SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
...אלנה
אני יודע שזה ודאי .היום הכי אפל בחייך
,אני יודע שאת מתגעגעת לאמך
,ועל אף שהיא לא כאן כרגע .היא תמיד תאהב אותך
,את מבינה ?נכון, יקירה
.כן, אבא
,אהיה בסביבה יותר .תמיד אהיה כאן
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
...הוא לוכד את קורבנותיו .אנשים עדיין נעדרים-
...נרצחים רבים
...מסע רצח אכזרי
נגייס כל משאב אפשרי .כדי לעצור את האדם הזה
-האוסף-
הרוצח הסדרתי ,רצח אדם נוסף
במה שהופך למסע הרציחות .הכי נוראי בהיסטוריה של העיר
מסע הרציחות ,הלא נעימות האלה
גרם לרבים להישאר .בבית ולחיות בפחד
.בוקר טוב .זה המידע שנוכל לשתף כעת
הרוצח הסדרתי לוכד את קורבנותיו ...בבתיהם ובמקום עבודתם
.ורוצח אותם
למרות זאת, נראה שהוא לוקח .קורבן אחד מכל זירת פשע
ייתכן שהאנשים האלה .עדיין שבויים ובחיים
יותר מחמישים ...איש עדיין נעדרים
...משפחות אבלות מחפשות תשובה
.והרשויות החלו לצוד את הרוצח
בדיוק, נראה שהרוצח הסדרתי ,תוקף ללא כל דפוס פעולה
מה שהופך את מציאתו .על ידי המשטרה לבלתי אפשרי
,מדובר בצייד ללא גבולות...
,אשר מציב גברים ...נשים וילדים צעירים כמטרה
.הוא לא מפלה ביניהם
האדם הנעדר .האחרון מוכר למשטרה
ארקין אובריין, פושע נמלט ,אשר הורשע פעמיים
נחטף מיד לאחר שהחובשים .הגיבו לקריאת המצוקה
אשתו של אובריין, ליסה, הגיבה .לאחרונה לחטיפה
,מי שצופה בזה ,בבקשה
,אם אתה צופה בזה ,ואתה מחזיק בו
.בבקשה תן לו ללכת
...בבקשה .שחרר אותו
,נצוד את האיש הזה .נעלה על עקבותיו
.ונעשה לו משפט צדק
.במאי: מרקוס דנסטן
...היי ?אתה כאן
.כן, לא אצליח להגיע בזמן, מותק .עליי לעבוד עד שעת הסגירה
.אבל אפצה אותך במשהו ממש מיוחד
?בסדר
?עם מי אתה מדבר !קדימה! זוז כבר
?בסדר .בסדר, ויתרתי לך-
?כן .כן-
,אני אוהב אותך, מותק .אני אוהב אותך כל כך
.אני גם אוהבת אותך
.היי, מיסי ?מה את עושה-
.לומדת עכשיו
.בריאן הבריז לי .יופי, תתלבשי. אקח אותך למסיבה-
.אני לא יודעת, אני ממש עייפה .אני הולכת לישון
,כן, הבנתי אותך .תסתכלי מהחלון
.מיד ארד
?בחרתי חולצה נכונה
.זה לא קשור לחולצה, אח קטן .זה קשור לאיך שאתה לובש אותה
,כל הבנות אומרות את זה, אחותי .וזה ממש לא נכון
.כל פרט חשוב
...עבדתי על כמה משפטי פתיחה .בסדר, תפסיק-
".קודם כל, אל תקרא לי "אחותי
כשאתה רוצה להתחיל עם בחורה, לא תלך .אליה, תגיד לה היי ותבקש שתשכב איתך
".תגיד: "יש לך נעליים יפות
?זה הגיוני
תנסה להיות בטוח .בעצמך לשם שינוי
!בואו נזוז, בואו נזוז, בואו נזוז
.היי, ג'וש
.נעליים יפות
אני לא מאמינה שאביך .הרשה לך לצאת מהבית
.הוא לא הרשה !נהדר-
?מה זה המקום הזה .זה בפנים-
את יודעת שאפשר להיכנס .רק בהכנסת סיסמא
?...שהיא ".לעולם לא יותר"-
.המקום הזה ממש נראה מאיר פנים
.זה חייב להיות המקום
.זה בטח השוער
.תגידו את הסיסמא
.לעולם לא יותר
!התכופפי
!זוז
!זוזי, כלבה
!לעזאזל
.עלייך לעזור לי !עלייך לעזור לי
!עזרי לי !עלייך לעזור לי
!זוזו
?בריאן
.בבקשה
!הצילו
.עזרי לי
!לא
!זהירות
?מה יש לנו כאן .הישאר רגוע-
?היכן אשתי .פשוט תשאר רגוע-
.היד שלי שבורה .תן לו 10 מ"ג של מורפיום-
?אתה יכול לומר לי את שמך .ארקין-
נראה שהוא חרט לעצמו .אותיות על היד
...אחת, שתיים, שלוש
!אני צריך כאן עזרה עכשיו
!החזיקו אותו !החזיקו אותו
,תחזיקו אותו !תנו לו 20 מ"ג של מורפיום, עכשיו
.אתם לא יכולים להיות כאן
!מה לעזאזל קורה? צאו מכאן .חכו רגע
.בסדר. בסדר .זהירות, חבר'ה
.בסדר? זהירות
.ליסה
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
.לא היה לנו כל כך מזל
?מה קרה לך
.זה בסדר, מותק
.את איתי עכשיו
.לא היית צריכה להביא לי פרחים
.לא אני הבאתי ?מה כתוב עליהם-
?מה כתוב
".עבור האוסף"
תבריא במהרה" ".אני מת לפגוש את המשפחה
?מה קרה
?מה .תקשיבי לי-
.עלייך ללכת לבית אמך .לא-
לכי עכשיו. אל תספרי לאף אחד .לאן את הולכת, אל תארזי אפילו תיק
.לא, בבקשה .לכי-
.לכי עכשיו
.אני אמשיך מכאן, חבר
.שיהיה לך לילה טוב
.שלום, ארקין
.סיפרתי לכם כל מה שאני יודע
.אני לא שוטר
?מי אתה .שמי לוצ'לו-
!?מה לעזאזל אתה עושה .הירגע-
.באתי לעזור לך
אני עובד עבור אדם .שבתו נעדרת
?האם ראית אותה במסיבה
.כן
?היא הייתה בחיים
.בפעם האחרונה שראיתי אותה
?האם הוא לקח אותה
,אם לא מצאתם גופה .אז אולי
.הוא תמיד לוקח קורבן אחד
.שמה אלנה
יש לי מקסימום 48 .שעות לפני שהיא תמות
אני חושב שיש לך מושג .היכן הוא נמצא
אבל למה אתה חושב שתצליח ?למצוא אותו, כשהשוטרים לא הצליחו
כי אני מוכן לעשות .דברים שהם לא יעשו
ארגנתי צוות ואנחנו נמצא אותו .ונהרוג אותו
?מה התוכנית
.הוא יוביל אותנו למקום הימצאו ?מה עם המשטרה-
.הם קיבלו את ההזדמנות שלהם
מה שמגיע לאדם הזה .לא כתוב בחוק
.היא כל מה שיש לי
.תמצא אותה .אדוני, תמיד הייתי שם לצדך-
.היא תהיה בבית הלילה
.תודה, לוצ'לו
.אלנה
!אבא
!אלנה .אבא-
.אני מחזיק אותך
?מי שם
.לא
.התרחק
.התרחק ממני .התרחק! לא, חכה
?מה אתה עושה .בבקשה
!התרחק ממני .לא
.אנחנו נחלץ את הבחורה הלילה ,והאדם הזה, ארקין אובריין
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .להביא אותה הביתה בחיים
.בואו נבהיר דבר אחד
,אעזור לכם להגיע לשם
.אבל לא אכנס פנימה
.מובן
,תעזור לנו למצוא את אלנה .ותלך
.אנחנו נעשה את השאר
.תספר לנו את מה שעלינו לדעת
,אם אתם רוצים למצוא אותו .כדאי שתתחילו מההתחלה
.הוא הכניס אותי לארגז אדום
חתכתי את הזרוע .שלי בכל פעם שהגעתי למאה
,כשפנינו ימינה או שמאלה .חתכתי את עצמי
.נסענו 8 קמ"ש מתחת למהירות המותרת
.עצרנו 48 פעמים בכל תמרור עצור .לא כיבינו את המנוע
הוראות של 6 ק"מ יובילו .אתכם למקום אליו הוא לקח אותי
.כן
.כדאי שתהיו מוכנים, גבר
.קחו כל מה שיש לכם
כי אם הוא יתפוס אתכם, אתם תייחלו .לרגע שבו תמותו
.שמאלה
,אברח משם מיד ,כי זה הבית שלו
והוא יחתוך את הביצים שלכם .ויאכיל אתכם בהן
.עצור
.המלון הזה נטוש שנים -מלון ארג'נטו-
.זה המקום
.אתה המומחה ?תוכל להכניס אותנו לשם
,אכניס אתכם לשם .ואעוף מכאן
-צוות בלבד-
?שלום
.היזהרו בפנים .כל המקום מלא במלכודות
.בגלל זה תוביל אותנו פנימה
?על מה אתה מדבר !?מה לעזאזל אתה עושה
,זו אותה העסקה. אהרוג את הבחור .אבל עליך לעזור לנו למצוא את אלנה
!אבל זו לא הייתה העסקה שלנו
כי אתה האדם היחיד שאני מכיר .שהיה בפנים ויצא משם בחיים
.בנות קודם
.איזה שמוק
.שמור על הדלת ותשאר בקשר
.משהו זז שם
.אל תדאג, תכוון את הרובה לראש שלי .אין מצב שאני הולך
כבר נטשת את הבחורה הזו .פעם אחת, אתה לא תעשה זאת שוב
בבקשה תן לי משהו .כדי שאוכל להגן על עצמי
?אתה צוחק עליי .לא-
-זהירות, כלבים-
?לין
?מה
?מה לעזאזל זה היה
?אתה בסדר
.הלשון שלו נחתכה
.האישונים שלו מפוצצים לגמרי
.הבחור הזה עבר התעללות רצינית
.בלגן גדול .הוא כיסח לו את הצורה
,אם הם לא עושים כדבריו .הוא הופך אותם לכלבים שלו
.זה כמו זומבי .הוא לא זומבי-
.הוא רק בן אדם
.או מה שנשאר ממנו
יש כאן מספיק סמים .כדי להפוך כל אחד לחיה
!אלוהים אדירים
?מה זה המקום הזה
:בסדר, זה מה שנעשה
...אחת
.בוא הנה .מכאן
!?מה לעזאזל
!אתה
!החרא הזה הכניס אותנו לצרה הזו .הירגע-
.אין לנו קליטה כאן
.זה תקוע לגמרי .כדאי שנצא מכאן מהר
,אנחנו נמצאים עמוק מתחת לאדמה
.מקום שאפילו חולדות לא יחרבנו עליו ,אף אחד לא ישמע אותנו
.כי אין אף אחד בסביבה שיקשיב
.בסדר, בואו נזוז
.הישאר קרוב
?מי שם
.אני שומעת אותך
.בבקשה תוציאי אותי מכאן, בבקשה
,אשחרר אותך .אבל עלייך להיות בשקט, בסדר? -בסדר
?מי את ?מי את-
?איך השתחררת
?הוא שחרר אותך
,הוא לא שחרר אותי .השתחררתי בעצמי
.הוא עשה לי את זה
.אני אלנה ?מה שמך
.אבי
?את מכירה את המקום
.לא, לא .אסור לנו לצאת מהחדר הזה
.לא, אסור לנו ללכת ?נוכל לצאת מכאן, בסדר-
.בסדר, קדימה
.קדימה .קדימה
.טביעות רגל .זה מדהים
!ידיים למעלה
!עצור
.בבקשה !התרחק-
.בבקשה, תעזרו לי !?מה זה לעזאזל-
.עצור שם או שנירה
.אסור לי לעזוב .לא עשיתי את זה
?מה לא עשית
.את האוסף
!אני משאיר את זה בשבילכם
!התרחקו
?היכן ארקין
.ארקין
.את לא רוצה להיכנס לשם
.תודה .כדאי שנמשיך לזוז-
.כן
...הוא אוהב אותי, את יודעת ?למה את מתכוונת-
...הוא
.לעולם לא תנצחי ?מה-
יש לך את המכשיר. את לא חזקה .מספיק. אין לך יתרון, לא תנצחי
.אנחנו לא אמורות לצאת .הוא בחן אותנו
.הוא שוב בוחן אותי. תתרחקי ממני .הוא ישמע אותך-
!התרחקי ממני
-בנזין- -סכנה-
.עזור לי, בבקשה
.עזור לי
.בבקשה
.עזור לי
!היי, עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
.בסוף היה לנו מזל
,אמרתי לך .היית צריך לחתוך את העקבים שלו
!זהירות
!לא !לא
!היי, עזרו לי
!עזרו לי
,אמרתי לך .הוא מחסל אותנו אחד אחד
,אם אתה רוצה לחיות .כדאי שתתחיל להקשיב לי
,לפני שהוא יחתוך אותנו לחתיכות !כדאי שנעוף מכאן
עלינו לעבוד יחד .ולעוף מכאן
.אני לא עוזב בלעדיה
,אם תמצא אותה .היא בטח תהיה מתה
.אני משגיח עליה מאז שהיא ילדה קטנה
...הבטחתי לאביה
.אני יודעת היכן היא
.עליכם להוציא אותי מכאן
.מכאן
?את בטוחה
.לא
.לא, לא, לא
.זו לא אלנה
!לא
?לאן אתה הולך
,לאן אתה הולך? -זו מלכודת .הוא רוצה שנחשוב שזו אלנה
?פשוט תשאיר אותה שם .המטרה שלי זו אלנה-
.לעזאזל עם המטרה שלך ?אתה לא שומע את זה
.אל תתנהג כאילו לא אכפת לך
!הצילו
.הישאר איתה
!עזרו לי
!כאן
.בבקשה !בבקשה
!לא
!בבקשה, עזרו לי
.לא, לא .אשחרר אותך-
!צא משם
.מכאן
.תוציאי אותי מכאן .אלנה-
.תוציאו אותי מכאן
.לוצ'לו
.אלוהים .אלוהים-
.זה בסדר ?נוציא אותך מכאן, בסדר
.בואי נזוז
.לא, לא, היא מטורפת .הסתכלי עליי-
.את בטוחה
.עלינו ללכת .כן, קדימה-
אני חושבת .שאני יודעת היכן הדרך החוצה
.קדימה
?כמה כדורים נשארו לך .שניים-
.תן לי את האקדח
.אין סיכוי, אנחנו בקומה השלישית .נצא בדרך שבה נכנסנו לכאן
לא נצליח לצאת .מכאן עם כל המלכודות שכאן
תראה, הגיע הזמן .שתסמוך עליי
.תן לי את האקדח
?מה אם היית מת !הצלתי את התחת שלך שם
!עזבת אותי
.תראו, לא אוכל לעשות דבר
מצטער, אבל לא אוכל .לעשות דבר
אוכל להוציא אותנו מכאן .אם תיתן לי את האקדח המזוין
!?ירית במישהו
יריתי כדי למשוך .תשומת לב
.מצטער, אחי
.עכשיו הוא יזעיק את המשטרה
.נקווה
עכשיו הם ידעו .בדיוק היכן אנחנו
,נורו יריות! אני חוזר !נורו יריות, אנחנו צריכים תגבורת
.דרך 6769 ליד מלון ארג'נטו
!היריות מגיעות מהמגדל הצפוני
עלינו להחזיק מעמד, ולא למשוך .תשומת לב
.זה נשמע פשוט
!?מה את עושה
.הוא אוהב אותי עכשיו !אמרתי לכם-
!כאן
!תשתקי !כולנו נמות-
.בואו נזוז
.אנחנו לא יכולים
.אלוהים
.לכו, תצילו אותה .לא אשאיר אותך ככה-
.ארקין, תחזיר את אלנה הביתה
!לכו, עכשיו
!לכו עכשיו .לכו
.בסדר, בסדר
!קדימה, קדימה
.ניסיתי להגיד לכם
!לך תזדיין
?מה אתה עושה, גבר
!קדימה, לך תזדיין, חתיכת חרא
?אתה זוכר אותי
!קדימה !לך תזדיין, קדימה
!קדימה, חתיכת חרא מטורף !קדימה, אקרע אותך לגזרים
!קדימה, אזיין אותך, אני נשבע !אחתוך לך את הגרון
,קדימה, חתיכת נקבה !תראה איזו נקבה אתה
,נקבה, נקבה, תחתוך אותי. קדימה !?מה אתה עושה, תכנס ותהרוג אותי
!היכנס לכאן !לא, לא-
?מה אתה עושה
!לא
!עלינו לצאת מכאן !עלינו לחפש את הדרך החוצה
.תנסי לפתוח את הדלת ?היכן הסכין המזדיינת
.תנסי למשוך את הידית .אני לא מגיעה-
.תנסי את זה, תנסי את זה
.קדימה, הצלחתי
!הצלחתי
.חייבת להיות דרך אחרת
?מה אתה עושה
.אני רוצה שתדרכי על האמה שלי
.אני רוצה שתשברי אותה !מה? -לעזאזל-
!פשוט תעשי זאת !אין לנו זמן
אלנה, שמישהי תעשה !את זה, לעזאזל
,אנחנו צריכים את מכבי האש .עכשיו
!לעזאזל
.בוא נקבע אותה
.תן לי את ידך ?מוכן
!לעזאזל !לא נוכל להישאר כאן-
!עלינו ללכת. עלינו ללכת .קדימה. קדימה-
,מכאן. אל תסתכלו למטה !תחתכי את החבל, תרדי עד למטה
.את מצליחה
!לעזאזל
.המשיכו לזוז
.קדימה
.אלוהים
!לא
.תהרוג אותו, ארקין .תהרוג אותו
!עזרו לנו
!הצילו, אנחנו כאן .יש שם אנשים-
!?איך אתה מעז
.הסתכל עליי
!קדימה, תמהר
הפתולוג מחכה בחנייה .למניין הגופות
משפחתו של הרוצח נרצחה... .על ידי שימוש בכימיקלים
,כל המשפחה נרצחה .והוא היה הניצול היחיד
,עם כל החרקים האלה .אספת את האספן
אתה נמצא במרחק של 320 ק"מ .מהמקום האחרון שבו התראינו
.יש 14 אנטומולוגים מורשים
.ואתה מספר 12
?לאביך היה מוזיאון, נכון
.הוא ממש נהדר
.הסתובב
?באת להרוג אותי
.לא
.זה יהיה נחמד מדי מצדי
קודם אגרום לך להרגיש .כל מה שאני הרגשתי
,ואז אהרוג אותך
כדי שלא תוכל ...לפגוע באף אחד יותר
!לך תזדיין !לך תזדיין, לך תזדיין
-האוסף-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
:ארקין מגולם על ידי .ג'וש סטיוארט
:אלנה מגולמת על ידי .אמה פיטזפטריק
:מר פיטרס מגולם על ידי .כריסטופר מקדונלד
:לוצ'לו מגולם על ידי .לי טרג'סן
:וולי מגולם על ידי .אנדרה רויו
:דרה מגולם על ידי .טים גריפין
:פז מגולמת על ידי .שאנון קיין
:לין מגולם על ידי .ברנדון מולייל
:אבי מגולמת על ידי .ארין וואי
:מיסי מגולמת על ידי .ג'ואנה בראדי
:ג'וש מגולם על ידי .מייקל נרדלי
:בריאן מגולם על ידי .וויליאם פלטס
:ליסה מגולמת על ידי .נאבי ראווט
:האספן מגולם על ידי .רנדל ארצ'ר