1
00:01:08,656 --> 00:01:10,402
...בחיי
2
00:01:22,976 --> 00:01:24,738
.אגיע מיד
3
00:01:24,739 --> 00:01:26,239
.כדאי לך
4
00:01:58,385 --> 00:01:59,686
?לארי
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,820
?מה
6
00:02:06,424 --> 00:02:07,863
.זה
7
00:02:09,668 --> 00:02:11,877
מה הקופסא הזו עושה
?בחדר השינה שלנו
8
00:02:12,178 --> 00:02:12,678
...אני
9
00:02:12,680 --> 00:02:15,610
אני לא יודע, אולי אחד
.מאנשי הצוות השאיר אותה כאן
10
00:02:17,113 --> 00:02:19,623
?למה שיעשו את זה
.אני לא יודע-
11
00:02:21,428 --> 00:02:22,929
?מה זה
12
00:02:22,930 --> 00:02:24,713
".כרטיס ל"אספן
13
00:02:29,021 --> 00:02:30,517
.אל תפתח אותה
14
00:02:32,020 --> 00:02:33,056
!לא
15
00:02:41,872 --> 00:02:44,324
!אלוהים
16
00:02:58,725 --> 00:03:01,325
-האספן-
17
00:03:01,326 --> 00:03:13,326
:תורגם חלקית משמיעה על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
18
00:03:13,327 --> 00:03:25,327
:הירשמו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org
19
00:04:39,559 --> 00:04:41,858
:במאי
.מרקוס דנסטן
20
00:05:57,961 --> 00:05:59,537
?הכל בסדר
21
00:06:00,038 --> 00:06:02,675
.כמעט כמו חדש
22
00:06:02,676 --> 00:06:03,977
?ארקין
23
00:06:04,479 --> 00:06:06,072
,אחרי שתסתכל על הדלת למעלה
24
00:06:06,073 --> 00:06:07,705
תוכל לסדר את הסורגים
?של החלון האחרון היום
25
00:06:07,905 --> 00:06:09,365
.כן, אין בעיה, אדוני
26
00:06:10,067 --> 00:06:11,809
אני יודע שאנחנו
...באמצע שום מקום, אבל
27
00:06:12,212 --> 00:06:14,744
ויקי עדיין מתעקשת על
.עיצוב ויקטוריאני
28
00:06:59,208 --> 00:07:02,350
-תכשיטי צ'ייס-
-מייקל צ'ייס- מתווך-
29
00:07:13,466 --> 00:07:16,094
?איך אקרא לך
30
00:07:18,098 --> 00:07:19,914
?מה עם ג'יל
31
00:07:26,324 --> 00:07:27,788
.ביי, ג'יל
32
00:07:28,789 --> 00:07:29,817
!היי
33
00:07:30,717 --> 00:07:32,340
.אני בתולת-ים
34
00:07:32,742 --> 00:07:33,750
.בסדר
35
00:07:33,751 --> 00:07:35,475
,אני עורכת מסיבת-תה
.מר ארקין
36
00:07:35,977 --> 00:07:39,121
...ובכן
?תרצה להצטרף אלינו-
37
00:07:41,826 --> 00:07:43,071
.בוודאי
38
00:08:01,902 --> 00:08:04,368
.הוא טוב מאוד
39
00:08:04,969 --> 00:08:06,541
.הוא הכין את התה
40
00:08:07,444 --> 00:08:09,600
.הוא טוב מאוד, אדוני
41
00:08:11,305 --> 00:08:13,103
.יש לך חדר יפה מאוד, אנה
42
00:08:13,104 --> 00:08:14,648
.זה לא החדר שלי
43
00:08:14,649 --> 00:08:16,313
?לא
.אני בתולת-ים-
44
00:08:16,514 --> 00:08:17,412
.טוב
45
00:08:17,413 --> 00:08:19,934
,בתולות-ים ישנות במערות
.לא בחדרים
46
00:08:22,597 --> 00:08:24,464
?אוכל לשאול אותך משהו
47
00:08:25,366 --> 00:08:28,705
אם היית מאוד
,רוצה מתנה
48
00:08:29,106 --> 00:08:31,189
.משהו מאוד מיוחד
49
00:08:31,390 --> 00:08:32,790
?מה זה היה
50
00:08:33,191 --> 00:08:34,540
.דב בסקי
51
00:08:37,746 --> 00:08:40,757
מאיפה משיגים
?דב בסקי
52
00:08:40,858 --> 00:08:42,426
.חנות צעצועים
53
00:08:42,726 --> 00:08:44,235
.בוודאי
54
00:08:44,739 --> 00:08:47,085
!סלח לי
55
00:08:47,687 --> 00:08:50,736
?הכל בסדר כאן
...כן, היא-
56
00:08:52,640 --> 00:08:56,765
אנה הזמינה אותי
.למסיבת התה שלה
57
00:08:56,848 --> 00:08:58,019
?באמת
58
00:08:58,220 --> 00:08:59,758
.מצטער, אדוני
59
00:09:00,560 --> 00:09:03,244
.יש לי בת בגילה
60
00:09:03,646 --> 00:09:04,943
.שמה סינדי
61
00:09:06,848 --> 00:09:09,974
...בסדר
.תיקנתי לך את הדלת-
62
00:09:10,976 --> 00:09:11,676
.תודה
63
00:09:11,711 --> 00:09:14,484
.תודה שהגעת, מר ארקין
64
00:10:28,039 --> 00:10:29,376
!היי
65
00:10:29,377 --> 00:10:31,377
.יש שם קן צרעות
66
00:10:34,079 --> 00:10:37,258
,יש קן צרעות
.ליד... ליד החממה
67
00:10:58,286 --> 00:10:59,678
.היי
68
00:11:00,482 --> 00:11:02,129
.תן לי שאכטה
69
00:11:02,130 --> 00:11:04,669
מצטער, לא אתרום
.לעבריינות שלך
70
00:11:04,670 --> 00:11:06,670
?אתה שוטר
71
00:11:06,672 --> 00:11:08,106
.תן לי שאכטה
72
00:11:15,816 --> 00:11:17,173
?ארקין, נכון
73
00:11:18,675 --> 00:11:20,426
,איזה שם זה ארקין
.בכל מקרה
74
00:11:20,527 --> 00:11:23,902
,זה שם פרטי
?איזה שם זה ג'יל
75
00:11:24,204 --> 00:11:25,756
.זה שמה של סבתי
76
00:11:25,857 --> 00:11:28,780
היא הייתה התובעת
.הכללית הראשונה במדינה
77
00:11:30,584 --> 00:11:32,583
אתה עומד
.לשמוע מריבה
78
00:11:32,789 --> 00:11:34,290
?עשית משהו
79
00:11:35,191 --> 00:11:38,731
,כן. אל תבהל
.זה רק מופע
80
00:11:38,732 --> 00:11:40,804
אז כדאי שתחזירי לי
.את זה
81
00:11:40,805 --> 00:11:43,453
לא ארצה להרוס
.את ההופעה שלך
82
00:11:46,159 --> 00:11:48,135
.להתראות, ארקין
83
00:12:14,171 --> 00:12:15,774
.ניסיון יפה
84
00:12:17,075 --> 00:12:18,875
,אמרתי לך, אימא
.אני לא רוצה ללכת
85
00:12:18,979 --> 00:12:19,906
את לא יכולה
.לעשות לי את זה
86
00:12:20,007 --> 00:12:22,307
.כל החברים שלי נשארים כאן
!אני לא יכולה ללכת
87
00:12:22,407 --> 00:12:24,166
!זה לא נתון לויכוח
88
00:12:24,167 --> 00:12:25,567
.את הולכת
89
00:12:26,568 --> 00:12:29,803
אני לא הולכת
!לחופשה משפחתית איתכם
90
00:12:33,411 --> 00:12:34,812
.ארקין
91
00:12:35,713 --> 00:12:37,984
.על השבוע
.תודה-
92
00:12:38,085 --> 00:12:39,653
.יש שם קצת תוספת
93
00:12:39,654 --> 00:12:41,017
,לא, אדוני
.אני לא יכול לקבל תוספת
94
00:12:41,018 --> 00:12:42,875
.לא, לא, זה... זה עבור הקטנה
95
00:12:42,876 --> 00:12:44,476
אני יודע כמה קשה
.זה יכול להיות
96
00:12:45,774 --> 00:12:47,442
.תודה
.אני מעריך את זה
97
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
.הרווחת את זה
98
00:12:49,146 --> 00:12:51,970
תעביר איתם כמה זמן
.שתוכל כשהם צעירים
99
00:12:52,371 --> 00:12:55,842
משהו קורה בסביבות גיל 13
.וקשה תקופה מסוימת
100
00:12:56,344 --> 00:12:58,977
,ממה שהבנתי
.בסופו של דבר הם מתעשתים
101
00:12:59,878 --> 00:13:02,598
בכל מקרה, נתראה
.בעוד שבועיים
102
00:13:03,301 --> 00:13:05,099
!שתהיה לך נסיעה בטוחה
103
00:13:35,140 --> 00:13:36,542
?מה את עושה כאן, ילדונת
104
00:13:36,643 --> 00:13:37,546
!אבא
105
00:13:37,547 --> 00:13:40,739
.תהיי בשקט לרגע
106
00:13:41,742 --> 00:13:44,124
.מישהו רוצה להכיר אותך
107
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
?מי
108
00:13:48,531 --> 00:13:51,218
הוא אומר שאת צריכה
.לעצום את העיניים
109
00:13:56,928 --> 00:13:59,240
.בסדר, תפקחי אותן
110
00:14:03,046 --> 00:14:04,631
?אוכל להשאיר אותו
111
00:14:04,632 --> 00:14:06,703
.בטח שתוכלי להשאיר אותו
112
00:14:08,104 --> 00:14:09,548
?הבאת את זה
113
00:14:14,258 --> 00:14:15,610
?מה זה
114
00:14:16,012 --> 00:14:17,564
.אבא הביא לי אותו
115
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
.לעזאזל
116
00:14:21,593 --> 00:14:24,462
.תודה, אבא
.בבקשה, סינדי-
117
00:14:32,674 --> 00:14:34,635
!היי
118
00:14:39,543 --> 00:14:41,362
היית אמור להגיע
.לפני שש שעות
119
00:14:41,463 --> 00:14:44,075
.כן, הייתי עמוס בעבודה
120
00:14:44,177 --> 00:14:46,319
?הכסף אצלך או לא
121
00:14:52,126 --> 00:14:54,677
...זה לא כמו שאמרתי, אבל
122
00:14:54,777 --> 00:14:56,109
.זה משהו
123
00:14:58,714 --> 00:14:59,800
?מה זה
124
00:14:59,903 --> 00:15:01,918
הבטחת שתשיג את
.הסכום עד הלילה
125
00:15:02,119 --> 00:15:03,221
,אני יודע
126
00:15:03,322 --> 00:15:06,181
אבל העבודות האלה
.לא מופיעות סתם ככה
127
00:15:06,182 --> 00:15:08,662
אני חייבת לקבל את זה
?היום. -למה היום
128
00:15:08,663 --> 00:15:10,617
כי האנשים שאני חייבת
.להם רוצים אותו
129
00:15:10,618 --> 00:15:14,008
אז למה שלא תיתני
?לי לדבר איתם
130
00:15:14,211 --> 00:15:15,958
.הם מלווים מסוכנים, ארקין
131
00:15:15,959 --> 00:15:18,759
.המועד הגיע
.זה הכל
132
00:15:22,267 --> 00:15:25,227
.אני עוזבת הלילה
?לאן תלכי-
133
00:15:25,228 --> 00:15:28,158
?תלכי לאמך
?או לאחותך
134
00:15:28,459 --> 00:15:31,513
?ועם כל החרא הזה, מה תעשי
?פשוט תיעלמי
135
00:15:31,613 --> 00:15:33,372
!הם ירדפו אחרייך
136
00:15:33,674 --> 00:15:37,226
?אני אשיג לך את הכסף, בסדר
137
00:15:37,426 --> 00:15:39,284
.לא, מאוחר מדי
138
00:15:39,986 --> 00:15:41,993
?תני לי עד חצות, בסדר
139
00:16:20,738 --> 00:16:23,071
?הלו
.מצאתי את מה שחיפשנו-
140
00:16:23,072 --> 00:16:25,040
אני נכנס
.ואני זקוק לכסף הלילה
141
00:16:25,041 --> 00:16:26,693
...אין סיכוי. של מי
142
00:16:26,728 --> 00:16:28,345
.אני מגיע עכשיו
143
00:17:35,037 --> 00:17:38,104
.גידלת עור של פיל, ילדון
144
00:17:41,808 --> 00:17:44,872
אתה נמצא בבית
...של המשפחה הזו חודשים
145
00:17:45,472 --> 00:17:48,126
ועכשיו שמצאת את הכסף
...של מתווך התכשיטים
146
00:17:48,228 --> 00:17:50,029
.הייתי חייב לבוא הנה
147
00:17:50,130 --> 00:17:53,295
.עם דרישות
.נסתדר הלילה-
148
00:17:54,598 --> 00:17:58,601
.חמישים אחוז מהסכום
.המשפחה מחוץ לעיר
149
00:17:58,701 --> 00:18:00,616
,האבן בפנים
150
00:18:00,617 --> 00:18:02,297
.ואני חייב את הכסף הלילה
151
00:18:02,299 --> 00:18:04,270
.יש לנו נוהל
152
00:18:05,273 --> 00:18:08,510
.אני בוחר את העבודות
.אתה בוחר את המקומות
153
00:18:08,710 --> 00:18:11,074
.אנחנו מתחלקים בשלל ביחד
154
00:18:11,075 --> 00:18:12,075
.זה הנוהל
155
00:18:13,278 --> 00:18:15,387
.לא משנים נוהל
156
00:18:15,586 --> 00:18:16,765
.כך טעויות מתרחשות
157
00:18:16,766 --> 00:18:18,883
.הלילה בחצות
158
00:18:18,983 --> 00:18:20,563
.לא יכול
159
00:18:20,564 --> 00:18:23,018
אז אני מניח שאמצא
.מישהו שיכול
160
00:18:24,722 --> 00:18:28,609
.אני מנהל מהלך חלק כאן
161
00:18:28,909 --> 00:18:30,528
.עזרת לי מבפנים
162
00:18:30,529 --> 00:18:31,731
.באמת
163
00:18:32,233 --> 00:18:36,893
.אבל מעולם לא הסכמתי לתנאים שלך
!זה שהסכמת לעזרתי אומר שהסכמת-
164
00:18:37,594 --> 00:18:40,999
אתה לא יכול להגיע לכאן
!מלא בשטויות הגבריות שלך
165
00:18:41,100 --> 00:18:44,750
עליך לחשוב
,על האישה שלך
166
00:18:45,252 --> 00:18:47,716
.והילדה הקטנה והיפה שלך
167
00:18:48,523 --> 00:18:51,470
...עכשיו
168
00:18:51,571 --> 00:18:54,171
?מה הייתה הבקשה שלך
169
00:18:56,276 --> 00:19:00,004
.נסתדר הערב
.חמישים אחוז מהסכום
170
00:19:01,708 --> 00:19:03,864
אתה לא אוהב
?את האצבעות שלך, נכון
171
00:19:03,865 --> 00:19:05,165
?נכון, בן זונה
172
00:19:06,870 --> 00:19:09,453
אני הבחור היחיד שאתה מכיר
.שיכול לפרוץ את הכספת
173
00:19:09,454 --> 00:19:12,065
אז יש לך אפשרות טובה
!יותר ממני? אז דבר
174
00:19:28,541 --> 00:19:30,727
,ארבעים
.תסכים או תלך
175
00:19:32,431 --> 00:19:34,760
אני מניח שנתראה
.מאוחר יותר הלילה
176
00:27:17,104 --> 00:27:18,958
".תני לי עד חצות"
177
00:27:43,793 --> 00:27:47,192
!תעזוב אותי
!בבקשה תעזוב אותי
178
00:28:23,161 --> 00:28:24,629
!אתה
179
00:28:25,231 --> 00:28:27,470
?למה אתה עושה את זה
180
00:28:28,473 --> 00:28:31,142
?למה אתה עושה את זה
181
00:28:31,143 --> 00:28:32,543
...בן זונה
182
00:28:34,350 --> 00:28:36,307
!בן זונה
183
00:29:24,718 --> 00:29:26,351
...לעזאזל
184
00:35:55,563 --> 00:35:58,033
!פשוט תפסיק! תפסיק
185
00:35:58,234 --> 00:36:01,334
!שתוק
.אני מנסה לעזור לך
186
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
...מייקל, תקשיב
187
00:36:07,142 --> 00:36:10,205
.אין לי קשר לזה
?עליך להאמין לי, בסדר
188
00:36:10,808 --> 00:36:13,175
?היו כאן כלים למטה, נכון
189
00:36:13,176 --> 00:36:16,818
?היכן הם
.אני לא יודע, הוא לקח אותם-
190
00:36:16,853 --> 00:36:18,805
!אלוהים
191
00:36:21,108 --> 00:36:24,998
...אשתי... אשתי
...איך... אשתי
192
00:36:24,999 --> 00:36:26,607
?היכן... היכן אשתך
193
00:36:26,608 --> 00:36:28,526
.היא שם
194
00:36:30,331 --> 00:36:31,652
?היכן ג'יל ואנה
195
00:36:31,753 --> 00:36:33,552
.ג'יל עזבה לפני שהוא הגיע הנה
196
00:36:33,619 --> 00:36:34,702
?ואנה שם
197
00:36:34,703 --> 00:36:36,003
.אני לא יודע
198
00:36:36,005 --> 00:36:39,406
...אלוהים, אני לא יודע
...אני לא
199
00:36:40,609 --> 00:36:45,256
.בסדר, אמצא אותם
.אמצא אותם. תירגע
200
00:36:46,560 --> 00:36:48,243
...האקדח שלי
201
00:36:48,244 --> 00:36:50,566
,זו הדרך היחידה
.תצטרך להביא את האקדח שלי
202
00:36:50,866 --> 00:36:53,343
?יש לך אקדח
?איפה האקדח שלך
203
00:36:53,444 --> 00:36:56,418
.זה בכספת בחדרי
204
00:36:56,520 --> 00:36:58,323
.מאחורי המראה
205
00:36:59,026 --> 00:37:00,685
הכדורים נמצאים
.במגירה התחתונה
206
00:37:00,686 --> 00:37:02,889
?מה הקוד
207
00:37:03,390 --> 00:37:06,937
.15... 24... 7
208
00:37:06,938 --> 00:37:10,237
.בסדר ,15-24-7
.תישאר בשקט
209
00:37:10,238 --> 00:37:12,739
.אני אוציא אותך מכאן
210
00:37:14,411 --> 00:37:15,664
!אלוהים
211
00:37:35,694 --> 00:37:38,507
היי! היי! אני כאן כדי
...לעזור לך. זה בסדר
212
00:37:39,909 --> 00:37:42,609
נוריד את המחסום
?הזה ממך, בסדר
213
00:37:50,621 --> 00:37:52,301
...כן... כן
214
00:37:53,400 --> 00:37:55,559
תוכל להוריד את זה
?מהעיניים שלי
215
00:37:58,865 --> 00:38:01,033
...בבקשה
216
00:38:02,837 --> 00:38:07,368
.תקשיבי, אני לא יכול
.אני לא יכול
217
00:38:07,369 --> 00:38:10,178
למה? -אני לא יכול
.להוריד את זה
218
00:38:10,179 --> 00:38:13,109
?ראית את אנה
?היכן הילדה שלי
219
00:38:13,110 --> 00:38:15,182
לא ראיתי אותה. אני לא
.חושב שהיא בבית
220
00:38:15,883 --> 00:38:19,182
.לא, לא... היא מסתתרת
.הוא עדיין לא הגיע אליה
221
00:38:19,183 --> 00:38:20,614
.עליך למצוא אותה
222
00:38:20,615 --> 00:38:23,154
.בסדר, בסדר, אני אמצא
.אמשיך לחפש
223
00:38:23,155 --> 00:38:24,657
...הילדה שלי
224
00:38:24,658 --> 00:38:27,364
.ויקטוריה, אחפש אותה
?אמצא אותה, בסדר
225
00:38:27,365 --> 00:38:30,590
אבל תקשיבי, אני צריך
?שתעשי משהו בשבילי, בסדר
226
00:38:30,792 --> 00:38:34,645
.אני צריך שתעזרי לי
.אני צריך שתצעקי
227
00:38:34,646 --> 00:38:35,948
...לא, לא
228
00:38:35,949 --> 00:38:39,289
אני רק צריך הסחת דעת
.כך שאוכל לעלות לשם
229
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
,אם אעלה לשם
.אוכל למצוא את אנה
230
00:38:41,590 --> 00:38:44,473
.אבל עליי לעלות למעלה
231
00:38:44,896 --> 00:38:49,597
כשהוא ירד לכאן, תפסיקי
?לצעוק כך הוא לא יפגע בך, בסדר
232
00:38:49,698 --> 00:38:51,699
?תוכלי לעשות את זה
233
00:38:51,800 --> 00:38:53,421
.זה בסדר
234
00:38:53,422 --> 00:38:56,304
אני אוציא אותך מכאן
.אבל אני זקוק לעזרתך
235
00:38:56,403 --> 00:38:58,816
.אני צריך לעלות לשם
236
00:38:58,819 --> 00:39:00,566
?בסדר
... בסדר-
237
00:39:02,971 --> 00:39:05,746
,תני לי רק שנייה אחת
.ואז תתחילי לצעוק
238
00:39:05,747 --> 00:39:09,263
.אני מבטיח שאחזור
...בסדר-
239
00:40:56,881 --> 00:40:58,259
!לא
240
00:41:52,037 --> 00:41:55,460
...אין כדורים מזוינים
?איפה הכדורים
241
00:42:20,800 --> 00:42:22,226
?אנה
242
00:42:26,833 --> 00:42:28,830
?אנה, זו את
243
00:42:31,132 --> 00:42:32,878
?אנה
244
00:42:36,987 --> 00:42:39,147
?אנה, זו את
245
00:43:18,412 --> 00:43:20,030
?אנה
246
00:43:25,731 --> 00:43:28,331
!צא החוצה
?מי אתה לעזאזל-
247
00:43:29,337 --> 00:43:31,920
...לארי הורטון
248
00:43:31,921 --> 00:43:33,474
...אלוהים
249
00:43:34,479 --> 00:43:36,363
...לא... לא
250
00:43:36,963 --> 00:43:39,952
?מה הבחור הזה רוצה
?מה הוא רוצה
251
00:43:40,255 --> 00:43:42,226
...הוא אוסף אנשים
252
00:43:42,229 --> 00:43:44,789
.לא, לא, הוא רצח אנשים
.הוא רצח אותם
253
00:43:44,888 --> 00:43:49,538
לא, לא, לא, הוא רק רוצח
.אנשים שהוא לא רוצה
254
00:43:49,539 --> 00:43:51,227
.את השאר הוא לוקח
.הוא לוקח אותם
255
00:43:51,228 --> 00:43:52,981
?אז למה אתה כאן
256
00:43:53,280 --> 00:43:55,584
.אני הפיתיון
257
00:43:57,786 --> 00:44:01,362
אם אתה לא נבחר, לעולם
!לא תעזוב את הבית בחיים
258
00:44:01,363 --> 00:44:04,336
!הוא לוקח רק אחד
!הוא לוקח רק אחד... לא
259
00:44:09,038 --> 00:44:11,739
!לא
!לא
260
00:47:24,074 --> 00:47:25,395
...היי, זה אני
261
00:47:25,396 --> 00:47:26,465
.בואי הנה
262
00:47:26,500 --> 00:47:28,245
.בואי נוריד את זה ממך
263
00:47:28,346 --> 00:47:30,746
.קדימה, תוריד את זה
.תוריד את זה, קדימה
264
00:47:37,360 --> 00:47:40,464
.לא הצלחתי למצוא את אנה
.אני לא חושב שהיא בבית
265
00:47:40,465 --> 00:47:42,233
.היא חייבת להיות כאן
266
00:47:42,268 --> 00:47:45,176
.חיפשתי בכל מקום
.לא ראיתי אותה
267
00:47:46,680 --> 00:47:49,597
?היכן מייקל
.הוא בסדר-
268
00:47:49,598 --> 00:47:52,831
,אחרי שאוציא אותך מכאן
?אוציא אותו מכאן, בסדר
269
00:47:53,832 --> 00:47:56,878
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה
270
00:47:57,079 --> 00:47:59,550
...עליי לצאת מכאן
!עליי לצאת מכאן
271
00:47:59,753 --> 00:48:03,459
...בבקשה, רק שנייה
...רק שנייה
272
00:48:11,368 --> 00:48:16,293
שוד... הכנתי את עצמי לזה
!אבל לא... לזה
273
00:48:16,294 --> 00:48:17,559
!אני לא רוצה למות
274
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
!את לא תמותי
275
00:48:19,071 --> 00:48:21,548
.את לא תמותי
276
00:48:21,651 --> 00:48:25,144
.אל תזוזי
.ואנה, צריך למצוא את אנה-
277
00:48:25,145 --> 00:48:26,422
.גם את אנה
278
00:48:27,222 --> 00:48:29,191
,כשנצא מכאן
279
00:48:29,192 --> 00:48:31,392
?אסתיר אותך, בסדר
280
00:48:31,492 --> 00:48:33,718
?לא תוכלי לומר מילה, בסדר
281
00:48:33,819 --> 00:48:38,428
,ושנצא מכאן
.תשמרי על הגב שלי
282
00:48:38,430 --> 00:48:41,411
בסדר? תשמרי על הגב
...שלי. קדימה
283
00:51:45,970 --> 00:51:47,704
!למה לא הקשבת לי
284
00:51:47,805 --> 00:51:49,805
!אמרתי לך להישאר איתי
285
00:52:22,150 --> 00:52:23,901
.לעזאזל
286
00:52:44,531 --> 00:52:46,827
לאט... אתה תעיר
.את השכנים
287
00:52:46,830 --> 00:52:48,859
?איזה שכנים
288
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
.היי
289
00:52:52,161 --> 00:52:53,861
!היי
290
00:52:54,167 --> 00:52:56,130
!ג'יל, תפסיקי
291
00:53:03,842 --> 00:53:05,606
!הצילו
292
00:53:16,622 --> 00:53:18,383
.בואי נעשה את זה כאן
293
00:53:18,485 --> 00:53:21,618
אני לא עושה את זה
.במרפסת הקדמית שלי
294
00:53:27,527 --> 00:53:28,797
.לעזאזל
295
00:53:28,898 --> 00:53:30,299
?מה
296
00:53:31,401 --> 00:53:34,413
אני חושבת שאימי
.החליפה את המנעול
297
00:53:49,359 --> 00:53:51,023
?את בטוחה שהם לא כאן
298
00:53:51,225 --> 00:53:52,567
.כן, בטוחה
299
00:53:53,269 --> 00:53:54,649
.בוא נלך
300
00:54:39,011 --> 00:54:40,978
.בהחלט לא אופייני
301
00:54:42,481 --> 00:54:44,014
?למי אכפת
302
00:55:01,940 --> 00:55:03,251
.אני לא חושבת
303
00:55:03,553 --> 00:55:05,329
לאן את חושבת
?שאת הולכת
304
00:55:25,760 --> 00:55:28,177
אני באמת חושב
.שכדאי שנעשה את זה נכון
305
00:58:19,234 --> 00:58:21,568
משטרה, אנא ציין
.את מקרה החירום שלך
306
00:59:05,931 --> 00:59:07,374
.אלוהים, לא
307
00:59:09,477 --> 00:59:11,175
!אלוהים
308
00:59:44,524 --> 00:59:45,748
!היי! היי
309
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
!אל תרעישי
!זה אני
310
00:59:48,650 --> 00:59:50,798
?מה אתה עושה כאן
311
00:59:50,833 --> 00:59:52,262
.אני אוציא אותך מכאן
312
00:59:52,263 --> 00:59:55,663
?היכן משפחתי
!ג'יל, עלייך להיות בשקט-
313
00:59:55,665 --> 00:59:58,048
!הסתכלי עליי
!עלייך להיות בשקט
314
00:59:58,449 --> 01:00:00,049
...קדימה
315
01:00:01,055 --> 01:00:03,065
...לא... לא
316
01:00:03,866 --> 01:00:05,166
!לא
317
01:00:16,467 --> 01:00:18,467
!ג'יל! לא
318
01:00:59,746 --> 01:01:01,808
.עזור לי
!עזור לי, בבקשה
319
01:01:04,210 --> 01:01:06,953
...עליך לדחוף
!תעזור לי כאן
320
01:01:07,754 --> 01:01:09,154
...עזור לי
321
01:01:10,560 --> 01:01:13,577
.עזור לי... עזור לי בבקשה
!עליך לעזור לי לדחוף-
322
01:01:17,150 --> 01:01:20,842
!לא... לא... לא
!בבקשה אל תעזוב אותי
323
01:01:20,843 --> 01:01:22,643
...לא... לא... בבקשה
324
01:01:23,750 --> 01:01:27,093
!לא! לא! בבקשה! בבקשה
!בבקשה תחזור
325
01:01:28,296 --> 01:01:30,024
...אני מצטער
!בבקשה תחזור-
326
01:01:30,326 --> 01:01:32,165
!בבקשה אל תלך
327
01:02:39,761 --> 01:02:40,852
.רוצי ילדה קטנה
328
01:02:40,853 --> 01:02:43,253
!רוצי
329
01:03:34,524 --> 01:03:35,971
?היכן לעזאזל היית
330
01:03:36,073 --> 01:03:38,713
בבקשה, אל תיתן
.לאדם הזה לתפוס אותי
331
01:03:40,018 --> 01:03:43,323
?נאבד אותו עכשיו, בסדר
?את מוכנה להקשיב לי
332
01:03:43,625 --> 01:03:45,847
,את חייבת לא להישאר על הרצפה
.בסדר? -אני יכולה לעשות את זה
333
01:03:45,849 --> 01:03:48,598
?בסדר, תוכלי לעשות את זה
.כן... כן-
334
01:04:27,954 --> 01:04:29,488
!עכשיו
335
01:05:05,341 --> 01:05:06,724
!לעזאזל
336
01:05:07,325 --> 01:05:09,226
!לעזאזל
337
01:05:31,760 --> 01:05:33,271
!מגלש המכבסה
338
01:05:34,775 --> 01:05:36,781
?זה יורד עד למטה
339
01:05:37,584 --> 01:05:39,678
?אני צריך שתזוזי מהדרך
.אגיע אחרייך
340
01:09:00,859 --> 01:09:03,073
.פשוט תשחרר אותה
341
01:09:04,078 --> 01:09:05,525
.יש לך את אביה
342
01:09:06,027 --> 01:09:08,815
.יש לך אותי
.פשוט תשחרר אותה
343
01:09:09,418 --> 01:09:11,964
לא היית מוצא אותה
.בכל מקרה
344
01:10:09,146 --> 01:10:10,725
!התרחק
345
01:10:18,635 --> 01:10:20,301
?לאן אתה הולך
346
01:10:21,103 --> 01:10:23,592
?זה כל מה שיש לך
!כלבה קטנה
347
01:10:28,202 --> 01:10:30,830
?זה כל מה שיש לך
!הומו מזוין
348
01:10:33,736 --> 01:10:37,498
?זה כל מה שיש לך
!הומו מזדיין קטן
349
01:10:42,106 --> 01:10:45,636
!בוא לכאן, הומו
!אוכל את הלב המזדיין שלך
350
01:10:50,346 --> 01:10:51,744
!לך תזדיין
351
01:11:19,187 --> 01:11:20,831
!תוריד את זה
!תוריד את זה
352
01:11:20,832 --> 01:11:22,932
!תוריד את זה ממני
353
01:11:28,442 --> 01:11:30,103
!תתרחק
354
01:11:34,910 --> 01:11:39,772
מוקד, כאן 316 מגיב
.למקרה חירום אפשרי
355
01:12:07,913 --> 01:12:09,788
.אלוהים
356
01:12:34,122 --> 01:12:35,523
!אל תזוז
357
01:12:35,723 --> 01:12:37,157
!עצור
358
01:12:37,659 --> 01:12:39,116
!תרים את הידיים
359
01:12:39,217 --> 01:12:40,701
!תרים אותם
360
01:12:41,102 --> 01:12:42,503
!תוריד את הנשק
361
01:12:43,807 --> 01:12:45,646
!תוריד את הנשק
362
01:12:47,548 --> 01:12:49,544
...יחידה 316, מוקד
363
01:13:43,721 --> 01:13:45,306
?אנה
.אנה, תתרחקי
364
01:13:58,707 --> 01:14:00,207
אלוהים, הוא יפוצץ
.את הבית
365
01:14:02,026 --> 01:14:03,455
.הוא יפוצץ את הבית
366
01:14:14,970 --> 01:14:17,901
.יחידה 316, כל היחידות להגיב
367
01:14:31,420 --> 01:14:32,906
!מהר
368
01:14:43,222 --> 01:14:44,027
!הוא מגיע
369
01:14:44,028 --> 01:14:45,863
.הוא אמור לרדת במדרגות
370
01:14:45,864 --> 01:14:47,464
!הוא מגיע
!מהר
371
01:14:53,872 --> 01:14:55,856
.אעלה לשם ואמשוך אותך
372
01:14:55,957 --> 01:14:57,460
.בסדר
.תישארי כאן-
373
01:15:37,514 --> 01:15:39,510
?מה אתה עושה
374
01:17:11,040 --> 01:17:13,042
...בואי לכאן
.עלייך לעזור לי
375
01:17:22,054 --> 01:17:23,600
.זה שבור
376
01:21:15,722 --> 01:21:16,949
.הבחור הזה, המשמיד
377
01:21:17,050 --> 01:21:19,550
הוא היה אותו בחור שעבד
?כאן מוקדם יותר היום, נכון
378
01:21:20,328 --> 01:21:21,888
?וראית את פניו
379
01:21:21,923 --> 01:21:22,958
.כן, ראיתי
380
01:21:23,959 --> 01:21:25,607
?מה קרה בבית
381
01:21:26,209 --> 01:21:27,746
...ניסיתי להציל אותם
382
01:21:28,847 --> 01:21:30,600
...באמת ניסיתי
383
01:21:31,705 --> 01:21:35,265
אדוני? החברה התקשרה להשמדה
.המקצועית. יש לנו כתובת
384
01:21:36,166 --> 01:21:37,845
תאבטח אותו
.ותסיע אותו לבית החולים
385
01:22:10,191 --> 01:22:11,793
?מה השעה
386
01:22:16,602 --> 01:22:18,306
.קצת לפני חצות
387
01:22:21,112 --> 01:22:22,537
.הצלחתי
388
01:22:23,038 --> 01:22:24,440
?מה
389
01:22:25,543 --> 01:22:27,286
.אני צריך שתתקשר לאשתי
390
01:22:28,390 --> 01:22:30,201
.ידאגו לזה בבית החולים
391
01:22:30,704 --> 01:22:33,294
...בחייך. עליך
.עליך להתקשר אליה
392
01:22:33,295 --> 01:22:35,299
!בסדר! בסדר
?מה המספר
393
01:23:10,249 --> 01:23:11,495
!שלום
394
01:23:12,903 --> 01:23:14,181
!היי
395
01:23:15,881 --> 01:23:19,228
!הצילו
396
01:23:19,229 --> 01:23:20,629
!קדימה
397
01:23:55,130 --> 01:23:56,630
!בבקשה
398
01:24:10,931 --> 01:24:12,331
!בבקשה
399
01:24:16,532 --> 01:24:17,832
!בבקשה, לא
400
01:24:23,118 --> 01:24:25,914
!לא
401
01:24:29,492 --> 01:24:32,285
-האספן-
402
01:24:32,286 --> 01:24:45,286
:תורגם חלקית משמיעה על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
403
01:24:45,287 --> 01:24:58,287
:הירשמו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org
404
01:25:00,126 --> 01:25:01,688
:בכיכובם של
405
01:25:04,373 --> 01:25:06,689
-ג'וש סטיוארט-
406
01:25:10,096 --> 01:25:12,090
-מייקל רילי בורק
407
01:25:15,614 --> 01:25:17,812
-אנדריאה רות-
408
01:25:21,277 --> 01:25:23,192
-חואן פרננדז-
409
01:25:28,319 --> 01:25:30,593
-קרלי סקוט קולינס-
410
01:25:36,059 --> 01:25:38,094
-דניאלה אלונזו-
411
01:25:43,295 --> 01:25:45,441
-היילי אלקסיס פולוס-
412
01:25:50,511 --> 01:25:52,734
-וויליאם פראל-
413
01:25:57,447 --> 01:25:59,035
-דיאן איילה גולדנר-
414
01:26:03,536 --> 01:26:05,736
-אלכס פלדמן-
415
01:26:09,854 --> 01:26:12,037
-מדלין זימה-