...בחיי
.אגיע מיד
.כדאי לך
?לארי
?מה
.זה
מה הקופסא הזו עושה ?בחדר השינה שלנו
...אני
אני לא יודע, אולי אחד .מאנשי הצוות השאיר אותה כאן
?למה שיעשו את זה .אני לא יודע-
?מה זה
".כרטיס ל"אספן
.אל תפתח אותה
!לא
!אלוהים
-האספן-
:תורגם חלקית משמיעה על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הירשמו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
:במאי .מרקוס דנסטן
?הכל בסדר
.כמעט כמו חדש
?ארקין
,אחרי שתסתכל על הדלת למעלה
תוכל לסדר את הסורגים ?של החלון האחרון היום
.כן, אין בעיה, אדוני
אני יודע שאנחנו ...באמצע שום מקום, אבל
ויקי עדיין מתעקשת על .עיצוב ויקטוריאני
-תכשיטי צ'ייס- -מייקל צ'ייס- מתווך-
?איך אקרא לך
?מה עם ג'יל
.ביי, ג'יל
!היי
.אני בתולת-ים
.בסדר
,אני עורכת מסיבת-תה .מר ארקין
...ובכן ?תרצה להצטרף אלינו-
.בוודאי
.הוא טוב מאוד
.הוא הכין את התה
.הוא טוב מאוד, אדוני
.יש לך חדר יפה מאוד, אנה
.זה לא החדר שלי
?לא .אני בתולת-ים-
.טוב
,בתולות-ים ישנות במערות .לא בחדרים
?אוכל לשאול אותך משהו
אם היית מאוד ,רוצה מתנה
.משהו מאוד מיוחד
?מה זה היה
.דב בסקי
מאיפה משיגים ?דב בסקי
.חנות צעצועים
.בוודאי
!סלח לי
?הכל בסדר כאן ...כן, היא-
אנה הזמינה אותי .למסיבת התה שלה
?באמת
.מצטער, אדוני
.יש לי בת בגילה
.שמה סינדי
...בסדר .תיקנתי לך את הדלת-
.תודה
.תודה שהגעת, מר ארקין
!היי
.יש שם קן צרעות
,יש קן צרעות .ליד... ליד החממה
.היי
.תן לי שאכטה
מצטער, לא אתרום .לעבריינות שלך
?אתה שוטר
.תן לי שאכטה
?ארקין, נכון
,איזה שם זה ארקין .בכל מקרה
,זה שם פרטי ?איזה שם זה ג'יל
.זה שמה של סבתי
היא הייתה התובעת .הכללית הראשונה במדינה
אתה עומד .לשמוע מריבה
?עשית משהו
,כן. אל תבהל .זה רק מופע
אז כדאי שתחזירי לי .את זה
לא ארצה להרוס .את ההופעה שלך
.להתראות, ארקין
.ניסיון יפה
,אמרתי לך, אימא .אני לא רוצה ללכת
את לא יכולה .לעשות לי את זה
.כל החברים שלי נשארים כאן !אני לא יכולה ללכת
!זה לא נתון לויכוח
.את הולכת
אני לא הולכת !לחופשה משפחתית איתכם
.ארקין
.על השבוע .תודה-
.יש שם קצת תוספת
,לא, אדוני .אני לא יכול לקבל תוספת
.לא, לא, זה... זה עבור הקטנה
אני יודע כמה קשה .זה יכול להיות
.תודה .אני מעריך את זה
.הרווחת את זה
תעביר איתם כמה זמן .שתוכל כשהם צעירים
משהו קורה בסביבות גיל 13 .וקשה תקופה מסוימת
,ממה שהבנתי .בסופו של דבר הם מתעשתים
בכל מקרה, נתראה .בעוד שבועיים
!שתהיה לך נסיעה בטוחה
?מה את עושה כאן, ילדונת
!אבא
.תהיי בשקט לרגע
.מישהו רוצה להכיר אותך
?מי
הוא אומר שאת צריכה .לעצום את העיניים
.בסדר, תפקחי אותן
?אוכל להשאיר אותו
.בטח שתוכלי להשאיר אותו
?הבאת את זה
?מה זה
.אבא הביא לי אותו
.לעזאזל
.תודה, אבא .בבקשה, סינדי-
!היי
היית אמור להגיע .לפני שש שעות
.כן, הייתי עמוס בעבודה
?הכסף אצלך או לא
...זה לא כמו שאמרתי, אבל
.זה משהו
?מה זה
הבטחת שתשיג את .הסכום עד הלילה
,אני יודע
אבל העבודות האלה .לא מופיעות סתם ככה
אני חייבת לקבל את זה ?היום. -למה היום
כי האנשים שאני חייבת .להם רוצים אותו
אז למה שלא תיתני ?לי לדבר איתם
.הם מלווים מסוכנים, ארקין
.המועד הגיע .זה הכל
.אני עוזבת הלילה ?לאן תלכי-
?תלכי לאמך ?או לאחותך
?ועם כל החרא הזה, מה תעשי ?פשוט תיעלמי
!הם ירדפו אחרייך
?אני אשיג לך את הכסף, בסדר
.לא, מאוחר מדי
?תני לי עד חצות, בסדר
?הלו .מצאתי את מה שחיפשנו-
אני נכנס .ואני זקוק לכסף הלילה
...אין סיכוי. של מי
.אני מגיע עכשיו
.גידלת עור של פיל, ילדון
אתה נמצא בבית ...של המשפחה הזו חודשים
ועכשיו שמצאת את הכסף ...של מתווך התכשיטים
.הייתי חייב לבוא הנה
.עם דרישות .נסתדר הלילה-
.חמישים אחוז מהסכום .המשפחה מחוץ לעיר
,האבן בפנים
.ואני חייב את הכסף הלילה
.יש לנו נוהל
.אני בוחר את העבודות .אתה בוחר את המקומות
.אנחנו מתחלקים בשלל ביחד
.זה הנוהל
.לא משנים נוהל
.כך טעויות מתרחשות
.הלילה בחצות
.לא יכול
אז אני מניח שאמצא .מישהו שיכול
.אני מנהל מהלך חלק כאן
.עזרת לי מבפנים
.באמת
.אבל מעולם לא הסכמתי לתנאים שלך !זה שהסכמת לעזרתי אומר שהסכמת-
אתה לא יכול להגיע לכאן !מלא בשטויות הגבריות שלך
עליך לחשוב ,על האישה שלך
.והילדה הקטנה והיפה שלך
...עכשיו
?מה הייתה הבקשה שלך
.נסתדר הערב .חמישים אחוז מהסכום
אתה לא אוהב ?את האצבעות שלך, נכון
?נכון, בן זונה
אני הבחור היחיד שאתה מכיר .שיכול לפרוץ את הכספת
אז יש לך אפשרות טובה !יותר ממני? אז דבר
,ארבעים .תסכים או תלך
אני מניח שנתראה .מאוחר יותר הלילה
".תני לי עד חצות"
!תעזוב אותי !בבקשה תעזוב אותי
!אתה
?למה אתה עושה את זה
...בן זונה
!בן זונה
...לעזאזל
!פשוט תפסיק! תפסיק
!שתוק .אני מנסה לעזור לך
...מייקל, תקשיב
.אין לי קשר לזה ?עליך להאמין לי, בסדר
?היו כאן כלים למטה, נכון
?היכן הם .אני לא יודע, הוא לקח אותם-
!אלוהים
...אשתי... אשתי ...איך... אשתי
?היכן... היכן אשתך
.היא שם
?היכן ג'יל ואנה
.ג'יל עזבה לפני שהוא הגיע הנה
?ואנה שם
.אני לא יודע
...אלוהים, אני לא יודע ...אני לא
.בסדר, אמצא אותם .אמצא אותם. תירגע
...האקדח שלי
,זו הדרך היחידה .תצטרך להביא את האקדח שלי
?יש לך אקדח ?איפה האקדח שלך
.זה בכספת בחדרי
.מאחורי המראה
הכדורים נמצאים .במגירה התחתונה
?מה הקוד
.15... 24... 7
.בסדר‎ ,15-24-7 .תישאר בשקט
.אני אוציא אותך מכאן
!אלוהים
היי! היי! אני כאן כדי ...לעזור לך. זה בסדר
נוריד את המחסום ?הזה ממך, בסדר
...כן... כן
תוכל להוריד את זה ?מהעיניים שלי
...בבקשה
.תקשיבי, אני לא יכול .אני לא יכול
למה? -אני לא יכול .להוריד את זה
?ראית את אנה ?היכן הילדה שלי
לא ראיתי אותה. אני לא .חושב שהיא בבית
.לא, לא... היא מסתתרת .הוא עדיין לא הגיע אליה
.עליך למצוא אותה
.בסדר, בסדר, אני אמצא .אמשיך לחפש
...הילדה שלי
.ויקטוריה, אחפש אותה ?אמצא אותה, בסדר
אבל תקשיבי, אני צריך ?שתעשי משהו בשבילי, בסדר
.אני צריך שתעזרי לי .אני צריך שתצעקי
...לא, לא
אני רק צריך הסחת דעת .כך שאוכל לעלות לשם
,אם אעלה לשם .אוכל למצוא את אנה
.אבל עליי לעלות למעלה
כשהוא ירד לכאן, תפסיקי ?לצעוק כך הוא לא יפגע בך, בסדר
?תוכלי לעשות את זה
.זה בסדר
אני אוציא אותך מכאן .אבל אני זקוק לעזרתך
.אני צריך לעלות לשם
?בסדר ... בסדר-
,תני לי רק שנייה אחת .ואז תתחילי לצעוק
.אני מבטיח שאחזור ...בסדר-
!לא
...אין כדורים מזוינים ?איפה הכדורים
?אנה
?אנה, זו את
?אנה
?אנה, זו את
?אנה
!צא החוצה ?מי אתה לעזאזל-
...לארי הורטון
...אלוהים
...לא... לא
?מה הבחור הזה רוצה ?מה הוא רוצה
...הוא אוסף אנשים
.לא, לא, הוא רצח אנשים .הוא רצח אותם
לא, לא, לא, הוא רק רוצח .אנשים שהוא לא רוצה
.את השאר הוא לוקח .הוא לוקח אותם
?אז למה אתה כאן
.אני הפיתיון
אם אתה לא נבחר, לעולם !לא תעזוב את הבית בחיים
!הוא לוקח רק אחד !הוא לוקח רק אחד... לא
!לא !לא
...היי, זה אני
.בואי הנה
.בואי נוריד את זה ממך
.קדימה, תוריד את זה .תוריד את זה, קדימה
.לא הצלחתי למצוא את אנה .אני לא חושב שהיא בבית
.היא חייבת להיות כאן
.חיפשתי בכל מקום .לא ראיתי אותה
?היכן מייקל .הוא בסדר-
,אחרי שאוציא אותך מכאן ?אוציא אותו מכאן, בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לעשות את זה
...עליי לצאת מכאן !עליי לצאת מכאן
...בבקשה, רק שנייה ...רק שנייה
שוד... הכנתי את עצמי לזה !אבל לא... לזה
!אני לא רוצה למות
!את לא תמותי
.את לא תמותי
.אל תזוזי .ואנה, צריך למצוא את אנה-
.גם את אנה
,כשנצא מכאן
?אסתיר אותך, בסדר
?לא תוכלי לומר מילה, בסדר
,ושנצא מכאן .תשמרי על הגב שלי
בסדר? תשמרי על הגב ...שלי. קדימה
!למה לא הקשבת לי
!אמרתי לך להישאר איתי
.לעזאזל
לאט... אתה תעיר .את השכנים
?איזה שכנים
.היי
!היי
!ג'יל, תפסיקי
!הצילו
.בואי נעשה את זה כאן
אני לא עושה את זה .במרפסת הקדמית שלי
.לעזאזל
?מה
אני חושבת שאימי .החליפה את המנעול
?את בטוחה שהם לא כאן
.כן, בטוחה
.בוא נלך
.בהחלט לא אופייני
?למי אכפת
.אני לא חושבת
לאן את חושבת ?שאת הולכת
אני באמת חושב .שכדאי שנעשה את זה נכון
משטרה, אנא ציין .את מקרה החירום שלך
.אלוהים, לא
!אלוהים
!היי! היי
!אל תרעישי !זה אני
?מה אתה עושה כאן
.אני אוציא אותך מכאן
?היכן משפחתי !ג'יל, עלייך להיות בשקט-
!הסתכלי עליי !עלייך להיות בשקט
...קדימה
...לא... לא
!לא
!ג'יל! לא
.עזור לי !עזור לי, בבקשה
...עליך לדחוף !תעזור לי כאן
...עזור לי
.עזור לי... עזור לי בבקשה !עליך לעזור לי לדחוף-
!לא... לא... לא !בבקשה אל תעזוב אותי
...לא... לא... בבקשה
!לא! לא! בבקשה! בבקשה !בבקשה תחזור
...אני מצטער !בבקשה תחזור-
!בבקשה אל תלך
.רוצי ילדה קטנה
!רוצי
?היכן לעזאזל היית
בבקשה, אל תיתן .לאדם הזה לתפוס אותי
?נאבד אותו עכשיו, בסדר ?את מוכנה להקשיב לי
,את חייבת לא להישאר על הרצפה .בסדר? -אני יכולה לעשות את זה
?בסדר, תוכלי לעשות את זה .כן... כן-
!עכשיו
!לעזאזל
!מגלש המכבסה
?זה יורד עד למטה
?אני צריך שתזוזי מהדרך .אגיע אחרייך
.פשוט תשחרר אותה
.יש לך את אביה
.יש לך אותי .פשוט תשחרר אותה
לא היית מוצא אותה .בכל מקרה
!התרחק
?לאן אתה הולך
?זה כל מה שיש לך !כלבה קטנה
?זה כל מה שיש לך !הומו מזוין
?זה כל מה שיש לך !הומו מזדיין קטן
!בוא לכאן, הומו !אוכל את הלב המזדיין שלך
!לך תזדיין
!תוריד את זה !תוריד את זה
!תוריד את זה ממני
!תתרחק
מוקד, כאן 316 מגיב .למקרה חירום אפשרי
.אלוהים
!אל תזוז
!עצור
!תרים את הידיים
!תרים אותם
!תוריד את הנשק
...יחידה 316, מוקד
?אנה .אנה, תתרחקי
אלוהים, הוא יפוצץ .את הבית
.הוא יפוצץ את הבית
.יחידה 316, כל היחידות להגיב
!מהר
!הוא מגיע
.הוא אמור לרדת במדרגות
!הוא מגיע !מהר
.אעלה לשם ואמשוך אותך
.בסדר .תישארי כאן-
?מה אתה עושה
...בואי לכאן .עלייך לעזור לי
.זה שבור
.הבחור הזה, המשמיד
הוא היה אותו בחור שעבד ?כאן מוקדם יותר היום, נכון
?וראית את פניו
.כן, ראיתי
?מה קרה בבית
...ניסיתי להציל אותם
...באמת ניסיתי
אדוני? החברה התקשרה להשמדה .המקצועית. יש לנו כתובת
תאבטח אותו .ותסיע אותו לבית החולים
?מה השעה
.קצת לפני חצות
.הצלחתי
?מה
.אני צריך שתתקשר לאשתי
.ידאגו לזה בבית החולים
...בחייך. עליך .עליך להתקשר אליה
!בסדר! בסדר ?מה המספר
!שלום
!היי
!הצילו
!קדימה
!בבקשה
!בבקשה, לא
!לא
-האספן-
:תורגם חלקית משמיעה על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הירשמו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
:בכיכובם של
-ג'וש סטיוארט-
-מייקל רילי בורק
-אנדריאה רות-
-חואן פרננדז-
-קרלי סקוט קולינס-
-דניאלה אלונזו-
-היילי אלקסיס פולוס-
-וויליאם פראל-
-דיאן איילה גולדנר-
-אלכס פלדמן-
-מדלין זימה-