראיתי אחד כל כך קרוב
?אתה חשוב שזה עדיין עובד
.זה עשה את הנזק שלו לפני זמן רב
?אנחנו צריכים לחצות את הדבר הזה
...אלא אם אתה רוצה לרדת שם למטה
!אנחנו ממשיכים את דרכנו שמאלה
.כן
.תיזהר
!חברה
?מה זה
?מה לעזאזל הוא עושה כאן בחוץ
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
אלוהים, כמה מגניב יהיה להעיף ?את אחד מהדברים האלו
?הי, בריגס, למה זה שימש
.מאדבאק
.זה שומש להטיס ברכבת אווירית אנשים למקום בטוח
.הלוואי והייתי יכול לראות את זה
,בריגס למושבה שבע .קופר, היכנס
.מושבה שבע כאן .טוב לשמוע את קולך, בריגס
.קיבלתי .טוב לשמוע גם את שלך
.אנחנו חונים בחוץ בהליקופטר ללילה
אז אנחנו צריכים להגיע למושבה חמש .עד מחר בצהריים
?מה איתך? יש לך איזשהו חדשות
.דקסטר ואלנה עדיין נמצאים בבידוד
.והמצב של שניהם מחמיר
.יש להם את כל הסימפטומים
.מייסון לוחץ שנעשה להם את הבדיקות
.מייסון יודע שזה בניגוד לנהלים
.זה למה השארתי את קאי בתור האחראית
.כן, הוא לא כל כך שמח לגבי זה
.אני יודע
.הולכים להיות מספר שינויים כשאחזור
קופר, יש לך את האישור שלי להשתמש .בכוח במידה ויש צורך
למייסון אין אישור לקחת אותם .להליכה ללא ההסכמה שלי
.אני מבין ?אתם תישמרו על עצכם שם בחוץ, אוקיי
.להתראות
?...שנביא לך קצת זמן לבד עם זה, או
.אולי אני כן
אתה יודע, סאם, אנחנו לא כל כך .רחוקים מהמקום בו מצאנו אותך
.כן
?מה עשית כאן בחוץ
.ובכן... זה היה לפני זמן רב
.קדימה, ספר לו
.יש לנו את כל הלילה
אא...המשפחה שלי
.התבצרנו בערך ארבעים קילומטרים צפונה מכאן
.במכרה
..אה, רק אנחנו ו
,כמה משפחות מהמכרה .זוג ותיקים
אנחנו... קיבלנו אספקה שם גרפנו את הכניסה כל יום מחדש
.בסופו של דבר, האספקה אזלה .האוכל נגמר
לכן, לאחר מכן אכלנו את הסוסים ...והכלבים
אבא שלי וכל שאר האנשים הלכו ...לעיר לבקש עזרה, אבל
...הם מעולם לא חזרו, אז
... ואנשים התחילו למות, ו
,כפי שהדברים התנהלו .הייתי צריך להוציא אותם משם
...אמא שלי ואחותי
הסקתי שהיה לנו סיכוי טוב יותר
...בכל אופן, אה, הסערה החלה
,נפרדנו .ואני מעולם לא ראיתי אותם שוב
הייתי יכול למות גם אם בריגס לא היה מוצא אותי
.היית ילד, סם .אתה עשית את הכי טוב שאתה יכול
.כן
?הי, מה זה
!חברה, זה דם !אנחנו לא צריכים ללכת לשם
.באת לכאן לעזור .וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
?אתה מריח את זה
.עשן
אתה יודע, אולי אחד מאיתנו צריך ?להישאר פשוט בצד העליון
.אנחנו נשארים ביחד
.אתה בא
.כן
?כמה היו שם בספירה אחרונה .חמישים
.הועדה לא כל כך מסבירת פנים הפעם
?מה לעזאזל קרה כאן
?הי. אתה זוכר איך משתמשים בזה
.כן ?אתה בטוח
?בואו נזוז, אוקיי .מכאן
.כולם מתים
.אנחנו לא יודעים זאת בודאות
?מה זה היה לעזאזל
.מישהו בחיים
... זה מגיע מכאן .סם. חכה, חכה, חכה, חכה
.כאן
.הדלת הזו סבלה הרבה עונשים
,שיט. היי, בחייך ?בואו נסתלק מכאן, אה
.היי, תמצא עמוד שידרה, ילד
?יש לך את זה
?מה, הוא מת
!איזה חרא
!תירגע! תירגע! תירגע
!לא! לא .תרגע. תרגע
... בבקשה, לא .אנחנו כאן כדי לעזור
.בבקשה. לא, לא, לא
.זה בסדר. תירגע
?אתה פצוע
?הם הלכו ?מי
.הדלת! תנעל את הדלת
!תפוס את הדלת
.הוא צריך מים
.לא, ברוגע. ברוגע
?מה השם שלך
.לילנד .לילנד
.יש לך קצת מזון? אני כל כך רעב
.כן. יש לי משהו כאן
?כמה זמן אתה כבר נעול פה
.אני, אני לא יודע
.ימים
?יש מישהו נוסף ?יש עוד מישהו נוסף בחיים
.תגדיר בחיים
.טוב
.אנחנו כאן ממושבה שבע .קיבלנו את אות המצוקה שלכם
.באנו לעזור
.לילנד
?מה קרה
...תיקנו את ה .רשת הפלדה לאנטנה החדשה
...כשזה סוף סוף עבד הוא עבד מצויין
.אנחנו, אנחנו קיבלנו שידור חלקי
.אתה תאהב את זה
.אני חוזר. שינינו מגדל מזג אוויר
.והפכנו בהצלחה את תהליך הקירור
.עננים נסוגו לרדיוס של שלושה ק"מ וכעת מתרחבים
.הפשרנו את שכבת הקרקע הקפואה
.המסנו גושי קרח .עכשיו יש לנו אדמה
.יש לנו שמש .יש לנו כעת את התנאים לגדול
.אבל אין לנו זרעים
...אם מישהו שם בחוץ שומע את זה
... אני חוזר על המיקום שלנו. המיקום שלנו
.קו רוחב 47 מעלות צפונה
?האם זה הכל? האם זה כל מה שיש
אנחנו מדדנו את ה... השידור
.שלחנו צוות כדי למצוא את המקור
.אבל... הם מעולם לא מצאו את זה
.אבל מישהו מצא אותם
...ועקב אחריהם בחזרה לכאן ?מי
?... לילנד! מי עקב אחריך
.תסתכל עליי. לכאן .תראה לי. במפה הזו
?מאיפה השידור הזה הגיע
.תצביע... אנחנו בידיוק כאן
.צפון ... על הקו הזה
.ועשרים וחמש מעלות זה כאן
.דרום ... לשם
.תקשיב לי
אנחנו לוקחים אותך בחזרה .למושבה שבע איתנו
.לא! בבקשה, אדוני .אני, אני הולך להישאר כאן
.ממש כאן ... מאחורי הדלת הזאת
?מה אם הם עדיין כאן
.אין כאן אף אחד
.אנחנו ידענו שאתה כאן רק בגלל הדפיקות
.כן, אבל אני לא דפקתי
!הם עדיין כאן
.הם עדיין כאן
.תתקשר עם מושבה שבע .תגיד להם שאנחנו בדרכנו חזרה
.זה הזמן שלנו לארוז את הדברים וללכת .כן
.קח כל דבר שאנחנו יכולים לסחוב ...אוקיי
.זה בסדר. הכל בסדר
.מתקשר... מושבה שבע
,מושבה ... שבע .אתם יכולים לשמוע אותי? עבור
מושבה ... שבע, ענו
כאן גרדיון מתקשר .אתם שומעים אותי? עבור
.זה לא עובד
.בסדר .אנחנו יותר מדיי עמוק מתחת לאדמה
.אנחנו נתקשר איתם שוב כאשר נחזור למעלה
.את. לילנד
.את באה איתנו
!אתה לא מבין !אנחנו בטוחים מאחורי הדלת
.ישנם חמישים מתיישבים .אתה היחידי מאחורי הדלת הזו
.אני, אני, אני לא יכולתי לפתוח אותה .אני, אני, אני פשוט לא יכולתי
.תרים אותו שיעמוד על הרגליים
.לא. בבקשה .קדימה. בואו נלך
?מה זה היה לעזאזל
...שיט
.הוא נעל את עצמו שוב בפנים
.קדימה
!גרדיון, בואו נלך
.אנחנו לא צריכים להיות כאן .אין לזה שום קשר אלינו
.כבר את האור הזה
.אוי אלוהים
.אנחנו חייבים ללכת, סאם
!עכשיו
!לכו! לכו! לכו! לכו
!קדימה
!לעזאזל
...קדימה, סאם
...קדימה
.לכל הרוחות... גרדיון
.הוא איננו. אנחנו חייבים לזוז
!Go on. Go !תמשיך. קדימה
!לכו! לכו
!קדימה
!לעזאזל! אני בחוץ !קדימה! לכו! לכו
!בריגס
!כאן! תביא לי את היד שלך .תביא לי את היד שלך
.יש עדיין אנשים חיים שם למטה
.אנחנו לא יכולים לעזור להם, סאם
.אנחנו לא יכולים לעזור להם
!בריגס
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להמשיך ללכת
.לא! הטמפרטורה יורדת מהר מדי !אנחנו לא נשרוד את זה
...קדימה
?בריגס ?כן
...האנשים האלה
?... איך הם יכולים
.אני לא יודע, סאם
... כשאנשים נואשים הם יעשו
דברים נוראיים בכדי לשרוד
... אמרתי לך שהייתי קצין בצבא
?במהלך 'הניסיון להקלה' נכון
.כן
,כן, ובכן ...אני לעולם לא אמרתי לך מה ראיתי
...כאשר ...כאשר אנשים מאבדים שליטה ככה
...כאשר אנחנו נהפכים לפראיים
.לא נשאר בנו שום דבר אנושי
אנחנו עשויים להיות באותה מידה .פשוט להקת כלבי פרא
...תראה, במהלך ה'ניסיון להקלה' היה לנו
עשרים אלף איש .כלואים באצטדיון
.חולק שם מזון
.והחולים טופלו
...אך כאשר האוכל אזל
האנשים עם הרובים התחילו לקחת דברים .מהאנשים שהיו ללא נשקים
... ואז ... כאשר לא נותר דבר לקחת
הם לקחו את אנשים למעלה והחליטו .מי יחיה ומי ימות
.זה היה ... זה הרעב
.אנשים פשוט לא יכלו לסבול את זה .זה פשוט שיגע אותם
.ניסינו לעצור את זה ...באמת ניסינו, אבל
.לא יכולנו
.אני ומייסון, הוא היה ביחידה שלי אז אנחנו... אנחנו עזבנו
...ניסינו למצוא מקום בו היינו יכולים להיות בטוחים ש
.דבר כזה לא יוכל לקרות
.כך עשית
.אולי
.עשית
...השידור הזה
...כשנחזור
.נתחבר ללווין .תסתכל
,אם הם השיגו את השמש .לנו יש את הזרעים
...לא
!לא, לא, לא ?כמה
!עשרים
!אולי יותר! זה קשה לדעת
.אוי, לעזאזל
!טביעות הרגליים שלנו
!איזה חרא ...אנחנו הולכים להוביל בידיוק חזרה
...אל המושבה .אנחנו נעצור אותם על הגשר. קדימה
!קדימה
?בריגס, מה אתה עושה !עוצר אותם
!תחסום את הרוח
!לא ?מה
!הפתיל נכבה !שיט
.אני הולך לנסות ולהדליק אותו שוב ?מה לעזאזל אתה עושה? בריגס
.תקשיב לי .תקשיב לי. אנחנו בסדר
.אני מדליק אותו. אני חוזר .אנחנו הולכים הביתה
!זה מאוחר מדיי
!בריגס
.קדימה
!קדימה! תסיים עם זה
!קדימה! קדימה
.כן
!קדימה, יא כלבים
!בבקשה !פשוט תעשה לה את הבדיקות המזדיינות
.לא עוד בדיקות
.לא! הו לא! לא
!מייסון
...מה
.דברים הולכים להשתנות כאן
?אתה משוגע
.לא
.אני רואה דברים בבירור
.אתה יודע שהבדיקות הם בולשיט .העיכוב רק מעמיד את כולנו בסכנה
!תוריד את האקדח שלך
!הצילו
!?סאם
!סאם
.אוי לעזאזל
!לעזאזל
!סאם
?סאם? סאם
.קדימה. קדימה
...היי
.אתה בסדר. אתה בטוח
?כמה זמן לא הייתי בהכרה
.כמה שעות
?סאם? איפה הוא
?איפה הילד שלי
.ניסיתי
...לא
.איבדנו גם את בריגס
?מייסון, מה אתה עושה
.יש שינוי בפיקוד
.אנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות
.בריגס חוקים לא עובדים יותר .אנחנו צריכים להיות קשוחים בכדי לשרוד
.מעכשיו, המנות יחתכו לחצי
כל מי שיראה סימנים להידבקות .יבדק מיידית
אם אתה לא מתאמץ מספיק למען הקבוצה
.אתה לא אוכל .מייסון
?איפה קאי
?מה קרה, סאם
?מה קרה שם בחוץ
.הם הרגו אותם
.כל מי שבמושבה חמש מת
בריגס נפל בגשר
.עצר אותם ?עצר את מי
...את האנשים האלו
.הם שחטו את כולם
.בשביל אוכל
?את מבינה
.והם באים לכאן
...ואם לא נצא מכאן
.הם יהרגו אותנו
?ולאן נלך
.יש מקום מופשר
אני יודע איפה זה. אוקיי .אני יכול להוציא אותנו מכאן
... אני יכול להראות לך איפה זה .הוא בהלם
.אני יכול להוביל אותך למקום הזה .תן לו תרופת הרגעה
!תני לי להראות לכם איפה זה
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.ויקטור, בוא נלך למעלה
!אתה צריך להקשיב לי !ויקטור
?אתה איתי
!מייסון
!אתה צריך להקשיב לי
!מייסון
.סאם
?מה
.לא
.שום דבר
אתה יודע, סאם אומר הרבה דברים .אבל הוא לא שקרן
,אם הוא אומר שמשהו בא בשבילנו .כדאי שנהיה מוכנים עבורו
.תפקח עין על הצגים
!סאם ?קאי, את בסדר
?אוי, אלוהים! הוא הכה אותך .זה בסדר גמור
?הוא הכה אותך !אני בסדר
?את בסדר
.כאן. בואי לכאן
?מה קרה שם בחוץ
.אני חייב להראות לך משהו
.תצמיח שניים
.כלום
.זה בולשיט
!מייסון
.סאם ברח
?ואיך הוא עשה זאת
.הממזר הקטן הזה
!קדימה! בואו נלך
...ארבעים ושבע, חמישים וחמש
?מה אתה מחפש .מקום מופשר
.קדימה .סאם
.סם, אין שם כלום .אני כבר חיפשתי
.לא, זה כאן. אני יודע שזה כאן
.סאם
.קדימה
.הנה זה
הולי שיט
תראה
...אוי אלוהים
.זה משהו כמו שמונה ק"מ של שמים כחולים
.בואו. בואו נלך .קדימה. קדימה
,הם לקחו את הנשק .את המפות, הכל
.שיט. הם לא לקחו את אלה
?מה אתה עושה, סאם
?סאם, מה אתה עושה
... אנחנו צריכים לספר לאחרים
.ואנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל .בואו נלך, קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
?הולך לאיזשהו מקום .כן
אנחנו הולכים לאחד את כולם ביחד .ואז נעזוב
.אף אחד לא עוזב
לך תזדיין, מייסון ...היי, היי
... אם אנחנו לא נעזוב... עכשיו
.בריגס איננו .אני מנהל את הדברים עכשיו
?כשכולם מתים, הא
,אתה המלך של הטירה המזוינת ?ואז מה
.אני אמשיך לנהל את הדברים
הו שיט. מאוחר מדיי
...אוי אלוהים ... אוי .אוי אלוהים, זה דקסטר
?אתה מאמין לי עכשיו
,כל מי שיכול לירות בנשק .לאסוף אותם לכניסה
.אנחנו נעכב אותם שם !ותכניס את כל השאר אל הכספת
!בואו נלך. קדימה
.קדימה, חבר. בוא נלך
.יהיה בסדר
!קדימה, חברה
!בואו נלך! בואו נלך
תוביל אותם ישירות אלינו
.הם שוברים את הציר
...שיט
!מאחורינו
!הם כבר בפנים
.בפתחי האוורור
!מייסון
!הנה הם באים
!ויקטור
!לסגת
!לא! לא עוד לברוח
!כולם במסדרון הראשי
.אני בחוץ .אנחנו נצליח להגיע לכספת
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ .הם כבר בפנים. הם נמצאים בכל מקום
!אין זמן
!לא! אל
!לא
!תנו לנו להיכנס! תנו לנו להיכנס
?מה אתה עושה .מציל את חייכם
!לא
!תנו לנו להיכנס
!מייסון
!דלתות
...אתה נעלת אותנו בחוץ
.כן
!אתה חתיכת חרא .הדלתות לא הולכות להחזיק
!אנחנו צריכים לצאת מפה לעזאזל
!זה מוביל לפני השטח
,אתה תקפא .אם הדברים האלו לא ימצאו אותך קודם
!זו ההיזדמנות היחידה שלנו
.לא, אנחנו נשארים
הרחק אותם מכאן !קדימה, בואו נלך
!אנחנו נשארים
.פשוט תעזוב אותו
.קדימה. קדימה
.בואו נלך. בואו נלך .קדימה. קדימה
!בואו נלך !קדימה, כולכם. בואו נלך
.שום דבר אישי
.אתה תצטרך כל כדור
.בוא ותקבל את זה, בן זונה
?או שיט. מה אתה רוצה
...עוד
.קאי. תראו
!סאם
!סאם! סאם
?מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו הולכים
...עם אלו
.לפחות יש לנו סיכוי
.עכשיו, קדימה
.קדימה. בואו נלך
...נהגנו לחיות ולמות עפ"י החוקים שיצרנו
...קדימה
...אבל החוקים שלנו כמו כל דבר אחר שבנינו
.מתפרקים
.בכל מקרה נשאר עכשיו רק עוד חוק אחד
.אחד... מעל כל החוקים
.לשרוד