1
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
תורגם ע"י Yakirbu

2
00:01:47,474 --> 00:01:50,114
לא...!

3
00:01:57,150 --> 00:01:58,720
קדימה!

4
00:02:00,286 --> 00:02:01,856
קדימה!

5
00:02:03,323 --> 00:02:07,499
פתח את הדלת! פתח את הדלת!
תנו לנו להיכנס!

6
00:03:30,310 --> 00:03:31,687
קום.

7
00:03:36,449 --> 00:03:39,760
תן לי עוד יום.
עוד יום אחד.

8
00:03:39,852 --> 00:03:42,093
עוד יום אחד לא ישנה כלום.

9
00:03:42,155 --> 00:03:45,102
בבקשה!
פשוט תביא לי עוד תרופות!

10
00:03:45,692 --> 00:03:49,003
היו לך את התרופות שלך, האל.
מצבך מחמיר.

11
00:03:49,128 --> 00:03:51,199
החזר אותי לבידוד.

12
00:03:52,065 --> 00:03:55,012
רק עד מחר. אני אחלים.

13
00:03:58,171 --> 00:04:00,151
אתה לא תחלים, האל.

14
00:04:01,808 --> 00:04:06,780
אני... אני אקח את ההליכה.
זו בחירה שלי.

15
00:04:08,281 --> 00:04:09,885
לא היום.

16
00:04:12,085 --> 00:04:15,555
אתה לא יכול לעשות זאת! זו, זו בחירה שלי!

17
00:04:17,123 --> 00:04:18,534
זו העבודה שלי.

18
00:04:19,158 --> 00:04:21,604
תשלים עם המצב.
מייסון!

19
00:04:25,732 --> 00:04:27,575
לפי הבדיקות הוא נגוע, סאם.

20
00:04:31,404 --> 00:04:32,849
יש לו בחירה!

21
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
תן לו ללכת!

22
00:04:35,842 --> 00:04:39,415
הוא פשוט יחזור. הם תמיד חוזרים.

23
00:04:39,646 --> 00:04:42,126
לא נוכל לתת לו להדביק את שאר המושבה.

24
00:04:43,950 --> 00:04:45,293
מייסון!

25
00:04:48,554 --> 00:04:49,897
זה לא צודק.

26
00:04:50,156 --> 00:04:52,102
זו הישרדות!

27
00:05:23,056 --> 00:05:24,763
שום דבר אישי.

28
00:05:32,832 --> 00:05:34,971
הזמן שלו נגמר. זה הכל, סאם.

29
00:05:44,243 --> 00:05:48,123
במקום זה, אנחנו חיים בפחד מהשפעת.

30
00:05:50,149 --> 00:05:53,460
השפעת האחרונה מחקה כעשרים איש בפחות משבוע.

31
00:05:55,254 --> 00:05:57,131
אז, כעת יש לנו חוקים.

32
00:05:57,924 --> 00:06:00,530
אתה נדבק, אתה נכנס לבידוד.

33
00:06:01,094 --> 00:06:04,132
אם מצבך לא משתפר,
יש לך ברירה...

34
00:06:06,399 --> 00:06:10,142
כדור...
או באמצעות הליכה בשלג.

35
00:06:12,372 --> 00:06:14,648
לפחות ככה זה אמור להיות.

36
00:06:19,879 --> 00:06:23,053
אחרי שהשלג החל, אלו עם המזל מוצאים מקומות כאלו.

37
00:06:25,151 --> 00:06:28,064
מקומות בהם החיים לא יכולים להתקיים מתחת לקרח.

38
00:06:34,394 --> 00:06:37,932
כשהגענו לכאן, היינו מאה, חיים אחד מעל השני.

39
00:06:39,732 --> 00:06:42,736
כולם שמחים שהצליחו לצאת מהערים בחיים.

40
00:06:46,038 --> 00:06:50,009
כשהאוכל נגמר, רוב האנשים בעולם מתים.

41
00:06:50,810 --> 00:06:52,915
אך לא האנשים במקום הזה.

42
00:06:53,546 --> 00:06:56,117
היכן שזרעים אוחסנו מתחת לפני הקרקע.

43
00:06:57,116 --> 00:06:59,323
נשמרו. בשביל יום טוב יותר.

44
00:07:20,039 --> 00:07:22,576
מספר אנשים... הם מדברים על מקום

45
00:07:23,009 --> 00:07:27,617
גן עדן, שמים כחולים וציפורים עד היכן שתוכל לראות

46
00:07:29,048 --> 00:07:30,618
כל אלו סתם סיפורים.

47
00:07:31,584 --> 00:07:33,086
כולם יודעים זאת.

48
00:07:38,491 --> 00:07:40,061
אז אנחנו ממתינים.

49
00:07:40,693 --> 00:07:43,572
ב'תרדמת חורף', כמו העידן האפל שהיה.

50
00:07:46,065 --> 00:07:48,636
אבל זה לא הקור שבגללו אנו צריכים לדאוג.

51
00:07:50,269 --> 00:07:51,577
זה אחד מפני השני.

52
00:07:52,371 --> 00:07:54,248
בריגס.
מה נשמע, סאם?

53
00:07:54,307 --> 00:07:56,913
אני צריך לדבר איתך...
תראה. אל תתחיל, האל ידע את החוקים.

54
00:07:57,109 --> 00:07:59,248
בדיקת הדם שלו הייתה חיובית
ומצבו לא השתפר.

55
00:07:59,345 --> 00:08:01,450
אין לנו יותר את התרופות
להמשיך להילחם בשפעת הזו.

56
00:08:01,614 --> 00:08:02,957
ואנחנו לא יכולים להסתכן בעוד התפרצות.

57
00:08:03,015 --> 00:08:05,461
אך למה אנחנו משאירים את זה בידי אדם אחד
שאוהב ללחוץ על ההדק?

58
00:08:05,551 --> 00:08:08,031
תראה. המושבה הזו התחילה
עם יותר מארבע מאות איש.

59
00:08:08,120 --> 00:08:09,827
ועשיתי יותר מדיי זמן בשטח..

60
00:08:09,922 --> 00:08:12,300
עם רובה ציד ביד אחת
ויעה ביד השניה

61
00:08:12,391 --> 00:08:14,803
הדם שלי כבר התמלא בשלג
אתה מבין?

62
00:08:14,927 --> 00:08:16,372
כעת, מייסון עושה מה שצריך להיעשות

63
00:08:16,429 --> 00:08:18,773
כן, אבל הוא לא עושה את זה נכון.
הוא לא נתן לו בחירה.

64
00:08:20,833 --> 00:08:24,246
האל רצה לבחור בהליכה.
לא בכדור.

65
00:08:28,608 --> 00:08:30,679
ובכן, כרגע
יש לנו בעיה גדולה יותר.

66
00:08:37,583 --> 00:08:40,723
קורא למושבה חמש,
כאן ממושבה שבע. עבור.

67
00:08:44,357 --> 00:08:47,065
מושבה חמש, כאן מושבה שבע
קדימה... חברה, עבור

68
00:08:47,527 --> 00:08:49,939
מה נשמע?
קריאה לעזרה ממושבה חמש.

69
00:08:50,029 --> 00:08:51,099
קריאה לעזרה?
קריאה לעזרה.

70
00:08:51,197 --> 00:08:53,108
אתה בטוח שזה חמש?
זה חייב להיות. זה הקוד שלהם.

71
00:08:53,332 --> 00:08:54,640
מרקו תמיד מודיע.

72
00:08:54,767 --> 00:08:56,178
מתי הייתה הפעם האחרונה
שיצרת עמו קשר?

73
00:08:56,269 --> 00:08:59,250
בערך לפני שבעה ימים.
הם אמרו שהם יהיו מנותקים בגלל תיקוני רדיו.

74
00:08:59,438 --> 00:09:01,975
והם היו שקטים עד לפני כשעה.

75
00:09:06,612 --> 00:09:08,990
אוקיי. תכריז.

76
00:09:09,081 --> 00:09:11,061
פגישה כללית במסדרון הראשי בעוד כשלושים דקות.

77
00:09:11,150 --> 00:09:12,925
אוקיי, בשביל מי?
בשביל כולם.

78
00:09:12,985 --> 00:09:14,828
אני רוצה שתלך לראות את ויקטור, סאם.

79
00:09:14,954 --> 00:09:17,059
יש לו בעיה 
עם המקנה.

80
00:09:20,560 --> 00:09:22,005
טוב.

81
00:09:22,929 --> 00:09:26,968
הקשיבו. כל המושבות לדווח 
למסדרון הראשי בתוך כשלושים דקות.

82
00:09:27,033 --> 00:09:31,846
אני חוזר. כל המושבות בבקשה לדווח
למסדרון הראשי בתוך שלושים דקות.

83
00:09:31,971 --> 00:09:33,177
תודה.

84
00:09:47,887 --> 00:09:50,128
אתה הולך לנסות
ולהציל את הארנבים גם?

85
00:09:53,492 --> 00:09:55,369
עוד המלטה של עובר מת.

86
00:09:56,629 --> 00:09:59,576
הם צריכים חלבון.
בידיוק כמונו.

87
00:10:01,267 --> 00:10:02,644
כמה עוד נשארו?

88
00:10:03,336 --> 00:10:05,145
שתיים עשרה בסך הכל.

89
00:10:05,371 --> 00:10:10,377
אבל זאת שכאן... היא הנקבה היחידה.

90
00:10:14,013 --> 00:10:17,017
אתה יודע שנדפקת
כאשר אפילו הארנבים כבר לא מזדיינים.

91
00:10:18,117 --> 00:10:19,824
תן לי לראות מה אני אוכל להשיג מקאי.

92
00:10:25,725 --> 00:10:27,727
מייסון! מה המצב?

93
00:10:29,161 --> 00:10:31,402
אתה מה אתה מדבר?
מה קרה שם בחוץ עם האל?

94
00:10:34,233 --> 00:10:35,769
סאם בא בריצה אליך?

95
00:10:40,873 --> 00:10:43,080
מה מביא לך את הזכות
לקחת מאדם את זכות הבחירה?

96
00:10:48,347 --> 00:10:50,349
הבחירה שלו נעשה
מתי שבדיקת הדם שלו הייתה חיובית.

97
00:10:50,483 --> 00:10:53,623
אנחנו לא פועלים בצורה כזו
אנחנו נותנים לאנשים בחירה.

98
00:10:53,719 --> 00:10:56,563
זה שלהם לבחור בלי קשר לתוצאה.

99
00:10:56,989 --> 00:11:00,869
עד שהם חוזרים בחזרה.
עד שהאוכל נגמר.

100
00:11:02,928 --> 00:11:07,536
זו לא בעיה.
עד שזו בעיה.

101
00:11:09,068 --> 00:11:11,571
אתה נתת לי את העבודה הזו לעשות.

102
00:11:13,406 --> 00:11:14,976
עכשיו תן לי לעשות אותה.

103
00:11:18,811 --> 00:11:19,949
מייסון!

104
00:11:20,012 --> 00:11:21,423
אתה יודע...

105
00:11:22,682 --> 00:11:26,120
הייתי מצפה שתעניק טיפה יותר כבוד
למשהו ששירת עמך

106
00:11:58,884 --> 00:12:00,022
כמעט תפסתי אותך

107
00:12:00,486 --> 00:12:01,965
לא אתה לא.

108
00:12:06,692 --> 00:12:07,966
מה אתה צריך?

109
00:12:08,394 --> 00:12:09,964
כדורי סויה.

110
00:12:10,329 --> 00:12:12,138
הארנבים לא כל כך פעילים.

111
00:12:35,588 --> 00:12:36,931
איפה זה?

112
00:12:38,357 --> 00:12:41,133
איפשהו בספרד אני חושבת

113
00:12:44,797 --> 00:12:46,401
את בחיים לא מוותרת אה?

114
00:12:47,566 --> 00:12:53,016
לא. אף אחד לא חשב שבריגס יכל לתקן
את הקישור ללווין הישן הזה אבל הוא הצליח

115
00:12:55,007 --> 00:12:56,145
אז?

116
00:12:57,610 --> 00:13:01,251
אז כל טכנולוגיית שינוי מזג האוויר היא שם בחוץ

117
00:13:01,347 --> 00:13:03,953
היא פשוט קבורה מתחת לקרח.

118
00:13:05,050 --> 00:13:07,291
ובכן, שם זה גם צריך להישאר

119
00:13:08,087 --> 00:13:10,054
קבור.
סאם.

120
00:13:10,055 --> 00:13:12,296
איפשהו...מישהו
עובד על התיקון

121
00:13:12,391 --> 00:13:14,735
ומתי שהקרח יפשיר
אני הולכת למצוא את זה

122
00:13:18,330 --> 00:13:19,775
תיקחי אותי איתך?

123
00:13:19,932 --> 00:13:23,004
אין הרבה בחירה פה למטה.
אתה תצטרך לעשות את זה.

124
00:13:29,975 --> 00:13:31,283
האל איננו.

125
00:13:36,048 --> 00:13:39,325
ובכן, אנחנו נחיה ונמות ע"י החוקים שלנו, סאם.

126
00:13:46,091 --> 00:13:47,502
כדאי שנגיע לפגישה.

127
00:14:14,353 --> 00:14:18,096
תנשום באיטיות.
אתה לא יכול להשתעל. אוקיי

128
00:14:19,425 --> 00:14:22,065
הי... תיקנתי את השבר
הזה באורור בשבילך.

129
00:14:22,161 --> 00:14:23,799
תודה. מעולה.

130
00:14:25,631 --> 00:14:27,008
דקס?

131
00:14:29,835 --> 00:14:33,146
אתה בסדר?
כן. כן. אני, אני בסדר

132
00:14:34,073 --> 00:14:37,577
אתה לא נראה כל כך טוב.
לא, לא. אפ... זה בסדר. בסדר

133
00:14:38,110 --> 00:14:40,090

אולי כדאי שתלך בחזרה לחדר שלך?

134
00:15:12,711 --> 00:15:14,315
בסדר. הקשיבו.

135
00:15:15,314 --> 00:15:18,659
לפני מספר שעות קיבלנו אות מצוקה ממושבה חמש.

136
00:15:21,487 --> 00:15:24,127
הם לא ענו לתקשורת הרדיו.

137
00:15:25,157 --> 00:15:28,969
בהתחשב בעובדה שמושבה שלוש נסגרה שנה שעברה,
אני חושב ששווה לבדוק אותם.

138
00:15:29,895 --> 00:15:32,774
קופר, אני רוצה שתבדוק 
אילו חלקי רדיו אנחנו צריכים להחליף.

139
00:15:32,965 --> 00:15:35,912
אוקיי.
אין לנו מה להחליף.

140
00:15:36,969 --> 00:15:39,347
מייסון, אנחנו שולחים קבוצה ואני מנהיג אותה.

141
00:15:39,772 --> 00:15:41,615
אני צריך שני מתנדבים.

142
00:15:43,409 --> 00:15:45,446
ומה אם הם נבדקו בשפעת חדשה?

143
00:15:45,544 --> 00:15:47,046
נשתמש בכל אמצעי הזהירות.

144
00:15:47,146 --> 00:15:48,989
נכנס לבידוד כשנחזור.

145
00:15:49,048 --> 00:15:50,391
בשביל זה הוא קיים.

146
00:15:50,482 --> 00:15:51,961
בידוד זה סתם בדיחה.

147
00:15:52,518 --> 00:15:54,259
אנחנו בקושי שורדים כאן.

148
00:15:54,787 --> 00:15:57,028
אנחנו צריכים לדאוג לעצמו, בריגס.

149
00:15:57,089 --> 00:16:00,969
עשינו ברית עם מושבה חמש
ואנחנו צריכים לדאוג אחד לשני.

150
00:16:01,026 --> 00:16:03,336
נכון, ואנחנו הולכים.

151
00:16:03,595 --> 00:16:04,972
סוף הדיון.

152
00:16:09,134 --> 00:16:10,670
דקסטר.

153
00:16:12,171 --> 00:16:14,845
אני צריך ידיים מאומנות איתי שם בחוץ.

154
00:16:19,345 --> 00:16:20,619
אני אלך.

155
00:16:25,117 --> 00:16:27,961
דקסטר צריך להישאר
במקרה והטורבינה נשברת.

156
00:16:29,955 --> 00:16:31,263
תודה לך, סאם.

157
00:16:33,492 --> 00:16:34,971
מישהו נוסף?

158
00:16:35,194 --> 00:16:36,730
תסתכל עלי...

159
00:16:38,263 --> 00:16:39,606
מישהו?

160
00:16:40,165 --> 00:16:43,442
Take me.
Graydon, no...
קח אותי.
גרדיו, לא...

161
00:16:44,636 --> 00:16:45,910
בבקשה אל תלך...
לא, אני יודע....

162
00:16:46,005 --> 00:16:48,485
לא עשיתי הרבה זמן שטח,
אבל אני יכול לעשות את זה.

163
00:16:50,476 --> 00:16:53,218
תודה לך, גרדיון.
אתה תהיה טוב.

164
00:16:56,048 --> 00:16:57,356
בסדר.

165
00:16:57,483 --> 00:17:00,157
קאי תהיה האחראית עד שאחזור.

166
00:17:00,786 --> 00:17:02,026
חלוקת המזון עדיין בתוקף.

167
00:17:02,121 --> 00:17:05,159
למרות שכבר אישרתי מנות רגילות בשביל הילדים.

168
00:17:05,324 --> 00:17:09,204
סדרי העבודה ממשיכים כרגיל.
נהיה בקשר באמצעות הרדיו.

169
00:17:11,997 --> 00:17:13,340
היא חולה...

170
00:17:14,566 --> 00:17:15,840
קדימה...

171
00:17:16,368 --> 00:17:17,676
תוציא אותה מכאן!

172
00:17:42,094 --> 00:17:44,128
בידוד עד הודעה חדשה.

173
00:17:44,129 --> 00:17:46,109
זה בסדר, מתוקה, אל תדאגי.

174
00:17:46,532 --> 00:17:47,909
זה בסדר...

175
00:17:48,033 --> 00:17:50,343
אתה באמת היית צריך להגיד משהו 
מוקדם יותר, דקסטר.

176
00:17:59,912 --> 00:18:01,721
הם גמורים, בריגס.
הם חולים.

177
00:18:01,847 --> 00:18:03,417
ואנחנו פועלים על פי הנהלים.

178
00:18:03,849 --> 00:18:05,624
הם שמו את כל המושבה בסיכון.

179
00:18:05,717 --> 00:18:07,128
אנחנו צריכים לעשות להם בדיקה עכשיו.

180
00:18:07,252 --> 00:18:10,290
אנחנו נחכה עד שאני אחזור
ונראה אם מצבם השתפר.

181
00:18:10,389 --> 00:18:12,062
עד אז קאי אחראית.

182
00:18:12,124 --> 00:18:14,468
אתה באמת חושב שהיא מסוגלת
לקבל החלטות קשות?

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,430
זה ממש לא ההחלטה שלך לקבל, נכון?

184
00:18:19,531 --> 00:18:20,942
הכל ברור?

185
00:18:21,733 --> 00:18:22,973
ככקריסטל.

186
00:19:01,106 --> 00:19:02,983
אמא!

187
00:19:34,806 --> 00:19:36,149
אוי לי...

188
00:20:03,835 --> 00:20:05,246
אתה בסדר?

189
00:20:06,038 --> 00:20:07,642
כן.

190
00:20:09,041 --> 00:20:10,782
החלום המטופש הזה.

191
00:20:13,212 --> 00:20:15,021
זו לא אשמתך.

192
00:20:45,677 --> 00:20:47,452
אולי תחזור למיטה?

193
00:21:27,719 --> 00:21:29,892
העולם הוקפא לפני זמן רב.

194
00:21:30,956 --> 00:21:33,937
לפני כל כך הרבה זמן שאני כבר
מסוגל לזכור את החמימות של השמש.

195
00:21:37,296 --> 00:21:39,333
כשגדלתי שמעתי סיפורים...

196
00:21:40,365 --> 00:21:43,346
על איך שהכדור נעשה חם יותר
עקב שריפת הדלק.

197
00:21:44,469 --> 00:21:47,006
איך בנינו מגדלים 
לתקן את מזג האוויר.

198
00:21:49,241 --> 00:21:52,882
אבל האמת היא...יום אחד...

199
00:21:53,278 --> 00:21:55,087
התחיל לרדת שלג...

200
00:21:56,415 --> 00:21:57,826
וזה אף פעם לא נפסק.

201
00:22:28,113 --> 00:22:29,524
הי! זה מה שאני חושב שזה?

202
00:22:30,849 --> 00:22:32,658
שינוי מזג אוויר.

203
00:22:34,519 --> 00:22:36,624
מעולם לא ראיתי אחד כל כך קרוב.

204
00:22:39,791 --> 00:22:41,293
אתה חשוב שזה עדיין עובד?

205
00:22:43,195 --> 00:22:46,039
זה עשה את הנזק שלו לפני זמן רב.

206
00:23:35,647 --> 00:23:36,990
אנחנו צריכים לחצות את הדבר הזה?

207
00:23:38,850 --> 00:23:40,454
אלא אם אתה רוצה לרדת שם למטה...

208
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
אנחנו ממשיכים את דרכנו שמאלה!

209
00:24:24,763 --> 00:24:25,901
כן.

210
00:24:48,186 --> 00:24:49,722
תיזהר.

211
00:25:15,547 --> 00:25:16,924
חברה!

212
00:25:17,983 --> 00:25:19,326
מה זה?

213
00:26:07,432 --> 00:26:09,173
מה לעזאזל הוא עושה כאן בחוץ?

214
00:26:30,488 --> 00:26:32,161
אנחנו חייבים להמשיך ללכת.

215
00:27:47,365 --> 00:27:49,606
אלוהים, כמה מגניב יהיה להעיף
את אחד מהדברים האלו?

216
00:27:51,169 --> 00:27:52,807
הי, בריגס, למה זה שימש?

217
00:27:53,071 --> 00:27:54,607
מאדבאק.

218
00:27:54,706 --> 00:27:56,652
זה שומש להטיס ברכבת אווירית אנשים למקום בטוח.

219
00:27:59,544 --> 00:28:01,387
הלוואי והייתי יכול לראות את זה.

220
00:28:03,415 --> 00:28:05,827
בריגס למושבה שבע,
קופר, היכנס.

221
00:28:08,086 --> 00:28:11,090
מושבה שבע כאן.
טוב לשמוע את קולך, בריגס.

222
00:28:11,823 --> 00:28:13,700
קיבלתי.
טוב לשמוע גם את שלך.

223
00:28:13,992 --> 00:28:15,767
אנחנו חונים בחוץ בהליקופטר ללילה.

224
00:28:15,827 --> 00:28:18,239
אז אנחנו צריכים להגיע למושבה חמש 
עד מחר בצהריים.

225
00:28:18,563 --> 00:28:20,042
מה איתך? יש לך איזשהו חדשות?

226
00:28:20,432 --> 00:28:22,810
דקסטר ואלנה עדיין נמצאים בבידוד.

227
00:28:23,001 --> 00:28:25,003
והמצב של שניהם מחמיר.

228
00:28:26,104 --> 00:28:27,606
יש להם את כל הסימפטומים.

229
00:28:27,672 --> 00:28:29,481
מייסון לוחץ שנעשה להם את הבדיקות.

230
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
מייסון יודע שזה בניגוד לנהלים.

231
00:28:33,044 --> 00:28:35,422
זה למה השארתי את קאי בתור האחראית.

232
00:28:36,681 --> 00:28:38,957
כן, הוא לא כל כך שמח לגבי זה.

233
00:28:39,851 --> 00:28:40,955
אני יודע.

234
00:28:41,086 --> 00:28:43,225
הולכים להיות מספר שינויים כשאחזור.

235
00:28:44,089 --> 00:28:46,592
קופר, יש לך את האישור שלי להשתמש
בכוח במידה ויש צורך.

236
00:28:46,758 --> 00:28:49,967
למייסון אין אישור לקחת אותם
להליכה ללא ההסכמה שלי.

237
00:28:50,228 --> 00:28:53,903
אני מבין.
אתם תישמרו על עצכם שם בחוץ, אוקיי?

238
00:28:54,132 --> 00:28:55,372
להתראות.

239
00:28:55,600 --> 00:28:57,102
להתראות.

240
00:29:29,467 --> 00:29:32,038
שנביא לך קצת זמן לבד עם זה, או...?

241
00:29:37,675 --> 00:29:38,847
אולי אני כן.

242
00:29:45,884 --> 00:29:49,024
אתה יודע, סאם, אנחנו לא כל כך 
רחוקים מהמקום בו מצאנו אותך.

243
00:29:51,256 --> 00:29:52,758
כן.

244
00:29:53,091 --> 00:29:54,593
מה עשית כאן בחוץ?

245
00:29:57,162 --> 00:29:58,835
ובכן... זה היה לפני זמן רב.

246
00:29:59,564 --> 00:30:01,043
קדימה, ספר לו.

247
00:30:02,133 --> 00:30:03,373
יש לנו את כל הלילה.

248
00:30:07,238 --> 00:30:10,685
אא...המשפחה שלי

249
00:30:11,643 --> 00:30:14,283
התבצרנו בערך ארבעים קילומטרים צפונה מכאן.

250
00:30:15,113 --> 00:30:16,854
במכרה.

251
00:30:16,948 --> 00:30:18,655
אה, רק אנחנו ו..

252
00:30:19,384 --> 00:30:23,161
כמה משפחות מהמכרה,
זוג ותיקים.

253
00:30:25,123 --> 00:30:29,094
אנחנו... קיבלנו אספקה שם
גרפנו את הכניסה כל יום מחדש

254
00:30:32,530 --> 00:30:36,808
בסופו של דבר, האספקה אזלה.
האוכל נגמר.

255
00:30:41,105 --> 00:30:44,416
לכן, לאחר מכן אכלנו את הסוסים
והכלבים...

256
00:30:46,945 --> 00:30:50,688
אבא שלי וכל שאר האנשים הלכו
לעיר לבקש עזרה, אבל...

257
00:30:52,050 --> 00:30:54,621
הם מעולם לא חזרו, אז...

258
00:30:57,889 --> 00:30:59,732
ואנשים התחילו למות, ו ...

259
00:31:01,092 --> 00:31:03,868
כפי שהדברים התנהלו,
הייתי צריך להוציא אותם משם.

260
00:31:03,995 --> 00:31:05,702
אמא שלי ואחותי...

261
00:31:07,999 --> 00:31:10,104
הסקתי שהיה לנו סיכוי טוב יותר

262
00:31:13,171 --> 00:31:16,175
בכל אופן, אה, הסערה החלה...

263
00:31:17,575 --> 00:31:20,522
נפרדנו,
ואני מעולם לא ראיתי אותם שוב.

264
00:31:22,313 --> 00:31:25,453
הייתי יכול למות גם
אם בריגס לא היה מוצא אותי

265
00:31:26,150 --> 00:31:30,121
היית ילד, סם.
אתה עשית את הכי טוב שאתה יכול.

266
00:31:32,757 --> 00:31:33,997
כן.

267
00:32:34,886 --> 00:32:36,524
הי, מה זה?

268
00:32:37,789 --> 00:32:39,769
חברה, זה דם!
אנחנו לא צריכים ללכת לשם!

269
00:32:40,158 --> 00:32:41,967
באת לכאן לעזור.
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

270
00:32:52,870 --> 00:32:54,008
אתה מריח את זה?

271
00:32:55,206 --> 00:32:56,446
עשן.

272
00:33:41,386 --> 00:33:44,697
אתה יודע, אולי אחד מאיתנו צריך
להישאר פשוט בצד העליון?

273
00:33:45,123 --> 00:33:46,727
אנחנו נשארים ביחד.

274
00:33:47,425 --> 00:33:48,927
אתה בא.

275
00:33:51,429 --> 00:33:52,908
כן.

276
00:34:39,143 --> 00:34:42,090
כמה היו שם בספירה אחרונה?
חמישים.

277
00:34:42,680 --> 00:34:45,092
הועדה לא כל כך מסבירת פנים הפעם.

278
00:35:12,043 --> 00:35:13,647
מה לעזאזל קרה כאן?

279
00:35:19,350 --> 00:35:22,888
הי. אתה זוכר איך משתמשים בזה?

280
00:35:24,088 --> 00:35:26,068
כן.
אתה בטוח?

281
00:35:29,994 --> 00:35:32,497
בואו נזוז, אוקיי?
מכאן.

282
00:36:21,045 --> 00:36:22,456
כולם מתים.

283
00:36:23,047 --> 00:36:24,492
אנחנו לא יודעים זאת בודאות.

284
00:36:29,921 --> 00:36:31,525
מה זה היה לעזאזל?

285
00:37:03,554 --> 00:37:05,090
מישהו בחיים.

286
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
זה מגיע מכאן ...
סם. חכה, חכה, חכה, חכה.

287
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
כאן.

288
00:37:32,984 --> 00:37:35,089
הדלת הזו סבלה הרבה עונשים.

289
00:37:35,152 --> 00:37:38,565
שיט. היי, בחייך,
בואו נסתלק מכאן, אה?

290
00:37:38,689 --> 00:37:41,568
היי, תמצא עמוד שידרה, ילד.

291
00:38:10,388 --> 00:38:11,731
יש לך את זה?

292
00:38:44,488 --> 00:38:45,796
מה, הוא מת?

293
00:39:01,105 --> 00:39:02,880
איזה חרא!

294
00:39:03,574 --> 00:39:06,282
תירגע! תירגע! תירגע!

295
00:39:09,513 --> 00:39:12,050
לא! לא!
תרגע. תרגע.

296
00:39:12,116 --> 00:39:15,029
בבקשה, לא ...
אנחנו כאן כדי לעזור.

297
00:39:16,053 --> 00:39:18,863
בבקשה. לא, לא, לא.

298
00:39:19,590 --> 00:39:22,332
זה בסדר. תירגע.

299
00:39:24,295 --> 00:39:25,968
אתה פצוע?

300
00:39:27,031 --> 00:39:29,705
הם הלכו?
מי?

301
00:39:30,568 --> 00:39:32,673
הדלת! תנעל את הדלת.

302
00:39:33,804 --> 00:39:35,078
תפוס את הדלת!

303
00:39:38,109 --> 00:39:39,520
הוא צריך מים.

304
00:39:44,548 --> 00:39:46,960
לא, ברוגע. ברוגע.

305
00:39:49,687 --> 00:39:50,961
מה השם שלך?

306
00:39:51,489 --> 00:39:54,060
לילנד.
לילנד.

307
00:39:54,225 --> 00:39:56,330
יש לך קצת מזון? אני כל כך רעב.

308
00:39:56,394 --> 00:39:58,704
כן. יש לי משהו כאן.

309
00:39:58,829 --> 00:40:00,433
כמה זמן אתה כבר נעול פה?

310
00:40:00,564 --> 00:40:02,168
אני, אני לא יודע.

311
00:40:03,033 --> 00:40:04,137
ימים.

312
00:40:04,535 --> 00:40:07,778
יש מישהו נוסף?
יש עוד מישהו נוסף בחיים?

313
00:40:09,006 --> 00:40:10,542
תגדיר בחיים.

314
00:40:14,211 --> 00:40:15,781
טוב.

315
00:40:18,282 --> 00:40:22,025
אנחנו כאן ממושבה שבע.
קיבלנו את אות המצוקה שלכם.

316
00:40:22,553 --> 00:40:24,055
באנו לעזור.

317
00:40:27,391 --> 00:40:28,927
לילנד.

318
00:40:29,994 --> 00:40:31,098
מה קרה?

319
00:40:31,228 --> 00:40:35,802
תיקנו את ה...
רשת הפלדה לאנטנה החדשה.

320
00:40:36,534 --> 00:40:42,280
כשזה סוף סוף עבד...
הוא עבד מצויין

321
00:40:44,408 --> 00:40:48,720
אנחנו, אנחנו קיבלנו שידור חלקי.

322
00:40:57,588 --> 00:40:59,261
אתה תאהב את זה.

323
00:40:59,356 --> 00:41:01,700
אני חוזר. שינינו מגדל מזג אוויר.

324
00:41:01,792 --> 00:41:04,295
והפכנו בהצלחה את תהליך הקירור.

325
00:41:04,361 --> 00:41:07,968
עננים נסוגו לרדיוס של שלושה ק"מ וכעת מתרחבים.

326
00:41:08,632 --> 00:41:10,202
הפשרנו את שכבת הקרקע הקפואה.

327
00:41:11,168 --> 00:41:15,344
המסנו גושי קרח.
עכשיו יש לנו אדמה.

328
00:41:15,406 --> 00:41:19,980
יש לנו שמש.
יש לנו כעת את התנאים לגדול.

329
00:41:20,478 --> 00:41:21,684
אבל אין לנו זרעים.

330
00:41:21,745 --> 00:41:23,520
אם מישהו שם בחוץ שומע את זה...

331
00:41:23,814 --> 00:41:25,953
אני חוזר על המיקום שלנו. המיקום שלנו ...

332
00:41:26,083 --> 00:41:28,324
קו רוחב 47 מעלות צפונה.

333
00:41:32,156 --> 00:41:34,193
האם זה הכל? האם זה כל מה שיש?

334
00:41:37,127 --> 00:41:39,971
אנחנו מדדנו את ה... השידור

335
00:41:40,030 --> 00:41:42,010
שלחנו צוות כדי למצוא את המקור.

336
00:41:43,133 --> 00:41:46,376
אבל... הם מעולם לא מצאו את זה.

337
00:41:48,305 --> 00:41:49,978
אבל מישהו מצא אותם.

338
00:41:53,077 --> 00:41:55,990
ועקב אחריהם בחזרה לכאן...
מי?

339
00:41:56,480 --> 00:41:58,016
לילנד! מי עקב אחריך ...?

340
00:41:59,984 --> 00:42:03,158
תסתכל עליי. לכאן.
תראה לי. במפה הזו.

341
00:42:04,054 --> 00:42:05,499
מאיפה השידור הזה הגיע?

342
00:42:07,157 --> 00:42:09,159
תצביע... אנחנו בידיוק כאן.

343
00:42:09,293 --> 00:42:11,864
צפון ... על הקו הזה.

344
00:42:12,096 --> 00:42:14,906
ועשרים וחמש מעלות זה כאן.

345
00:42:15,866 --> 00:42:18,813
דרום ... לשם.

346
00:42:21,772 --> 00:42:22,944
תקשיב לי.

347
00:42:24,041 --> 00:42:26,021
אנחנו לוקחים אותך בחזרה
למושבה שבע איתנו.

348
00:42:26,076 --> 00:42:28,488
לא! בבקשה, אדוני.
אני, אני הולך להישאר כאן.

349
00:42:28,546 --> 00:42:29,991
ממש כאן ... מאחורי הדלת הזאת.

350
00:42:30,915 --> 00:42:32,258
מה אם הם עדיין כאן?

351
00:42:32,349 --> 00:42:33,657
אין כאן אף אחד.

352
00:42:34,919 --> 00:42:37,263
אנחנו ידענו שאתה כאן רק בגלל הדפיקות.

353
00:42:40,624 --> 00:42:42,262
כן, אבל אני לא דפקתי.

354
00:42:43,594 --> 00:42:45,096
הם עדיין כאן!

355
00:42:47,531 --> 00:42:48,805
הם עדיין כאן.

356
00:42:48,866 --> 00:42:51,745
תתקשר עם מושבה שבע.
תגיד להם שאנחנו בדרכנו חזרה.

357
00:42:51,835 --> 00:42:53,337
זה הזמן שלנו לארוז את הדברים וללכת.
כן.

358
00:42:53,437 --> 00:42:55,144
קח כל דבר שאנחנו יכולים לסחוב.
אוקיי...

359
00:42:55,406 --> 00:42:57,147
זה בסדר. הכל בסדר.

360
00:43:02,613 --> 00:43:04,115
מתקשר... מושבה שבע.

361
00:43:05,049 --> 00:43:07,120
מושבה ... שבע,
אתם יכולים לשמוע אותי? עבור.

362
00:43:09,653 --> 00:43:11,257
מושבה ... שבע, ענו

363
00:43:12,690 --> 00:43:15,170
כאן גרדיון מתקשר
אתם שומעים אותי? עבור.

364
00:43:17,027 --> 00:43:18,563
זה לא עובד.

365
00:43:18,629 --> 00:43:20,575
בסדר.
אנחנו יותר מדיי עמוק מתחת לאדמה.

366
00:43:20,731 --> 00:43:23,041
אנחנו נתקשר איתם שוב כאשר נחזור למעלה.

367
00:43:24,835 --> 00:43:26,041
את. לילנד.

368
00:43:26,470 --> 00:43:27,608
את באה איתנו.

369
00:43:27,705 --> 00:43:30,982
אתה לא מבין!
אנחנו בטוחים מאחורי הדלת!

370
00:43:31,075 --> 00:43:33,077
ישנם חמישים מתיישבים.
אתה היחידי מאחורי הדלת הזו.

371
00:43:33,210 --> 00:43:37,056
אני, אני, אני לא יכולתי לפתוח אותה.
אני, אני, אני פשוט לא יכולתי.

372
00:43:54,999 --> 00:43:56,535
תרים אותו שיעמוד על הרגליים.

373
00:43:59,970 --> 00:44:01,472
לא. בבקשה.
קדימה. בואו נלך.

374
00:44:08,679 --> 00:44:10,056
מה זה היה לעזאזל?

375
00:44:20,024 --> 00:44:21,162
שיט...

376
00:44:23,794 --> 00:44:26,138
הוא נעל את עצמו שוב בפנים.

377
00:44:26,664 --> 00:44:28,166
קדימה.

378
00:44:34,438 --> 00:44:36,247
גרדיון, בואו נלך!

379
00:45:52,116 --> 00:45:56,758
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
אין לזה שום קשר אלינו.

380
00:45:56,887 --> 00:45:58,298
כבר את האור הזה.

381
00:46:37,094 --> 00:46:38,368
אוי אלוהים.

382
00:47:19,570 --> 00:47:20,742
אנחנו חייבים ללכת, סאם.

383
00:47:24,174 --> 00:47:25,346
עכשיו!

384
00:47:41,358 --> 00:47:43,531
לכו! לכו! לכו! לכו!

385
00:47:56,773 --> 00:47:58,047
קדימה!

386
00:48:07,517 --> 00:48:09,087
לעזאזל!

387
00:48:23,033 --> 00:48:24,444
לעזאזל!

388
00:48:45,856 --> 00:48:47,494
קדימה, סאם...

389
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
קדימה...

390
00:48:50,961 --> 00:48:53,134
לכל הרוחות... גרדיון.

391
00:49:02,306 --> 00:49:04,684
הוא איננו. אנחנו חייבים לזוז.

392
00:49:04,808 --> 00:49:06,651
Go on. Go!
תמשיך. קדימה!

393
00:49:24,127 --> 00:49:25,538
לכו! לכו!

394
00:49:33,236 --> 00:49:34,579
קדימה!

395
00:49:43,246 --> 00:49:46,056
לעזאזל! אני בחוץ!
קדימה! לכו! לכו!

396
00:51:31,054 --> 00:51:32,624
בריגס!

397
00:51:34,991 --> 00:51:37,301
כאן! תביא לי את היד שלך!
תביא לי את היד שלך.

398
00:51:45,068 --> 00:51:46,775
יש עדיין אנשים חיים שם למטה.

399
00:51:47,204 --> 00:51:48,478
אנחנו לא יכולים לעזור להם, סאם.

400
00:51:49,639 --> 00:51:50,982
אנחנו לא יכולים לעזור להם.

401
00:53:12,856 --> 00:53:13,926
בריגס!

402
00:53:14,124 --> 00:53:15,660
אתה לא חושב שאנחנו 
צריכים להמשיך ללכת?

403
00:53:15,759 --> 00:53:18,501
לא! הטמפרטורה יורדת מהר מדי.
אנחנו לא נשרוד את זה!

404
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
קדימה...

405
00:53:40,050 --> 00:53:42,428
בריגס?
כן?

406
00:53:44,955 --> 00:53:46,366
האנשים האלה...

407
00:53:49,092 --> 00:53:50,594
איך הם יכולים ...?

408
00:53:52,529 --> 00:53:54,008
אני לא יודע, סאם.

409
00:53:56,199 --> 00:53:58,236
כשאנשים נואשים הם יעשו ...

410
00:53:59,402 --> 00:54:01,575
דברים נוראיים בכדי לשרוד

411
00:54:04,874 --> 00:54:07,081
אמרתי לך שהייתי קצין בצבא ...

412
00:54:07,344 --> 00:54:09,449
במהלך 'הניסיון להקלה' נכון?

413
00:54:10,280 --> 00:54:11,884
כן.

414
00:54:13,083 --> 00:54:15,290
כן, ובכן,
אני לעולם לא אמרתי לך מה ראיתי...

415
00:54:16,853 --> 00:54:21,063
כאשר... 
כאשר אנשים מאבדים שליטה ככה...

416
00:54:22,592 --> 00:54:24,503
כאשר אנחנו נהפכים לפראיים...

417
00:54:27,130 --> 00:54:29,576
לא נשאר בנו שום דבר אנושי.

418
00:54:30,467 --> 00:54:33,141
אנחנו עשויים להיות באותה מידה 
פשוט להקת כלבי פרא.

419
00:54:38,575 --> 00:54:40,987
תראה, במהלך ה'ניסיון להקלה' היה לנו...

420
00:54:41,044 --> 00:54:44,514
עשרים אלף איש
כלואים באצטדיון.

421
00:54:47,050 --> 00:54:48,529
חולק שם מזון.

422
00:54:49,152 --> 00:54:51,029
והחולים טופלו.

423
00:54:52,722 --> 00:54:54,759
אך כאשר האוכל אזל...

424
00:54:56,192 --> 00:55:00,140
האנשים עם הרובים התחילו לקחת דברים
מהאנשים שהיו ללא נשקים.

425
00:55:01,731 --> 00:55:05,178
ואז ...
כאשר לא נותר דבר לקחת ...

426
00:55:07,037 --> 00:55:10,610
הם לקחו את אנשים למעלה והחליטו
מי יחיה ומי ימות.

427
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
זה היה ... זה הרעב.

428
00:55:20,684 --> 00:55:23,096
אנשים פשוט לא יכלו לסבול את זה.
זה פשוט שיגע אותם.

429
00:55:26,089 --> 00:55:28,535
ניסינו לעצור את זה.
באמת ניסינו, אבל...

430
00:55:30,193 --> 00:55:31,763
לא יכולנו.

431
00:55:37,033 --> 00:55:40,480
אני ומייסון, הוא היה ביחידה שלי אז. 
אנחנו... אנחנו עזבנו

432
00:55:41,104 --> 00:55:43,084
ניסינו למצוא מקום בו היינו יכולים להיות בטוחים ש...

433
00:55:43,206 --> 00:55:45,049
דבר כזה לא יוכל לקרות.

434
00:55:50,547 --> 00:55:52,026
כך עשית.

435
00:55:54,150 --> 00:55:55,720
אולי.

436
00:55:57,153 --> 00:55:58,826
עשית.

437
00:56:05,028 --> 00:56:07,008
השידור הזה...

438
00:56:09,532 --> 00:56:10,943
כשנחזור...

439
00:56:11,000 --> 00:56:13,981
נתחבר ללווין.
תסתכל.

440
00:56:16,406 --> 00:56:18,682
אם הם השיגו את השמש,
לנו יש את הזרעים.

441
00:56:45,335 --> 00:56:46,643
לא...

442
00:56:47,003 --> 00:56:49,540
לא, לא, לא!
כמה?

443
00:56:50,840 --> 00:56:52,148
עשרים!

444
00:56:52,308 --> 00:56:54,117
אולי יותר! זה קשה לדעת!

445
00:56:55,044 --> 00:56:56,455
אוי, לעזאזל.

446
00:57:00,083 --> 00:57:01,221
טביעות הרגליים שלנו!

447
00:57:01,317 --> 00:57:02,660
איזה חרא!
אנחנו הולכים להוביל בידיוק חזרה...

448
00:57:02,886 --> 00:57:04,729
אל המושבה...
אנחנו נעצור אותם על הגשר. קדימה.

449
00:57:33,049 --> 00:57:34,357
קדימה!

450
00:57:55,472 --> 00:57:56,883
קדימה!

451
00:58:12,722 --> 00:58:14,895
בריגס, מה אתה עושה?
עוצר אותם!

452
00:58:30,106 --> 00:58:31,449
תחסום את הרוח!

453
00:58:53,863 --> 00:58:54,967
לא!
מה?

454
00:58:55,031 --> 00:58:57,534
הפתיל נכבה!
שיט!

455
00:59:00,403 --> 00:59:02,679
אני הולך לנסות ולהדליק אותו שוב.
מה לעזאזל אתה עושה? בריגס?

456
00:59:02,805 --> 00:59:04,478
תקשיב לי.
תקשיב לי. אנחנו בסדר.

457
00:59:04,607 --> 00:59:06,883
אני מדליק אותו. אני חוזר.
אנחנו הולכים הביתה.

458
00:59:07,010 --> 00:59:08,421
זה מאוחר מדיי!

459
00:59:17,086 --> 00:59:18,224
בריגס!

460
00:59:30,033 --> 00:59:31,034
קדימה.

461
00:59:36,105 --> 00:59:37,846
קדימה! תסיים עם זה!

462
00:59:38,408 --> 00:59:40,115
קדימה! קדימה!

463
00:59:52,956 --> 00:59:54,367
כן.

464
00:59:57,794 --> 01:00:01,298
קדימה, יא כלבים!

465
01:02:29,245 --> 01:02:32,818
בבקשה!
פשוט תעשה לה את הבדיקות המזדיינות!

466
01:02:33,516 --> 01:02:35,086
לא עוד בדיקות.

467
01:02:35,384 --> 01:02:39,025
לא! הו לא! לא.

468
01:02:47,463 --> 01:02:48,942
מייסון!

469
01:02:51,868 --> 01:02:53,370
מה...

470
01:02:56,973 --> 01:02:59,010
דברים הולכים להשתנות כאן.

471
01:02:59,642 --> 01:03:01,417
אתה משוגע?

472
01:03:01,511 --> 01:03:02,512
לא.

473
01:03:03,012 --> 01:03:05,117
אני רואה דברים בבירור.

474
01:03:05,615 --> 01:03:09,290
אתה יודע שהבדיקות הם בולשיט.
העיכוב רק מעמיד את כולנו בסכנה.

475
01:03:09,385 --> 01:03:11,365
תוריד את האקדח שלך!

476
01:03:22,598 --> 01:03:24,441
הצילו!

477
01:03:26,202 --> 01:03:28,182
הצילו!

478
01:03:29,105 --> 01:03:30,172
סאם?!

479
01:03:30,173 --> 01:03:31,481
סאם!

480
01:03:34,310 --> 01:03:35,846
אוי לעזאזל.

481
01:03:39,115 --> 01:03:40,287
לעזאזל!

482
01:03:54,030 --> 01:03:55,100
סאם!

483
01:03:56,566 --> 01:03:58,842
סאם? סאם?

484
01:03:59,068 --> 01:04:02,174
קדימה. קדימה.

485
01:04:20,790 --> 01:04:22,133
היי...

486
01:04:22,291 --> 01:04:24,100
אתה בסדר. אתה בטוח.

487
01:04:28,998 --> 01:04:30,636
כמה זמן לא הייתי בהכרה?

488
01:04:31,000 --> 01:04:32,604
כמה שעות.

489
01:04:44,213 --> 01:04:47,490
סאם? איפה הוא?

490
01:04:48,317 --> 01:04:49,819
איפה הילד שלי?

491
01:04:57,560 --> 01:04:58,868
ניסיתי.

492
01:05:02,198 --> 01:05:03,939
לא...	

493
01:05:05,935 --> 01:05:07,414
לא...

494
01:05:08,204 --> 01:05:10,013
איבדנו גם את בריגס.

495
01:05:20,149 --> 01:05:21,822
מייסון, מה אתה עושה?

496
01:05:25,121 --> 01:05:26,725
יש שינוי בפיקוד.

497
01:05:27,089 --> 01:05:29,091
אנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות.

498
01:05:29,492 --> 01:05:33,804
בריגס חוקים לא עובדים יותר.
אנחנו צריכים להיות קשוחים בכדי לשרוד.

499
01:05:34,397 --> 01:05:36,399
מעכשיו, המנות יחתכו לחצי.

500
01:05:36,532 --> 01:05:40,139
כל מי שיראה סימנים להידבקות
יבדק מיידית.

501
01:05:41,003 --> 01:05:42,482
אם אתה לא מתאמץ מספיק למען הקבוצה

502
01:05:42,872 --> 01:05:44,351
אתה לא אוכל.
מייסון.

503
01:05:46,075 --> 01:05:47,281
איפה קאי?

504
01:05:48,811 --> 01:05:50,017
מה קרה, סאם?

505
01:05:50,513 --> 01:05:51,992
מה קרה שם בחוץ?

506
01:05:56,352 --> 01:05:57,660
הם הרגו אותם.

507
01:06:00,523 --> 01:06:02,901
כל מי שבמושבה חמש מת.

508
01:06:05,995 --> 01:06:07,997
בריגס נפל בגשר

509
01:06:08,931 --> 01:06:11,138
עצר אותם.
עצר את מי?

510
01:06:11,367 --> 01:06:12,971
את האנשים האלו...

511
01:06:14,170 --> 01:06:17,174
הם שחטו את כולם.

512
01:06:18,174 --> 01:06:19,847
בשביל אוכל.

513
01:06:20,176 --> 01:06:21,712
את מבינה?

514
01:06:23,145 --> 01:06:24,419
והם באים לכאן.

515
01:06:24,513 --> 01:06:26,390
ואם לא נצא מכאן...

516
01:06:26,515 --> 01:06:28,017
הם יהרגו אותנו.

517
01:06:29,118 --> 01:06:31,064
ולאן נלך?

518
01:06:31,687 --> 01:06:33,064
יש מקום מופשר.

519
01:06:33,122 --> 01:06:35,398
אני יודע איפה זה. אוקיי
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

520
01:06:35,691 --> 01:06:36,999
אני יכול להראות לך איפה זה ...
הוא בהלם.

521
01:06:37,126 --> 01:06:38,867
אני יכול להוביל אותך למקום הזה.
תן לו תרופת הרגעה.

522
01:06:38,961 --> 01:06:40,406
תני לי להראות לכם איפה זה!

523
01:06:40,730 --> 01:06:42,300
אף אחד לא הולך לשום מקום.

524
01:06:42,398 --> 01:06:44,105
ויקטור, בוא נלך למעלה.

525
01:06:44,200 --> 01:06:46,544
אתה צריך להקשיב לי!
ויקטור!

526
01:06:47,003 --> 01:06:48,277
אתה איתי?

527
01:06:50,072 --> 01:06:51,449
מייסון!

528
01:06:51,674 --> 01:06:53,085
אתה צריך להקשיב לי!	

529
01:06:53,843 --> 01:06:55,186
מייסון!

530
01:06:57,046 --> 01:06:58,116
מייסון!

531
01:07:11,227 --> 01:07:13,070
סאם.

532
01:07:20,269 --> 01:07:21,976
מה?

533
01:07:26,275 --> 01:07:27,583
לא.

534
01:07:27,676 --> 01:07:29,121
שום דבר.

535
01:07:33,082 --> 01:07:36,086
אתה יודע, סאם אומר הרבה דברים
אבל הוא לא שקרן.

536
01:07:36,185 --> 01:07:40,031
אם הוא אומר שמשהו בא בשבילנו,
כדאי שנהיה מוכנים עבורו.

537
01:07:43,325 --> 01:07:45,134
תפקח עין על הצגים.

538
01:08:00,276 --> 01:08:02,449
סאם!
קאי, את בסדר?

539
01:08:02,912 --> 01:08:04,516
אוי, אלוהים! הוא הכה אותך?
זה בסדר גמור.

540
01:08:04,613 --> 01:08:06,524
הוא הכה אותך?
אני בסדר!

541
01:08:09,151 --> 01:08:10,755
את בסדר?

542
01:08:20,663 --> 01:08:22,006
כאן. בואי לכאן.

543
01:08:25,835 --> 01:08:27,280
מה קרה שם בחוץ?

544
01:08:30,606 --> 01:08:32,210
אני חייב להראות לך משהו.

545
01:08:47,123 --> 01:08:48,363
תצמיח שניים.

546
01:08:54,763 --> 01:08:56,106
כלום.

547
01:08:56,232 --> 01:08:58,007
זה בולשיט.

548
01:08:59,602 --> 01:09:00,842
מייסון!

549
01:09:02,571 --> 01:09:03,879
סאם ברח.

550
01:09:05,174 --> 01:09:06,482
ואיך הוא עשה זאת?

551
01:09:14,450 --> 01:09:15,952
הממזר הקטן הזה.

552
01:09:16,352 --> 01:09:17,956
קדימה! בואו נלך!

553
01:09:24,126 --> 01:09:25,571
ארבעים ושבע, חמישים וחמש...

554
01:09:25,694 --> 01:09:27,935
מה אתה מחפש?
מקום מופשר.

555
01:09:28,364 --> 01:09:30,640
קדימה.
סאם.

556
01:09:31,767 --> 01:09:34,373
סם, אין שם כלום.
אני כבר חיפשתי.

557
01:09:34,470 --> 01:09:36,040
לא, זה כאן. אני יודע שזה כאן.

558
01:09:36,605 --> 01:09:38,141
סאם.

559
01:09:44,113 --> 01:09:45,091
קדימה.

560
01:09:50,452 --> 01:09:51,624
הנה זה.

561
01:09:52,922 --> 01:09:54,128
הולי שיט

562
01:09:54,423 --> 01:09:55,731
תראה

563
01:09:56,158 --> 01:09:57,501
אוי אלוהים...

564
01:09:58,694 --> 01:10:00,901
זה משהו כמו שמונה ק"מ של שמים כחולים.

565
01:10:00,996 --> 01:10:03,340
בואו. בואו נלך.
קדימה. קדימה.

566
01:10:03,666 --> 01:10:06,738
הם לקחו את הנשק,
את המפות, הכל.

567
01:10:07,703 --> 01:10:09,774
שיט. הם לא לקחו את אלה.

568
01:10:11,307 --> 01:10:12,650
מה אתה עושה, סאם?

569
01:10:14,109 --> 01:10:15,850
סאם, מה אתה עושה?

570
01:10:15,945 --> 01:10:16,980
אנחנו צריכים לספר לאחרים ...

571
01:10:17,046 --> 01:10:19,492
ואנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל. 
בואו נלך, קדימה.

572
01:10:25,120 --> 01:10:28,329
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!

573
01:10:31,160 --> 01:10:33,731
הולך לאיזשהו מקום?
כן.

574
01:10:34,196 --> 01:10:36,039
אנחנו הולכים לאחד את כולם ביחד 
ואז נעזוב.

575
01:10:37,032 --> 01:10:38,102
אף אחד לא עוזב.

576
01:10:38,200 --> 01:10:40,237
לך תזדיין, מייסון
היי, היי...

577
01:10:41,270 --> 01:10:43,443
אם אנחנו לא נעזוב... עכשיו ...

578
01:10:43,505 --> 01:10:46,042
בריגס איננו.
אני מנהל את הדברים עכשיו.

579
01:10:47,710 --> 01:10:50,054
כשכולם מתים, הא?

580
01:10:50,145 --> 01:10:52,022
אתה המלך של הטירה המזוינת,
ואז מה?

581
01:10:54,316 --> 01:10:56,023
אני אמשיך לנהל את הדברים.

582
01:11:05,527 --> 01:11:08,997
הו שיט. מאוחר מדיי

583
01:11:29,752 --> 01:11:31,857
אוי אלוהים ... אוי...
אוי אלוהים, זה דקסטר.

584
01:11:42,264 --> 01:11:43,743
אתה מאמין לי עכשיו?

585
01:11:44,466 --> 01:11:47,003
כל מי שיכול לירות בנשק,
לאסוף אותם לכניסה.

586
01:11:47,136 --> 01:11:49,946
אנחנו נעכב אותם שם.
ותכניס את כל השאר אל הכספת!

587
01:11:50,005 --> 01:11:51,541
בואו נלך. קדימה!

588
01:12:02,351 --> 01:12:03,625
קדימה, חבר. בוא נלך.

589
01:12:03,719 --> 01:12:05,130
יהיה בסדר.

590
01:12:05,287 --> 01:12:06,925
קדימה, חברה!

591
01:12:07,790 --> 01:12:09,326
בואו נלך! בואו נלך!

592
01:12:49,998 --> 01:12:51,909
תוביל אותם ישירות אלינו

593
01:12:56,572 --> 01:12:58,142
הם שוברים את הציר.

594
01:13:00,709 --> 01:13:01,813
שיט...

595
01:13:36,445 --> 01:13:37,822
מאחורינו!

596
01:14:43,445 --> 01:14:45,015
הם כבר בפנים!

597
01:14:45,481 --> 01:14:47,085
בפתחי האוורור.

598
01:15:01,663 --> 01:15:02,835
מייסון!

599
01:15:17,880 --> 01:15:19,257
הנה הם באים!

600
01:15:26,154 --> 01:15:27,258
ויקטור!

601
01:15:32,094 --> 01:15:33,334
ויקטור!

602
01:15:34,096 --> 01:15:35,507
לסגת!

603
01:15:37,165 --> 01:15:39,702
לא! לא עוד לברוח!

604
01:16:04,359 --> 01:16:06,100
כולם במסדרון הראשי!

605
01:16:50,072 --> 01:16:52,074
אני בחוץ.
אנחנו נצליח להגיע לכספת.

606
01:16:52,174 --> 01:16:55,121
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?
הם כבר בפנים. הם נמצאים בכל מקום.

607
01:16:58,080 --> 01:16:59,787
אין זמן!

608
01:17:00,449 --> 01:17:01,985
לא! אל!

609
01:17:02,050 --> 01:17:03,358
לא!

610
01:17:03,485 --> 01:17:06,091
תנו לנו להיכנס! תנו לנו להיכנס!

611
01:17:06,154 --> 01:17:07,895
מה אתה עושה?
מציל את חייכם.

612
01:17:07,990 --> 01:17:09,060
לא!

613
01:17:09,157 --> 01:17:11,103
תנו לנו להיכנס!

614
01:17:17,165 --> 01:17:18,735
מייסון!

615
01:17:42,090 --> 01:17:44,070
דלתות!

616
01:17:54,970 --> 01:17:56,472
אתה נעלת אותנו בחוץ...

617
01:17:57,172 --> 01:17:58,082
כן.

618
01:17:58,173 --> 01:18:01,052
אתה חתיכת חרא!
הדלתות לא הולכות להחזיק.

619
01:18:04,079 --> 01:18:05,854
אנחנו צריכים לצאת מפה לעזאזל!

620
01:18:07,683 --> 01:18:09,219
זה מוביל לפני השטח!

621
01:18:10,585 --> 01:18:13,862
אתה תקפא,
אם הדברים האלו לא ימצאו אותך קודם.

622
01:18:29,104 --> 01:18:30,378
זו ההיזדמנות היחידה שלנו!

623
01:18:31,273 --> 01:18:32,684
לא, אנחנו נשארים.

624
01:18:32,808 --> 01:18:34,719
הרחק אותם מכאן
קדימה, בואו נלך!

625
01:18:34,843 --> 01:18:35,844
אנחנו נשארים!

626
01:18:36,478 --> 01:18:38,014
פשוט תעזוב אותו.

627
01:18:39,614 --> 01:18:41,059
קדימה. קדימה.

628
01:18:41,583 --> 01:18:44,063
בואו נלך. בואו נלך.
קדימה. קדימה.

629
01:18:46,154 --> 01:18:48,361
בואו נלך!
קדימה, כולכם. בואו נלך!

630
01:19:04,106 --> 01:19:05,881
שום דבר אישי.

631
01:19:12,114 --> 01:19:13,889
אתה תצטרך כל כדור.

632
01:19:40,475 --> 01:19:42,421
בוא ותקבל את זה,  בן זונה.

633
01:21:06,728 --> 01:21:13,145
או שיט. מה אתה רוצה?

634
01:21:14,035 --> 01:21:16,641
עוד...

635
01:23:18,727 --> 01:23:20,729
קאי. תראו.

636
01:24:08,476 --> 01:24:09,716
סאם!

637
01:24:10,412 --> 01:24:12,619
סאם! סאם!

638
01:24:22,590 --> 01:24:23,967
מה אנחנו עושים עכשיו?

639
01:24:31,466 --> 01:24:33,139
אנחנו הולכים.

640
01:24:39,207 --> 01:24:40,481
עם אלו...

641
01:24:43,144 --> 01:24:44,885
לפחות יש לנו סיכוי.

642
01:24:48,083 --> 01:24:49,653
עכשיו, קדימה.

643
01:24:50,385 --> 01:24:51,921
קדימה. בואו נלך.

644
01:24:55,990 --> 01:24:58,800
נהגנו לחיות ולמות עפ"י החוקים שיצרנו...

645
01:24:58,927 --> 01:25:00,133
קדימה...

646
01:25:01,429 --> 01:25:05,434
אבל החוקים שלנו כמו כל דבר אחר שבנינו...

647
01:25:06,134 --> 01:25:08,045
מתפרקים.

648
01:25:10,505 --> 01:25:12,883
בכל מקרה נשאר עכשיו רק עוד חוק אחד.

649
01:25:14,175 --> 01:25:15,711
אחד... מעל כל החוקים.

650
01:25:17,912 --> 01:25:19,220
לשרוד.