תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Jimmy-ו Danielb
.מכאן, המפקדת
,כולל הצעירה מאמש
הוליווד מצאו ,שלוש נשים קבורות
וכלבי הגישוש חושבים .שיש לפחות שתיים נוספות
.הנה, זהירות .זהירות, כאן
אני מבינה שהשיחה למוקד החירום .הגיעה אמש ב22:26
?למה פער הזמנים בתגובתנו
הנער נשאל היכן הוא .ראה את האישה נקברת
הוא רק אמר שזה היה ...מעל התיאטרון היווני
.אזור גדול לכיסוי בחשכה
,והוא סירב להזדהות
אז חלק מהאנשים חשבו .שמדובר במתיחה
זה הטלפון הנייד שממנו .חייגו למוקד החירום
הילד זרק אותו ."בפח אשפה ב"וורמונט
?של מי המספר .דאגלס גראנד לפי הרישום-
.מתווך דירות .הוא דיווח שהוא נגנב אמש
.הנה הוא .איזה צירוף מקרים מדהים
כן, השוטרים עוצרים את מר גראנד
.כדי שנוכל לדון במזלו הטוב
.נחנקה, נאנסה, נקברה עירומה
בגדיה נקרעו ונזרקו מעליה .כמו יתר הקרבנות
,בשונה מהם .היא עדיין לא נרקבה
.והיא נקברה עם ארנק
.הפריעו לרוצח
לא היה לו זמן להיפטר .מחפצי הקרבן בצורה הרגילה
כתוב כאן ששמה .הוא קארן אונסידי
תלמידת השנה האחרונה .באוניברסיטת קליפורניה, בת 22
.יש לה רישיון נהיגה מאיווה
שעת המוות? -בין שמונה וחצי .לעשר וחצי, בערך
.הוא שם נייר דבק על פיה
.חבלות על שתי הידיים מכפיתה
.הברכיים שרוטות כולן
נראה שהיא הוחזקה עם הפנים למטה
...ונחנקה למוות עם סוג של
.שרשרת
...סליחה, באז, תוכל בבקשה
.כן, טוב .תודה-
.המפקח פלין, הבלש גבריאל
בואו נתחקה אחר מקום המצאה .של קארן ב48 השעות האחרונות
.תודה
המפקח פרובנזה, תוכל בבקשה לאסוף את הבגדים מיתר הקרבנות
ולבדוק במאגר המידע לנעדרים ?ומאגר הפשעים הארצי
.סליחה, המפקדת .שני דברים
ייתכן שהרוצח הרג ,את הבחורה אמש
אבל הוא חפר את הקבר ,לפחות לפני יומיים
כי עדיין יש מים בתחתית .מהגשם שירד בשבת
,הוא התכונן מראש .הוא מאוד מאורגן
?מה הדבר השני
,מצאנו עקבות, המפקדת .החל מכאן
נראה שהמופרע שמע או ראה משהו שם
.ורץ לקראתו
.גם חולצה
,אתה זוכר מפעם קודמת
?זה בתוספת של 20 דולר, נכון
.טוב .פשוט תוריד אותה
.רגע. חכה רגע
?מה הצליל הזה
.לעזאזל ?הוא קובר מישהי-
...חכה
.לעזאזל
.לא, לא !לא
.לא רק הרוצח חיפש פרטיות אמש
טוב, המפקדת, בחור אחד ,בנעליים חגיגיות רץ לשם
.לקראת הכביש
,והבחור השני, בנעלי ספורט
...בורח מהרוצח
...זהירות .לכאן
!לעזאזל
!בן-זונה
,נראה שהיה מאבק
והבחור בנעלי הספורט .נפל מהצוק כאן
...הוא התקרב לרוצח, המפקדת .מאוד קרוב
טוב, אני רוצה שכל סנטימטר ,בערוץ ייסרק
ובואו נוודא שהבחור בנעלי הספורט התקשר למוקד החירום
.לאחר הנפילה, לא לפניה
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום
.מישהו ניסה להרוג אותי הרגע .זה מקרה החירום
ברחתי, אבל הוא הכה אותי .עם את וזרק אותי מצוק
אדוני, אתה זקוק ?לטיפול רפואי
...לא, אבל הבחור ,הוא עדיין למעלה עכשיו
...והוא קבר
...הוא קבר גופה .אישה
.אני חושב שהיא מתה
?היי! על מה אתם מסתכלים
!?על מה אתם מסתכלים
?אדוני, אתה שיכור
!לא, אני לא שיכור ?את שיכורה
או שפשוט לא אכפת לך !?שרוצח מסתובב חופשי עכשיו
,טוב, אדוני לפי הג'י-פי-אס בטלפון שלך
אתה בעצם נמצא מול .התיאטרון היווני עכשיו
,אם רק תעמוד ליד הקופה
.נשלח שוטרים אליך
?מה שמך וגילך, אדוני
?אדוני
?אדוני? אתה שם ?מישהו שם? הלו
?הלו, אדוני, אתה שם
.תודה, באז .זה מספיק
?הקול של הבחור נשמע לך מוכר
.לא. אני לא מזהה אותו .מצטער
אנחנו חושדים שהוא הנער .שגנב את הטלפון שלך אמש
?נער
נשמע שהוא הסתבך .בצרות צרורות
.אני מקווה שהוא בסדר
לטענתך מישהו לקח את הטלפון שלך
בזמן שאכלת במסעדה ?בשדרות סאנסט
זאת הפעם האחרונה .שאני זוכר אותו אצלי, כן
והאם משהו נוסף ?נעלם באותו הזמן
.לא שאני יודע
?מה בנוגע למעיל הזה
...או המשקפיים ?או העט
.הם אינם שלי
אז לא נמצא את טביעות ?אצבעותיך על אף אחד מהם
אולי כדאי שאשאל את אשתך ,אם היא מזהה את המעיל
.או אחד מילדיך
תרצה להסביר להם מדוע היית בפארק גריפית בלילה
?עם... קטין ללא חולצה
.לא, לא .הוא לא קטין
.אל תגידי שהוא קטין .הוא בן 18
.אלוהים
?איך קוראים לו .אני לא יודע-
.אני לא יודע ,טוב, אתה בטוח בנוגע לגילו-
?אבל אינך יודע את שמו
.אלוהים .אלוהים
.טוב, טוב מר גראנד, אתה יכול
להתחיל את שארית חייך כעבריין מין
או להתחיל לשתף פעולה .איתי עכשיו
.אשתף פעולה .תני לי לשתף פעולה, בבקשה
מה הפחיד אותך כל-כך אמש
?שברחת ללא המעיל או הטלפון
,מישהו... בשחור .עם מסיכה
.הוא היה די רחוק
,לא הרכבתי משקפיים ...והוא היה
נראה היה שהוא .קובר מישהי, וברחתי
.זה הכל. ברחתי
?והשארת נער מאחור
.חשבתי שהוא בא אחריי
.נבהלתי
?הוא בסדר ?איך קוראים לו-
."הוא אומר ש"ראסטי
?"אומר "ראסטי ?אז נפגשת איתו מספר פעמים
.אלוהים ?מה שם המשפחה של ראסטי
.אני לא יודע ?איך אתה יוצר איתו קשר
.אני לא יוצר קשר
.הוא מסתובב בשדרות סאנסט
,טוב, מפקח, בלש
תוכלו לקחת את ,מר גראנד במכוניתו
לבדוק אם ניתן למצוא ?את ראסטי במקומו הרגיל
תראו, אני לא הלקוח .היחיד של ראסטי
.בבקשה, אני מספיק מדוכא .קום. קדימה
!קדימה
,המפקדת ,ביום שבת הקרבן, קארן
."קנתה בושם בכל-בו ב"גרוב
כשביקשתי מהחנות את צילומי האבטחה
בסביבות הזמן שמופיע על ,הקבלה מכרטיס האשראי
.זה מה שהם שלחו
.טוב, באז. קדימה
הנה הקרבן וגבר .בדרכו לדוכן בשמים
שמת לב איך הוא מסתיר ?את פניו מהמצלמה
הוא נותן לקארן כרטיס עסקי .בזמן שהיא משלמת
.כאילו הם רק נפגשו או משהו
,הקופאי נותן לה את התיק .היא נפרדת לשלום, ועוזבת
עכשיו, הבחור ,עוזב בכיוון אחר
מבלי להפנות את פניו .למצלמה אפילו פעם אחת
באז, תוכל לבודד ולהגדיל את הצילום
של הבחור עוזב את ?החנות ולהריץ שוב
.תני לי לבדוק
.רגע
.מגדיל
מפקח, אני רוצה את כל "צילומי האבטחה מה"גרוב
שלוש שעות לפני ואחרי ...השעה שמופיעה על הקבלה
,עמדות חניה .חנויות אחרות, הכל
.כבר בטיפול, המפקדת
?מה את רואה, המפקדת
.לא מה, רפ"ק .מי
האדם שעוזב את החנות .הוא פיליפ סטרואו
+
?הוא נראה לך כמו סטרואו
כי לי הוא נראה .דומה להרבה אנשים
?איך את כל-כך בטוחה
.אני מזהה את ההליכה
?ההליכה? באמת ?מאחור
.במיוחד מאחור .עקבתי אחריו מספר פעמים
זאת כנראה לא הדרך הטובה .ביותר להשיג צו-חיפוש משופט
יש ראיות מוצקות יותר שקושרת ?את קארן אונסידי לסטרואו
חוץ מהפגישה ביניהם ,בכל-בו לפני יומיים
,עדיין לא .אבל אנחנו עובדים על זה
רמת הריקבון בקרבנות האחרים
מרמזת שהקבורה החלה .לפני יותר משנתיים
,נכון... סנ"צ ג'ונסון
לא היה לך סמן לוויני ?על רכבו של סטרואו
כבר בדקתי. הוא לא התקרב ,לזירת הפשע ברכב שלו
.אבל ייתכן ששכר רכב
או שאולי הייתה לו מכונית .בחניה שכורה היכן שהוא
לכן אני מבקשת אישור ,לחפש בחשבונותיו
.בפירוט השיחות
בבקשה, שמרתי מרחק ממנו כמו שנצטוויתי
?כן, לכמה זמן ?שבעה שבועות שלמים
.לכן ההוראה ניתנה
.את רואה את סטרואו בכל מקום
.האדם הזה הוא סטרואו .באמת
אז תקשרי אותו לרציחות
עם ראיות מהסוג שלדברי הובס .יכולות להשיג צו-חיפוש
.לא, לא .רק באתי בתור צופה
אני לא מפריעה לחקירה .של סנ"צ ג'ונסון
,עד שתושבע כמפקד המשטרה
עליי להמשיך לטפל .בענייני המורל עליהם שוחחנו
אתה יודע מה ?יעזור מאוד למורל
אפשרות לרדוף אחרי .הרוצח במלוא הכוח
?מה דעתכם על זה ,בזמן שסטרואו מבוקש לחקירה
אני אאשר את החקירה של סנ"צ ג'ונסון
לכיסוי החבות של .משטרת לוס-אנג'לס
.אני יכול לחיות עם זה ?סנ"צ ג'ונסון
באתי לכאן לארגן מעקב .על החשוד, לא עליי
זאת התוצאה של ...פשרה בתביעות
.הוצאת הוראה מיוחדת על שמי
אנחנו צריכים לדאוג יותר ממעשי החשוד
.מאשר מעשינו כלפי החשוד
?לא חשבת על זה, נכון
.תודה
.פקד, תודה
נראה שאתם לא מבינים .מי הקרבן כאן
מישהו ניסה להרוג אותי .אתמול בלילה, ואני רק נער
.אל תדאג .נמגן את הבניין מפני ילדים
.הוא לא ילד .הוא בן 18
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
,עזרתי לכם למצוא אותו .כמו שביקשתם
.היי, זאת הכשלה
.והוא חייב לי כסף ?באמת-
?מדוע מר גראנד חייב לך כסף
.על הזמן שלי
אתה צעיר מדי בשביל לדעת .את כל התשובות הנכונות
שוטרים, תחזיקו את מר גראנד .בפינת הקפה, בבקשה
.תודה
,גבריאל, אם לא אכפת לך
.למה שלא תישאר כאן עם הילד
אני אבדוק את ...טביעות-אצבעותיו. ו
.אביא לו משהו לאכול
.אני כבר חוזר
.אני רוצה המבורגר
ולפי הבגדים ,שמצאתם ביחד איתה
הקרבן הרביעי של הרוצח הסדרתי
היא כנראה אנה סילס .מסנטה מוניקה
,כמו כל יתר הצעירות .אנה רצתה להיות שחקנית
ושותפתה לחדר אמרה למשטרת סנטה מוניקה
שביום הקודם ,להיעלמותה של אנה
פנה אליה בזמן הקניות
צלם מקצועי שהציע לה תצלומי פנים בחינם
אם היא תצטלם .לתיק הצילומים שלו
לא נמצא בפירוט השיחות ,קשר בין אנה לסטרואו
,שום דבר על מחשבה הנייד
ושום דבר מכל כתובות הדוא"ל .הידועות של סטרואו
.אפס מארבע
.מצאתי את העד
?מה עם קרבן מספר 5
לא ניתן לזהות אותה ,מהשרידים שנמצאו בקבר
אבל אני מוכן להתערב שהיא הייתה בלונדינית
.ורצתה להיות שחקנית
המפקדת, מוראלס אומר .שבדיקת האונס נכשלה
.אין די-אן-איי מהקרבן אמש
,טוב, בלונדינית, מתחת לגיל 30 .אין די-אן-איי. מתאים לסטרואו
כלומר, איזו התאמה לפרופיל שלו צריך
לפני שנוכל לבדוק ?את חשבונותיו
,הוא לא עבריין מין רשום ,מפקח
אז מבחינה משפטית .אין לו פרופיל
ואני רואה שמר סטרואו ,עבד עם שותף
.אבל אין סימן לשותף כאן
אז שיטת הפעולה .לא בדיוק זהה
אבל אני לא מונעת .מאף אחד מלבקש צו-חיפוש
.תנו לשופט להחליט
טוב, תראי, למה שלא נוציא ?דו"ח אשראי לסטרואו
כלומר, אולי הבחור ערך קניות .ב"גרוב" ביום שבת הקודם
,אני יודע שהוא תבע אותנו .אבל אף אחד כאן לא יספר לו
כלומר, גבריאל לא נמצא
.אנדי! מספיק .אני רצינית
גם אני רציני, כי אם הייתי ,עושה דבר דומה לגבריאל
.הייתי לפחות מספיק הגון לעזוב
!טוב, היי, היי !מה? זו האמת-
.אתה וסאנצ'ס, מספיק .היי, לא אמרתי כלום, המפקד-
.פשוט תסתום את הפה .המפקדת אמרה מספיק-
פלין, אתה רוצה לבדוק את ...חשבונותיו של סטרואו
...הפקד הרגע אמרה .תוציא צו
.גבריאל אינו החשוד היום
?מה עכשיו, סנ"צ
המפקח פרובנזה מצא .את העד בפוטנציה
,הנער התקשר למוקד החירום אז אני אדבר איתו
בזמן שנמשיך לחפש קשרים ...בין הנשים לבין
.סטרואו
ובואו נעזור לבולשת .לזהות את הקרבן האחרון
.פקד, אולי תרצי לצפות בחקירה
.סליחה
.זה ממש לא הוגן
כלומר, אני התקשרתי אליכם .בקשר לרוצח שתקף אותי עם את
,ובמקום לעצור אותו .עצרתם אותי
.שלום, ראסטי .אני סנ"צ ג'ונסון
משטרת לוס-אנג'לס רוצה .להגן עליך מפני אדם רע מאוד
.אני מתפרנס מאנשים רעים
אני מסתובב באזור .של כל האנשים הרעים
.אנשים רעים אוהבים לדבר איתי
.ולא מזיק להקשיב
.אני לא בטוחה
.אני לא מפחד מהם .אני יודע להגן על עצמי
.אני רואה שנתקלת במשטרה בעבר
,הם שלחו אותך לשירותי הרווחה .ומשם למשפחה אומנת
?למה ברחת
.אני שונא לקבל סטירות
."כתוב כאן "השירותי למען הילד
.אמרת שאתה בן 18
.טוב... עכשיו
.עכשיו אני בן 18 .אז הייתי בן 17
כתוב כאן שאתה בן 16 .ושם משפחתך הוא בק
?זה נכון .אני לא זקוק לשם משפחה-
?והיכן הוריך
...אני בן 18, לא משנה
,אתה לא בן 18 ...אז עלינו לדעת
,טוב, אין לי אבא !?ואימא שלי עזבה, בסדר
!היא עזבה ?עזבה לאן-
.אלוהים, טוב ?יודעת מה
פשוט אחזור על כל .הסיפור המטופש שוב
אז, היא והחבר האידיוט שלה הורידו אותי בגן-החיות
ואמרו שיאספו אותי ,בעוד כמה שעות
.והם לא חזרו
אז הלכתי ברגל עד לדירה .בה גרנו, והם עזבו
ואתם אפילו לא ,מחפשים אותה עכשיו
?אז אימא שלי עזבה, טוב
.היא עזבה
פשוט קל יותר אם נעמיד ?פנים שאני בן 18, טוב
?בבקשה
,אם אני בן 18 ?אעזור לכם. עשינו עסק
.טוב
.בוא נדבר קצת על אמש
מדוע היית באותו אזור ?של פארק גריפית
.אני אוהב את הנוף משם
.לא היה נוף מאותה נקודה
.זה החלק שאני אוהב
היי, אבל היה לכם ?מזל שהייתי שם, נכון
אני התקשרתי ועזרתי .לכם למצוא גופות
...הבחור שבגללו התקשרת ?הוא תקף אותך
?אתה יכול לתאר אותו קצת
.הוא לבד שחורים וחבש מסיכה
.הוא היה גבוה ממני ?בוא נראה, מה עוד
כן, הוא הכה אותי בראש ,עם את
...והתגלגלתי מהצוק .הסוף
?אז נלחמת איתו .כן, קצת-
תראו, בעבודה שלי אני חייב לדעת .איך להפוך בחורים יותר גדולים
לפעמים אני מרפה ,את הגוף לחלוטין
ואז הם חייבים ,להחזיק אותי חזק יותר
.ואז אתה פשוט הופך אותם
.קלי קלות
.הבחור הזה החזיר מכה חזקה
?והכה אותך בראש
?היכן
.כדאי שרופא יבדוק את הפצע
.לא, לא ...הוא לא
לא נשיג צו לסטרואו .על סמך דברי הילד
סיפרתי לכם את ,כל מה שאני יודע
אולי פשוט תיתנו לי את ?ההמבורגר ואעזוב, טוב
לא נראה לי .שזה רעיון טוב, ראסטי
כי אולי לא ראית ,את פניי הרוצח
אבל אני די בטוח .שהוא ראה את פניך
.וראית כמה מהר מצאנו אותך
.הוא יכול לעשות אותו דבר .הוא לא תקף אותך סתם
?כי ראית אותו ללא המסכה, נכון .לא-
...הורדת את המסכה מראשו .קניתי אותה-
,במהלך המאבק .וראית את פניו
,טוב, לא ראיתי כלום !?בסדר
.תפסיקי להגיד את זה
ואתם לא הופכים .אותי לאיזה עד
.אין סיכוי
באז, תוכל לבקש מהמפקח טאו ?להיכנס, בבקשה, עם מצלמה
ראסטי, אני רוצה ,שתיקח את הטלפון
.קום, עמוד שם, בבקשה
.קדימה, שם ליד הקיר
.תסתובב
.תוריד את החולצה ?מה? מה את עושה-
,לא לבשת חולצה אמש .אז תוריד אותה, בבקשה
.תודה
.קח. תחבוש את הכובע
.עכשיו תצמיד את הטלפון לאוזן
בסדר, רוצה לדעת ?איפה השגתי את המסכה
.תמצאי את אימא שלי
.עסקה הוגנת
...המפקדת ?מה אנחנו עושים
הרוצח חשב שהייתה לו סיבה .לתקוף את ראסטי קודם
.אני רוצה להוכיח לו שהוא צדק
,המפקח טאו ,תוכל לצלם את ראסטי
ולדמות שהצילום בשעת לילה
,והוא נמצא ברחוב כאילו זו תמונה
ממצלמות האבטחה ?של התיאטרון היווני
.כן, זה אפשרי .תודה-
אם לא אכפת לך .תודה
.תראה טבעי
.כן
.כן, גם אני שונא את המשטרה
כן, השירות גרוע .והאוכל אף פעם לא מגיע
?מה קורה כאן, סנ"צ
כל הזמן אומרים לי שהתקשורת ,עוסקת בתיק ללא הרף
אז אתן להם תמונה של ראסטי בק
ונראה אם הם יצליחו לסייע .לנו למצוא עד חשוב מאוד
?ומה שמו של העד
.ראסטי בק
+
...כל סגן שריף ושוטר בדרום
,מחפש כרגע את הצעיר הזה
שלחששם של השלטונות .עלול להיות בסכנה גדולה
.שלום. -שלום התמונות צולמו ממצלמת אבטחה-
מול התיאטרון היווני לאחר היתקלות פנים אל פנים מפחידה
.בלילה עם רוצח סדרתי
את באמת חושבת ?שסטרואו מחפש את הילד
,אני בהחלט מקווה... -הנה ראסטי בק .משוחח עם מוקד החירום
.כי אפוטר אם ארדוף אחריו ?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך
.מישהו ניסה להרוג אותי הרגע .זה מקרה החירום
.ראסטי קושר אותו להכל ...ברחתי, אבל הוא הכה אותי-
הצלחת לזהות ?את הקרבן החמישי
.לא
.תראי
אני קופץ לביקור זריז ,בוושינגטון מחר
...לילה אחד, לראות אם אני יכול .לזרז את העניין הזה
...אבל הבעיה היחידה היא
?את בטוחה שהרוצח הוא סטרואו
.בוודאות
אני רק לא יודעת אם יתירו לי .לעצור אותו
...והילד הזה
.יש משהו שהוא אמר
?מה
.אתה תהיה מופתע
?למה
.גרם לי לחשוב על חיי
.אני מופתע .אמרתי לך-
?מה ראסטי אמר
...הוא אמר ש
...שהוא מתפרנס מאנשים רעים
...ולא מזיק פשוט להקשיב להם
וש... אימא שלו עזבה
.והיא לא תחזור
והתחלתי לחשוב על ,כמה שהסיפור עצוב
.ואז הבנתי... זו אני
את מתפרנסת ...מהקשבה לאנשים רעים
.ואימא שלך איננה
.והיא לעולם לא תחזור
.סטרואו כן יחזור
...לכך עליי לצפות
.שסטרואו יחזור
?לאן
.לאן שהאנשים הרעים הולכים
...חבר'ה
חשבתי שאם תהיו כאן ,כל היום והלילה
כדאי שאבוא לראות איך מערכת .זיהוי-הלוחיות עובדת
.מגיע לאלף לוחיות בדקה .זה יפהפה
?מה מצבו של העד הנעדר כביבול .לא בורח? -לא, לא
סנ"צ ג'ונסון הבטיחה לו בגדים חדשים .ושננסה לאתר את אמו, אם יעזור לנו
ובנוסף יש לנו את סאנצ'ס, פלין .ופרובנזה בשטח
.כן, שמעתי
,אני הייתי משאיר את פרובנזה כאן .ומוציא אותך לשטח
.אתה צעיר יותר, אתה רץ
נשמע שמשהו אחר ולא העבודה
קובע את חלוקת המשימות .ביחידה שלכם
אני בהחלט מקווה שלא מדובר .בנושא של בטיחות
.מבין אותך
מפקח, זיהוי שביעי .של אותו רכב
לפי מערכת הזיהוי ...הרכב שכור
.והוא חונה
.בסדר, חבר'ה, תהיו מוכנים
.פיליפ סטרואו
.שלום, ראסטי
.היי. טוב לראות אותך שוב
?אתה יודע את שמי. מה שמך
.פיליפ סטרואו
.המפקח פרובנזה .כובע יפה
.תודה. אתה עצור !?מה יש לך לומר על זה, טמבל-
!יש לך זכות לשמור על שתיקה .זה בסדר. אנחנו נעשה את זה-
סאנצ'ס. -רוצה לוותר על ?עורך-דין, אדוני הפרקליט
?תלוי. למה אני עצור
אולי נראה לך שנסיעה לא חוקית ,בשדרות סאנסט זו האשמה פעוטה
אבל זהות האדם שחיפשת חושפת .את המשחק
זה הנער שתקפת בלילה שבו .קברת את האישה הזאת
חשבתי שהיא לא תעצור את סטרואו .בלי ראיות
.היא לא. תן לה קצת זמן
,שמה היה קארן אונסידי
,והיא נאנסה ונרצחה באכזריות ,לפני שנקברה בפארק גריפית
כמו ארבע נשים אחרות במהלך .השנתיים האחרונות
והאיש שנותן לקארן את הכרטיס שלו
.ליד דוכן הבשמים שם, זה אתה
.זה לא אני
?אכפת לך לעבור לשקר הבא שלך
,יש לי עד שראה אותך בזירת הפשע .קובר את קארן
...לא נכון
אחרת היית עוצרת אותי .באשמת רצח
השקר הבא? -איך אתה יכול ?לומר דבר כזה
הוא זיהה אותך .כשניסית לאסוף אותו
כי אמרת לו להתנהג כאילו ?הוא מכיר אותי. השקר הבא
יש לי די-אן-איי
...מהכובע
.שנלקח מהרוצח בזירת הפשע
אם זה היה נכון, היית מוודאת ,שהוא שלי לפני המעצר
.ולכך היית זקוקה לדוגמית
.ואין לך
?השקר הבא
ניסית למצוא את ראסטי היום ...כי ידעת
...ידעת
.שהוא קושר אותך לרציחות
,שחררתם את התמונה שלו לתקשורת .יחד עם שמו
.ראיתי את הנער ועצרתי
התכוונתי להתקשר למשטרה ברגע .שאוודא את זהותו
?עוד משהו
אני רוצה שתראה את כמות החומר שאספתי בפחות מ-48 שעות
...כי היית פזיז ונחפזת ,והשארת את הארנק של קארן
ואני רוצה שתתאר לעצמך כמה טעויות נוספות
.אגלה כשכל מערכת המשפט מאחורי
?באמת
...יש לך במקרה צו-חיפוש עליך
?כשכל מערכת המשפט מאחוריך
.סנ"צ, אני מתחיל להתרגז
.חמור מזה, אני מתחיל להשתעמם
אז בואי נבחן את האוסף המרשים
.של הראיות לכאורה שאספת
יש לך צילום לא ברור של גבר ,שמתרחק מדלפק בשמים
,עדות-ראייה מפיו של נער נמלט ,שמוכר את עצמו בשדרות סאנסט
.וכובע צמר
שוב, פרטת בפניי כל ,פיסת ראייה שיש לך
.וזה מסתכם בכך ש... אני הולך
.רגע. רגע. -מצטער. סיימנו .רגע, מר סטרואו, אנא-
,טוב, אולי זה לא אתה
אבל זה בדיוק סוג התוקף .שהיית מייצג במשפט
?מה כוונותיו, לדעתך
די ברור שהוא נהנה לרצוח נשים .במהלך יחסי-מין
.אלו לא יחסי-מין, אלא אונס .מה זה משנה-
בואי לא נבזבז זמן .על מכבסות-מלים
,הוא מכין את הקברים מראש
מפתה את הנשים ללכת ,איתו למקום מרוחק בפארק
אולי באמצעות סיפור .שהוא יצלם אותן
יש לך מושג שיטרח ?כל-כך, אדוני
מה שאת מכנה טרחה ...הרוצח מחשיב כנראה כ
.משחק מקדים
והיות שברוב אדיבותך דאגת למעקב ,כה צמוד עליי
.החזרתי לך טובה
ולא ארצה לעזוב מבלי לומר עד כמה .הצטערתי לשמוע על אימך
!המפקדת !המפקדת-
!המפקדת
!ברנדה, לא
!קדימה! תפתחו את הדלת !תוציאו אותה
!סנ"צ, קדימה
.סלקו אותה מכאן
.ניקח אותך לרופא ?פקד, את מוכנה לטפל בזה
.סנ"צ .אני יודעת. אני יודעת-
אני מושעית, עד לחקירה ...של חקירות פנים בשל
תקיפה גופנית בלתי-מוצדקת .של חשוד ברצח
,המפקח פרובנזה, תוכל לוודא שהובס ?סגנית התובע, תאסוף את ראסטי
.סלחו לי. תודה רבה לכם
+
.יבוא
סנ"צ ג'ונסון. אני עדיין עובד .על הקורבנות שלך
?אלוהים, מה קרה
.את בסדר? יש עלייך דם .נכון-
ועליך לדעת שאני לא כאן .באופן רשמי
אני מושעית, וכנראה גם מפוטרת.
אלוהים. -וצר לי לערב אותך, אבל ,אני חייבת שתוריד ממני את הדם
ואת זקיקי השיער שמתחת לציפורניי
ותשים אותם בכובע צמר כדי .לזייף דגימות די-אן-איי
?אז את רוצה שאשתול ראיות .כי זה לא חוקי
.לא, לא, זה לא
.פשוט פתח את הדלת
.שלום, דוקטור ?זקוק למעט חיזוק
.בבקשה
אנחנו שמים את הדם וזקיקי השיער בכובע
כדי שנוכל לאלץ את מר סטרואו .להיחקר שוב
אם יאמין שיש בידנו ממצאים גנטיים
,ושנוכל לקשור את הכובע לזירת הפשע .אולי יסכים לסגור עסקה
לעולם לא נוכל להעמיד לדין ,את סטרואו עם הממצאים האלו
,או אפילו לעצור אותו
,אבל אם זה לצורך חקירה בלבד .אנחנו מסודרים
?אבל לא בבית-משפט .לא, לא, רק כדי להוציא הודאה-
מצאנו את בית-הקברות הקטן .של סטרואו
תפסנו אותו על-חם ,מנסה לרצוח את הנער
.והרגע גרמתי לו לזעזוע רציני
ואם הוא יראה שלהובס יש את הכובע ,עם הדי-אן-איי בתוכו
.זה ידחוף אותו מעבר לקצה
.אנא
תוריד ממני את הדם, ובוא נשים .אותו במקום שיוכל להועיל
.טוב
,תרימי את הידיים .כך שאוכל לראות אותן
.אלוהים, אני נשמע כמו שוטר
.תודה לך, דוקטור
.היה לי לעונג אמיתי לעבוד איתך
.כנ"ל
.עכשיו, תהיי בשקט
,אם המטופלים שלי יתחילו לדבר איתי .אברח בצרחות מהבניין
.מפחיד כאן
אני עדיין לא מבין למה .הייתי חייב לבוא
מלבד העובדה שמישהו מנסה ,להרוג אותך
,אנחנו צריכים שתצהיר בקול רם .מאיפה השגת את הכובע
,תחזירו את אימא שלי .ואעשה מה שתרצו
.לא כל-כך הולך לי כאן
.תשאירי לי אותו
אעביר לך את ההערות שלי על סטרואו ...כדי שכשתשבי איתו תוכלי
משרד התובע זקוק למפקד חדש .עבור לשכת החקירות
הבוס שלי יהיה נלהב להציע לך .את המשרה
,את תהיי בעיקר מנהלנית, כמובן ,אך תוכלי לצאת גם לשטח
.מדי פעם, אם תרצי
?אוכל להביא איתי מישהו מהצוות
?כלומר תשקלי את ההצעה
אני מניחה שאזדקק .לעבודה חדשה
...לא יודעת. אני
.אצטרך לחשוב על זה
.בסדר, ראסטי. בוא איתי
,הייתי מתקשרת לסטרואו .שיידע מה עומד ליפול עליו
.לא, לא, מותק, אל תסתכל על זה
?הלו
.פיליפ? סגנית-התובע הובס ?מה שלומך היום-
.טוב מאד. תודה ששאלת
תקשיב, מצאנו ממצאים גנטיים משני אנשים שונים
,על כובע צמר מעניין
ותהיתי אם תוכל לקפוץ ,ולתת לנו דגימת-רוק
.סתם בשביל הכיף
.בטח היית ממש רעב
איש מעולם לא ביקש תוספת .מלינגוויני הצדפות שלי
.באמת? לי זה מאד טעים
?מה ההבדל בין הספגטי ללינגוויני
...זה
.אתה יודע, אין לי מושג
...משהו שקשור לאטריות .לצורה שלהן
...שמע... ראסטי
...ברנדה
.אני זקוקה לעזרתך
.לא. אני זקוק לעזרתך
.היית בחדר הרצח היום
.ראית את התמונות של הנשים .אתה יודע איך הן מתו
.ראית אפילו אחת מהן נקברת
...הטיפוס שאשם בכל .רוצה להרוג גם אותך
?זה שוב בעניין הכובע
,אמרתי לך, תחזירי את אימא שלי .ואספר לך בדיוק איך השגתי אותו
יש לי אנשים שמחפשים את ,אימך ממש עכשיו
אבל זה ייקח יותר זמן .ממה שנדמה לך
.טוב, את לא מבינה
,אם אעזור לך ,אאבד את כל היתרון שלי
...ואני חייב .אני חייב שאימא שלי תחזור
אני חייב לומר לה ,שאני יכול להשתפר
להראות לה שאני יכול להקשיב
,ולהוכיח לה שאני יכול להשתנות .כי אני יכול. בבקשה
תראה, ראסטי, למה שקרה עם .אימא שלך, אין כל קשר אליך
.היא עשתה טעות .אבל את לא יודעת את זה-
.כן, אני כן .אני כן יודעת
אתה אדם טוב שמתעסק .עם אנשים רעים
.טוב, אבל זה העניין .אני לא רק מתעסק איתם
.זה הופך להיות חלק ממני
.ואני לא יכול להמשיך ככה .אני לא יכול
.תוכלי לעזור לי? בבקשה .אוכל, ואעזור-
אבל אנחנו חייבים ...לדבר על הנשים ש
!?הן מתות! את לא קולטת
!הן מתות !כבר אי-אפשר לעזור להן
או שפשוט לא בא לך ?להתעסק איתי
?זה העניין ?את רוצה להשתמש בי כמו כולם
.אל תגיד דבר כזה. זה לא נכון ?לא-
לא שאלת אפילו שאלה אחת ...אמיתית על החיים שלי
,אפילו לא, "אלוהים, ראסטי .באיזה מצב מחורבן אתה
שאתה נאלץ למכור את עצמך ברחוב" ".ביום-הולדת ה-16 שלך
את יודעת שזכיתי בשלושה ...'גביעי שחמט בכיתה ו
...ושניים בכיתה ז'? או ש
או שלא... את יודעת רק ?לדאוג לאנשים לאחר מותם
זה הסיפור? -התפקיד שלי .הוא לדאוג לאנשים מתים
!כבר לא! זה לא התפקיד שלך !פוטרת
.למען השם
,לא רק שאחפש את אימך בעצמי ?אערב גם את הבולשת, בסדר
.נערוך חיפוש כלל ארצי
בוא לא נדבר יותר ,על הכובע הערב
.שנינו עייפים
,מה דעתך על קינוח ?אם אתה עדיין רעב
?איך זה נשמע? טוב
?מה דעתך
?אולי ראסטי צודק. נכון
יהיה לך אכפת ממנו ?יותר אם ימות
.כי נוכל לברר כבר עכשיו
!לא, לא .או שתשבי ליד השולחן-
.לא, פיליפ, אנא
.נחמד. משתמשת בשם הפרטי שלי
אני בטוח שלמדת את זה ?בהכשרה. נכון, ברנדה
מה שמזכיר לי, שאני יודע שבעלך .נסע לוושינגטון
,אז שבי ליד השולחן .או שאשסף לו את הגרון מיד
.בסדר, בסדר. אני יושבת
.על הידיים
.שמע, אין באמת ראיות נגדך
תקפתי אותך היום .במעלית בכוונה
והממצאים הגנטיים שהובס .סיפרה לך שיש לה... הגיעו משם
.את תמיד משקרת
?מי יכול לבטוח בך
?נכון, ראסטי
בכל מקרה, הכובע נחשב רק אם הילד .יגיד שהוא הוריד אותו מהראש שלי
,ואם לא תהיי בסביבה ...והוא כבר לא יוכל לדבר
!לא, לא
.ראסטי, ראסטי, אל תאבק
.תרפה את הגוף
.בדיוק. היא צודקת, ראסטי
.אין לי שום דבר אישי נגדך .למעשה, אני באמת מצטער
.תקראי לאמבולנס
,אם תניחי לי למות ככה
העדות של הילד .תכניס אותך לכלא
!תירי בו! תירי בו שוב
.נראה לי שאצליח לצאת מזה
,פרצת לביתי, איימת עליי .דקרת את הילד
.זו הגנה-עצמית
.בסדר. בסדר
.אספר הכל
.יודע מה? לא רוצה לשמוע
,מדברת סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון .ממשטרת לוס-אנג'לס
...שוטרת במצוקה, אני זקוקה
,אני זקוקה לשני אמבולנסים חובש וסיוע
,בצפון רידג'קרסט .לוס-אנג'לס, 90036
.לא, גברתי .אני יריתי במישהו
הסברת לה שחקירות-פנים יכולים לטהר אותה מהירי בביתה
ולו מהסיבה שהיא הצילה את ?חייו של הבחור
כן, אבל התובע המחוזי עדיין דורש שנוציא לה נזיפה רשמית
.על התקיפה של סטרואו במעלית
וסנ"צ ג'ונסון .מסרבת לשתף פעולה
.זה לא ממש נכון
שוחחתי איתה לפחות פעמיים ביום ,במהלך השבוע האחרון
בניסיון לארגן הגנה מתאימה
.עבור העד הראשי, ראסטי בק
.היא משתפת פעולה איתי
.סנ"צ ג'ונסון מתנגדת לנזיפה
מותר לשאול אם אין שום ?חלופה כאן
...בכנות, פקד, זה
.אולי זה עדיף
אם אנחנו רוצים שפשעים חמורים תתפקד
בלי בעיות חבות ,שמרחפות מעל ראשנו
אנחנו חייבים לארגן ,את הדברים מחדש
ואני חייב שתיטלי .חלק גדול מאד בזה
מלבד זאת, הבוקר סנ"צ ג'ונסון העבירה לי את המכתב הזה
.למקרה שהנזיפה שלה לא תבוטל
יש לה הצעת עבודה נהדרת .ממשרד התובע המחוזי
היא מבקשת להעביר את הבלש גבריאל
לתפקיד איש-הקשר .שלה למשטרת לוס-אנג'לס
...ו
.את יכולה לקרוא
אני מודה לכולכם"
,על הכבוד שהענקתם לי"
בכך שאפשרתם לי להנהיג את" "...היחידה הזאת כסנ"צ
.במשך שבע השנים האחרונות"
,ברגע שאשוב מאטלנטה"
אשמח לעבוד עם כולכם" שוב בתפקידי החדש
כמנהלת לשכת" .החקירות של התובע
,שלכם בכנות" ."ברנדה לי ג'ונסון
.זה, על כל פנים, הסיפור הרשמי
סטרואו לא היה מתלונן על עניין המעלית .אם רק היית הורגת אותו, סנ"צ
לא, עדיף שתעזוב כל עוד היא מוציאה .הודאות מאחרים, במקום להודות
אני הולך להכניס .את הדברים לאוטו
אם תצטרכו ליצור איתה קשר .כשהיא באטלנטה, רק דרך הבולשת
.קדימה, בחורים
.תנו לה את המתנה שלכם
.תנו לה ללכת .בלי מתנות-
.אני זו שצריכה לתת לכם מתנות
.אני לא... זקוקה למתנה
...אני פשוט
...מייק
...חוליו
...דייויד
...אנדי ...באז
...מפקח
.מצטערת
.אני עדיין חייבת לקרוא לך מפקח
.גם הנכדים שלי
המתנה היחידה ...שאני רוצה מכם
.היא הידידות שלכם
בגלל שלא ראית מה .קנינו לך, המפקדת
חרף העובדה שהעזיבה שלך .הופכת את פרובנזה לאחראי
.רגע, רגע, עוד נראה
...הגיעו אלי שמועות, אז
.נראה
טוב, לא קנינו לך שעון זהב או .משהו כזה, כי לא ידענו שאת עוזבת
?כלומר... את חייבת
.לעזוב... הכוונה ?באמת
.כן
...אני צריכה להקדיש יותר זמן .במחשבה על החיים
,תמצאו את אימו של ראסטי ,כפי שהבטחתי לו
...וכשאחזור מאטלנטה
.אעבוד רק כמה רחובות מכם .נתראה כל הזמן
.אני יודעת את זה
.כך יהיה
.כן .טאו, המתנה
?נכון. מצטער. באז
ניסינו פשוט להחליף משהו .שנראה שאת מאד אוהבת
.מקווה שמצאנו את הנכון
.האמיתי עדיין בחדר ראיות
לא ממש הסכימו .לתת לנו להציץ בו
...אבל... אם תפתחי אותו
.למען השם, כולכם
.אני לא יודעת מה לומר
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
?התיק נראה בסדר
?המפקדת
...נראה בדיוק כמו
.נראה כמו אהבה
.כך הוא נראה
.נראה כמו אהבה
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Jimmy-ו Danielb