מצטער, היינו צריכים .לקחת שתי מכוניות
.תפסיק להתנצל. באמת
.לא אהבתי את הדרשה בכל מקרה
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
.טוב, אני אכנס פנימה
אם תרצי לנסוע למסעדה
...ואני אתפוס טרמפ בחזרה עם .לא, לא. לא-
אני לא אוכלת בוהוריים .עם סבא וסבתא שלך בלעדיך
?למה לא .הם יאהבו אותך
?כמו שאימא שלך אוהבת
.אן, אימא שלי אוהבת אותך
...זה פשוט .זה לא נכון
...זה ...הדבר היחיד
הדבר היחיד מצדך ...שהרגיז את אימא שלי
היה כשאמרת לה שהיא שוטפת את הכלים יותר מדי
.לפני הכנסתם למדיח
ועדיין יש לי סיוטים .על המבט שהיא נעצה בי
.תקשיב, זה מאוד פשוט
אני לא אוכלת בוהריים עם .משפחתך בלעדיך, לבדי
.אני... אחכה .אחכה כאן
.טוב. יש לי רעיון טוב יותר
.את נכנסת איתי
!מה? לא
.כן. כן. לא תחכי כאן .אני אזהם את זירת הפשע-
חוץ מזה, הגיע הזמן שתפגשי .את חבריי לעבודה. -אלוהים
החלופה לארוחת-צהריים ?עם משפחתך היא רצח
...תראי, אם לא תכנסי פנימה ?באמת-
הוריי יחשבו שנשארת במכונית ?באמת-
.כדי להימנע מבילוי זמן במחיצתם .כן, אני עושה את זה-
.כן, זה בדיוק מה שאני עושה
?אן ?דייויד-
חברי צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
טוב. למה שלא תחכי כאן בזמן ?שאארגן הכל עבור המפקדת
.כן .טוב-
,בלש בכיר דייויד גבריאל .פשעים חמורים
?היא איתי, טוב
.כן, המפקדת
.כן .בקומה השנייה. טוב
.רק שנייה
.הבלש גבריאל ?מה אנחנו יודעים
שם הקרבן הוא דוקטור .כריסטופר בריידי. בן 41
.הוא גסטרו-אונקולוג מומחה
.נראה לי שאמרתי את זה נכון
?מה זה ?סרטן של הקיבה
...המעי הגס, המעיים .האזור הזה
.דוקטור בריידי גר לבד .הוא רווק, במקור מפלורידה
הוא חולק במשרד עם ,דוקטור סטיבן פר
גם הוא אונקולוג .המתמחה בסרטן הראש והצוואר
.סרטן הראש והצוואר
אני מניחה שזה כולל .את בלוטת התריס
?אבא שלך עדיין נאבק .כן-
?ומי מצא את הגופה
שרת שניקה את חדר העירוי .הבוקר בתשע ורבע
.הוא התקשר למוקד החירום .הם התקשרו אלינו
.טוב. אתה עונד פרח
.פרח בלולאה
סבתא שלי הצמידה לי אותו .הבוקר לפני שהלכנו לכנסייה
.סליחה שהפרענו לך באמצע הטקס
אל דאגה. הם יהיו פתוחים .גם ביום ראשון הבא
הרגע שמעתי שדוקטור פר ,שהיה שותפו של הקרבן
בדרכו לכאן. הוא יגיע .בעוד מספר דקות. -טוב
?המפקדת
.זאת אן מייסון
.סנ"צ ג'ונסון ?ומה את עושה כאן, אן
.אני... לא
.אני חברה של דייויד ?איזה דייויד-
?דייויד גבריאל
!"דייויד"
אני מבינה. -כן, נסעתי ,עם אן לכנסייה הבוקר
.אז אין לי מכונית .טוב. בסדר-
תסלחי לנו, אן, בזמן שנלך .לבדוק את קרבן הרצח
.אחזיר את דייויד במהרה .אני אחכה כאן-
.אני כבר חוזר .כן-
.חבלה חמורה לראש
,מה שלא היה הנשק, המפקדת .חיפשנו בכל המשרד
שלחנו את שוטרי הסיור .לבדוק את המוסך ופחי האשפה
.ללא הצלחה .הפצע בראש לא הרג אותו-
.למען השם ?היכו וחנקו אותו
...עם זה, המפקדת .צינור עירוי. כלי מצוין לחניקה
?שעת המוות .אמש, בין 6 ל-10 פחות או יותר-
.תודה, קנדל
מה עשה כאן רופא ?באמצע הלילה בסוף שבוע
.הוא טיפל בכימותרפיה גם בשבת
?צוות .אחות אחת, המפקדת-
לטענתה, היא יצאה מוקדם אתמול .לפגוש את אחותה לארוחת-ערב
.אנחנו מאמתים את זה עכשיו ?מצלמות אבטחה-
.משדרות רק בזמן אמת .שום דבר לא נשמר
.אז הרוצח יכול להיות כל אחד
.אנחנו לא יודעים מי ?אנחנו יודעים מדוע
אולי. יש ארונות ,ומקררים מאחור
ועל כל המדפים יש שמות .של תרופות, אבל הם ריקים
המפקדת, חלק מהתרופות החסרות ,מיועדות לכימותרפיה
,אבל יש להם גם מורפיום .הידרוקודון, אוקסיקודון, פנטניל
.משככי כאבים חזקים
.אמרתי לכריס שזה יקרה ?אמרת לכריס שמה יקרה-
שאם הוא יתעקש לטפל במכורים .ומחוסרי-דיור, יהיו לנו בעיות
הרוצח בטח לא טרח לבדוק .איזה תרופות הוא לוקח
אלוהים. אם לא ,אוכל לטפל באנשים מחר
זה מסוג הדברים .שיכול להרוס את העסק
?בעיניך טיפול בסרטן הוא עסק
.אני מצטער ?אתה עונד את התג בהתנדבות
כן. טיפל בחולי סרטן .הוא הפרנסה שלי
,וכשאנשים בוחרים בי ,בתקווה שאצליח לרפא אותם
ועליהם לשבת בחדר ההמתנה ,לצד מחוסר-דיור שהשתין במכנסיים
כי הוא מסומם מכדי לזכור .ללכת לשירותים. זה רע
?גם רע
,אנשים מגיעים לכימותרפיה מחר .ואין לי תרופות בשבילם
.טוב. בוא נתחיל בהתחלה
לפי פירוט השיחות ,של דוקטור בריידי
הייתה לו פגישה אישית אחת ,בסביבות זמן הרצח
?"וו. סנדרס" .וולי. וולי סנדרס-
אחד מספקי התרופות .הסיטונאים של כריס
.טוב, נאתר את מר סנדרס עכשיו, אני רק צריכה ממך
רשימה של כל המטופלים .שביקרו כאן אתמול
.בלתי-אפשרי ?למה לא-
.היפה", דייויד"
?סליחה ."היפ... "היפה
,חוק ביטוח הבריאות .ניידות ואחריות
הוא מגביל מאוד גישה ...לתיקי-חולים, אבל אם
.סליחה .רק שנייה
?דייויד .כן-
?אן היא עורכת-דין
.עדיין לא .הוא לומדת משפטים
?אתה יוצא עם עורכת-דין .שפגשתי בכנסייה-
.זה אמור לעזור? -טוב, תראו ...בבקשה. בואו לא
דוקטור, אף אחד ,לא רוצה להפר חוק פדרלי
אבל אם ברצוננו לגלות מי רצח ...את כריס והיכן התרופות שלכם
למעשה, אם המשטרה מבקשת מהתובע המחוזי
,להכין צו הממנה מומחה מיוחד
.ניתן לבחון תיקים רפואיים .סלחי לי-
דייויד, למה שלא תלך עם אן למקום בו היא תוכל להסביר ביתר חופשיות
כיצד מומחה מיוחד ?יכול לעזור במצבנו
.כן .תודה-
?ואל תשכח לכתוב את הכל, טוב .אני לא רוצה להחמיץ מילה-
.כן, המפקדת .תודה. תודה רבה-
תראה, דוקטור, אני לא .צריכה לדעת את סיבת ביקור
.אני רק צריכה את השמות
נבקש כתב-ויתור .לתיקים רפואיים לפי הצורך
אם רק תוכל להכין רשימת שמות
של אנשים שאולי כעסו על דוקטור בריידי
ורשימת קשר של בני משפחה .קרובים. -אין לי זמן לזה כרגע
...אני צריך להחליף תרופות למחר ...דוקטור-
...להשיג עזרה נוספת .אף אחד לא מגיע לכאן מחר-
תאלץ לשלוח את .מטופליך למקום אחר
אני לא מתכוון לחשוף .את עצמי לתביעות
,אדוני, המשרד הינו זירת פשע .והוא יישאר סגור עד שנעבד אותו
,יש לך בעיה בשמיעה ?או שפשוט לא אכפת לך מחולי סרטן
,את לא רוצה לענות ?אז את פשוט מסתלקת
?היי. רוצה תשובות .אתן לך תשובות
,אביה מחלים מסרטן עכשיו
?יש לך עוד שאלות גאוניות
.פשוט תעשה כבקשתנו ,תכתוב מי היה כאן אתמול
,כל מי שכעס על דוקטור בריידי .ובני משפחה קרובים
,עד שאקבל את משרדי בחזרה .לא תקבלו כלום
המפקדת, מסתבר שהקרבן פיטר ...את אחת האחיות בשבוע שעבר
.אישה בשם לורי שואו ?אנחנו יודעים מה הסיבה לפיטוריה-
לא, המפקדת. אבל אמרתי לה .שאנחנו זקוקים לטביעות-אצבעותיה
.היא בחדר חקירות 2
?את רוצה שאדבר איתה .לא. לא. נלך ביחד-
תמסור בבקשה למפקח פרובנזה ?שאני מחכה לעדכון ממנו
.כן, המפקדת .תודה רבה-
.עכשיו לא מדובר רק באימך .גם הבוסית שלך שונאת אותי
...לא, היא פשוט
.ממוקדת מאוד ברצח עכשיו
.ואימא שלי אוהבת אותך
!באמת .תפסיק, דייויד-
?לורי שואו
.אני סנ"צ ג'ונסון
תודה רבה שוויתרת על חלק .מיום החופש כדי לדבר איתנו
אני רק יכולה לדמיין כיצד את מרגישה
אחרי שעבדת עם דוקטור ?בריידי במשך כמה זמן
.שלוש שנים
?אפשר לשאול
?הרצח שלו היה קשור לתרופות ?ולמה שתחשבי כך, גברתי-
לפני כשבועיים, עברתי על כמה תרשימים כששמתי לב
למה שנראה כמו ."חשבונאות יצירתית"
?את מתכוונת להונאה .אני לא יודעת-
דוקטור בריידי היה אחד הרופאים .טובי הלב שאיתם עבדתי
.אבל... הוא השתנה לאחרונה
ראשית, איבדנו מעט יותר ,חולים מהרגיל. זה קורה
אבל, אז הופיעו .הזמנות מרשמים מוזרים
ושאלת את דוקטור בריידי ?לגביהם
.סליחה על ההפרעה
האם פשעים חמורים אמרו לדוקטור פר
שלא יוכל לטפל בחולי סרטן ?במשרדו מחר בבוקר
כן. אנחנו עדיין מעבדים .את זירת הפשע
והמפקחים פלין ופרובנזה ...נשארו מאחור
?לשכנע את הרופא לשתף פעולה
?כן. למה
כי ניצב פופ מגיע עכשיו
לדון כיצד הוא רוצה .שחקירות פנים... ימשיכו
הבנתי לחלוטין את מחויבותו ,למסכנים ולחולים
.והערצתי אותו על כך
דוקטור בריידי שנא את המחשבה שאנשים מתים
.רק כי ריפוים היה יקר מדי
אבל כשאמרתי לו
שלדעתי הוא לוקח את החשבונאות ,היצירתית קצת רחוק מדי
הוא אמר שאוכל להתפטר .או שהוא יאלץ לפטר אותי
.אז עזבתי
?המפקדת
מצטער, פקד ריידור .רוצה לדבר איתך
אם חשבת שדוקטור בריידי ,עבר על החוק
?למה לא פנית לרשויות
את יודעת כמה קשה לאחות להתקבל לעבודה במקום אחר
אחרי דיווח על רופא ?שהונה את הביטוח הרפואי
?הונאת הביטוח הרפואי ?וכיצד עשה זאת דוקטור בריידי
על-ידי הזמנת מרשמים יקרים .רבים להם חוליו לא נזקקו
ומדוע היית כל-כך בטוחה ?שהתרופות היו מיותרות
כי החולים שעבורם דוקטור בריידי הזמין את התרופות
.לא היו קיימים
+
...הרגע עברתי, למען האמת
?מה הבעיה ."בואי לא נשתמש במילה "בעיה-
.בואי נגיד שהמצב הסתבך
?איזה מצב
אני היחיד שזוכר את התביעה ?הפדרלית בה הגענו לפשרה
,ללא מינו של מומחה מיוחד
חוק "היפה"... -סליחה. אני לא !מבקשת מידע על מטופלים
?להתנצל על נכונות דבריי
.אלוהים
אתם יודעים כמה זמן לוקח ?לקבל צו למינוי מומחה מיוחד
12‏ עד 16 שעות. -וחייבים לעבור .דרך משרד סגנית התובע המחוזי
ולכן התקשרתי לסגנית התובע המחוזי הובס
וביקשתי ממנה שהצו .יהיה מוכן מחר
?הנה. מרוצה .לא. אני לא מרוצה-
.מדובר רק במינוי מומחה מיוחד
יכול לקחת ימים, אפילו שבועות .לעבור על החומר הדרוש לנו
,ואם דוקטור בריידי נהרג כי הוא סיפק תרופות
,"למטופלים "בדויים
בדיוק מה שאחות שהוא ...פיטר אמרה לנו שהתרחש
.האחות פוטרה .יכול להיות שהיא שומרת טינה
.משהו שאת מכירה ?מה-
,סליחה. רפ"ק טיילור .יש לך חדשות טובות
.כן. כן ,פלין ופרובנזה
שכנעו את דוקטור פר .לבוא לתחנה
בתקווה שאולי תצליחי .לשכנע אותו לשתף פעולה
ואני אמורה לעשות משהו בתמורה
למען שמה הטוב של ?החברה של דוקטור פר
משרד הרופא הוא .שדה מוקשים משפטי
אם נפריע לטיפול, כל אחד .ממטופליו יוכל לתבוע אותנו
אין לי זמן לעבד זירת פשע .לפני מחר בבוקר
!אז תחפשי את התרופות החסרות .תבררי איך הן קשורות לרצח
.תרכיבי סדר אירועים כרונולוגי !תני למערכת לעבוד
?נסי לעזור לה להבין, טוב .ברצינות
?מתי דוקטור פר מגיע .בכל דקה-
למרות ששמעת את המפקד מורה לנו ,להחזיר לרופא את חדר העירוי
ייתכן ששכחתי לציין זאת
בפני דוקטור פר לפני .שהזמנתי אותו לכאן
.תודה. תודה לך, רפ"ק ?משאיר לך פתח להצלחה, נכון-
.בכל אופן, בהצלחה
- סרטן של בלוטת התריס -
פקד, חשבתי שאת עדיין עוקבת .אחרי היחידה שלי בגלל הדליפה
יש אג'נדה נוספת ?שאני לא מודעת לה
?המפקד פופ לא אמר לך ?אמר לי מה-
אני אמורה להודיע עכשיו למשרד התובע המחוזי
בכל פעם שפשעים חמורים .יוצאים לחקור רצח
.חשבתי שידעת
!לא ידעתי. כן
.סליחה, המפקדת .וולי סנדרס הגיע
מי זה? -ספק התרופות .הסיטונאי של דוקטור בריידי
נכון. -מצאת את שמו ,ביומן הסלולרי של הקרבן
אולי האדם האחרון ?שראה אותו בחיים
.כן, כמובן .תודה. כבר אגיע
המפקד פופ באמת מעוניין במעורבות של סגנית התובע המחוזי
?בכל התיקים שלי מהשלב הראשון ?למה
המפקד מאמין שהוא עומד לקבל .קדנציה מלאה משל עצמו
.הוא יקודם
הוא יתנתק עוד יותר מהפיקוח .היום-יומי על היחידות
אז עכשיו מעמיס עליי כמה ?שיותר שמרטפים, זה העניין
אני שומרת את משרד התובע המחוזי .עסוק עם המומחה המיוחד
סגנית התובע המחוזי הובס לא תוכל אפילו לחצות את הרחוב
.לפני מחר אחר-הצהריים .לכל המוקדם
נעים לדעת שאת ורפ"ק טיילור .עוזרים לי
.תודה
.סליחה
אני לא יודע אם .אני יכול ממש לעזור
אני לא מספק תרופות .שאנשים רוצים לגנוב
וחץ מזה, אני בקושי .פוגש את המטופלים
זאת רשימה מלאה של כל .התרופות שסיפקת אתמול
?חמישה מרשמים
כן, ההזמנה של דוקטור ,בריידי ליום שבת הייתה קטנה
אבל ההזמנה משתנה .משבוע לשבוע
...בחיי
.ממש נורא
.הוא היה אחד מהטובים
אין לי מושג לאן .רבים ממטופליו יפנו
?דוקטור פר לא יטפל בהם .לא-
,הם מטפלים בסוגי סרטן שונים
.ויש להם גישות שונות ...כריס היה
דוקטור בריידי היה מטפל בחולים .מבלי להתחשב ביכולתם לשלם
זאת אחת הסיבות שהוא .קנה את התרופות דרכי
,גם עם ההנחות .תרופות לסרטן אינן זולות
?אתה מוכר כימותרפיה מוזלת
המפקדת, החברה של מר סנדרס משתמשת כחוליה מקשרת
בין בתי-מרקחת גדולים .ומשרדי רופאים
לחלק מהתרופות יש .חיי מדף קצרים ביותר
אז במקום להניח להן ,להתקלקל כשהן לא נמכרות
החברה בה אני עובד מוכרת .אותן לרופאים בהנחה גדולה
אם משתמשים בהן ,לפני תאריך התפוגה
.היעילות של התרופות זהה
למעשה, בגלל תאריך התפוגה
גניבת הסחורה שסיפקתי .אתמול אפילו יותר מטורפת
כלומר, אלא אם כן התרופות ...יינתנו לחולים עד יום שישי הבא
.אבל התרופות יקרות .הנה אחת ב10,000 דולר למנה
.אלו מחירי מבצע ...ובכן-
,אם המחירים שלך מוזלים ?כמה גובים הרופאים
תלוי. דוקטור בריידי .מעביר את ההנחה לחולים
לדוקטור פר יש .בית-נופש בנאפה
תראי, המחיר שהם גובים מהמטופלים .אינו עסקי, למען האמת
,אבל אני כבר לא מוכר לדוקטור פר .אם זה אומר לך משהו
?מה לגבי רופאים אחרים ...האם גנב ימכור ל
לא, רופאים ידועים אפילו לא ישקלו
לקנות את התרופות .מחוץ למערכת
כלומר, חיי-אדם .מונחים על הכף
בנוסף הם חייבים לקבל אישור מחברת הביטוח
והביטוח הרפואי לפני .שהתרופות בכלל מסופקות
.וצריך למלא ניירת על החיוב
.אני מצטערת, מר סנדרס
.תודה רבה
.אימא? אני אחזור אלייך .אני עסוקה
?אבא בסדר
.טוב. אתקשר אליכם מחר ,טוב. את אולי לא מודעת לכך-
אבל אני חבר טוב .של פרקליט העיר
.הצלחתי את חיי אימו
.פרקליט העיר לא עובד כאן, דוקטור ...והוא אמר לי שאם אי-פעם-
.אז אני לא חייבת לציית לו ,אני מזהיר אותך-
,אם לא אוכל לטפל בחולים מחר
...אתקשר אליו .בוא לא נחליף איומים, דוקטור-
?למה שלא נעשה עסקה
אתה תיתן לי רשימה של כל ,המבקרים במשרדך אתמול
ובתמורה, אתן לך .גישה לחדר הטיפולים
,כבר אמרתי לך ...תיקים רפואיים מוגנים
אני לא מבקשת שתזהה .אף אחד כמטופל
.אני מבקשת רשימה
,שמות, כתובות .מספרי טלפון, בבקשה
.אני לא בטוח שזה חוקי ?למה שלא נשאל את המומחית-
...אתה זוכר את אן .גבריאל
אן העלתה ."את עניין חוק "היפה
מכיוון שהיא עורכת-דין
שמייעצת למשטרת לוס-אנג'לס .בעניינים רפואיים
אן, אם דוקטור פר לא ,יזהה אף אחד כמטופל
...זה חוקי !רגע-
את מחזיקה בחדר הטיפולים ...כבן-ערובה
אני לא מחזיקה שום דבר !כבן-ערובה, אדוני
.אתה מחזיק .אני מציעה לך ברירה
,אם אתה חושב שהמצב קשה עכשיו
חכה שימונה מומחה מיוחד .על-ידי בית-המשפט
כן, ונציג שלנו יעבור .על כל מסמך במשרד שלך
האם נגלה שקנית חלק מהתרופות בהנחה
?וחייבת את מטופליך במחיר מלא
.זה לא מנוגד לחוק
או שדוקטור בריידי הגיש דוחות ?לביטוח עבור חולים דמיוניים
?היפה" מכסה גם אותם"
...זה שקר. הוא לא ...אם נדווח על כך לבולשת-
.לא, לא .אתם טועים
.כריס בחיים לא היה מועל
אולי כדאי שהבולשת .תאמת את זה
כמובן, ייתכן שהתקשורת .תקבל את הסיפור קודם
מעניין איך זה .ישפיע על העסק שלך
,או שתיתן לנו את השמות
ואנחנו נשיג כתבי-ויתור שיאפשרו .לבחון את התיקים הרפואיים
,ועקב שיתוף הפעולה ?לא יתבעו אותי
...אני
.לא... רואה למה שכן
לדעתי עלולות להיות לך יותר בעיות
אם החולים לא .יקבלו טיפול, דוקטור
.טוב
.אתן לכם את השמות
.רק תנסו להיות דיסקרטיים
דוקטור. דיסקרטיות .היא המומחיות שלי
+
זה דבר אחד ,לשמוע את הסיפורים שלך
אבל לצפות בבוסית שלך ...פנים אל פנים זה פשוט
.היא חסרת-מעצורים .טוב, אבל המניעים שלה נכונים-
.אל תשכחי את הרופא המת
.מי שהרג אותו גם חסר-מעצורים ,ואם זה מסומם
,ברגע שהם הרגו .הם יעשו זאת שוב
,את יודעת ,תסתכלי על הצד החיובי
היית כאן מספיק זמן כדי לחמוק .מפגישה עם סבא וסבתא שלי
,הם נמצאים עד יום שישי
אני חושבת שיהיה לנו מספיק זמן לספר לכולם
.על סידורי המגורים החדשים שלנו
.פקד .אן-
.שלום
?את הולכת כל-כך מוקדם
תשאלי את סנ"צ ג'ונסון .כמה מוקדם זה מרגיש
.אולי אני הולכת מאוחר מדי
?לחזור לאסוף אותך
לא, לא. כל התיקים הרפואיים .שיגיעו יעכבו אותי
.נתראה בבית .טוב-
.להתראות .לילה טוב
.להתראות
.אתם גרים ביחד
,כן. לפני ארבעה ימים .החלטנו לאחד משאבים
.אנחנו יוצאים כבר כמעט שנה .הרגשנו שהגיע הזמן
.עדיין לא סיפרתי למשפחתי
האמת שאודה לך אם לא ,תספרי לאף אחד כאן
אנחנו יודעים מה הם .חושבים על עורכי-דין
.התחתנתי עם עורך-דין בעצמי
?באמת .טכנית, הוא היה עורך-דין-
"קודם, הוא עבר את ה"בר .(בחינת הסמכה)
ואז הוא שתה עשר שנים .בבר עד שעבר להימורים
?אז את גרושה .פרודה כבר 20 שנה-
.מאוד קתולי
,בלש, אם זה עוזר
לדעתי, מפעם לפעם דעה של עורך-דין
.על מעשיי עשויה לעזור
כן, אן מביעה את ,דעתה בכל נושא
.בין אם אני רוצה או לא
כרגע אני מעדיף לא לשמוע .מה אנשים חושבים כאן
.סודך שמור עימי .תודה, פקד-
?בלש .כן-
זאת הבקשה של סגנית התובע .המחוזי הובס למינוי מומחה מיוחד
.דרושה חתימה וקצת יותר מידע
אכפת לך להסביר את זה ?לסנ"צ ג'ונסון עבורי
אני חושבת שהיא ראתה .אותי מספיק היום
.אין בעיה
.יופי. תודה .אין בעד מה, פקד-
.פשוט תגידי לי מה את מחפשת
אולי לא נצטרך לפקסס .כל דף בכל תיק רפואי
.אני מחפשת את הרוצח, דוקטור .אני ממש מצטערת
,אני יודעת שגזלנו ממך זמן רב
אבל כמעט סיימנו לשוחח עם .מטופליו של דוקטור בריידי
למה את כל-כך בטוחה שהרוצח של כריס
היה אחד מהמטופלים ?של יום שבת
אולי הוא נרצח על-ידי .עובר-אורח
כי אחרי ריסוק ,ראשו של דוקטור בריידי
עובר-אורח היה .לוקח את התרופות ובורח
,במקום זאת .חנקו את שותפך למוות
עם צינור עירוי. גנב טיפוסי .היה נכנס עם כלי-נשק משלו
הרוצח שלנו השתמש ,בדברים שמצא במשרד
דברים שהוא כנראה .ידע על הימצאותם
מה שמרמז שדוקטור בריידי הכיר וזיהה את הרוצח
,והרוצח הכיר אותו
,ולכן ככל שתעזור פחות .אהיה יותר מודאגת
תמיד חשבתי שדוקטור בריידי .יבוא ללוויה שלי
.והנה אני הולכת ללוויה שלו
?שום דבר לא בטוח בחיים, נכון
?ואין לכם מושג מי הרוצח .לא, גברתי. עדיין לא-
,אם תחתמי על ויתור
דוקטור פר יפקסס לנו את .התיק הרפואי שלך
.הוא עשוי לסייע לנו
עברת טיפול כימותרפי ?...אתמול, גברת
.לי. ריטה לי. כן
,אני מרגישה די טוב .בהתחשב במצב
דוקטור בריידי היה .אונקולוג מעולה
.הוא באמת דאג לאנשים
עכשיו כנראה איאלץ ,לחזור למרפאה העירונית
,והפריחה תחזור
.והשיער שלי שוב ינשור
תופעות הלוואי שמופיעות .כשהם מטפלים בי
הופעת או היעדר תופעות לוואי אינו קשור
.לטיפול כימותרפי סטנדרטי
...תוצאות של כל חולה משתנות ?ברור שתגיד את זה, לא-
המטופלים שלך סבלו !בצורה איומה. אלוהים
!ראיתי מה עשית להם
.טוב, אני מצטערת .אחתום
אתה יכולים לקבל את .התיק הרפואי שלי
אני מקווה שהוא יעזור לגלות מה הניע מישהו לרצוח רופא
.שמנע סבל ממושך מחולי סרטן
?מה קרה, דוקטור
,מלבד שאלות פרטניות .לא התעניינתי במטופליו של כריס
,מאחר והתיקים שלהם בידיכם .אני מבקש לראות אותם
.המומחים שלנו בודקים אותם ?מה אתה רוצה לראות
,ללא קשר לדעתך עליי
בכל הנוגע לתופעות לוואי ,מטיפולים נגד סרטן
סביר להניח שאני אחד .מהרופאים המוערכים במדינה
?באמת .כן, באמת. תבדקי-
.היא קיבלה עירוי אתמול
.תסתכלי עליה .היא נראית בסדר
.ואני רוצה לדעת מדוע
כי היא בכלל לא .קיבלה טיפול כימותרפי
.ריטה אמרה שהיא קיבלה
והרישומים של האחות מראים .שהיא קיבלה מנה רגילה אתמול
אני יכול להיכנס ,להמון פרטים טכניים
.אבל אסביר בצורה פשוטה
?רואים את המספר
זו רמת האנטיגן .הקרצינואמבריוני של גברת לי
?זה ההסבר הפשוט שלך
מצטער. אתם לא חייבים .ללמוד את המושגים
אתם רק צריכים .לדעת כמה מספרים
קודם, רמת האנטיגן הקרצינואמבריוני ,של גברת לי היא 106
ועם התרופה שהיא נוטלת ,בשלושת החודשים האחרונים
.המספר אמור להיות נמוך משלוש
?אז מה זה אומר
זה אומר שיש לה סרטן הלבלב שלב 3 עם גרורות
.והיא לא מקבלת טיפול מתאים
למה שדוקטור בריידי יעמיד ?פנים שהוא נתן לה את התרופה
,אפשר לשאול אותו .אבל, רגע, הוא בחדר-המתים
היעדר טיפול כימותרפי .מסביר היעדר תופעות לוואי
.אלוהים. אלוהים
.כולם. כל האנשים ?מה-
דוקטור בריידי מנע טיפול .כימותרפי מכל מטופליו
נגיד שגילית שדוקטור בריידי לא נתן לך את התרופה
.שאמורה להציל את חייך .מניע טוב לרצח-
האחות אמרה שהוא איבד יותר .חולים מהרגיל לאחרונה
.אני לא מופתע
אולי כדאי שתוציאו גופות של ...חלק מהחולים ותראו מה
?להוציא גופות
?מה אתה עושה כאן !זה ערב יום ראשון
.אני יכול לשאול גם אותך
אלא אם כן אתם חושבים ,שהרוצח ירצח שוב
.אין הצדקה לשעות הנוספות
הוא עלול להרוג הרבה .יותר אנשים מהידוע
כדאי היה להישאר רק כדי למחוק .הונאת ביטוח מרשימת העבירות
?למה .כי אין הונאה-
דוקטור בריידי אולי קנה תרופות ,למטופלים בדויים
.אבל הוא שילם עליהן מכיסו ?מה-
אז דוקטור בריידי הזמין מרשמים ,כוזבים מהביטוח הרפואי
קנה בעזרתם תרופות ,שתוקפן עומד לפוג
שילם עליהן מכיסו
?ומנע אותן במכוון ממטופליו
...שאלה מעניינת
.שלדעתי ניתן לענות עליה מחר
+
,אני יודעת, אימא .אל תדאגי
.אנחנו נעזור לאבא להחלים .אני מבטיחה
.לא, לא. הכרטיסים נקנו
רק תגיעו לשדה התעופה .עם תעודות-זהות
,אם תצליחי להביא אותו לכאן .יש לי תכנית
.כן. אני יודעת
.אני שומעת אותו קורא לך
,תמסרי לו את אהבתי ?ושהוא חייב לסמוך עליי, בסדר
.כן. בסדר
.גם אני אוהבת אותך. טוב
.טוב
.נתראה בקרוב
.להתראות
את באמת חושבת שאביך מסוגל
לבוא לכאן כל ?הדרך מאטלנטה מחר
הרופא לא יטוס לבדוק .אותו שם, תהיה בטוח
.לא ישנת טוב בלילה
?איך אתה יודע
.כי הפרעת לי לישון .אני מצטערת-
פשוט כל חולי הסרטן שחשבו שמצבם משתפר
.אפילו לא קיבלו טיפול
.מותק, זה עלול לקרות גם לאבא
.הוא לא מרגיש יותר טוב .אין לו סרטן-
אבל הוא מרגיש גרוע יותר .מאשר בזמן המחלה
.ויש עוד משהו
?"משהו"
.צדקת בקשר לפופ כל הזמן
.הוא לא ראוי לאמון !למעשה, הוא אידיוט
.הוא תמיד היה אידיוט ?אני מצטער. מה הוא עשה הפעם-
עכשיו הוא עומד להתמנות למפקד המשטרה לכל החיים או משהו
ושלח את התובע המחוזי ,להשגיח עליי ואת ריידור
.ואין לי מושג מי עוד
...ואני פשוט
.מרגישה כמו מטומטמת
,אולי לא התחשבתי בכולם בחיי
אבל תמיד נתתי מאה אחוז .מבחינה מקצועית לוויל
ותמיד, תמיד עשיתי .כל מה שהוא ביקש
?באמת
.לא. נכון. נכון
פשוט הנחתי שהוא .תומך בי, אבל הוא לא
.הוא לא תומך בי .ממש מעצבן
.אני... ממש עצבנית .אני רואה-
.ואני לא מתכוון להגן על פופ
.אתה לא יכול .אין הצדקה למעשיו
.ויל פופ הוא ממזר אנוכי !נכון מאוד-
אחד שתמיד דואג .לקריירה לפני הכל
.כן. בדיוק
.ואני מבין את הכאב שלך. באמת
כואב כשמישהו חושב ...שהעבודה שלו
יותר חשובה מרצונותיו ?או צרכיו של מישהו אחר
אנחנו מכירים עוד מישהו
?שלדעתך מתנהג ככה לפעמים
?מישהו
.אלוהים
!רופאים
?כולם כאלה, נכון
...רופאים, כן. אבל
אולי דוקטור פר יותר דומה .לשותפו מאשר ידוע לנו
אמש, ביקשתי לבדוק את .המסמכים של כריס, וסירבת
היום, עליי לעבוד .עם אנשים במרפאה שלי
יש לך מזל שלא .סגרתי לך את המרפאה
,יש לי צו מוכן למומחה מיוחד
וברגע שתהיה לי גישה ...לתיקים הרפואיים של מטופליך
?המטופלים שלי
?למה שתרצי לבחון מטופלים שלי
לגלות אם הם מתו כמו .מטופליו של דוקטור בריידי
?זה מה שהתרחש, אדוני
.ההליך מאוד פשוט
מוציאים את התרופה ,מבקבוקון עם מזרק
,מזריקים לתמיסת מלח .ונותנים את התרופה בעירוי
התהליך אמור לעבוד ...לפי התכנון, אבל
.לפעמים קורות טעויות
.טעויות נוראיות
,אז, אמש
לאחר שהבחנתי בחוסר התגובה ,של גברת לי לכימותרפיה
חזרתי למשרד ובדקתי .במסמכים שלי מאשתקד
?מה גילית
.כמו שחשדתי
תקופה בה נראה שמטופלים רבים
לא הגיבו כראוי .לטיפול הכימותרפי
,במקום שמצבם ישתפר .אנשים מתו
,הרגשתי שכנראה נעשו טעויות אבל חששתי
...שאם אמשוך תשומת-לב לבעיה .יתבעו אותך-
.כן, יתבעו אותי
אני עוסק בענייני .חיים ומוות על בסיס יומי
,אם יתבעו אותי .גם אם אנצח אפסיד
.מחיר הביטוח שלי יעלה
אצטרך להסביר את עצמי שוב ושוב .בפני ועדות רפואיות ורופאים
ואם אמצא את עצמי במצב בו ,לא אצליח לנקות את שמי כראוי
.הכל ישתנה לאחר מכן
.אני בטוח שכריס חשב כמוני
למעשה, כשהאחות שלו טענה שהוא הזמין תרופות למטופלים
,שלא קיימים
תהיתי אם הוא חשב לבדוק את התרופות
.כדי לוודא שהן אמיתיות
?על אילו תרופות אנחנו מדברים
התרופות שהוא .רכש מוולי סנדרס
.חשדתי שהן היו מזויפות
?איך הוא הצליח לא להיתפס
.וולי אחראי לכל הניירת
,יש לו גישה לאריזות המקוריות .אז זיופן יהיה פשוט
,ובנוגע ליתר .פשוט... סמכנו על המילים
?אילו מילים
."השתמשו בהתאם להוראות"
אם לא נוכל אפילו ...לסמוך על זה, אני
...במחיר 10,000 דולר למנה .וולי יכול להרוויח מיליונים-
?מיליונים ?עם כמה אונקולוגים הוא עובד
,הוא מספק תרופות לסן-דייגו ,'מחוז אורנג
,פאלם ספרינגס, לוס-אנג'לס .סנטה ברברה. אלוהים
הייתי צריך לדווח עליו במקום .להפסיק לרכוש ממנו תרופות
...אבל אם הייתי טועה
.בלש, אנחנו צריכים צו
,כן. לבית של סנדרס .משרד, הכל
.אני מטפל בזה, המפקדת
.משרדו של דוקטור רויס
.שלום
,דוקטור רויס ,אני לא יודע איך עשיתי זאת
אבל הצלחתי לספק את כל .ההזמנה שלך השבוע
אני מחכה בקוצר רוח .לבדוק אותה
.סליחה .חשבתי שאתה דוקטור רויס
ודוקטור רויס חשב שהוא מעניק .למטופליו טיפול כימותרפי
וכך גם כל שאר האונקולוגים .להם סיפקת תרופות
.מה אתה עושה? -ביקורת איכות .ידיים מאחורי הראש, אדוני
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
...כל דבר שתאמר עלול לשמש ?אתם תקלקלו את התרופה, בסדר-
,היא נועדה למטופלים ספציפיים
,ואם לא יקבלו אותה ?הם עלולים... -למות
?זה מה שהתכוונת לומר
האם שמעת והבנת את ?הזכויות כפי שנאמרו לך
,אתה מבין, וולי
דיברנו עם כמה מטופלים .נוספים של דוקטור בריידי
.אלו שעדיין בחיים .יש להם כמה דברים במשותף-
.אין נשירת שיער או פריחות .בנוסף, כולם גוססים-
.כי זאת אינה תרופה
?למצלמה, בבקשה, דוקטור
אין לי מושג מה הוא ,מכר בשאר המקומות
אבל כאן הוא מוכר מי-מלח .לילדים חולי לוקמיה
...לא, לא. תקשיבו
אתם לא באמת חושבים .שאעשה דבר כזה
.בטח יש בעיה בשרשרת האספקה
.אין טעויות, אדוני
מצאנו תוויות לתרופות ,בדירתך על המדפסת
כ-500 מהן. זהות לתוויות שעל ,בקבוקוני כימותרפיה במרשם
.רק שתאריכי-התפוגה לא נרשמו
מצאנו גם מעל ל-200 ליטר של ,תמיסת מלח בחדר השינה הנוסף
,אלפי בקבוקוני זכוכית .ומדפסת יקרה מאוד
.החזקתם היא חוקית. -נכון ?אבל אתה יודע מה לא חוקי
.אי-דיווח על הכנסה
גבית מרופאים רבים כספים .שהחברה שלך לא קיבלה
מסביר את 6 מיליון הדולר .'בחשבון בבנק מריל לינץ
.חלקו מהונאת ביטוחים רפואיים
אז לממשלה הפדרלית .יהיו בעיות משלה איתך
,אבל לא מצאנו, אדוני את מזוודת המתכת
המלאה במי-מלח .שאיתה הסתובבת בשבוע שעבר
.המזוודה הזו נראית חדשה
מצאנו קבלה .מכרטיס האשראי שלך
.נקנתה במוצאי שבת, 7:07 .זמן קצר לאחר הרצח-
במיוחד אם מוסיפים .את זמן הנסיעה
כמובן, היית חייב .להמשיך בעסקיך
הבאתי את הצו .למינוי מומחה מיוחד
כדאי שתשמרי אותו. -אן, ייתכן .שנשתמש בו כמקור להעתקים
...פתאום הפסקת למכור תרופות ?העתקים למה-
אנחנו נזדקק לעוד ארבעים מומחים מיוחדים
.עליהם ידוע לנו. אולי יותר
ארבעים? -זה מספר האונקולוגים .שרכשו ממנו תרופות, גברתי
רוצה לראות איך נראה ?רוצח המונים, פקד
.פשוט תסתכלי
ולא רצית שמישהו ?ישים-לב, נכון? נכון
.לא. כמו שחשבתי
בטח היית ממש להוט .לחזור לשגרה
?והמזוודה הזו
תואמת למזוודה שאיתה .חבטת בראשו של דוקטור בריידי
ואני בטוח שהפינה תואמת לפציעה .שמצאנו בצידה של הגולגולת
.אל תדאג, אדוני
אני בטוחה שנגלה .היכן השלכת את הקודמת
אני תוהה, יהיו עליה ."סימני דם מהקרבן? -"קרבן
היא תהיה מלאה בתרופות שלקחת ממשרדו של דוקטור בריידי
כדי שיראה כאילו ?מסומם חנק אותו
."תרופות"
.אלו לא תרופות
תרופות אמורות ,לשפר את הרגשתך
.לא לגרום לשיערך לנשור
,לא לגרום לשלשולים .כאבי ראש, שבץ וחולשה
,תרופות לא פוגעות בחוש הטעם
!חוש הריח, גורמות לך להקיא
.הרופאים לא נתנו תרופות ,הם נתנו להם רעל
כימיקלים רעילים המוחדרים ,לתוך הוורידים דרך עירוי
.והם חייבו אותם תמורת הזכות
לא עניין אותם .כמה אנשים נפגעו
!רצחת מאות חולי סרטן !לא רצחתי אף אחד-
!גזלת מהם את תקוותם היחידה !הם היו מתים בכל מקרה-
בעצם עזרתי להם ליהנות .כמה שיותר מהזמן הקצר שנותר
וכשהם נפטרו, לפחות הם ,עדיין נראו כמו בני-אדם
.לא גופות מיובשות
.הצלתי אותם מעינוי ...התרופות האלה
.הן אינן תרופות
.בחשבונית שלך כתוב אחרת
,גבית על מרשמים לתרופות מקוריות .אפילו לא גנריות
.והמיליונים בחשבון הבנק שלך ?כמה מטופלים הסכום מייצג
.תשאלי את עורך-הדין שלי
?מקובל עלייך
.זו זכותי כאזרח
.מגיע לי עורך-דין
רואה, גבריאל? עורכי-דין .מבלים עם אנשים כאלה
כדאי שתבחן טוב את .ההחלטות שלך, ידידי
בחייך. -פרקליטים מגנים .עלינו מפני אנשים כאלה, מפקח
?איך מגנים עלינו
תאר לעצמך מה היינו עושים עם אדם כזה
אם לא היינו יודעים .שהפרקליט שלו בדרך
.נקודה טובה .נקודה מצוינת
כמה זמן התכוונת ?להמשיך במעשיך
.כבר הרווחת 6 מיליון דולר !היו לך 6 מיליון דולר בבנק
.המפקדת, אנחנו צריכים לצאת
.לא, לא. רגע .הוא ביקש עורך-דין-
לא יכולת לקחת את ?הכסף ולהסתלק
,מתוך סקרנות ?כמה כסף עוד רצית להרוויח
?עוד מיליון? שניים? שלושה .המפקדת-
לכמה אנשים התכוונת להניח למות
עד שחשבון הבנק ?!יגיע לסכום המתאים
.בבקשה
.לא משנה .אני לא רוצה לדעת
+
רצית לשוחח איתי .לפני שהלכתי? -כן
.אמרת את האמת
,חיפשתי אותך ברשת ומספר אתרים מציגים אותך
ברשימת 50 הרופאים .הטובים באמריקה
?זו התנצלות
לא. לא. אתה לא .ראוי להתנצלות
.הרבה אנשים מתו בזמן ששתקת
.לא הייתה לי הוכחה .הייתה לך. -לא הייתי בטוח-
.היית בטוח
.עוד משהו? -כן .אני צריכה לקבוע איתך תור
.את מתלוצצת
.הרגע הבהרת מה את חושבת עליי .אני לא מחפשת אדם הגון-
,אני מחפשת רופא טוב .ואתה מתאים
.לא עבורי .עבור אבא שלי
,הוא מגיע מחר בשעות הצהריים
...וברגע שהוא יגיע .אני לא מקבל כרגע מטופלים חדשים-
.במיוחד עם הבלגן במשרד ...ברגע שהוא יגיע-
אתה תבדוק אותו ותברר למה הוא לא מחלים
.מהסרת בלוטת התריס
,הוא סובל מאוד ,ואני מפחדת שהוא ימות
.ואני לא יודעת מה עוד לעשות
?הסירו את כל הגידול
...הם אומרים שכן. אבל
.המצב שלו לא משתפר
.אני לא יכולה לאבד את אבי
.בבקשה תעזור לי .תעזור לי
.בסדר
?נתראה בשעה שלוש ?שלוש מתאים
.כן
.שלוש זה מצוין .יופי-
?אז אני יכול ללכת
.כן. תודה, דוקטור .אני מעריכה את העזרה
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
חברי צוות אקסטרים