1
00:00:24,099 --> 00:00:30,099
F-U-Z הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:38,123 --> 00:00:41,878
,לואר איסט סייד -
- 1903 ,ניו יורק סיטי

3
00:00:50,761 --> 00:00:53,512
- סנדלר -

4
00:01:03,691 --> 00:01:07,570
אנשי מקצוע לא יכולים
.לשרוד במצב הזה

5
00:01:07,652 --> 00:01:13,950
,נכון, אחותי ובעלה, הפחח
.הושלכו לרחוב

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,788
,נאלצנו לארח אותם
.והבית שלנו מלא גם ככה

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,959
גם החנות
,של בן דודי ויליאם נסגרה

8
00:01:22,042 --> 00:01:24,251
כל הסחורה שלו
.הושלכה לביוב

9
00:01:24,335 --> 00:01:28,422
נכון, גרגמן מכפיל
,את השכירות על כל הנכסים שלו

10
00:01:28,506 --> 00:01:29,881
.הוא מסלק אותנו

11
00:01:29,964 --> 00:01:33,970
...לגרגמן יש המון אנשים
.בריונים, לא אנשים, בריונים-

12
00:01:34,053 --> 00:01:38,725
,גרגמן הוא הנורא מכולם
,הוא נחש. -אולי

13
00:01:39,684 --> 00:01:45,397
,אבל כדי באמת להכיר אדם
.עליך לצעוד בנעליו

14
00:01:46,647 --> 00:01:55,783
.פנחס, אנחנו זקוקים לעזרתך
.למה דווקא אני? אני רק סנדלר-

15
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
בדיוק בגלל זה
.פנינו אליך

16
00:01:58,785 --> 00:02:02,163
.גרגמן לא לקוח שלי

17
00:02:13,509 --> 00:02:16,511
.עכשיו כן

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,122
?הרשל

19
00:02:49,083 --> 00:02:50,628
.בוא הנה

20
00:02:52,962 --> 00:02:58,050
?וואו, מה זה, אבא

21
00:02:58,218 --> 00:03:03,264
זאת מכונת תפירה
.לתיקון סוליות

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,810
?מאיפה היא הגיעה

23
00:03:06,810 --> 00:03:10,773
סבא שלך
,קיבל אותה במתנה

24
00:03:11,232 --> 00:03:17,237
.מאליהו הנביא
.מאליהו הנביא? -כן, המלאך-

25
00:03:17,321 --> 00:03:19,905
,זאת מכונה מיוחדת

26
00:03:19,990 --> 00:03:22,117
ומותר להשתמש בה
.רק באירועים מיוחדים

27
00:03:22,201 --> 00:03:23,950
?למה

28
00:03:25,577 --> 00:03:27,748
.שב

29
00:03:28,080 --> 00:03:31,502
,לפני המון שנים
,בליל החורף הקר ביותר

30
00:03:31,585 --> 00:03:34,961
דפק נווד
.על דלת החנות הזאת

31
00:03:35,047 --> 00:03:40,260
סבא שלך היה היחיד
.שהסכים להעניק לו מחסה

32
00:03:41,634 --> 00:03:45,640
הוא נתן לו לאכול
.ותיקן את נעליו

33
00:03:45,723 --> 00:03:50,019
,בבוקר
,הנווד נעלם

34
00:03:50,103 --> 00:03:55,691
ובמקומו הופיעה
.מכונת התפירה

35
00:04:21,342 --> 00:04:24,637
אדם סנדלר

36
00:04:24,886 --> 00:04:28,430
קליף "מתוד מן" סמית

37
00:04:28,974 --> 00:04:32,394
אלן בארקין

38
00:04:34,063 --> 00:04:37,689
מלוני דיאז

39
00:04:39,318 --> 00:04:42,862
דן סטיבנס

40
00:04:44,238 --> 00:04:47,743
פריץ ויבר

41
00:04:49,201 --> 00:04:52,831
יול ואסקז

42
00:04:54,040 --> 00:04:57,586
סטיב בושמי

43
00:05:00,587 --> 00:05:03,967
דסטין הופמן

44
00:06:08,613 --> 00:06:12,701
:במאי
טום מקארתי

45
00:06:16,662 --> 00:06:22,333
"הסנדלר"

46
00:06:24,629 --> 00:06:29,509
שלום, מקס, הבאתי לך נעליים
.שהיו של אלברט שלי

47
00:06:29,592 --> 00:06:33,179
.חבל לזרוק אותן, תמכור אותן
...אני לא מוכר נעליים, גב' סטי-

48
00:06:33,261 --> 00:06:37,432
גם המעיל שלו שם, הוא
.ממש יפה, כדאי לך ללבוש אותו

49
00:06:38,683 --> 00:06:42,438
,טוב, אני לא... קחי את המעיל
.גב' סטיבנס, אני לא צריך אותו

50
00:06:44,899 --> 00:06:46,984
.16 דולר

51
00:06:47,443 --> 00:06:49,069
?נו, לאן הלכת

52
00:06:50,571 --> 00:06:52,947
?באמת
?מי עוד היה שם

53
00:06:55,451 --> 00:06:56,827
.תודה

54
00:06:57,494 --> 00:07:00,454
?אדוני, יש לך אש
...לא, אני-

55
00:07:00,539 --> 00:07:04,750
?סליחה, אדוני, יש לך אש
.כן. -תודה-

56
00:07:07,211 --> 00:07:08,171
.תודה

57
00:07:08,254 --> 00:07:09,423
.סליחה

58
00:07:09,505 --> 00:07:11,508
,כן, אני יודעת
.הוא חושב שהוא מקסים

59
00:07:12,424 --> 00:07:14,219
.טוב, תודה

60
00:07:14,344 --> 00:07:17,305
,שלום, אחי
.הכול בסדר? -היי

61
00:07:23,103 --> 00:07:27,148
.בוקר טוב, ילד
.בוקר טוב, ג'ימי-

62
00:07:27,356 --> 00:07:29,859
.ברצינות? כן, זה טירוף

63
00:07:29,943 --> 00:07:33,945
.הם זוג יפה
.מתוקה? -כן. -בואי כבר-

64
00:07:34,030 --> 00:07:35,531
.בסדר, אני חייבת לזוז

65
00:07:35,615 --> 00:07:38,409
,אם ייוולד להם ילד
.לא יהיה אפשר להביט בו ישירות

66
00:07:42,162 --> 00:07:45,833
- המספרה של ג'ימי -

67
00:07:45,917 --> 00:07:50,796
?מה איתך, מקס? יש לך מועמדות
.לי? לא-

68
00:07:51,714 --> 00:07:54,508
,צריכות להיות לך
,אתה חתיך, יש לך עבודה טובה

69
00:07:54,591 --> 00:07:56,217
הוא לא
.טוב יותר ממך

70
00:07:56,301 --> 00:07:58,220
.יש לו נהג משלו

71
00:07:59,679 --> 00:08:03,266
?מה? אתה צריך לנסוע לאנשהו
,לא יודע-

72
00:08:03,767 --> 00:08:07,103
אולי הגיע הזמן
.שאבין מה הסיפור שלי

73
00:08:07,186 --> 00:08:10,356
.אתה סנדלר, זה הסיפור לך
.זה הסיפור של אבא שלי-

74
00:08:10,439 --> 00:08:13,277
,ושל סבא שלך
.אתה צריך להתגאות בזה

75
00:08:14,653 --> 00:08:17,197
טוב, אני חייב
.לחזור לעבודה

76
00:08:17,363 --> 00:08:20,282
?היי, מה שלום אמא שלך
?נתת לה את האגסים

77
00:08:20,367 --> 00:08:23,453
.כן, היא מסרה לך תודה
...בסדר, תגיד לה-

78
00:08:26,498 --> 00:08:27,874
.ילדים

79
00:08:35,213 --> 00:08:39,051
?זאת החנות שלך
.לא, האמת שהיא של אבא שלי-

80
00:08:39,135 --> 00:08:42,053
?הוא פה
.לא-

81
00:08:42,221 --> 00:08:44,514
טוב, אני מנסה לשוחח
,עם כל בעלי העסקים באזור

82
00:08:44,597 --> 00:08:46,600
?הוא אמור לחזור בקרוב

83
00:08:46,682 --> 00:08:50,437
,לא, הוא לא אמור לחזור בקרוב
?איך אוכל לעזור לך

84
00:08:50,770 --> 00:08:55,734
?טוב, סליחה, מה שמך
.מקס סימקין-

85
00:08:55,818 --> 00:08:57,069
,מקס, אני כרמן הררה

86
00:08:57,152 --> 00:08:59,778
מוועד הפעולה
.של הלואר איסט סייד. -בסדר

87
00:08:59,864 --> 00:09:03,365
בעיקרון, אנחנו מסורים
.לשימור ולשיפוץ הלואר איסט סייד

88
00:09:03,450 --> 00:09:05,286
אנחנו מנסים למנוע
ממפתחי נדל"ן

89
00:09:05,368 --> 00:09:08,664
מלהפוך את השכונה
,לדיור יוקרה ולרשתות קניות

90
00:09:08,747 --> 00:09:10,582
.ולאלץ אנשים רגילים לעזוב

91
00:09:10,664 --> 00:09:13,502
?איך הם מאלצים אותם לעזוב
.באמצעות כסף-

92
00:09:13,585 --> 00:09:16,379
הם קונים את הנכסים שלהם
.ומעלים את השכירות

93
00:09:16,463 --> 00:09:23,678
כמה לדעתך אקבל בשביל מקום
.כזה? -זה לא משנה. -זה משנה לי

94
00:09:23,762 --> 00:09:27,473
מקס, אנחנו צריכים
.שאנשים כמוך יישארו פה

95
00:09:27,557 --> 00:09:29,392
בגלל זה אנחנו
.עושים את כל זה

96
00:09:29,476 --> 00:09:31,728
טוב, אז אולי היית צריכה
לשאול אותי קודם

97
00:09:31,809 --> 00:09:36,857
.ולוודא שאני רוצה להישאר
.כן, אתה צודק-

98
00:09:36,942 --> 00:09:41,819
,אתה יודע מה? בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

99
00:09:47,076 --> 00:09:55,249
?תביט סביב, מקס, מה אתה רואה
,את העיר. -בדיוק, את העיר-

100
00:09:55,791 --> 00:09:59,545
,עיר תוססת
.והחנות שלך היא חלק ממנה

101
00:10:00,587 --> 00:10:05,676
,כמה זמן יש לך החנות הזאת
.מקס? -אני דור רביעי. -מדהים

102
00:10:05,761 --> 00:10:08,638
רואה? זה לא סתם
,מגרש משחקים לעשירים

103
00:10:08,723 --> 00:10:14,186
?זה של כולנו, אני צודקת
,אני מניח שכן. -יופי-

104
00:10:14,935 --> 00:10:19,024
?אז תוכל לחתום על זה
.בסדר. -מעולה, תודה-

105
00:10:21,527 --> 00:10:24,780
?יש לך תוכניות הערב
?סליחה-

106
00:10:24,863 --> 00:10:27,658
,יש עצרת
.אם אתה מעוניין

107
00:10:28,324 --> 00:10:30,118
.בבקשה, הנה העלון

108
00:10:30,200 --> 00:10:31,411
- הצילו את מר סולומון -

109
00:10:31,493 --> 00:10:33,412
מר סולומון הוא זקן מקסים
,שגר ברחוב גרנד

110
00:10:33,497 --> 00:10:37,833
.שמנסים לפנות אותו מהדירה שלו
.בסדר-

111
00:10:37,918 --> 00:10:40,921
,המשרד שלנו ברחוב אורצ'רד
,תקפוץ לבקר

112
00:10:41,087 --> 00:10:45,508
.תגלה מעורבות, מקס
.בסדר. -בסדר-

113
00:10:54,266 --> 00:10:59,895
?היי, השגת את מספר הטלפון שלה
.תפסיק-

114
00:11:27,091 --> 00:11:28,840
?אמא

115
00:11:34,054 --> 00:11:38,059
?מה את עושה
.את תקרעי לעצמך את עור התוף

116
00:11:38,143 --> 00:11:40,269
?הבאת לי אגסים

117
00:11:40,435 --> 00:11:44,065
,הבאתי לך אגסים אתמול
.אמא, שכחת? מג'ימי

118
00:11:44,649 --> 00:11:47,693
,תתקשר לאבא שלך
.תגיד לו להביא אגסים

119
00:11:48,109 --> 00:11:50,530
.בסדר
.ילד טוב-

120
00:11:50,612 --> 00:11:55,032
?איך היה בעבודה
.כמו בכל יום-

121
00:11:55,283 --> 00:11:57,745
למה שלא תתקשר
?'לבת של רבינוביץ

122
00:11:57,829 --> 00:12:01,207
,תצא איתה בסוף השבוע
.היא תמיד חיבבה אותך

123
00:12:02,792 --> 00:12:06,127
,היא התחתנה לפני עשר שנים
.יש לה שלושה ילדים

124
00:12:06,211 --> 00:12:10,673
,היא בחורה יפה
.כדאי שתנקוט יוזמה

125
00:12:14,220 --> 00:12:18,266
.בסדר, אבל לא הערב

126
00:12:18,808 --> 00:12:22,518
?מוכנה לאכול ארוחת ערב
.כן, היא במיקרו-

127
00:12:49,502 --> 00:12:51,131
?היי, איש הנעל

128
00:12:52,716 --> 00:12:54,885
,קדימה, אחי
.בוא נזוז, זמן זה כסף

129
00:13:01,889 --> 00:13:05,644
.מה קורה, אחי? קדימה, תדאג לי
.כן, בכיף-

130
00:13:06,146 --> 00:13:09,524
?מה שלומך היום, גנגסטר
.עובד קשה? -כן

131
00:13:09,607 --> 00:13:12,360
,כן? יופי, יופי
.אסור לזלזל בעבודה

132
00:13:12,441 --> 00:13:14,696
תעבוד קשה
?ותבלה בגדול, נכון, גבר

133
00:13:15,530 --> 00:13:17,655
.יברך האל את אמריקולה

134
00:13:21,494 --> 00:13:25,496
?השעון מוצא חן בעיניך
.ברור-

135
00:13:25,580 --> 00:13:28,499
יש לי בבית אוסף ששווה
.פי שלושה מהחנות הזאת

136
00:13:28,583 --> 00:13:30,794
תמיד אפשר לדעת
,מה גבר שווה לפי השעון שלו

137
00:13:30,878 --> 00:13:32,421
?נכון, איש הנעל

138
00:13:32,504 --> 00:13:35,549
.ארבעה דולרים
?ארבעה דולרים-

139
00:13:36,092 --> 00:13:39,676
.זה התעריף
.מקובל עליי-

140
00:13:42,263 --> 00:13:47,517
,אה, כמעט שכחתי
.אני צריך לתקן אותן, איש הנעל

141
00:13:47,602 --> 00:13:52,649
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות
,סוליות חדשות-

142
00:13:52,774 --> 00:13:56,820
.ואני צריך אותן הערב
.18:00-אנחנו סוגרים ב-

143
00:13:56,901 --> 00:13:59,487
תסגור כשאקבל
.את הנעליים שלי

144
00:14:02,365 --> 00:14:06,370
,אני סתם צוחק
.18:00-איש הנעל, נתראה ב

145
00:14:22,843 --> 00:14:25,264
אתה בטוח
?שלא תוכל לבוא היום

146
00:14:25,806 --> 00:14:29,894
.בסדר, נתראה מחר, תודה

147
00:15:14,937 --> 00:15:17,107
?מקס
?כן-

148
00:15:20,316 --> 00:15:23,820
?מה אתה עושה פה
,משתמש במכונת התפירה הישנה-

149
00:15:23,905 --> 00:15:25,865
.שלי התקלקלה

150
00:15:27,033 --> 00:15:30,868
.תראה את הדבר הזה
?כן, זה משהו מיוחד, אה-

151
00:15:30,954 --> 00:15:34,290
אבא שלי לימד אותי
.להשתמש בה כשהייתי קטן

152
00:15:34,707 --> 00:15:40,920
,והיא עדיין פועלת? -זה מפתיע
.אבל היא עושה את העבודה. -כן

153
00:15:41,380 --> 00:15:43,174
זה מוכיח
.מה אני מבין

154
00:15:43,255 --> 00:15:45,635
תמיד אמרתי לאבא שלך
,למכור את הזבל הזה

155
00:15:45,716 --> 00:15:47,551
.ולהרוויח קצת כסף

156
00:15:47,676 --> 00:15:49,555
אבל הוא מעולם לא היה
.מסוגל להיפטר משום דבר

157
00:15:49,636 --> 00:15:52,097
.כן, חוץ מהמשפחה שלו

158
00:15:52,975 --> 00:15:55,561
הוא לא נפטר
.ממך, מקס

159
00:16:00,774 --> 00:16:03,151
.הפוסט על הכיסא

160
00:16:04,193 --> 00:16:07,864
בסדר, אשאיר לך
.את הניוז

161
00:16:07,948 --> 00:16:10,534
- סוליות חדשות ב-15 דקות -

162
00:16:32,888 --> 00:16:34,766
,אני קופץ לבירה מעבר לפינה
?רוצה לבוא איתי

163
00:16:34,847 --> 00:16:37,018
לא, אני צריך
.לחכות ללקוח

164
00:16:37,350 --> 00:16:40,978
,כל הכבוד לך
.לוודא שהם יחזרו. -כן

165
00:16:41,064 --> 00:16:48,571
תקשיב, קניתי לך צנצנת
.מאנשי החמוצים. -תודה

166
00:16:48,738 --> 00:16:51,656
.טוב, לילה טוב, ילד
.לילה טוב, ג'ימי-

167
00:17:19,852 --> 00:17:21,687
- 44 מידה -

168
00:17:57,596 --> 00:17:59,806
?מה לעזאזל זה היה

169
00:18:48,980 --> 00:18:51,189
.אלוהים

170
00:19:52,707 --> 00:19:54,461
...מה לעזאזל

171
00:20:48,639 --> 00:20:51,016
.זאת מכונת התפירה

172
00:21:22,169 --> 00:21:24,713
!הוא מת
!הוא מת! הוא מת

173
00:21:43,943 --> 00:21:45,986
.אני אישה

174
00:21:49,738 --> 00:21:52,284
.אני לא, אני לא

175
00:22:26,524 --> 00:22:31,405
44?
.כן. -יפות-

176
00:22:35,699 --> 00:22:38,120
.כן, אלה הן, מעולה
.בסדר-

177
00:22:38,203 --> 00:22:41,499
.מצטער שאיבדתי את הכרטיס, אחי
.אל תדאג, כולם מאבדים אותם-

178
00:22:41,832 --> 00:22:48,420
.חיזקתי אותן מלפנים ומאחור
.מעולה, כמה? -12 דולר. -בכיף-

179
00:22:49,672 --> 00:22:51,884
,אתה מוכר לי
?אתה שחקן או משהו כזה

180
00:22:51,967 --> 00:22:57,554
.לא, כתב טלוויזיה
,1-נכון, מניו יורק-

181
00:22:57,639 --> 00:23:01,059
.הבחור בעל שני השמות הפרטיים
.כן, דני דונלד-

182
00:23:01,142 --> 00:23:03,768
.דני דונלד, וואו

183
00:23:04,730 --> 00:23:08,732
.אמא שלי צופה בך כל הזמן
.באמת? יופי-

184
00:23:09,943 --> 00:23:13,280
,אתה דומה לעצמך
.אבל קצת שונה

185
00:23:16,449 --> 00:23:19,200
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב להופיע בטלוויזיה

186
00:23:19,701 --> 00:23:23,957
,זה כיף, אני אוהב ללכת לעבודה
.יש לי מזל. -כן

187
00:23:24,249 --> 00:23:26,959
,הנה כרטיס הביקור שלי

188
00:23:27,168 --> 00:23:30,463
תגיד לאמא שלך
.תודה שהיא צופה בי. -כן

189
00:23:30,670 --> 00:23:32,505
.ושוב תודה
.אומר לה-

190
00:23:40,640 --> 00:23:43,351
.שלום
?איך אוכל לעזור לך-

191
00:23:44,725 --> 00:23:48,645
?מתי אתה סוגר
.ב-18:00, זה כתוב על הדלת-

192
00:23:51,231 --> 00:23:52,816
.בסדר

193
00:23:53,609 --> 00:24:00,200
?אתה רוצה להסתפר
.לא, אני צריך ללכת. -בסדר-

194
00:24:02,911 --> 00:24:06,957
.אז תלך
.ביי, ג'ימי-

195
00:24:19,884 --> 00:24:21,346
!היא פאקינג פועלת

196
00:24:21,428 --> 00:24:25,559
,אני לא מאמין
.לא היה לו מושג מי אני

197
00:24:27,016 --> 00:24:29,352
אוכל להיות
.מי שבא לי

198
00:24:53,334 --> 00:24:57,131
,זה אדיר
.אני אבלה בצ'יינה טאון

199
00:24:58,841 --> 00:25:00,760
.יש לי מבטא

200
00:25:01,761 --> 00:25:03,846
!יש לי מבטא

201
00:25:03,928 --> 00:25:06,346
.יש לי מבטא

202
00:25:29,494 --> 00:25:35,750
.44? יש לך כפות רגליים גדלות, ילד
.יש לי עצמות גדולות-

203
00:25:51,851 --> 00:25:53,644
.תודה רבה

204
00:25:53,726 --> 00:25:57,688
?איפה השירותים
.משמאל, במורד המדרגות-

205
00:26:51,157 --> 00:26:52,658
.תחנה אותה

206
00:27:05,339 --> 00:27:07,548
.בסדר, תודה

207
00:27:13,303 --> 00:27:16,809
?סליחה
?כן-

208
00:27:16,890 --> 00:27:18,894
?מה מידת הנעליים שלך

209
00:27:20,646 --> 00:27:23,274
?44, למה
.תן לי אותן-

210
00:27:23,898 --> 00:27:26,443
מה? -תן לי
.את הנעליים שלך

211
00:27:27,194 --> 00:27:30,695
?אתה רציני
.כן, אני ממש רציני-

212
00:27:34,034 --> 00:27:36,119
אני לא מאמין
.שזה קורה לי

213
00:27:58,266 --> 00:27:59,891
.ביי

214
00:28:20,454 --> 00:28:24,915
?מה זה
.הם בשבילך-

215
00:28:26,085 --> 00:28:29,337
.הם ממש יפים
.ידעתי שתאהבי אותם-

216
00:28:30,380 --> 00:28:35,552
?איך היה היום שלך, מקסי
,הוא היה טוב, ממש טוב-

217
00:28:35,634 --> 00:28:39,513
היום הכי טוב שהיה לי
.מזה זמן רב. -יופי

218
00:28:40,096 --> 00:28:42,059
.אתה עובד ממש קשה

219
00:28:42,140 --> 00:28:44,311
איך היה
?היום שלך, אמא

220
00:28:47,604 --> 00:28:52,358
,עכשיו יותר טוב
.כשהחמוד שלי בבית. -כן

221
00:28:52,526 --> 00:28:55,572
,היי, אמא
.יש לי שאלה

222
00:28:55,654 --> 00:29:00,535
רצית פעם להיות
.מישהו אחר? -לא

223
00:29:01,036 --> 00:29:06,333
,אני אמא שלך
.זה כל מה שרציתי להיות אי פעם

224
00:29:06,750 --> 00:29:12,005
אבל אם יכולת לעשות
,כל מה שהיית רוצה

225
00:29:12,087 --> 00:29:14,340
?מה היית רוצה לעשות

226
00:29:22,140 --> 00:29:27,559
,לאכול ארוחת ערב עם אבא שלך
.זה יכול היה להיות נחמד

227
00:29:32,817 --> 00:29:35,359
זה באמת
.יכול היה להיות נחמד

228
00:30:02,262 --> 00:30:05,346
?מה שלומך? -טוב, מה שלומך
.ממש טוב-

229
00:30:05,432 --> 00:30:07,932
יופי, אמיליאנו ביקש
.שאתן לך אותן

230
00:30:08,018 --> 00:30:11,520
?מה הוא רוצה שאעשה להן
.כל מה שצריך לעשות להן-

231
00:30:12,689 --> 00:30:16,609
.44 טוב, הן במידה

232
00:30:16,693 --> 00:30:19,529
.אוכל לנקות אותן בשבילך
.בסדר-

233
00:30:19,610 --> 00:30:25,243
.נראה שהן צריכות סוליות חדשות
.נשמע טוב-

234
00:30:28,663 --> 00:30:32,665
.בבקשה. -תודה
.בסדר, תודה לך-

235
00:31:21,089 --> 00:31:25,049
?היי, אחי, מה להביא לך
.תן לי בירה לייט-

236
00:31:25,133 --> 00:31:29,597
,אין בירה לייט
,הנה רשימת הבירות

237
00:31:30,513 --> 00:31:34,142
,והנה רשימת הקוקטילים
?למה שלא תעבור עליה

238
00:31:36,437 --> 00:31:39,857
?מה זה פיקלטיני
.וודקה עם מיץ חמוצים-

239
00:31:40,108 --> 00:31:44,028
.רוצה את זה? -טוב, בסדר
.אתה תאהב את זה-

240
00:32:00,000 --> 00:32:01,670
.תיהנה, אחי

241
00:32:09,175 --> 00:32:11,889
.אני יודעת מי אתה
?באמת-

242
00:32:11,970 --> 00:32:14,933
כן, ראיתי אותך מתקלט בג'יין
.בערב השנה החדשה

243
00:32:15,225 --> 00:32:19,352
?ראית אותי מתקלט
?ככה קוראים לזה, לא-

244
00:32:19,438 --> 00:32:25,193
.בכל מקרה, ניסיתי להתחיל איתך
?באמת? הצלחת-

245
00:32:25,485 --> 00:32:29,823
,לא, הלכת הביתה עם קולב מהלך
.נמרחתם לגמרי אחד על שני

246
00:32:29,906 --> 00:32:31,823
.כן, זאת חברה שלי

247
00:32:31,908 --> 00:32:34,951
.זאת לא הייתה חברה שלך
.כן, אנחנו גרים יחד-

248
00:32:35,036 --> 00:32:37,997
לא, זאת בהחלט
.לא הייתה חברה שלך

249
00:32:38,079 --> 00:32:41,415
?איך את יודעת
.כי זה היה גבר-

250
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
?גבר
?את צוחקת עליי

251
00:32:43,793 --> 00:32:49,757
,זה בסדר, לא אכפת לי
?לדעתי זה מדליק. -באמת

252
00:33:03,353 --> 00:33:06,817
?נו, לאן אנחנו נוסעים
?לא יודע, איפה את גרה-

253
00:33:06,901 --> 00:33:09,528
,בלתי אפשרי, מתוק
.יש לי חבר, מצטערת

254
00:33:10,862 --> 00:33:15,323
,בסדר, אז ניסע לבית שלי
.אני רק צריך להתקשר קודם

255
00:33:15,409 --> 00:33:18,662
?למי אתה מתקשר
.לאמא שלי-

256
00:33:19,371 --> 00:33:23,250
?אתה גר עם אמא שלך
,כן, והיא קצת משתגעת בלילה-

257
00:33:23,333 --> 00:33:25,585
אז אני לא רוצה
.להפתיע אותה

258
00:33:26,378 --> 00:33:30,590
?באמת? איפה אתה גר
.בשיפסהד ביי-

259
00:33:31,091 --> 00:33:32,884
.נסיעה בטוחה

260
00:33:33,760 --> 00:33:37,804
,שמי בונד, ג'יימס בונד

261
00:33:37,889 --> 00:33:42,352
,ואני גר בשיפסהד ביי
.עם אמא שלי

262
00:33:46,523 --> 00:33:52,445
?היי, אחי, מה קורה
.מה שלומך? -ערב מקסים. -כן-

263
00:34:05,458 --> 00:34:10,085
כן? -שכחתי
.את המפתחות שלי

264
00:34:10,421 --> 00:34:13,463
,אתה כזה חנון
.אני נכנסת למקלחת

265
00:34:31,608 --> 00:34:34,567
?אתה שם
.כן-

266
00:34:36,694 --> 00:34:43,159
?בוא הנה. -את רוצה שאכנס
.כן, בוא הנה-

267
00:34:49,707 --> 00:34:51,920
.לא ייאמן

268
00:34:52,002 --> 00:34:55,380
?מה לעזאזל אתה לובש
.את יפהפייה-

269
00:34:55,755 --> 00:34:59,925
?אתה מסטול
.לא, אבל הלוואי שהייתי-

270
00:35:00,553 --> 00:35:04,932
.בוא הנה
.כן, בכיף-

271
00:35:13,065 --> 00:35:17,901
תודה. -תקשיב, אני מצטערת
...שצעקתי עליך קודם, אני פשוט

272
00:35:18,821 --> 00:35:21,907
אני פוחדת ואני צריכה לדעת
.שאתה רוצה אותי פה

273
00:35:22,072 --> 00:35:25,578
.כן, ברור שכן

274
00:35:26,493 --> 00:35:31,206
.בוא הנה, חתיך
?אני? באמת? שם? איתך-

275
00:35:31,291 --> 00:35:34,584
,כן, באמת
.החברים שלך יוכלו לחכות

276
00:35:34,920 --> 00:35:39,173
,כן, כן, כן, בהחלט

277
00:35:39,841 --> 00:35:41,800
.הם יוכלו לחכות

278
00:35:42,803 --> 00:35:44,677
.החברים שלי יוכלו לחכות

279
00:35:47,890 --> 00:35:49,601
?מה

280
00:35:52,061 --> 00:35:55,023
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני חייב לזוז

281
00:35:55,105 --> 00:35:58,526
?אתה רציני
.כן, אני ממש מצטער-

282
00:35:59,694 --> 00:36:04,114
?למה אתה מתנהג כמו אידיוט
?אני לא, זה נעול-

283
00:36:04,531 --> 00:36:06,951
?מה הבעיה שלך
?הסתדרתי. -מה אתה עושה-

284
00:36:07,035 --> 00:36:08,911
,אני חייב לזוז
.אני ממש מצטער

285
00:36:10,538 --> 00:36:13,082
.ביי
?אמיליאנו-

286
00:36:13,249 --> 00:36:15,168
!אמיליאנו, תחזור הנה

287
00:36:15,751 --> 00:36:17,669
!אמיליאנו

288
00:36:19,964 --> 00:36:23,299
,אנחנו בלואר איסט סייד
.במחאת דיירי רחוב גרנד

289
00:36:23,383 --> 00:36:25,468
...נמצא עמנו מר לאונרד סולומון
...אמא? -המתבצר האחרון-

290
00:36:25,552 --> 00:36:26,885
?אמא? אמא
.היי-

291
00:36:26,970 --> 00:36:29,223
,הם מנסים לפנות אותך
.אבל אתה מסרב לעזוב

292
00:36:29,306 --> 00:36:32,767
?תוכל להסביר לי למה
.אשאר פה עד יום מותי-

293
00:36:32,850 --> 00:36:34,061
.זה דני דונלד

294
00:36:34,144 --> 00:36:35,937
.לא יפנו אותך, הבנתי
.לעולם לא-

295
00:36:36,021 --> 00:36:38,607
,הוא היה אתמול בחנות
.שכחתי לספר לך

296
00:36:38,691 --> 00:36:42,068
?איך היה בעבודה
?בעבודה-

297
00:36:42,151 --> 00:36:45,030
.העבודה היא... משהו מיוחד

298
00:36:45,572 --> 00:36:46,864
!וזאת כרמן

299
00:36:46,949 --> 00:36:50,702
...גם אני גרתי פה כל חיי
.גם היא הייתה בחנות-

300
00:36:50,786 --> 00:36:52,412
,אני רוצה להישאר פה
,ולהקים פה משפחה

301
00:36:52,495 --> 00:36:53,537
.בלי שיפנו אותי

302
00:36:53,621 --> 00:36:55,038
מה צריכים לעשות אנשים
?שרוצים לתמוך במטרה שלכם

303
00:36:55,122 --> 00:36:56,041
?מי היה מאמין

304
00:36:56,123 --> 00:36:57,501
אנחנו נקראים ועד הפעולה
.של הלואר איסט סייד

305
00:36:57,584 --> 00:36:59,793
,בבקשה תבואו ותגלו מעורבות
.נשמח לצרף אתכם

306
00:37:00,170 --> 00:37:02,921
.טוב, תודה לכם, בהצלחה
.תודה לך-

307
00:37:03,005 --> 00:37:06,507
,1-כאן דני דונלד מניו יורק
.מהלואר איסט סייד

308
00:37:06,592 --> 00:37:09,429
.הוא מוצא חן בעיניי
.כן, גם בעיניי-

309
00:37:10,345 --> 00:37:12,264
?מי זאת כרמן

310
00:37:12,347 --> 00:37:14,891
- אנשי החמוצים -

311
00:37:19,187 --> 00:37:20,605
?מקס

312
00:37:22,400 --> 00:37:28,446
,היי, מה קורה? -הכול טוב
.השארת את הדלת פתוחה

313
00:37:29,114 --> 00:37:33,035
?תוכל לסגור אותה בבקשה
.כמובן. -תודה-

314
00:37:35,787 --> 00:37:39,499
אני מביאה מצרכים
?לאחד השכנים הזקנים. -לבד

315
00:37:39,582 --> 00:37:43,670
.כן, מקס, אני קשוחה
.בסדר. -כן-

316
00:37:44,546 --> 00:37:49,257
?אתה אוהב חמוצים
,כן, ואת? -לא ממש-

317
00:37:49,342 --> 00:37:52,805
אבל אני שמחה שאתה תומך
.בעסק מקומי, זה מגניב

318
00:37:52,888 --> 00:37:56,308
אה, אנחנו צריכים
,עוד חתימות על העצומה

319
00:37:56,391 --> 00:38:00,479
נראה לך שתוכל לשכנע
.את אבא שלך לחתום? -לא

320
00:38:01,521 --> 00:38:07,193
.מקס, זה חשוב
,אני יודע, אבא שלי... נעלם די מזמן-

321
00:38:07,277 --> 00:38:09,529
.הוא כבר לא באזור

322
00:38:09,946 --> 00:38:13,033
.אני מצטערת לשמוע
,זה קורה. -נכון-

323
00:38:13,116 --> 00:38:18,036
,12 אבא שלי נעלם כשהייתי בת
?החיים נמשכים. -נכון

324
00:38:19,121 --> 00:38:22,708
,כן, אני צריכה להעלות את זה
.נתראה בקרוב, מקס. -בסדר

325
00:38:24,085 --> 00:38:30,048
.תבוא למשרד, תגלה מעורבות
.כן, בסדר-

326
00:39:05,167 --> 00:39:07,585
- סוליות חדשות ב-15 דקות -

327
00:39:49,834 --> 00:39:51,878
.היי, אבא

328
00:39:54,379 --> 00:39:56,049
.הנה אתה

329
00:40:16,360 --> 00:40:17,945
?אמא

330
00:40:21,908 --> 00:40:25,744
.וואו, את נראית נפלא

331
00:40:27,413 --> 00:40:30,958
.בואי, הגיע הזמן
.בסדר, מתוק-

332
00:40:53,564 --> 00:40:56,901
?אברהם
.שלום, שרה-

333
00:41:06,660 --> 00:41:13,249
?אתה בבית
.ברור שאני בבית, יש לנו דייט-

334
00:41:19,339 --> 00:41:25,012
.כל כך התגעגעתי אליך
.אני פה עכשיו-

335
00:41:26,513 --> 00:41:29,224
?אבל לאן נעלמת

336
00:41:31,810 --> 00:41:35,814
?הלכתי לקנות אגסים, שכחת

337
00:41:37,731 --> 00:41:40,110
.כן, כמובן

338
00:41:42,237 --> 00:41:46,324
.אני שמחה שאתה בבית
.גם אני-

339
00:43:06,027 --> 00:43:08,403
.להתראות, אבא

340
00:43:10,740 --> 00:43:12,909
.להתראות, בן

341
00:43:40,768 --> 00:43:42,521
?אמא, ישנת עד מאוחר

342
00:43:42,727 --> 00:43:44,855
זה מה שקורה
?כשיש לך דייט

343
00:43:45,148 --> 00:43:46,607
?אמא

344
00:43:54,365 --> 00:43:56,159
?אמא

345
00:44:00,246 --> 00:44:04,791
?אמא

346
00:44:08,837 --> 00:44:15,594
,אמא, אוי
.אמא, לא, לא

347
00:44:24,937 --> 00:44:26,313
?מקס

348
00:44:26,397 --> 00:44:29,442
מקס, כדאי שתתחיל
.לחסוך למצבה יפה

349
00:44:29,525 --> 00:44:32,318
מגיעה לאמא שלך
.מצבה יפה

350
00:44:32,860 --> 00:44:35,239
.זה לא זול, מקס

351
00:44:38,616 --> 00:44:42,454
...מקס, אם אוכל לעשות משהו
.יפה מצדך שבאת, תודה-

352
00:44:47,709 --> 00:44:51,838
?מה שלומך, ילד
.אתה תקפא פה למוות. -אני בסדר

353
00:44:54,298 --> 00:44:59,179
היי, עשית פה
.משהו ממש יפה

354
00:44:59,804 --> 00:45:01,806
זה היה
.מוצא חן בעיניה

355
00:45:04,224 --> 00:45:06,478
היית בן טוב
.בשבילה, מקס

356
00:45:10,022 --> 00:45:15,320
תקשיב, מקס, אם אבא שלך
.היה פה עכשיו... -אבל הוא לא פה

357
00:45:19,073 --> 00:45:23,994
,אני הייתי כל מה שהיה לה
.ולא עשיתי מספיק. -ברור שכן

358
00:45:24,745 --> 00:45:27,038
אתה לא יודע
.כלום, ג'ימי

359
00:45:28,206 --> 00:45:30,960
אין לי אפילו כסף
.למצבה הולמת

360
00:45:31,043 --> 00:45:33,336
,אוכל לעזור לך, ילד
.אתה יודע את זה

361
00:45:33,420 --> 00:45:39,092
?למה? מה כבר עשיתי בשבילך
?מה כבר עשיתי בשביל מישהו

362
00:45:41,846 --> 00:45:45,807
,תקשיב, אתה סובל כרגע
?אבל אל תייסר את עצמך, טוב

363
00:45:46,558 --> 00:45:50,520
,כדאי שאחזור פנימה
.ג'ימי, תודה שבאת

364
00:45:51,230 --> 00:45:56,859
מקס, אני מבטיח לך
,שהמצב ישתפר עם הזמן

365
00:45:57,276 --> 00:46:01,489
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו
.מאוחר מדי-

366
00:46:08,163 --> 00:46:10,123
?היי, איש הנעל

367
00:46:10,914 --> 00:46:13,835
?איש הנעל
?כן-

368
00:46:17,087 --> 00:46:18,839
?היי, איפה היית, אחי

369
00:46:18,923 --> 00:46:22,467
באתי לחנות כל השבוע
.וחיכיתי לך, חוצפן

370
00:46:22,594 --> 00:46:26,180
.אני מצטער, ישבתי שבעה

371
00:46:26,306 --> 00:46:28,056
?איפה עושים את זה

372
00:46:28,266 --> 00:46:31,894
זה טקס יהודי
.שעושים כשמישהו מת

373
00:46:33,062 --> 00:46:37,108
?אתה יהודי
.כן. -יש לך מזל-

374
00:46:37,191 --> 00:46:40,610
?נו, מי התפגר, אחי
?מה-

375
00:46:40,694 --> 00:46:43,531
?מי מת
?סתם המצאת את זה

376
00:46:46,407 --> 00:46:52,038
.אמא שלי
.אוי, אחי, אני מצטער לשמוע-

377
00:46:52,205 --> 00:46:54,416
היא הורישה לך
?כסף, אחי

378
00:46:54,833 --> 00:46:56,418
?לא, נכון

379
00:46:56,502 --> 00:46:59,337
.הגיוני, כמו כל הנשים

380
00:47:01,673 --> 00:47:03,425
?יש לך כרטיס שלך

381
00:47:03,507 --> 00:47:06,260
נראה לך שיש לי
?כרטיס שלי, אחי

382
00:47:06,345 --> 00:47:07,762
פשוט תלך לשם
,ותביא לי את הנעליים שלי

383
00:47:07,845 --> 00:47:09,639
לפני שאקלף לך
.את העור מהמצח בבעיטה

384
00:47:09,722 --> 00:47:11,432
אתה יודע כמה עולות
?נעליים מעור תנין

385
00:47:11,516 --> 00:47:14,311
לא, אבל אני צריך
.את הכרטיס שלך

386
00:47:17,646 --> 00:47:20,816
,חוק חדש, איש הנעל
,תמצא את הנעליים שלי עד מחר

387
00:47:20,900 --> 00:47:27,407
או שתתאחד עם אמא שלך
.ממש בקרוב, הבנת? -הבנתי

388
00:47:38,126 --> 00:47:40,627
- יצאתי להפסקת צהריים -

389
00:47:45,715 --> 00:47:49,511
היי, אמא'לה, מחפשת
.אבא לתינוק שלך? -שמוק

390
00:48:30,634 --> 00:48:34,055
יש לך יומיים
.לשלם לי, אקי, נתראה

391
00:49:05,294 --> 00:49:08,671
,היי, שמן שעשה מסיבה
?על מה אתה מסתכל, אחי

392
00:49:09,255 --> 00:49:11,592
.אני לא קופסת טווינקיז

393
00:49:14,510 --> 00:49:16,386
.תעלה במדרגות

394
00:49:55,385 --> 00:49:57,135
?שלום

395
00:50:04,350 --> 00:50:07,897
?אלוהים, מה אתה עושה פה
.סליחה, סליחה-

396
00:50:07,980 --> 00:50:10,190
.חשבתי שעזבת
?מה-

397
00:50:10,273 --> 00:50:12,859
?למה חזרת

398
00:50:12,943 --> 00:50:15,528
.אה, שכחתי משהו

399
00:50:15,613 --> 00:50:19,950
?כן? מה שכחת
.שכחת להרביץ לי עוד פעם? -לא

400
00:50:20,033 --> 00:50:23,579
טוב, אני לוקחת
.את הדברים שלי והולכת. -בסדר

401
00:50:25,664 --> 00:50:27,456
את יודעת במקרה
?איפה השעונים שלי

402
00:50:27,541 --> 00:50:29,710
לא נגעתי בשעונים
.הדביליים שלך

403
00:50:29,835 --> 00:50:32,545
.רק שאלתי איפה הם
.אין לי מושג-

404
00:50:32,628 --> 00:50:34,965
,אם היה לי
.הייתי לוקחת אותם ומוכרת אותם

405
00:50:35,048 --> 00:50:36,716
,אתה לקחת את הכסף שלי
.לאון, ואתה יודע את זה

406
00:50:36,799 --> 00:50:38,635
,קרעתי את התחת בעבודה
.ואתה פשוט לקחת אותו

407
00:50:38,718 --> 00:50:41,387
.תני לי להביא לך את זה
!אל תיגע בדברים שלי-

408
00:50:41,470 --> 00:50:42,806
.רק ניסיתי לעזור לך

409
00:50:42,889 --> 00:50:46,351
לאון, יום אחד אתה תקבל
.את מה שמגיע לך

410
00:50:46,434 --> 00:50:48,811
אתה תקבל
.את מה שמגיע לך

411
00:50:52,190 --> 00:50:54,150
.לך לעזאזל

412
00:50:57,194 --> 00:50:59,572
.וואו, הבחור הזה שמוק

413
00:51:09,290 --> 00:51:12,084
?נו כבר, איפה הם

414
00:51:38,110 --> 00:51:41,445
...מה לעזאזל
...מה לעזאזל

415
00:51:47,284 --> 00:51:48,954
?מה זה

416
00:52:27,866 --> 00:52:29,993
...מה לעז
.היי-

417
00:52:45,175 --> 00:52:48,845
,אני לא יודע מי אתה
.אבל אתה מת

418
00:53:18,498 --> 00:53:20,710
,אין טעם
.קשרתי אותך ממש טוב

419
00:53:21,084 --> 00:53:23,921
פשוט תגיד לי איפה אתה מחביא
.את השעונים שלך, ואני אתחפף

420
00:53:28,551 --> 00:53:30,177
?סיימת

421
00:53:31,386 --> 00:53:36,057
תקשיב, אני לא רוצה
.לפגוע בך, אני לא בן אדם רע

422
00:53:36,141 --> 00:53:40,728
,אני רק צריך לטפל בכמה דברים
?ולעשות צדק עם אמא שלי, בסדר

423
00:53:44,733 --> 00:53:47,068
אני לא יודע מי אמר לך
,לעשות את זה, שמנצ'יק

424
00:53:47,151 --> 00:53:49,905
אבל אני אחתוך
.מהגב שלך גוש שומן

425
00:53:51,364 --> 00:53:56,577
,זה לא יפה מצדך
.ואני לא שמן, יש לי עצמות גדולות

426
00:53:57,078 --> 00:54:01,039
,נו טוב
.איך שבא לך

427
00:54:02,082 --> 00:54:04,127
אבל אתה
.תצטער על זה

428
00:54:14,094 --> 00:54:16,598
שמעתי שמישהו פה
.לא משתף פעולה

429
00:54:22,770 --> 00:54:24,563
?סיימת

430
00:54:25,105 --> 00:54:28,316
?אני אקל עליך, השעונים

431
00:54:28,817 --> 00:54:32,071
אתה בטח יודע שלא תוכל
.להתחבא כשאתה נראה ככה

432
00:54:32,155 --> 00:54:34,573
?אני אסתכן, השעונים

433
00:54:37,827 --> 00:54:40,704
יש קיר מזויף
.מאחורי המראה באמבטיה

434
00:54:40,870 --> 00:54:42,831
טוב, זה מה
.שהולך לקרות פה

435
00:54:42,914 --> 00:54:45,709
,אני אקח את השעונים שלך
.אתן לך שוק חשמלי

436
00:54:45,793 --> 00:54:49,002
,ואתה תתעורר במיטה שלך
.כאילו שזה היה חלום רע

437
00:54:52,799 --> 00:54:54,842
.זה היה מחבוא מעולה

438
00:54:56,220 --> 00:54:57,721
?טוב, אתה מוכן

439
00:55:01,475 --> 00:55:03,643
,תיזהר עם זה, אחי
,זה לא שוקר רגיל

440
00:55:03,726 --> 00:55:05,186
!זה נשק קטלני

441
00:55:05,269 --> 00:55:07,480
אני מצטערת, אחי, אני חייבת
.לעשות את זה, זאת הדרך היחידה

442
00:55:09,691 --> 00:55:11,650
?היי, בוס
...היי-

443
00:55:17,155 --> 00:55:19,075
.לעזאזל

444
00:55:23,620 --> 00:55:26,374
,אם תצעק
,אתן לך שוק חשמלי

445
00:55:26,458 --> 00:55:28,960
ואשליך אותך
?מהחלון האחורי, הבנת

446
00:55:29,043 --> 00:55:31,171
?טוב, מי אלה

447
00:55:31,795 --> 00:55:35,590
,אלה החבר'ה שלי
.יש לנו עסקים

448
00:55:35,675 --> 00:55:38,760
,וכשהם יראו אותך
.הם ישברו אותך לשניים

449
00:55:38,845 --> 00:55:42,140
אילו עסקים? -אני צריך
.לקחת את הכסף שלי, כלבה

450
00:55:42,222 --> 00:55:44,600
?כמה כסף
?מה אכפת לך-

451
00:55:45,643 --> 00:55:49,730
.50 אלפיות
?50 אלף דולר-

452
00:56:00,741 --> 00:56:04,328
.היי, בוס
.היי-

453
00:56:04,702 --> 00:56:08,540
?מעיל חדש
.כן-

454
00:56:09,208 --> 00:56:11,210
.בואו נזוז

455
00:56:21,094 --> 00:56:24,848
,אנחנו חייבים לעצור לרגע, בוס
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילך

456
00:56:26,391 --> 00:56:31,438
.אני רק רוצה לקחת את הכסף שלי
.זה בדרך לשם, אתה תמות על זה-

457
00:57:12,770 --> 00:57:16,440
,היי, בוס
?זוכר את ידידנו הוותיק פטריק

458
00:57:16,523 --> 00:57:18,609
?פטריק שמוק עכברוש

459
00:57:18,691 --> 00:57:20,860
לא ידעתי
.שזה היית אתה, לאון

460
00:57:21,234 --> 00:57:23,320
!אני מצטער, לא ידעתי

461
00:57:23,404 --> 00:57:26,742
מצאנו את שמוק עכברוש
.בפילדלפיה. -האפס ניסה לברוח

462
00:57:26,825 --> 00:57:34,124
.מספיק, מספיק, בבקשה, בבקשה
.מספיק? בסדר, בסדר-

463
00:57:36,626 --> 00:57:39,044
.ביי, שמוק עכברוש
!לא! לא-

464
00:57:39,128 --> 00:57:41,923
!חכה רגע
!תפסיק, תפסיק! תפסיק

465
00:57:43,131 --> 00:57:45,510
,בסדר, בוס
?מה אתה רוצה לעשות

466
00:57:46,259 --> 00:57:49,681
,אני לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה

467
00:57:49,764 --> 00:57:53,351
?יש פה שירותים
?מה-

468
00:57:53,557 --> 00:57:55,978
.אני חייב להשתין

469
00:57:56,062 --> 00:57:58,523
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

470
00:57:58,606 --> 00:58:01,818
,אתה לא אמור להיות פה
.אתה לא אמור להיות פה

471
00:58:01,899 --> 00:58:04,110
אתה לא אמור
.להיות פה

472
00:58:07,197 --> 00:58:09,116
אתה מסוגל
.לעשות את זה

473
00:58:16,706 --> 00:58:19,460
,אתה מצטער על מה שעשית
?שמוק עכברוש

474
00:58:23,005 --> 00:58:24,547
.כן

475
00:58:24,631 --> 00:58:27,718
ולא תעשה
?את זה שוב

476
00:58:29,093 --> 00:58:30,888
.לא

477
00:58:30,971 --> 00:58:33,599
.טוב, אני מאמין לך

478
00:58:35,183 --> 00:58:37,310
?אתה מאמין לי
.הוא מאמין לי

479
00:58:37,393 --> 00:58:39,688
.תשחררו אותו
?לשחרר אותו-

480
00:58:40,062 --> 00:58:42,983
?זהו זה
.כן, זהו זה-

481
00:58:43,066 --> 00:58:45,276
,אולי תיקחו אותו לבית חולים
.הוא לא נראה טוב

482
00:58:45,359 --> 00:58:49,656
.בוס, הוא גנב מאיתנו
.אני יודע! הוא התנצל-

483
00:58:50,030 --> 00:58:51,908
!פשוט תעשו מה שאמרתי

484
00:58:51,990 --> 00:58:53,910
?אני הבוס, נכון

485
00:58:55,285 --> 00:58:58,164
!תודה לך, תודה רבה

486
00:59:32,612 --> 00:59:33,991
.לאון, בוא איתי

487
00:59:34,074 --> 00:59:35,534
.אתה תישאר פה

488
00:59:44,667 --> 00:59:46,461
.ערב טוב, מר לדלו

489
00:59:47,671 --> 00:59:52,423
,אני מכינה ראגו ברווז
.פעם ראשונה, זה ממש מסובך

490
00:59:52,508 --> 00:59:57,846
?אתה אוהב ברווז, לאון
.לא יודע. -גם אני-

491
00:59:58,389 --> 01:00:01,601
,אני יהודייה מקווינס
?מה אני מבינה בברווזים

492
01:00:05,730 --> 01:00:10,485
?הכול בסדר, לאון
,כן, הכול בסדר. -יופי-

493
01:00:10,568 --> 01:00:13,361
אני מוכנה להתקדם הלאה
.בעסקת רחוב גרנד

494
01:00:13,445 --> 01:00:17,157
אני צריכה שתפנה
.את הזבל עד יום שישי

495
01:00:17,784 --> 01:00:21,579
תקבל את השאר
.בסוף העבודה. -בסדר

496
01:00:21,828 --> 01:00:30,086
,אין פה מרווח טעות, שום דבר
.שום דבר, הבנת? -הבנתי

497
01:00:31,797 --> 01:00:36,051
אולי תבוא לאכול
?ראגו ברווז כשתסיים

498
01:00:46,979 --> 01:00:49,189
.אלוהים אדירים

499
01:00:49,814 --> 01:00:52,942
.טוב, לדלו, הגיע הזמן

500
01:00:55,445 --> 01:00:57,154
.ברוך שובך הביתה, אמא

501
01:00:57,531 --> 01:00:59,574
.תסתובב

502
01:01:04,663 --> 01:01:06,454
?איפה החברים שלך
?מה-

503
01:01:06,538 --> 01:01:10,085
.הילד השמן, הבחור שדומה לי
.רק אני פה-

504
01:01:11,628 --> 01:01:13,630
.לעזאזל, אתה מכוער

505
01:01:14,463 --> 01:01:16,132
?מה יש לנו פה

506
01:01:17,633 --> 01:01:19,593
חשבת שתגנוב
?את השעונים שלי

507
01:01:24,890 --> 01:01:29,060
,אל תירה בי, בבקשה. -אל תדאג
.אני לא אירה בך, איש-אישה

508
01:01:30,520 --> 01:01:33,148
.אני אחנוק אותך למוות

509
01:01:50,624 --> 01:01:53,459
?איש הנעל
.היי-

510
01:01:54,544 --> 01:01:56,712
!לא! לא

511
01:02:20,737 --> 01:02:27,451
...לא, אלוהים, מה לעזאזל
...מה לעזאזל

512
01:03:55,663 --> 01:03:57,873
,היי. -כן
?איך אוכל לעזור לך

513
01:03:57,957 --> 01:04:01,834
.אני רוצה לדווח על פשע
?איזה מן פשע-

514
01:04:02,586 --> 01:04:06,506
.רצח, הרגתי מישהו בטעות

515
01:04:07,633 --> 01:04:09,634
?למה שלא תשב

516
01:04:12,094 --> 01:04:14,847
נכנסת ללא רשות
?לביתו של הקורבן לכאורה

517
01:04:14,932 --> 01:04:19,144
,כן, חברה שלו הכניסה אותי
.חברה שלו לשעבר, הם נפרדו

518
01:04:19,227 --> 01:04:21,979
אני חושב
.שהוא הרביץ לה

519
01:04:22,939 --> 01:04:27,192
?טוב, למה היא נתנה לך להיכנס
.כי נראיתי בדיוק כמוהו-

520
01:04:27,276 --> 01:04:31,864
.אבל עכשיו אתה לא נראה כמוהו
.ממש לא, הוא שחור-

521
01:04:34,658 --> 01:04:42,041
ואמרת שהרגת אותו
.בעזרת... נעל עקב. -נכון

522
01:04:42,332 --> 01:04:44,501
,פלטפורמה 15 ס"מ
,מפלסטיק יצוק

523
01:04:44,584 --> 01:04:46,713
אבל עם חיזוק
.של צינור מתכת

524
01:04:46,796 --> 01:04:50,591
,לא איכות טובה במיוחד
.אבל זה עשה את העבודה, לצערי

525
01:04:50,674 --> 01:04:54,178
.כן, כן

526
01:05:00,016 --> 01:05:05,230
.הגופה בסלון
.בסדר-

527
01:05:08,776 --> 01:05:12,905
,כדאי שתישאר פה
.זה... מחזה די גועלי

528
01:05:16,617 --> 01:05:18,409
?מה הקטע

529
01:05:19,452 --> 01:05:21,705
!הגופה הייתה ממש פה

530
01:05:22,706 --> 01:05:25,375
.היה דם מכל עבר

531
01:05:25,459 --> 01:05:27,877
.הוא מת, אני נשבע

532
01:05:28,210 --> 01:05:29,962
?איפה הנעליים שלי

533
01:05:30,047 --> 01:05:32,923
היה פה תיק כחול
שבתוכו היו הנעליים שלי

534
01:05:33,007 --> 01:05:34,759
ו-50 אלף דולר
.במזומן

535
01:05:34,843 --> 01:05:37,512
.וגם אקדח

536
01:05:37,595 --> 01:05:38,972
.וגם השוקר שלי

537
01:05:39,055 --> 01:05:40,681
?איפה השוקר שלי

538
01:05:40,764 --> 01:05:42,433
.הכול נעלם

539
01:05:43,560 --> 01:05:47,145
בעצם, היה פה מצבור שלם
?של כלי נשק, מה הקטע

540
01:05:47,563 --> 01:05:49,231
,קורה פה משהו מוזר

541
01:05:49,315 --> 01:05:55,655
אנחנו צריכים לחפש רמזים
.או משהו כזה. -כן. -כן

542
01:05:55,820 --> 01:06:00,284
,אני אומר לך, הוא מת
.אני... הרגתי אותו

543
01:06:01,117 --> 01:06:05,246
חבר'ה, שנתשאל את איש
?האחזקה? אולי הוא יודע משהו

544
01:06:05,330 --> 01:06:08,250
.אדוני, תעזוב את הדלת
.בסדר-

545
01:06:11,460 --> 01:06:13,798
אני אומר לך
!את האמת

546
01:06:30,606 --> 01:06:32,398
.אני לא מאמין

547
01:06:42,701 --> 01:06:45,327
?מה לעזאזל קורה פה

548
01:06:58,174 --> 01:07:00,218
אני חייב
.לעצור את זה

549
01:07:06,890 --> 01:07:09,101
?מקס
.היי, ג'ימי-

550
01:07:09,185 --> 01:07:13,146
.אתה הולך? רק הרגע הגעת
.כן, אני צריך לטפל במשהו-

551
01:07:13,229 --> 01:07:16,733
זאת שעת העומס, מה חשוב
.כל כך? -אל תדאג בקשר לזה

552
01:07:17,776 --> 01:07:21,404
?מה אתה עושה? -אני מודאג, טוב
.מה קורה פה? -חכה שנייה

553
01:07:21,488 --> 01:07:24,408
מה? -אתה מתרוצץ כמו משוגע
,מאז שאמא שלך נפטרה

554
01:07:24,490 --> 01:07:26,452
אתה מוכן
?להיות כן איתי

555
01:07:27,328 --> 01:07:30,122
,טוב, תקשיב
,לקחתי כסף שלא היה שייך לי

556
01:07:30,204 --> 01:07:32,457
ועכשיו אני חייב
?להחזיר אותו, בסדר

557
01:07:35,126 --> 01:07:36,085
.לא

558
01:07:36,169 --> 01:07:38,422
!היי! היי! לא! לא

559
01:07:38,713 --> 01:07:40,924
,לעזאזל, ג'ימי
?למה עשית את זה

560
01:07:41,008 --> 01:07:43,467
כי אני מנסה למנוע ממך
.מלהרוס לעצמך את החיים

561
01:07:43,843 --> 01:07:47,264
,החנות שלך סגורה חצי מהזמן
.אתה מתנהג כמו משוגע

562
01:07:47,347 --> 01:07:49,349
,אני לא עיוור, מקס
,אני יודע מה עומד לקרות

563
01:07:49,433 --> 01:07:50,433
.כבר ראיתי את זה

564
01:07:50,515 --> 01:07:53,019
תאמין לי
.שלא ראית את זה

565
01:07:53,102 --> 01:07:55,938
?בטח שכן, אתה יודע עם מי
.עם אבא שלך

566
01:07:56,981 --> 01:08:02,194
עם אבא שלי? -כן, הוא התנהג
.בדיוק כמוך לפני שהוא נעלם

567
01:08:02,779 --> 01:08:04,154
?על מה אתה מדבר

568
01:08:04,238 --> 01:08:08,784
תקשיב, אבא שלך הסתבך בצרות
,עם כמה אנשים רעים

569
01:08:08,867 --> 01:08:10,244
.והיה חייב להיעלם

570
01:08:10,326 --> 01:08:12,872
הוא היה חייב לגרום להם לחשוב
.שהוא מת, ושהוא לא ישוב לעולם

571
01:08:12,954 --> 01:08:15,624
אחרת הם היו
.פוגעים בך ובאמא שלך

572
01:08:20,212 --> 01:08:23,089
,ידעת את זה כל הזמן הזה
?ולא סיפרת לי

573
01:08:23,174 --> 01:08:24,759
?למה לא סיפרת לי

574
01:08:24,842 --> 01:08:28,136
הוא הכריח אותי להישבע
?שלא אספר לך. -הוא מה

575
01:08:29,345 --> 01:08:31,681
הוא אמר שאני היחיד
.שהוא יכול לסמוך עליו

576
01:08:33,850 --> 01:08:38,604
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד
.חוקים חדשים, ג'ימי-

577
01:08:38,688 --> 01:08:40,858
אל תתערב
?בעניינים שלי, שמעת

578
01:08:41,400 --> 01:08:44,861
מקס, אני פשוט לא רוצה שתעשה
.את אותן טעויות שאבא שלך עשה

579
01:08:45,403 --> 01:08:47,114
!מקסי

580
01:08:47,321 --> 01:08:49,073
!מקס

581
01:08:51,617 --> 01:08:54,913
גב' גרינוולט, יש פה מישהו
.שרוצה לדבר איתך

582
01:08:55,204 --> 01:08:58,041
?מי זה
.כדאי שתראי בעצמך-

583
01:09:06,131 --> 01:09:09,759
.שלום, גרינוולט
.שלום-

584
01:09:09,968 --> 01:09:11,512
.לדלו שלח אותי

585
01:09:11,596 --> 01:09:13,013
.לתת לך את זה

586
01:09:13,096 --> 01:09:19,437
,מה זה? -הכסף שלך
.הוא לא יכול לפנות את הזבל

587
01:09:19,644 --> 01:09:24,399
?הוא לא יכול
.הוא לא יכול, הוא מצטער-

588
01:09:27,027 --> 01:09:29,280
.בסדר

589
01:09:31,698 --> 01:09:34,035
?ומה שמך

590
01:09:35,869 --> 01:09:37,579
.אני מרשה

591
01:09:37,996 --> 01:09:43,043
?ואיפה לאון, מרשה
.אני לא יודעת-

592
01:09:43,125 --> 01:09:45,045
.אני לא מאמינה לך

593
01:09:45,671 --> 01:09:51,218
...תביני, לאון השאיר אותי
.וגם אותך, במצב ממש לא נעים

594
01:09:51,301 --> 01:09:53,887
אם לא נסדר
,את העניין הפעוט הזה

595
01:09:53,971 --> 01:09:56,264
אני עלולה להפסיד
.סכום עצום של כסף

596
01:09:56,347 --> 01:09:58,849
ואני לא אוהבת
.להפסיד כסף

597
01:09:58,975 --> 01:10:02,187
?אין לך מספיק
.לא-

598
01:10:02,270 --> 01:10:04,398
תודה שהחזרת
.את הכסף שלי

599
01:10:04,480 --> 01:10:06,273
עכשיו בריאן ייתן לך
.את הקבלה שלך

600
01:10:06,358 --> 01:10:08,149
?בריאן

601
01:10:11,362 --> 01:10:14,366
?אתה רעב
.לא-

602
01:10:14,448 --> 01:10:16,533
אכפת לך שנעצור
?לאכול משהו

603
01:10:16,617 --> 01:10:19,745
,כן, אכפת לי, בריאן
.אני די עסוק כרגע

604
01:10:20,413 --> 01:10:24,917
אני מת מרעב, ג'פרי. -היית צריך
.לחשוב על זה לפני שיצאנו

605
01:10:25,585 --> 01:10:27,586
.אז לא הייתי רעב

606
01:10:27,670 --> 01:10:30,465
נאכל משהו אחרי
.שניפטר מהחבר שלנו

607
01:10:30,547 --> 01:10:33,050
אנחנו גם ככה צריכים
.לדבר על רחוב גרנד

608
01:10:33,758 --> 01:10:37,971
?כן, נשרוף אותו
.כן, מחר בערב-

609
01:10:38,387 --> 01:10:41,725
?אתה מריח משהו
.חשבתי שזה ממך-

610
01:10:42,351 --> 01:10:46,021
.לא, זה לא ממני, ג'פרי
.אולי הנסיכה השתינה על עצמה-

611
01:11:08,668 --> 01:11:10,545
?היי, אדוני, אתה בסדר

612
01:11:22,306 --> 01:11:24,474
!אל תאכל אותי
!בבקשה אל תאכל אותי

613
01:11:25,060 --> 01:11:26,810
.זה בסדר, זה בסדר

614
01:11:26,895 --> 01:11:29,478
...אני לא
!אני לא אוכל אותך

615
01:11:30,064 --> 01:11:31,647
?ילד

616
01:11:33,109 --> 01:11:34,692
!ילד, תתעורר

617
01:11:34,775 --> 01:11:36,654
!אני לא אוכל אותך

618
01:11:36,738 --> 01:11:39,741
?ילד? ילד

619
01:11:56,880 --> 01:12:02,178
.אה, הנה הוא
.סיימת איתו? -כן, בדיוק בזמן-

620
01:12:04,890 --> 01:12:07,643
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן-

621
01:12:08,852 --> 01:12:13,023
.אני מצטער על ההתנהגות שלי
,אל תדאג בקשר לזה, מקס-

622
01:12:13,106 --> 01:12:16,235
הייתי צריך לספר לך קודם
.על אבא שלך, אני מצטער

623
01:12:16,318 --> 01:12:18,861
,אתה חבר טוב, ג'ימי

624
01:12:19,363 --> 01:12:21,613
.שלו ושלי

625
01:12:24,701 --> 01:12:27,704
?רוצה מלפפון חמוץ
.כן, תודה-

626
01:12:30,915 --> 01:12:36,462
?למה שלא תיתן לי לגלח אותך
.נראה לי שאסתפק במלפפון-

627
01:12:50,601 --> 01:12:52,478
.לעזאזל

628
01:12:53,060 --> 01:12:55,397
הצילו את
מר סולומון
מר סולומון הוא זקן מקסים
,שגר ברחוב גרנד

629
01:12:55,481 --> 01:12:57,733
שמנסים לפנות אותו
.מהדירה שלו

630
01:12:57,817 --> 01:13:01,443
אני צריכה שתפנה
.את הזבל עד יום שישי

631
01:13:01,653 --> 01:13:05,199
?נשרוף אותו
.כן, מחר בערב-

632
01:13:05,282 --> 01:13:07,616
אשאר פה
.עד יום מותי

633
01:13:14,458 --> 01:13:19,546
,מקס? -היי
.נראה שאני מוכן לגלות מעורבות

634
01:13:20,463 --> 01:13:23,674
?איך שמעת על כל זה
...שמעתי את זה, אני-

635
01:13:23,759 --> 01:13:25,886
,תקשיבי
,יש לי יכולת מיוחדת

636
01:13:25,969 --> 01:13:28,763
לראות ולשמוע דברים
.בניגוד לרצוני

637
01:13:28,847 --> 01:13:31,266
.מקס, אני חייבת לחזור למשרד
,אני יודע שזה נשמע מטורף-

638
01:13:31,349 --> 01:13:33,518
,אבל אני לא מטורף
.את חייבת להאמין לי

639
01:13:33,600 --> 01:13:37,146
,מקס, אשאל את זה רק פעם אחת
.ואני רוצה שתגיד לי את האמת

640
01:13:37,229 --> 01:13:41,443
אתה ממציא את כל זה
.רק כדי לצאת איתי? -מה? לא

641
01:13:41,526 --> 01:13:43,903
אני נשבע, אני באמת
,חושב שאת ממש יפה

642
01:13:43,985 --> 01:13:45,905
אבל אני אומר לך
.את האמת

643
01:13:45,989 --> 01:13:48,867
?טוב, אז מי אלה האנשים האלה
?אתה יודע מה שמותיהם

644
01:13:49,117 --> 01:13:52,161
.האישה נקראת גרינוולט
?איליין גרינוולט-

645
01:13:52,245 --> 01:13:53,997
...כן, זאת
?את מכירה אותה

646
01:13:54,080 --> 01:13:56,957
כן, הבניין של מר סולומון
.בבעלות החברה שלה

647
01:13:57,125 --> 01:14:00,128
יש לה גם בית יפה מאוד
.בצפון המדינה

648
01:14:00,876 --> 01:14:02,920
?היית בבית שלה

649
01:14:05,215 --> 01:14:08,928
,זה הבניין, ברגע שהוא יעזוב
,הם יוכלו למכור את כל הרחוב

650
01:14:09,009 --> 01:14:09,970
.הוא שווה הון

651
01:14:10,052 --> 01:14:12,014
וואו, באמת נראה לך
?שתוכלי לעצור בעדם

652
01:14:12,098 --> 01:14:14,431
,ברור שכן, אמרתי לך
.מקס, אני קשוחה

653
01:14:14,514 --> 01:14:15,976
.אה כן, נכון

654
01:14:16,060 --> 01:14:19,021
,3 בוא, הוא גר בקומה
.הוא האחרון שנשאר

655
01:14:21,856 --> 01:14:24,360
.רואה? כולם עזבו

656
01:14:26,570 --> 01:14:30,365
- הודעת פינוי אחרונה -

657
01:14:31,867 --> 01:14:35,201
.שלום, כרמן
,היי, מר סולומון, זה חבר שלי, מקס-

658
01:14:35,285 --> 01:14:41,332
.אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו
?תיכנסו. -מה שלומך-

659
01:14:41,918 --> 01:14:45,545
האנשים האלה אמרו
?שהם רוצים להרוג אותי

660
01:14:45,628 --> 01:14:50,758
הם אמרו שהם ישרפו
.את הבניין כשאתה בתוכו, אז כן

661
01:14:52,302 --> 01:14:54,304
?את מאמינה לו

662
01:14:56,558 --> 01:14:58,224
.כן

663
01:15:02,186 --> 01:15:07,276
,טוב, תודה רבה שאמרת לי את זה
.אבל אני לא יכול לעזוב

664
01:15:07,360 --> 01:15:13,491
,אתה צוחק עליי? אלה אנשים רעים
.מר סולומון, הם רציניים

665
01:15:13,574 --> 01:15:18,286
מקס, אני ואשתי גרנו
.בדירה הזאת 45 שנה

666
01:15:18,370 --> 01:15:24,166
.גידלתי פה את הבת שלי, סוניה
.אני לא יכול לברוח

667
01:15:29,714 --> 01:15:33,926
?מר סולומון, איפה הבת שלך גרה
.בשיקגו-

668
01:15:34,551 --> 01:15:36,929
אוכל לשאול אותך
?שאלה אישית

669
01:15:38,888 --> 01:15:41,183
איזו מידת נעליים
?אתה נועל

670
01:15:46,940 --> 01:15:49,734
,מר סולומון
,אני איליין גרינוולט

671
01:15:49,818 --> 01:15:51,945
נעים להכיר אותך
.סוף סוף

672
01:15:52,112 --> 01:15:55,906
,אני רוצה לעשות איתך עסקה
.אני מוכן לעזוב

673
01:15:57,908 --> 01:16:02,829
?כמה
.100 אלף דולר, במזומן-

674
01:16:02,913 --> 01:16:05,831
.וכרטיס אוטובוס לשיקגו

675
01:16:06,082 --> 01:16:10,212
?מתי תוכל להיות מוכן
.מחר-

676
01:16:11,170 --> 01:16:16,760
טוב, בריאן
.ילווה אותך לשיקגו

677
01:16:18,427 --> 01:16:22,391
.אני לא צריך ליווי
.אני רוצה לוודא שתגיע לשם בשלום-

678
01:16:22,473 --> 01:16:27,563
?עשינו עסק, מר סולומון
.עשינו עסק. -יופי-

679
01:16:58,552 --> 01:17:01,595
.תיכנסו, אבל תחלצו נעליים

680
01:17:02,513 --> 01:17:06,101
.אתה עם נעליים
.זה הבית שלי-

681
01:17:06,184 --> 01:17:09,602
.קדימה, זקן, תפסיק למשוך זמן
.אז לא תיכנסו-

682
01:17:09,770 --> 01:17:11,272
.תחלצו אותן

683
01:17:11,356 --> 01:17:14,649
,פשוט תעשה את זה
.בוא נגמור עם זה

684
01:17:25,703 --> 01:17:29,081
,הכול שם, חבוב
.100 אלפיות

685
01:17:29,165 --> 01:17:32,541
?זה כל מה שאתה לוקח איתך
?מה עם שאר הזבל

686
01:17:32,709 --> 01:17:36,255
,אשאיר הכול מאחור
.אתחיל בחיים חדשים

687
01:17:41,009 --> 01:17:43,051
?איפה לעזאזל הנעליים שלנו

688
01:17:43,177 --> 01:17:46,599
,אוי, פשע נוראי
.בגלל זה אני עוזב

689
01:17:46,682 --> 01:17:49,852
?זה מצחיק אותך, אידיוט
.תשכח מהנעליים, בריאן-

690
01:17:49,935 --> 01:17:52,185
?מה זאת אומרת תשכח מהנעליים
.קפוא בחוץ, ג'פרי

691
01:17:52,269 --> 01:17:54,271
.נקנה נעליים חדשות

692
01:17:55,149 --> 01:18:00,153
?גב' גרינוולט? -כן, הוא עזב
.הם על האוטובוס. -יופי

693
01:18:00,237 --> 01:18:02,947
,לך לדירה של סולומון
,אני רוצה שתסרוק את כל הבניין

694
01:18:03,030 --> 01:18:06,117
?ותחכה בחוץ עד הבוקר, הבנת
.כן, גברתי-

695
01:18:06,451 --> 01:18:08,662
- סימקין, תיקוני נעליים -

696
01:18:21,841 --> 01:18:23,466
...מה לעז

697
01:18:23,967 --> 01:18:26,095
?לדלו

698
01:18:27,971 --> 01:18:29,641
אני לא מאמין
.על השמוק הזה

699
01:19:14,516 --> 01:19:16,101
?בריאן

700
01:19:16,436 --> 01:19:18,355
מה לעזאזל
?אתה עושה פה

701
01:19:19,606 --> 01:19:20,938
!מאחוריך

702
01:19:26,236 --> 01:19:27,989
אני מת
.על הדבר הזה

703
01:19:32,492 --> 01:19:36,914
.הלו? -היו בעיות? -לא
.יופי, אגיע עוד עשר דקות-

704
01:19:36,998 --> 01:19:39,167
אפגש עם מר טאן
.מול הבניין

705
01:19:39,250 --> 01:19:45,921
,טוב, אני חונה ממש בכניסה
.אני אחכה פה. -רעיון טוב

706
01:19:46,339 --> 01:19:47,633
.אידיוט

707
01:19:47,717 --> 01:19:49,719
.תודה על הטלפון, חתיך

708
01:20:09,903 --> 01:20:12,323
?איפה לעזאזל האידיוט הזה

709
01:20:15,243 --> 01:20:17,285
.תתקשר לג'פרי

710
01:20:19,370 --> 01:20:21,208
?מה את עושה
.זה שטח פרטי

711
01:20:21,289 --> 01:20:24,086
.באתי לבקר חבר
.מי? -לאונרד סולומון-

712
01:20:24,169 --> 01:20:28,713
.הוא כבר לא גר פה, הוא עזב
.באמת? חבל שלא אמרו לו את זה-

713
01:20:30,592 --> 01:20:32,427
...אה, ודרך אגב

714
01:20:42,061 --> 01:20:43,938
.אוי לא

715
01:20:56,242 --> 01:20:59,119
?אדוני, תוכל לבוא הנה בבקשה
.בוא הנה-

716
01:20:59,202 --> 01:21:01,912
...חכו רגע, אני לא
?מה-

717
01:21:01,995 --> 01:21:04,708
!היי, סולומון! סולומון, עצור

718
01:21:05,123 --> 01:21:06,877
!סולומון

719
01:21:14,301 --> 01:21:16,677
.לא
.הלו-

720
01:21:16,761 --> 01:21:19,679
,אתה על האוטובוס לשיקגו
.דיברתי הרגע עם בריאן

721
01:21:19,763 --> 01:21:21,517
.הוא שיקר לך

722
01:21:22,058 --> 01:21:29,858
,לא יכול להיות. -דווקא כן
.נתתי לו קצת מהכסף שנתת לי

723
01:21:29,983 --> 01:21:32,944
איזה מן משחק אתה מנסה
?לשחק פה, מר סולומון

724
01:21:33,028 --> 01:21:40,076
,עשינו עסק. -שום משחק
.זה הבית שלי, אני לא עוזב

725
01:21:44,122 --> 01:21:47,207
בסדר, תרשה לי להסביר לך
.מה עומד לקרות פה

726
01:21:47,291 --> 01:21:50,670
אם לא תקום
,ותצא מפה ברגע זה

727
01:21:50,753 --> 01:21:54,632
אשרוף את כל המקום הזה
.עד עפר, כשאתה בתוכו

728
01:21:54,716 --> 01:21:58,509
,ואז אשלח מישהו לשיקגו
,למצוא את הבת שלך

729
01:21:58,592 --> 01:22:01,888
ולהשליך אותה
.עוד הערב מבניין סירז

730
01:22:01,973 --> 01:22:07,186
?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך היטב-

731
01:22:07,436 --> 01:22:11,940
.מספיק טוב בשביל הטלוויזיה
?בשביל הטלוויזיה-

732
01:22:12,023 --> 01:22:17,947
?על מה אתה מדבר, זקן סנילי
.1-על ניו יורק-

733
01:22:18,989 --> 01:22:22,910
,שלום, גב' גרינוולט
.1-דני דונלד, ניו יורק

734
01:22:22,993 --> 01:22:27,039
?מי אתה
.זה דני דונלד-

735
01:22:27,122 --> 01:22:30,791
?תוכלי לומר לי מה את עושה פה
?מה אני עושה פה-

736
01:22:30,875 --> 01:22:33,001
הרגע שמענו אותך
.מאיימת לרצוח את מר סולומון

737
01:22:33,085 --> 01:22:34,588
ואיימת לרצוח
.את בתו בשיקגו

738
01:22:34,671 --> 01:22:37,424
,אני לא בשיקגו
!לא אמרתי את זה

739
01:22:37,507 --> 01:22:41,259
,לא? כי הקלטנו הכול
.אוכל להשמיע לך את זה

740
01:22:41,342 --> 01:22:46,472
מה? לא הסכמתי
.שיצלמו אותי עכשיו לטלוויזיה

741
01:22:46,556 --> 01:22:49,060
,אתה עשית את כל זה
.ואני אוודא שתשלם על זה

742
01:22:49,144 --> 01:22:52,688
אולי יש בכלא
.ראגו ברווז

743
01:22:54,190 --> 01:22:57,527
!בן זונה
?מה את עושה-

744
01:23:04,492 --> 01:23:06,577
נשרפה! בעלת משכנות עוני -
- נעצרה באשמת מזימה לרצח

745
01:23:06,661 --> 01:23:12,833
היי, באתי לקחת את הנעליים
.של אמיליאנו. -אה כן

746
01:23:21,883 --> 01:23:23,800
.סוליות חדשות
,מושלם-

747
01:23:23,885 --> 01:23:26,094
,הוא ישמח
.הוא רצה לנעול אותן הערב

748
01:23:26,178 --> 01:23:29,808
?באמת? אתם יוצאים לדייט
.לא, זה ערב גברים-

749
01:23:32,058 --> 01:23:36,481
?על חשבון הבית. -באמת
.זה ממש מתוק מצדך, תודה

750
01:23:36,564 --> 01:23:38,482
.תודה לך

751
01:23:46,991 --> 01:23:50,035
.היי, מקס
.היי, כרמן-

752
01:23:50,119 --> 01:23:53,540
המגפיים האהובות עליי, הרסתי
,את הרוכסן וחשבתי שהן גמורות

753
01:23:53,623 --> 01:23:59,210
ואז נזכרתי שאני מכירה
.סנדלר קשוח. -בסדר

754
01:23:59,293 --> 01:24:02,840
,טוב, אלה נעליים טובות
.אוכל לעשות איתן משהו

755
01:24:03,133 --> 01:24:05,343
.כן, תפעיל את קסמיך

756
01:24:11,013 --> 01:24:14,644
.דיברתי הבוקר עם מר סולומון
?באמת? מה שלומו-

757
01:24:14,727 --> 01:24:17,312
,הוא אמר שהוא ממש נהנה
,וכאשר הוא יחזור הביתה

758
01:24:17,396 --> 01:24:21,567
.הוא רוצה להודות לך באופן אישי
.אה, בסדר-

759
01:24:24,527 --> 01:24:28,949
?איך עשית את זה, מקס
?את מה-

760
01:24:29,283 --> 01:24:32,659
.סולומון, גרינוולט, הכול

761
01:24:35,122 --> 01:24:36,624
.הנה הכרטיס שלך

762
01:24:40,794 --> 01:24:43,336
.תודה
.אל תאבדי אותו-

763
01:24:44,506 --> 01:24:50,678
?יש לך תוכניות ליום שישי בערב
?לא, למה? את עורכת עוד עצרת-

764
01:24:50,762 --> 01:24:54,224
לא, אני רוצה
.לצאת איתך לארוחת ערב

765
01:24:54,307 --> 01:25:00,272
,תרצה לצאת איתי לארוחת ערב
.מקס? -כן, כמובן, כן

766
01:25:01,565 --> 01:25:03,147
?יש לך עט

767
01:25:05,360 --> 01:25:06,984
.זה מספר הטלפון שלי

768
01:25:08,988 --> 01:25:14,242
.אל תאבד אותו
.ברור שלא. -יופי-

769
01:25:15,368 --> 01:25:19,082
.ביי, מקס
.ביי, כרמן-

770
01:25:27,046 --> 01:25:28,340
.שיט

771
01:25:28,424 --> 01:25:30,924
.חכי רגע, לא באתי לפגוע בך
.בולשיט, תעזוב אותי בשקט-

772
01:25:31,008 --> 01:25:32,887
,חכי רגע
,אני אלך מיד

773
01:25:32,970 --> 01:25:36,263
רק רציתי לתת לך
.את אלה, קחי אותם

774
01:25:38,893 --> 01:25:43,437
?אתה נותן לי את השעונים שלך
.תמכרי אותם, הם שווים הון-

775
01:25:44,356 --> 01:25:47,691
?למה אתה עושה את זה
,אני מצטער על מה שעשיתי-

776
01:25:47,775 --> 01:25:50,987
,מגיע לך מישהו טוב יותר ממני
.מישהו הרבה יותר טוב ממני

777
01:25:59,245 --> 01:26:05,043
?היי, אחי, יש לך אש
.לא. -לי יש, בוא נזוז-

778
01:26:15,135 --> 01:26:19,263
?היי, לאון, זוכר אותי
?שמוק עכברוש-

779
01:26:19,348 --> 01:26:23,393
!קוראים לי פטריק, יא חלאה, פטריק
.הגיע זמן הנקמה

780
01:26:23,477 --> 01:26:25,647
חכה רגע, רק תן לי
.לחלוץ את הנעל שלי

781
01:26:25,730 --> 01:26:28,732
,תשכח מהנעליים שלך
.לא תצטרך אותן

782
01:26:28,815 --> 01:26:31,525
.אבל אני שחררתי אותך
.כולנו עושים טעויות-

783
01:26:31,609 --> 01:26:33,362
,דרך אגב
.אתה נראה נורא

784
01:26:33,446 --> 01:26:34,447
.בואו נזוז

785
01:26:34,528 --> 01:26:37,492
.אתה גם מסריח
?התגלגלת בזבל, לאון-

786
01:26:37,824 --> 01:26:39,577
...היית צריך להישאר
!תיזהר-

787
01:26:51,503 --> 01:26:55,259
?איפה אני
.אתה בחנות שלי-

788
01:26:55,800 --> 01:26:57,843
?איך הגעתי לפה

789
01:26:58,928 --> 01:27:01,930
.קח, תשתה

790
01:27:02,433 --> 01:27:04,015
.נפגעת די קשה

791
01:27:08,689 --> 01:27:10,565
?מה קרה לי, ג'ימי

792
01:27:10,649 --> 01:27:14,359
,היית מעורב בתאונת דרכים
.מצאתי אותך והצלתי אותך

793
01:27:15,736 --> 01:27:19,739
.קח מלפפון חמוץ
.לא, אני מסודר-

794
01:27:19,823 --> 01:27:22,910
.פשוט תיקח אחד
.אני לא רוצה מלפפון חמוץ-

795
01:27:22,994 --> 01:27:26,539
,לא אכפת לי אם אתה רוצה אותו
.אתה צריך אותו, פשוט קח אותו

796
01:27:26,623 --> 01:27:28,916
?על מה אתה מדבר
?אני צריך אותו

797
01:27:30,543 --> 01:27:32,795
המלפפונים משמרים אותך
,כשאתה משתנה, מקס

798
01:27:32,879 --> 01:27:34,296
.הם מעניקים לך כוח

799
01:27:34,379 --> 01:27:37,214
אחרת אתה מתבלבל
.כשאתה עובר מגוף לגוף

800
01:27:37,925 --> 01:27:40,469
?אתה יודע על זה
,ברור שאני יודע-

801
01:27:40,552 --> 01:27:43,055
מי לדעתך נפטר
?מהפוץ ההוא, לדלו

802
01:27:43,181 --> 01:27:45,391
נעל העקב ההיא
.עשתה בלגן רציני, ילד

803
01:27:45,472 --> 01:27:47,558
?זה היית אתה? איך

804
01:27:51,938 --> 01:27:55,899
תבין, העניין הוא
,שאני לא רק ספר, מקס

805
01:27:56,777 --> 01:27:58,779
.אני גם סנדלר

806
01:27:58,863 --> 01:28:02,032
...ואני גם

807
01:28:02,489 --> 01:28:04,617
.אבא שלך

808
01:28:04,785 --> 01:28:07,913
?אבא
.נכון מאוד, מקס-

809
01:28:11,581 --> 01:28:14,668
...אבל אתה
.לא, אני פה-

810
01:28:24,135 --> 01:28:26,304
.מתוק שלי

811
01:28:28,556 --> 01:28:30,143
.חכה רגע
?מה-

812
01:28:30,227 --> 01:28:32,770
היית כל הזמן בחנות הסמוכה
?ולא אמרת לי כלום

813
01:28:32,854 --> 01:28:36,647
.רציתי לומר לך
.היית צריך, הייתי לגמרי לבד-

814
01:28:36,731 --> 01:28:40,194
ואמא... אמא מעולם לא ידעה! היא
.חשבה שאתה מת או משהו כזה

815
01:28:40,278 --> 01:28:43,238
,הרגשתי כאילו שאני מת
.כל הזמן בחוץ, מציץ פנימה

816
01:28:43,322 --> 01:28:45,867
!כי עזבת אותנו
.לא, כי לא הייתה לי ברירה, מקס-

817
01:28:45,948 --> 01:28:48,117
!הייתה לך ברירה
?אתה מוכן לנסות להבין-

818
01:28:48,200 --> 01:28:50,119
.לא! אני לא מבין

819
01:28:50,202 --> 01:28:53,205
...אני לא מבין! -מקס
!אני לא מבין שום דבר-

820
01:28:53,289 --> 01:28:55,168
מקסי, רציתי
,לספר לך המון פעמים

821
01:28:55,251 --> 01:28:57,128
אבל זה
.היה מסוכן מדי

822
01:28:57,211 --> 01:29:01,047
,אם זה היה כזה מסוכן
?למה אתה מספר לי עכשיו

823
01:29:01,132 --> 01:29:06,637
כי הגיע הזמן, הגיע הזמן
.שתדע את האמת, אתה מוכן

824
01:29:07,555 --> 01:29:13,100
.אני מוכן? -נכון, חמוד
?למה? על מה אתה מדבר-

825
01:29:14,394 --> 01:29:16,687
.בוא למרתף, מקס

826
01:29:18,230 --> 01:29:20,234
.אתה צריך לראות משהו

827
01:29:20,398 --> 01:29:24,694
?לראות מה
.את הירושה שלך-

828
01:29:41,838 --> 01:29:44,132
?אתה צוחק עליי

829
01:29:44,257 --> 01:29:48,386
כמו שהנעליים של אבא שלי
.עזרו לי, שלי יעזרו לך

830
01:29:48,802 --> 01:29:52,806
?מי כל האנשים האלה
,לקוחות-

831
01:29:52,889 --> 01:29:55,015
הם עוזרים לנו
.לעזור לאנשים אחרים

832
01:29:55,099 --> 01:29:56,769
.כולן מתויגות

833
01:29:56,851 --> 01:30:01,188
?דרק ג'יטר
.זה היה בשבילי-

834
01:30:02,190 --> 01:30:04,694
אבא, אתה תפרת
?את כל הנעליים האלה

835
01:30:04,902 --> 01:30:10,324
לא, לא, הנעליים האלה
.שייכות לאבי סבך, פנחס

836
01:30:10,406 --> 01:30:13,827
הוא הוריש אותן
.לאבא שלי, הרשל

837
01:30:13,910 --> 01:30:16,455
בדיוק כמו שאני
.מוריש אותן לך

838
01:30:17,456 --> 01:30:20,626
זאת זכות לצעוד בנעליו
,של אדם אחר, מקס

839
01:30:20,709 --> 01:30:23,960
.אך זאת גם אחריות

840
01:30:24,421 --> 01:30:27,130
נראה לי שכבר
.הבנת את זה

841
01:30:29,760 --> 01:30:38,101
,אתה שומר הנשמות, מקס
.אתה סנדלר, זה הקטע שלך

842
01:30:40,977 --> 01:30:43,855
,התגעגעתי אליך, מקס
.ממש התגעגעתי אליך

843
01:30:43,938 --> 01:30:45,692
...אבא

844
01:30:46,983 --> 01:30:53,114
,אני... תקשיב, אני מצטער
.אני מצטער בנוגע לאמא

845
01:30:54,784 --> 01:30:58,121
.לא התכוונתי, לא ידעתי

846
01:30:58,411 --> 01:31:01,124
,אני זה שעזב
.אני זה שעשה את הטעויות

847
01:31:02,125 --> 01:31:07,296
ואתה, אתה עשית
,איתה צדק

848
01:31:08,423 --> 01:31:10,172
.וגם איתי

849
01:31:10,923 --> 01:31:12,844
.עשית איתנו צדק

850
01:31:21,391 --> 01:31:24,478
זה היה יום ארוך, מה דעתך
?שנסגור את החנות ונלך הביתה

851
01:31:26,023 --> 01:31:27,982
.כן, בוא נלך הביתה

852
01:31:30,734 --> 01:31:34,197
,מתוק, לא אוכל לצאת מלפנים
.לא בצורה כזאת

853
01:31:34,281 --> 01:31:35,699
.בוא נצא מהדלת האחורית

854
01:31:36,072 --> 01:31:41,245
?מאיזו דלת אחורית
.מהדלת האחורית הזאת-

855
01:31:43,123 --> 01:31:46,251
.וואו, אני לא מאמין

856
01:31:46,834 --> 01:31:49,129
תאמין, זה עדיף
.על פני הרכבת התחתית

857
01:31:49,502 --> 01:31:52,839
?אבא, זה שלך
.שלנו-

858
01:31:54,092 --> 01:31:57,429
.ווב, זה הבן שלי, מקס
.נעים להכיר, מקס. -היי, ווב-

859
01:31:57,512 --> 01:32:00,682
.ווב, אנחנו נוסעים הביתה, לברוקלין
.בסדר גמור, אדוני-

860
01:32:00,765 --> 01:32:04,392
?המקום הזה היה של ג'ימי
,לא, לא-

861
01:32:04,476 --> 01:32:06,896
בניתי את זה אחרי שקניתי
.את החנות של ג'ימי

862
01:32:06,980 --> 01:32:10,775
?איפה הוא
.בקריביים, הוא מסר לך ד"ש-

863
01:32:11,399 --> 01:32:14,694
ספרים תמיד היו
,חברים נאמנים שלנו

864
01:32:14,778 --> 01:32:16,654
לעולם לא תהיה לנו סיבה
.לדאוג בנוגע אליהם

865
01:32:16,737 --> 01:32:20,116
?בנוגע למי נצטרך לדאוג
.אנשי ניקוי יבש-

866
01:32:20,200 --> 01:32:22,245
?אנשי ניקוי יבש
?באמת

867
01:32:22,328 --> 01:32:25,581
,הם אנשים לא נחמדים
.ויש להם המון עוצמה

868
01:32:28,501 --> 01:32:32,797
,אז מה, אבא
?אנחנו לא היחידים

869
01:32:33,047 --> 01:32:34,296
- הסנדלר -

870
01:32:34,379 --> 01:32:37,382
לא, לא, יש עוד המון
.אנשי מקצוע כמונו

871
01:32:37,466 --> 01:32:41,221
,חלקם טובים, חלקם רעים
.זה ככה כבר מאות שנים

872
01:32:41,305 --> 01:32:44,932
,מחר נשב ליד מכונת התפירה
.ואראה לך הכול

873
01:32:45,392 --> 01:32:48,227
,אלוהים, היא אדירה, אבא
?מאיפה השגנו אותה

874
01:32:48,312 --> 01:32:51,607
?את מכונת התפירה
.האמת שזה סיפור ממש נחמד

875
01:32:51,690 --> 01:32:55,777
,לפני המון שנים
,בליל החורף הקר ביותר

876
01:32:55,861 --> 01:32:59,030
דפק נווד
.על דלת החנות שלנו

877
01:32:59,114 --> 01:33:03,574
סבא של סבא שלך היה היחיד
.שהסכים להעניק לו מחסה

878
01:33:03,658 --> 01:33:06,829
הוא נתן לו לאכול
.ותיקן את נעליו

879
01:33:06,912 --> 01:33:08,704
...ובבוקר

880
01:33:18,172 --> 01:33:20,216
:תרגום
עוז שומר

881
01:33:20,300 --> 01:33:22,343
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

882
01:33:22,867 --> 01:33:25,867
F-U-Z הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון