לואר איסט סייד, ניו יורק
זה הגיע לידי מצב .שסוחר לא מסוגל להתקיים
,נכון, אחותי ובעלה, הפחח .יצאו לרחוב
היינו צריכים להכניס אותם לביתנו .ואנחנו מלאים גם כך
!בן דודי, וויליאם, חנותו נסגרה
.כל סחורתו נזרקה לביוב
נכון, גרגרמן מכפיל את דמי שכירותנו .בכל נכסיו
.הוא מגרש אותנו
...לגרגרמן אנשים רבים !בריונים! לא אנשים! בריונים-
,גרגרמן הוא הגרוע מכולם !הוא נחש
.ייתכן
,אך על מנת לדעת אדם באמת .עליך ללכת בנעליו
.פינחס, אנחנו זקוקים לעזרתך
?למה פניתם אליי .אני סנדלר פשוט
.זו בדיוק הסיבה שפנינו אליך
.גרגרמן אינו לקוח שלי
.עכשיו כן
!בחיי
?מה זה, אבא
.זו מכונת תפירה לתיקון סוליות
?מהיכן היא הגיעה
היא ניתנה כמתנה לסבא שלך
.מאליהו הנביא
?מאליהו הנביא .נכון, המלאך-
המכונה הזו מיוחדת .ומשתמשים בה רק בזמנים מיוחדים
?למה
.שב
,לפני זמן רב ,בלילות החורף הקרים
.נווד דפק על דלת החנות הזאת
סבך העניק מחסה לנווד .בעוד אף אחד אחר לא
.הוא האכיל אותו ותיקן נעליו
בבוקר, הנווד נעלם
.אך במקומו הייתה מכונת התפירה הזאת
אדם סנדלר
'קליף "מת'וד מן" סמית
אלן בארקין
מלוני דיאז
דן סטיבנס
פריץ ויבר
יול ואסקז
סטיב בושמי
דאסטין הופמן
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
www.Bsubs.com
:בימוי טום מקארתי
- ה ס נ ד ל ר -
.שלום, מקס
,אני משאירה את הנעליים האלו .הם היו הנעליים של אלברט שלי
,חבל שלא ישתמשו בהן .כדאי שתמכור אותם
.אני לא מוכר נעלים, גב' סטיבנס .וגם המעיל שלו שם-
,הוא מאוד יפה .כדאי לך ללבוש אותו
...אני לא
,תיקחי את המעיל שלך, גב' סטיבנס .אני לא צריך אותו
.דולר ‎16
?אז לאן הלכת
?כן? מי עוד היה שם
.תודה
?אדוני, יש לך אש
...לא, אם יש לי .סליחה, אדוני-
?יש לך אש .בטח. -תודה-
.תודה, סליחה
,כן, אני יודעת .הוא חושב שהוא חמוד
.בבקשה
?שלום, חבר, הכל בסדר .היי-
.בוקר, ילד
.בוקר, ג'ימי
.כן, זה מטורף
.זה זוג מושך
?חתיכה .כן-
.טוב, חייבת לנתק
,אם יוולד להם ילד .הם לא יצליחו להסתכל לו בעיניים
?מה איתך, מקס ?יש לך תחזיות לעתיד
.לי? לא
,אתה צריך .אתה בחור שנראה טוב
,יש לך עבודה טובה .אין לילד הזה משהו יותר ממך
.יש לו נהג משלו
מה, יש מקום ?שאתה רוצה ללכת אליו
.אני לא יודע
אולי הגיע הזמן .שאחשוב על קטע משלי, אתה מבין
,אתה סנדלר .זה הקטע שלך
.זה הקטע של אבא שלי
,ואביו לפניו .אתה צריך להיות גא
.כן, אני צריך לחזור לעבודה
?היי, היי, מה שלום אמא שלך ?נתת לה את האגסים
.כן, היא מוסרת תודה
...טוב, תגיד לה
.ילדים
.שלום
?זאת החנות שלך
.לא, היא בעצם של אבא שלי
?הוא כאן .לא, הוא לא-
ניסיתי לדבר עם כל .בעלי הנכסים באזור
?אתה מצפה לשובו בקרוב
,לא, אני לא מצפה לשובו בקרוב ?איך אוכל לעזור
,טוב, סליחה ?איך קוראים לך
.מקס סימקין
מקס, קוראים לי כרמן הררה .מוועדת הפעילות של לואר איסט סייד
.טוב
בעיקרון, אנחנו דבקים במטרה לשימור
ולהשבת הנעורים .ללואר איסט סייד
אנחנו מנסים לעצור סוכני נדל"ן מהמרת השכונה
לדיור יוקרה ,וחנויות קמעונאות
תוך כפייה על האנשים הקבועים .לעזוב
?איך הם כופים עליהם לעזוב .כסף-
הם קונים אותם .או מעלים את דמי השכירות שלהם
כמה לדעתך אקבל ?עבור מקום כזה
.זה לא משנה .זה משנה לי-
מקס, אנחנו צריכים שאנשים .כמוך יישארו
.זו הסיבה לכל זה
,אולי הייתם צריכים לבדוק איתי קודם .לוודא שאני רוצה להישאר
.כן, זה הוגן
?יודע מה .בוא הנה, אראה לך משהו
,תסתכל סביבך, מקס ?מה אתה רואה
.את העיר .בדיוק-
.את העיר .עיר מלאת חיים
.והחנות שלך היא חלקה ממנה
?כמה זמן החנות בבעלותכם, מקס .דור רביעי-
.זה מדהים
מבין, זה לא מגרש-שעשועים .רק עבור העשירים
,הוא עבור כולנו ?אתה לא חושב
.כן, אני מניח
?יופי, אז תוכל לחתום על זה
.טוב .נהדר, תודה-
?יש לך תכניות הערב
?סליחה .עורכים הפגנה, אם אתה מעוניין-
.בבקשה, הנה עלון
מר סולומון הוא איש זקן נפלא שגר ברחוב גרנד
והם מנסים לפנות אותו .מהדירה שלו
.טוב
,המשרד שלנו נמצא ברחוב אורצ'רד .תבוא
.אתה צריך להיות מעורב, מקס .טוב-
.טוב
?היי, השגת את המספר שלה
.זה לא העניין
?אמא
?מה את עושה כאן
.את תקרעי את תוף האוזן שלך
?הבאת אגסים
,הבאתי לך אגסים מג'ימי אתמול ?זוכרת, אמא
,כן, תתקשר לאבא .תגיד לו להביא אגסים
.טוב, אתקשר .ילד טוב-
?איך היה בעבודה
.העבודה הייתה כמו כל יום
למה שלא תתקשר ?לבחורה ממשפחת אברהמוביץ
,תיצא איתה לדייט סוף השבוע .תמיד מצאת חן בעיניה
,היא התחתנה לפני עשר שנים .יש לה שלוש ילדים
.היא בחורה יפה
.אתה צריך לעלות מדרגה
,טוב, בסדר .אבל לא הערב
?את מוכנה לארוחת הערב .כן, היא במיקרוגל-
!יו, איש נעליים
,קדימה, בוא, אחי .זמן זה כסף
?מה קורה, אחי .קדימה, סדר אותי
.כן, בטח
?מה איתך היום, גנגסטר ?עובד קשה
,כן. -כן? יופי, יופי .אל תעשה טעות
,קשה באימונים קל בקרב ?נכון, גבר
.שאלוהים יברך את אמריקולה
?אהבת את השעון, מה
בטח. -בחיי, יש לי אוסף בבית .בשווי פי שלוש מהחנות הזאת
תמיד אפשר לדעת על אדם ?לפי השעון שלו, נכון, איש נעליים
.ארבעה דולרים ?ארבעה דולרים-
.זה המחיר .הוגן למדי-
.כמעט שכחתי
,אני צריך את אלו מתוקנות .איש נעליים
.טוב
?מה אתה רוצה לעשות
סוליות חדשות .ואני צריך אותן הערב
.אנחנו סוגרים בשש
אתה תסגור כשאקבל .את הנעליים שלי
.אני סתם צוחק איתך, איש נעליים
.נתראה בשש
.יופי
אתה בטוח שלא תוכל ?להגיע היום
,טוב, נתראה מחר .תודה
?מקס !כן-
?מה אתה עושה כאן למטה
,משתמש במכונת התפירה הישנה הזאת .שלי התקלקלה
.תראו את הדבר הזה ?כן, זה משהו מיוחד, מה-
אבא שלי לימד אותי איך .להשתמש בה כשהייתי קטן
?והיא עדיין עובדת
,אני מופתע .אבל היא עושה את העבודה
.כן
,תראה מה אני יודע
תמיד אמרתי לאבא שלך ,למכור את הזבל הזה ולעשות כסף
אבל הוא מעולם לא .יכל לזרוק דבר
.כן, חוץ מהמשפחה שלו
.הוא לא זרק אותך, מקס
.הדואר שלי למעלה על הכיסא
...טוב, אני .אשאיר לך את החדשות
,היי, אני הולך מעבר לפינה לבירה ?רוצה להצטרף
.לא, אני צריך לחכות ללקוח
.יפה לך
.שלא יפסיקו להגיע .כן-
.תקשיב
הבאתי צנצנת נוספת ."מ-"בחורי המלפפון החמוץ
.היי, תודה
.טוב, לילה טוב, ילד .לילה טוב, ג'ימי-
?מה זה היה לעזאזל
.אלוהים
?מה לעזאזל
.זאת מכונת התפירה
.אלוהים אדירים
!הוא מת! הוא מת! הוא מת
.אני אישה
.לא, אני לא .לא, אני לא
?וחצי ‎44 .כן-
.נחמד
.כן, אלו הם, יופי .בסדר-
.מצטער שאיבדתי את הכרטיס, חבר .אל תדאג, כולם שוכחים-
.שמתי תוספות מקדימה ומאחורה .יפהייפה-
?כמה .דולר ‎12-
.אין בעיה
,אתה נראה מוכר ?אתה שחקן או משהו
.לא, כתב טלוויזיה
."נכון, מ-"ניו יורק וואן .כן-
.הבחור עם שני השמות הפרטיים .כן, דני דונאלד-
.דני דונאלד
.אמי צופה בך כל הזמן .כן? זה נהדר-
,אתה נראה כמוך .אבל מעט שונה
?אתה אוהב את זה ?אתה אוהב להופיע בטלוויזיה
,זה נהדר, אוהב ללכת לעבודה .אני בחור בר מזל
.הנה, הכרטיס שלי .כן-
,תמסור לאמא שלך ממני .תודה על הצפייה". -אין בעיה"
.שוב תודה .כן, אמסור-
.שלום ?אוכל לעזור לך-
?מתי אתה סוגר
.שש, כתוב על הדלת
.טוב
?אתה רוצה להסתפר .לא, אני צריך ללכת עכשיו-
.טוב
.אז תלך .להתראות, ג'ימי-
.זה באמת עובד
,אני לא מאמין .לא היה לו מושג מי הייתי
.אני יכול להיות מי שאני רוצה
.זה נהדר
.אני אסתובב בצ'יינהטאון
.יש לי מבטא
!מגניב
.וחצי ‎44
.יש לך רגליים גדולות, ילד
.יש לי עצמות גדולות
.תודה .אין בעד מה, אדוני-
?איפה השירותים
.כן, במורד המדרגות משמאלך
.תחנה אותה
.טוב, תודה
.סליחה
?כן ?איזו מידת נעליים אתה-
?וחצי, למה ‎44 .תן לי אותם-
?מה .תן לי את הנעליים שלך-
?אתה רציני .כן, אני רציני מאוד-
.אני לא מאמין על השטות הזאת
.ביי-ביי
?מה זה
.כן, הם בשבילך
.כל כך יפים .ידעתי שתאהבי אותם-
?איך היה היום שלך, מקסי
,הוא היה טוב .הוא היה ממש טוב
זה היה היום הטוב ביותר .שהיה לי זה זמן רב
.יופי .אתה עובד כל כך קשה
?איך היה היום שלך, אמא
,יותר טוב .עכשיו שהטטלה שלי בבית
.כן
.היי, אמא, תרשי לי לשאול משהו
?אי פעם רצית להיות מישהו אחר
.לא
.אני אמא שלך
.זה כל מה שאי פעם רציתי להיות
אבל אם יכולת לעשות ,כל מה שעלה ברוחך
?מה זה היה
.לאכול ארוחת ערב עם אבא שלך
.זה היה נחמד
.זה היה ממש נחמד
.היי
.היי-
?מה שלומך ?טוב, מה שלומך-
.טוב מאוד
יופי, אמיליאנו רצה .שאשאיר אותן אצלך
?מה הוא רוצה לעשות .מה שהן צריכות-
.הן מידה 44 וחצי
.אוכל לנקות אותן בשבילך .טוב-
.נראה שהן צריכות סוליות חדשות
.נשמע טוב
.בבקשה .תודה-
.טוב, תודה
?היי, אחי, מה אוכל להביא לך
.אני אשתה בירה לייט .אין בירה לייט-
.הנה רשימת הבירות
,והנה רשימת הקוקטיילים שלנו ?למה שלא תעיף מבט
?מה זה פיקיליני .וודקה ומיץ מלפפון חמוץ-
?רוצה כוסית .בטח, טוב-
.אתה תאהב את זה
.תהנה, חבר
.היי
.אני יודעת מי אתה
?כן .כן-
"ראיתי אותך מסתחרר ב-"ג'יין .בערב ראש השנה החדשה
?ראית אותי מסתחרר
?לא כך אתם קוראים לזה
.בכל אופן, ניסיתי להזרים אותך
?כן? זה עבד
.לא, הלכת הבית עם הדוגמנית הזאת
.לא הפסקתם להתמזמז
.כן, זאת חברה שלי
.זאת לא הייתה חברה שלך .כן, אנחנו גרים יחד-
.לא, זו ללא ספק לא הייתה חברה שלך
?איך את יודעת .כי זה היה גבר-
?בחור? את צוחקת עליי
,זה בסדר, לא אכפת לי .אני חושבת שזה לוהט
?באמת
.שלום
?אז לאן אנחנו הולכים
,אני לא יודע ?איפה את גרה
,לא יכולה, אהוב .חבר, מצטערת
.טוב, נוכל ללכת לבית שלי
.רק צריך לעשות שיחת טלפון
?למי אתה מתקשר .לאמא שלי-
?אתה גר עם אמא שלך
,כן, היא נעשית מעט מוזרה בלילה .אז אני לא רוצה להפתיע אותה
?באמת? איפה אתה גר
.שיפסהד ביי
.זהירות בדרך
.קוראים לי בונד, ג'יימס בונד
ואני גר בשיפסהד ביי .עם אמא שלי
.היי
?מה קורה, חבר .שיהיה לך לילה מקסים
.כן
?כן
.שכחתי את המפתחות שלי
,אתה חנון .אני עומדת להיכנס למקלחת
?אתה שם .כן-
.בוא לכאן
?את רוצה שאכנס .כן, בוא לכאן-
.אין מצב
?מה לעזאזל אתה לובש
.את יפהייפיה ?אתה מסטול-
.לא, אבל הלוואי והייתי
.בוא לכאן
.בטח, בסדר
.תודה
תראה, אני מצטערת .שצרחתי עליך קודם לכן
...פשוט
אני נעשית מפוחדת ואני צריכה .לדעת שאתה רוצה אותי כאן
.אני רוצה, בהחלט רוצה
.תיכנס, ילד חמוד
...אני אית ?באמת, לשם
?איתך .כן, באמת-
.חברים שלך יכולים לחכות
.כן, כן, כן
.בהחלט, הם יכולים לחכות
.חברים שלי יכולים לחכות
?מה
.אני לא יכול
.אני חייב ללכת ?אתה רציני-
.כן, אני ממש מצטער
?למה אתה מתנהג כמו חולה נפש
...אני לא, אני פשוט ?הדבר הזה נעול
?מה יש לך
.הצלחתי, טוב ?מה אתה עושה-
.אני חייב ללכת, אני ממש מצטער
.ביי ?אמיליאנו-
.אמיליאנו, תחזור
!אמיליאנו
אנחנו כאן בלואר איסט סייד .למחאת הדיור של רחוב גרנד
...ואנחנו כאן עם מר סולומון ?אמא-
?אמא
,סרבת לעזוב ?אפשר לשאול למה
.היי
.אשאר כאן עד יום מותי .זה דני דונאלד-
.לא תיתן שישחקו בך, אני מבין .לעולם לא-
,הוא בא לחנות לפני כמה ימים .התכוונתי לספר לך
?איך בעבודה ?עבודה-
...העבודה .הייתה משהו מעניין
.וזאת כרמן
...גם אני חייתי כל חיי
.גם היא הייתה בחנות
להישאר כאן, לגדל את משפחתי כאן .ולא לגורש מכאן
אם אנשים רוצים לבוא ...ולתמוך במטרתך
?מה את אומרת על זה
,בבקשה, תבואו ותהיו מעורבים .נשמח לקבל אתכם
!טוב, תודה ובהצלחה .תודה לך-
,דני דונאלד מלואר איסט סייד ."ניו יורק וואן"
.אני אוהבת אותו .כן, גם אני-
?מי זאת כרמן
!מקס
.היי ?שלום, מה קורה-
.מעולה, השארת את הדלת פתוחה
?תוכל לסגור אותה בשבילי, בבקשה
.בטח .תודה-
אני מוסרת מצרכים .לאחד מהשכנים הקשישים שלנו
?לבדך .כן, מקס, אני תותחית-
.כן, בסדר
?אז אתה אוהב מלפפונים חמוצים, מה
?כן, את אוהבת .לא, לא ממש-
אבל אני שמחה שאתה תומך .בעסקים מקומיים
.זה מגניב
אנחנו זקוקים לעוד שמות .לעצומה שלנו
?חושב שתצליח להחתים את אבא שלך
.לא
.מקס, זה חשוב
אני יודע, אבא שלי עזב
,לפני זמן מה .הוא כבר לא בסביבה
.אני מצטערת .זה קורה-
,כן, נכון .אבא שלי עזב כשהייתי בת 12
.החיים ממשיכים
.כן, נכון
.כן, אני צריכה למסור את אלו
.נתראה בקרוב, מקס .טוב-
.בוא למשרד, תהיה מעורב
.כן, בסדר
סוליות חדשות דקות ‎15
.היי, אבא
.הנה אתה
?אמא
.את נראית יפהפייה
.קדימה, הגיע הזמן .טוב, אהוב שלי-
?אברהם .שלום, שרה-
.מובן שאני בבית .קבענו דייט
.התגעגעתי אליך כל כך
.אני כאן עכשיו
?אבל לאן הלכת
,יצאתי לקנות אגסים ?זוכרת
.כן, כמובן
.אני כל כך שמחה שאתה בבית
.גם אני
.להתראות, אבא
.להתראות, בן
?אמא, ישנת עד מאוחר
?זה מה שקורה שיש לך דייט גדול ?אמא
.אמא
?אמא
.אמא
.אוי, לא
.מקס, מקס
כדאי שתתחיל לחסוך .למצבה יפה
,מגיעה לה מצבה יפה .לאמא שלך
.הן לא זולות, מקס .כן-
.יפה מצידך שבאת
?מה שלומך, ילד .אתה תיקפא כאן
.אני בסדר
...היי, זה היה .ממש נחמד מה שעשית
.זה היה מוצא חן בעיניה
.היית לה בן טוב, מקס
,תראה, מקס
...אם אביך היה כאן עכשיו .אבל הוא לא כאן-
הייתי כל עולמה .ולא הייתי מספיק
.מובן שכן
.אתה לא יודע מחצית מכך, ג'ימי
אני אפילו לא יכול .להרשות לעצמי מצבה מכובדת
,אני יכול לעזור, ילד .אתה יודע את זה
?למה ?מה אי פעם עשיתי למענך
?מה אי פעם עשיתי למען מישהו
,תראה, כואב לך עכשיו ?אבל אל תעניש את עצמך, טוב
.כדאי שאכנס פנימה, ג'ימי
.תודה שבאת
?מקס ,אני מבטיח
.המצב ישתפר .רק תן לו זמן
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו
.קצת מאוחר בשביל זה
?יו, איש נעליים
?איש נעליים .כן-
?יו, איפה היית, אחי
באתי הלוך ושוב לחנות .כל השבוע, חיכיתי לך
.אני מצטער, ישבתי שבעה
?איפה עושים את זה
.זה טקס יהודי כשמישהו מת
?אתה יהודי .כן-
.יש לך מזל
?אז מי התפגר, אחי ?מה-
?מי מת ?או שאתה סתם ממציא שטויות
.אמא שלי
.אחי, מצטער לשמוע
?היא השאירה לך כסף, אחי
?לא, נכון .כך חשבתי
?נכון שזה מתאים לבחורה
?יש לך את הכרטיס
אני נראה כאילו ?יש לי את הכרטיס, אחי
פשוט תחזור לשם ותביא את .הנעליים שלי לפני שאבעט לך בראש
?אתה יודע כמה עור-התנין הזה עולה
,לא, אני לא יודע .אבל אתה צריך את הכרטיס שלך
.חוקים חדשים, איש נעליים
תמצא את הנעליים שלי עד מחר
,או שתתאחד עם אמא שלך מהר מאוד ?קלטת
.קלטתי
יצאתי לארוחת צהריים
,היי, אמאל'ה ?את רוצה עוד אבא לתינוק
.חמור
יש לך יומיים לשלם .או שאהרוג אותך
.להתראות
,יו, שמן שבבטן יש לו בן ?על מה אתה מסתכל, אחי
.אני לא קופסא של טווינקי, יו
.עלה במדרגות
?שלום
?אלוהים, מה אתה עושה כאן .אני מצטער, אני מצטער-
.חשבתי שעזבת ?מה-
?למה חזרת
.שכחתי משהו ?כן, מה שכחת-
?שכחת להכות אותי שוב .לא-
טוב, אני לוקחת את החרא שלי .ועוזבת. -טוב
את יודעת איפה ?השעונים שלי במקרה
.לא נגעתי בשעונים המטופשים שלך
.רק שאלתי איפה הם
,אין לי מושג, אבל אם הייתי יודעת
הייתי לוקחת אותם .ומוכרת אותם
,אתה לקחת את הכסף שלי, ליאון .ואתה יודע את זה
אני קורעת את התחת !ואתה פשוט לקחת אותו
.תני לי להרים לך את זה !אל תיגע בדברים שלי-
.רק ניסיתי לעזור
ליאון, יום אחד .אתה תקבל את מה שמגיע לך
.לך לעזאזל
.בחיי, הבחור הזה מניאק
.קדימה
?איפה
?איפה, איפה
?מה לכל הרוחות ?מה לכל הרוחות
.למען השם
?מה זה
...מה ל .היי-
,אני לא יודע מי אתה .אבל אתה מת
.שלום
.אין טעם, קשרתי אותך די טוב
רק תגיד לי איפה אתה מחביא .את השעונים שלך ואלך
?סיימת
,תראה, אני לא רוצה לפגוע בך .אני לא אדם רע
אני רק צריך לטפל בכמה דברים .ולעשות צדק עם אמא שלי
?טוב
אני לא יודע מי גרם לך ,לעשות את זה, ילד שמן
אבל אני אחתוך פרוסת קותלי-חזיר .מהגב שלך
.זה גס רוח
,ואני לא שמן .יש לי עצמות גדולות
.כרצונך
.אבל אתה תצטער
.שמעתי שמישהו לא משתף פעולה
?גמרת
,אעשה את זה קל ?איפה השעונים
את חייבת לדעת
שלא תוכלי להסתתר .עם המראה שלך
.אקח את הסיכון, השעונים
יש קיר מלאכותי מאחורי .המראה בשירותים
.אז כך נעשה את זה
,אני אקח את השעונים שלך ,אחשמל אותך
ואתה תתעורר במיטה שלך .כאילו זה היה סתם חלום רע
.זה היה מקום מסתור מעולה
?טוב, אתה מוכן
,תיזהרי עם זה, אחי .זה לא טייזר רגיל
!זה חרא בדרגת כלי-נשק
,אני מצטערת, אחי .אני חייבת, זו הדרך היחידה
!יו, בוס !יו-
.זין
תצרח ואני אחשמל אותך
,ואזרוק אותך מהחלון האחורי ?קלטת
?עכשיו, מי זה
,אלו הבחורים שלי .יש לנו עסקים
,וכשהם יראו אותך
.הם ישברו אותך לחצי
?אילו מין עסקים
.צריכים לאסוף את הכסף שלי, כלבה ?כמה כסף-
?מה זה עניינך, לעזאזל
.חמישים אלף
?חמישים אלף דולר
.היי, בוס
.היי
?מעיל חדש
.כן
.בואו נלך
,עושים עצירה קצרה, בוס .יש לנו הפתעה קטנה בשבילך
.אני רק רוצה לאסוף את הכסף שלי
.זה על הדרך, אתה תאהב את זה
,היי, בוס
?זוכר את ידידנו הותיק, פטריק
.פטריק המלשינריק
.לא ידעתי שזה היית אתה, ליאון
.אני מצטער, לא ידעתי
,מצאנו את מלשינריק בפילידלפיה .הכלב ניסה לברוח
.לא עוד
.לא עוד, בבקשה, בבקשה .לא עוד? טוב-
.טוב
.ביי ביי, מלשינריק
!לא, לא! רגע !עצור, עצור, עצור
?טוב, בוס, מה אתה רוצה לעשות
,אני לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
?יש כאן שירותים ?מה-
.אני צריך להשתין
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
,אלוהים, אלוהים .אתה לא אמור להיות כאן
.אתה לא אמור להיות כאן
.אתה יכול לעשות את זה
אתה מצטער ?על מה שעשית, בוגדריק
.כן ?ולעולם לא תעשה את זה שוב-
.לא
.טוב, אני מאמין לך
?אתה מאמין לי .הוא מאמין לי
.שחררו אותו ?לשחרר אותו? זה הכל-
.כן, זה הכל
,אולי תיקחו אותו לבית החולים .הוא במצב גרוע
.בוס, הוא גנב מאיתנו
!אני יודע, הבחור התנצל
,פשוט תעשו מה שאני אומר ?אני הבוס, נכון
!תודה! תודה רבה
,ליאון, בוא אחריי .אתה תישאר כאן
.ערב טוב, מר לאדלו
.אני מכינה ראגו ברווז
.לראשונה, עניין מטעה מאוד
?אתה אוהב ברווז, ליאון
.לא יודע .כן, גם אני לא-
,אני יהודייה מקווינס ?מה אני יודעת על ברווז
?אתה בסדר, ליאון .כן, אני בסדר-
יופי, אני מוכנה להתקדם .עם העסקה של רחוב גרנד
אני צריכה שיפנו את הזבל .לפני יום שישי
תקבל את השאר .כשתגמור את העבודה
.טוב
.אין מקום לטעות בעניין הזה
.שום טעות, שום טעות ?הבנת
.כן, הבנתי
אולי תקפוץ לראגו ברווז .כשתיגמור
.לכל הרוחות
.טוב, לאדלו, הגיע הזמן
.ברוכה הבאה הביתה, אמאל'ה
.תסתובבי
?אז איפה החברים שלך ?מה
.השמן, הבחור שנראה כמוני
.לא, זאת רק אני
.לעזאזל, את מכוערת
?ומה יש לנו כאן
?חשבת שתיגנבי את השעונים שלי, מה
.אל תירה בי, בבקשה .אל תדאגי-
.לא אירה בך, קוקסינלית
.אחנוק אותך למוות
!איש נעליים .היי-
.לא
.אלוהים אדירים ?מה לכל הרוחות
.תודה
.היי ?כן, מה אתה צריך-
.ארצה לדווח על פשע
?איזה מין פשע
.רצח .הרגתי מישהו, אבל בטעות
?למה שלא תשב
נכנסת שלא כחוק ?לבית הקורבן האמור
.כן, חברה שלו הכניסה אותי
.חברה שלו לשעבר, הם נפרדו
.אני חושב שהוא היה מכה אותה
?אז למה היא הכניסה אותך
.כי נראתי בדיוק כמוהו
.אבל אתה לא נראה כמוהו עכשיו
.לא, ממש לא, הוא שחור
...ואמרת שהרגת אותו עם
.עקב גבוה .כן, נכון-
,פלטפורה באורך של 15 ס"מ .מפלסטיק, אבל עם גליל מתכת לחיזוק
,לא איכות גדולה .אבל זה עשה את העבודה, לרוע המזל
.נכון .נכון
.הגופה בסלון
...אולי תרצה להישאר כאן, זה
.די מכוער בפנים
?מה לעזאזל
.הגופה הייתה ממש כאן
.היה דם בכל מקום
.הוא היה מת, אני נשבע
?איפה הנעליים שלי
היה תיק כחול כאן עם הנעליים שלי בתוכו
וחמישים אלף במזומן ואקדח
.והטייזר שלי
?איפה הטייזר שלי .הכל נעלם
למעשה, היה מחבוא שלם .של אקדחים
?מה לעזאזל
.משהו מוזר מתרחש כאן
אנחנו צריכים למצוא כיוונים .או משהו
.כן
...אני אומר לכם, הוא היה מת, אני
.אני הרגתי אותו
?חברים, שנתחקר את המפקח
.אולי הוא יודע .אדוני, תעזוב את הדלת-
...כאילו
!אני דובר אמת
.אין מצב
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.אני חייב לשים לזה סוף
.מקס .היי, ג'ימי-
?אתה עוזב .רק הגעת לכאן
.כן, אני צריך לטפל במשהו
,שעות העומס עכשיו ?מה כל כך חשוב
.אל תדאג
?מה אתה עושה ?אני מודאג, מה קורה-
?שנייה, מה
התרוצצת ללא הפסקה .מאז שאמא שלך נפטרה
?אתה מוכן להיות כן איתי
טוב, תראה, לקחתי כסף ,שלא שייך לי
?ואני צריך להחזיר אותו, טוב
!לא. היי! היי! היי
,לעזאזל, ג'ימי ?למה עשית את זה
כי אני מנסה לעצור אותך .מלהרוס את חייך
,החנות שלך סגורה מחצית מהזמן .אתה מתנהג כמשוגע
אני לא עיוור, מקס, אני יודע .לאן זה מתקדם, ראיתי את זה בעבר
,לא ראית את זה בעבר .סמוך עליי
?כן, ראיתי, אתה יודע עם מי .אבא שלך
?אבא שלי .כן-
הוא התנהג בדיוק כמוך .לפני שעזב
?מה אתה אומר ,תקשיב, אבא שלך-
הוא הסתבך עם אנשים רעים .והוא נאלץ להיעלם
הוא נאלץ לגרום להם להאמין ,שהוא מת ולעולם לא לחזור
,או שהם היו פוגעים בך .פוגעים באמא שלך
ידעת את זה כל הזמן ?ולא סיפרת לי
?איך לא סיפרת לי .הוא השביע אותי לא לספר-
?הוא מה
הוא אמר שאני היחיד .שהוא יכול לסמוך עליו
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד !חוקים חדשים, ג'ימי-
,אל תתערב בעניינים שלי ?אתה שומע אותי
מקס, אני רק לא רוצה .שתעשה את אותן הטעויות שאביך עשה
!מקסי
!מקס
,גב' גרינוולט .מישהו כאן רוצה לראות אותך
?מי זה .את צריכה לראות בעצמך-
.שלום, גרינוולט .שלום-
לאדלו שלח אותי .להביא לך את זה
?ומה זה
,הכסף שלך .הוא לא יכול לפנות את הזבל
?הוא לא יכול .לא, הוא לא יכול-
.הוא מצטער
.טוב
?ומה שמך
.קוראים לי מרשה
?ואיפה ליאון, מרשה
.אני לא יודעת .אני לא מאמינה לך-
מבינה, ליאון השאיר אותי ואותך .כאן במצב קשה מאוד
,אם לא נסדר את העניין הזה
אני עתידה להפסיד כמות עצומה של כסף
.ואני לא אוהבת להפסיד כסף
?אין לך מספיק .לא, אין לי-
.תודה שהחזרת את הכסף שלי
.בריאן ייתן לך קבלה עכשיו .בריאן
?אתה רעב .לא-
אכפת לך אם נעצור ?לאכול קצת
,כן, אכפת לי, בריאן .אנחנו די עסוקים כרגע
.אני גווע ברעב, ג'פרי
היית צריך לחשוב על זה .לפני שיצאנו
.לא הייתי רעב אז
נקנה משהו לאכול .אחרי שניפטר מהחברה שלנו
בכל אופן, אנחנו צריכים לדבר .על רחוב גרנד
?אנחנו מבעירים את המקום .כן, מחר בלילה-
?אתה מריח משהו
.חשבתי שזה היית אתה
.לא, זה לא אני, ג'פרי
.אולי הנסיכה השתינה על עצמה
?היי, אדון, אתה בסדר
!אל תאכל אותי! בבקשה, אל תאכל אותי .טוב, טוב-
!אני לא !אני לא אוכל אותך
!ילד
!ילד, תתעורר !אני לא אוכל אותך
!ילד! ילד
.היי, הנה הוא ?סיימת-
.כן, בדיוק בזמן
?אתה מרגיש יותר טוב .כן-
.אני מצטער על ההתנהגות שלי
.אל תדאג לגבי זה, מקס
הייתי צריך לספר לך על אבא שלך .מוקדם יותר, אני מצטער
.אתה חבר טוב, ג'ימי
.לו ולי
?מה דעתך על מלפפון חמוץ .כן, תודה-
?למה שלא תיתן לי לגלח אותך
.אני חושב שאשאר עם המלפפון החמוץ
.שיט
מר סולומון הוא איש זקן נפלא שגר ברחוב גרנד
.והם מנסים לפנות אותו מדירתו
אני צריכה שיפנו את הזבל .לפני יום שישי
?אנחנו מבעירים את המקום .כן, מחר בלילה-
.אשאר כאן עד יום מותי
?מקס
היי, אני חושב שאני מוכן .להיות מעורב
?ואיך שמעת את כל זה ...שמעתי את זה, אני-
תראי, יש לי יכולת מיוחדת .לראות ולשמוע דברים שאני לא אמור
מקס, אני ממש צריכה .לחזור למשרד
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני לא, את חייבת להאמין לי
מקס, אשאל אותך פעם אחת .ואני רוצה שתגיד לי את האמת
אתה ממציא את כל זה ?רק כדי להיות איתי
.מה? לא, אני נשבע
,אני באמת חושב שאת יפה מאוד .אבל אני דובר אמת
?טוב, מי האנשים האלה ?אתה יודע שמות
.שם האישה הוא גרינוולט ?אליין גרינוולט-
?כן, זה השם, את מכירה אותה .כן-
הבניין של מר סולומון .בבעלות החברה שלה
יש לה גם בית לא רע .בצפון העיר
?היית בבית שלה
.זה הבניין
,ברגע שהוא יעזוב .הם יוכלו למכור את כל הרחוב
.הוא שווה הון
?את באמת חושבת שתוכלי לעצור אותם
,כמובן, אמרתי לך, מקס .אני תותחית
.כן, נכון
.בוא, הוא גר בקומה השלישית
.הוא היחיד שנשאר
.רואה? כולם אינם
.שלום, כרמן
,שלום, מר סולומון .זה ידיד שלי, מקס
ואנחנו צריכים לדבר איתך .על משהו
.היכנסו
?מה קורה
,והאנשים האלו ?הם אמרו שהם רוצים להרוג אותי
הם אמרו שהם יעלו את הבניין באש .איתך בתוכו, אז כן
?את מאמינה לו
.כן
,תודה רבה שאתם מספרים לי את זה
.אבל אני לא יכול לעזוב ?אתה צוחק עליי-
.הם אנשים רעים, מר סולומון
.הם לא משחקים
מקס, אשתי ואני גרנו בדירה הזאת .במשך 45 שנים
.גידלתי את בתי כאן, סוניה
.אני לא יכול לברוח
?מר סולומון, איפה בתך גרה עכשיו
.שיקאגו
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
?מה מידת הנעליים שלך
,מר סולומון .אני אליין גרינוולט
.נעים להכיר סוף סוף
,אני רוצה לסגור עסקה .אני מוכן לעזוב
?כמה
מאה אלף במזומן
?כמה מהר תוכל להיות מוכן .מחר-
.טוב
.בריאן כאן ילווה אותך לשיקאגו
.לא, אני לא צריך ליווי
.אני רוצה לוודא שתגיע לשם בשלום
?סגרנו עסקה, מר סולומון
.עסקה .יופי-
.היכנסו, אבל תורידו נעליים
.אתה נועל את שלך
.זה הבית שלי
.קדימה, תפסיק למשוך זמן, זקן .אז אתם לא נכנסים-
.תורידו
.פשוט תעשה את זה .בוא נגמור עם זה
.הכל שם, חבר, מאה אלף
?זה כל מה שאתה לוקח
?מה לגבי שאר הזבל
,אני משאיר הכל מאחור .מתחיל חיים חדשים
?איפה לעזאזל הנעליים שלנו .פשע חמור-
.זו הסיבה שאני עוזב
?אתה חושב שאתה מצחיק, חמור
.שכח מהנעליים, בריאן
?מה זאת אומרת .קפוא בחוץ, ג'פרי
.נקנה חדשות
.גב' גרינוולט ?כן, הוא עזב-
.הם על האוטובוס .יופי-
,עכשיו, לך לבית של סולומון אני רוצה שתטאטא את כל הבניין
?ותחכה בחוץ עד הבוקר, ברור
.כן, גברתי
...מה ל
?לאדלו
.אני לא מאמין על המניאק הזה
?בריאן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!מאחוריך
.אני אוהב את הדבר הזה
.הלו ?יש בעיות-
.לא .יופי, אני במרחק של עשר דקות-
.אני נפגשת עם מר טאן בחזית הבניין
.טוב
,חניתי מקדימה .אחכה כאן
.רעיון טוב
.מפגר
.תודה על הטלפון, חתיך
?איפה לעזאזל המפגר הזה
.התקשר לג'פרי
?מה את עושה .זה שטח פרטי
.אני מבקרת חבר ?מי-
.לאונרד סולומון
,הוא כבר לא גר כאן .הוא עבר
?באמת .כדאי שמישהו יגיד לו את זה
...ודרך אגב
.אוי, לא
אדוני, אתה יכול ?לבוא לכאן, בבקשה
...רגע, רגע, רגע, רגע, אני לא
!היי, סולומון
!סולומון, עצור !סולומון
.לא
.שלום
,אתה על האוטובוס לשיקאגו .בדיוק דיברתי עם בריאן
.הוא שיקר
.זה בלתי אפשרי
.לא, לא ממש
פשוט נתתי לו חלק מהכסף .שנתת לי
איזה מין משחק אתה מנסה לשחק ?כאן, מר סולומון
.לי ולך הייתה עסקה .שום משחק-
.זה הבית שלי, אני לא עוזב
.טוב
תרשה לי להגיד לך .איך זה יעבוד
אם לא תקום ,ותלך מכאן מיד
אני אשרוף את כל המקום הזה .עד ליסוד איתך בתוכו
ואז אשלח מישהו לשיקאגו למצוא את הבת שלך
.ולזרוק אותה ממגדל סירס הערב
?זה ברור .כן, זה ברור מאוד-
.וזה טוב לטלוויזיה
?לטלוויזיה
,על מה אתה מדבר ?איש זקן וסנילי שכמוך
."ניו יורק וואן"
.שלום, גב' גרינוולט
."דני דונאלד, "ניו יורק וואן ?מי אתה-
.כן, זה דני דונאלד
אכפת לך לספר לי ?מה את עושה כאן
?מה אני עושה כאן
בדיוק שמעתי אותך מאיימת להרוג את מר סולומון
ואז מאיימת להרוג את הבת שלו .בשיקאגו
!אני לא בשיקאגו !לא אמרתי את זה
.לא? כי הקלטנו הכל על קלטת
אוכל לנגן את זה אחורה .בשבילך מיד
לא הסכמתי שיצלמו אותי .לטלוויזיה עכשיו
אתה תיכננת את זה .ואתה תשלם
.אולי מגישים ראגו ברווז בכלא
!בן זונה
!תתרחקי
!אכלת אותה בעלת בתי עוני נעצרה באשמת מזימת רצח
.היי
.באתי לקחת את הנעליים של אמיליאנו
.נכון
.סוליות חדשות .מעולה-
,הוא יישמח .הוא רצה לנעול אותן הערב
?באמת? יוצאים לדייט גדול
.לא, זה ערב בנים
.אין חיוב
,באמת? ממש מתוק מצידך .תודה
.תודה לך
.היי, מקס .היי, כרמן-
.המגפיים האהובים עליי
הרסתי את הרוכסן וחשבתי שהם אבודים
ואז נזכרתי שאני מכירה .סנדלר תותח
.נעליים טובות
.אוכל לעשות משהו איתן
.כן, תפעיל את הקסם שלך
.אז, דיברתי עם מר סולמון הבוקר
?באמת? מה שלומו
הוא אמר שהוא נהנה מאוד
,וכשהוא יחזור הביתה .הוא רוצה להודות לך באופן אישי
.טוב
?איך הצלחת לעשות את זה, מקס
?לעשות מה
.סולומון, גרינוולט, כל זה
.הנה הכרטיס שלך
.תודה .אל תאבדי אותו-
אז, יש לך תכניות ?לליל שישי הבא
?לא, למה ?את עורכת הפגנה נוספת
.לא
.ארצה לצאת איתך לארוחת ערב
תרצה לצאת איתי ?לארוחת ערב, מקס
.כן, בטח, כן
?יש לך עט
.הנה המספר שלי
.אל תאבד אותו .אין בעיה-
.יופי
.ביי, מקס .ביי, כרמן-
.שיט .חכי-
.לא באתי לפגוע בך .שטויות, עזוב אותי לנפשי-
,אני לא נשאר .רק רציתי לתת לך את אלו
.תעיפי מבט
?אתה נותן לי את השעונים שלך
,תמכרי אותם .הם שווים הון
?למה אתה עושה את זה .אני מצטער על מה שעשיתי-
,מגיע לך יותר טוב .הרבה יותר טוב
?היי, אחי, יש לך אש .לא-
.לי יש, בוא נלך
?שלום, ליאון, זוכר אותי
?מלשינריק
,קוראים לי פטריק, חתיכת חרא .פטריק
.הגיע הזמן לנקמה .טוב, עצור-
.תן לי רק להוריד את הנעל
,אל תדאג לנעליים שלך .אתה לא תצטרך אותן
.אבל אני שיחררתי אותך .כולנו עושים טעויות-
,אתה נראה חרא, דרך אגב .בואו נזוז
.אתה גם מריח כמו חרא
?התגלגלת בפח האשפה, ליאון
...היית צריך להישאר !היי, תיזהר-
?איפה אני .אתה בחנות שלי-
?איך הגעתי לכאן
.קח, שתה
.חטפת מכה לא קטנה
?מה קרה, ג'ימי .היית מעורב בתאונת דרכים-
.מצאתי אותך, משכתי אותך החוצה
.תאכל מלפפון חמוץ
.לא, אני בסדר .פשוט תיקח אחד-
.אני לא רוצה מלפפון חמוץ
,לא אכפת לי אם אתה רוצה .אתה צריך
.פשוט תיקח אחד ?מה זאת אומרת שאני צריך-
מלפפונים חמוצים משמרים אותך ,כשאתה משתנה, מקס
.הם נותנים לך כוח
אחרת, היית נדפק .מקפיצה מגוף לגוף
?אתה יודע .מובן שאני יודע-
,מי לדעתך נפטר מהטיפש הזה ?לאדלו
העקב הגבוה .עשה בלאגן לא קטן, ילד
?זה היית אתה, איך
.תבין, אני לא רק ספר, מקס
...אני גם סנדלר, ו
.אני אבא שלך
?אבא .נכון, מקס-
...אבל אתה .לא, אני כאן-
.רגע
היית שכן שלי כל הזמן ?ולא סיפרת לי
.רציתי לספר לך
,כן, היית צריך ?הייתי לבדי, ואמא
,אמא מעולם לא ידעה .היא חשבה שאתה מת או משהו
,הרגשתי מת, כל הזמן בחוץ .בא לביקור חטוף
!כי עזבת אותנו .לא, כי לא היית לי ברירה, מקס-
.הייתה לך ברירה ?תנסה להבין-
!לא, אני לא מבין !אני לא מבין
!אני לא מבין שום דבר מזה
,מקסי, רציתי לספר לך המון פעמים .אבל זה היה מסוכן מדי
,אם זה היה כל כך מסוכן ?למה אתה מספר לי עכשיו
.כי הגיע הזמן .הגיע הזמן שתדע את האמת
.אתה מוכן
?אני מוכן .נכון מאוד, בן-
?בשביל מה ?על מה אתה מדבר
.בוא למרתף, מקס
.אתה צריך לראות משהו ?לראות מה-
.את זכות האבות שלך
.אתה צוחק עליי
כפי שהנעליים של אבא שלי ,עבדו בשבילי
.שלי יעבדו בשבילך
?מי כל האנשים האלו .לקוחות-
.הם עוזרים לנו לעזור לאחרים .כולן מסומנות
?דרק ג'יטר
.זה היה בשבילי
אבא, אתה תיקנת ?את כל הנעליים האלו
,הנעליים האלו מתקופת סבא רבא שלך .פינחס
,הוא הוריש אותן לאבא שלי ,הרשל
.כפי שאני מוריש אותן לך
זו זכות ללכת ,בנעליים של גבר אחר, מקס
.אבל זו גם אחריות
.אני חושב שלמדת זאת עד עכשיו
.אתה מגן נשמות, מקס
.אתה הסנדלר
.זה הקטע שלך
,התגעגעתי אליך, מקס .ממש התגעגעתי אליך
...אבא
...אני כל כך
,תקשיב לי, אני מצטער .אני מצטער על אמא
.לא התכוונתי .לא ידעתי
,אני עזבתי .אני עשיתי את הטעויות
...ואתה
.אתה עשית צדק איתה
...איתי
.עשית צדק
.זה היה יום ארוך
מה דעתך שנסגור את החנות ?ונלך הביתה
.כן, בוא נלך הביתה
בן, אני לא יכול לצאת .מהדלת הקדמית
,לא במראה הזה .בוא נצא מהדלת האחורית
?איזו דלת אחורית
.הדלת האחורית הזאת
.אני לא מאמין
.תאמין, עדיף על הרכבת התחתית
?אבא, היא שלך .היא שלנו-
.ווב, זה הבן שלי, מקס
.נעים להכיר, מקס .שלום, ווב-
.ווב, אנחנו נוסעים הביתה לברוקלין
.טוב מאוד, אדוני
?לג'ימי היה המקום הזה
,לא, לא, לא, לא .בניתי אותו אחרי שקניתי את ג'ימי
?איפה הוא .באיים הקאריביים-
.הוא מוסר דרישת שלום
אתה יודע, ספרים תמיד היו .חברים אמינים מאוד שלנו
.אנחנו לא צריכים לדאוג מהם לעולם
?ממי אנחנו צריכים לדאוג .מעובדי ניקוי יבש-
?עובדי ניקוי יבש? באמת
הם לא בחורים נחמדים .והם חזקים מאוד
אז אבא, אתה מתכוון ?שאנחנו לא היחידים
לא, לא, לא, יש המון סוחרים .כמונו שם בחוץ
,חלקם טובים, חלקם רעים
.וזה היה כך במשך מאות שנים
,מחר, נשב עם מכונת התפירה .אראה לך הכל
.בחיי, הדבר הזה נהדר, אבא
?מאיפה קיבלנו אותה
?מכונת התפירה .זה סיפור טוב, למען האמת
,לפני זמן רב
,בלילות החורף הקרים
.נווד דפק על דלת החנות שלנו
,הוא האכיל אותו .תיקן נעליו
...בבוקר, הנווד
:תורגם על-ידי XmonWoW
:סונכרן על-ידי Joint
Qsubs חברי צוות
- ה ס נ ד ל ר -