1
00:00:05,146 --> 00:00:08,232
מקורות ממשלתיים מספרים
כי משאבי האנרגיה בעולם

2
00:00:08,316 --> 00:00:11,360
.יכולו סופית בתוך חמש שנים

3
00:00:20,286 --> 00:00:22,705
...תחנת חלל הושלמה היום

4
00:00:22,913 --> 00:00:25,791
.תוכננה עבור משימה נסיונית מסוכנת

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,464
על גבי המעבדה שבמסלול הכבידתי
".נמצא מאיץ החלקיקים "שפרד

6
00:00:31,631 --> 00:00:33,966
אם יצליחו האסטרונאוטים
,להפעיל את השפרד

7
00:00:34,050 --> 00:00:35,426
,הוא יספק אנרגיה חופשית

8
00:00:35,509 --> 00:00:38,137
ובכך יפתור לעד את משבר האנרגיה
.של כדור הארץ

9
00:00:44,769 --> 00:00:47,855
בעוד בכירים צרפתים מכריזים
...על קצבאות אנרגיה חדשות

10
00:00:48,439 --> 00:00:50,858
פירוקן של בריתות בינלאומיות אלה

11
00:00:50,941 --> 00:00:53,653
...סולל את הדרך לסכסוך מזוין

12
00:00:55,821 --> 00:00:59,867
שיתוף הפעולה הבינלאומי הינו בזבוז
...של משאבים כלכליים ומשאבי אנרגיה

13
00:01:00,284 --> 00:01:01,118
.כן

14
00:01:02,036 --> 00:01:02,870
.אני אומר לו

15
00:01:04,372 --> 00:01:05,206
.טוב

16
00:01:06,165 --> 00:01:06,999
.תודה

17
00:01:08,501 --> 00:01:09,335
?זזת בכלל

18
00:01:09,877 --> 00:01:11,128
?קדימה או מצד לצד

19
00:01:11,712 --> 00:01:13,381
.ג'ו מוסר שאתה חייב לו שיחה

20
00:01:13,464 --> 00:01:14,298
?הוא שאל אותך

21
00:01:15,132 --> 00:01:16,384
.מתחשק לי לצפור

22
00:01:16,467 --> 00:01:18,052
.כן, כי זה ממש יעשה הבדל

23
00:01:19,053 --> 00:01:19,887
?את רצינית

24
00:01:20,429 --> 00:01:21,263
!תפסיקי

25
00:01:23,099 --> 00:01:24,141
.התחלת טרנד

26
00:01:30,356 --> 00:01:33,275
.בחייך
.זו בערך הפסקת החשמל הרביעית היום

27
00:01:33,776 --> 00:01:34,610
.חמישית

28
00:01:37,738 --> 00:01:38,614
?הוא שאל אותך

29
00:01:41,033 --> 00:01:41,867
...?ו

30
00:01:42,284 --> 00:01:43,244
.אתה יודע מה אמרתי

31
00:01:43,327 --> 00:01:44,245
.אני לא נוטשת אותך

32
00:01:44,328 --> 00:01:45,746
.המשימה הזאת יכולה להימשך שנים

33
00:01:45,830 --> 00:01:47,540
.אמרת שתוכלי לחזור בתוך חצי שנה

34
00:01:47,623 --> 00:01:48,541
?אתה רוצה שאלך

35
00:01:50,751 --> 00:01:52,294
,ג'ו יודע מה עברנו

36
00:01:52,378 --> 00:01:53,921
.והוא עדיין רוצה אותך בצוות

37
00:01:55,631 --> 00:01:57,717
.יש קציני תקשורת אחרים
.כן, אך הוא פנה אליך-

38
00:01:57,800 --> 00:01:58,801
?למה אתה דוחק בזה

39
00:01:58,926 --> 00:01:59,760
?למה את חושבת

40
00:02:03,097 --> 00:02:04,724
,תשכחי ממני וממה שאני רוצה

41
00:02:05,307 --> 00:02:06,267
.שזה שתישארי

42
00:02:09,103 --> 00:02:10,020
?למה את חושבת

43
00:02:15,901 --> 00:02:16,944
.בגלל שאתה מתוק

44
00:02:22,032 --> 00:02:23,534
.בגלל שאנשים גוועים ברעב

45
00:02:27,246 --> 00:02:29,165
.בגלל שמשאבי האנרגיה שלנו אוזלים

46
00:02:31,876 --> 00:02:34,128
והמשימה הזאת תוכל לפתוח מקור בלתי נדלה

47
00:02:34,211 --> 00:02:35,588
.שיוכל להציל את כולנו

48
00:02:38,048 --> 00:02:38,883
...אם תלכי

49
00:02:40,634 --> 00:02:41,469
...את ואני

50
00:02:42,553 --> 00:02:43,387
.אנחנו נשרוד

51
00:02:47,892 --> 00:02:49,268
...אני חושש שאם לא תלכי

52
00:02:51,187 --> 00:02:52,146
.אף אחד לא ישרוד

53
00:03:26,931 --> 00:03:28,808
.בקרת מצערת "טאד", 8636

54
00:03:29,350 --> 00:03:30,184
.הקו מאובטח

55
00:03:32,520 --> 00:03:33,854
?סטטוס מערכות המאיץ

56
00:03:34,980 --> 00:03:36,357
.בהמתנה לקדם-הצתה

57
00:03:38,442 --> 00:03:40,569
.צוות שפרד, אתם מוכנים לספירה לאחור

58
00:03:41,654 --> 00:03:44,156
.כולנו מחזיקים אצבעות כאן בחדר הבקרה

59
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
.בואו נוודא שנצליח בניסיון הראשון

60
00:03:47,243 --> 00:03:48,577
?סטטוס מדחפים
.מוכן-

61
00:03:48,661 --> 00:03:49,870
?ה-cNG
.לא-

62
00:03:49,954 --> 00:03:50,871
.הפעל

63
00:03:54,333 --> 00:03:56,877
.המפקד, צוות שפרד מוכנים לאישורך

64
00:03:58,587 --> 00:03:59,547
...בספירה שלי

65
00:04:01,090 --> 00:04:05,803
.שלוש... שתיים... אחת... הפעל

66
00:04:19,316 --> 00:04:21,485
- אותחל -

67
00:04:21,569 --> 00:04:23,821
- משימה - יום 16 -

68
00:04:40,296 --> 00:04:42,172
מאיץ חלקיקים -
- בלתי יציב

69
00:04:50,973 --> 00:04:52,433
מאיץ חלקיקים -
- כשל

70
00:05:15,122 --> 00:05:16,749
.האנטסוויל, זהו המפקד קיל

71
00:05:18,375 --> 00:05:19,919
...ההפעלה נכשל

72
00:05:46,278 --> 00:05:47,488
- יום 96 -

73
00:06:03,337 --> 00:06:05,881
- הליוס -

74
00:06:09,051 --> 00:06:11,136
- יום 223 -

75
00:06:27,903 --> 00:06:29,530
- יום 496 -

76
00:06:49,133 --> 00:06:50,551
- יום 623 -

77
00:07:29,381 --> 00:07:32,634
- המילטון -

78
00:07:37,222 --> 00:07:38,557
תקשורת -
- מחפש אות

79
00:07:38,640 --> 00:07:40,100
- אות נמצא -

80
00:07:41,977 --> 00:07:42,811
.בוקר טוב, יפה

81
00:07:43,437 --> 00:07:45,773
.סליחה, הערתי אותך
.לא. תראי-

82
00:07:48,317 --> 00:07:49,151
.אני עובד

83
00:07:50,235 --> 00:07:51,570
...קיבלתי היום חולה עם

84
00:07:51,945 --> 00:07:55,115
תסמונת ארתרופתיה קמפטודקטילית
.קוקסה וארה פריקרדיטיס

85
00:07:55,741 --> 00:07:57,868
?מה זה
.אספר לך כשאסיים את שיעורי הבית-

86
00:08:00,329 --> 00:08:02,664
.מתחיל להימאס לי לראות אותך על מסך בלבד

87
00:08:04,833 --> 00:08:06,293
?אתה בסדר
.כן-

88
00:08:07,461 --> 00:08:08,962
.אני מודאג לגבי שאר העולם

89
00:08:11,381 --> 00:08:13,008
.את צופה באותן החדשות כמוני

90
00:08:13,634 --> 00:08:14,468
.זה טירוף

91
00:08:16,553 --> 00:08:17,930
...מלחמות נפט מתפשטות

92
00:08:19,389 --> 00:08:21,100
.רוסיה מאיימת בפלישה קרקעית

93
00:08:21,850 --> 00:08:22,684
?את מאמינה

94
00:08:23,268 --> 00:08:25,813
.פלישה קרקעית, דבר שרק יבזבז את מאגרי הנפט

95
00:08:26,396 --> 00:08:27,231
...בכל אופן

96
00:08:28,732 --> 00:08:31,110
.החיים הנורמליים תלויים על בלימה

97
00:08:32,945 --> 00:08:33,779
?מה איתך

98
00:08:36,156 --> 00:08:37,407
.כולנו עומדים על הקצה

99
00:08:39,451 --> 00:08:42,663
ויש לנו מספיק דלק
.לשלוש הפעלות נוספות בלבד

100
00:08:43,455 --> 00:08:45,541
.אני זוכר
...אם זה לא יצליח-

101
00:08:45,999 --> 00:08:48,001
.אני לא רוצה לחשוב מה יקרה שם למטה

102
00:08:51,338 --> 00:08:53,465
...אני לא חושבת שאף אחד מאיתנו מרגיש

103
00:08:54,424 --> 00:08:55,259
.מלא תקווה

104
00:08:57,886 --> 00:08:59,429
.בכל יום אני מתגעגע אלייך יותר

105
00:09:01,056 --> 00:09:02,266
.כמו שאני מתגעגע אליהם

106
00:09:03,851 --> 00:09:04,935
...ואולי אני טיפש

107
00:09:06,937 --> 00:09:08,021
.אבל אני מלא תקווה

108
00:09:09,481 --> 00:09:11,400
.ולא רק עבור העבודה שאת עושה

109
00:09:12,776 --> 00:09:16,196
איננו יכולים לחזור אחורה בזמן
,ולדעת את מה שאנו יודעים כעת

110
00:09:18,991 --> 00:09:19,825
...אבל חשבתי

111
00:09:21,243 --> 00:09:22,411
...אולי כשתחזרי

112
00:09:22,494 --> 00:09:23,871
- האות אבד -

113
00:09:49,188 --> 00:09:51,190
- טוען קובץ וידאו -

114
00:11:26,118 --> 00:11:28,120
.ברוכים הבאים לזריחה אמריקאית

115
00:11:31,498 --> 00:11:32,582
.שתיים אחת

116
00:11:37,754 --> 00:11:39,923
- מכונת הבייגל הגרועה ביותר אי פעם -

117
00:12:02,654 --> 00:12:03,613
.חרא

118
00:12:03,697 --> 00:12:06,450
.שש-מאות תשעים וארבע

119
00:12:10,829 --> 00:12:14,207
שש-מאות תשעים וארבעה ימים
,בהם שמרתי על החמצן

120
00:12:14,333 --> 00:12:19,212
פחמן דו-חמצני, חנקן, מימן, אדי המים
.והמתאן שלנו ברמות אופטימליות

121
00:12:19,796 --> 00:12:21,798
?אתם יודעים כמה דליפות לחץ היו לנו

122
00:12:21,882 --> 00:12:22,799
.אף לא אחת

123
00:12:23,175 --> 00:12:24,718
.לא התפשטות מיקרובים, כלום

124
00:12:24,801 --> 00:12:26,803
?יודעים למה
.זה נאום ארוך, וולקוב-

125
00:12:26,887 --> 00:12:29,556
.כי אני מחטא את הסיפונים כל 72 שעות

126
00:12:29,639 --> 00:12:31,600
.אני מחטא את הסיפונים, למעשה

127
00:12:31,767 --> 00:12:33,685
.אם יש לך נקודה, תציג אותה עכשיו

128
00:12:33,769 --> 00:12:35,187
...יש חלק אחד בתחנה הזאת

129
00:12:35,354 --> 00:12:37,022
.חלק אחד שאינו מתפקד

130
00:12:37,230 --> 00:12:39,149
?זה חשוב. אתם יודעים איזה חלק זה

131
00:12:39,232 --> 00:12:40,650
".מאיץ החלקיקים "שפרד

132
00:12:40,984 --> 00:12:43,570
.שמונה מיליארד איש מסתמכים עלינו
?מה אתה אומר

133
00:12:43,653 --> 00:12:45,113
,אין לי בעיה איתך

134
00:12:45,697 --> 00:12:47,783
.אבל עם החבר הגרמני הקטן שלך כאן, יש לי

135
00:12:47,866 --> 00:12:50,410
.תחזור למגורים שלך
.אל תתייחסי אלי כמו אמא שלי-

136
00:12:50,494 --> 00:12:51,328
.את לא

137
00:12:51,411 --> 00:12:53,121
.מספיק
.היי, תרגע, וולקי-

138
00:12:53,205 --> 00:12:56,333
,שנתיים על גבי התחנה הזאת
.והאיש הזה לא סיפק דבר

139
00:12:56,416 --> 00:12:57,417
!וולקוב

140
00:12:58,585 --> 00:13:00,879
.עליך לשקול בזהירות את מה שאתה אומר

141
00:13:03,215 --> 00:13:04,674
.שנינו שמענו את הדיווחים

142
00:13:06,760 --> 00:13:08,595
.גרמניה מתכוננת למלחמה

143
00:13:08,845 --> 00:13:10,889
,ובכל יום שעובר

144
00:13:11,390 --> 00:13:13,392
.יותר ויותר רוסים גוועים ברעב

145
00:13:16,895 --> 00:13:19,940
?אולי אתה לא ממהר לדאוג שה"שפרד" יפעל

146
00:13:29,282 --> 00:13:30,117
...תרגע

147
00:13:30,826 --> 00:13:31,660
!תרגע

148
00:13:31,743 --> 00:13:33,495
!זה נגמר עכשיו

149
00:13:34,371 --> 00:13:36,289
,אם איננו מסוגלים לשמור על קור רוח כאן

150
00:13:36,373 --> 00:13:38,333
?איך נוכל לצפות שיעשו זאת שם למטה

151
00:13:38,417 --> 00:13:40,544
!אולי הם לא
!תסתום את הפה שלך-

152
00:13:40,627 --> 00:13:42,087
.יש לנו עבודה לבצע

153
00:13:51,221 --> 00:13:53,598
.מבחן נוסף על גבי תחנת החלל קלוברפילד

154
00:13:53,932 --> 00:13:55,725
,המבחן ה-47 במעט ממעל לשנתיים

155
00:13:55,809 --> 00:13:58,478
מתוכנן לשעה שמונה בבוקר
.לפי שעון החוף המזרחי

156
00:13:58,562 --> 00:13:59,396
...כל המבטים

157
00:13:59,479 --> 00:14:01,523
.כאן האנטסוויל, יש לנו תמונה וקול

158
00:14:01,606 --> 00:14:02,816
.בוקר טוב, האנטסוויל

159
00:14:08,029 --> 00:14:08,864
.קיבלתי

160
00:14:09,281 --> 00:14:11,908
?שמידט, מצב מערכות
.ירוק בכול המערכות-

161
00:14:11,992 --> 00:14:15,203
,ברגע זה ממש
,הם מנסים מאיץ חלקיקים שם למעלה

162
00:14:15,287 --> 00:14:18,665
על מנת שנוכל ללמוד
.כיצד לייצר אנרגיה בלתי נדלית כאן למטה

163
00:14:18,748 --> 00:14:20,709
? -מבחני תחנת החלל: מסוכנים מדי -

164
00:14:20,792 --> 00:14:24,129
אך אלו שקיבלו את זה
...שפרדוקס קלוברפילד הוא אמיתי

165
00:14:24,629 --> 00:14:25,964
.שפרד בהמתנה לקדם-הצתה

166
00:14:26,047 --> 00:14:28,884
.המפקד, צוות שפרד ממתין לפקודתך

167
00:14:28,967 --> 00:14:30,218
.מצב אבחון כבוי

168
00:14:30,469 --> 00:14:32,429
.התאמת סיפון-אקס הושלמה

169
00:14:33,722 --> 00:14:34,973
.מייצב פעיל

170
00:14:35,765 --> 00:14:38,727
.צ'ינהואנגדאו, אשרו רצף הרשאות קדם-הצתה

171
00:14:38,894 --> 00:14:41,271
.יש לכם אישור לקדם-הצתת המאיץ

172
00:14:41,897 --> 00:14:44,691
,האנטסוויל וצ'ינהואנגדאו
.ניצור קשר לאחר ההאפלה

173
00:14:44,774 --> 00:14:46,735
.קיבלנו
.המתן לפרוטוקול התחלה-

174
00:14:46,818 --> 00:14:48,487
?מדוע המאיץ מדאיג אותך כל כך

175
00:14:48,570 --> 00:14:50,238
מארק סטאמבלר -
" -מחבר: "פרדוקס קלוברפילד

176
00:14:50,322 --> 00:14:51,990
מכיוון והמאיץ הזה חזק פי אלף

177
00:14:52,073 --> 00:14:53,450
.מכל מאיץ אחר שנבנה אי פעם

178
00:14:53,533 --> 00:14:55,660
בכל פעם שהם מנסים אותו, הם מסתכנים

179
00:14:55,744 --> 00:14:58,747
,בקריעת קרום מרחב-זמן

180
00:14:58,830 --> 00:15:00,916
,בהתנגשותם יחדיו של מספר מימדים

181
00:15:01,041 --> 00:15:02,626
.בניפוץ המציאות

182
00:15:02,959 --> 00:15:04,920
,ולא רק על גבי התחנה

183
00:15:05,003 --> 00:15:06,004
.בכל מקום

184
00:15:06,505 --> 00:15:09,841
,הניסוי הזה יכול להתיר תוהו ובוהו

185
00:15:10,217 --> 00:15:12,052
.כמותו לא ראינו מעולם

186
00:15:12,969 --> 00:15:16,181
...מפלצות, שדים, חיות איומות מתוך הים

187
00:15:16,264 --> 00:15:17,349
,כדי להבהיר

188
00:15:17,432 --> 00:15:19,809
אתה מאמין שמאמציהם לפתור את משבר האנרגיה

189
00:15:19,893 --> 00:15:21,520
?עלולים לעורר שדים

190
00:15:21,603 --> 00:15:23,230
.כן. אכן כן

191
00:15:23,313 --> 00:15:25,857
.וולקוב, אנחנו מוכנים להפעיל את השפרד

192
00:15:26,149 --> 00:15:27,651
?איך העמדה שלך
,חכה רגע-

193
00:15:27,734 --> 00:15:29,819
.אני מכייל את המצפן היקר שלנו

194
00:15:29,903 --> 00:15:31,154
...ולא רק כאן ועכשיו

195
00:15:31,738 --> 00:15:32,572
,בעבר

196
00:15:32,822 --> 00:15:35,617
...בעתיד, במימדים אחרים

197
00:15:36,368 --> 00:15:39,955
.אין לך מושג כמה שהייתי שמח לטעות לגבי זה

198
00:15:40,539 --> 00:15:43,041
.מאנק. תכבה את החרא הזה
,אם תרצי לדעת עוד-

199
00:15:43,124 --> 00:15:44,918
...בבקשה, תקראי את הספר שלי

200
00:15:46,419 --> 00:15:48,171
.הגירוסקופ מתכייל

201
00:15:50,382 --> 00:15:51,675
.העמדה שלנו בסדר

202
00:15:52,300 --> 00:15:54,135
?תשאלו את שמידט, העמדה שלו בסדר

203
00:15:54,219 --> 00:15:55,720
.אלוהים

204
00:15:55,804 --> 00:15:56,972
,בבקשה, אדון מאנק

205
00:15:57,222 --> 00:15:58,598
.הכה בנו עם המוט הקדוש שלך

206
00:15:58,682 --> 00:15:59,683
.בחייך

207
00:15:59,766 --> 00:16:01,643
...לא עכשיו כשאנחנו
.שמידט-

208
00:16:10,652 --> 00:16:12,112
,ככל שאנו מרחיקים מביתנו

209
00:16:12,195 --> 00:16:13,446
כך נהיה ברור לנו

210
00:16:13,530 --> 00:16:16,199
.שישנו כוח גדול פי אינסוף מאיתנו

211
00:16:17,158 --> 00:16:18,410
,אנא רחם עלינו

212
00:16:19,160 --> 00:16:21,621
.ותן לשפרד לעבוד הפעם

213
00:16:23,665 --> 00:16:25,584
.לספק את האנרגיה לה אנו זקוקים

214
00:16:27,669 --> 00:16:28,962
למנוע מארצותינו

215
00:16:29,045 --> 00:16:30,130
.לצאת למלחמה

216
00:16:33,675 --> 00:16:35,760
.בבקשה, אלוהים, עמוד לצידנו

217
00:16:36,469 --> 00:16:37,304
.אמן

218
00:16:39,306 --> 00:16:40,140
.אמן

219
00:16:41,474 --> 00:16:42,601
.דברי צדיק

220
00:16:51,651 --> 00:16:52,485
.חזרה לעבודה

221
00:16:52,986 --> 00:16:54,029
?לימודי הדת נגמרו

222
00:16:55,780 --> 00:16:56,781
.שמידט, הפעל מערכות

223
00:17:03,913 --> 00:17:04,831
.הרצף בפעולה

224
00:17:04,914 --> 00:17:06,833
- הספק -

225
00:17:07,459 --> 00:17:09,085
.שלושים להצתה

226
00:17:12,047 --> 00:17:12,881
?המפקד

227
00:17:17,344 --> 00:17:20,472
...שלוש... שתיים... אחת

228
00:17:20,555 --> 00:17:21,806
.הפעל

229
00:17:30,982 --> 00:17:33,109
.בבקשה, מותק, תחזיקי מעמד

230
00:17:38,990 --> 00:17:40,408
- הספק -

231
00:17:49,751 --> 00:17:52,879
!כן

232
00:17:55,882 --> 00:17:57,217
.התקבלה התנגשות מוצלחת

233
00:17:58,259 --> 00:17:59,386
?מה ההספק שלנו

234
00:17:59,928 --> 00:18:01,221
מאיץ חלקיקים -
- בפעולה

235
00:18:01,304 --> 00:18:03,014
.יש זרימת חיובית בפעם הראשונה

236
00:18:03,640 --> 00:18:05,725
.תראו את זה

237
00:18:05,809 --> 00:18:07,894
!הולי שיט, עשית זאת
.זה עובד-

238
00:18:07,977 --> 00:18:11,564
.אנחנו ממוקדים ב-47 טרהוולט
!בן אדם-

239
00:18:11,648 --> 00:18:12,941
.המילטון, מסך ראשי

240
00:18:15,985 --> 00:18:17,821
!כן
!נחמד-

241
00:18:19,072 --> 00:18:19,989
!כן

242
00:18:20,532 --> 00:18:21,366
.זה יפה

243
00:18:31,167 --> 00:18:32,460
- עומס יתר -

244
00:18:32,544 --> 00:18:34,295
.שמידט, תגיד לי משהו

245
00:18:34,379 --> 00:18:35,880
...זה אומר שזה הגיע ל-602

246
00:18:44,806 --> 00:18:46,683
?מה לעזאזל קורה

247
00:18:56,860 --> 00:18:58,653
זוהתה שריפה -
- סיפון-אקס

248
00:19:02,741 --> 00:19:04,033
!כל הידיים על הסיפון

249
00:19:10,165 --> 00:19:12,792
!מערכות הכיבוי מושבתות
!אז נאוורר-

250
00:19:16,880 --> 00:19:17,714
!לעזאזל

251
00:19:17,839 --> 00:19:20,175
.אני צריך את 63-אמ פתוח עכשיו

252
00:19:20,383 --> 00:19:21,217
.אוי לא

253
00:19:21,301 --> 00:19:23,344
.משהו לא בסדר. הכול מעורבל

254
00:19:28,683 --> 00:19:29,559
- אוורור הופעל -

255
00:19:44,866 --> 00:19:46,367
?צ'ינהואנגדאו, האם שומעים

256
00:19:46,451 --> 00:19:47,619
.מיכלי החמצן דולפים

257
00:19:48,036 --> 00:19:50,580
.המאגרים שלנו פחתו במידה קשה
?צ'ינהואנגדאו, האם שומעים-

258
00:19:50,663 --> 00:19:51,915
.המערכות מעורבלות

259
00:19:51,998 --> 00:19:54,125
אין שום דבר שמבטיח

260
00:19:54,209 --> 00:19:56,419
.שכל פעולה שהיא תעבוד כמצופה

261
00:19:56,503 --> 00:19:57,837
.אני מאתחלת את מערכות הקשר

262
00:19:57,921 --> 00:19:59,380
.אני לא קולטת שום דבר

263
00:20:01,174 --> 00:20:02,050
?טוב, מה עוד

264
00:20:02,550 --> 00:20:04,260
.מערכת תומכת-חיים ב-74 אחוזים

265
00:20:04,636 --> 00:20:06,721
.מקור הכוח הראשי מושבת, זה הגיבוי

266
00:20:06,805 --> 00:20:08,431
הטמפרטורות משתגעות

267
00:20:08,515 --> 00:20:11,184
ושום דבר לא ישתפר
.עד שאני ומאנדי ניגש לעבודה

268
00:20:11,267 --> 00:20:12,894
?יש לנו את הציוד לתקן את זה

269
00:20:12,977 --> 00:20:14,062
.אפילו לא קרוב לזה

270
00:20:14,145 --> 00:20:15,855
.תפנה לאי.סי.אל, שישלחו אספקה

271
00:20:15,939 --> 00:20:17,148
.אין בזה שום היגיון

272
00:20:17,232 --> 00:20:20,151
.ההספק, כמות אדירה של אנרגיה
.טאם, כבי את האזעקה-

273
00:20:20,235 --> 00:20:21,694
.ואז הייתה תקלה כלשהי

274
00:20:21,778 --> 00:20:23,112
?באמת, שמידט? הייתה תקלה

275
00:20:23,196 --> 00:20:24,280
?קיל

276
00:20:25,865 --> 00:20:26,908
.זה לא שם

277
00:20:29,077 --> 00:20:30,411
?התדר לחדר הבקרה

278
00:20:31,579 --> 00:20:32,413
.כדור הארץ

279
00:20:35,291 --> 00:20:37,252
.אני... לא מצליחה למצוא דבר

280
00:20:38,044 --> 00:20:40,380
.כנראה שהסתובבנו לצד השני בזמן הירי

281
00:20:40,463 --> 00:20:42,590
.הוא גדול, כחול, ומלא באנשים כועסים

282
00:20:42,674 --> 00:20:44,008
.תמשיכי לחפש, את תמצאי אותו

283
00:20:44,092 --> 00:20:45,552
,בדקתי את התדר פעמיים

284
00:20:45,635 --> 00:20:46,636
.אבל היעד נעלם

285
00:20:46,719 --> 00:20:48,304
.חבר'ה, המערכות מעורבלות

286
00:20:48,805 --> 00:20:50,056
.המילטון צודקת

287
00:20:51,516 --> 00:20:52,475
.הוא לא כאן

288
00:20:53,017 --> 00:20:54,936
.אנחנו לא קולטים שום אות

289
00:20:55,019 --> 00:20:57,272
!כדור הארץ לא נעלם כולו

290
00:20:57,355 --> 00:20:59,399
.תעברי בין המצלמות החיצוניות

291
00:20:59,482 --> 00:21:00,316
.כולן

292
00:21:21,379 --> 00:21:23,464
רגע, אנחנו מדברים על כך שייתכן

293
00:21:23,548 --> 00:21:25,633
?שהדבר הזה זרק אותנו מעבר לגלקסיה

294
00:21:26,217 --> 00:21:27,510
,ידענו שזה מסוכן

295
00:21:27,594 --> 00:21:30,305
.בגלל זה עלינו לחלל כדי להפעיל את זה

296
00:21:30,638 --> 00:21:31,472
.לא, בחייך

297
00:21:32,015 --> 00:21:32,849
!שטויות

298
00:21:55,455 --> 00:21:57,540
תקשורת -
- מחפש אות

299
00:22:08,259 --> 00:22:10,595
תקשורת -
- מחפש אות

300
00:22:16,225 --> 00:22:17,769
- לא נמצא אות -

301
00:22:53,346 --> 00:22:54,639
!אתה עשית את זה

302
00:22:54,764 --> 00:22:56,015
.אף פעם לא סמכתי עליך

303
00:22:56,349 --> 00:22:57,308
.כולנו עשינו זאת

304
00:22:57,392 --> 00:22:58,309
.כדור הארץ נעלם

305
00:22:58,393 --> 00:22:59,519
!כדור הארץ נעלם

306
00:22:59,602 --> 00:23:01,062
?בטוחים שבדקנו הכול

307
00:23:01,145 --> 00:23:02,855
.מאנדי, שאלת כבר שש פעמים

308
00:23:02,939 --> 00:23:04,315
.זו שאלה טובה לשאול

309
00:23:04,399 --> 00:23:06,401
.זו אשמתך
.כמובן שאתה מאשים אותי-

310
00:23:06,484 --> 00:23:07,777
?אז מי גרם לזה לקרות

311
00:23:07,860 --> 00:23:09,696
.אנחנו עובדים על זה כבר שנתיים

312
00:23:09,779 --> 00:23:12,657
.וולקוב צודק. כדור הארץ נעלם
.אתה לא יודע את זה-

313
00:23:12,740 --> 00:23:15,660
.איכשהו גרמנו לזה
.תביט מכל חלון ארור-

314
00:23:15,743 --> 00:23:18,871
.אולי אנחנו מפספסים משהו
.אנחנו מפספסים את כדור הארץ-

315
00:23:18,955 --> 00:23:20,832
.זו אשמתינו
...אף אחד מאיתנו-

316
00:24:10,673 --> 00:24:12,425
.טוב. זה המצב הנוכחי שלנו

317
00:24:13,051 --> 00:24:15,928
.לתחנה יש תקלות שאין בידינו את הכלים לתקן

318
00:24:16,012 --> 00:24:17,638
בשלב הזה, לחפש את הבית

319
00:24:17,722 --> 00:24:18,765
.זו מותרות עבורנו

320
00:24:18,848 --> 00:24:20,725
.ראשית, אנחנו צריכים לשרוד

321
00:24:20,808 --> 00:24:22,727
...עלינו לשקול, עם או בלי ראיות

322
00:24:24,187 --> 00:24:25,772
שיתכן וסיימנו את חייהם

323
00:24:25,855 --> 00:24:27,607
.של מיליארדי אנשים

324
00:24:27,690 --> 00:24:29,067
,לא השמדנו את כדור הארץ

325
00:24:29,817 --> 00:24:31,360
.פשוט איבדנו אותו

326
00:24:33,029 --> 00:24:34,781
.יום שגרתי לגמרי. קיבלתי

327
00:24:34,864 --> 00:24:37,075
.מאנדי, קח את שמידט ותסדרו את החמצן

328
00:24:37,158 --> 00:24:38,201
.אני פיזיקאי

329
00:24:38,284 --> 00:24:39,744
.וכעת אתה עובד עבור מאנדי

330
00:24:39,827 --> 00:24:40,995
.זה יום המזל שלך

331
00:24:41,537 --> 00:24:44,707
טאם, את ומאנק תחפשו ותתקנו
.את כל דליפות החשמל

332
00:24:44,791 --> 00:24:47,293
.אולי נצליח להשתלט על עניין הטמפרטורה

333
00:24:47,376 --> 00:24:49,629
.המילטון, וולקוב, תבדקו את כל המעגלים

334
00:24:49,712 --> 00:24:51,005
.אחר כך נחפש את הבית

335
00:24:51,089 --> 00:24:52,757
,כשהשפרד הגיע לעומס יתר

336
00:24:53,341 --> 00:24:55,968
.משהו השתבש במערכת האוריינטציה של התחנה

337
00:24:56,052 --> 00:24:57,095
.נחליף את המעגלים

338
00:24:57,678 --> 00:24:59,514
...כן, אם זאת באמת הבעיה, אבל

339
00:24:59,889 --> 00:25:01,099
.ייתכן וזה הגירוסקופ

340
00:25:02,767 --> 00:25:04,769
.אז בוא נתקן את המצפן היוקרתי הזה

341
00:25:09,315 --> 00:25:10,775
?וולקוב
.כן-

342
00:25:12,276 --> 00:25:14,612
.מצאתי מה הבעיה עם הגירוסקופ
?הוא שרוף-

343
00:25:15,905 --> 00:25:16,739
.הוא לא כאן

344
00:25:17,198 --> 00:25:18,908
"?למה את מתכוונת, "הוא לא כאן

345
00:25:22,161 --> 00:25:23,996
...אבטחתי את זה כשהפעלנו את השפ

346
00:25:41,973 --> 00:25:43,099
?זה נראה בסדר

347
00:26:50,416 --> 00:26:51,459
.טאם

348
00:26:55,755 --> 00:26:56,589
?טאם

349
00:26:59,258 --> 00:27:00,092
?את בסדר

350
00:27:14,065 --> 00:27:14,899
?מה זה

351
00:27:15,650 --> 00:27:16,984
.זה מגיע מתוך הקיר

352
00:27:17,068 --> 00:27:19,570
?בתוך הקיר
.לא, קירות לא עושים קולות כאלו-

353
00:27:19,654 --> 00:27:22,657
.אנחנו חייבים לפתוח את זה
!וולקוב, תביא את הכלים-

354
00:27:22,740 --> 00:27:23,574
!וולקי

355
00:27:23,741 --> 00:27:26,869
טוב, לפני שתקרעו את הפנל הזה
,ואלוהים יודע מה תהרסו

356
00:27:26,953 --> 00:27:27,787
?נוכל לדון בזה

357
00:27:29,372 --> 00:27:30,915
.מאנדי צודק, ייתכן וזה מסוכן

358
00:27:30,998 --> 00:27:32,458
.עלינו לפתוח את זה
!לא-

359
00:27:32,541 --> 00:27:33,834
?מי אתה שתחליט

360
00:27:33,918 --> 00:27:36,462
.מספיק! אנחנו עושים את זה

361
00:27:37,421 --> 00:27:38,256
.שיהיה במזל

362
00:27:51,560 --> 00:27:53,062
.שלוש... שתיים... אחת

363
00:28:08,286 --> 00:28:10,579
.זה בסדר, את איתנו
!חכי רגע-

364
00:28:10,663 --> 00:28:11,789
!חייבים לשחרר אותה

365
00:28:11,872 --> 00:28:14,875
,אי אפשר לחתוך
.הכבלים שעוברים בגוף שלה הם כבלי מתח

366
00:28:14,959 --> 00:28:17,086
!היא גוססת שם
.מאנדי, כבה את החשמל-

367
00:28:17,211 --> 00:28:18,546
.היא גוססת
!חכו רגע-

368
00:28:18,838 --> 00:28:20,172
.אין לנו ברירה

369
00:28:20,464 --> 00:28:21,299
!יש לנו ברירה

370
00:28:21,382 --> 00:28:23,259
.תפסיקו! אנחנו לא יודעים מה זה

371
00:28:23,843 --> 00:28:25,970
!כבה את זה
.נתב את החשמל מחדש-

372
00:28:27,722 --> 00:28:28,889
!מאנדי

373
00:28:29,056 --> 00:28:30,725
.חשמל כבוי ביחידה 17

374
00:28:31,058 --> 00:28:33,602
.תנשמי. זה בסדר
.בואו נשחרר אותה-

375
00:28:34,145 --> 00:28:35,771
!מאנק
!היא מדממת למוות-

376
00:28:35,855 --> 00:28:37,857
.איני יכול לעשות דבר עד שתהיה בחוץ

377
00:28:38,399 --> 00:28:40,151
.תעזרי לי
!חבר'ה, תזדרזו-

378
00:28:41,277 --> 00:28:43,821
.תעזרי לי... המילטון

379
00:28:45,239 --> 00:28:46,073
.המילטון

380
00:28:46,782 --> 00:28:48,409
.היא אמרה את השם שלך

381
00:28:48,492 --> 00:28:50,036
?מה קורה לי

382
00:28:54,332 --> 00:28:55,333
?מה קורה

383
00:28:55,708 --> 00:28:56,876
.אנחנו נשחרר אותך

384
00:28:57,376 --> 00:28:58,377
.מהר
.בבקשה-

385
00:28:59,337 --> 00:29:01,881
.חייבים להוציא אותה
.תזיזו את הרגל שלה-

386
00:29:01,964 --> 00:29:04,175
.בסדר
!מהר-

387
00:29:04,258 --> 00:29:05,801
!מאנדי, את המסור, מהר

388
00:29:07,094 --> 00:29:08,512
.תחזיקי מעמד. תישארי אתי

389
00:29:12,016 --> 00:29:13,851
.זהירות עם הצינור
.זה לא טוב-

390
00:29:14,185 --> 00:29:16,020
.תחזיקו אותה
.בזהירות-

391
00:29:17,021 --> 00:29:19,023
.יהיה בסדר
.תחזיק את הרגל שלה-

392
00:29:19,106 --> 00:29:19,982
.זוהי שגיאה

393
00:29:21,484 --> 00:29:23,027
!אני צריך עוד אור

394
00:29:23,110 --> 00:29:24,945
.מחזיקים אותה? תצמידו אותה למטה

395
00:29:26,030 --> 00:29:27,573
.תנשמי
...בסדר-

396
00:29:32,203 --> 00:29:33,621
.תקשרו אותה

397
00:29:33,704 --> 00:29:35,164
.תדאגו שלא תזוז
.טוב-

398
00:29:36,624 --> 00:29:37,708
.את בסדר

399
00:30:31,429 --> 00:30:33,722
.אלוהים. נראה לי שזה הרוסים -
. -זה סוף העולם

400
00:30:33,806 --> 00:30:35,724
! -הצד הדרומי של העיר התחתית בחורבות -

401
00:30:35,808 --> 00:30:37,435
?אנחנו מופצצים -
? -מה קרה למערכת האזהרה

402
00:30:37,518 --> 00:30:38,811
! -תתרחקו מהעיר במהירות האפשרית -

403
00:30:42,731 --> 00:30:44,483
לא ניתנה הצהרה רשמית

404
00:30:44,567 --> 00:30:46,360
בנוגע למה גרם לפיצוץ

405
00:30:46,444 --> 00:30:49,113
,אשר נחשב בתחילה לנשק גרעיני

406
00:30:49,488 --> 00:30:51,323
אך הרשויות מבטיחות לנו

407
00:30:51,407 --> 00:30:53,159
.שלא מדובר בזה

408
00:30:56,203 --> 00:30:57,079
?אתה בקריאה

409
00:30:57,830 --> 00:30:58,664
.טוב

410
00:30:59,582 --> 00:31:00,749
.כן, ראיתי את זה

411
00:31:02,376 --> 00:31:04,336
?בית החולים כבר הצהיר על קוד כתום

412
00:31:07,423 --> 00:31:08,591
?מה שו אמר שעשה זאת

413
00:31:11,969 --> 00:31:13,387
.אלוהים ישמור

414
00:31:20,436 --> 00:31:22,021
!זה טירוף
.תרגע-

415
00:31:22,104 --> 00:31:24,690
.איננו יכולים להישאר רגועים
.לא כשהאשה הזאת שוכבת שם

416
00:31:24,773 --> 00:31:26,567
?מי זאת? מה לעזאזל היא עושה כאן

417
00:31:26,650 --> 00:31:27,860
.היא ידעה את השם שלי

418
00:31:27,943 --> 00:31:29,320
?אולי כולנו מאבדים את דעתנו

419
00:31:29,403 --> 00:31:31,489
.לא אומר זאת שוב. עלינו להישאר ממוקדים

420
00:31:31,572 --> 00:31:33,282
.יש לנו בעיות אחרות להתמודד איתן

421
00:31:33,365 --> 00:31:34,658
,אם מדברים על בעיות אחרות

422
00:31:34,742 --> 00:31:37,286
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?למצוא את כדור הארץ

423
00:31:37,369 --> 00:31:39,455
.בלי הגירוסקופ, אנחנו אבודים

424
00:31:40,039 --> 00:31:40,873
?יש רעיונות

425
00:31:41,874 --> 00:31:43,250
.כי בכנות, לי אין מושג

426
00:31:44,919 --> 00:31:46,629
.אתה מניח שכדור הארץ עדיין שם

427
00:31:47,171 --> 00:31:48,297
,כדור הארץ נעלם

428
00:31:48,380 --> 00:31:50,382
,התחנה לא מרגישה אותו הדבר

429
00:31:51,217 --> 00:31:52,551
,אשה מופיעה בתוך הקיר

430
00:31:52,635 --> 00:31:54,845
.אנחנו ללא ספק כבר לא בקנטקי

431
00:31:55,638 --> 00:31:56,847
.קנזס
?קנזס-

432
00:31:57,389 --> 00:31:59,767
?באמת? למי איכפת

433
00:32:00,518 --> 00:32:01,352
.לאנשים מקנזס

434
00:32:05,648 --> 00:32:07,233
,אני לא יודע מה קורה כאן

435
00:32:07,316 --> 00:32:08,567
.אבל דבר אחד בטוח

436
00:32:09,235 --> 00:32:10,236
זו תוצאה של השפרד

437
00:32:10,611 --> 00:32:12,321
.ומכאן שהוא יכול גם לבטל זאת

438
00:32:12,905 --> 00:32:15,157
.ברגע זה שלמותה של התחנה זה מה שחשוב

439
00:32:15,741 --> 00:32:17,993
.יש תיקונים שאנו חייבים לבצע מייד

440
00:32:18,077 --> 00:32:20,079
.מאנק יעדכן אותנו כשיהיה במה לעדכן

441
00:32:20,287 --> 00:32:21,288
.בואו ניגש לעבודה

442
00:32:21,789 --> 00:32:25,000
- מאיץ התפתחות תאית -

443
00:32:38,180 --> 00:32:40,432
.תפגשי אותי בסיפון-אקס בעוד עשר דקות

444
00:32:40,933 --> 00:32:43,185
...קיל רוצה שאתלווה אליו
.סיימתי עם קיל-

445
00:32:43,269 --> 00:32:46,355
את ואני צריכים לקחת את העניינים בידיים
.אם אנחנו רוצים לשוב הביתה

446
00:33:29,607 --> 00:33:30,816
.התולעים נעלמו

447
00:33:34,737 --> 00:33:35,571
?חבר'ה

448
00:33:36,322 --> 00:33:37,239
!התולעים נעלמו

449
00:33:38,782 --> 00:33:40,159
.תגבירי את צפיפות הליבה

450
00:33:40,659 --> 00:33:43,662
.כבר עשיתי את זה. אמרתי לך שעשיתי את זה

451
00:33:43,746 --> 00:33:45,706
...אנחנו צריכים לשקול את העובדה ש

452
00:33:45,789 --> 00:33:46,624
.שטויות. לא

453
00:33:46,707 --> 00:33:47,708
.ייתכן וזה חמור מזה

454
00:33:47,791 --> 00:33:48,792
.אנחנו נפתור זאת

455
00:33:48,876 --> 00:33:50,169
?ואם אנחנו לא יכולים

456
00:33:50,669 --> 00:33:52,087
!אנחנו נעשה זאת. לעזאזל

457
00:33:52,504 --> 00:33:54,798
.מי כאן עוד יכול לתקן את זה? אף אחד

458
00:33:55,090 --> 00:33:57,551
?עכשיו תתמקדי ותתעשתי. את מבינה אותי

459
00:33:59,261 --> 00:34:00,804
...דבר אלי שוב באופן הזה

460
00:34:02,514 --> 00:34:05,392
.לך ולי תהיה בעיה גדולה יותר מהשפרד

461
00:34:05,934 --> 00:34:06,810
?קיבלת

462
00:34:11,857 --> 00:34:13,025
.תעביר לי את המפתח

463
00:35:15,254 --> 00:35:16,088
...?מה

464
00:35:18,632 --> 00:35:19,466
?מה

465
00:35:22,594 --> 00:35:23,429
?סלח לי

466
00:35:30,269 --> 00:35:31,103
.כן

467
00:35:36,150 --> 00:35:36,984
.אני יודע

468
00:35:46,744 --> 00:35:48,829
- עקיפת פרוטוקול בטיחות -

469
00:36:09,975 --> 00:36:12,019
- מרק הלחמה חזק -

470
00:36:47,554 --> 00:36:48,472
.היי, שמידט

471
00:36:48,555 --> 00:36:50,140
.תסתכל על מידות הלחות

472
00:36:52,518 --> 00:36:53,519
- לא נעול -

473
00:36:55,604 --> 00:36:57,105
?מה אתה עושה כאן
.לא-

474
00:36:57,773 --> 00:36:59,107
?מה שניכם עושים כאן

475
00:37:00,317 --> 00:37:01,735
.למרות פקודות המפקד

476
00:37:01,819 --> 00:37:03,570
.אני לא תחת מרותך, וולקוב

477
00:37:03,654 --> 00:37:04,905
?לא
.לא-

478
00:37:05,155 --> 00:37:08,367
?אז תחת מרות מי אתה? הביון הגרמני
?איפה השגת את האקדח-

479
00:37:08,450 --> 00:37:09,493
.בבקשה תניח את זה

480
00:37:09,910 --> 00:37:11,870
?קנצלר גרלאך
.תניח את האקדח-

481
00:37:11,954 --> 00:37:13,705
...זה היה גרלאך שנתן לך

482
00:37:14,706 --> 00:37:15,541
!תפסיק

483
00:37:15,916 --> 00:37:18,043
...מי נתן לך את הפקודות למלחמה

484
00:37:18,126 --> 00:37:20,420
!תניח את האקדח, אתה צריך עזרה, וולקוב

485
00:37:20,504 --> 00:37:22,005
?לחבל בשפרד ...

486
00:37:22,089 --> 00:37:24,299
!השתגעת? תניח את האקדח

487
00:37:37,145 --> 00:37:38,272
!מאנק
!תעזור לנו-

488
00:37:38,355 --> 00:37:40,941
?כמה זמן הוא כבר ככה
.הוא ניסה להרוג אותנו-

489
00:37:41,024 --> 00:37:42,317
?טאם, למה יש לך אקדח

490
00:37:42,401 --> 00:37:45,195
.הוא בא אלינו בסיפון-אקס ואיים עלינו עם זה

491
00:37:45,279 --> 00:37:47,990
.תנעלי את זה
?עכשיו יש אקדח? ממתי יש אקדח-

492
00:37:48,198 --> 00:37:50,826
?מה קרה, מאנק
?מה לעזאזל-

493
00:37:53,453 --> 00:37:54,788
!תעשה משהו, מאנק

494
00:37:54,872 --> 00:37:56,623
?מאנק, מה קורה
.אני לא יודע-

495
00:37:56,707 --> 00:37:58,083
!אנחנו מוכרחים לעזור לו

496
00:38:01,587 --> 00:38:02,671
...לא

497
00:38:23,233 --> 00:38:24,526
.מצאנו את התולעים

498
00:39:06,610 --> 00:39:07,736
תקשורת פנימית -
- מרפאה

499
00:39:07,819 --> 00:39:08,946
.המילטון, היא ערה

500
00:39:29,925 --> 00:39:30,759
.בסדר

501
00:39:45,107 --> 00:39:45,941
.אווה

502
00:39:47,901 --> 00:39:49,194
?איך את על התחנה הזאת

503
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
.אני שואלת אותך את אותה השאלה

504
00:39:53,949 --> 00:39:54,908
.אני לא יודעת

505
00:39:58,578 --> 00:39:59,997
...הייתי בדרך לסיפון-אקס

506
00:40:01,373 --> 00:40:02,290
.למצוא את מאנדי

507
00:40:02,374 --> 00:40:03,542
?את מכירה את מאנדי

508
00:40:06,503 --> 00:40:07,963
.כמובן שאני מכירה את מאנדי

509
00:40:08,547 --> 00:40:10,215
.אנחנו בתחנה הזאת כבר שנתיים

510
00:40:10,632 --> 00:40:11,466
...מאנדי, קיל

511
00:40:12,259 --> 00:40:13,093
.וולקוב

512
00:40:14,344 --> 00:40:16,513
.אלוהים, וולקוב

513
00:40:19,433 --> 00:40:20,475
.כולם חוץ ממנה

514
00:40:24,563 --> 00:40:25,522
?מי זו האשה הזאת

515
00:40:28,025 --> 00:40:28,859
?מי את

516
00:40:30,277 --> 00:40:31,403
?למה הכוונה, מי אני

517
00:40:32,779 --> 00:40:33,613
.זו אני

518
00:40:35,657 --> 00:40:36,491
.מינה

519
00:40:38,076 --> 00:40:39,119
.מינה ג'נסן

520
00:40:39,911 --> 00:40:41,955
.אני המהנדסת של השפרד
.לא. טאם-

521
00:40:43,123 --> 00:40:44,791
.טאם היא המהנדסת של השפרד

522
00:40:44,875 --> 00:40:45,792
?על מה את מדברת

523
00:40:47,961 --> 00:40:50,172
?מה את בכלל עושה כאן
.את אמורה להיות בכדור הארץ

524
00:40:50,839 --> 00:40:52,090
?למה שאהיה בכדור הארץ

525
00:40:52,340 --> 00:40:54,384
.כי את קצינת הקישור שלנו

526
00:40:55,135 --> 00:40:56,762
.התאמנו ביחד מאז אקסומארס 6

527
00:40:58,805 --> 00:41:01,266
.אנחנו חברות. אני חברה שלך
.מעולם לא נפגשנו-

528
00:41:02,642 --> 00:41:04,352
?איך את יכולה שלא לדעת מי אני

529
00:41:10,567 --> 00:41:11,985
?אף אחד מכם לא יודע מי אני

530
00:41:13,779 --> 00:41:14,613
.אף אחד מאיתנו

531
00:41:15,238 --> 00:41:16,531
.אני לא מבינה

532
00:41:17,783 --> 00:41:18,700
.אני לא מבינה

533
00:41:20,869 --> 00:41:21,828
.אני לא מבינה

534
00:41:25,999 --> 00:41:27,626
?איך אתם יכולים שלא להכיר אותי

535
00:41:33,256 --> 00:41:34,883
.אני המהנדסת של השפרד

536
00:41:53,401 --> 00:41:54,236
.תקשיבי לי

537
00:41:57,697 --> 00:41:58,532
...אווה

538
00:42:01,201 --> 00:42:02,911
.אל תסמכי על שמידט

539
00:42:03,453 --> 00:42:04,287
?מה

540
00:42:04,871 --> 00:42:05,872
.זה היה הוא

541
00:42:06,998 --> 00:42:08,834
".שמידט חיבל ב"שפרד

542
00:42:20,220 --> 00:42:21,847
- חסוי -

543
00:42:21,930 --> 00:42:23,849
- עקיפת מנהל אושרה -

544
00:42:34,860 --> 00:42:35,694
.המפקד

545
00:42:37,362 --> 00:42:38,572
?מה קורה

546
00:42:39,656 --> 00:42:41,449
...קיל, איבדת את

547
00:42:43,577 --> 00:42:44,703
.אתה עושה טעות

548
00:42:45,829 --> 00:42:46,788
.תישארי מחוץ לזה

549
00:42:53,879 --> 00:42:55,380
.ג'נסן הזהירה אותנו לגביך

550
00:42:55,463 --> 00:42:56,464
?האשה שבקיר

551
00:42:56,548 --> 00:42:58,675
.בדקתי את רישומי התקשורת שלך
?אז מה-

552
00:42:58,758 --> 00:43:01,178
פיענחנו את ההודעות שלך
.משירות הביון הפדרלי

553
00:43:01,261 --> 00:43:02,137
?שירות הביון הפדרלי

554
00:43:02,220 --> 00:43:04,222
!סמכנו עליך

555
00:43:04,806 --> 00:43:05,974
!במשך שנתיים, שמידט

556
00:43:06,057 --> 00:43:07,893
?על מה אתה מדבר
!שנתיים-

557
00:43:07,976 --> 00:43:09,769
קיבלת פקודות מהביון הגרמני

558
00:43:09,853 --> 00:43:11,605
,לשמור על השפרד בלתי-פעיל

559
00:43:11,688 --> 00:43:13,190
.עד שרוסיה תנוטרל

560
00:43:13,273 --> 00:43:17,319
.אני נשבע שמעולם לא קיבלתי פקודה כזאת
!ראיתי את הפקודה! ראיתי את התשובה שלך-

561
00:43:17,986 --> 00:43:19,362
?איבדת את דעתך

562
00:43:19,446 --> 00:43:20,947
.אולי אני מאבד את דעתי

563
00:43:21,031 --> 00:43:24,743
אבל אעשה כל מה שביכולתי
.לשמור על חיינו ולהחזיר אותנו הביתה

564
00:43:26,870 --> 00:43:28,371
,עד שאומר אחרת

565
00:43:28,455 --> 00:43:29,664
!אתה נשאר כאן

566
00:43:30,123 --> 00:43:31,666
?אתה סומך עליה ולא עלי

567
00:43:33,168 --> 00:43:34,377
!אתה צריך אותי, קיל

568
00:43:34,878 --> 00:43:35,712
!קיל

569
00:43:39,216 --> 00:43:40,884
- אתם מאזינים ל-710 MA -

570
00:43:40,967 --> 00:43:44,721
דווח הרס לאורך העיר כולה
.מאיזור העיר התחתית ועד לפרבר המגורים

571
00:43:44,804 --> 00:43:45,764
?מייקל, אתה מוגן

572
00:43:45,847 --> 00:43:47,891
.לא, אני בדרך לבית החולים

573
00:43:49,309 --> 00:43:50,435
.זה הולך להיות בלגן

574
00:43:50,518 --> 00:43:52,354
?תשמע, תוכל לשלוח הודעה לאווה

575
00:43:52,896 --> 00:43:55,482
תאמר לה שאהיה במיון ראשוני
.ב-72 השעות הקרובות

576
00:43:55,565 --> 00:43:56,399
.מייקל, תשמע

577
00:43:56,483 --> 00:43:58,610
...אנחנו מנסים לקבל כאן תשובות, אבל

578
00:43:58,693 --> 00:43:59,611
...היא נעלמה

579
00:43:59,903 --> 00:44:00,946
.התחנה

580
00:44:01,404 --> 00:44:02,322
.איבדנו קשר

581
00:44:04,157 --> 00:44:04,991
?מה
.אני יודע-

582
00:44:05,075 --> 00:44:06,451
.אנחנו סורקים בכל כיוון

583
00:44:06,534 --> 00:44:08,245
...אין תקשורת, היא לא במכ"ם

584
00:44:08,370 --> 00:44:09,246
?היא התפרקה

585
00:44:10,247 --> 00:44:11,248
?התחנה כשלה

586
00:44:11,331 --> 00:44:12,290
.אנחנו לא יודעים

587
00:44:12,791 --> 00:44:15,335
.אני מבטיח שאחזור אליך ברגע שאדע משהו

588
00:44:16,419 --> 00:44:17,420
.אני מצטער

589
00:44:18,171 --> 00:44:19,422
.רק אל תאבד תקווה

590
00:44:20,090 --> 00:44:21,508
.אני מאמין שהיא עדיין שם

591
00:44:22,467 --> 00:44:23,301
.איפשהו

592
00:44:25,262 --> 00:44:26,096
?מייקל

593
00:44:27,013 --> 00:44:27,931
.אני אחזור אליך

594
00:45:39,753 --> 00:45:40,587
!הצילו

595
00:46:14,371 --> 00:46:15,205
!חרא

596
00:46:17,582 --> 00:46:18,541
...מה לעז

597
00:46:20,085 --> 00:46:20,919
!הצילו

598
00:46:35,100 --> 00:46:36,518
?מאנדי
!תוציא אותי מכאן-

599
00:46:39,187 --> 00:46:40,021
!עזור לי

600
00:46:46,027 --> 00:46:46,861
!עזור לי

601
00:46:46,945 --> 00:46:48,029
.המילטון, תעזרי לי

602
00:46:48,530 --> 00:46:49,656
!מהר, זה מושך אותי

603
00:46:49,739 --> 00:46:50,949
!תמשכו אותי החוצה

604
00:46:57,205 --> 00:46:58,039
...בן אדם

605
00:47:00,750 --> 00:47:02,961
?מישהו מכם ראה פעם משהו כזה

606
00:47:05,296 --> 00:47:06,131
?חבר'ה

607
00:47:13,388 --> 00:47:14,305
?איפה הזרוע שלי

608
00:47:18,017 --> 00:47:19,436
?איפה הזרוע הארורה שלי

609
00:47:24,482 --> 00:47:26,359
?אין כאב
.לא-

610
00:47:27,694 --> 00:47:28,945
.לא כאב פיזי

611
00:47:29,195 --> 00:47:30,989
.זה כאילו שהוא נולד ככה

612
00:47:31,072 --> 00:47:32,490
?רק שלא נולדתי ככה, נכון

613
00:47:32,574 --> 00:47:33,992
.הוא בהלם

614
00:47:34,075 --> 00:47:36,369
תוכל להפסיק לדבר כאילו אני ילד
?ואלה ההורים שלי

615
00:47:36,453 --> 00:47:37,287
.סליחה

616
00:47:40,832 --> 00:47:42,917
...אני לא יודע מה החוקים, עכשיו

617
00:47:45,420 --> 00:47:46,671
...אתה חושב שיש סיכוי

618
00:47:47,255 --> 00:47:48,214
?שהיא תצמח בחזרה

619
00:47:51,926 --> 00:47:52,802
.אני לא יודע

620
00:47:53,803 --> 00:47:55,472
.אני כבר לא יודע במה להאמין

621
00:48:15,658 --> 00:48:17,076
?זו הדרך שלך להתנצל

622
00:48:24,083 --> 00:48:24,918
?קיל

623
00:48:34,969 --> 00:48:35,887
?קיל

624
00:48:55,156 --> 00:48:57,283
.אני צריך את כל הצוות בסיפון-אמ, מהר

625
00:48:57,367 --> 00:48:58,660
?מי שחרר אותך מהתא

626
00:48:58,743 --> 00:49:00,537
.פשוט תגיעו לכאן, עכשיו

627
00:49:03,248 --> 00:49:04,082
?מה יש

628
00:49:09,087 --> 00:49:09,921
?מה זה

629
00:49:18,179 --> 00:49:19,847
.זו הזרוע המזדיינת שלי

630
00:49:20,765 --> 00:49:23,434
!תחזיקו אותה, מהר
!תחזיקו את הזרוע שלי בבקשה

631
00:49:23,518 --> 00:49:25,103
!מהר
!קדימה-

632
00:49:25,186 --> 00:49:26,020
.תחזיקו אותה

633
00:49:27,021 --> 00:49:28,273
.תהיו עדינים איתה

634
00:49:30,483 --> 00:49:31,526
?אתה שולט בה

635
00:49:31,609 --> 00:49:32,443
,ברור שלא

636
00:49:32,527 --> 00:49:33,945
!היא שם
?אתה בטוח-

637
00:49:34,028 --> 00:49:35,863
.אני בטוח, אני מרים לך אצבע עכשיו

638
00:49:35,947 --> 00:49:37,073
?איך זה בחיים

639
00:49:37,156 --> 00:49:37,991
.זה לא הגיוני

640
00:49:38,074 --> 00:49:40,702
.דבר אחד ברור, זו תוצאה של עומס היתר

641
00:49:40,785 --> 00:49:42,453
,אף אחד מאיתנו לא האמין בזה

642
00:49:42,537 --> 00:49:43,871
.אבל זהו הפרדוקס

643
00:49:43,955 --> 00:49:44,789
?סלח לי

644
00:49:44,872 --> 00:49:47,458
חלקיקים ממימדים שונים
.שמשפיעים אחד על השני

645
00:49:48,042 --> 00:49:49,294
.טוב, אני צריך לשבת

646
00:49:49,544 --> 00:49:52,088
,שתי מציאויות נבדלות מיקומים מקבילים

647
00:49:52,171 --> 00:49:54,090
,אשר נאבקות לאחוז באותו המרחב

648
00:49:54,674 --> 00:49:56,050
.ובכך יוצרות כאוס

649
00:49:56,718 --> 00:49:58,511
...אלו לא הדברים שאנחנו מכירים

650
00:49:58,595 --> 00:50:01,097
.מכיוון והם לא שייכים לנו

651
00:50:01,639 --> 00:50:02,473
.ג'נסן

652
00:50:02,557 --> 00:50:04,142
.רשומות התקשורת שלי

653
00:50:08,646 --> 00:50:10,398
.חבר'ה, תסתכלו על הזרוע שלי

654
00:50:18,114 --> 00:50:19,866
.אני חושב שהזרוע שלי מנסה לרשום משהו

655
00:50:19,949 --> 00:50:21,784
.שמישהו יביא עט. שמידט

656
00:50:22,493 --> 00:50:23,578
.זה טירוף

657
00:50:25,747 --> 00:50:26,748
!קדימה

658
00:50:27,415 --> 00:50:28,374
.זה מצמרר

659
00:50:32,837 --> 00:50:33,713
...תחתכו"

660
00:50:33,796 --> 00:50:36,633
"?את וולקוב

661
00:50:44,766 --> 00:50:46,017
!על מה את מדברת, זרוע

662
00:50:55,943 --> 00:50:57,779
.זה לא משהו אישי, וולקי
.מאנדי-

663
00:50:58,363 --> 00:51:00,281
.הוא חבר שלנו
.הוא עמד לירות בי-

664
00:51:00,698 --> 00:51:02,450
.ובכן, לפני זה
.חבר'ה-

665
00:51:06,663 --> 00:51:07,497
?מאנק

666
00:51:09,082 --> 00:51:10,333
.סליחה. איני יכול לעשות זאת

667
00:51:10,416 --> 00:51:11,751
.בחייך, אתה הרופא

668
00:51:12,335 --> 00:51:13,628
.אני אדאג לזה

669
00:51:49,997 --> 00:51:51,290
...יש משהו

670
00:51:58,381 --> 00:51:59,215
...לא

671
00:51:59,298 --> 00:52:02,260
...מה לעזאזל
.אין מצב שבעולם-

672
00:52:03,136 --> 00:52:03,970
...באמת

673
00:52:17,608 --> 00:52:19,193
...אז אנחנו מקווים שהציוד

674
00:52:19,277 --> 00:52:20,486
- מאתחל אוריינטציה -

675
00:52:20,570 --> 00:52:22,613
?שמצאנו בבטן של מישהו יציל את המצב

676
00:52:22,864 --> 00:52:23,865
.בהצלחה לכולם

677
00:52:25,533 --> 00:52:27,034
.מעבירה את זה למסך

678
00:52:30,955 --> 00:52:32,373
.תסתכלו, הנה קסיופאה

679
00:52:33,666 --> 00:52:34,751
.היא הפוכה

680
00:52:37,462 --> 00:52:38,588
!אנחנו הפוכים

681
00:52:39,964 --> 00:52:42,258
.חבר'ה, זזנו ואנחנו הפוכים

682
00:52:42,341 --> 00:52:43,676
.תבדקי את הצד השני של השמש

683
00:52:44,302 --> 00:52:45,136
.סורקת

684
00:52:56,898 --> 00:52:59,150
.הזרוע שלי עזרה לנו למצוא את כדור הארץ

685
00:53:02,236 --> 00:53:03,362
.משדרת לכל המקלטים

686
00:53:03,738 --> 00:53:04,697
- התאמת תדר -

687
00:53:10,328 --> 00:53:14,248
.הייתי מוחא כפיים, אם הייתי... יכול
.תיידעי אותם שאנו עוד כאן-

688
00:53:16,292 --> 00:53:18,211
.אנחנו קולטים, אבל לא יכולים לשדר

689
00:53:18,294 --> 00:53:19,754
.בואי נדאג במהרה שנוכל

690
00:53:19,837 --> 00:53:22,215
.תבקשי מעבורת ותני עדכון מצב על השפרד

691
00:53:22,298 --> 00:53:23,925
.ושישלחו לנו שמפניה

692
00:53:24,509 --> 00:53:25,718
.או כמה דאמפלינגס

693
00:53:25,802 --> 00:53:27,553
.רגע! חברים, תקשיבו

694
00:53:27,637 --> 00:53:29,680
מקורות מדווחים שמספר ההרוגים היום

695
00:53:29,764 --> 00:53:32,058
.יכול להיות גדול מאשר בבליץ על ברלין

696
00:53:32,141 --> 00:53:34,977
...מלחמת אירופה בת 14 החודשים
?ארבעה עשר חודשים-

697
00:53:35,061 --> 00:53:36,771
.ללא כל סימן לפתרון דברים ...

698
00:53:36,854 --> 00:53:39,440
...כל זאת בעוד סין שולחת ספינות קרב מערבה

699
00:53:39,524 --> 00:53:41,234
?על מה לעזאזל הם מדברים

700
00:53:41,317 --> 00:53:42,235
?מה קורה שם למטה

701
00:53:42,318 --> 00:53:43,778
.מכל השגרירויות הסיניות ...

702
00:53:43,861 --> 00:53:46,030
וזאת בעוד שהאומות עדיין מסוחררות

703
00:53:46,113 --> 00:53:48,866
.בעקבות חורבנה של תחנת החלל קלוברפילד

704
00:53:49,158 --> 00:53:50,660
?המילטון, יש תמונה

705
00:53:50,743 --> 00:53:53,329
הנסיונות האחרונים
...ליצירת אנרגיה בטוחה שניתן לחידוש

706
00:53:53,412 --> 00:53:54,288
- הריסות התחנה -

707
00:53:54,372 --> 00:53:55,998
.אלוהים
.מסך ראשי-

708
00:53:56,082 --> 00:53:59,001
,התקלה הקטסטרופלית לפני יומיים

709
00:53:59,669 --> 00:54:01,921
,שם נספו ששה חברי הצוות האמיצים

710
00:54:02,004 --> 00:54:03,798
הריסותיה של קלוברפילד התרסקו

711
00:54:03,881 --> 00:54:05,383
.לתוך האוקיינוס האטלנטי

712
00:54:05,675 --> 00:54:07,426
.צוותי החילוץ בדרכם לאתר

713
00:54:08,052 --> 00:54:10,346
הנשיא אוסמן צפוי לצאת בהצהרה

714
00:54:10,429 --> 00:54:13,015
,מגן הוורדים בשעה חמש בערב
.לפי שעון החוף המזרחי

715
00:54:13,099 --> 00:54:13,933
.אני לא מבין

716
00:54:14,684 --> 00:54:16,227
.זה גרוע יותר ממה שחשבנו

717
00:54:16,769 --> 00:54:19,981
זה לא רק חלקיקים ממימדים שונים
...המשפיעים אחד על השני

718
00:54:20,731 --> 00:54:22,358
.אנחנו עברנו לאחד אחר

719
00:54:23,901 --> 00:54:25,236
?למימד אחר

720
00:54:29,198 --> 00:54:30,157
...אז, רגע אחד

721
00:54:31,784 --> 00:54:33,327
...אם זה לא כדור הארץ שלנו

722
00:54:34,161 --> 00:54:37,123
מישהו יכול להסביר לי
?איך אנחנו אמורים לשוב הביתה

723
00:54:37,206 --> 00:54:39,083
.אנו מוכרחים לתקן את השפרד ולהפעילו שוב

724
00:54:40,334 --> 00:54:41,961
מידיעתנו על הסתבכות קוונטית

725
00:54:42,044 --> 00:54:43,588
.ניתן להסיק שזה יחזיר אותנו חזרה

726
00:54:43,671 --> 00:54:45,506
.אולי אף יבטל את הנזק לו גרמנו

727
00:54:46,716 --> 00:54:48,593
.זה לא משנה איזה כדור ארץ זה

728
00:54:49,427 --> 00:54:51,470
.אנחנו צריכים לרדם לשם ולהשיג עזרה

729
00:54:51,554 --> 00:54:54,056
.אנחנו צריכים לחזור הביתה... לבית שלנו

730
00:54:54,640 --> 00:54:56,851
.תסתכלו עליהם. על המלחמה שלהם

731
00:54:57,268 --> 00:55:00,021
.נהיה אלו אנו אם לא נחזור

732
00:55:00,146 --> 00:55:00,980
.אני לצד מאנק

733
00:55:01,147 --> 00:55:04,150
,אני אומר שנלך לכדור הארץ הזה
,שאנחנו מסוגלים לראות

734
00:55:04,233 --> 00:55:05,610
.ונעוף כבר מהתחנה הזאת

735
00:55:05,693 --> 00:55:07,486
.המקום הזה לא יכול להציל אותנו

736
00:55:07,570 --> 00:55:08,446
,ככל שנשאר כאן

737
00:55:08,529 --> 00:55:09,822
.כך יהיה מסוכן יותר

738
00:55:10,656 --> 00:55:12,992
.עבורנו ועבור כולם בבית

739
00:55:13,192 --> 00:55:16,292
הובא וסונכרן על ידי
אמ.אנ.יו

740
00:55:16,492 --> 00:55:23,492
לא עבור אתר הנוכלים והגנבים
פח-סנטר

741
00:55:26,005 --> 00:55:27,381
.כל המסלולים תפוסים כעת

742
00:55:27,465 --> 00:55:29,300
.עוד לא הצלחתי להתקשר לבית שלך

743
00:55:29,383 --> 00:55:30,635
.המסלולים תפוסים

744
00:55:31,260 --> 00:55:32,929
.זה אומר ששום שיחה לא תעבור

745
00:55:33,804 --> 00:55:35,056
.אני יודעת מה זה אומר

746
00:55:38,768 --> 00:55:42,897
אל תבוא - בית החולים נהרס -
! -תישאר מוגן

747
00:55:47,610 --> 00:55:48,903
.דוד שלי מת

748
00:55:53,074 --> 00:55:54,575
.אין שום דבר שיכולת לעשות

749
00:55:57,036 --> 00:55:58,079
.מולי

750
00:56:03,250 --> 00:56:04,752
.אנחנו נמצא את ההורים שלך

751
00:56:05,878 --> 00:56:08,422
הדבר החשוב ביותר כעת
.הוא לדאוג שתהיי בטוחה

752
00:56:18,349 --> 00:56:19,183
.תודה

753
00:56:23,562 --> 00:56:24,772
? -עדיין מחוץ לעיר -

754
00:56:25,856 --> 00:56:27,775
.אסור לך לכתוב הודעות בזמן נהיגה

755
00:56:30,069 --> 00:56:30,945
.את ילדה חכמה

756
00:56:31,988 --> 00:56:32,989
.רק במצבי חירום

757
00:56:34,407 --> 00:56:35,324
.זה נחשב לאחד

758
00:56:36,909 --> 00:56:39,745
? -כן. אלוהים אדירים. אתה מאמין לזה -

759
00:56:43,165 --> 00:56:45,042
? -אני יכול להשתמש במקלט שלך -

760
00:56:46,669 --> 00:56:47,628
?מה גרם לזה

761
00:56:52,216 --> 00:56:53,300
.אנחנו לא בטוחים

762
00:56:55,678 --> 00:56:56,929
.דברים רעים מתרחשים

763
00:56:58,597 --> 00:57:00,808
.אבל אנשים טובים ידאגו שיהיה טוב יותר

764
00:57:04,645 --> 00:57:06,605
.אנחנו נצטרך הרבה אנשים טובים

765
00:57:20,494 --> 00:57:21,912
.אני הולך לסגור את הדלת

766
00:57:43,392 --> 00:57:44,977
.תני לי לראות את הזרוע שלך

767
00:57:45,394 --> 00:57:46,771
.הפעם אעשה זאת טוב יותר

768
00:58:02,536 --> 00:58:03,370
.תודה, מאנק

769
00:58:05,539 --> 00:58:07,041
?הצלחתם להפעיל אותו, נכון

770
00:58:09,752 --> 00:58:10,628
...הפעלתם אותו

771
00:58:11,670 --> 00:58:12,505
.משהו השתבש

772
00:58:18,135 --> 00:58:19,804
.שפרד ניתץ בוזון היגס

773
00:58:20,429 --> 00:58:21,347
.הגיע לעומס יתר

774
00:58:22,306 --> 00:58:23,682
.ואיכשהו אתם הגעתם לכאן

775
00:58:28,979 --> 00:58:30,856
.המימד שלכם התנגש לתוך שלי

776
00:58:37,113 --> 00:58:38,572
.הצוות בטח עובד על החשמל

777
00:58:39,865 --> 00:58:42,409
,כדי להפעיל את השפרד שוב
.ולשלוח אתכם הביתה

778
00:58:43,786 --> 00:58:44,954
?תוכל לעשות לי טובה

779
00:58:46,080 --> 00:58:47,581
,תוכל להזכיר לצוות שלך

780
00:58:47,665 --> 00:58:50,376
?שבכך שתברחו מהמימד שלי, תכלאו אותי בשלכם

781
00:58:53,879 --> 00:58:55,005
...חשבתי על זה

782
00:58:55,256 --> 00:58:57,049
.כשכיבינו את האש, בצענו אוורור

783
00:58:57,716 --> 00:59:00,553
?מה אם ההתעבות גרמה לעומס היתר בשפרד

784
00:59:01,178 --> 00:59:02,721
.אוורור יוכל לתקן את זה

785
00:59:03,097 --> 00:59:04,098
,תבדוק את המספרים

786
00:59:04,181 --> 00:59:05,432
.אני אבדוק את המעגלים

787
00:59:16,694 --> 00:59:17,528
- חמצן יציב -

788
00:59:18,154 --> 00:59:19,697
- פריצת דו-מימן חד-חמצני -

789
00:59:19,780 --> 00:59:22,074
- שגיאה -

790
00:59:34,545 --> 00:59:36,547
סימולציית אוורור -
- רצה

791
00:59:36,881 --> 00:59:38,382
- הצלחה -

792
00:59:43,220 --> 00:59:44,054
.טאם

793
01:00:03,574 --> 01:00:04,408
!שמידט

794
01:00:16,712 --> 01:00:19,757
.סיפון-אמ, אני צריכה עזרה במנעל אוויר 6

795
01:00:19,840 --> 01:00:21,217
!אני לא יכולה לצאת

796
01:00:36,815 --> 01:00:37,650
!טאם

797
01:00:38,359 --> 01:00:39,360
!תחזיקי מעמד

798
01:00:41,946 --> 01:00:44,573
.תחזיקי מעמד
.זה תקוע. תנסי לעקוף את זה-

799
01:00:44,657 --> 01:00:46,617
.טאם, אנחנו הולכים להוציא אותך

800
01:00:49,703 --> 01:00:51,038
!מהר
.זה לא עובד-

801
01:00:51,121 --> 01:00:53,999
!קדימה
.מאנדי, בוא נעשה זאת ידנית-

802
01:00:55,709 --> 01:00:56,794
!משוך

803
01:01:13,185 --> 01:01:14,019
?מה קורה כאן

804
01:01:21,527 --> 01:01:22,528
!תוציאו אותה

805
01:01:33,247 --> 01:01:34,081
!טאם
!תעזוב-

806
01:02:05,529 --> 01:02:07,573
.טאם פיענחה מה הייתה הטעות שלנו

807
01:02:08,532 --> 01:02:10,784
.ההתעבות בלבלה את המספרים שלנו

808
01:02:12,161 --> 01:02:13,537
.היינו צריכים לאוורר

809
01:02:20,919 --> 01:02:24,214
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.המימד הזה אוכל אותנו חיים

810
01:02:24,506 --> 01:02:27,343
אנחנו צריכים לתקן את השפרד
.כדי לחזור איתו הביתה

811
01:02:27,426 --> 01:02:28,260
.אי אפשר

812
01:02:29,386 --> 01:02:30,554
.לא בלי טאם

813
01:02:33,682 --> 01:02:34,516
.אולי לא

814
01:02:46,653 --> 01:02:47,780
?את בטוחה לגבי זה

815
01:02:53,410 --> 01:02:55,287
...כל המסלולים תפוסים כעת. אנא

816
01:03:04,922 --> 01:03:06,423
...כל המסלולים תפוסים כעת

817
01:03:11,095 --> 01:03:12,513
?הלו
?ג'ף, יש משהו-

818
01:03:12,721 --> 01:03:14,765
.עדיין לא, אבל אין הריסות

819
01:03:15,099 --> 01:03:16,100
.זה מעורר תקווה

820
01:03:16,683 --> 01:03:18,685
.אנחנו מחפשים בכל מקום. אני מבטיח

821
01:03:18,769 --> 01:03:20,187
.אנחנו נפענח מה קרה

822
01:03:20,270 --> 01:03:21,563
?זה הפרדוקס הארור, לא

823
01:03:23,774 --> 01:03:26,735
אתם לא יכולים למצוא את התחנה
.בגלל שהיא כבר לא כאן

824
01:03:27,778 --> 01:03:28,987
?הם גרמו גם לזה

825
01:03:29,071 --> 01:03:30,447
...מה שקורה כאן

826
01:03:30,531 --> 01:03:32,157
.מייקל, אתקשר אליך ברגע שאדע משהו

827
01:03:32,241 --> 01:03:34,410
.תראה, אני רק צריך שתרשום משהו

828
01:03:35,786 --> 01:03:39,039
אני צריך שתצור קשר עם אנדרו וננסי פונטניוס

829
01:03:39,123 --> 01:03:40,082
.בפילדלפיה

830
01:03:41,375 --> 01:03:42,876
.הטלפון שלי לא מגיע אליהם

831
01:03:43,794 --> 01:03:45,796
...תגיד להם שהבת שלהם, מולי, בסדר

832
01:04:00,894 --> 01:04:03,313
?את יכולה להתקין את האלגוריתם של טאם
.כן-

833
01:04:04,106 --> 01:04:06,442
.אבל אני רוצה את כל המחקר של שמידט
?מה-

834
01:04:06,900 --> 01:04:07,985
.סגור
.קיל-

835
01:04:08,569 --> 01:04:10,112
,ברגע שנפעיל את השפרד

836
01:04:10,195 --> 01:04:11,447
.ניתן לה את המחקר שלך

837
01:04:11,530 --> 01:04:14,366
נשים אותה בתא מילוט
.ונשלח אותה הביתה עם המפרטים

838
01:04:14,450 --> 01:04:16,368
?מה את צריכה
.חשמל-

839
01:04:16,452 --> 01:04:19,663
.חלקים מהליבה ניזוקו באופן בלתי הפיך
.מה שנשאר לא מספיק לירי

840
01:04:20,706 --> 01:04:21,540
?כמה

841
01:04:21,623 --> 01:04:24,585
אני רוצה 210 קילוואט
.למשך שמונה שניות, אולי 12

842
01:04:24,668 --> 01:04:26,462
אני רוצה להתרחץ עם תאומות זהות

843
01:04:26,545 --> 01:04:28,130
.וקופסת גלידה
.תדאג לזה-

844
01:04:28,213 --> 01:04:32,009
.המילטון, תשיגי לג'נסן כל מה שתצטרך
.בואו נסיים עם זה ונעוף מכאן

845
01:04:37,014 --> 01:04:38,390
.תוכלי להחליף כאן בגדים

846
01:04:38,474 --> 01:04:39,349
.תודה

847
01:04:41,143 --> 01:04:43,228
...הבגדים שלי לא יתאימו לך, אבל

848
01:04:43,729 --> 01:04:45,022
.נסי את זה
.תודה-

849
01:04:53,572 --> 01:04:55,157
את יודעת, כמה שזה מוזר לי

850
01:04:55,240 --> 01:04:56,617
...שאת נמצאת כאן למעלה

851
01:04:57,701 --> 01:04:59,953
.אני מבינה שלך זה בטח אפילו מוזר יותר

852
01:05:02,664 --> 01:05:04,958
?אולי אני לא אותה האווה שהיית חברה שלה

853
01:05:07,669 --> 01:05:08,712
.לא, את אותה האחת

854
01:05:10,297 --> 01:05:11,507
.אולי קצת עצובה יותר

855
01:05:11,590 --> 01:05:12,799
.המצב דורש את זה

856
01:05:27,981 --> 01:05:28,815
?מינה

857
01:05:32,486 --> 01:05:33,779
?הכרת את המשפחה שלי

858
01:05:34,613 --> 01:05:35,489
.כמובן

859
01:05:36,073 --> 01:05:36,907
...מייקל

860
01:05:37,658 --> 01:05:38,492
...אייזק

861
01:05:40,077 --> 01:05:40,911
.איאנה

862
01:05:43,247 --> 01:05:44,748
...והחברה שלך הייתה

863
01:05:46,792 --> 01:05:48,418
?חזקה מספיק להישאר

864
01:05:49,211 --> 01:05:50,045
?להישאר איפה

865
01:05:50,546 --> 01:05:51,380
.על כדור הארץ

866
01:05:52,965 --> 01:05:53,882
.לאחר השריפה

867
01:05:56,552 --> 01:05:57,386
?איזו שריפה

868
01:06:01,181 --> 01:06:02,015
.תא הכוח

869
01:06:05,811 --> 01:06:09,273
...הזה ששמתי בבית בשביל שיהיו להם

870
01:06:09,690 --> 01:06:11,149
.אורות קריאה בלילה

871
01:06:11,233 --> 01:06:12,734
.בשביל שירגישו בטוחים

872
01:06:16,405 --> 01:06:17,239
...השריפה

873
01:06:19,741 --> 01:06:20,867
.היא הרגה את שניהם

874
01:06:38,510 --> 01:06:39,344
.היי, מינה

875
01:06:40,637 --> 01:06:43,807
.אורח קטן הגיע לראות אותך

876
01:06:44,266 --> 01:06:45,642
!היי, דודה מינה

877
01:06:48,604 --> 01:06:49,771
!אנחנו אוהבים אותך

878
01:06:49,855 --> 01:06:51,273
.שולחים אהבה

879
01:06:51,356 --> 01:06:53,483
...למה שלא תספרו לדודה מינה

880
01:06:53,683 --> 01:06:57,883
פחסנטר אתר של ילדים אפסים
חסרי שכל וחסרי יכולת

881
01:07:05,912 --> 01:07:06,747
...אווה

882
01:07:10,042 --> 01:07:11,960
.בעולם הזה, המשפחה שלך בחיים

883
01:07:14,004 --> 01:07:14,963
.הם על כדור הארץ

884
01:07:20,052 --> 01:07:22,012
.לכן לא באת לכאן

885
01:07:23,597 --> 01:07:24,890
...את שם למטה

886
01:07:26,767 --> 01:07:27,601
.איתם

887
01:07:39,071 --> 01:07:41,657
אם אנתב כל דבר שלא הכרחי
,לתמיכת חיים בתחנה

888
01:07:41,740 --> 01:07:44,409
,אני יכול להגיע ל-170
.אולי 180 קילוואט

889
01:07:44,493 --> 01:07:46,328
.זה לא מספיק
.אני יודע, 210-

890
01:07:46,411 --> 01:07:48,830
אז התחלתי לחשוב, אילו מערכות תומכות חיים

891
01:07:48,914 --> 01:07:49,831
,נוכל להקריב

892
01:07:49,915 --> 01:07:51,166
.שם מצאתי את זה

893
01:07:52,167 --> 01:07:53,960
,אם אסגור את החמצן

894
01:07:54,503 --> 01:07:55,879
.אוכל להביא אותנו ל-240

895
01:07:55,962 --> 01:07:57,297
?לכבות את משאבות החמצן

896
01:07:57,381 --> 01:07:58,465
,יש ששה מאיתנו

897
01:07:58,548 --> 01:08:01,051
,זה משאיר לנו שעתיים של חמצן
.פחות או יותר

898
01:08:01,134 --> 01:08:03,136
,אז נכבה את משאבות החמצן
...נפעיל את השפרד

899
01:08:03,220 --> 01:08:04,596
ואז, באמצעות הכוח שנפיק

900
01:08:04,680 --> 01:08:06,390
,מהשפרד התקין

901
01:08:06,473 --> 01:08:08,517
.נאתחל מחדש את המשאבות. זה חכם

902
01:08:09,059 --> 01:08:09,893
.אני חכם

903
01:08:11,269 --> 01:08:13,146
.קיל, אני צריכה אותך לדקה

904
01:08:22,489 --> 01:08:24,741
.אני כאן לעזור בכל דבר שתרצה

905
01:08:24,825 --> 01:08:26,326
.אני לא אאכזב אותך

906
01:08:26,743 --> 01:08:29,287
.אנו עומדים מול דבר גדול
.חייבים לשמור על העשתונות

907
01:08:29,371 --> 01:08:30,288
.הם בחיים

908
01:08:31,373 --> 01:08:34,292
.במקום הזה, הילדים שלי בחיים

909
01:08:35,460 --> 01:08:38,171
,אני אעשה כל מה שתצטרך, אציית לכל פקודה

910
01:08:38,255 --> 01:08:41,341
אך אם נוכל להפעיל שוב את השפרד
,ולחזור הביתה

911
01:08:43,135 --> 01:08:44,136
.אני לא אהיה כאן

912
01:08:46,763 --> 01:08:49,558
.את רוצה לקחת תא מילוט
,כעת כשוולקוב וטאם אינם-

913
01:08:49,641 --> 01:08:51,768
.יש מספיק רכבים לכולם
...אווה-

914
01:08:51,852 --> 01:08:54,020
.זה עומד נגד התקנות, אבל לא איכפת לי

915
01:08:54,104 --> 01:08:55,439
.אני צריכה ללכת לראותם

916
01:08:55,522 --> 01:08:56,606
?מה לגבי מייקל

917
01:08:56,690 --> 01:08:59,317
.וג'נסן אמרה שלא היית בצוות שבמשימה שלה

918
01:08:59,401 --> 01:09:01,611
.זאת אומרת שגם את נמצאת שם למטה
.אני יודעת-

919
01:09:01,695 --> 01:09:03,655
.אווה, זו לא המשפחה שלך שם למטה

920
01:09:03,739 --> 01:09:04,823
.זו המשפחה שלה

921
01:09:04,906 --> 01:09:06,742
.מה יקרה כשתגיעי לשם

922
01:09:08,702 --> 01:09:11,621
.לעולם לא תבין איך זה

923
01:09:12,789 --> 01:09:13,623
.לא, אני לא

924
01:09:14,833 --> 01:09:17,627
.אבל כמה שאת רוצה לראותם, זה לא נכון

925
01:09:17,711 --> 01:09:19,087
.זה לא רק לגבי

926
01:09:19,629 --> 01:09:22,299
האווה שנמצאת שם למטה
.רוצה את אותו הדבר כמוני

927
01:09:22,382 --> 01:09:23,300
.אני מכירה אותה

928
01:09:24,092 --> 01:09:26,136
,היא תגנוב אנרגיה בשביל המשפחה שלה

929
01:09:26,219 --> 01:09:28,847
.בדיוק כמו שאני עשיתי, והם לא ישרדו

930
01:09:29,765 --> 01:09:31,475
...אני לא צריכה רק לראות אותם

931
01:09:32,559 --> 01:09:34,394
.אני צריכה להציל אותם

932
01:09:36,438 --> 01:09:38,064
.מייקל היה רוצה שאעשה זאת

933
01:09:43,403 --> 01:09:44,237
.בסדר

934
01:09:51,745 --> 01:09:53,246
.בואו נסגור את החמצן

935
01:09:54,080 --> 01:09:55,540
צריך לכבות את המשאבות

936
01:09:55,624 --> 01:09:57,167
.מטבעת התחזוקה
.כן-

937
01:09:57,459 --> 01:09:59,586
.זה אומר שנעבוד מתוך מיכל חמצן ענקי

938
01:09:59,669 --> 01:10:01,004
...ניצוץ אחד קטן ו

939
01:10:02,172 --> 01:10:04,424
.כן. לא, אני מבין. קנטקי פרייד מאנדי

940
01:10:04,633 --> 01:10:06,718
.זה לא משעשע
...אני אהיה זמין בקשר-

941
01:10:14,601 --> 01:10:15,644
.יהיה לחוץ

942
01:10:18,438 --> 01:10:21,066
בוא נשקול חלק מהבעיות
.שאנו עלולים להתקל בהן

943
01:10:21,566 --> 01:10:23,527
.תשמע, קיל. סמוך עלי

944
01:10:24,277 --> 01:10:27,239
,גם עם יד גדומה אחת
.אני חושב שאני מסוגל לעשות זאת

945
01:10:52,430 --> 01:10:54,349
?בסדר, מאנדי. איך אתה מתקדם

946
01:10:55,100 --> 01:10:57,811
סוגר את משאבות החמצן השניוניות
.בחדר תחזוקה 3

947
01:10:57,978 --> 01:11:01,106
.אני לא מבין מילה ממה שאמרת

948
01:11:01,189 --> 01:11:03,483
.אני כמעט מוכן להעביר את החמצן

949
01:11:07,153 --> 01:11:08,864
.אנחנו בסדר

950
01:11:09,948 --> 01:11:10,949
.סיפון-אקס בהמתנה

951
01:11:12,284 --> 01:11:14,244
.מוכנים בסיפון-אמ
.בסדר, מאנדי-

952
01:11:18,540 --> 01:11:19,374
.בסדר

953
01:11:19,958 --> 01:11:21,376
.החמצן זורם פנימה

954
01:11:21,960 --> 01:11:23,295
.אני מרגיש את זה

955
01:11:23,420 --> 01:11:24,629
?איפה החשמל, ג'נסן

956
01:11:24,713 --> 01:11:26,172
- חמצן מנותק -

957
01:11:26,923 --> 01:11:27,966
.תבדקו את המפעיל

958
01:11:38,894 --> 01:11:40,520
.מאנדי, עבודה טובה

959
01:11:41,438 --> 01:11:44,441
.חייב לומר שהחמצן הטהור כאן נחמד

960
01:11:46,318 --> 01:11:47,319
?חבר'ה

961
01:11:49,654 --> 01:11:50,488
?חבר'ה

962
01:11:52,282 --> 01:11:53,408
?מאנדי

963
01:12:01,791 --> 01:12:02,626
?חבר'ה

964
01:12:02,709 --> 01:12:05,587
?יש לכם בעיות מגנטיות במקרה

965
01:12:05,712 --> 01:12:06,546
?מאנדי

966
01:12:37,744 --> 01:12:38,578
!מאנדי

967
01:12:39,829 --> 01:12:40,664
?חבר'ה

968
01:12:54,260 --> 01:12:56,471
!לא
.אלוהים-

969
01:13:44,602 --> 01:13:46,730
.אגף התחזוקה מאבד יציבות עם כל סיבוב

970
01:13:47,480 --> 01:13:50,358
זה רק עניין של זמן
.עד שיקרע את התחנה לגזרים

971
01:13:51,776 --> 01:13:53,903
הטבעת מסתובבת
.בזווית של 17 מעלות מהציר

972
01:13:53,987 --> 01:13:56,906
זווית נוכחית: 17 מעלות -
- זווית קריטית: 25 מעלות

973
01:13:56,990 --> 01:13:58,408
...כל זווית מעל 25 מעלות

974
01:14:00,869 --> 01:14:01,870
.זה לא יחזיק מעמד

975
01:14:03,246 --> 01:14:04,372
.כולנו נקרע לחתיכות

976
01:14:05,999 --> 01:14:07,834
.אז נפריד את טבעת התחזוקה

977
01:14:08,668 --> 01:14:10,086
...אם אנחנו מתכוונים לשרוד

978
01:14:11,129 --> 01:14:12,047
.אנחנו מוכרחים

979
01:14:12,130 --> 01:14:14,340
.לא אתה. לא ג'נסן

980
01:14:15,383 --> 01:14:17,302
...כדי לבצע את זה בזמן שנותר לנו

981
01:14:20,305 --> 01:14:21,681
.זה יצטרך להיות שלושתנו

982
01:14:27,353 --> 01:14:29,355
,אני רוצה לתת לכם עצה מנחמת

983
01:14:30,148 --> 01:14:32,400
.אבל אין לי מושג איך זה ילך

984
01:14:33,276 --> 01:14:34,861
,כוח הכבידה יהיה בלתי צפוי

985
01:14:34,944 --> 01:14:35,945
.אז תשארו ממוקדים

986
01:14:36,237 --> 01:14:37,072
.לכו בעקבותי

987
01:14:38,406 --> 01:14:40,075
- זווית נוכחית: 18.3 מעלות -

988
01:14:41,201 --> 01:14:43,078
...השמידט שבגד בכם

989
01:14:43,870 --> 01:14:45,747
?את מבינה שזה לא אני, כן

990
01:14:59,844 --> 01:15:00,720
.אלוהים אדירים

991
01:15:19,030 --> 01:15:20,448
.זה לא יחזיק מעמד זמן רב

992
01:15:21,616 --> 01:15:22,867
.בואו נחצה

993
01:15:28,581 --> 01:15:29,916
!מאנק, תזוז

994
01:15:37,507 --> 01:15:38,925
.הטבעת ב-20.2 מעלות

995
01:15:53,898 --> 01:15:55,650
.מאנק, אתה כבר שם

996
01:15:56,234 --> 01:15:57,694
.עשרים ואחת וחצי מעלות

997
01:16:06,911 --> 01:16:08,037
!מאנק, תביט בי

998
01:16:10,915 --> 01:16:12,292
!תושיט לי זרוע

999
01:16:12,834 --> 01:16:14,085
.עשרים ושתיים נקודה שלוש

1000
01:16:14,669 --> 01:16:16,045
.המילטון, את חייבת למהר

1001
01:16:29,934 --> 01:16:31,978
.עשרים ושלוש נקודה אחת מעלות

1002
01:16:37,233 --> 01:16:38,401
!תחזיקי מעמד

1003
01:16:40,987 --> 01:16:42,864
.עשרים ושלוש נקודה ארבע מעלות. תמשיכו

1004
01:16:42,947 --> 01:16:44,073
.אני מפנה את ההריסות

1005
01:17:00,173 --> 01:17:01,007
.קדימה

1006
01:17:10,391 --> 01:17:11,684
.זה תקוע

1007
01:17:15,605 --> 01:17:18,942
.עשרים ושלוש נקודה תשע מעלות
.מוכרחים להיפטר מהטבעת הזאת

1008
01:17:32,205 --> 01:17:33,039
?מה יש

1009
01:17:36,000 --> 01:17:36,834
?קיל

1010
01:17:38,628 --> 01:17:40,338
.חייבים לסגור את ההידראוליקה

1011
01:17:43,007 --> 01:17:43,841
.בואו נלך

1012
01:17:44,133 --> 01:17:46,010
.עשרים וארבע נקודים שתיים מעלות

1013
01:17:48,346 --> 01:17:49,472
?מה אתה עושה

1014
01:17:49,555 --> 01:17:52,475
,כדי לנתק את הטבעת
.המעבר הזה צריך להיות נעול

1015
01:17:52,558 --> 01:17:54,352
.לא, קיל. נוכל לעשות זאת מרחוק

1016
01:17:54,435 --> 01:17:56,896
.אני מפקד התחנה, אני חייב לעשות זאת

1017
01:17:58,064 --> 01:17:59,899
.את יכולה להביא את התחנה הביתה

1018
01:17:59,983 --> 01:18:00,817
.את יכולה

1019
01:18:02,151 --> 01:18:03,236
.אין דרך אחרת

1020
01:18:04,153 --> 01:18:04,988
.את מוכרחה

1021
01:18:07,865 --> 01:18:08,700
.זה בסדר

1022
01:18:09,659 --> 01:18:13,329
.אלוהים! הטבעת ב-24.8 מעלות

1023
01:18:32,223 --> 01:18:34,309
.עשרים וארבע נקודה תשע מעלות

1024
01:18:34,509 --> 01:18:36,109
הובא וסונכרן על ידי
MNU

1025
01:18:36,352 --> 01:18:37,353
אגף תחזוקה -
- נותק

1026
01:19:32,950 --> 01:19:34,577
?כמה מאוחר
.מאוחר ממש-

1027
01:19:35,411 --> 01:19:37,830
?אייזק עם ג'ני
.כן, אני אוסף אותו בשלוש-

1028
01:19:37,955 --> 01:19:40,083
.תודה. אל תשכח את האנטיביוטיקה שלו

1029
01:19:40,458 --> 01:19:43,169
.כן, אני לא אשכח
.כן, לא תשכח-

1030
01:19:43,252 --> 01:19:45,338
.לא תשכח
.לא. לא אשכח-

1031
01:19:46,714 --> 01:19:49,550
.יש לך משהו בשיער
?איפה? שם-

1032
01:19:49,801 --> 01:19:52,053
.לא. בצד השני
?הורדתי את זה-

1033
01:19:53,304 --> 01:19:54,931
.עכשיו זה שם
?הורדתי את זה-

1034
01:19:55,014 --> 01:19:56,349
.את כל הזמן מפספסת
?איפה זה-

1035
01:19:56,432 --> 01:19:58,226
?איך את מפספסת כל הזמן
?איפה זה-

1036
01:19:58,309 --> 01:19:59,977
.זה נעלם. את בסדר
?אתה בטוח-

1037
01:20:00,061 --> 01:20:02,605
,כן, הורדת את זה לפני כמה שניות
.סתם השתטתי

1038
01:20:03,064 --> 01:20:04,690
ג'ו נייד -
- הודעה חדשה אחת

1039
01:20:04,774 --> 01:20:07,318
.השגתי את ההורים של מולי -
. -הם אסירי תודה

1040
01:20:07,402 --> 01:20:08,236
. -עוד בהמשך -

1041
01:20:27,922 --> 01:20:28,840
.היי, יפה

1042
01:20:31,092 --> 01:20:32,760
...במקרה ואני לא שורד את זה

1043
01:20:35,138 --> 01:20:37,640
...מה שרציתי לומר בפעם האחרונה שדיברנו היה

1044
01:20:40,143 --> 01:20:41,060
.אולי ננסה שוב

1045
01:20:46,274 --> 01:20:48,109
.אני לא יכול לטעון לטובת זה כעת

1046
01:20:51,195 --> 01:20:52,447
...אין זמן לחשוב על

1047
01:20:53,406 --> 01:20:55,074
...מה היינו יכולים לעשות, או

1048
01:20:55,158 --> 01:20:56,534
.מה שנעשה ביום מן הימים

1049
01:21:01,622 --> 01:21:03,040
...הברירה היחידה שיש לנו

1050
01:21:04,584 --> 01:21:06,794
.היא להציל את האנשים שאנחנו עדיין יכולים

1051
01:21:07,545 --> 01:21:08,546
?מה רמת החמצן שלנו

1052
01:21:09,630 --> 01:21:11,257
.נשארו לנו 43 דקות

1053
01:21:13,551 --> 01:21:15,303
.נכין את השפרד להפעלה כפולה

1054
01:21:15,386 --> 01:21:17,138
פעם אחת בשביל עומס היתר שיחזיר אותנו

1055
01:21:17,722 --> 01:21:21,309
,ואז בשנית עם המשוואה של טאם
.בשביל האנרגיה שאנו זקוקים לה

1056
01:21:21,392 --> 01:21:23,728
ג'נסן, תעתיקי את כל הנתונים שלנו מהשפרד

1057
01:21:23,811 --> 01:21:24,729
.וקחי אותו איתך

1058
01:21:24,812 --> 01:21:26,564
.זה אמור לעזור לכדור הארץ שלך

1059
01:21:26,814 --> 01:21:29,066
.שמידט, תביא את השפרד למצב ספירה לאחור

1060
01:21:30,193 --> 01:21:31,944
.הנה מפתח ההפעלה של קיל

1061
01:21:32,028 --> 01:21:34,906
ג'נסן ואני ניקח את תא מילוט 3
,לפני שתפעילו את השפרד

1062
01:21:35,490 --> 01:21:36,616
.בתקווה שנגיע הביתה

1063
01:21:37,867 --> 01:21:38,701
.בסדר

1064
01:21:40,119 --> 01:21:40,953
.בסדר

1065
01:21:47,543 --> 01:21:49,921
- מעתיק נתונים -

1066
01:22:14,403 --> 01:22:16,906
רצף קדם-שיגור -
- הופעל

1067
01:22:22,286 --> 01:22:23,120
?אווה

1068
01:22:30,753 --> 01:22:32,755
- רצף שיגור הופעל -

1069
01:22:54,777 --> 01:22:55,611
.לעזאזל

1070
01:22:55,903 --> 01:22:56,821
.ג'נסן

1071
01:23:09,041 --> 01:23:11,085
- יעד הנחיתה -

1072
01:23:15,840 --> 01:23:16,674
.לא

1073
01:23:21,178 --> 01:23:22,847
שיגור בוטל -
- עקיפה

1074
01:23:33,274 --> 01:23:34,984
?הכול מוכן בסיפון-אקס

1075
01:23:41,657 --> 01:23:42,825
?מה את עושה

1076
01:23:43,534 --> 01:23:45,161
.אני צריכה את מפתחות ההפעלה

1077
01:23:46,412 --> 01:23:48,247
.איני יכולה לאפשר לכם לקחת את השפרד

1078
01:23:50,875 --> 01:23:52,209
.אני לא יכול לעשות זאת

1079
01:23:53,544 --> 01:23:55,087
.זו לא בקשה, מאנק

1080
01:23:55,379 --> 01:23:57,757
.בבקשה. ג'נסן

1081
01:24:03,387 --> 01:24:05,848
.אני מתנצלת, אבל אני צריכה את המפתח

1082
01:24:22,948 --> 01:24:23,783
...לא

1083
01:24:24,659 --> 01:24:25,785
!מאנק

1084
01:24:26,369 --> 01:24:27,370
.לא אתה. לא

1085
01:24:41,467 --> 01:24:44,136
.לא אתן לך לקחת את השפרד מהעולם שלי, שמידט

1086
01:24:45,346 --> 01:24:46,555
.ג'נסן! בבקשה

1087
01:24:46,639 --> 01:24:47,848
?למה חזרת

1088
01:24:48,891 --> 01:24:50,101
.יכולת ללכת הביתה

1089
01:24:50,976 --> 01:24:53,270
.היינו צוות
.מעולם לא היינו צוות-

1090
01:24:53,354 --> 01:24:54,605
.תתרחקי ממנה, המילטון

1091
01:24:54,689 --> 01:24:57,024
זה חייב היה לקרות
,ברגע שמחקתם את הצוות שלי

1092
01:24:57,108 --> 01:24:58,567
.את התחנה שלי, מקיומם

1093
01:24:59,944 --> 01:25:01,904
.אי אפשר לקבל את שני הדברים, אווה

1094
01:25:02,655 --> 01:25:04,490
.המשפחה שלך כאן, אבל השפרד שם

1095
01:25:04,573 --> 01:25:05,991
!היה לך כל מה שהיית צריכה

1096
01:25:06,075 --> 01:25:07,827
.לא יכולנו לבנות את השפרד בזמן. תחשבי

1097
01:25:07,910 --> 01:25:09,912
.בכל יום עוד ועוד אנשים מתים שם למטה

1098
01:25:10,496 --> 01:25:11,706
?אז פשוט תהרגי אותנו

1099
01:25:12,289 --> 01:25:14,834
...אם את שואלת אותי אם אהרוג שלושה אנשים

1100
01:25:16,293 --> 01:25:17,962
...בשביל להציל שמונה מיליארד

1101
01:25:20,881 --> 01:25:21,882
?לא היית עושה זאת

1102
01:25:29,557 --> 01:25:30,474
!רוצי

1103
01:25:30,558 --> 01:25:31,600
!רוצי

1104
01:26:28,657 --> 01:26:29,658
...אווה

1105
01:26:30,659 --> 01:26:32,077
.אל תאכזבי אותם שוב

1106
01:26:34,747 --> 01:26:36,540
.זוהי המשפחה שלך שם למטה

1107
01:26:46,425 --> 01:26:47,343
.אותם הילדים

1108
01:26:49,261 --> 01:26:50,638
.אותו הגבר לו נישאת

1109
01:26:54,099 --> 01:26:55,100
... -סורק -

1110
01:26:55,184 --> 01:26:56,101
- סרטון נמצא -

1111
01:27:05,027 --> 01:27:07,321
.את לא יודעת כמה גרוע שם למטה

1112
01:27:11,075 --> 01:27:12,576
.זה רק יחמיר

1113
01:27:24,046 --> 01:27:25,840
.תקשיבי לקולות שלהם, אווה

1114
01:27:29,093 --> 01:27:30,135
.הם זקוקים לך

1115
01:27:41,647 --> 01:27:44,024
...אולי את מוכנה להרוג את הילדים שלך שוב

1116
01:27:50,531 --> 01:27:52,700
.אך אני לא אתן לאנשים שם למות

1117
01:28:34,783 --> 01:28:36,827
.כן! למדתי לעשות קפיצת ידיים אחורית

1118
01:28:55,971 --> 01:28:56,931
!אווה

1119
01:29:00,976 --> 01:29:01,810
!לא

1120
01:29:51,151 --> 01:29:52,695
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל

1121
01:29:58,450 --> 01:30:00,661
.אבל זה לא העולם שלי

1122
01:30:05,833 --> 01:30:07,209
.כמה שארצה בכך

1123
01:30:07,292 --> 01:30:08,711
- תקשורת מנותקת -

1124
01:30:08,794 --> 01:30:09,670
- פעילה -

1125
01:30:09,753 --> 01:30:10,713
.הוא לא שלי

1126
01:30:17,469 --> 01:30:19,388
הקלטת הודעה -
- לאווה המילטון

1127
01:30:19,471 --> 01:30:20,305
.הוא שלך

1128
01:30:20,389 --> 01:30:21,890
- מקליט -

1129
01:30:21,974 --> 01:30:22,808
...אווה

1130
01:30:25,102 --> 01:30:27,104
.אני מבטיחה שאת לא מאבדת את שפיותך

1131
01:30:30,149 --> 01:30:31,567
.אין דרך אחרת לומר זאת

1132
01:30:34,611 --> 01:30:35,446
.אני את

1133
01:30:38,782 --> 01:30:39,950
.עלי להזדרז

1134
01:30:40,534 --> 01:30:42,870
מצורפות להודעה זו תכניות מפורטות

1135
01:30:42,953 --> 01:30:45,205
.לבנייתו והפעלתו של מאיץ החלקיקים שפרד

1136
01:30:46,498 --> 01:30:48,625
.אני מתפללת שזה יעזור לכוכב הלכת שלך

1137
01:30:49,418 --> 01:30:51,211
.יש לי את אותה התקווה עבור שלי

1138
01:30:55,090 --> 01:30:56,383
,יש לי שני דברים לומר

1139
01:30:57,176 --> 01:30:58,719
.שלא ישמעו לך הגיוניים

1140
01:30:59,595 --> 01:31:01,096
...אבל בבקשה, תשמעי אותי

1141
01:31:01,764 --> 01:31:04,516
.ותביני כמה חשובים שני הדברים האלה

1142
01:31:06,894 --> 01:31:07,728
...ראשית

1143
01:31:09,938 --> 01:31:12,316
...אם התקנת תא כוח בבית

1144
01:31:13,484 --> 01:31:15,402
.תוציאי אותו עכשיו

1145
01:31:16,695 --> 01:31:18,739
.זה לא נכון, וזה מסוכן

1146
01:31:18,822 --> 01:31:19,948
,ואם התכניות יעבדו

1147
01:31:20,032 --> 01:31:21,867
.לא תצטרכי אותו שוב בכל מקרה

1148
01:31:24,495 --> 01:31:25,329
...ושנית

1149
01:31:28,582 --> 01:31:30,209
...לא משנה מה את עושה עכשיו

1150
01:31:31,794 --> 01:31:35,089
,או באיזו פגישה את נמצאת
.או לאן את נוסעת, תעצרי

1151
01:31:37,091 --> 01:31:39,885
...לכי לבעלך ולילדים שלך

1152
01:31:41,553 --> 01:31:42,596
.ברגע זה

1153
01:31:44,765 --> 01:31:45,599
...לכי אליהם

1154
01:31:46,642 --> 01:31:47,518
.ותחבקי אותם

1155
01:31:49,603 --> 01:31:51,730
.תחבקי אותם ככל שרק תוכלי

1156
01:31:53,690 --> 01:31:55,734
,תנשקי ותאהבי אותם

1157
01:31:55,818 --> 01:31:57,903
...ותדעי כמה שאת מבורכת

1158
01:31:59,279 --> 01:32:00,280
.שהם נמצאים בחייך

1159
01:32:02,950 --> 01:32:03,784
.זה הכול

1160
01:32:07,746 --> 01:32:08,705
.זה הכול

1161
01:32:35,357 --> 01:32:39,027
...שלוש... שתיים... אחת

1162
01:32:39,486 --> 01:32:40,320
.הפעל

1163
01:33:19,318 --> 01:33:20,694
?קלוברפילד, האם שומעים

1164
01:33:20,819 --> 01:33:23,280
?האנטסוויל, כאן המילטון. האם אתם שומעים

1165
01:33:23,363 --> 01:33:24,323
?איפה הייתם

1166
01:33:25,324 --> 01:33:26,950
.זה מצריך שיחה רצינית

1167
01:33:27,868 --> 01:33:29,828
...נוכן להסביר מאוחר יותר. תקשיבו

1168
01:33:29,912 --> 01:33:32,539
תזעיקו לכאן במהרה
.צוות חירום לצורך תיקונים

1169
01:33:33,123 --> 01:33:34,666
.רק שמידט ואני נותרנו

1170
01:33:39,922 --> 01:33:40,756
?האנטסוויל

1171
01:33:41,590 --> 01:33:43,300
?מה עשיתם שם למעלה

1172
01:33:43,383 --> 01:33:44,927
?מה לעזאזל קרה עם השפרד

1173
01:33:45,719 --> 01:33:46,720
.המתן

1174
01:33:58,690 --> 01:34:00,901
... -מעדכן שפרד -

1175
01:34:00,984 --> 01:34:03,070
- אוורור הופעל -

1176
01:34:11,036 --> 01:34:13,247
- הספק -

1177
01:34:29,888 --> 01:34:31,056
.יש לנו קרן יציבה

1178
01:34:39,189 --> 01:34:40,107
...השפרד

1179
01:34:41,191 --> 01:34:42,025
.עובד

1180
01:35:12,389 --> 01:35:13,598
.מייקל, מצאנו אותם

1181
01:35:14,182 --> 01:35:15,684
?באמת? מצאתם אותם

1182
01:35:15,809 --> 01:35:16,685
.אווה, התחנה

1183
01:35:17,519 --> 01:35:18,353
.יצרנו קשר

1184
01:35:24,443 --> 01:35:26,945
.היא לא יכולה לחכות לראות אותך
.היא חוזרת

1185
01:35:27,029 --> 01:35:28,613
?אמרתם לה לחזור לכדור הארץ

1186
01:35:28,905 --> 01:35:29,990
?הם יודעים מה קורה

1187
01:35:30,615 --> 01:35:31,992
.לא, לא היה זמן

1188
01:35:32,075 --> 01:35:33,452
.איבדנו קשר

1189
01:35:39,207 --> 01:35:40,751
.פשוט תגיע לחוף דלאוור

1190
01:35:40,834 --> 01:35:42,419
.היא נוגעת בים בשעה ארבע וחצי

1191
01:35:42,502 --> 01:35:44,755
?איבדת את דעתך
.התחנה עברה גיהנום-

1192
01:35:44,838 --> 01:35:46,548
?אתה נותן לה לחזור לדברים האלה

1193
01:35:46,631 --> 01:35:48,133
.אין דבר שיכולנו לעשות

1194
01:35:48,216 --> 01:35:49,509
.הם לא יכלו להישאר שם

1195
01:35:54,389 --> 01:35:55,766
.מייקל, לא הייתה ברירה

1196
01:35:55,849 --> 01:35:57,601
.יש ברירה, תאמר להם לא לחזור

1197
01:35:57,684 --> 01:36:00,479
.אתה חייב להקשיב לי
!תאמר להם שלא לחזור-

1198
01:36:00,562 --> 01:36:02,522
!תאמר להם שלא לחזור

1199
01:36:02,606 --> 01:36:04,816
?אתה שומע אותי
!תאמר להם שלא לחזור