תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
?הכומר אדם
.אני ממש מצטערת
.טקס אחרון .הנה הכתובת
הרופא בכוננות, הוא ישאיר את .הדלת לא נעולה אם יאלץ לעזוב
?מה לומר
.שאגיע ברגע שאסיים להתארגן
...ו
.קפה, בבקשה, גברת דבי
.בוא נראה. דירה 4
?דוקטור הנלין
?שלום? דוקטור
.מצטער... אני בכוננות והוזעקתי
ארנולד באסקי בחדר השינה במורד .המסדרון. תודה, דוקטור הנלין
.מר באסקי
?מר באסקי
אני הכומר אדם .מכנסיית סנט אנגלו
?תרצה שאקשיב לוידוי שלך
?מר באסקי
?תרצה שאמשוח אותך בשמן
,אל מלא רחמים הקל על סבלו
,וחולשתו של משרתך ארנולד
אותו הכנסייה .מושחת בשמן קדוש זה
.היישר דרך הצווארון, המפקד
כומר נרצח בחניה .של בית-ספר יסודי
.מעלה בי מחשבות שליליות
היי, חבר'ה, לא מצאתי דם ,במושב הקדמי
רק במושב האחורי .שם היה השטיח
חבר'ה, חייבים להזיז את גופת .הכומר מכאן בהקדם האפשרי
כמה מוקדם? יש לי .עדיין עבודה רבה
סנ"צ ג'ונסון לא תרצה ...שנזיז את הגופה עד שנסיים
?כן, איפה סנ"צ ג'ונסון .היא בבית מטפלת באביה-
?אפשר לעזור לך, המפקד
בדיוק שוחחתי בטלפון ,עם הארכיבישוף
והבטחתי לו שנשתדל לצמצם .את חשיפת התלמידים לטרגדיה
.אמצא כיסוי עבורו, המפקד
.תודה ,ועם כל הכבוד, המפקד-
צריך לבדוק אם השטיח ...שייך לחדר הכומר או
.לא, לא. עדיין לא ?"לא, לא. עדיין לא"-
הישועי שמנהל את בית-הספר
ביקש שנמתין לארכיבר ממסדרם
שיאסוף את יומניו ומסמכיו של הכומר המת
.לפני שנערוך חיפוש בחדר
נשמע שהכומר אדם עשה משהו .שהכנסייה רוצה להסתיר
הבישופות ערכה טקסים בקתדרלה
לחמישה שוטרי משטרת ,לוס-אנג'לס בשנה האחרונה
.שניים מתוכם לא היו קתולים
אז ננהג במתיהם באותו כבוד .שהם הפגינו למתינו
וניתן להם זמן לאסוף את חפצי הקרבן
בזמן שאעשה עסקה עם .הארכיבישוף לבחינת מסמכיו
בינתיים, אפשר להביא לכאן רכב ?של פתולוג בחשאיות לסלק את הגופה
.ובואו נסלק מכאן גם את הרכב
ואם לסנ"צ ג'ונסון ,יש בעיה עם משהו
.היא יכולה לדבר איתי
אני מניח שאפשר להפסיק לתהות .אם ה"פופ" קתולי
?"אם לסנ"צ ג'ונסון יש בעיה"
!טאו .פתולוג
.סאנצ'ס, תזמין גרר
ותדאג שאיתות ,החירום יהיה כבוי
לבל נסכן את האיזון העדין .בין הכנסייה והמדינה
אבא, למה אתה לא ?משתמש בהליכון
.הוא הותאם בשבילך
.עני לטלפון .אני בסדר
!עני לטלפון .טוב. טוב-
!ברנדה לי !אבא-
.אימא, אני מצטערת ?אבא, אתה בסדר
,אם הייתי יודע כמה קשה לקום .הייתי נשאר במיטה
,הרופא אמר שחשוב שתסתובב
וייקח זמן עד שהתרופות החדשות ?יאזנו את ההורמונים שלך, טוב
.אני נמצא כאן כבר שבוע
כן, אבל אתה זוכר ?את אטלנטה, קליי
.בקושי הצלחת לזוז
.טוב. המיטה כאן
.כן. אני בסדר
.אני פשוט צריך לנוח לרגע .טוב. -אני בסדר-
.בסדר
אימא, איך לעזאזל ?התמודדת עם הכל לבדך
.תאמיני או לא, המצב השתפר
?המצב השתפר !השתפר-
.הטיפול החדש עובד
.עכשיו נראה כמה הוא יעיל
!עני לטלפון !כן-
.כן, המפקח ?יש בעיה
רק אם את מחשיבה (ויכוח עם ה"פופ" (אפיפיור
על אמונות טפלות .בנות 2000 שנים בעיה
?האפיפיור .הנה, דברי עם מאמין-
?מה .אני לא קתולי
.שלום, המפקדת
פופ לא רוצה שנערוך חיפוש ...בבית-הכומר לפני שארכיבר יאסוף
.רק רגע ?איזה מן ארכיבר
.ארכיבר. פקיד ישועי רשמי
הארכיבר אוסף את כל כתביו .ויומניו של הכומר המת
.זה מן טקס שלהם
?כן
יש למשטרת לוס-אנג'לס טקס האומר שאף אחד
לא נכנס או יוצא מבית הכומר בו חי הקרבן המת
עד שיצא לנו ?לבדוק אותו. מובן
...פופ רוצה
.תגיד לניצב פופ שאני מגיעה
.למען השם
.לכי. טפלי ברצח שלך .אבל אבא כמעט נפל לפני דקה-
אימא, אולי כדאי ?שניקח מישהו לעזור
.הוא לא מוכן לקבל עזרה
הוא חייב לחשוב ,שהוא עושה הכל לבדו
.אפילו אם זה יהרוג אותו
.אל תפחדי
הרופא אמר שאין סכנה .לאבד את אבא
.אני לא מפחדת לאבד אותו .אני מודאגת מהטיפול בו
.שלום, המפקדת
פופ בדיוק אפשר לארכיבר .להיכנס לבית-הכומר
?יש כניסה אחורית
.לא, המפקדת .אבל יש כניסה קדמית
.מכאן
.סליחה ?כן? אפשר לעזור לכם-
אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון .ממשטרת לוס-אנג'לס
...והאם זהו חדר הכומר .גברתי, אסור לך להיות כאן-
.אני מבקשת שתעזבי .למעשה, לך אסור להיות כאן-
?מי את בכלל
,אני גברת וולינגהאם ,מנהלת בית-הכומר
.ועלייך לעזוב עכשיו .זוזי בבקשה, או שאעצור אותך-
!חכי! אסור לך להיכנס
.שלום, אדוני ?מה אתה עושה
אוסף את רשימותיו ויומניו .האישיים של הכומר אדם
?מדוע, מה כתוב בהם
,פעולותיו היום-יומיות .מחשבותיו ותפילותיו הפרטיות
.טוב. אנחנו ניקח אותם .תצטרכו להרוג אותי קודם-
.למזלי, אני חמושה .שב
.כן, המפקדת
בלש, מה היה גודל השטיח ?בו הכומר נעטף
.בערך 2 על 3 מטר
.זה יכול להתאים .אני לא יודע
...אני
...ברנדה, איפה ?מה את עושה
אני עורכת חיפוש .בחדר של קרבן רצח
תמסור דרישת שלום ?לארכיבישוף בשמי, טוב
?מתי ראית את הכומר אדם לאחרונה .בסביבות שתיים הבוקר-
,הכנתי לכומר קפה .והוא יצא לערוך טקס אחרון
?מה היה יעדו
תראי, מישהו מסתובב .ורוצח כמרים
את רוצה להיות אחראית ?למותו של הכומר הבא
?מה היה יעדו של הכומר אדם
.הנה כתובת הדירה
.רופא התקשר
.תודה
.סנ"צ ג'ונסון, בואי איתי ?מדוע-
.קדימה. מהר
.מאוחר מדי
,סנ"צ ג'ונסון .יצרת כאן בעיה קשה
סנ"צ ג'ונסון, את מחבלת במשא ומתן עם הכנסייה
ואני מבקש שתצאי .מבית-הכומר עכשיו
לא עד שנקבל את ,יומניו של הכומר אדם
אותם הם מתאמצים .להסתיר מפנינו
.הם לא מסתירים כלום
הכנסייה הוציאה 500 מיליון דולר ,כדי להתמודד עם חטאי העבר
...והם חוששים שאנשים
נראה לך שאני לא יודעת !?למה הם מודאגים
כומר שמלמד ?בבית-ספר יסודי נרצח
חשד בהורים זועמים .מתבקש, המפקד
,עד כמה שידוע לנו !הרוצח הוא כומר אחר שגר כאן
,כמובן שעל מנת לגלות את זה
נצטרך ממש לחפש במקום כאילו .שאנחנו מנהלים חקירה אמיתית
.טוב
,אני חושב שאת מותשת
ולדעתי את נותנת לבעיות הרפואיות של אביך
...להשפיע על קבלת ההחלטות .על תערב את אבא שלי-
.דבר מובן בהחלט ...אין לזה שום קשר-
לעניינים אישיים. -עכשיו אינו .הזמן לנסות לעקוף החלטות פיקודיות
!אני מבקש שתעזבי, עכשיו-
.דירה 4 .זאת הדירה הנכונה
כן, אני לא מצליח להיזכר .בשם הדייר. הוא די חדש
?יש לך את חוזה השכירות
.בטח, הוא במשרד ?בלש-
.כן .תודה-
ברך אותי אבי, כי לא עשיתי .דבר פרט לצפייה בפורנו
טוב, אני מניח שזה .מסתדר עם יין הפירות
.היי, חבר'ה. כאן מאחור
לדעתי שטיח רצפה השאיר את הסימן הברור
.על השטיח מקיר לקיר
.כן, 2 על 3 מטר
.טוב, חבר'ה
.תראו את זה
.רבותיי
.אוי, לא
.סוטה
היי, אני לא יודע ...מה קורה כאן, אבל
הדירה מושכרת לאדם גריי
.כלומר הקרבן, הכומר אדם
הבנות המסכנות העריצו .את הכומר, והוא ניצל אותן
אימא, אין לנו מושג .מה התרחש בדירה
לא מצאנו טביעות-אצבע ,על התמונות
,ובקושי בדירה, למעשה .וזה מוזר
ולא מצאנו את הדי-אן-איי .של הכומר על בגדי הבנות
לא כדאי שתדברי ?על זה עם ההורים
פריץ' עוזר למשטרת לוס-אנג'לס .בנושא ההטרדה המינית
עכשיו כולכם משנים .את חייכם בגללי
.לא, אבא .בכלל לא
פשוט לבולשת יש הרבה יותר .משאבים למשהו כזה
,אם היה משהו אחר לעשות .הייתי עושה אותו
?מה קרה, אבא ?לא אהבת את המרק
.הוא בסדר
.אבל חוש הטעם שלי לא
הרופא אמר שלתרופות .תהיה השפעה כזאת
אבל אם לכל דבר ,יהיה טעם של בוץ
?מה הטעם לחיות
אני שמחה לשמוע שאתה מוכן לוותר ולמות
אחרי שנשארתי איתך ערה .כל לילה בחצי השנה האחרונה
ובתך הטיסה אותך .מצדה השני של המדינה
.טוב. טוב .אנסה שוב
.חזרתי
.פריצי
?שלום. מה שלום אביך
.מצבו טוב יותר
טוב יותר. הוא לא אוכל .הרבה, אבל הוא הולך
?בכל אופן, מה גילית
ראיינו את ההורים של הבנות המזוהות
.מבלי להזכיר את הכומר אדם
לא נראה שהתרחשה .התעללות מינית כלשהי
וחטיבת הסייבר-פורנו שלנו לא משוכנעת
.שהתמונות צולמו על ידי פדופיל ?למה לא-
קודם כל, היו יותר .מדי בנות שונות
נראה שפדופילים פעילים מטפחים .קרבנות בזהירות רבה יותר
,התמונות מטרידות, כן .אבל הן אינן פורנוגרפיות
.התעללות... קשה לי להאמין
זה יכול להספיק לשכנע הכנסייה .שאנחנו לא מנהלים ציד מכשפות
...אני אלך .אוי, לא
לאבא יש תור עוד ...שעה וחצי, ואני
.כבר לקחתי חופש להמשך היום
בכל מקרה אבא שלך .מעדיף שאני נוהג
?הוא לא אמר את זה. נכון ...למעשה-
הוא אמר שאת "מנווטת את ."המכונית כמו נהגת מילוט אבודה
.נשמע בדיוק מתאים לו
.אולי המצב ישתפר .כן-
לא אם תמשיכי ללחוץ .לקבל את היומן
למרות שלדעתי רמיזה
שהתמונות שמצאנו לא היו פורנוגרפיות
יכולה לעזור לפתוח מחדש .דו-שיח עם הארכיבישוף
אנחנו לא אמורים .לפתוח מחדש דו-שיח
לא היה צריך להתיר לכנסייה
לקחת את יומנו של !הקרבן מלכתחילה
,סנ"צ ג'ונסון, לחקירה כזאת
יש השלכות לאומיות .ואולי אף בינלאומיות
למעשה, כדי להשיג מחדש את ,שיתוף הפעולה של הכנסייה
על משטרת לוס-אנג'לס להבטיח בפה מלא
ששרשרת הפיקוד .הרשמית שלנו תכובד
...תמיד כיבדתי .רק רגע
מדובר בתקרית עם ניצב ?פופ בבית-הכומר
.רק ביצעתי את תפקידי ?על-ידי ביצוע חיפוש ללא צו-
על-ידי איום על ארכיבר ?של הכנסייה עם נשקך
.לא איימתי על אף אחד
.האקדח היה בנרתיק כל הזמן .זה לא משנה
סירוב למלא פקודה ,של ממונה היא מרדנות
,ועשית זאת בפרהסיה
כמו שמפורט בתלונה הלא חתומה
.שניצב פופ השאיר אצלי אמש
?הוא באמת כל-כך כועס
.כן
.והוא מתוסכל ייתכן שהוא היה ידידך פעם
,ויותר מכך .אבל הוא גם הבוס שלך
.והוא דורש שתכירי בסמכותו
.אני רוצה את היומן ?שמעת משהו מדבריי-
מנעתי מניצב פופ מלחתום על התלונה מתוך הבטחה
.שאת מסוגלת להבין את עמדתו
לכנסייה הקתולית .יש השפעה עצומה
איך אני אמורה לחקור את הרצח
אם כל מערך הכוחות עומד בתור
להגן על הכנסייה הקתולית .המסכנה וחסרת הישע
ולמה ניצב פופ עדיין ?שומר טינה
כלומר, אני מוכנה לשכוח .מהתנהגותו הנוראית
.אני אפילו לא זקוקה להתנצלות
...אי-אפשר פשוט ?את יודעת
ייתכן שאת מסוגלת ,להניח לעניין
אבל ניצב פופ .לא מוכן להניח לו
ואם את לא מסוגלת לשמור ,על יחסים ידידותיים
.עלייך לנהוג בחוכמה
?מה הצעד החכם במצב כזה
להניח לניצב פופ לחדש את המשא ומתן
עם הכנסייה ולפתור .את הבעיה בעצמו
.הוא יצר את הבעיה
.טוב
אם אניח לניצב פופ ,להשיג את היומן בדרכו
?הוא יוותר על התלונה
,כי אם הוא יחתום עליה בכל מקרה .אני אתפוצץ, באמת
אני חושבת שלפני ,מחיקת התלונה
הוא יחכה לראות .כיצד תמשכי בחקירה
,למרות שהדירה נוקתה
מצאנו את טביעות-האצבע של הכומר אדם
.בשני מקומות שונים ...אחד על ספל הקפה
גברת ולינגהאם אמרה .שהכינה לו קפה באותו הלילה
,והמצלמה שמצאנו בחדר השינה .אצבע מורה על כפתור הצילום
אבל אין טביעות-אצבע על .תמונות הבנות, המפקדת
?טוב, אז מי תלה אותן ?מנתח
דוקטור הנלין התקשר כביכול .לבית-הכומר באותו לילה
אבל אין אף רופא .באותו שם במדינה
אם אין רופא, מי ביקש .טקס אחרון? -אולי הרוצח
למה שהכומר יענה לקריאה וילך .לדירה שלו? זה לא הגיוני
.רק רגע ?מה אם היה לו שותף לפשע
מה אם "טקס אחרון" היה ?קוד לומר שהמקום מוכן
.אתה מתכוון, "הילדות נמצאות כאן ?"הן שותות יין פירות. בוא נחגוג
כן, אבל אין ראיות שהילדות
היו בכלל בדירה ,מלבד מדי בית-הספר
.שהיו חדשים לגמרי, כמו השטיח
הרוצח בטח קנה את השטיח ,במיוחד כדי לעטוף את הגופה
...כלומר, הוא מאוד מאורגן
מצביע על כך שהוא .בעל ניסיון, בכל אופן
אני עדיין אומר שהכומר אדם הלך אל הדירה
.בידיעה שהקריאה אינה אמיתית
.אתה שוכח משמן הזית ?שמן זית-
,בנוסף לדמו של הקרבן
המעבדה מצאה כמות קטנה .של שמן זית ספוגה בשטיח
כמרים משתמשים בשמן ."זית לביצוע "טקס אחרון
הם מקדשים .את המצח ואת הידיים
.אולי הכומר ביצע את עבודתו
אומר האדם שהולך .לוידוי פעמיים בשבוע
.כדאי לך לנסות, אנדרו .ההרגשה טובה
היי, תקשיבו. אני רק יודע שהפצעים בצווארו של הכומר הטוב
היו אישיים ומטווח קרוב
לדעתי, איזה אבא עצבני גילה .על קן האהבים ושם לעניין סוף
אם הבנות לא הותקפו מינית ,כמו שהבולשת אומרים
לאבות לא תהיה .שום סיבה לכעוס
לשם ביטחון, אני אומר .שנוציא צו ליומן של הקרבן
?בחייכם. למה אנחנו מחכים .לא, לא-
ניצב פופ חושב .שזה יהיה כמו לפוצץ פצצה
.שלום, אימא. חכי רגע .אין לנו את הראיות-
איך אנחנו אמורים להשיג ?ראיות שאסור לנו לאסוף
?איך היה אצל הרופא
.הוא אומר שהמצב משתפר
.אימא. חדשות נפלאות
!כן! נכון
כמובן שעדיין יש ,כברת דרך לעבור
.וחלק מהמספרים צריכים להשתפר
אבל הרופא שלך חושב שקליי .יחזור לעצמו בכל רגע
?המספרים שלו ...בבדיקות שלו-
.האלקטרוליטים ומשהו נוסף
.בסדר, אימא
נעבור על הכל .בארוחת-הערב. נתראה
.ברנדה, משהו נוסף ...אני
,המפקח טאו ,אמרת שהמצלמה שנמצאה בדירה
?השעון לא כוון כהלכה .כן-
ברור שהתמונות צולמו לאחרונה ...בגלל זהות הבנות, אבל
טוב, בואו נגדיל .את התמונות, בבקשה
לדעתי, אם התמונות יהיו קצת יותר גדולות
אולי אצליח להבחין .באיזו שעה הן צולמו
,והבלש סאנצ'ס ,אם כבר מדברים על תמונות
תוכל לזמן את בעל-הבית ,להסתכל על תמונה של הכומר אדם
.נראה אם הוא מזהה אותו כדייר
ואני רוצה את חוזה השכירות .בשקית ראיות, בבקשה
?מה את חושבת, המפקדת ?מישהו מנסה להפליל את הכומר
אני חושבת שאם הוא ,לא צילם את התמונות
זה יסביר מדוע הוא יצא באמצע .הלילה לדירה שלא ידע ששייכת לו
הבנות בתלבושות הכחולות
'שיחקו מול בנות כיתה ח "מבית-הספר "סיינט-אנג'לו
היום לפני שבועיים .בין השעה 4:30 ל-6:00
,ובאותו זמן
הכומר אדם היה עם קבוצת הנואמים .בבית-ספר אחר בצד השני של העיר
.כן. התמונה הזו מעניינת
...בהיר מאוד, אבל ?אין צללים-
,התמונה צולמה בצהריים
והן לא לובשות את .תלבושת בית-הספר
כלומר, יום שישי בלבוש ."חופשי ב"סיינט-אנג'לו
,ובכל יום שישי בצהריים
הכומר אדם נושא דרשה .בכנסיה הראשית
אז לא ייתכן שהוא .צילם את התמונות
,המפקדת? זה בעל-הבית .מר וינסנט מוריס
.מר מוריס. תודה רבה שבאת
.והנה חוזה השכירות .נהדר, תודה. מפקח-
?טביעות-אצבע ודגימת כתב-יד .תודה. -טוב-
,מר מוריס ?אתה מזהה אותו
.לא נראה לי .שמו מופיע בחוזה השכירות-
.הוא לא הבחור שחתם
?והחוזה נחתם ב-23 למרץ
.23‏ למרץ, אכן .23‏ למרץ
.תרשה לי לשאול אותך
אתה מחליף מנעולים ?לאחר שדייר עוזב
אני אמור להחליף, אלא אם כן .מחזירים לי את המפתחות
תוכל למסור לנו את ?שמות הדיירים הקודמים
.כמובן, אני רק צריך מחשב
.מכאן
את רוצה גם רשימה ,של מדבירים, שרברבים
?צבעים, כל מי שנכנס ויוצא
.זה יסייע לנו מאוד. תודה רבה
,הבלש סאנצ'ס
תוכל לגלוש ,לאתר של בית-הספר
לעבור על תמונות הסגל ?ולבדוק אם מר מוריס מזהה מישהו
.תודה
.אני לא זקוקה לך
ניצב פופ עומד להיפגש .עם נציג הכנסייה
הוא רוצה שרפ"ק .טיילור יהיה נוכח
.בנוגע ליומן
.טוב. תודה
.בסדר .רפ"ק-
,"הוד קדושתו, ה"פופ .מבקש את נוכחותך
,הכומר קלהון ,אתה מכיר את רפ"ק טיילור
אבל סבורני שלא הכרת את פקד ריידור
.מהמשרד לסטנדרטיים מקצועיים
פקד. -הכומר קלהון הוא ראש הפרובינציה
של כל הישועים .בדרום קליפורניה
,תודה שהסכמת להיפגש איתנו ,אדוני הכומר
,ואם יורשה לי לומר כולנו מצטערים מאוד
.על מה שהתרחש אתמול
גם אנחנו מעוניינים .ליישר את ההדורים
,תסלח לי
התכוונתי לאובדן .הנוראי של הכומר אדם
.התלמיד שלי ואחי לאמונה
,אני מקבל את תנחומייך
אך נראה כי פעולותיה של משטרת .לוס-אנג'לס מנוגדות לכוונותיה
ובכן, הרשה לי לפתוח .בחדשות שתסרנה דאגה מליבך
,למיטב הבנתי אנחנו נוטים כרגע לכיוון חקירה
שינקה את הכומר אדם מאשמת .יחס בלתי-הולם כלפי תלמידותיו
.תודה לאל
כל רמיזה לכך שהוא ניהל חיים .סודיים תפגע במורשתו לעד
ואתה יכול לסייע לנו .לוודא שזה לעולם לא יקרה
כיצד? -ברצוננו לבדוק .את יומנו של הכומר אדם
...ולפני שתסרב .בוודאי שאתם יכולים לבדוק אותו-
?באמת ?אנחנו יכולים-
?מתי .בשנת 2052-
,בעוד 40 שנה מעכשיו
היומן ישוחרר .מהארכיון ויהיה שלכם
אנחנו רק רוצים לאסוף ממנו דגימת כתב-יד
כדי לאמת שהוא .לא שכר את הדירה
אתם מנסים לשכנע אותי במרמה
למסור את מחשבותיו האישיות ביותר של כומר פעיל
בהבטחה שהם עשויים .לנקות את שמו
היא לא עדיפה .על האישה מאתמול
טוב, כנראה נצטרך להוציא צו .עבור היומן ממשרד התובע המחוזי
כל ניסיון יטופל במלוא הסמכות .השיפוטית של הכנסייה הקתולית
בהתחשב במשאביה ,של הכנסייה, המפקד
לדעתי כדאי שנבקש .לכנס חבר מושבעים גדול
הכנסייה הקתולית התרגלה אליהם .במהלך השנים האחרונות, אני מקווה
כמובן, חבר מושבעים גדול יראה את התמונות של הילדות הקטנות
.וטביעת-האצבע על המצלמה
בנוסף לבגדי הילדים .שמצאנו בדירה
זה עתה אמרתם לי
שאתם נוטים .לכיוון חקירה שונה
.כן
.אך עדיין ישנן ראיות
תראה, אני בטוח שיש דרך
שנוכל לבדוק את היומן מבלי לערב בית-משפט
.או להפר סודיות
,אדוני הכומר ,נניח שנחזיק בו רק ליום אחד
.והיומן לא יצא מידיך
,אז טכנית .הוא לא שוחרר לאף אחד
?יום אחד
אנחנו מעוניינים לשמור על חיסיון בדיוק כמוכם
.ואין לי משהו מסוים לחפש
אז למה שלא אזרוק ,תאריך ותבדוק מה כתוב
.ואם אנחנו יכולים להסתכל
.ואז נשווה את כתב-היד
?איזה תאריך
?מה דעתך על ה-23 למרץ
הוא נסע באותו יום .לפגישה בסן-דייגו
הוא כתב בקצרה .על הנסיעה ברכבת
,סליחה, המפקדת
הראיתי לבעל-הבית
את כל תמונות הסגל .מבית-הספר של הכומר אדם
?מה עשית
.הליך שגרתי, אדוני הכומר
.רק פוסלים את כל האפשרויות .אין סיבה לדאגה
.והוא לא זיהה אף אחד מהם
ולאף אחד הדיירים הקודמים .והעובדים אין עבר פלילי
טוב, אני לא רואה שום .דמיון בין שתי הדגימות
,אדוני הכומר .אלו חדשות טובות
המפקדת, יש לי דו"ח .טביעות-אצבע מהחוזה המקורי
נמצאה התאמה לכל הקבוצה שנגעה בו הבוקר
,וכמובן, לבעל-הבית, מר מוריס
אבל אין טביעות-אצבע .של הכומר אדם
.בחיי
רואה? שיתוף היומן .יעזור לך מאוד
.תסלח לי, אדוני הכומר ?אכפת לך לחכות כאן לרגע
.כמובן. כמובן
?איפה מר מוריס .עזב לפני עשר דקות-
?הוא רשם משהו בזמן שהיה כאן
.אני רשמתי הכל, המפקדת
הייתה לו גישה .לדירה 24 שעות ביממה
מי עוד יכול היה ?לארגן אותה ככה
ואין טביעות-אצבע אחרות ?על החוזה חוץ משלנו ושלו
תבררו אם לבעל-הבית .יש עבר פלילי
.תודה
הכומר קלהון, תוכל לחפש ?ביומן את השם מוריס
.ייתכן שהוא התחזה לכומר אדם
.כן, כמובן
.אבל יש קופסה שלמה של יומנים
אולי נתחיל מה-23 למרץ
?ונמשיך לתאריכים קודמים
?נשמע טוב
.כן
לבעל-הבית אין ,בדיוק עבר פלילי
.אבל השם שלו עלה כמה פעמים
קודם, ואין לי ,מושג איך זה קשור
,אבל לפי דו"ח תאונת-דרכים
מר מוריס נפצע אנושות
בתאונת שרשרת מחומשת קטלנית בכביש המהיר
שכמעט הרגה אותו .לפני חצי שנה
,יתרה מכך
וינסנט מוריס דיווח על היעדרותה .של אשתו לפני שמונה שנים
.והיא מעולם לא נמצאה
באותו זמן, קצה-החוט היחידי שמשטרת לוס-אנג'לס מצאה
הייתה דירה שכורה על שם .אשתו בקאבו סן לוקאס
אבל הרשויות המקסיקניות .לא מצאו דיירים
,בזמנו כשאשתו של מוריס נעלמה
השוטר החוקר ציין שהיה חסר .שטיח רצפה גדול בביתו של מוריס
שתי דירות נטושות עשויות ,להיות צירוף מקרים
.אבל השטיח החסר יוצר תבנית
תעקבו אחרי מר מוריס
ותודיעו לי אם הכומר .קלהון מוצא את שמו ביומן
ואני רוצה את כל .הפרטים מיום התאונה
.כן, אימא. אני בדרך
.אין בעיה. אני אגיע .המפקדת-
.תודה
הנה המספר המעניין .שסיפרתי לך עליו
...רמה נמוכה של תיירו
.תירוגלובולין
,אם הרמה נמוכה .אין סימן לסרטן
.אבא. אתה מומחה
,יאמר לזכותו של הרופא שלך
.הוא מדבר איתנו בצורה מובנת
.תסתכלו
.שיווי המשקל שלי חזר
עכשיו רק תלמד את בתך לקחת ...את הכלים חזרה למטבח
אל תבקש יותר ממה .שאלוהים יכול לתת
.אני אקח את הצלחות הכבדות .אתה תיקח את הסכו"ם
.הלו
.כן. רגע
צדקת. הוא היה זקוק .לרופא טוב יותר
.תודה לאל שזה הכל .תודה לאל
.כן, כן .שלום-
.שלום, המפקדת
לא מצאנו את שמו ,של מר מוריס ביומן
אבל מצאנו את ,שמותיהם של שני בניו
.דייויד ומייקל מוריס
?הבנים שלו ?איך הם קשורים
,אני לא בטוח אבל תאריך הרישום
זהה ליום בו מר מוריס הובא לבית-החולים
.לאחר תאונת-הדרכים הגדולה
?הכומר אדם היה שם
.כן. בדקתי בבית-החולים .הוא היה בתורנות כל היום
כן, אבל למה שהוא ?יכתוב את שמות הבנים
?למה שיכתוב את שמות בניו
,המפקדת, במהלך הטקס האחרון
חולים גוססים מבקשים לעיתים ,מכמרים למסור הודעות למשפחה
אבל הכומר אדם .לא כתב את ההודעה
?למה לא למה כולם יוצאים מדעתם
בגלל היומן אם !?לא כתוב בו כלום
.כן, כן, המפקדת. מטורף
.קח, פלין
.שלום, המפקדת
בדקתי את לוחית-הרישוי ,של מר מוריס
והמכונית שלו נגררה אמש .במרחק חמישים קילומטרים מביתו
הוא אסף אותה .ממגרש גרירה הבוקר
?חמישים קילומטרים? איפה
היא חנתה באזור ?שאפשר להשליך גופה
.אנחנו בודקים
?איפה מוריס נמצא עכשיו
פרובנזה שלח את .הימ"מ למארב על ביתו
.רק יום אחד .אני לא יכולה לחכות כל-כך הרבה
.תעצרו את מר מוריס .אני רוצה לשוחח איתו
.אני בדרך
ברנדה, את מוכרחה ?לחזור לעבודה בשעה הזו
,אימא, אני ממש מצטערת .הזמן שלי מוגבל
חשבתי שמאחר וקליי ,מרגיש טוב יותר
.אני ואת נוכל לשוחח .ואנחנו נשוחח-
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
.זה ייקח רק דקה ?אפשר לחכות למחר בבוקר-
נוכל לאכול ארוחת-בוקר .ולדבר על מה שתרצי
.בסדר. מחר
אבל, מותק, את לא יכולה .להמשיך לעבוד ככה כל חייך
.את תשלמי על זה
.אני משערת שכן .אבל לא הערב
.להתראות
.תיסעי בזהירות
?מה ידוע לנו
המפקדת, מר מוריס .נמצא בחדר חקירות 1
קיבלתי את הדו"ח המלא על הרכב .של הכומר אדם ממוסך הטביעות
.תראי מה כתוב
- נותרו פחות מ3 ליטר דלק -
אזל הדלק במכוניתו .של הכומר אדם
,נורית האזהרה דלקה .נותרו פחות מ3 ליטר דלק
מכונית כל-כך גדולה וישנה מסוגלת .לנסוע רק עוד 10-11 קילומטרים
וכאן תכניתו של .מוריס השרץ השתבשה
הנה מפה של המיקום בו .הוא נטש את מכוניתו
.לכן המכונית שלו נגררה
הוא לא יכול היה לנסוע אליה .כי אזל הדלק במכוניתו של הכומר
ומוריס לא העז לתדלק מחשש .למצלמות אבטחה בתחנות דלק
טוב, אז הוא ,התכוון לנסוע לכאן
להשליך את מכוניתו וגופתו של הכומר
.ולנסוע במכונית שלו הביתה
מוריס התכונן להכל חוץ ממחסור .בדלק במכוניתו של הכומר המסכן
הוא לא התכוון להשליך .את הגופה בבית-הספר
,אבל זאת הייתה החלטה טובה .כי הכומר נראה אשם יותר
יכול להיות שעליתי .על משהו, המפקדת
יש מתקן אחסון גדול שלושה רחובות מהמקום בו מוריס נטש את מכוניתו
.קרוב ליציאה מהכביש המהיר
הוא לא היה משתמש ,בשמו במתקן האחסון
אבל לכו לשם וקחו ,את חוזה השכירות המזויף
תראו אם כתב-היד זהה לחוזה
מלפני שמונה שנים .בזמן שהאישה נעדרה
התאמה כזו אולי ,תספיק לאלוהים
אבל אני חושב ששופט .ירצה יותר עבור צו
אז קח איתך את כלב .הגישוש לשם ביטחון
ובאז, תשאיר את המצלמה .שלך אצל המפקח טאו, בבקשה
אני צריכה שתישאר כאן .לעזור לי. -אין בעיה
הבלש סאנצ'ס, מתחשק לך ?לעזור לי לתפוס רוצח כמרים
,המכונית נתקעה .אז הזמנתי מונית הביתה
לא הצלחתי לקרוא את .השלט בחושך, והיא נגררה
?זאת עבירה על החוק
.לא
אבל יש לך המון בעיות .עם מכוניות לאחרונה
,לפני חצי שנה .נקלעת לתאונה בכביש המהיר
.אני בסדר עכשיו
.נכון
,לפי דו"ח התאונה
.שלושה אנשים נהרגו באותו יום
.ניצלתי בנס .כזה נס שקראו לכומר-
אדוני, אנחנו יודעים .שהתוודית בפני הכומר אדם
.גססת. ביקשת טקס אחרון .הוא כתב את הווידוי
.אני בספק .זו תהיה הפרת נדריו
?אז אתה כן קתולי
?מה זה משנה
הרבה אנשים מדברים .עם כמרים בבתי-חולים
.הכומר נרצח באחת מדירותיך
,צירוף-מקרים עצוב .כי אני אפילו לא זוכר אותו
אתה זוכר שאמרת ?לו את שמות בניך
לאחר הווידוי, היית מספיק ?מתחשב להשאיר הודעה לבנים
?על סוד ששמרת במשך שבע שנים
אמרת משהו לכומר .אדם על ערש-דווי
.אבל לא מתת
?היית מודאג, נכון
כי הכומר אדם דחק ,בך להתוודות שוב
.אולי בפנינו
?להתוודות על מה
אתה יכול לספר לנו .מה עשית לאם בניך
או שאתה יכול לספר לנו
שאחרי שהבנת שהתוודית ,מוקדם מדי ולא עמדת למות
פיתת את הכומר אדם הבעייתי
לדירה שהכנת כדי .להרוג אותו ולפגוע בשמו הטוב
איך שהנחת את אצבעו המתה על כפתור הצילום
ועטפת אותו בשטיח .כמו שעטפת את אשתך
אם נראה לכם שאני אתוודה .על כל זה, אתם משוגעים
המפקדת, מצאו את .הגופה של אשתו
לא חשבתי שתספר לנו את .מה שסיפרת לכומר אדם
קודם כל, אני לא .יכולה למחול לך
.אלוהים רואה הכל
?אלוהים רואה שאין לכם הוכחות
.תקשיבו
כיוון שכבר הקראתם ,לי את זכויותיי
אני חושב שהגיע הזמן .שאתקשר לעורך-דין
.הבלש סאנצ'ס .אדוני-
בפעם הבאה שיערכו ,לך טקס אחרון
,אהיה בחדר הצפייה
סביר להניח שאעמוד .ליד שני בניך
אל תשכח לנופף לפני .שמחדירים לך את המחט לזרוע
.זה לא יקרה
.אין לדעת .ואדוני, שכחתי לומר לך
.מצאנו את אשתך
.היא ניקתה את הכנסייה מאשמה
הבעיות שלך עם הכומר קלהון ...והארכיבישוף נפתרו, אז
?מה אתה רוצה לעשות עם התלונה
.שלום
...ויל, אני
.תקשיבי
אני מצטערת מאוד שהתפרצתי .לבית הכומר אתמול
.זו לא הבעיה
.כלומר... תודה .אני מעריך את ההתנצלות
באמת, אבל זו לא .הבעיה האמיתית כאן
?מה הבעיה הבעיה האמיתית היא שאני אקודם-
כדי לנהל את כל ,המשטרה במו ידיי
...ולא אהיה בסביבה כדי .להשגיח עלייך יותר
?את מבינה
?חושש שאשרוף את המקום
.לא. לא
.אני חושש שתשרפי את עצמך
את מבינה? מישהו יחליף אותי כסגן מפקד המשטרה
הממונה עלייך. אני חושב שאנחנו ,יודעים כנראה מי זה יהיה
ולא תהיה לו סבלנות לשטויות
שהעלמתי מהן עין .במהלך השנים
התלונה הייתה רק ניסיון ,נוסף לשנות את הגישה שלך
שלא היה מצליח ...בכל מקרה, אז
חוץ מזה, את לא רוצה את ,התלונה בתיק האישי שלך
רק למקרה שתצטרכי .להפיץ את קורות החיים
.בוקר טוב, יקירתי
?אבא, אתה מכין ארוחת-בוקר .כן, חביתיות-
.אני נותן לאימא שלך לישון
היא עשתה מספיק .בחצי השנה האחרונה
זה הדבר הכי טוב שאפשר .לחזור אליו הביתה
.חביתיות הן מאכל נפלא
עכשיו אני רק צריכה להישאר .ערה מספיק זמן כדי לאכול אותן
.בוקר טוב לכולם
?אתה רואה את זה .שלום-
.כן, אני יודע
.אני חושב שכוס קפה תתאים .כבר הכנתי. תתכבד-
,ברנדה לי ?תיקחי לאימא שלך כוס, בסדר
היא אמרה אתמול בלילה .שהיא רוצה לדבר איתך הבוקר
.נכון
.תיקחי את שלי .ברוכה הבאה הביתה
.תודה
ותגידי לה שארוחת-הבוקר .מוכנה עוד עשר דקות
.כן, אדוני
?ישנת טוב אתמול
.בסדר ?בלי שבתי מתגלגלת לצדך-
?אימא, את ערה
,מצטערת שאני מעירה אותך
אבל אבא אמר שארוחת-הבוקר ,מוכנה עוד עשר דקות
.כלומר, עוד 15 דקות
?אימא
,אניח את הקפה שלך כאן ?ותשתי אותו כשתקומי, בסדר
אימא, למה שלא .תקומי עכשיו ונשוחח
!פריץ
?מה? מה !פריץ-
!?אימא, תראה! מה קרה
!?מה קרה !פריצי, תעזור לה
!תעזור לה! תעזור לה! לא
!לא! אימא, בבקשה, לא
!אימא! אימא