F-U-Z הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
,לואר איסט סייד - - 1903 ,ניו יורק סיטי
- סנדלר -
אנשי מקצוע לא יכולים .לשרוד במצב הזה
,נכון, אחותי ובעלה, הפחח .הושלכו לרחוב
,נאלצנו לארח אותם .והבית שלנו מלא גם ככה
גם החנות ,של בן דודי ויליאם נסגרה
כל הסחורה שלו .הושלכה לביוב
נכון, גרגמן מכפיל ,את השכירות על כל הנכסים שלו
.הוא מסלק אותנו
...לגרגמן יש המון אנשים .בריונים, לא אנשים, בריונים-
,גרגמן הוא הנורא מכולם ,הוא נחש. -אולי
,אבל כדי באמת להכיר אדם .עליך לצעוד בנעליו
.פנחס, אנחנו זקוקים לעזרתך .למה דווקא אני? אני רק סנדלר-
בדיוק בגלל זה .פנינו אליך
.גרגמן לא לקוח שלי
.עכשיו כן
?הרשל
.בוא הנה
?וואו, מה זה, אבא
זאת מכונת תפירה .לתיקון סוליות
?מאיפה היא הגיעה
סבא שלך ,קיבל אותה במתנה
.מאליהו הנביא .מאליהו הנביא? -כן, המלאך-
,זאת מכונה מיוחדת
ומותר להשתמש בה .רק באירועים מיוחדים
?למה
.שב
,לפני המון שנים ,בליל החורף הקר ביותר
דפק נווד .על דלת החנות הזאת
סבא שלך היה היחיד .שהסכים להעניק לו מחסה
הוא נתן לו לאכול .ותיקן את נעליו
,בבוקר ,הנווד נעלם
ובמקומו הופיעה .מכונת התפירה
אדם סנדלר
קליף "מתוד מן" סמית
אלן בארקין
מלוני דיאז
דן סטיבנס
פריץ ויבר
יול ואסקז
סטיב בושמי
דסטין הופמן
:במאי טום מקארתי
"הסנדלר"
שלום, מקס, הבאתי לך נעליים .שהיו של אלברט שלי
.חבל לזרוק אותן, תמכור אותן ...אני לא מוכר נעליים, גב' סטי-
גם המעיל שלו שם, הוא .ממש יפה, כדאי לך ללבוש אותו
,טוב, אני לא... קחי את המעיל .גב' סטיבנס, אני לא צריך אותו
.16 דולר
?נו, לאן הלכת
?באמת ?מי עוד היה שם
.תודה
?אדוני, יש לך אש ...לא, אני-
?סליחה, אדוני, יש לך אש .כן. -תודה-
.תודה
.סליחה
,כן, אני יודעת .הוא חושב שהוא מקסים
.טוב, תודה
,שלום, אחי .הכול בסדר? -היי
.בוקר טוב, ילד .בוקר טוב, ג'ימי-
.ברצינות? כן, זה טירוף
.הם זוג יפה .מתוקה? -כן. -בואי כבר-
.בסדר, אני חייבת לזוז
,אם ייוולד להם ילד .לא יהיה אפשר להביט בו ישירות
- המספרה של ג'ימי -
?מה איתך, מקס? יש לך מועמדות .לי? לא-
,צריכות להיות לך ,אתה חתיך, יש לך עבודה טובה
הוא לא .טוב יותר ממך
.יש לו נהג משלו
?מה? אתה צריך לנסוע לאנשהו ,לא יודע-
אולי הגיע הזמן .שאבין מה הסיפור שלי
.אתה סנדלר, זה הסיפור לך .זה הסיפור של אבא שלי-
,ושל סבא שלך .אתה צריך להתגאות בזה
טוב, אני חייב .לחזור לעבודה
?היי, מה שלום אמא שלך ?נתת לה את האגסים
.כן, היא מסרה לך תודה ...בסדר, תגיד לה-
.ילדים
?זאת החנות שלך .לא, האמת שהיא של אבא שלי-
?הוא פה .לא-
טוב, אני מנסה לשוחח ,עם כל בעלי העסקים באזור
?הוא אמור לחזור בקרוב
,לא, הוא לא אמור לחזור בקרוב ?איך אוכל לעזור לך
?טוב, סליחה, מה שמך .מקס סימקין-
,מקס, אני כרמן הררה
מוועד הפעולה .של הלואר איסט סייד. -בסדר
בעיקרון, אנחנו מסורים .לשימור ולשיפוץ הלואר איסט סייד
אנחנו מנסים למנוע ממפתחי נדל"ן
מלהפוך את השכונה ,לדיור יוקרה ולרשתות קניות
.ולאלץ אנשים רגילים לעזוב
?איך הם מאלצים אותם לעזוב .באמצעות כסף-
הם קונים את הנכסים שלהם .ומעלים את השכירות
כמה לדעתך אקבל בשביל מקום .כזה? -זה לא משנה. -זה משנה לי
מקס, אנחנו צריכים .שאנשים כמוך יישארו פה
בגלל זה אנחנו .עושים את כל זה
טוב, אז אולי היית צריכה לשאול אותי קודם
.ולוודא שאני רוצה להישאר .כן, אתה צודק-
,אתה יודע מה? בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
?תביט סביב, מקס, מה אתה רואה ,את העיר. -בדיוק, את העיר-
,עיר תוססת .והחנות שלך היא חלק ממנה
,כמה זמן יש לך החנות הזאת .מקס? -אני דור רביעי. -מדהים
רואה? זה לא סתם ,מגרש משחקים לעשירים
?זה של כולנו, אני צודקת ,אני מניח שכן. -יופי-
?אז תוכל לחתום על זה .בסדר. -מעולה, תודה-
?יש לך תוכניות הערב ?סליחה-
,יש עצרת .אם אתה מעוניין
.בבקשה, הנה העלון
- הצילו את מר סולומון -
מר סולומון הוא זקן מקסים ,שגר ברחוב גרנד
.שמנסים לפנות אותו מהדירה שלו .בסדר-
,המשרד שלנו ברחוב אורצ'רד ,תקפוץ לבקר
.תגלה מעורבות, מקס .בסדר. -בסדר-
?היי, השגת את מספר הטלפון שלה .תפסיק-
?אמא
?מה את עושה .את תקרעי לעצמך את עור התוף
?הבאת לי אגסים
,הבאתי לך אגסים אתמול .אמא, שכחת? מג'ימי
,תתקשר לאבא שלך .תגיד לו להביא אגסים
.בסדר .ילד טוב-
?איך היה בעבודה .כמו בכל יום-
למה שלא תתקשר ?'לבת של רבינוביץ
,תצא איתה בסוף השבוע .היא תמיד חיבבה אותך
,היא התחתנה לפני עשר שנים .יש לה שלושה ילדים
,היא בחורה יפה .כדאי שתנקוט יוזמה
.בסדר, אבל לא הערב
?מוכנה לאכול ארוחת ערב .כן, היא במיקרו-
?היי, איש הנעל
,קדימה, אחי .בוא נזוז, זמן זה כסף
.מה קורה, אחי? קדימה, תדאג לי .כן, בכיף-
?מה שלומך היום, גנגסטר .עובד קשה? -כן
,כן? יופי, יופי .אסור לזלזל בעבודה
תעבוד קשה ?ותבלה בגדול, נכון, גבר
.יברך האל את אמריקולה
?השעון מוצא חן בעיניך .ברור-
יש לי בבית אוסף ששווה .פי שלושה מהחנות הזאת
תמיד אפשר לדעת ,מה גבר שווה לפי השעון שלו
?נכון, איש הנעל
.ארבעה דולרים ?ארבעה דולרים-
.זה התעריף .מקובל עליי-
,אה, כמעט שכחתי .אני צריך לתקן אותן, איש הנעל
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות ,סוליות חדשות-
.ואני צריך אותן הערב .18:00-אנחנו סוגרים ב-
תסגור כשאקבל .את הנעליים שלי
,אני סתם צוחק .18:00-איש הנעל, נתראה ב
אתה בטוח ?שלא תוכל לבוא היום
.בסדר, נתראה מחר, תודה
?מקס ?כן-
?מה אתה עושה פה ,משתמש במכונת התפירה הישנה-
.שלי התקלקלה
.תראה את הדבר הזה ?כן, זה משהו מיוחד, אה-
אבא שלי לימד אותי .להשתמש בה כשהייתי קטן
,והיא עדיין פועלת? -זה מפתיע .אבל היא עושה את העבודה. -כן
זה מוכיח .מה אני מבין
תמיד אמרתי לאבא שלך ,למכור את הזבל הזה
.ולהרוויח קצת כסף
אבל הוא מעולם לא היה .מסוגל להיפטר משום דבר
.כן, חוץ מהמשפחה שלו
הוא לא נפטר .ממך, מקס
.הפוסט על הכיסא
בסדר, אשאיר לך .את הניוז
- סוליות חדשות ב-15 דקות -
,אני קופץ לבירה מעבר לפינה ?רוצה לבוא איתי
לא, אני צריך .לחכות ללקוח
,כל הכבוד לך .לוודא שהם יחזרו. -כן
תקשיב, קניתי לך צנצנת .מאנשי החמוצים. -תודה
.טוב, לילה טוב, ילד .לילה טוב, ג'ימי-
- 44 מידה -
?מה לעזאזל זה היה
.אלוהים
...מה לעזאזל
.זאת מכונת התפירה
!הוא מת !הוא מת! הוא מת
.אני אישה
.אני לא, אני לא
44? .כן. -יפות-
.כן, אלה הן, מעולה .בסדר-
.מצטער שאיבדתי את הכרטיס, אחי .אל תדאג, כולם מאבדים אותם-
.חיזקתי אותן מלפנים ומאחור .מעולה, כמה? -12 דולר. -בכיף-
,אתה מוכר לי ?אתה שחקן או משהו כזה
.לא, כתב טלוויזיה ,1-נכון, מניו יורק-
.הבחור בעל שני השמות הפרטיים .כן, דני דונלד-
.דני דונלד, וואו
.אמא שלי צופה בך כל הזמן .באמת? יופי-
,אתה דומה לעצמך .אבל קצת שונה
?אתה אוהב את זה ?אתה אוהב להופיע בטלוויזיה
,זה כיף, אני אוהב ללכת לעבודה .יש לי מזל. -כן
,הנה כרטיס הביקור שלי
תגיד לאמא שלך .תודה שהיא צופה בי. -כן
.ושוב תודה .אומר לה-
.שלום ?איך אוכל לעזור לך-
?מתי אתה סוגר .ב-18:00, זה כתוב על הדלת-
.בסדר
?אתה רוצה להסתפר .לא, אני צריך ללכת. -בסדר-
.אז תלך .ביי, ג'ימי-
!היא פאקינג פועלת
,אני לא מאמין .לא היה לו מושג מי אני
אוכל להיות .מי שבא לי
,זה אדיר .אני אבלה בצ'יינה טאון
.יש לי מבטא
!יש לי מבטא
.יש לי מבטא
.44? יש לך כפות רגליים גדלות, ילד .יש לי עצמות גדולות-
.תודה רבה
?איפה השירותים .משמאל, במורד המדרגות-
.תחנה אותה
.בסדר, תודה
?סליחה ?כן-
?מה מידת הנעליים שלך
?44, למה .תן לי אותן-
מה? -תן לי .את הנעליים שלך
?אתה רציני .כן, אני ממש רציני-
אני לא מאמין .שזה קורה לי
.ביי
?מה זה .הם בשבילך-
.הם ממש יפים .ידעתי שתאהבי אותם-
?איך היה היום שלך, מקסי ,הוא היה טוב, ממש טוב-
היום הכי טוב שהיה לי .מזה זמן רב. -יופי
.אתה עובד ממש קשה
איך היה ?היום שלך, אמא
,עכשיו יותר טוב .כשהחמוד שלי בבית. -כן
,היי, אמא .יש לי שאלה
רצית פעם להיות .מישהו אחר? -לא
,אני אמא שלך .זה כל מה שרציתי להיות אי פעם
אבל אם יכולת לעשות ,כל מה שהיית רוצה
?מה היית רוצה לעשות
,לאכול ארוחת ערב עם אבא שלך .זה יכול היה להיות נחמד
זה באמת .יכול היה להיות נחמד
?מה שלומך? -טוב, מה שלומך .ממש טוב-
יופי, אמיליאנו ביקש .שאתן לך אותן
?מה הוא רוצה שאעשה להן .כל מה שצריך לעשות להן-
.44 טוב, הן במידה
.אוכל לנקות אותן בשבילך .בסדר-
.נראה שהן צריכות סוליות חדשות .נשמע טוב-
.בבקשה. -תודה .בסדר, תודה לך-
?היי, אחי, מה להביא לך .תן לי בירה לייט-
,אין בירה לייט ,הנה רשימת הבירות
,והנה רשימת הקוקטילים ?למה שלא תעבור עליה
?מה זה פיקלטיני .וודקה עם מיץ חמוצים-
.רוצה את זה? -טוב, בסדר .אתה תאהב את זה-
.תיהנה, אחי
.אני יודעת מי אתה ?באמת-
כן, ראיתי אותך מתקלט בג'יין .בערב השנה החדשה
?ראית אותי מתקלט ?ככה קוראים לזה, לא-
.בכל מקרה, ניסיתי להתחיל איתך ?באמת? הצלחת-
,לא, הלכת הביתה עם קולב מהלך .נמרחתם לגמרי אחד על שני
.כן, זאת חברה שלי
.זאת לא הייתה חברה שלך .כן, אנחנו גרים יחד-
לא, זאת בהחלט .לא הייתה חברה שלך
?איך את יודעת .כי זה היה גבר-
?גבר ?את צוחקת עליי
,זה בסדר, לא אכפת לי ?לדעתי זה מדליק. -באמת
?נו, לאן אנחנו נוסעים ?לא יודע, איפה את גרה-
,בלתי אפשרי, מתוק .יש לי חבר, מצטערת
,בסדר, אז ניסע לבית שלי .אני רק צריך להתקשר קודם
?למי אתה מתקשר .לאמא שלי-
?אתה גר עם אמא שלך ,כן, והיא קצת משתגעת בלילה-
אז אני לא רוצה .להפתיע אותה
?באמת? איפה אתה גר .בשיפסהד ביי-
.נסיעה בטוחה
,שמי בונד, ג'יימס בונד
,ואני גר בשיפסהד ביי .עם אמא שלי
?היי, אחי, מה קורה .מה שלומך? -ערב מקסים. -כן-
כן? -שכחתי .את המפתחות שלי
,אתה כזה חנון .אני נכנסת למקלחת
?אתה שם .כן-
?בוא הנה. -את רוצה שאכנס .כן, בוא הנה-
.לא ייאמן
?מה לעזאזל אתה לובש .את יפהפייה-
?אתה מסטול .לא, אבל הלוואי שהייתי-
.בוא הנה .כן, בכיף-
תודה. -תקשיב, אני מצטערת ...שצעקתי עליך קודם, אני פשוט
אני פוחדת ואני צריכה לדעת .שאתה רוצה אותי פה
.כן, ברור שכן
.בוא הנה, חתיך ?אני? באמת? שם? איתך-
,כן, באמת .החברים שלך יוכלו לחכות
,כן, כן, כן, בהחלט
.הם יוכלו לחכות
.החברים שלי יוכלו לחכות
?מה
,אני לא יכול לעשות את זה .אני חייב לזוז
?אתה רציני .כן, אני ממש מצטער-
?למה אתה מתנהג כמו אידיוט ?אני לא, זה נעול-
?מה הבעיה שלך ?הסתדרתי. -מה אתה עושה-
,אני חייב לזוז .אני ממש מצטער
.ביי ?אמיליאנו-
!אמיליאנו, תחזור הנה
!אמיליאנו
,אנחנו בלואר איסט סייד .במחאת דיירי רחוב גרנד
...נמצא עמנו מר לאונרד סולומון ...אמא? -המתבצר האחרון-
?אמא? אמא .היי-
,הם מנסים לפנות אותך .אבל אתה מסרב לעזוב
?תוכל להסביר לי למה .אשאר פה עד יום מותי-
.זה דני דונלד
.לא יפנו אותך, הבנתי .לעולם לא-
,הוא היה אתמול בחנות .שכחתי לספר לך
?איך היה בעבודה ?בעבודה-
.העבודה היא... משהו מיוחד
!וזאת כרמן
...גם אני גרתי פה כל חיי .גם היא הייתה בחנות-
,אני רוצה להישאר פה ,ולהקים פה משפחה
.בלי שיפנו אותי
מה צריכים לעשות אנשים ?שרוצים לתמוך במטרה שלכם
?מי היה מאמין
אנחנו נקראים ועד הפעולה .של הלואר איסט סייד
,בבקשה תבואו ותגלו מעורבות .נשמח לצרף אתכם
.טוב, תודה לכם, בהצלחה .תודה לך-
,1-כאן דני דונלד מניו יורק .מהלואר איסט סייד
.הוא מוצא חן בעיניי .כן, גם בעיניי-
?מי זאת כרמן
- אנשי החמוצים -
?מקס
,היי, מה קורה? -הכול טוב .השארת את הדלת פתוחה
?תוכל לסגור אותה בבקשה .כמובן. -תודה-
אני מביאה מצרכים ?לאחד השכנים הזקנים. -לבד
.כן, מקס, אני קשוחה .בסדר. -כן-
?אתה אוהב חמוצים ,כן, ואת? -לא ממש-
אבל אני שמחה שאתה תומך .בעסק מקומי, זה מגניב
אה, אנחנו צריכים ,עוד חתימות על העצומה
נראה לך שתוכל לשכנע .את אבא שלך לחתום? -לא
.מקס, זה חשוב ,אני יודע, אבא שלי... נעלם די מזמן-
.הוא כבר לא באזור
.אני מצטערת לשמוע ,זה קורה. -נכון-
,12 אבא שלי נעלם כשהייתי בת ?החיים נמשכים. -נכון
,כן, אני צריכה להעלות את זה .נתראה בקרוב, מקס. -בסדר
.תבוא למשרד, תגלה מעורבות .כן, בסדר-
- סוליות חדשות ב-15 דקות -
.היי, אבא
.הנה אתה
?אמא
.וואו, את נראית נפלא
.בואי, הגיע הזמן .בסדר, מתוק-
?אברהם .שלום, שרה-
?אתה בבית .ברור שאני בבית, יש לנו דייט-
.כל כך התגעגעתי אליך .אני פה עכשיו-
?אבל לאן נעלמת
?הלכתי לקנות אגסים, שכחת
.כן, כמובן
.אני שמחה שאתה בבית .גם אני-
.להתראות, אבא
.להתראות, בן
?אמא, ישנת עד מאוחר
זה מה שקורה ?כשיש לך דייט
?אמא
,אמא, אוי .אמא, לא, לא
?מקס
מקס, כדאי שתתחיל .לחסוך למצבה יפה
מגיעה לאמא שלך .מצבה יפה
.זה לא זול, מקס
...מקס, אם אוכל לעשות משהו .יפה מצדך שבאת, תודה-
?מה שלומך, ילד .אתה תקפא פה למוות. -אני בסדר
היי, עשית פה .משהו ממש יפה
זה היה .מוצא חן בעיניה
היית בן טוב .בשבילה, מקס
תקשיב, מקס, אם אבא שלך .היה פה עכשיו... -אבל הוא לא פה
,אני הייתי כל מה שהיה לה .ולא עשיתי מספיק. -ברור שכן
אתה לא יודע .כלום, ג'ימי
אין לי אפילו כסף .למצבה הולמת
,אוכל לעזור לך, ילד .אתה יודע את זה
?למה? מה כבר עשיתי בשבילך ?מה כבר עשיתי בשביל מישהו
,תקשיב, אתה סובל כרגע ?אבל אל תייסר את עצמך, טוב
,כדאי שאחזור פנימה .ג'ימי, תודה שבאת
מקס, אני מבטיח לך ,שהמצב ישתפר עם הזמן
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו .מאוחר מדי-
?היי, איש הנעל
?איש הנעל ?כן-
?היי, איפה היית, אחי
באתי לחנות כל השבוע .וחיכיתי לך, חוצפן
.אני מצטער, ישבתי שבעה
?איפה עושים את זה
זה טקס יהודי .שעושים כשמישהו מת
?אתה יהודי .כן. -יש לך מזל-
?נו, מי התפגר, אחי ?מה-
?מי מת ?סתם המצאת את זה
.אמא שלי .אוי, אחי, אני מצטער לשמוע-
היא הורישה לך ?כסף, אחי
?לא, נכון
.הגיוני, כמו כל הנשים
?יש לך כרטיס שלך
נראה לך שיש לי ?כרטיס שלי, אחי
פשוט תלך לשם ,ותביא לי את הנעליים שלי
לפני שאקלף לך .את העור מהמצח בבעיטה
אתה יודע כמה עולות ?נעליים מעור תנין
לא, אבל אני צריך .את הכרטיס שלך
,חוק חדש, איש הנעל ,תמצא את הנעליים שלי עד מחר
או שתתאחד עם אמא שלך .ממש בקרוב, הבנת? -הבנתי
- יצאתי להפסקת צהריים -
היי, אמא'לה, מחפשת .אבא לתינוק שלך? -שמוק
יש לך יומיים .לשלם לי, אקי, נתראה
,היי, שמן שעשה מסיבה ?על מה אתה מסתכל, אחי
.אני לא קופסת טווינקיז
.תעלה במדרגות
?שלום
?אלוהים, מה אתה עושה פה .סליחה, סליחה-
.חשבתי שעזבת ?מה-
?למה חזרת
.אה, שכחתי משהו
?כן? מה שכחת .שכחת להרביץ לי עוד פעם? -לא
טוב, אני לוקחת .את הדברים שלי והולכת. -בסדר
את יודעת במקרה ?איפה השעונים שלי
לא נגעתי בשעונים .הדביליים שלך
.רק שאלתי איפה הם .אין לי מושג-
,אם היה לי .הייתי לוקחת אותם ומוכרת אותם
,אתה לקחת את הכסף שלי .לאון, ואתה יודע את זה
,קרעתי את התחת בעבודה .ואתה פשוט לקחת אותו
.תני לי להביא לך את זה !אל תיגע בדברים שלי-
.רק ניסיתי לעזור לך
לאון, יום אחד אתה תקבל .את מה שמגיע לך
אתה תקבל .את מה שמגיע לך
.לך לעזאזל
.וואו, הבחור הזה שמוק
?נו כבר, איפה הם
...מה לעזאזל ...מה לעזאזל
?מה זה
...מה לעז .היי-
,אני לא יודע מי אתה .אבל אתה מת
,אין טעם .קשרתי אותך ממש טוב
פשוט תגיד לי איפה אתה מחביא .את השעונים שלך, ואני אתחפף
?סיימת
תקשיב, אני לא רוצה .לפגוע בך, אני לא בן אדם רע
,אני רק צריך לטפל בכמה דברים ?ולעשות צדק עם אמא שלי, בסדר
אני לא יודע מי אמר לך ,לעשות את זה, שמנצ'יק
אבל אני אחתוך .מהגב שלך גוש שומן
,זה לא יפה מצדך .ואני לא שמן, יש לי עצמות גדולות
,נו טוב .איך שבא לך
אבל אתה .תצטער על זה
שמעתי שמישהו פה .לא משתף פעולה
?סיימת
?אני אקל עליך, השעונים
אתה בטח יודע שלא תוכל .להתחבא כשאתה נראה ככה
?אני אסתכן, השעונים
יש קיר מזויף .מאחורי המראה באמבטיה
טוב, זה מה .שהולך לקרות פה
,אני אקח את השעונים שלך .אתן לך שוק חשמלי
,ואתה תתעורר במיטה שלך .כאילו שזה היה חלום רע
.זה היה מחבוא מעולה
?טוב, אתה מוכן
,תיזהר עם זה, אחי ,זה לא שוקר רגיל
!זה נשק קטלני
אני מצטערת, אחי, אני חייבת .לעשות את זה, זאת הדרך היחידה
?היי, בוס ...היי-
.לעזאזל
,אם תצעק ,אתן לך שוק חשמלי
ואשליך אותך ?מהחלון האחורי, הבנת
?טוב, מי אלה
,אלה החבר'ה שלי .יש לנו עסקים
,וכשהם יראו אותך .הם ישברו אותך לשניים
אילו עסקים? -אני צריך .לקחת את הכסף שלי, כלבה
?כמה כסף ?מה אכפת לך-
.50 אלפיות ?50 אלף דולר-
.היי, בוס .היי-
?מעיל חדש .כן-
.בואו נזוז
,אנחנו חייבים לעצור לרגע, בוס .יש לנו הפתעה קטנה בשבילך
.אני רק רוצה לקחת את הכסף שלי .זה בדרך לשם, אתה תמות על זה-
,היי, בוס ?זוכר את ידידנו הוותיק פטריק
?פטריק שמוק עכברוש
לא ידעתי .שזה היית אתה, לאון
!אני מצטער, לא ידעתי
מצאנו את שמוק עכברוש .בפילדלפיה. -האפס ניסה לברוח
.מספיק, מספיק, בבקשה, בבקשה .מספיק? בסדר, בסדר-
.ביי, שמוק עכברוש !לא! לא-
!חכה רגע !תפסיק, תפסיק! תפסיק
,בסדר, בוס ?מה אתה רוצה לעשות
,אני לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
?יש פה שירותים ?מה-
.אני חייב להשתין
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
,אתה לא אמור להיות פה .אתה לא אמור להיות פה
אתה לא אמור .להיות פה
אתה מסוגל .לעשות את זה
,אתה מצטער על מה שעשית ?שמוק עכברוש
.כן
ולא תעשה ?את זה שוב
.לא
.טוב, אני מאמין לך
?אתה מאמין לי .הוא מאמין לי
.תשחררו אותו ?לשחרר אותו-
?זהו זה .כן, זהו זה-
,אולי תיקחו אותו לבית חולים .הוא לא נראה טוב
.בוס, הוא גנב מאיתנו .אני יודע! הוא התנצל-
!פשוט תעשו מה שאמרתי
?אני הבוס, נכון
!תודה לך, תודה רבה
.לאון, בוא איתי
.אתה תישאר פה
.ערב טוב, מר לדלו
,אני מכינה ראגו ברווז .פעם ראשונה, זה ממש מסובך
?אתה אוהב ברווז, לאון .לא יודע. -גם אני-
,אני יהודייה מקווינס ?מה אני מבינה בברווזים
?הכול בסדר, לאון ,כן, הכול בסדר. -יופי-
אני מוכנה להתקדם הלאה .בעסקת רחוב גרנד
אני צריכה שתפנה .את הזבל עד יום שישי
תקבל את השאר .בסוף העבודה. -בסדר
,אין פה מרווח טעות, שום דבר .שום דבר, הבנת? -הבנתי
אולי תבוא לאכול ?ראגו ברווז כשתסיים
.אלוהים אדירים
.טוב, לדלו, הגיע הזמן
.ברוך שובך הביתה, אמא
.תסתובב
?איפה החברים שלך ?מה-
.הילד השמן, הבחור שדומה לי .רק אני פה-
.לעזאזל, אתה מכוער
?מה יש לנו פה
חשבת שתגנוב ?את השעונים שלי
,אל תירה בי, בבקשה. -אל תדאג .אני לא אירה בך, איש-אישה
.אני אחנוק אותך למוות
?איש הנעל .היי-
!לא! לא
...לא, אלוהים, מה לעזאזל ...מה לעזאזל
,היי. -כן ?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה לדווח על פשע ?איזה מן פשע-
.רצח, הרגתי מישהו בטעות
?למה שלא תשב
נכנסת ללא רשות ?לביתו של הקורבן לכאורה
,כן, חברה שלו הכניסה אותי .חברה שלו לשעבר, הם נפרדו
אני חושב .שהוא הרביץ לה
?טוב, למה היא נתנה לך להיכנס .כי נראיתי בדיוק כמוהו-
.אבל עכשיו אתה לא נראה כמוהו .ממש לא, הוא שחור-
ואמרת שהרגת אותו .בעזרת... נעל עקב. -נכון
,פלטפורמה 15 ס"מ ,מפלסטיק יצוק
אבל עם חיזוק .של צינור מתכת
,לא איכות טובה במיוחד .אבל זה עשה את העבודה, לצערי
.כן, כן
.הגופה בסלון .בסדר-
,כדאי שתישאר פה .זה... מחזה די גועלי
?מה הקטע
!הגופה הייתה ממש פה
.היה דם מכל עבר
.הוא מת, אני נשבע
?איפה הנעליים שלי
היה פה תיק כחול שבתוכו היו הנעליים שלי
ו-50 אלף דולר .במזומן
.וגם אקדח
.וגם השוקר שלי
?איפה השוקר שלי
.הכול נעלם
בעצם, היה פה מצבור שלם ?של כלי נשק, מה הקטע
,קורה פה משהו מוזר
אנחנו צריכים לחפש רמזים .או משהו כזה. -כן. -כן
,אני אומר לך, הוא מת .אני... הרגתי אותו
חבר'ה, שנתשאל את איש ?האחזקה? אולי הוא יודע משהו
.אדוני, תעזוב את הדלת .בסדר-
אני אומר לך !את האמת
.אני לא מאמין
?מה לעזאזל קורה פה
אני חייב .לעצור את זה
?מקס .היי, ג'ימי-
.אתה הולך? רק הרגע הגעת .כן, אני צריך לטפל במשהו-
זאת שעת העומס, מה חשוב .כל כך? -אל תדאג בקשר לזה
?מה אתה עושה? -אני מודאג, טוב .מה קורה פה? -חכה שנייה
מה? -אתה מתרוצץ כמו משוגע ,מאז שאמא שלך נפטרה
אתה מוכן ?להיות כן איתי
,טוב, תקשיב ,לקחתי כסף שלא היה שייך לי
ועכשיו אני חייב ?להחזיר אותו, בסדר
.לא
!היי! היי! לא! לא
,לעזאזל, ג'ימי ?למה עשית את זה
כי אני מנסה למנוע ממך .מלהרוס לעצמך את החיים
,החנות שלך סגורה חצי מהזמן .אתה מתנהג כמו משוגע
,אני לא עיוור, מקס ,אני יודע מה עומד לקרות
.כבר ראיתי את זה
תאמין לי .שלא ראית את זה
?בטח שכן, אתה יודע עם מי .עם אבא שלך
עם אבא שלי? -כן, הוא התנהג .בדיוק כמוך לפני שהוא נעלם
?על מה אתה מדבר
תקשיב, אבא שלך הסתבך בצרות ,עם כמה אנשים רעים
.והיה חייב להיעלם
הוא היה חייב לגרום להם לחשוב .שהוא מת, ושהוא לא ישוב לעולם
אחרת הם היו .פוגעים בך ובאמא שלך
,ידעת את זה כל הזמן הזה ?ולא סיפרת לי
?למה לא סיפרת לי
הוא הכריח אותי להישבע ?שלא אספר לך. -הוא מה
הוא אמר שאני היחיד .שהוא יכול לסמוך עליו
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד .חוקים חדשים, ג'ימי-
אל תתערב ?בעניינים שלי, שמעת
מקס, אני פשוט לא רוצה שתעשה .את אותן טעויות שאבא שלך עשה
!מקסי
!מקס
גב' גרינוולט, יש פה מישהו .שרוצה לדבר איתך
?מי זה .כדאי שתראי בעצמך-
.שלום, גרינוולט .שלום-
.לדלו שלח אותי
.לתת לך את זה
,מה זה? -הכסף שלך .הוא לא יכול לפנות את הזבל
?הוא לא יכול .הוא לא יכול, הוא מצטער-
.בסדר
?ומה שמך
.אני מרשה
?ואיפה לאון, מרשה .אני לא יודעת-
.אני לא מאמינה לך
...תביני, לאון השאיר אותי .וגם אותך, במצב ממש לא נעים
אם לא נסדר ,את העניין הפעוט הזה
אני עלולה להפסיד .סכום עצום של כסף
ואני לא אוהבת .להפסיד כסף
?אין לך מספיק .לא-
תודה שהחזרת .את הכסף שלי
עכשיו בריאן ייתן לך .את הקבלה שלך
?בריאן
?אתה רעב .לא-
אכפת לך שנעצור ?לאכול משהו
,כן, אכפת לי, בריאן .אני די עסוק כרגע
אני מת מרעב, ג'פרי. -היית צריך .לחשוב על זה לפני שיצאנו
.אז לא הייתי רעב
נאכל משהו אחרי .שניפטר מהחבר שלנו
אנחנו גם ככה צריכים .לדבר על רחוב גרנד
?כן, נשרוף אותו .כן, מחר בערב-
?אתה מריח משהו .חשבתי שזה ממך-
.לא, זה לא ממני, ג'פרי .אולי הנסיכה השתינה על עצמה-
?היי, אדוני, אתה בסדר
!אל תאכל אותי !בבקשה אל תאכל אותי
.זה בסדר, זה בסדר
...אני לא !אני לא אוכל אותך
?ילד
!ילד, תתעורר
!אני לא אוכל אותך
?ילד? ילד
.אה, הנה הוא .סיימת איתו? -כן, בדיוק בזמן-
?אתה מרגיש טוב יותר .כן-
.אני מצטער על ההתנהגות שלי ,אל תדאג בקשר לזה, מקס-
הייתי צריך לספר לך קודם .על אבא שלך, אני מצטער
,אתה חבר טוב, ג'ימי
.שלו ושלי
?רוצה מלפפון חמוץ .כן, תודה-
?למה שלא תיתן לי לגלח אותך .נראה לי שאסתפק במלפפון-
.לעזאזל
הצילו את מר סולומון מר סולומון הוא זקן מקסים ,שגר ברחוב גרנד
שמנסים לפנות אותו .מהדירה שלו
אני צריכה שתפנה .את הזבל עד יום שישי
?נשרוף אותו .כן, מחר בערב-
אשאר פה .עד יום מותי
,מקס? -היי .נראה שאני מוכן לגלות מעורבות
?איך שמעת על כל זה ...שמעתי את זה, אני-
,תקשיבי ,יש לי יכולת מיוחדת
לראות ולשמוע דברים .בניגוד לרצוני
.מקס, אני חייבת לחזור למשרד ,אני יודע שזה נשמע מטורף-
,אבל אני לא מטורף .את חייבת להאמין לי
,מקס, אשאל את זה רק פעם אחת .ואני רוצה שתגיד לי את האמת
אתה ממציא את כל זה .רק כדי לצאת איתי? -מה? לא
אני נשבע, אני באמת ,חושב שאת ממש יפה
אבל אני אומר לך .את האמת
?טוב, אז מי אלה האנשים האלה ?אתה יודע מה שמותיהם
.האישה נקראת גרינוולט ?איליין גרינוולט-
...כן, זאת ?את מכירה אותה
כן, הבניין של מר סולומון .בבעלות החברה שלה
יש לה גם בית יפה מאוד .בצפון המדינה
?היית בבית שלה
,זה הבניין, ברגע שהוא יעזוב ,הם יוכלו למכור את כל הרחוב
.הוא שווה הון
וואו, באמת נראה לך ?שתוכלי לעצור בעדם
,ברור שכן, אמרתי לך .מקס, אני קשוחה
.אה כן, נכון
,3 בוא, הוא גר בקומה .הוא האחרון שנשאר
.רואה? כולם עזבו
- הודעת פינוי אחרונה -
.שלום, כרמן ,היי, מר סולומון, זה חבר שלי, מקס-
.אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו ?תיכנסו. -מה שלומך-
האנשים האלה אמרו ?שהם רוצים להרוג אותי
הם אמרו שהם ישרפו .את הבניין כשאתה בתוכו, אז כן
?את מאמינה לו
.כן
,טוב, תודה רבה שאמרת לי את זה .אבל אני לא יכול לעזוב
,אתה צוחק עליי? אלה אנשים רעים .מר סולומון, הם רציניים
מקס, אני ואשתי גרנו .בדירה הזאת 45 שנה
.גידלתי פה את הבת שלי, סוניה .אני לא יכול לברוח
?מר סולומון, איפה הבת שלך גרה .בשיקגו-
אוכל לשאול אותך ?שאלה אישית
איזו מידת נעליים ?אתה נועל
,מר סולומון ,אני איליין גרינוולט
נעים להכיר אותך .סוף סוף
,אני רוצה לעשות איתך עסקה .אני מוכן לעזוב
?כמה .100 אלף דולר, במזומן-
.וכרטיס אוטובוס לשיקגו
?מתי תוכל להיות מוכן .מחר-
טוב, בריאן .ילווה אותך לשיקגו
.אני לא צריך ליווי .אני רוצה לוודא שתגיע לשם בשלום-
?עשינו עסק, מר סולומון .עשינו עסק. -יופי-
.תיכנסו, אבל תחלצו נעליים
.אתה עם נעליים .זה הבית שלי-
.קדימה, זקן, תפסיק למשוך זמן .אז לא תיכנסו-
.תחלצו אותן
,פשוט תעשה את זה .בוא נגמור עם זה
,הכול שם, חבוב .100 אלפיות
?זה כל מה שאתה לוקח איתך ?מה עם שאר הזבל
,אשאיר הכול מאחור .אתחיל בחיים חדשים
?איפה לעזאזל הנעליים שלנו
,אוי, פשע נוראי .בגלל זה אני עוזב
?זה מצחיק אותך, אידיוט .תשכח מהנעליים, בריאן-
?מה זאת אומרת תשכח מהנעליים .קפוא בחוץ, ג'פרי
.נקנה נעליים חדשות
?גב' גרינוולט? -כן, הוא עזב .הם על האוטובוס. -יופי
,לך לדירה של סולומון ,אני רוצה שתסרוק את כל הבניין
?ותחכה בחוץ עד הבוקר, הבנת .כן, גברתי-
- סימקין, תיקוני נעליים -
...מה לעז
?לדלו
אני לא מאמין .על השמוק הזה
?בריאן
מה לעזאזל ?אתה עושה פה
!מאחוריך
אני מת .על הדבר הזה
.הלו? -היו בעיות? -לא .יופי, אגיע עוד עשר דקות-
אפגש עם מר טאן .מול הבניין
,טוב, אני חונה ממש בכניסה .אני אחכה פה. -רעיון טוב
.אידיוט
.תודה על הטלפון, חתיך
?איפה לעזאזל האידיוט הזה
.תתקשר לג'פרי
?מה את עושה .זה שטח פרטי
.באתי לבקר חבר .מי? -לאונרד סולומון-
.הוא כבר לא גר פה, הוא עזב .באמת? חבל שלא אמרו לו את זה-
...אה, ודרך אגב
.אוי לא
?אדוני, תוכל לבוא הנה בבקשה .בוא הנה-
...חכו רגע, אני לא ?מה-
!היי, סולומון! סולומון, עצור
!סולומון
.לא .הלו-
,אתה על האוטובוס לשיקגו .דיברתי הרגע עם בריאן
.הוא שיקר לך
,לא יכול להיות. -דווקא כן .נתתי לו קצת מהכסף שנתת לי
איזה מן משחק אתה מנסה ?לשחק פה, מר סולומון
,עשינו עסק. -שום משחק .זה הבית שלי, אני לא עוזב
בסדר, תרשה לי להסביר לך .מה עומד לקרות פה
אם לא תקום ,ותצא מפה ברגע זה
אשרוף את כל המקום הזה .עד עפר, כשאתה בתוכו
,ואז אשלח מישהו לשיקגו ,למצוא את הבת שלך
ולהשליך אותה .עוד הערב מבניין סירז
?שמעת אותי .כן, שמעתי אותך היטב-
.מספיק טוב בשביל הטלוויזיה ?בשביל הטלוויזיה-
?על מה אתה מדבר, זקן סנילי .1-על ניו יורק-
,שלום, גב' גרינוולט .1-דני דונלד, ניו יורק
?מי אתה .זה דני דונלד-
?תוכלי לומר לי מה את עושה פה ?מה אני עושה פה-
הרגע שמענו אותך .מאיימת לרצוח את מר סולומון
ואיימת לרצוח .את בתו בשיקגו
,אני לא בשיקגו !לא אמרתי את זה
,לא? כי הקלטנו הכול .אוכל להשמיע לך את זה
מה? לא הסכמתי .שיצלמו אותי עכשיו לטלוויזיה
,אתה עשית את כל זה .ואני אוודא שתשלם על זה
אולי יש בכלא .ראגו ברווז
!בן זונה ?מה את עושה-
נשרפה! בעלת משכנות עוני - - נעצרה באשמת מזימה לרצח
היי, באתי לקחת את הנעליים .של אמיליאנו. -אה כן
.סוליות חדשות ,מושלם-
,הוא ישמח .הוא רצה לנעול אותן הערב
?באמת? אתם יוצאים לדייט .לא, זה ערב גברים-
?על חשבון הבית. -באמת .זה ממש מתוק מצדך, תודה
.תודה לך
.היי, מקס .היי, כרמן-
המגפיים האהובות עליי, הרסתי ,את הרוכסן וחשבתי שהן גמורות
ואז נזכרתי שאני מכירה .סנדלר קשוח. -בסדר
,טוב, אלה נעליים טובות .אוכל לעשות איתן משהו
.כן, תפעיל את קסמיך
.דיברתי הבוקר עם מר סולומון ?באמת? מה שלומו-
,הוא אמר שהוא ממש נהנה ,וכאשר הוא יחזור הביתה
.הוא רוצה להודות לך באופן אישי .אה, בסדר-
?איך עשית את זה, מקס ?את מה-
.סולומון, גרינוולט, הכול
.הנה הכרטיס שלך
.תודה .אל תאבדי אותו-
?יש לך תוכניות ליום שישי בערב ?לא, למה? את עורכת עוד עצרת-
לא, אני רוצה .לצאת איתך לארוחת ערב
,תרצה לצאת איתי לארוחת ערב .מקס? -כן, כמובן, כן
?יש לך עט
.זה מספר הטלפון שלי
.אל תאבד אותו .ברור שלא. -יופי-
.ביי, מקס .ביי, כרמן-
.שיט
.חכי רגע, לא באתי לפגוע בך .בולשיט, תעזוב אותי בשקט-
,חכי רגע ,אני אלך מיד
רק רציתי לתת לך .את אלה, קחי אותם
?אתה נותן לי את השעונים שלך .תמכרי אותם, הם שווים הון-
?למה אתה עושה את זה ,אני מצטער על מה שעשיתי-
,מגיע לך מישהו טוב יותר ממני .מישהו הרבה יותר טוב ממני
?היי, אחי, יש לך אש .לא. -לי יש, בוא נזוז-
?היי, לאון, זוכר אותי ?שמוק עכברוש-
!קוראים לי פטריק, יא חלאה, פטריק .הגיע זמן הנקמה
חכה רגע, רק תן לי .לחלוץ את הנעל שלי
,תשכח מהנעליים שלך .לא תצטרך אותן
.אבל אני שחררתי אותך .כולנו עושים טעויות-
,דרך אגב .אתה נראה נורא
.בואו נזוז
.אתה גם מסריח ?התגלגלת בזבל, לאון-
...היית צריך להישאר !תיזהר-
?איפה אני .אתה בחנות שלי-
?איך הגעתי לפה
.קח, תשתה
.נפגעת די קשה
?מה קרה לי, ג'ימי
,היית מעורב בתאונת דרכים .מצאתי אותך והצלתי אותך
.קח מלפפון חמוץ .לא, אני מסודר-
.פשוט תיקח אחד .אני לא רוצה מלפפון חמוץ-
,לא אכפת לי אם אתה רוצה אותו .אתה צריך אותו, פשוט קח אותו
?על מה אתה מדבר ?אני צריך אותו
המלפפונים משמרים אותך ,כשאתה משתנה, מקס
.הם מעניקים לך כוח
אחרת אתה מתבלבל .כשאתה עובר מגוף לגוף
?אתה יודע על זה ,ברור שאני יודע-
מי לדעתך נפטר ?מהפוץ ההוא, לדלו
נעל העקב ההיא .עשתה בלגן רציני, ילד
?זה היית אתה? איך
תבין, העניין הוא ,שאני לא רק ספר, מקס
.אני גם סנדלר
...ואני גם
.אבא שלך
?אבא .נכון מאוד, מקס-
...אבל אתה .לא, אני פה-
.מתוק שלי
.חכה רגע ?מה-
היית כל הזמן בחנות הסמוכה ?ולא אמרת לי כלום
.רציתי לומר לך .היית צריך, הייתי לגמרי לבד-
ואמא... אמא מעולם לא ידעה! היא .חשבה שאתה מת או משהו כזה
,הרגשתי כאילו שאני מת .כל הזמן בחוץ, מציץ פנימה
!כי עזבת אותנו .לא, כי לא הייתה לי ברירה, מקס-
!הייתה לך ברירה ?אתה מוכן לנסות להבין-
.לא! אני לא מבין
...אני לא מבין! -מקס !אני לא מבין שום דבר-
מקסי, רציתי ,לספר לך המון פעמים
אבל זה .היה מסוכן מדי
,אם זה היה כזה מסוכן ?למה אתה מספר לי עכשיו
כי הגיע הזמן, הגיע הזמן .שתדע את האמת, אתה מוכן
.אני מוכן? -נכון, חמוד ?למה? על מה אתה מדבר-
.בוא למרתף, מקס
.אתה צריך לראות משהו
?לראות מה .את הירושה שלך-
?אתה צוחק עליי
כמו שהנעליים של אבא שלי .עזרו לי, שלי יעזרו לך
?מי כל האנשים האלה ,לקוחות-
הם עוזרים לנו .לעזור לאנשים אחרים
.כולן מתויגות
?דרק ג'יטר .זה היה בשבילי-
אבא, אתה תפרת ?את כל הנעליים האלה
לא, לא, הנעליים האלה .שייכות לאבי סבך, פנחס
הוא הוריש אותן .לאבא שלי, הרשל
בדיוק כמו שאני .מוריש אותן לך
זאת זכות לצעוד בנעליו ,של אדם אחר, מקס
.אך זאת גם אחריות
נראה לי שכבר .הבנת את זה
,אתה שומר הנשמות, מקס .אתה סנדלר, זה הקטע שלך
,התגעגעתי אליך, מקס .ממש התגעגעתי אליך
...אבא
,אני... תקשיב, אני מצטער .אני מצטער בנוגע לאמא
.לא התכוונתי, לא ידעתי
,אני זה שעזב .אני זה שעשה את הטעויות
ואתה, אתה עשית ,איתה צדק
.וגם איתי
.עשית איתנו צדק
זה היה יום ארוך, מה דעתך ?שנסגור את החנות ונלך הביתה
.כן, בוא נלך הביתה
,מתוק, לא אוכל לצאת מלפנים .לא בצורה כזאת
.בוא נצא מהדלת האחורית
?מאיזו דלת אחורית .מהדלת האחורית הזאת-
.וואו, אני לא מאמין
תאמין, זה עדיף .על פני הרכבת התחתית
?אבא, זה שלך .שלנו-
.ווב, זה הבן שלי, מקס .נעים להכיר, מקס. -היי, ווב-
.ווב, אנחנו נוסעים הביתה, לברוקלין .בסדר גמור, אדוני-
?המקום הזה היה של ג'ימי ,לא, לא-
בניתי את זה אחרי שקניתי .את החנות של ג'ימי
?איפה הוא .בקריביים, הוא מסר לך ד"ש-
ספרים תמיד היו ,חברים נאמנים שלנו
לעולם לא תהיה לנו סיבה .לדאוג בנוגע אליהם
?בנוגע למי נצטרך לדאוג .אנשי ניקוי יבש-
?אנשי ניקוי יבש ?באמת
,הם אנשים לא נחמדים .ויש להם המון עוצמה
,אז מה, אבא ?אנחנו לא היחידים
- הסנדלר -
לא, לא, יש עוד המון .אנשי מקצוע כמונו
,חלקם טובים, חלקם רעים .זה ככה כבר מאות שנים
,מחר נשב ליד מכונת התפירה .ואראה לך הכול
,אלוהים, היא אדירה, אבא ?מאיפה השגנו אותה
?את מכונת התפירה .האמת שזה סיפור ממש נחמד
,לפני המון שנים ,בליל החורף הקר ביותר
דפק נווד .על דלת החנות שלנו
סבא של סבא שלך היה היחיד .שהסכים להעניק לו מחסה
הוא נתן לו לאכול .ותיקן את נעליו
...ובבוקר
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון