1
00:00:06,547 --> 00:00:14,011
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

2
00:00:27,052 --> 00:00:28,157
<i>...אלנה</i>

3
00:00:30,033 --> 00:00:33,061
<i>אני יודע שזה ודאי
.היום הכי אפל בחייך</i>

4
00:00:34,175 --> 00:00:35,735
<i>,אני יודע שאת מתגעגעת לאמך</i>

5
00:00:36,919 --> 00:00:41,073
<i>,ועל אף שהיא לא כאן כרגע
.היא תמיד תאהב אותך</i>

6
00:00:43,249 --> 00:00:46,061
,את מבינה
?נכון, יקירה

7
00:00:46,179 --> 00:00:47,229
.כן, אבא

8
00:00:51,057 --> 00:00:55,198
,אהיה בסביבה יותר
.תמיד אהיה כאן

9
00:00:58,051 --> 00:01:02,817
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

10
00:01:08,379 --> 00:01:11,696
<i>...הוא לוכד את קורבנותיו
.אנשים עדיין נעדרים-</i>

11
00:01:11,961 --> 00:01:13,832
<i>...נרצחים רבים</i>

12
00:01:13,913 --> 00:01:14,896
<i>...מסע רצח אכזרי</i>

13
00:01:14,937 --> 00:01:17,906
<i>נגייס כל משאב אפשרי
.כדי לעצור את האדם הזה</i>

14
00:01:31,316 --> 00:01:34,460
<i>-האוסף-</i>

15
00:01:40,531 --> 00:01:43,681
<i>הרוצח הסדרתי
,רצח אדם נוסף</i>

16
00:01:43,797 --> 00:01:47,347
<i>במה שהופך למסע הרציחות
.הכי נוראי בהיסטוריה של העיר</i>

17
00:01:47,497 --> 00:01:50,434
<i>מסע הרציחות
,הלא נעימות האלה</i>

18
00:01:50,558 --> 00:01:54,468
<i>גרם לרבים להישאר
.בבית ולחיות בפחד</i>

19
00:01:57,000 --> 00:01:59,895
<i>.בוקר טוב
.זה המידע שנוכל לשתף כעת</i>

20
00:02:00,670 --> 00:02:04,760
<i>הרוצח הסדרתי לוכד את קורבנותיו
...בבתיהם ובמקום עבודתם</i>

21
00:02:05,093 --> 00:02:06,888
<i>.ורוצח אותם</i>

22
00:02:06,998 --> 00:02:10,286
<i>למרות זאת, נראה שהוא לוקח
.קורבן אחד מכל זירת פשע</i>

23
00:02:10,287 --> 00:02:12,287
<i>ייתכן שהאנשים האלה
.עדיין שבויים ובחיים</i>

24
00:02:15,505 --> 00:02:17,915
<i>יותר מחמישים
...איש עדיין נעדרים</i>

25
00:02:18,015 --> 00:02:20,346
<i>...משפחות אבלות מחפשות תשובה</i>

26
00:02:20,445 --> 00:02:22,551
<i>.והרשויות החלו לצוד את הרוצח</i>

27
00:02:22,639 --> 00:02:26,841
<i>בדיוק, נראה שהרוצח הסדרתי
,תוקף ללא כל דפוס פעולה</i>

28
00:02:27,018 --> 00:02:29,325
<i>מה שהופך את מציאתו
.על ידי המשטרה לבלתי אפשרי</i>

29
00:02:34,224 --> 00:02:36,525
<i>,מדובר בצייד ללא גבולות...</i>

30
00:02:36,706 --> 00:02:39,148
<i>,אשר מציב גברים
...נשים וילדים צעירים כמטרה</i>

31
00:02:39,249 --> 00:02:41,218
<i>.הוא לא מפלה ביניהם</i>

32
00:02:41,302 --> 00:02:44,612
<i>האדם הנעדר
.האחרון מוכר למשטרה</i>

33
00:02:44,752 --> 00:02:47,954
<i>ארקין אובריין, פושע נמלט
,אשר הורשע פעמיים</i>

34
00:02:48,089 --> 00:02:51,896
<i>נחטף מיד לאחר שהחובשים
.הגיבו לקריאת המצוקה</i>

35
00:02:52,323 --> 00:02:55,933
<i>אשתו של אובריין, ליסה, הגיבה
.לאחרונה לחטיפה</i>

36
00:02:58,415 --> 00:03:01,611
<i>,מי שצופה בזה
,בבקשה</i>

37
00:03:02,185 --> 00:03:04,144
<i>,אם אתה צופה בזה
,ואתה מחזיק בו</i>

38
00:03:05,156 --> 00:03:06,220
<i>.בבקשה תן לו ללכת</i>

39
00:03:06,836 --> 00:03:09,918
<i>...בבקשה
.שחרר אותו</i>

40
00:03:20,267 --> 00:03:22,835
<i>,נצוד את האיש הזה
.נעלה על עקבותיו</i>

41
00:03:22,943 --> 00:03:25,593
<i>.ונעשה לו משפט צדק</i>

42
00:03:27,594 --> 00:03:29,594
<i>.במאי: מרקוס דנסטן</i>

43
00:03:46,090 --> 00:03:47,902
...היי
?אתה כאן

44
00:03:48,356 --> 00:03:51,929
.כן, לא אצליח להגיע בזמן, מותק
.עליי לעבוד עד שעת הסגירה

45
00:03:52,115 --> 00:03:54,610
<i>.אבל אפצה אותך במשהו ממש מיוחד</i>

46
00:03:54,904 --> 00:03:55,894
?בסדר

47
00:03:55,936 --> 00:03:58,908
?עם מי אתה מדבר
!קדימה! זוז כבר

48
00:03:59,784 --> 00:04:01,102
<i>?בסדר
.בסדר, ויתרתי לך-</i>

49
00:04:01,158 --> 00:04:03,590
<i>?כן
.כן-</i>

50
00:04:03,736 --> 00:04:06,063
<i>,אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהב אותך כל כך</i>

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,900
.אני גם אוהבת אותך

52
00:04:23,172 --> 00:04:25,273
<i>.היי, מיסי
?מה את עושה-</i>

53
00:04:25,852 --> 00:04:27,229
.לומדת עכשיו

54
00:04:27,336 --> 00:04:30,988
.בריאן הבריז לי
.יופי, תתלבשי. אקח אותך למסיבה-

55
00:04:32,333 --> 00:04:35,549
.אני לא יודעת, אני ממש עייפה
.אני הולכת לישון

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,748
,כן, הבנתי אותך
.תסתכלי מהחלון

57
00:04:50,435 --> 00:04:51,796
.מיד ארד

58
00:05:19,879 --> 00:05:21,720
?בחרתי חולצה נכונה

59
00:05:21,841 --> 00:05:25,454
.זה לא קשור לחולצה, אח קטן
.זה קשור לאיך שאתה לובש אותה

60
00:05:25,639 --> 00:05:28,232
,כל הבנות אומרות את זה, אחותי
.וזה ממש לא נכון

61
00:05:28,659 --> 00:05:30,064
.כל פרט חשוב

62
00:05:30,371 --> 00:05:32,779
...עבדתי על כמה משפטי פתיחה
.בסדר, תפסיק-

63
00:05:33,179 --> 00:05:35,593
".קודם כל, אל תקרא לי "אחותי

64
00:05:35,729 --> 00:05:39,592
כשאתה רוצה להתחיל עם בחורה, לא תלך
.אליה, תגיד לה היי ותבקש שתשכב איתך

65
00:05:39,789 --> 00:05:42,132
".תגיד: "יש לך נעליים יפות

66
00:05:42,422 --> 00:05:44,021
?זה הגיוני

67
00:05:45,041 --> 00:05:48,058
תנסה להיות בטוח
.בעצמך לשם שינוי

68
00:05:49,252 --> 00:05:50,914
!בואו נזוז, בואו נזוז, בואו נזוז

69
00:05:52,222 --> 00:05:53,971
.היי, ג'וש

70
00:05:54,480 --> 00:05:56,174
.נעליים יפות

71
00:06:14,453 --> 00:06:16,935
אני לא מאמינה שאביך
.הרשה לך לצאת מהבית

72
00:06:17,074 --> 00:06:18,662
.הוא לא הרשה
!נהדר-

73
00:06:18,762 --> 00:06:21,813
?מה זה המקום הזה
.זה בפנים-

74
00:06:22,040 --> 00:06:24,253
את יודעת שאפשר להיכנס
.רק בהכנסת סיסמא

75
00:06:24,382 --> 00:06:27,643
?...שהיא
".לעולם לא יותר"-

76
00:06:27,903 --> 00:06:30,761
.המקום הזה ממש נראה מאיר פנים

77
00:06:32,521 --> 00:06:34,084
.זה חייב להיות המקום

78
00:06:36,677 --> 00:06:38,586
.זה בטח השוער

79
00:06:38,684 --> 00:06:40,411
.תגידו את הסיסמא

80
00:06:45,275 --> 00:06:46,772
.לעולם לא יותר

81
00:10:11,024 --> 00:10:13,021
!התכופפי

82
00:10:14,450 --> 00:10:16,744
!התכופפי

83
00:11:08,407 --> 00:11:09,720
!זוז

84
00:11:13,014 --> 00:11:15,349
!זוזי, כלבה

85
00:11:16,034 --> 00:11:18,284
!לעזאזל

86
00:11:31,515 --> 00:11:34,632
.עלייך לעזור לי
!עלייך לעזור לי

87
00:11:36,506 --> 00:11:38,213
!עזרי לי
!עלייך לעזור לי

88
00:11:56,018 --> 00:11:57,178
!זוזו

89
00:11:57,315 --> 00:11:58,865
?בריאן

90
00:12:05,188 --> 00:12:07,238
.בבקשה

91
00:12:40,075 --> 00:12:42,048
!הצילו

92
00:12:46,110 --> 00:12:47,637
.עזרי לי

93
00:13:15,639 --> 00:13:17,248
!לא

94
00:14:08,838 --> 00:14:10,886
!זהירות

95
00:15:17,497 --> 00:15:19,882
?מה יש לנו כאן
.הישאר רגוע-

96
00:15:20,037 --> 00:15:21,457
?היכן אשתי
.פשוט תשאר רגוע-

97
00:15:22,293 --> 00:15:26,182
.היד שלי שבורה
.תן לו 10 מ"ג של מורפיום-

98
00:15:26,621 --> 00:15:27,990
?אתה יכול לומר לי את שמך
.ארקין-

99
00:15:28,349 --> 00:15:31,223
נראה שהוא חרט לעצמו
.אותיות על היד

100
00:15:31,377 --> 00:15:33,501
...אחת, שתיים, שלוש

101
00:15:36,019 --> 00:15:38,168
!אני צריך כאן עזרה עכשיו

102
00:15:38,259 --> 00:15:40,194
!החזיקו אותו
!החזיקו אותו

103
00:15:40,276 --> 00:15:43,773
,תחזיקו אותו
!תנו לו 20 מ"ג של מורפיום, עכשיו

104
00:15:43,953 --> 00:15:45,339
.אתם לא יכולים להיות כאן

105
00:15:45,432 --> 00:15:48,615
!מה לעזאזל קורה? צאו מכאן
.חכו רגע

106
00:15:49,069 --> 00:15:51,994
.בסדר. בסדר
.זהירות, חבר'ה

107
00:15:52,381 --> 00:15:53,979
.בסדר? זהירות

108
00:16:21,567 --> 00:16:23,218
.ליסה

109
00:16:31,568 --> 00:16:34,042
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

110
00:16:35,711 --> 00:16:37,839
.לא היה לנו כל כך מזל

111
00:16:40,896 --> 00:16:42,330
?מה קרה לך

112
00:16:46,416 --> 00:16:48,175
.זה בסדר, מותק

113
00:16:49,298 --> 00:16:51,165
.את איתי עכשיו

114
00:16:53,348 --> 00:16:55,591
.לא היית צריכה להביא לי פרחים

115
00:16:59,101 --> 00:17:01,032
.לא אני הבאתי
?מה כתוב עליהם-

116
00:17:02,259 --> 00:17:03,987
?מה כתוב

117
00:17:05,018 --> 00:17:06,828
".עבור האוסף"

118
00:17:08,262 --> 00:17:10,687
תבריא במהרה"
".אני מת לפגוש את המשפחה

119
00:17:12,890 --> 00:17:14,297
?מה קרה

120
00:17:14,379 --> 00:17:15,974
?מה קרה

121
00:17:16,337 --> 00:17:18,888
?מה
.תקשיבי לי-

122
00:17:19,385 --> 00:17:21,899
.עלייך ללכת לבית אמך
.לא-

123
00:17:22,104 --> 00:17:26,444
לכי עכשיו. אל תספרי לאף אחד
.לאן את הולכת, אל תארזי אפילו תיק

124
00:17:26,662 --> 00:17:28,714
.לא, בבקשה
.לכי-

125
00:17:29,503 --> 00:17:30,728
.לכי עכשיו

126
00:17:35,736 --> 00:17:37,065
.אני אמשיך מכאן, חבר

127
00:17:40,400 --> 00:17:41,585
.שיהיה לך לילה טוב

128
00:17:53,494 --> 00:17:55,011
.שלום, ארקין

129
00:17:55,630 --> 00:17:57,553
.סיפרתי לכם כל מה שאני יודע

130
00:17:57,668 --> 00:17:59,315
.אני לא שוטר

131
00:18:00,167 --> 00:18:02,976
?מי אתה
.שמי לוצ'לו-

132
00:18:05,289 --> 00:18:08,042
!?מה לעזאזל אתה עושה
.הירגע-

133
00:18:08,259 --> 00:18:09,496
.באתי לעזור לך

134
00:18:09,893 --> 00:18:12,431
אני עובד עבור אדם
.שבתו נעדרת

135
00:18:12,730 --> 00:18:14,510
?האם ראית אותה במסיבה

136
00:18:26,296 --> 00:18:27,265
.כן

137
00:18:28,158 --> 00:18:29,405
?היא הייתה בחיים

138
00:18:29,698 --> 00:18:31,670
.בפעם האחרונה שראיתי אותה

139
00:18:32,250 --> 00:18:33,900
?האם הוא לקח אותה

140
00:18:35,976 --> 00:18:38,317
,אם לא מצאתם גופה
.אז אולי

141
00:18:38,411 --> 00:18:40,166
.הוא תמיד לוקח קורבן אחד

142
00:18:40,273 --> 00:18:41,675
.שמה אלנה

143
00:18:43,279 --> 00:18:47,088
יש לי מקסימום 48
.שעות לפני שהיא תמות

144
00:18:47,504 --> 00:18:50,247
אני חושב שיש לך מושג
.היכן הוא נמצא

145
00:18:50,929 --> 00:18:53,410
אבל למה אתה חושב שתצליח
?למצוא אותו, כשהשוטרים לא הצליחו

146
00:18:53,941 --> 00:18:56,202
כי אני מוכן לעשות
.דברים שהם לא יעשו

147
00:18:56,806 --> 00:19:00,024
ארגנתי צוות ואנחנו נמצא אותו
.ונהרוג אותו

148
00:19:05,205 --> 00:19:06,454
?מה התוכנית

149
00:19:08,006 --> 00:19:11,970
.הוא יוביל אותנו למקום הימצאו
?מה עם המשטרה-

150
00:19:13,164 --> 00:19:15,010
.הם קיבלו את ההזדמנות שלהם

151
00:19:15,122 --> 00:19:17,681
מה שמגיע לאדם הזה
.לא כתוב בחוק

152
00:19:18,975 --> 00:19:20,937
.היא כל מה שיש לי

153
00:19:22,014 --> 00:19:25,185
.תמצא אותה
.אדוני, תמיד הייתי שם לצדך-

154
00:19:25,451 --> 00:19:26,867
<i>.היא תהיה בבית הלילה</i>

155
00:19:27,377 --> 00:19:28,835
<i>.תודה, לוצ'לו</i>

156
00:19:41,884 --> 00:19:43,117
.אלנה

157
00:19:43,620 --> 00:19:45,174
!אבא

158
00:19:46,406 --> 00:19:47,390
!אבא

159
00:19:48,367 --> 00:19:50,779
!אלנה
.אבא-

160
00:19:56,510 --> 00:19:57,686
.אני מחזיק אותך

161
00:20:08,435 --> 00:20:10,678
?מי שם

162
00:20:32,040 --> 00:20:33,718
.לא

163
00:20:33,823 --> 00:20:35,763
.התרחק

164
00:20:36,338 --> 00:20:41,991
.התרחק ממני
.התרחק! לא, חכה

165
00:20:43,838 --> 00:20:46,457
?מה אתה עושה
.בבקשה

166
00:20:46,757 --> 00:20:48,410
!התרחק ממני
.לא

167
00:22:06,514 --> 00:22:09,697
.אנחנו נחלץ את הבחורה הלילה
,והאדם הזה, ארקין אובריין

168
00:22:09,929 --> 00:22:12,334
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.להביא אותה הביתה בחיים

169
00:22:13,363 --> 00:22:15,187
.בואו נבהיר דבר אחד

170
00:22:16,394 --> 00:22:17,959
,אעזור לכם להגיע לשם

171
00:22:19,886 --> 00:22:22,086
.אבל לא אכנס פנימה

172
00:22:22,544 --> 00:22:23,868
.מובן

173
00:22:24,006 --> 00:22:26,582
,תעזור לנו למצוא את אלנה
.ותלך

174
00:22:27,323 --> 00:22:28,612
.אנחנו נעשה את השאר

175
00:22:29,574 --> 00:22:31,631
.תספר לנו את מה שעלינו לדעת

176
00:22:32,346 --> 00:22:34,676
,אם אתם רוצים למצוא אותו
.כדאי שתתחילו מההתחלה

177
00:22:38,068 --> 00:22:40,131
.הוא הכניס אותי לארגז אדום

178
00:22:51,978 --> 00:22:54,884
חתכתי את הזרוע
.שלי בכל פעם שהגעתי למאה

179
00:22:58,586 --> 00:23:01,162
,כשפנינו ימינה או שמאלה
.חתכתי את עצמי

180
00:23:01,304 --> 00:23:03,209
.נסענו 8 קמ"ש מתחת למהירות המותרת

181
00:23:03,303 --> 00:23:07,362
.עצרנו 48 פעמים בכל תמרור עצור
.לא כיבינו את המנוע

182
00:23:07,567 --> 00:23:10,064
הוראות של 6 ק"מ יובילו
.אתכם למקום אליו הוא לקח אותי

183
00:23:10,268 --> 00:23:11,877
.כן

184
00:23:15,105 --> 00:23:16,861
.כדאי שתהיו מוכנים, גבר

185
00:23:17,580 --> 00:23:18,962
.קחו כל מה שיש לכם

186
00:23:19,579 --> 00:23:22,226
כי אם הוא יתפוס אתכם, אתם תייחלו
.לרגע שבו תמותו

187
00:23:23,470 --> 00:23:24,687
.שמאלה

188
00:23:25,462 --> 00:23:28,658
,אברח משם מיד
,כי זה הבית שלו

189
00:23:28,892 --> 00:23:32,116
והוא יחתוך את הביצים שלכם
.ויאכיל אתכם בהן

190
00:23:35,826 --> 00:23:37,196
.עצור

191
00:23:58,089 --> 00:24:00,799
.המלון הזה נטוש שנים
-מלון ארג'נטו-

192
00:24:01,098 --> 00:24:02,415
.זה המקום

193
00:24:08,447 --> 00:24:11,266
.אתה המומחה
?תוכל להכניס אותנו לשם

194
00:24:11,772 --> 00:24:13,736
,אכניס אתכם לשם
.ואעוף מכאן

195
00:24:27,837 --> 00:24:28,737
<i>-צוות בלבד-</i>

196
00:25:03,634 --> 00:25:04,953
?שלום

197
00:27:10,947 --> 00:27:14,806
.היזהרו בפנים
.כל המקום מלא במלכודות

198
00:27:15,693 --> 00:27:17,793
.בגלל זה תוביל אותנו פנימה

199
00:27:20,906 --> 00:27:24,180
?על מה אתה מדבר
!?מה לעזאזל אתה עושה

200
00:27:25,074 --> 00:27:28,759
,זו אותה העסקה. אהרוג את הבחור
.אבל עליך לעזור לנו למצוא את אלנה

201
00:27:29,020 --> 00:27:30,888
!אבל זו לא הייתה העסקה שלנו

202
00:27:31,000 --> 00:27:35,448
כי אתה האדם היחיד שאני מכיר
.שהיה בפנים ויצא משם בחיים

203
00:27:41,337 --> 00:27:42,985
.בנות קודם

204
00:27:43,266 --> 00:27:44,669
.איזה שמוק

205
00:27:47,875 --> 00:27:49,874
.שמור על הדלת ותשאר בקשר

206
00:28:55,775 --> 00:28:57,731
.משהו זז שם

207
00:28:59,433 --> 00:29:03,273
.אל תדאג, תכוון את הרובה לראש שלי
.אין מצב שאני הולך

208
00:29:03,982 --> 00:29:06,539
כבר נטשת את הבחורה הזו
.פעם אחת, אתה לא תעשה זאת שוב

209
00:29:09,711 --> 00:29:12,482
בבקשה תן לי משהו
.כדי שאוכל להגן על עצמי

210
00:29:17,241 --> 00:29:19,509
?אתה צוחק עליי
.לא-

211
00:29:50,510 --> 00:29:52,210
<i>-זהירות, כלבים-</i>

212
00:30:13,007 --> 00:30:14,433
?לין

213
00:30:37,226 --> 00:30:38,259
?מה

214
00:30:50,297 --> 00:30:51,384
?מה לעזאזל זה היה

215
00:30:53,284 --> 00:30:56,030
?אתה בסדר

216
00:31:00,990 --> 00:31:04,105
.הלשון שלו נחתכה

217
00:31:04,509 --> 00:31:06,675
.האישונים שלו מפוצצים לגמרי

218
00:31:07,547 --> 00:31:09,561
.הבחור הזה עבר התעללות רצינית

219
00:31:09,979 --> 00:31:12,434
.בלגן גדול
.הוא כיסח לו את הצורה

220
00:31:12,802 --> 00:31:15,221
,אם הם לא עושים כדבריו
.הוא הופך אותם לכלבים שלו

221
00:31:17,141 --> 00:31:19,620
.זה כמו זומבי
.הוא לא זומבי-

222
00:31:19,757 --> 00:31:21,311
.הוא רק בן אדם

223
00:31:21,865 --> 00:31:23,280
.או מה שנשאר ממנו

224
00:31:23,663 --> 00:31:26,659
יש כאן מספיק סמים
.כדי להפוך כל אחד לחיה

225
00:31:30,570 --> 00:31:31,747
!אלוהים אדירים

226
00:31:33,022 --> 00:31:34,689
?מה זה המקום הזה

227
00:31:39,367 --> 00:31:43,031
:בסדר, זה מה שנעשה

228
00:31:44,392 --> 00:31:45,751
...אחת

229
00:32:18,407 --> 00:32:20,193
.בוא הנה
.מכאן

230
00:32:37,871 --> 00:32:39,776
!?מה לעזאזל

231
00:32:41,809 --> 00:32:43,210
!אתה

232
00:32:43,303 --> 00:32:46,799
!החרא הזה הכניס אותנו לצרה הזו
.הירגע-

233
00:32:47,951 --> 00:32:50,324
.אין לנו קליטה כאן

234
00:32:51,855 --> 00:32:56,162
.זה תקוע לגמרי
.כדאי שנצא מכאן מהר

235
00:32:56,380 --> 00:32:59,146
,אנחנו נמצאים עמוק מתחת לאדמה

236
00:32:59,296 --> 00:33:01,257
.מקום שאפילו חולדות לא יחרבנו עליו
,אף אחד לא ישמע אותנו

237
00:33:01,358 --> 00:33:03,958
.כי אין אף אחד בסביבה שיקשיב

238
00:33:04,510 --> 00:33:05,884
.בסדר, בואו נזוז

239
00:33:07,436 --> 00:33:08,599
.הישאר קרוב

240
00:33:26,050 --> 00:33:27,770
<i>?מי שם</i>

241
00:33:28,174 --> 00:33:29,761
<i>.אני שומעת אותך</i>

242
00:33:30,272 --> 00:33:33,927
<i>.בבקשה תוציאי אותי מכאן, בבקשה</i>

243
00:33:43,705 --> 00:33:47,185
<i>,אשחרר אותך
.אבל עלייך להיות בשקט, בסדר? -בסדר</i>

244
00:34:15,540 --> 00:34:17,263
?מי את
?מי את-

245
00:34:17,370 --> 00:34:19,060
?איך השתחררת

246
00:34:19,210 --> 00:34:20,910
?הוא שחרר אותך

247
00:34:21,017 --> 00:34:23,210
,הוא לא שחרר אותי
.השתחררתי בעצמי

248
00:34:32,876 --> 00:34:34,502
.הוא עשה לי את זה

249
00:34:36,520 --> 00:34:39,417
.אני אלנה
?מה שמך

250
00:34:40,113 --> 00:34:42,327
.אבי

251
00:34:43,970 --> 00:34:46,326
?את מכירה את המקום

252
00:34:46,460 --> 00:34:48,722
.לא, לא
.אסור לנו לצאת מהחדר הזה

253
00:34:48,852 --> 00:34:52,514
.לא, אסור לנו ללכת
?נוכל לצאת מכאן, בסדר-

254
00:34:53,952 --> 00:34:55,474
.בסדר, קדימה

255
00:34:55,832 --> 00:34:57,714
.קדימה
.קדימה

256
00:35:12,520 --> 00:35:15,422
.טביעות רגל
.זה מדהים

257
00:35:16,697 --> 00:35:17,900
!ידיים למעלה

258
00:35:19,351 --> 00:35:20,396
!עצור

259
00:35:20,521 --> 00:35:23,028
.בבקשה
!התרחק-

260
00:35:23,222 --> 00:35:25,715
.בבקשה, תעזרו לי
!?מה זה לעזאזל-

261
00:35:25,987 --> 00:35:28,387
.עצור שם או שנירה

262
00:35:32,075 --> 00:35:35,021
.אסור לי לעזוב
.לא עשיתי את זה

263
00:35:35,179 --> 00:35:37,159
?מה לא עשית

264
00:35:37,937 --> 00:35:39,484
.את האוסף

265
00:35:43,337 --> 00:35:45,122
!אני משאיר את זה בשבילכם

266
00:35:46,022 --> 00:35:47,085
!התרחקו

267
00:36:11,448 --> 00:36:13,178
?היכן ארקין

268
00:36:18,179 --> 00:36:19,179
.ארקין

269
00:37:41,440 --> 00:37:43,620
.את לא רוצה להיכנס לשם

270
00:37:56,137 --> 00:37:58,831
.תודה
.כדאי שנמשיך לזוז-

271
00:38:01,032 --> 00:38:02,832
.כן

272
00:38:05,233 --> 00:38:08,568
...הוא אוהב אותי, את יודעת
?למה את מתכוונת-

273
00:38:08,708 --> 00:38:10,161
...הוא

274
00:38:13,211 --> 00:38:15,007
.לעולם לא תנצחי
?מה-

275
00:38:15,116 --> 00:38:19,088
יש לך את המכשיר. את לא חזקה
.מספיק. אין לך יתרון, לא תנצחי

276
00:38:19,610 --> 00:38:22,157
.אנחנו לא אמורות לצאת
.הוא בחן אותנו

277
00:38:22,298 --> 00:38:24,889
.הוא שוב בוחן אותי. תתרחקי ממני
.הוא ישמע אותך-

278
00:38:24,999 --> 00:38:26,732
!התרחקי ממני

279
00:40:48,033 --> 00:40:49,533
<i>-בנזין-
-סכנה-</i>

280
00:44:23,899 --> 00:44:26,307
.עזור לי, בבקשה

281
00:44:27,641 --> 00:44:28,979
.עזור לי

282
00:44:49,516 --> 00:44:50,997
.בבקשה

283
00:44:55,927 --> 00:44:57,121
.עזור לי

284
00:45:01,710 --> 00:45:03,186
.עזור לי

285
00:46:31,912 --> 00:46:33,945
!היי, עזרו לי

286
00:46:34,067 --> 00:46:36,066
!שמישהו יעזור לי

287
00:47:05,846 --> 00:47:07,804
.בסוף היה לנו מזל

288
00:47:08,955 --> 00:47:10,829
,אמרתי לך
.היית צריך לחתוך את העקבים שלו

289
00:47:25,399 --> 00:47:26,843
!זהירות

290
00:47:49,844 --> 00:47:52,844
!לא
!לא

291
00:48:08,988 --> 00:48:10,761
!היי, עזרו לי

292
00:48:11,515 --> 00:48:12,913
!עזרו לי

293
00:48:17,238 --> 00:48:20,245
,אמרתי לך
.הוא מחסל אותנו אחד אחד

294
00:48:20,407 --> 00:48:22,162
,אם אתה רוצה לחיות
.כדאי שתתחיל להקשיב לי

295
00:48:22,859 --> 00:48:26,124
,לפני שהוא יחתוך אותנו לחתיכות
!כדאי שנעוף מכאן

296
00:48:26,294 --> 00:48:28,742
עלינו לעבוד יחד
.ולעוף מכאן

297
00:48:28,880 --> 00:48:30,295
.אני לא עוזב בלעדיה

298
00:48:30,509 --> 00:48:34,322
,אם תמצא אותה
.היא בטח תהיה מתה

299
00:48:34,517 --> 00:48:36,843
.אני משגיח עליה מאז שהיא ילדה קטנה

300
00:48:37,062 --> 00:48:38,499
...הבטחתי לאביה

301
00:48:45,104 --> 00:48:46,693
.אני יודעת היכן היא

302
00:48:48,899 --> 00:48:51,238
.עליכם להוציא אותי מכאן

303
00:49:05,512 --> 00:49:06,882
.מכאן

304
00:49:11,046 --> 00:49:12,353
?את בטוחה

305
00:49:24,543 --> 00:49:25,691
.לא

306
00:49:26,067 --> 00:49:27,427
.לא, לא, לא

307
00:49:28,258 --> 00:49:29,562
.זו לא אלנה

308
00:49:34,343 --> 00:49:35,727
!לא

309
00:49:43,363 --> 00:49:45,662
?לאן אתה הולך

310
00:49:45,763 --> 00:49:49,653
,לאן אתה הולך? -זו מלכודת
.הוא רוצה שנחשוב שזו אלנה

311
00:49:49,851 --> 00:49:52,539
?פשוט תשאיר אותה שם
.המטרה שלי זו אלנה-

312
00:49:52,686 --> 00:49:54,770
.לעזאזל עם המטרה שלך
?אתה לא שומע את זה

313
00:49:54,894 --> 00:49:56,946
.אל תתנהג כאילו לא אכפת לך

314
00:49:59,453 --> 00:50:00,781
<i>!הצילו</i>

315
00:50:30,349 --> 00:50:31,609
.הישאר איתה

316
00:50:32,676 --> 00:50:33,985
.הישאר איתה

317
00:50:36,173 --> 00:50:37,975
<i>!עזרו לי</i>

318
00:50:40,557 --> 00:50:42,410
<i>!עזרו לי</i>

319
00:50:42,523 --> 00:50:43,804
<i>!עזרו לי</i>

320
00:50:43,995 --> 00:50:45,805
<i>!כאן</i>

321
00:50:53,022 --> 00:50:56,127
<i>.בבקשה
!בבקשה</i>

322
00:50:58,080 --> 00:50:59,596
<i>!לא</i>

323
00:51:14,936 --> 00:51:16,739
<i>!בבקשה, עזרו לי</i>

324
00:51:51,175 --> 00:51:54,361
.לא, לא
.אשחרר אותך-

325
00:51:58,536 --> 00:52:00,406
!צא משם

326
00:52:30,588 --> 00:52:31,932
.מכאן

327
00:52:37,231 --> 00:52:39,709
.תוציאי אותי מכאן
.אלנה-

328
00:52:42,249 --> 00:52:45,314
.תוציאו אותי מכאן

329
00:52:47,635 --> 00:52:49,004
.לוצ'לו

330
00:52:51,005 --> 00:52:53,805
.אלוהים
.אלוהים-

331
00:52:55,891 --> 00:52:58,868
.זה בסדר
?נוציא אותך מכאן, בסדר

332
00:52:59,299 --> 00:53:00,897
.בואי נזוז

333
00:53:04,625 --> 00:53:09,605
.לא, לא, היא מטורפת
.הסתכלי עליי-

334
00:53:09,853 --> 00:53:12,192
.את בטוחה

335
00:53:14,456 --> 00:53:16,924
.עלינו ללכת
.כן, קדימה-

336
00:53:17,289 --> 00:53:18,758
אני חושבת
.שאני יודעת היכן הדרך החוצה

337
00:53:19,610 --> 00:53:21,165
.קדימה

338
00:53:26,895 --> 00:53:29,604
?כמה כדורים נשארו לך
.שניים-

339
00:53:31,370 --> 00:53:32,964
.תן לי את האקדח

340
00:53:33,384 --> 00:53:36,569
.אין סיכוי, אנחנו בקומה השלישית
.נצא בדרך שבה נכנסנו לכאן

341
00:53:36,761 --> 00:53:38,672
לא נצליח לצאת
.מכאן עם כל המלכודות שכאן

342
00:53:39,935 --> 00:53:43,455
תראה, הגיע הזמן
.שתסמוך עליי

343
00:53:46,616 --> 00:53:48,175
.תן לי את האקדח

344
00:53:48,792 --> 00:53:51,786
?מה אם היית מת
!הצלתי את התחת שלך שם

345
00:53:51,947 --> 00:53:53,807
!עזבת אותי

346
00:53:57,816 --> 00:54:00,569
.תראו, לא אוכל לעשות דבר

347
00:54:00,719 --> 00:54:03,096
מצטער, אבל לא אוכל
.לעשות דבר

348
00:54:03,937 --> 00:54:06,960
אוכל להוציא אותנו מכאן
.אם תיתן לי את האקדח המזוין

349
00:54:22,085 --> 00:54:24,074
!?ירית במישהו

350
00:54:24,193 --> 00:54:26,164
יריתי כדי למשוך
.תשומת לב

351
00:54:26,631 --> 00:54:28,146
.מצטער, אחי

352
00:54:28,538 --> 00:54:30,276
.עכשיו הוא יזעיק את המשטרה

353
00:54:31,078 --> 00:54:32,478
.נקווה

354
00:54:57,589 --> 00:55:00,720
עכשיו הם ידעו
.בדיוק היכן אנחנו

355
00:55:06,103 --> 00:55:10,608
<i>,נורו יריות! אני חוזר
!נורו יריות, אנחנו צריכים תגבורת</i>

356
00:55:11,042 --> 00:55:13,359
<i>.דרך 6769 ליד מלון ארג'נטו</i>

357
00:55:13,492 --> 00:55:15,480
<i>!היריות מגיעות מהמגדל הצפוני</i>

358
00:55:19,490 --> 00:55:23,529
עלינו להחזיק מעמד, ולא למשוך
.תשומת לב

359
00:55:23,734 --> 00:55:26,249
.זה נשמע פשוט

360
00:55:30,566 --> 00:55:32,851
!?מה את עושה

361
00:55:34,217 --> 00:55:37,156
.הוא אוהב אותי עכשיו
!אמרתי לכם-

362
00:55:38,276 --> 00:55:40,418
!כאן

363
00:55:43,304 --> 00:55:47,253
!תשתקי
!כולנו נמות-

364
00:56:54,926 --> 00:56:56,860
.בואו נזוז

365
00:56:57,448 --> 00:56:59,178
.אנחנו לא יכולים

366
00:57:08,069 --> 00:57:09,490
.אלוהים

367
00:57:15,351 --> 00:57:18,708
.לכו, תצילו אותה
.לא אשאיר אותך ככה-

368
00:57:23,579 --> 00:57:26,443
.ארקין, תחזיר את אלנה הביתה

369
00:57:29,371 --> 00:57:32,552
!לכו, עכשיו

370
00:57:33,328 --> 00:57:35,994
!לכו עכשיו
.לכו

371
00:57:35,995 --> 00:57:36,995
.בסדר, בסדר

372
00:57:59,329 --> 00:58:01,094
!קדימה, קדימה

373
00:58:30,245 --> 00:58:31,843
.ניסיתי להגיד לכם

374
00:58:43,176 --> 00:58:44,535
!לך תזדיין

375
00:58:47,204 --> 00:58:50,183
?מה אתה עושה, גבר

376
00:58:51,822 --> 00:58:54,561
!קדימה, לך תזדיין, חתיכת חרא

377
00:58:55,198 --> 00:58:58,649
?אתה זוכר אותי

378
00:59:05,233 --> 00:59:07,906
!קדימה
!לך תזדיין, קדימה

379
00:59:08,052 --> 00:59:12,770
!קדימה, חתיכת חרא מטורף
!קדימה, אקרע אותך לגזרים

380
00:59:13,178 --> 00:59:17,872
!קדימה, אזיין אותך, אני נשבע
!אחתוך לך את הגרון

381
00:59:18,673 --> 00:59:21,950
,קדימה, חתיכת נקבה
!תראה איזו נקבה אתה

382
00:59:23,937 --> 00:59:29,347
,נקבה, נקבה, תחתוך אותי. קדימה
!?מה אתה עושה, תכנס ותהרוג אותי

383
00:59:33,186 --> 00:59:37,051
!היכנס לכאן
!לא, לא-

384
00:59:37,858 --> 00:59:40,089
?מה אתה עושה

385
00:59:42,323 --> 00:59:44,239
!לא

386
00:59:44,519 --> 00:59:46,843
!עלינו לצאת מכאן
!עלינו לחפש את הדרך החוצה

387
00:59:47,040 --> 00:59:50,232
.תנסי לפתוח את הדלת
?היכן הסכין המזדיינת

388
00:59:51,123 --> 00:59:54,209
.תנסי למשוך את הידית
.אני לא מגיעה-

389
00:59:54,373 --> 00:59:56,198
.תנסי את זה, תנסי את זה

390
00:59:58,268 --> 01:00:00,073
.קדימה, הצלחתי

391
01:00:00,180 --> 01:00:02,353
!הצלחתי

392
01:00:16,986 --> 01:00:18,483
.חייבת להיות דרך אחרת

393
01:00:27,258 --> 01:00:28,952
?מה אתה עושה

394
01:00:29,412 --> 01:00:30,554
?מה אתה עושה

395
01:00:39,301 --> 01:00:42,153
.אני רוצה שתדרכי על האמה שלי

396
01:00:42,657 --> 01:00:46,284
.אני רוצה שתשברי אותה
!מה? -לעזאזל-

397
01:00:47,175 --> 01:00:49,223
!פשוט תעשי זאת
!אין לנו זמן

398
01:00:49,420 --> 01:00:53,917
אלנה, שמישהי תעשה
!את זה, לעזאזל

399
01:01:14,316 --> 01:01:16,378
,אנחנו צריכים את מכבי האש
.עכשיו

400
01:01:23,779 --> 01:01:25,379
!לעזאזל

401
01:01:37,315 --> 01:01:39,439
.בוא נקבע אותה

402
01:01:39,604 --> 01:01:41,485
.תן לי את ידך
?מוכן

403
01:01:42,181 --> 01:01:44,450
!לעזאזל
!לא נוכל להישאר כאן-

404
01:01:45,204 --> 01:01:46,957
!עלינו ללכת. עלינו ללכת
.קדימה. קדימה-

405
01:01:58,956 --> 01:02:03,402
,מכאן. אל תסתכלו למטה
!תחתכי את החבל, תרדי עד למטה

406
01:02:05,935 --> 01:02:07,681
.את מצליחה

407
01:02:09,374 --> 01:02:10,820
!לעזאזל

408
01:02:31,630 --> 01:02:33,028
.המשיכו לזוז

409
01:02:37,464 --> 01:02:38,262
.קדימה

410
01:02:41,150 --> 01:02:43,327
.אלוהים

411
01:04:27,911 --> 01:04:29,790
!לא

412
01:04:32,954 --> 01:04:34,982
.תהרוג אותו, ארקין
.תהרוג אותו

413
01:05:06,200 --> 01:05:07,978
!עזרו לנו

414
01:05:09,410 --> 01:05:14,353
!הצילו, אנחנו כאן
.יש שם אנשים-

415
01:05:26,394 --> 01:05:28,627
!?איך אתה מעז

416
01:05:35,559 --> 01:05:38,776
.הסתכל עליי

417
01:06:28,052 --> 01:06:30,189
!קדימה, תמהר

418
01:09:19,432 --> 01:09:25,116
<i>הפתולוג מחכה בחנייה
.למניין הגופות</i>

419
01:10:49,403 --> 01:10:53,779
<i>משפחתו של הרוצח נרצחה...
.על ידי שימוש בכימיקלים</i>

420
01:10:54,403 --> 01:10:59,779
<i>,כל המשפחה נרצחה
.והוא היה הניצול היחיד</i>

421
01:12:08,003 --> 01:12:11,779
,עם כל החרקים האלה
.אספת את האספן

422
01:12:12,164 --> 01:12:15,629
אתה נמצא במרחק של 320 ק"מ
.מהמקום האחרון שבו התראינו

423
01:12:16,253 --> 01:12:19,645
.יש 14 אנטומולוגים מורשים

424
01:12:21,445 --> 01:12:23,855
.ואתה מספר 12

425
01:12:24,562 --> 01:12:26,921
?לאביך היה מוזיאון, נכון

426
01:12:27,068 --> 01:12:29,366
.הוא ממש נהדר

427
01:12:30,044 --> 01:12:32,910
.הסתובב

428
01:12:40,434 --> 01:12:42,842
.הסתובב

429
01:12:50,817 --> 01:12:52,394
?באת להרוג אותי

430
01:12:54,803 --> 01:12:57,563
.לא

431
01:12:57,715 --> 01:13:00,750
.זה יהיה נחמד מדי מצדי

432
01:13:00,913 --> 01:13:04,590
קודם אגרום לך להרגיש
.כל מה שאני הרגשתי

433
01:13:04,781 --> 01:13:06,061
,ואז אהרוג אותך

434
01:13:06,760 --> 01:13:09,330
כדי שלא תוכל
...לפגוע באף אחד יותר

435
01:13:13,256 --> 01:13:17,654
!לך תזדיין
!לך תזדיין, לך תזדיין

436
01:13:19,055 --> 01:13:21,655
<i>-האוסף-</i>

437
01:13:21,729 --> 01:13:29,482
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה</i>

438
01:13:41,183 --> 01:13:43,483
<i>:ארקין מגולם על ידי
.ג'וש סטיוארט</i>

439
01:13:56,184 --> 01:13:58,484
<i>:אלנה מגולמת על ידי
.אמה פיטזפטריק</i>

440
01:14:06,085 --> 01:14:08,485
<i>:מר פיטרס מגולם על ידי
.כריסטופר מקדונלד</i>

441
01:14:18,986 --> 01:14:21,486
<i>:לוצ'לו מגולם על ידי
.לי טרג'סן</i>

442
01:14:32,287 --> 01:14:34,487
<i>:וולי מגולם על ידי
.אנדרה רויו</i>

443
01:14:44,288 --> 01:14:46,488
<i>:דרה מגולם על ידי
.טים גריפין</i>

444
01:14:57,189 --> 01:14:59,489
<i>:פז מגולמת על ידי
.שאנון קיין</i>

445
01:15:09,490 --> 01:15:11,490
<i>:לין מגולם על ידי
.ברנדון מולייל</i>

446
01:15:20,491 --> 01:15:22,491
<i>:אבי מגולמת על ידי
.ארין וואי</i>

447
01:15:32,292 --> 01:15:34,492
<i>:מיסי מגולמת על ידי
.ג'ואנה בראדי</i>

448
01:15:39,193 --> 01:15:41,193
<i>:ג'וש מגולם על ידי
.מייקל נרדלי</i>

449
01:15:50,094 --> 01:15:52,494
<i>:בריאן מגולם על ידי
.וויליאם פלטס</i>

450
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
<i>:ליסה מגולמת על ידי
.נאבי ראווט</i>

451
01:16:11,496 --> 01:16:13,496
<i>:האספן מגולם על ידי
.רנדל ארצ'ר</i>