- חטיפה לאור יום -
,טיסה 530 מסן פרנסיסקו
.אתה רשאים לנחות, קפטן
.מצטער, לא מדבר ספרדית ?פעם ראשונה בספרד-
.כן, פעם ראשונה בספרד ?היכן המזוודות שלי
,למרבה הצער .הן עדיין בסן פרנסיסקו
.נפלא
.סאלי, זה אני
תוכלי להתקשר לחברת התעופה ולומר להם ?שישאירו את התיקים שלי בסן פרנסיסקו
אני אחזור לפני שהם יגיעו .לכאן, בכל מקרה. תודה
תורגם ע"י dvodvo123
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?ויל
.היי .היי-
.ציפ... ציפיתי לג'וש
.הוא ישן בסירה .ג'ט לג
.זה בא לו בהפתעה .טוב לראותך. -טוב לראותך
?איך ההצבה
.הכי טובה זה זמן רב
מקהלת גוספל הייתה ,כאן שישה שבועות
ואז מומחה פיקאסו .ממדינת אורגון
למה לעזאזל שספרד תרצה ?לשמוע ממומחה פיקאסו מאורגון
.נקודת מבט שונה .סליחה, רק רגע-
?שלום
אוכל להתקשר אליך ?בעוד כמה שעות
.בסדר, להתראות .להתראות-
.שיחה אחת, אבא
החופשה הזאת, זה זמן לא .טוב עבורי להתרחק מהחברה
אמך די שמחה .מהחופשה הזאת, ויל
?ויל
.את נראית נהדר, אמא .תודה על המצרכים, מותק-
?איך זה שאת רגועה כל כך
טוב, זה בגלל .שכולנו כאן סוף סוף
?איך הייתה הטיסה שלך .המטוס המריא, טס ישר, ונחת-
שום דבר שאמבטיה .טובה ויין לא יתקנו
.נוכל לעשות יותר טוב מזה ?למה שלא תוריד את החליפה הזאת
.היא נראית עליך כמו אקורדיון ?היכן המזוודות שלך
מסתבר שהן עדיין .נפרדות מגשר שער הזהב
...למען השם
טוב, יש כאן בגדים שהשארת .מהטיול של שנה שעברה
?למה שלא תלבש אותם
כוס ריוחה נחמדה .תחכה לך כשתהיה מוכן
?רואה למה אני מתכוון
,כשאני הגעתי, היא אמרה ".יש בירה במקרר"
.אמא תמיד אהבה אותך יותר
.אלוהים
.תראי מי כאן
,דארה, זה ויל .האח הטוב
זה שנהג לספר .לכולם שהוא ילד יחיד
.רק לאחר שג'וש נולד
איך הייתה ?הנסיעה עם גודזילה
.יצאתי ללא פגע .כן
.טוב, קח הכול בקלות .זה רק שבוע
.אני חושבת שאביך מתוק
היא גדלה בבית .יתומים סובייטי
.טוב, אני חייב להחליף בגדים
.זה לא רע
.אבל זו עבודה ממשלתית .אתם חייבים לסבול את הביורוקרטיה
עוברים כשהממשלה אומרת לכם .לעבור, אז לא כולם אוהבים את זה
כן, אני לא בטוח .שאני אהבתי את זה
לי ולג'וש מעולם לא היו את אותם החברים
.יותר משנתיים ברציפות
מבלי להזכיר שגרנו ב-12 .מדינות שונות במשך 18 שנה
אבל הדבר הכי טוב הוא שהכרנו .‏15 ענפי ספורט מוזרים מקומיים
.תסלח לי, אחי
שנינו שיחקנו כדורסל ורצנו ?במסלול באיי קומורו, זוכר
למרות שאף אחד בבית ,הספר לא היה מעל 1.60 מטר
ו-ויל היה פחות או יותר .הכוכב בכל מקום שהלכנו אליו
.ואו! כל הכבוד
לפני שנתחיל, אני רק רוצה לומר כמה אני שמחה
שכולנו סוף סוף .יושבים שוב סביב השולחן
.לא הבנתי כמה התגעגעתי לזה
.לחיי המשפחה .נחמד-
.לחיי המשפחה
.זה נראה מעולה
איש המערות שלי .לכד אותו הבוקר
?אתה דג, מר שו
.כן, הוא דג
.חבר'ה .הוא דג, הוא דג-
.לא, חבר'ה, ברצינות, בבקשה .בחייך! אני רוצה לשמוע את הסיפור-
דיג בחנית, למעשה, זה .הצד החזק שלו. -סלחו לי
.אני חייב לענות לזה .זה חשוב
מספיק עם הסיפורים האלה .אחרת אתחיל לספר כמה משלך
?היכן את ישנה הלילה ?אתם לא ישנים יחד, נכון
.אלוהים, אבא
אם נעבוד על זה יחד, אני .בטוח שזה יהיה יעיל לשנינו
?יום חמישי הקרוב
...אני מחוץ למדינה, אז
.אני מבין
.בסדר, להתראות
.די מסוכן .כן, במקרה שלו זה היה די מסוכן-
.הנה הוא בא .ויל המסכן-
.ויל המסכן .זה הסוד הקטן שלו-
הסיפור הולך להישאר .במשפחה לזמן מה
.זה לא הולך לשום מקום .בבקשה, ספרו לי. בחייכם-
.ג'וש, זה מספיק
.לא, חבר'ה, ברצינות, בבקשה לא .ויל הוא הדייג-
בסדר, לפני שהם יתחילו ,לספר סיפור דמיוני
מה שבאמת קרה זה שהוא לקח אותי
לדוג בחנית כשהייתי ,בן עשר, בן עשר
.ודגתי את הסנפיר שלי
.וכולם חושבים שזה מצחיק
?זה הסיפור .זה הסיפור-
.הוא בכה כל הלילה
.הוא היה יכול לדוג את הרגל שלו .הוא נרדם מרוב בכי-
ויל היה עושה רעש כשהוא .בכה. ג'וש יכול לספר לך
.כמו קול נביחה קטן ...מאוד מצחיק, מאוד-
?למעשה, יודעים מה .זה לא יום לבדיחות
אני לא יודע אם אוכל ?להישאר כל השבוע. -מה
.סליחה, אמא
הרגע גיליתי שהחברה .שלי רשמית פושטת רגל
?מה
.סליחה ?על מה אתה מדבר-
?ויל
מצטער שיצאתי .עליך בארוחת הערב
מצטער שאתה עובר .כאלו זמנים קשים
.תודה
.תהיה מחר רוח טובה
.כן
!תתכונן לשנות כיוון
?ויל
!ויל
!הדוק יותר במנור
!הדוק יותר, ויל .שמעתי אותך בפעם הראשונה-
!ג'וש, נעגון כאן
?ויל
!ויל
.כשיהיה לך רגע
.תשאיר אותה בכיוון הרוח
!ויל! בכיוון הרוח
!תוביל אותה בכיוון הרוח
!דארה
?אלוהים, את בסדר
.תני לי לראות .כן, אני בסדר-
!אלוהים .אני בסדר, אני בסדר-
?היא בסדר ?את בסדר
.את תהיי בסדר .כן, אני בסדר-
!טלפון ארור ?היי! אתה צוחק עלי-
?ויל, יצאת מדעתך !לא-
תשתוק! -זו הקריירה !שלי שזרקת עכשיו
...יש בחורה על סיפון הסירה ?מה לעזאזל-
!עם ראש פתוח !מרטין! מספיק-
.אני בסדר! ברצינות
.אני הולך לעיירה ?מישהו צריך משהו
.נסה למצוא חומר מחטא .אמור להיות בבית המרקחת
.בסדר, אני אצטרך קצת כסף
.תחזור מהר, ויל
.תודה .על לא דבר-
.אני אוהב אותך
.תפסתי. תיזהרי .בסדר-
?היי. ראית לאן הסירה הלכה
.מצטער, לא מדבר אנגלית .סליחה
?חבר'ה, ראיתם סירה ?כמו סירת מפרש? לא
?אמא
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי .משהו קרה למשפחה שלי
.תירגע, תירגע, תירגע
?מה
!היי! משהו קרה למשפחה שלי
הסירה שלי נקרעה !לגזרים והם נעלמו
?שמי קפטן פיצארו. ואתה .שמי ויל שו-
?לאן אתה הולך
.קח אותי לסירה
?מי זה לעזאזל .בבקשה, מר שו, הירגע-
.ויל ?אוכל לקרוא לך ויל
?איך אתה יודע את שמי .אמא שלך אמרה לי-
?היכן היא .אני יכול לקחת אותך אליה-
.ולשאר בני המשפחה שלך .קדימה
!לא, היי
!היי! קדימה !לא, לא! היי-
.קדימה !עזבו אותי! רדו ממני-
!חרא
?ויל? ויל .בוא נלך. קדימה, קום
?אתה בסדר, ויל
.הראש כואב .קרעו לי הרגע את הצורה
?איפה אמא ?איפה ג'וש
.אני לא בטוח היכן הם ?מה-
שאלתי אותך, "איפה "?אמא? איפה ג'וש
.השארתי אותם איתך .עלו לספינה גברים-
,הם הצמידו לי אקדח לראש .והם לקחו את אמא וג'וש ודארה
?מה קורה, לעזאזל .סליחה-
?למה אתה אומר סליחה? מה .סליחה-
ויל, אני לא אחראי על .מקהלות גוספל ומומחי פיקאסו
זו לא העבודה .שאני עושה בשגרירות
הדבר הנכון היחידי הוא .שעבדתי עבור הממשלה זמן רב
?אז מה אתה עושה
.זה ענף של הסוכנות
.זה ענף מיוחד של הסוכנות
.ואמא וג'וש אינם .לא כמו שאתה חושב-
.רק אל תנהג בי כאידיוט .אני לא-
.אתה כן! אמא וג'וש אינם ...אני לא נוהג-
אתה מהסי.אי.איי ?ואתה לא יודע איפה הם
.סליחה
?זה משהו שעשית .יכול להיות, כן-
.סליחה, ויל
אין דרך שאוכל אי .פעם להסביר לך את זה
אבל אנחנו נחזיר את .אמא שלך ואת ג'וש ודארה
.נסה לנוח קצת
.היי ?מרטי, זה אתה-
.כן, זה אני ?מה קורה-
.אני בדרכי עכשיו ?מה קורה-
?איפה את .בבית. זה שלוש לפנות בוקר-
.אני צריך לראות אותך
- מדריד -
.כן .בוא נלך, קדימה
.אני צריך שתנהג
.דייגו, אני נפגש עם קארק .אני זקוק לעזרתך
.אתקשר אליך אחר כך
?אמא יודעת
.כן, היא יודעת .היא יודעת הכול
.היא אשתי ?איך לא סיפרת לי את זה-
.לא הייתה דרך לספר לך .שום דרך, ויל
זה מעולם לא היה צודק .לספר לך במה אני עוסק
?מי זאת
.חברה
.פשוט חכה פה
?אתה תהיה בסדר
.אתה בן נהדר
.אחזור בעוד שנייה
?אתה בסדר .לא-
?מה קורה ?נפצעת
?מה עשית ?סידרת אותי
?סידרתי אותך ?סידרת אותי-
?מרטי, על מה אתה מדבר .הם לקחו את לורי וג'וש מהסירה-
?מי לקח
לא אוכל לעזור לך אם .לא תדבר איתי, מרטי
?מי לקח את לורי ?מי לקח
האנשים שלקחנו מהם את .המזוודה. הם רוצים אותה בחזרה
.חרא ?מי הם, ג'ין-
,הם נתנו לי 24 שעות .או שהם יהרגו אותם
?היכן המזוודה
המזוודה הגיעה לדרגות .בכירות יותר. היא איננה
.קארק, אל תתעסקי איתי עכשיו
?לא .אני אנסה-
?לא, זהו זה .אני אנסה-
.בסדר, אז אני הולך .מרטי, אני רוצה לעזור לך-
היא הגיעה לדרגות בכירות .יותר. היא לא אצלי יותר
.את צריכה לתקן את זה .אנסה ככל יכולתי, מרטי-
?אבא
.אלוהים
.טפלו בגופה
?שלום ?מה המצב-
.מישהו מנסה להרוג אותי .תן לטום את הטלפון-
.מישהו ירה באבי
תגיד לטום שיש .לו פחות מ-21 שעות
?מי זה טום ?מי אתה, לעזאזל
.זה שמחזיק במשפחה שלך
...איפה אתה
!היי! היי, היי! לא
!מישהו מנסה להרוג אותי
!רגע, הבחור הזה יהרוג אותי !מישהו מנסה להרוג אותי
!לעזאזל
...בסדר, אני
- שגרירות ארצות הברית - - מדריד, ספרד -
!אני אמריקאי ?אתה יכול לעזור לי
אין ראיה למישהו בשם מרטין שו .באף אחת מהסוכנויות שלנו בספרד
הוא אמר לנו .שהוא נספח תרבותי
.חשבתי שאמרת שהוא לא
.אבא שלי מת .הוצא להורג, נרצח
מר שו, יש צו .מעצר מקומי עבורך
.בטענה שרצחת שוטר .רגע, עצור, עצור. לא, לא-
תראה, הבחור שירה באבי .ירה בי בכל רחבי העיר הזאת
נוכל לעזור לך להשיג עורך דין
ולהגן על זכויותיך .בתור אזרח אמריקאי
תראה, לא הרגתי .את השוטר הזה
?אבל אתה יודע מה .אין לנו זמן לזה
.למשפחה שלי אין זמן ?תעזור לי בבקשה? בבקשה
אני מציע שתקבל את .עזרתנו בהשגת עורך דין
?אוכל לדבר עם מישהו אחר .פשוט תירגע-
.כולם תמיד אומרים לי להירגע .תירגע, תירגע
,המשפחה שלי נחטפה
ואני מבוקש על .רצח שלא ביצעתי
?כן
.כן, גברתי
.ממש עכשיו, למעשה
.מישהי צריכה לדבר איתך
.בוא איתנו, מר שו
.ויל? זו ג'ין
.ג'ין קארק .עבדתי עם אביך
אתה יודע, אני בטוחה ,שאם תרים את ידך השמאלית
אני אראה צלקת לבנה גדולה .העוברת לאורך כף היד שלך
קיבלת אותה כשהכנת לי .מרטיני כשהיית בן עשר
?אתה לא זוכר .היי, כן. אני זוכר אותך-
תראה, אביך השאיר .את משפחתך במצב קשה
ארצה לעזור לך. למה שלא ?תיכנס למכונית ונדבר על זה
בסדר, אם לא ?הרגת אותו, מי הרג
.הייתי שם כדי לעזור לו
,ניסיתי להגן עליו .אבל הוא לא הקשיב לי
לא הייתה לו אוזן .קשבת, לאבא שלך
אספר לך כל מה שאני .יודעת כשתיכנס למכונית
.ויל .קדימה
?אתה רוצה להציל את משפחתך .כי יש על זה תאריך תפוגה
.קדימה, ויל
אז עם מי אבא שלך ?דיבר בנוגע למשפחה שלך
?מי היה איש הקשר שלו
.חשבתי שאמרת שאת תדברי
אם אעזור לך, אני צריכה .לדעת עם מי אני מתמודדת
?הוא התקשר למישהו ?הוא נפגש עם מישהו
?אתה בסדר .אני חושב שאני עומד להקיא-
?באמת .באמת-
.תעצור בצד
?יותר טוב
,בסדר, ילד .קדימה. בוא נלך
!אדון
...חתיכת
.שכח ממנו
.קדימה, בוא נלך .פשוט נתפוס את השני קודם
!היי! תתרחק משם !תתרחק משם
?מה
.אל תעשה לי את זה .ברצינות
...בבקשה, אני
.תודה
- די. קלדרה - - דייגו ק -
- שיחה נכנסת - - מספר לא ידוע -
?כן
?שלום? אתה... שלום
תגידי לבן שלך שאני .רוצה לדבר עם טום
?ויל !אמא-
?אמא, את בסדר
.תביא לאביך את הטלפון .אני צריכה לדבר איתו עכשיו
,אמא
.אני לא יכול
.פשוט תן לו את הטלפון
אמא, אני לא יכול .להביא לו את הטלפון
.ויל, פשוט עשה כדבריי
.אמא, אני לא יכול
?איפה הוא
.אמא, הם הרגו אותו
!לא! לא
.היי! היי! תירגעי
.לטום ולי היה הסכם .המזוודה שלי או שהמשפחה שלך מתה
תקשיב, אני לא יודע כלום על .מזוודה או תיק מסמכים או משהו
.פשוט שחרר את המשפחה שלי
.זה לא יקנה לך עוד זמן ?מה-
.תזכיר לטום מה מונח על הכף
תראה, אבא שלי .מת ושמו היה מרטין
.טעית בבנאדם
.תגיד לטום, שש בערב .פוארטה דל סול
תיק המסמכים שלי .או שהמשפחה שלך מתה
- מחייג לדי. קלדרה - - ‏3608888 עבודה -
?שלום. את מדברת אנגלית
?קצת. איך אוכל לעזור לך
.קוראים לי ויל שו .אני רק מחפש את דייגו
.הוא היה חבר של אבי
תוכלי להביא לי ?את כתובתך, בבקשה
.כן
.רחוב קרוז
.מספר 34, חדר 502, מדריד
- די. קלדרה -
.היי
?היי, מה שלומך ?מה אוכל לעשות עבורך-
.דיברנו בטלפון
.הדרכת אותי איך להגיע לכאן
?אפשר לעזור לך
אני צריך לדבר .עם דייגו קלדרה
היי, ויל. מרגיש ?יותר טוב עכשיו
!תורידי את האקדח !תורידי את האקדח
!אני מדבר רק אנגלית ארורה
!אתה רוצה להרוג את דוד שלי
?מי זה דוד שלך, לעזאזל
?דייגו קלדרה הוא הדוד שלך
כן. המזדיין הזה נכנס לכאן עם אקדח
,אומר לי לשבת ולשתוק .וחיכה שדוד שלי ייכנס
החברים של הבחור הזה .רצחו את אבי הבוקר
?אביך נרצח .בגלל זה אני כאן-
אבי התקשר למשרד הזה לפחות .‏12 פעמים וחיפש אחר דייגו
?איפה דוד שלך אם כך ?מה-
,תראי, בסדר? הבחור הזה
האנשים שלו באו .לכאן לחפש את דוד שלך
?איפה הם יחפשו עכשיו
את באמת רוצה להיות ?פה כשחברים שלו יבואו
קדימה. אנחנו חייבים .למצוא את דוד שלך
.זה פתוח .בסדר, אני מטפל בזה-
הילד הזה נמצא .בכל החדשות הארורות
?למה לא טיפלת בו הבוקר
,קדימה, דיקסון .תענה לטלפון שלך
!אל תעשי את זה
.היי, ויל .הפתעה
.תניח את האקדח, ויל
,אתה מפחד
ואנשים מפוחדים שמחזיקים אקדח .מול הפנים שלי, זה מפחיד אותי
טוב, זו הולכת להיות .שיחה מורטת עצבים
?אוכל לשבת
,אז
?מה אוכל לעשות עבורך
?למה הרגת אותו
,אם המצב היה הפוך
תאמין לי, אביך היה .עושה את אותו הדבר
?למה הרגת אותו
אביך רצה להחזיר משהו לאויבים שלנו
.זה עניין של ביטחון לאומי
?את מתכוונת לתיק המסמכים
הוא עמד לבגוד .במדינה שלו, ויל
.ולבגוד בנו, הצוות שלו
.אני לא מאמין לך
?באמת ,למען האמת, ילד-
.אנחנו לא שמים זין
אולי הכרתי אותו .יותר טוב ממך
אני רוצה לראות .את המשפחה שלי
.אני לא מחזיקה במשפחה שלך ?מי כן-
מצטערת לומר .שטרוריסטים מחזיקים בהם
ויל, אתה הבנאדם האחרון .שאני רוצה לערב אותו בזה כרגע
.אבל אני זקוקה לעזרתך
אני צריכה שתגיד לי עם מי עוד .הוא נפגש או דיבר בנוגע לזה
,תן לי מה שאני צריכה
אעשה מאמץ גדול כדי לעזור .להחזיר את משפחתך חזרה
את צריכה לומר להם .שאבי מת ואין לי קשר לזה
אני רק רוצה להציל !את המשפחה שלי
.נכון
אז, אני בהחלט חושבת .שאני חייבת לך משהו
.רגע, רגע, רגע !שבי
!לכי! קדימה
!לכי, לכי
!קדימה
!לעזאזל
!זוזי מהדרך !קדימה! קדימה
אנחנו חייבים !למצוא דרך למטה
!אין דרך למטה
!אלוהים
?מה אתה עושה .תרימי את הידיים למעלה-
.בסדר, שימי את זה מתחת לזרוע ?לא, לא. חכה! אתה צוחק עלי-
תבטחי בי. זו הדרך היחידה !למטה. -לא, לא. אין מצב
.זו הדרך היחידה שתהיי בטוחה ?לא! אתה משוגע-
!לוסיה !לא! אין מצב-
!תעמדי בשקט ותקשיבי לי
?את מוכנה לזה
!ויל! אל תפיל אותי
!אלוהים
!עצור
!ויל! קדימה
!קדימה
.נוריתי
!היא כאן
!ויל
!לא
.מזל
.זה בסדר. זה בסדר .בלי בית חולים-
.זה בסדר בלי בית חולים-
.זה לא בית חולים .חברה שלי תוכל לעזור
את חייבת לקחת אותי .לפוארטה דל סול. -זה בסדר
?אתה בסדר
?מה זה המקום הזה !כריס, בבקשה-
?לוסיה! מה קרה
את חייבת לקחת אותי .לפוארטה דל סול
.אני צריך למצוא את משפחתי
!הם הרגו את דוד שלי
!הבחור הזה פצוע !את חייבת לעזור לי
.לא, קחי אותו מכאן !את תכניסי אותי לצרות
את הולכת לבית ספר !לרפואה, תעזרי לו
.אני סטודנטית, לא רופאה
!היי ?כריסטיאנה! מה קורה
,חביב, תתקשר למקסימו !אנחנו זקוקים לעזרה
!הוא מאבד הרבה דם .אין לי לאן לקחת אותו
?מתי הוא נורה .לפני שעה, אני חושבת-
.תשאירו אותו ער
!דבר איתי !בבקשה, דבר איתי
?היכן הם .במשרד-
?היא חושבת שזה בית חולים
אני חייב לדוד שלה כמה טובות
אבל היא לא יכולה להביא !בחור מדמם למועדון שלי
!אין לי זמן לחרא הזה
?מה קורה, בנות
.מקסימו, בבקשה
.מקסימו, דייגו נהרג
!הבחור הזה הציל את חיי
.גם אבא שלו נהרג
.מקסימו, תביא לי את הוודקה .אני צריכה לחטא את ידיי
לוסיה, תגידי לו .שזה יכאב הרבה
.אני צריכה לראות אם יש כדור
?מה היא אומרת .היא אומרת לא לדאוג-
.אתה תהיה בסדר
.מעולה! אין כדור .כעת עלי לעצור את הדימום
.אין כדור .אין כדור-
.בבקשה, בבקשה .בסדר
?אתה צריך משקה, ידידי .אני צריך
!חבר'ה, תחזיקו אותו חזק
?מה היא עושה? מה היא עושה .בסדר, היא הולכת לעצור את הדימום-
.כל הכבוד .כל הכבוד, חברי
.אני הולך להקיא
?למה הם הרגו את דוד שלי
.אני לא יודע
בטח בגלל שאבא .שלי יצר איתו קשר
.אני לא יודע .סליחה
למה יש לך תמונה של ?טום קיטון בטלפון שלך
.זה אבא שלי .זה מרטין שו
?הוא אבא שלך
.כן
הוא מת? אתה .בטוח שהוא מת? -כן
.כן, אמרתי לך
?הכרת את אבא שלי ?הייתם חברים
.חברים לפני כל דבר אחר
.כל חיי
.אלוהים. אני לא יכול להישאר כאן .אני חייב למצוא את המשפחה שלי
?לאן אתה צריך ללכת .לפוארטה דל סול-
?אז קראת לאביך מרטין
,לא קראתי לו ככה .זה היה השם שלו
?את בכלל יודעת מה הוא עשה
?למה אתה מתכוון .מה הוא עשה למחייתו-
.הוא אמר שהוא היה יועץ עסקי
.יועץ עסקי .זה עשיר
?מה לגביך ?במה אתה עוסק
.ניהלתי חברה קטנה
?ובמה החברה הקטנה שלך עסקה
.ייעוץ עסקי
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
אז נראה שאת מכירה ?את אבי טוב. איך זה
?שכבת איתו
?תסלח לי
?זה מה שאתה חושב
...לא הייתי
אני לא יודע מה .אני אמור לחשוב
.לא הייתי המאהבת של אביך
.אמי הייתה
.הוא היה גם אבא שלי
?ידעת על המשפחה הנוספת שלו
.הוא בקושי היה בסביבה
לפעמים אני חושבת ,שככל שהורה יותר נעדר
.אתה אוהב אותו יותר
.תחנה הבאה, פוארטה דל סול
?אז, גם אתה .זה היה בסדר מבחינתי-
.אני בטוחה שכן
?ואמא שלך ?איך היא
.אמא שלי מתה
.סליחה
!ויל! חכה .חכה
.בסדר .אמרתי לך, עלי ללכת לבד-
,אם אתה צריך אותי .אני אהיה במועדון
.זה הכול .תודה-
.אני מקווה שתחזיר אותם
תשאיר את ידיך היכן .שאוכל לראות אותן
.תסתובב ותלך איתי
?לאיפה
.בוא אחרי
?היכן אביך
?היכן המשפחה שלי
,אמרתי לך
.שוב ושוב
.אבא שלי מת
,אם אתה לא מאמין לי
שהבחור שלך כאן .ילך איתי לעיר
.בטוח הוא ירגיש יותר טוב
.ועדיין לא אדע דבר ארור
,אפילו אם זה נכון .זו עדיין בעיה שלך
אתה יודע איך ?הגענו לידי כך, ויל
לפני חודשיים, אחד האנשים שלי העמיד פני סוכן מושחת
מוכן למכור מידע .מודיעיני רגיש לטרוריסטים
המשימה הייתה לגלות סוכן סי.אי.איי שסרח
שידענו שהוא עושה .עסקאות לטובתו האישית
אז הסוכן שלי .ארגן נקודת מפגש
?ונחש מי הופיע
אבא שלך הרג את הסוכן שלי
וגנב תיק מסמכים שהכיל .חומר חיוני למדינה שלי
?ועכשיו אתה אומר לי שהוא מת
?סוכן
?מה לגבי טרוריסט
?טרוריסט
,אשתי ובני פגשו פעם טרוריסט .בבית קפה בתל אביב
,כהרף עין
הם ועוד חמש עשרה אחרים
.הפכו לאפר
אז השאלה המתבקשת
?היא מי הרג את אביך
.אנשים מהסוכנות שלו
הם הרגו את החבר שלו .והם מנסים להרוג גם אותי
?אתה מתכוון לקארק .כן-
אתם באמת צריכים .להיפגש ולדבר על זה
...אני חושב שאתם באמת
אולי היא רוצה ,לחסל אותך בתור עד
.ביחד עם שאר המשפחה שלך
,השורה התחתונה היא כזאת ,לא משנה לאן תלך
.הם יצודו אותך
.וזה ישרת את מטרתנו נאמנה
!ויל !ויל-
!אתה בחיים !חבר'ה-
?מישהו פגע בכם !ויל, אתה בסדר-
,הדבר האירוני הוא
אם רוצחי אביך ,מנסים לחסל עדי ראיה
הדבר היחידי שמשאיר את .המשפחה שלך בחיים זה השבי שלהם
.אז זו העסקה
אני צריך אותך בחוץ .כדי שתמשוך אותה אליך
אנחנו יודעים שיש כמה .קונים פוטנציאלים בעיר
אז אנחנו מרגישים .שהמכירה עומדת להתרחש
אם היא באמת רוצה ,להרוג את כולכם
אני רק צריך .להישאר קרוב אליך
,אבל רק כדי שיהיה ברור
אם לא אעצור את ,קארק לפני שזה נמכר
.לא אחזיק את משפחתך יותר
,אשחרר אותם .וקארק תהרוג אותם
?מובן
!חבר'ה !ויל! חכה-
!רדו ממני
היי! תורידו את !הידיים ממני! תרדו ממני
!תעזבו אותי
.היי, בנאדם
.אני צריך לראות את לוסיה .קדימה, אקח אותך-
.ויל
,ראיתי אותם .הם בחיים
אני צריך לגרום .לה לרדוף אחריי
,זה לא אמור להיות קשה .היא גם ככה מנסה לאתר אותי
היא רוצה להרוג את .כל מי שידע על זה משהו
והישראלי אמר שהקונים .כנראה נמצאים הלילה בעיר
אז אנחנו חייבים לפעול, כי .העסקה יכולה להתרחש בכל רגע
.היי
.עבורך .תודה-
?כמה שמעת
יחד עם מה שלוסיה .סיפרה לי כבר? מספיק
,הכלבה הזאת, קארק
היא זו שהרגה ?את דייגו, נכון
?אז, איך אוכל לעזור
?הם מרגלים, נכון ?עיניים בכל מקום
.טלפונים, אימיילים .כל דבר
,בואו נפתח חשבון .ואז הם ימצאו אותנו
.לוסיה, חכי רגע ?את בטוחה שאת מוכנה לזה
אמור את שמי ותוכל" ".לומר אותו בכבוד
.היא לא עובדת הערב .תודה-
,אתה לא מבין אותי ,אבל כשהיית בבית הספר
שמעת פעם את ?הסיפור על ברר הארנב
?זה נמכר ?זה נמכר-
אלוהים אדירים! אתה .דפוק יותר מאבא שלך
?מה אתה בעצם שואל אותי, ויל
זה נמכר?" מה נמכר? תיק" ?המסמכים? או אם המשפחה שלך מתה
,כי אם זה נמכר ?הם מתים. נכון
.העסקה הולכת להתרחש
והדרך היחידה שתדע היכן .זה לגרום לי לומר לך
.אבל אני לא מספר לך כלום !לא-
!תרימו אותו
!תשחררו אותו .הוא יהרוג אותך, בנאדם-
!ויל
!תרד ממני !נעשה את זה-
!תרד ממני! תרד ממני !נעשה את זה-
?היכן קארק !תענה לי
?תספר לי! היכן היא ?למה היא לא כאן
!ככה-
.היא אישה
,ונשים, בשונה מאחותך הקטנה
נשארות בבית בזמן ...שהגברים הולכים
!תקרעו לו את הצורה
.אל תדאג, הוא ידבר .רק תקשרו אותו. עשינו מספיק-
אני יודע שלא קל לצפות .בזה, אבל זה יעבוד
.לא, זה לא .זה יעבוד-
.יש לי תוכנית .הנייר דבק לא יחזיק-
.אנחנו חייבים לשחרר אותו .אנחנו צריכים מכונית
.אני לא מבין .תבטיח לי שלא תיכנס לשם-
.אני עדיין לא מבין
.הוא חושב שאני אידיוט .תן לי להוכיח לו אחרת
.אבא לא היה בוגד .קארק שיחקה בו
.שיחקה בו ובישראלים
?והישראלים נמצאים בחוץ .כדאי להם להיות-
.שם
.הם זזים
.תישאר קרוב אליהם .תקרא לי אם היא מופיעה
.בסדר
.הוא חמק
.אטפל בו אחר כך
בוא נקווה לטובתך .שהוא לא יופיע
.שם. תעצרי בצד
.תיזהר
?תישארי כאן, בסדר ?בסדר. מה אתה מתכוון לעשות-
.לחכות להם
אני שמחה לראות .שהבאת מה שציפיתי לו
,כן, נתקלתי קצת בבעיות .אבל טיפלתי בהן
.בואי איתי
.אנחנו בצד שלך .בסדר-
,אז, רבותיי, אם אתם מוכנים .נוכל לעשות עסקים
איך אוכל להיות ?בטוח שזה הדבר האמיתי
.זה הגיע ישירות מסוכן מוסד
.למרבה הצער, אין עדי ראיה
.לא תמצא משהו נוסף כמו זה
.תזחל בחזרה לשם
.אנחנו נשתלט עכשיו
לא. ספר לי היכן משפחתי .או שלא אלך לשום מקום
תקשיב לי, תעזוב עכשיו .או שאגרור אותך החוצה
!לא !תעזוב עכשיו-
.תפוס
.לוסיה! תירגעי
.זה בסדר. זה בסדר
?אתה, ויל
מכל האנשים
.היית צריך להרוג אותי
.ויל! היא באה
!לא! לא! לא
!חובבן
.מהר. מהר !קדימה, קדימה
!תיזהר
!קדימה !בבקשה! לא-
!אלוהים
!לא, לא! לא
!אלוהים !לעזאזל
?היכן הם ?מי-
.הישראלים ?היכן הם
!לעזאזל
?היכן היא ?היכן היא
!היא שם
!לא, לא, לא !חכה, חכה! לא
!קדימה
מי ישלם עכשיו ?על המכונית שלי
!לוסיה! צאי. קדימה ?מה-
!בסדר! זהו זה
.נמאס לי מזה .קדימה
!היא באה !היא באה
!קדימה
!לעזאזל
!קארק, חתיכת כלבה
.ויל
.איזה בלגאן
.נראה שתזדקק לעוד כמה תפרים
.וגם החברה המתה שלך
.אמא שלך תתחרפן
?זה האקדח של אביך
.סליחה
?אתה מחפש משהו כזה
!ויל
.אחותי. היא שם פצועה
תירגע. היא כבר .בדרכה לבית החולים
אביך, עם כל ,הצרות שהוא גרם לנו
.יהיה גאה בך
?מה לגבי המשפחה שלי
!אלוהים
הסתדרת בעצמך די טוב .בתור ילד שלא יודע כלום
,אני חייב לומר לך .התרשמתי
תודה שעזרת לנו .לנקות את הבלגאן שלנו
זה אומר שאני יכול ?ללכת עכשיו הביתה
.בטח. שיהיה
אבל אני באמת חושב .שעליך לשקול קריירה אחרת
אתה יודע, אבא .שלך היה אדם ישר
.מצטער שהוא איננו
.תודה
?אוכל לשאול אותך משהו .שאל-
?מה לעזאזל היה בתיק המסמכים
יש רק דרך אחת .שאוכל לענות על זה
אני חייב ללכת .לראות את המשפחה שלי
.היי
.תודה
?סיפרת לה עלי, נכון
.זה לא נראה חשוב
.תודה .תודה רבה
.כדאי שתלך להציג את עצמך
.היא אחותך
.היא אחותי
תורגם ע"י dvodvo123
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
- חטיפה לאור יום -
- הנרי קאביל -
- סיגורני וייבר -
- ורוניקה אצ'גווי -
- רושדי זם -
- ג'וזף מאולי -
- אוסקר ג'נדה -
- קרוליין גודוול -