- אל תענה 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
.הפלאפון שלך מצלצל כל היום ?למה אתה לא עונה
,כי אני יודע מי מתקשר .ואני לא רוצה לדבר איתה
?כן, אבל אולי זה במקרה חירום
,אז שתתקשר למוקד החירום .לא אליי
.פלין, היי
"למה שלא נלך ל"מק'לור ?למבצע למשכימי קום
.לבלות בפאב למשחק
.לבלות בפאב ?אז מה יצא לי מזה
.תזכה לצפות בי משתכר
,אתה יודע .לתורנות בהסעות יש יתרונות
,אם אתה חי את חייך על העגלה (ללא אלכוהול)
.מפעם לפעם עליך לנהוג בה
.תפסיקי להתקשר אליי
.סליחה, המפקח פרובנזה, אדוני
.מישהו בא לפגוש אותך
?מה קרה, לואי .הטלפון שלך לא נשמע מקולקל
.ליז
.התקשרתי אליך מיליון פעמים
?איזו אישה היא ליז, שוב ?השלישית
...אמרתי לך, בלי משפחה בעבודה .זאת בוודאות הת'ר-
,לא הילדים, לא הנכדים .ובטח שלא את
,רוצה לדבר איתי .תתקשרי אליי הביתה
.פלין ואני יוצאים
."אני ופלין" ."אני ופלין יוצאים"
.לואי, זה מקרה חירום
.מתקנת לו את הדקדוק .הגרושה הראשונה שלו-
.טוב, ליז ?במה מדובר
נאלצתי למכור את .טבעת הנישואין
,ובהסכם הגירושין שלנו .כתוב ששילמת עליה 500 דולר
רק רגע. מכרת את ?טבעת הנישואין שלנו
ואתה יודע כמה ?קיבלתי תמורתה, לואי
חברי צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
?49‏ דולר .49‏ דולר-
שלחת את הטבעת בדואר !?"למקום בשם "גולדיבאקס
.גולדיבאקס" הוא עסק כשר" .הם מפרסמים בטלוויזיה
ובכנות, אני חייבת .את הכסף. עכשיו
.היי, ליז ?הכל בסדר
.לא. זה פרנק .הוא חולה
.האסטמה שלו מחמירה .הוא זקוק לאינסולין פעמיים ביום
,לחץ הדם שלו בשמיים
וקשה יותר ויותר .לשלם על התרופות
.ליז, אני מאוד מצטער .פלין. פרנק הוא רק כלב-
"היית קורא לו "רק כלב ?מול נכדיך
,ליז, בבקשה. אלוהים .אל תתחילי ריב כאן
סוף-סוף מצאנו סידור .שמחזק את היחסים בינינו
?על מה אתה מדבר .אנחנו בקושי מתראים
.זה הסידור .תראי, תראי
מצאתי את הכתובת ."של "גולדיבאקס
.הוא רק 10 דקות מכאן ,ניסע לשם עכשיו ונשיב את הטבעת
.שאני לא מאמין שמכרת
לטבעת הנישואין שלנו ?אין שום משמעות בעינייך
.ברור שכן .הנה, אראה לך מה משמעותה
.את צודקת, ליז .פרנק לא נשמע כל-כך טוב
.גם לא נראה משהו
.הכלב עדיין מכוער כמוות
?מה אפשר לומר .יש לי טיפוס מועדף
אבל תודה שאתם לוקחים אותי .לחנות הזהב במכונית משטרה אמיתית
,אתה יודע ,בעשר שנות נישואינו
הוא אף פעם לא הרשה ?לי להצטרף לנסיעה. -באמת
?רוצה להפעיל את הסירנה
?אפשר .אלוהים-
.כן, כן .פשוט תלחצי על המתג שם
.לא, לא .פרנק, מותק, תירגע
.כן, כן. כבו את הסירנה .אל תתרגש-
!כבו את הסירנה הארורה .טוב, טוב-
.אני מכבה, אני מכבה
.תירגע מאחור .תחשוב על לחץ הדם שלך
.אני מקווה שאתה מדבר אל הכלב
נחמד לגלות שהוא לא .היה שמוק רק בבית
.אין לך מושג
.בוא, מותק. קדימה
?אז, מה התוכנית
התוכנית היא לתת לבעל המקום הנוכל
!נזיפה טובה כמו פעם
.מצטערת .אנחנו סוגרים
...טוב
...כן. בכל אופן
ברצוני לדבר עם .מישהו בקשר לצ'ק
.טוב
חכו רק רגע. תנו לי לבדוק .אם ביכולתי לעשות משהו
?מותר לך להציג תג שוטר .אני לא רוצה שתעבור על החוק
החוקה דורשת שבכניסה ...למקום עסקים בעניין חוקי
.ליז, ליז, בבקשה .בבקשה
,אם את מעוניינת בכספך .תני לי לטפל בעניין
בחיי. איך אפשר ?לעבוד עם כל הרעש
זה רק זמני. אנחנו מתקינים .מערכת אבטחה חדשה
?כן, במה אוכל לעזור לכם
ראשית, אני בטוח שבחורה יפה כמוך
,לא הייתה קשורה לכך ...אבל אנחנו
אבל מישהו כאן לא נתן לגברת המסכנה
את התשלום ההולם .תמורת הטבעת שלה
,ואם תוכלי לעזור לנו .נהיה אסירי תודה
.טוב. ליז פרובנזה
,אני לא יכולה לכתוב צ'ק
אבל אנסה למצוא את .התכשיט ולהחזירו לכם
.רק שנייה .ליז פרובנזה, ליז פרובנזה
היא הלכה לאחורי החנות ,להביא את הטבעת
.והחוקה שלך עדיין מקודשת
?מה הוא עושה, לעזאזל ?מחפש פטריות
.ליז פרובנזה .מצאתי
.תודה. תודה רבה .יפה וזריזה-
.מצטערת
מישהו אמר לך פעם ?שיש לך חיוך מדהים
.אלוהים .מה? זה נכון-
.תודה .להתראות-
.להתראות
אנחנו פשוט חייבים .לנעול את הדלת
.להתראות .בטח. להתראות-
אם את רוצה למכור ...את הטבעת כל-כך נואש
.כל-כך נואשות
...טוב, כל-כך נואשות ,כל-כך נואשות-
אני מכיר מישהו בעסקי התכשיטים
שישלם לנו את שוויה .האמיתי של הטבעת
.רק רגע .פרנק צריך למתוח רגליים
הרגליים שלו .באורך 10 סנטימטרים
אתה שומע כמה כבדה ?הנשימה של פרנק
.תכתוב לה כבר צ'ק .כתבתי לה 473 צ'קים-
קניתי את הבית בו .היא והכלב חיים
.מספיק עם הצ'קים
?לואי? זו לא האישה שעזרה לנו
.היא אמרה שהם סוגרים
.כל התכשיטים נעלמו .אלוהים
.אל תקפוץ למסקנות
!ליז, ליז, למען השם !פרנק, תחזור-
.האישה הורידה את הכפפה .אל תאכל את זה, פרנק-
.לא, פרנק .תן לי את הכפפה
.לא, פרנק. לא. תן לי את הכפפה .לא, לא, פרנק. לא, פרנק-
,תן לי את הכפפה. -פרנק, פרנק .פרנקי. קדימה, פרנק. לא
שודד לבש את כפפת הגומי
.בשוד שלא עצרנו
.לא, לא. שוד פשוט .שום דבר רציני
...המפקדת .לא-
.עדיין לא
המפקח טאו? -על התג של ."הקרבן רשום "מיילו בילינגס
עמוד הפייסבוק ...שלו פתוח במחשב
.כתוב שהוא בן 64
,לא ראיתי פצעים .אבל קנדל מצא צלעות שבורות
,אולי הוא קיבל דום-לב במהלך השוד .כלומר מדובר ברצח
...אם רק אוכל להסביר ."אמרתי, "עדיין לא-
.הבלש גבריאל
טוב, השם של מיילו מופיע .בכל מסמכי העסק
.רשום כאן שהוא הבעלים
טוב, אני יכול... -איזה חלק ?של "עדיין לא" אתה לא מבין
.הבלש סאנצ'ס ?את רואה את הכבלים, המפקדת-
המידע מארבע מצלמות אבטחה
מחוברות לכונן קשיח .שהיה כאן פעם
לפחות לא נצטרך לצפות בוידיאו של שניכם בחדשות
.מתעלמים משוד ורצח
.טוב, תורכם ?מה קרה
,טוב, המפקדת, כשהגענו לכאן ,הייתה בחורה מאחורי הדלפק
,וחשבנו שהיא עובדת .שאורזת ללילה
.היא בהחלט ארזה
ושניכם לא שמעתם או ראיתם שום דבר
?שיצביע על שוד במקום
!?הם קדחו בכספת בנוכחותכם ,טוב, להגנתנו, המפקדת-
הבחורה אמרה שהם מתקינים .מערכת אבטחה חדשה
?יש לה שם
?מה עם תיאור
.היא הייתה יפה
.כן. אפילו סקסית
.כן, היא הייתה חמודה .רגליים יפות. כן
,היא הייתה 1.75 מטר ,נראתה בין 28 ל-32
,חבשה פאה שחורה
...עיניים כחולות .ייתכן שהיו עדשות
ראינו את שותפה .רק כשהם נמלטו
,המפקדת, זאת גרושתי הראשונה .ליז, והכלב שלה, פרנק
באנו לכאן להשיב טבעת .שהיא מכרה בדואר
,נעים מאוד, ליז .ו... פרנק
.יש חדשות טובות, המפקדת
.הגנבת הורידה כפפת לטקס
עם קצת מזל, נצליח למצוא .טביעת-אצבע בחלק הפנימי
?טוב. איפה הכפפה
...ובכן, היא .אינה זמינה זמנית
אבל אני מבטיח לך .שהיא תופיע בעוד כיום
...הכלב .פרנק אכל את הכפפה-
.שתוק, פרנק
,המפקח טאו לדעתך ייתכן
?שהכפפה תצא מזה במצב שמיש
בלדרי סמים משתמשים בבלונים .עשויים מאותו החומר כל הזמן
...טוב, תראו
אנחנו צריכים ...להחזיק בפרנק, אז
.את לא יכולה להחזיק בפרנק .יש לו תור לרופא מחר אחר-הצהריים
.זו פגיעה בזכויות האזרח שלו .ליז-
.ליז, לכלבים אין זכויות אזרח .לבעליהם יש-
אתם לא יכולים להחרים .את הכלב שלי ללא רשותי
...טוב, תראי ,אנחנו חייבים להחזיק בפרנק
,ליז, אולי תישארי גם את איתנו ?אם לא אכפת לך
.אעזור ככל יכולתי .פרנק באמת זקוק לתשומת לב
.מצאתי צו-חיפוש, המפקדת
?באת לפה עם גרושתך וצו .לא, לא. רק רגע-
.הצו לא שלנו, לא
המפקדת, לא נראה .לי שהצו אמיתי
למה? -כי הוא חתום ."בידי "השופטת ג'ודי
החשודים הזדהו כשוטרים ממשטרת .לוס-אנג'לס עם תגים ואקדחים
,הם מציגים צו ,הם תופסים את כל הזהב בחנות
בטענה שעליהם ,לבדוק אם הוא גנוב
,הם לוקחים את צילומי האבטחה ואני יודעת את הכל
כי חקירות פנים חוקרים את .מעשי השוד כבר שלושה חודשים
.זה עדיין לא אומר שהם שוטרים
כל אחד יכול .להוריד צו מהאינטרנט
אבל הצו שנותר מאחור היום ,מפגין הבנה מקצועית של החוק
ואני לא יכולה להרשות לעצמי פשוט לקוות
.שהם גנבים המתחזים לשוטרים
.היא צודקת .היא לא יכולה
אז, החקירה שייכת .לחקירות פנים
אני לא רואה סיבה .למעורבות של פשעים חמורים
סליחה? -לא שמעת את הצד .של סנ"צ ג'ונסון בסיפור
השוד הזה היה שונה ,משמעותית מהאחרים
ולכן לדעתי סנ"צ ג'ונסון ופשעים .חמורים צריכים להיות מעורבים
?"שונה משמעותית"
הגנבים הופרעו והשאירו .את כליהם מאחור
?מי הפריע להם
.אחזור לכך .המפקחים פלין ופרובנזה-
.והיה רצח- .חשבתי שהקרבן מת מהתקף לב
,במהלך ביצוע עבירה .כלומר, מדובר ברצח
יש דרך שאוכל .להימנע מהשאלה? לא
.אין דרך. טוב
פלין ופרובנזה היו עדים לשוד/רצח
מבלי לעצור אותו ?או לאסוף ראיות
השודדת הורידה את .כפפת הלטקס שלה
?אז יש לנו טביעות-אצבע .אנחנו ממתינים-
?למה אנחנו מחכים .אני מפקד המשטרה
,אתקשר למעבדה לטביעות-אצבע .ונזרז את הבדיקה
הכפפה לא נמצאת בידי .המעבדה לטביעות-אצבע
.כמובן שלא
?איפה היא
,גרושתו של המפקח פרובנזה, ליז .הייתה איתו בחנות, וכלבה, פרנק
פרנק הגיע אל ...הכפפה ראשון ו
.אכל אותה
,אם אני מבין אותך נכון ,וחוששני שכן
...הכלב של גרושתו של פרובנזה
.אכל את הראיה ...ואנחנו מחכים שהיא-
.תופיע מחדש
?טוב, יודעת מה, פקד .אם את באמת רוצה בכך, בסדר
את תמשיכי לחקור ,את מעשי השוד
.ופשעים חמורים יטפלו ברצח
,אבל אני רוצה, סנ"צ ג'ונסון
.שתעבדי בשיתוף ותשתפי במידע
ובבקשה תזכרי כיצד "המילים "ביחד" ו"שיתוף
.מוגדרות באופן מסורתי
+
?מתי פרנק יסיים עם הכפפה
,מתישהו במהלך היממה הקרובה .לפי השערתו של דוקטור מורלס
?יש דרך להאיץ את התהליך
.חומרים משלשלים .פרנק חולה מדי-
.בסדר. נחכה
,מה אנחנו יודעים על הקרבן ?מיילו בילינגס
טוב, הוא נעצר מספר פעמים
,בעשרים השנים האחרונות .בעיקר הונאות פשוטות
.הוא בעצם נוכל-רחוב
מיילו מצא דרך לגנוב .בכסות של חנות
הוא החליט לנצל את .שיגעון הזהב החולף
,הוא ושותפו, ג'רי קופר .פתחו את "גולדיבאקס" לפני שנתיים
כן, תוך ניצול .גרושות נואשות ופתיות
אנחנו מדברים על ?החיים הרומנטיים שלך
הבלש גבריאל, אני צריכה ,לדבר עם שותפו של הקרבן
,ג'רי קופר .בהקדם האפשרי, בבקשה
.שלום לכולם
למען השיתוף, הנה כל המידע
על מעשי השוד הקודמים של חנויות-זהב
.שעליהם חקירות פנים עבדו
,לא הצלחנו לזהות את הגנבים .אז אנחנו מכנים אותם בוני וקלייד
בדקתם את רשימת הפריטים ?הגנובים עם בתי-עבוט, גברתי
כן, אבל שום פריט .לא הופיע עד כה
לזהב יש נקודת התכה .נמוכה מאוד
בוני וקלייד רק יצטרכו
,סיר, מבער ריתוך וקצת בורקס
על מנת להפוך את .השלל למטילי זהב
למה שלא תתנו לי ,לדאוג לגורל הזהב
?ואתם תתרכזו ברצח .הכל דבר אחד בעיניי-
,אם לא נטפל בעניין כראוי
הגנבים יאמרו שהקרבן היה מת כאשר הם פרצו לחנות
.והם ניסו להחיות אותו
חייבים להשיג את ההודאה .הנכונה כדי שזה ייקרא רצח
?המפקדת ...שותפו של הקרבן, ג'רי קופר
.הוא בדרך למעלה ?את רוצה אותו בחדר חקירות 1
?כבר מצאת את מר קופר
.אני לא מצאתי אותו .הוא הגיע בעצמו
טוב. אני מניחה .שאלך לדבר איתו
המפקדת, לא כדאי ?שאחקור אותו ביחד איתך
,למה שלא תתחילי .ואני כבר אגיע. תודה
למה נראה לכם שמר קופר ?הופיע כאן בעצמו
כי מיילו אמר .שהמשטרה פשטה עלינו
?מיילו אמר את זה
?מתי דיברתי עם מר בילינגס
דיברתי איתו בטלפון .כשהשוטרים נכנסו לחנות שלנו
...תשמעו אותי ."החנות שלנו"
.טכנית אנחנו שותפים שווים
אבל הייתי אומר ,שמיילו היה אחראי יותר
אם צריך לבחור .צד בעל אחריות מלאה
אז אם היו דברים
,"שלא שייכים ל"גולדיבאקס
.הם של מיילו
.אני בכלל לא יודע עליהם
מר קופר, מה בדיוק ?אמר לך מיילו בטלפון
ששני שוטרים ,נכנסו לחנות עם צו
והתעקשו שיש ,בידינו רכוש גנוב
,ואם כן .הוא היה של מיילו
.זה מאוד חשוב, מר קופר
מיילו תיאר את ?השוטרים שנכנסו לחנות
.רק שהם היו גבר ואישה
למה אתם לא שואלים ?את מיילו איך הם נראו
.הוא היה שם
מר קופר, אני מצטערת ,להודיע לך ששותפך, מיילו
מת מהתקף לב היום .כשהחנות שלכם נשדדה
?מה
...אתם א ...אומרים לי
.נשדדנו?! אלוהים
.תגידו לי ?מה הם לקחו
שמעת את החלק בקשר למוות ?של שותפך מהתקף לב
.כן, כן. עצוב מאוד
,התזונה שלו ,לא הייתן מאמינות
...אבל המלאי ?מה חסר
.אלוהים
.נראה שכל הפריטים בתצוגה
.טוב, זה לא כל-כך נורא .הכל מבוטח
?מה עוד .הדברים בחדר האחורי-
!?החדר האחורי
,זה יותר גרוע .אבל גם מבוטח
?...ו .הכספת רוקנה-
?הם לקחו את הכל מהכספת .לא הכספת
.אלוהים ?מר קופר, מה היה בכספת-
?מה היה בכספת
.שום דבר מיוחד
,חפצים אישיים שלי ,כרטיס בייסבול
...תעודת הלידה שלי
.תמונה שלי עם ברוס ויליס
?יש לכם וליום או זאנקס
כמו גלולת 50 מיליגרם ?שאני לוקח כשהוריי מבקרים
באז, אתה יכול לקשר ?אותי אל המפקדת, בבקשה
.בטח
המפקדת, אני חייב לדבר איתך
בקשר לפעולות הפיננסיות ."האחרונות של "גולדיבאקס
טוב, אתם חייבים לעזור לי .למצוא את הדברים שלי
,אני צריך להופיע בחדשות .לדבר אל השודדים
אתם נותנים לקרבנות ?לעשות את זה, נכון
,כשהם איבדו ילד .מר קופר, לא צמיד
מר קופר, אם היה ,משהו מסוים בכספת
,משהו מיוחד ,ותוכל לתאר אותו בפנינו
יהיה לנו סיכוי טוב בהרבה .למצוא את הגנבים
,אם תמצאו את הדברים שלי ?תצטרכו לבדוק את הכל
?לא תוכלו פשוט להחזיר לי אותם
,פקד ריידור למה שלא תסבירי לג'רי
איך הוא עכשיו במרכז .חקירה מתמשכת. סליחה
אנחנו מאמינים שהאנשים "ששדדו את "גולדיבאקס
הם שוטרים מתחזים
.או שוטרים שעברו על החוק
.זה אפילו יותר מנוגד לחוק ?לא
?מה העבר הפלילי שלו
טוב, תנועות הכספים של גולדיבאקס" היו די עקביות"
,עד לפני כשבוע כשהם קיבלו
העברה כספית של חצי .מיליון דולר מאיי קיימן
.תקפיא את החשבונות, בלש
הכסף קשור למשהו שהיה ,"בכספת של "גולדיבאקס
,משהו שג'רי רוצה בבירור .ולא מדובר בתמונה עם ברוס ויליס
,לג'רי אין עבר פלילי או אלים
וריידור אמרה לו שייתכן .ששוטרים מעורבים
.אני מקשיבה, מפקח
,אם את זקוקה לשוטר מושחת .המפקדת, אני עומד לשירותך
אני יכולה להוביל ,את ג'רי לביתך
אבל הוא יופיע לעשות עסקה
.עם שוטר מושחת ושותפתו
.לא. לעולם לא .בחיים לא
ביליתי עשר שנים ,באותו הבית איתה
...וזה לעולם .אין לך ברירה-
,מפקח, כרגע ,לאן שתלך, פרנק הולך
...ולאן שפרנק הולך
,לואי, אני נשבעת .אין לי מושג איך אתה חי עם הריח
.הריח בא מהכלב שלך
.אני שומע רק נשימות
,אני מודה, לואי .לפעמים אני מתגעגעת אליך
כשאנחנו נפגשים עם .הילדים והנכדים ואתה צוחק
.תמיד אהבתי את הצחוק שלך
יכול היה להיות מעניין לעבור את הזמנים הקשים
.רק כדי לראות מה היה מצבנו
והיו חלקים במערכת .היחסים שתמיד עבדו
.כן
ואני בטוחה שגם אתה .מתגעגע לדברים מסוימים בי
.כן, כמובן
.תראי
אני יכול להראות לך עכשיו .למה אני הכי מתגעגע
.כיביתי את המשדר .אנחנו לבד
.אוכל לכבות את האורות
.ובטח יש לנו לפחות חמש דקות
ומה נעשה בארבע ?הדקות הנותרות
.ג'רי מתקרב לבית
.מתחילים .טוב-
.אני שומע אותם עכשיו
?כן? מי זה
.ג'רי קופר
.שדדתם את החנות שלי היום
.אלוהים. אל תרביץ לי
.באתי להציע לכם עסקה !כנס פנימה-
+
.תעמוד כאן
.כלב טוב
.טוב, אין עליו מכשיר ציתות
,הוא לא נושא אקדח .אז תתמקמו
.טוב, שב !שב בכיסא ברגע זה
,למה באת לבית שלי ?מאשים אותי בשוד
.אלוהים, לא, לא
לא אכפת לי מה עשיתם היום .ב"גולדיבאקס". אני מבוטח
.אז שותפי לעסק מת
.הוא היה פושע כמוך
אל תיעלב. אני בסך הכל מעריך תכשיטים מובטל
,שהסתבך עם האנשים הלא נכונים
אני רק צריך שתחזירו לי
,שני פריטים קטנים שגנבתם .לפני שתמיסו את השאר
?איזה שני פריטים קטנים
?יופי. רואה .אנחנו כבר מתמקחים
.מעולה
טוב, כדאי שתדע שתמורת ,שני הפריטים הקטנים
.אשלם 10,000 דולר
?10,000‏ דולר
.טוב, טוב. 25,000 דולר
על איזה שני פריטים ?אנחנו מדברים
.זה היה מהיר ?במה מדובר
,תראה לי מה גנבתם .ואצביע עליהם
.לא. לא .אתה מנסה לרמות אותנו
.טוב, ליז. תמיסי הכל
!לא, לא
אין לכם מושג מהו הערך .של הפריטים שבידכם
.אני המומחה כאן
?אתה המומחה, מה
טוב. כמה תוסיף ?תמורת הטבעת הזו
.אוסיף לך 50 דולר
?60‏ דולר. חכה, יותר ?פחות? מה
!הטבעת שווה 500 דולר .אני לא סומך עליך
אני לא סומך עליך .שתבדוק את השלל שלנו
,לא, אתה נוכל
משכנע אנשים במרמה ,לשלוח לך זהב
כדי שתוכל לשדוד !את כל רכושם
!אני מוחה
כאשר לקוח שולח ,שרשרת או טבעת אליי
ברור שהפריט חסר .כל ערך אישי עבורו
.אני עדיין לא סומכת עליו
.אלוהים
...אין לי זמן להתמקחות נצחית
!עם זוג שודדים
.אני זקוק למטבעות
,זהו כל רצוני .מטבעות הנשר הכפול
...נשר כפול
הוא מדבר על מטבעות ...נדירים בשווי
.בבקשה. אנא מכם
.נוכל לחלוק בכסף
.אלוהים
מיילו מכר את המטבעות .לאדם שמחייג אליי
.הוא אדם נוראי
.אוכל זבובים .רוצח גורי-כלבים
.אתם בטח תמותו עליו
.שמישהו יעזור לי
?הלו
.לא. לא
.הכל בסדר
מיילו? אתה רוצה ?לדבר עם מיילו
...מיילו
?עסוק. למה
?מה
.לא, לא. תקשיב
אני אסדר את העניין .ואחזור אליך
...הקונה אומר
,שהוא כבר שוחח עם מישהו אחר
.שטוען שהמטבעות בידיו
.היכונו לתזוזה
כבר מסרתם את המטבעות .למישהו אחר
...אתם
.טמנתם לי פח
!פרנק! בוא הנה
!הכלב !פרנק-
!הראייה !פרנק-
!אתם מתכוונים אליי !עצור-
!פרנק! פרנק
.אלוהים
.אני לא מבין
?אתה טוב או רע
.ג'רי קופר, אתה עצור
?למה .בערך 48 שעות-
.אני לא מבין ?המטבעות אצלך או לא
?איך קראת למטבעות שוב
.הנשר הכפול
מטבע זהב בשווי 20 דולר שהוטבע בשנת 1933
.אבל מעולם לא אושר כחוק
.המטבעות יועדו להשמדה
?כיצד הם קיימים, אדוני
מספר מטבעות קטן ,ולא ידוע נגנב טרם ההתכה
כלומר, כל מטבע ,נשר כפול משנת 1933
,ללא קשר לאופן השגתו ,הינו רכוש גנוב של ממשלת ארה"ב
,ולכן, באופן משונה למדי .ערכו כה גבוה
.שמונה מיליון דולר לכל מטבע
.ג'רי אמר שהחזיק בשני מטבעות
.ולכן אני מעיר כמה מעמיתיי
.ברשותך, סנ"צ
אז חצי מיליון הדולר "בחשבון של "גולדיבאקס
.בטח היו דמי-מקדמה
המפקדת, הקונה של ג'רי .מתקשר ללא הפסקה
,המספר שלו חסוי
ושלחתי אות חוזר .לאנטנות סלולריות נפרדות
המפקדת, לפי הריח .הראייה בדרכה אלינו
...ליז
למה שלא ניקח את ?פרנק לסיבוב נוסף
,רעיון טוב .יש לו את הבעת הפנים
.תודה רבה
?איך אוכל לעזור, המפקדת
תוכל לשאת את שקית .הראיות בשביל פקד ריידור
.טוב
,אם לא ניתן לאתר את השיחה .ג'רי יאלץ לענות לטלפון
.מפקח
!מפקח
.כן, נכון
.שלום, ג'רי
.טמנתם לי פח .מצטערת-
היינו חייבים לגלות .מה היה בכספת
למה שלא תספר לי איך הגיעו לידך
שני מטבעות נשר כפול ?גנובים משנת 1933
.לא גנבתי אותם ."מישהי שלחה אותם ל"גולדיבאקס
ואני בטוח ששילמת .לה מחיר הוגן
,מיילו שילם לה ,והיא פדתה את הצ'ק
אפילו שלחה לנו ?מכתב תודה, בסדר
.כלומר, לא גנבתי כלום
,עכשיו שהעניין הובהר ?אני חופשי ללכת
,למרבה הצער, ג'רי
גם החזקת מטבע נשר כפול .הינה עבירה על החוק
!לעזאזל
מיילו אמר שאף אחד .לא ישים קצוץ
.אבל אכפת לכם .אנשים שמים קצוץ
כמו כן, ידוע לנו שתכננת למכור אותם
.לאדם שמתקשר מהמספר החסוי
!לא אני! מיילו ,מיילו תכנן למכור אותם
בסדר, הוא התכוון ,לשלם לי עבור זיהוי ערכם
.אבל הוא זמם הכל
.ועכשיו הוא מת
,אמרתי לו .תאכל פחות בייקון"
,אולי תנסה מרגרינה בסטייק" ?"במקום חמאה
,האנשים שגרמו למותו של מיילו ושדדו את החנות שלכם
.ימכרו את המטבעות בעצמם
הקפאנו את חשבונות .הבנק שלך, ג'רי-בוי
מה יקרה לדעתך
כשהקונה של מיילו יגלה שאינך יכול להחזיר
את חצי מיליון הדולר ?שקיבלת בתור דמי-מקדמה
,אתה בסכנה עכשיו, ג'רי אז כדאי שתענה לשיחה הבאה
ותשאל את הקונה של מיילו .אם הוא פגש את השודדים
או שאני אענה ואומר שאתה .משתף פעולה עם המשטרה
.לא, לא .חכי רגע
.אני מת, מחוסל
.רמקול
?שלום, ויקטור. מה קורה
?מה קורה", ג'רי" ?"מה קורה"
.מיילו טוען שהמטבעות בידכם
,הצגתם את המטבעות בפניי ,לקחתם ממני חצי מיליון דולר
.ועכשיו מיילו לא זמין בפלאפון
וגנב אחר שאני מכיר ,מתקשר אלי
טוען שהוא וידידה שלו .מחזיקים במטבעות
,תן לי לשאול אותך
?ג'רי האידיוט, מה קורה
,תגיד לי, ויקטור
הגנבים האחרים ?הראו לך את המטבעות
אני פוגש אותם מחר .בתשע בבוקר בגלריה שלי
?אולי תקפוץ לביקור
,המטבעות בידם או בידך
,ואם הם לא בידך .תבוא עם הכסף שלי
.כל דבר אחר, וזה הסוף שלך
?נשמע טוב
...מחר בתשע בבוקר ?אני יכול לבדוק ביומן שלי
.תאשר את הגעתך
לא! אין לי את המטבעות .או הכסף. הוא יהרוג אותי
.לא תגיע לבדך .תהיה מוגן לחלוטין
?ג'רי? ג'רי, אתה שם
.מצטער. קליטה
...בכל מקרה, מתברר
.שאני פנוי לחלוטין
.ניפגש שם
.שלום, המפקדת
?נחשי מה
.פרנק הוריד את הילדים בבריכה
?מה זאת אומרת
,אין עדיין זכר לקלייד
,אבל אנחנו כל-כך קרובים לבוני .שאפשר להריח אותה
.השגנו את הכפפה
?מעולה, נכון
.אתחיל לחפש טביעות-אצבע
יש לי תחושה שהיא .כבר במאגר הנתונים
.תודה רבה, שרון .אין בעיה, סנ"צ-
,המפקח טאו, הבלש סאנצ'ס ,אני מצטערת מאוד לבקש מכם
אבל אכפת לכם ?לעזור לפקד ריידור
.בטח
.כלב טוב, פרנק
זה עלול להיות המעשה הנפלא .האחרון בחייו
הטבעת הייתה תקוותי .האחרונה עבורו
?מה נעשה עכשיו
תקשיבי, לאחר שנסגור ,את הסיפור עם ג'רי מחר
אשיג לך את שוויה .האמיתי של הטבעת
.אני מבטיח
+
.אני לא מסוגל לזה .אתה מוגן לחלוטין-
ברגע שהשודדים יופיעו .עם המטבעות, נעצור את כולם
.ואהיה איתך כל הזמן
ויקטור מרקוב לעולם לא .יאמין שאצא עם מישהי כמוך
?למה לא
הוא מעריך תכשיטים .הרבה יותר טוב ממני
והוא לעולם לא יאמין .שמישהי כמוך תסתכל עליי
.אתה ממעיט בערכך
כרגע אני לא מסוגלת לחשוב על מישהו אחר בעולם
.איתו הייתי מעדיפה להיות
.קדימה. תיכנס
.ג'רי. בלי מיילו
.מיילו לא סוגר עסקאות .אני סוגר עסקאות
.אני רואה שבזבזת את הכסף ?ומה שמך, יקירה
.ברנדה
.איזו גלריה נהדרת יש לך .היצירות מדהימות
הבאת בת-זוג. אבל האם הבאת ?את מטבעות הנשר הכפול
.כן, הבאתי אותם
?אפשר לראות אותם .קודם נסגור על מחיר-
המחיר שנקבע הוא .שמונה מיליון דולר
.המחיר סוכם ולא ניתן למיקוח
?יש בעיות נוספות שתרצו לציין
.כמה נהדר לראות אותך שוב
.ג'רי טוען שהמטבעות אצלו
אין לי מושג איזו הונאה .הוא תכנן, אבל הם כאן
.אלו מטבעות הנשר הכפול
.תודה, ג'רי .תרשו לי להציג את עצמי כראוי
,אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון ,משטרת לוס-אנג'לס
!וכולכם עצורים
!אל תזוזו! על הרצפה
!ידיים למעלה
.לא אתה, ג'רי .אתה עומד לפגוש את בעלי
?בעלך .כן-
,המפקדת, תפסנו את קלייד .אבל אין זכר לבוני
בוא נקריא לו את זכויותיו .ונראה אם הוא מוכן לדבר
.המפקדת, תכירי את פול וודס
הוא היה מורה לכימיה "בתיכון "ווסט קאלבין
.עד שפוטר לפני שלוש שנים .מאז הוא מובטל
יש לך חור גדול .בקורות החיים, אדוני
בוא נדבר על מעשיך .בכל אותו הזמן
,בטח. אבל עם עורך-דין .אחרי ארוחת-צהריים
,ברצינות, אני סובל מתת-סוכר בדם .ועליי לאכול בקרוב
.בסדר
?מטבעות הנשר הכפול היו בידיו .כבר חמש שנים בכלא-
.בנוסף לעונש על התחזות לשוטר
,מיילו מת מהתקף לב .כי קלייד שדד את חנותו
.אני רוצה להרשיע אותו ברצח
.מצאנו אותה .מצאנו את בוני
,קוראים לה אודרי ריינגל .ועוצרים אותה עכשיו
?נמצאה התאמה לטביעת-האצבע
נאלצנו להשוות אותה לטביעות .חלקיות שמצאנו בזירת הפשע
בטביעת-אצבע רגילה ,יש עשר נקודות
...אבל, זה ממש מעניין .נמצאה התאמה-
,טוב, מפקחים, ליז ?"זאת האישה מ"גולדיבאקס
.חשבתי שהיא הייתה יותר זוהרת
?יש לך תמונה עם הידיים שלה
.למען השם
.כן. זאת היא .כן, אין ספק, המפקדת-
.זאת בטוח אותה בחורה
.תודה ?היא שוטרת-
,היא הייתה עורכת-דין ולכן הייתה לה טביעת-אצבע במאגר
ולכן היא גם ידעה לכתוב .צו כל-כך אמין
היא איבדה את עבודתה .בנדל"ן בשנת 2008
.היא ביקשה עורך-דין .יופי. אז אף אחד מהם לא מדבר-
.כן, אבל הם לא יודעים
.הבלש גבריאל
,המפקח פלין .פול אמר שהוא ממש רעב
תרצי שניקח ממנו הזמנה ?לארוחת-הצהריים
.רעיון מעולה
.תעסיקו אותו לחמש דקות
ייקח לנו חמש דקות לעבור .רק על המנות המיוחדות
.תודה .ליז, את צריכה לצאת-
.את לא רוצה שפרנק יראה
טוב, אז ברור שאני .מפספס כאן משהו
איך הזמנת אוכל לארוחת-צהריים ?תגרום לה לדבר איתנו
.שקט. אתה תהרוס הכל
.שלום לך
,אני יודעת שביקשת עורך-דין ,ודרך אגב, זאת חשיבה חכמה מאוד
,אז אני לא יכולה לחקור אותך ,אבל בזמן שאנחנו מחכים
אשמח אם תשבי כדי שאוכל .להראות לך משהו, גברת וודס
,סליחה. אני גברת ריינגל .לא גברת וודס
.אני ממש מצטערת .פשוט הנחתי שאתם נשואים
.ככה יהיה קל יותר
.תכתוב הכל .אני לא חוזר על עצמי
?באמת יש לכם שף בבניין
,מה נראה לך ?שאנחנו מזמינים מבחוץ
.אנחנו המשטרה
והוא יכול להתמודד ?עם הזמנות מפורטות
אני סובל מאלרגיות .גלוטן רציניות
פשוט תרשום במחברת .את כל המנות מהתפריט
,פול משתף איתנו פעולה, אודרי
,וכיוון שאת לא נשואה .הוא יכול להעיד נגדך
.הוא לא יעיד נגדי
אני חושב שנתחיל עם רשימה של מנות ללא חיטה
.קדימה
המנה הראשונה .היא פסטת קינואה
אפשר להזמין אותה .עם מגוון רטבים
,אני לא יכולה לשאול אותך ,אז תשאלי את עצמך
איך מצאנו אותך כל-כך מהר ?אחרי שעצרנו את מר וודס
...ויש לנו לזניה צמחונית
.עוף פרמזן טעים מאוד
יש לכם לזניה צמחונית ?ועוף פרמזן ללא גלוטן
.הוא אומר שהרצח באשמתך
?רצח
.אל תגידי שום דבר
,לא תחמקי מעונש על רצח .כי הפרנו את אזהרת מירנדה
כן, אנחנו אוהבים להרשיע אנשים
שהכו בפראות בעלי .חנויות זקנים למוות
.טוב, רגע, רגע
,לא הכינו אף אחד. -תפסיקי לדבר .אודרי, ביקשת עורך-דין
,אז אני חוזרת בי עד שהוא יגיע .כי לא הכינו אותו
טוב, כן, נכנסנו .והצגנו את התגים שלנו
.כן, בסדר .אני מודה
.אבל הזקן פשוט התמוטט
.בסדר? לא הכינו אותו .ניסינו לעשות לו החייאה
.הוא פשוט מת
.לא רצחנו אותו .הוא מת מהתקף לב
.התקף לב במהלך ביצוע עבירה
כפרקליטה, את מודעת ?לחוק הרצח במהלך עבירה, כן
?איזה חוק, שוב
.שוב שלום
את. היה יכול להיות בינינו ...משהו מיוחד, ועכשיו
?אז זו ההודאה שלו .לא. הוא לא היה מוכן לדבר-
.זאת ארוחת-הצהריים
+
אני לא מאמינה שנאלצתי להתחנן בפני פופ
.כדי לחקור איתך את הרצח
קשה להיות קרובה לאנשים .שאת עובדת איתם. תמיד קשה
את חייבת להיות סבלנית עם .אנשים שמוציאים אותך מדעתך
מניסיוני, מערכות יחסים ...טובות לפעמים תלויות
בנכונות להתעלם .מדברים מסוימים
?המפקדת
זאת היצירה המזויפת האחרונה ."שמצאנו ב"גלריית מרקוב
.טוב, יופי
רק תזיזו אותה מהדרך כדי .שפרנק לא יגיע אליה, בבקשה
?ואלה, המפקדת
.הבולשת תיקח אותם
?מה עשית עם ג'רי קופר
אני מאמין שאת מתכוונת .'לג'ון קיו סמית
מעולם לא פגשתי מישהו כל-כך .נלהב להצטרף לתוכנית להגנת עדים
אני יכולה לראות ?את מטבעות הזהב
.מצטער, גברתי .הם רכוש ממשלתי
אז עכשיו כל רכוש ממשלתי ?הוא מחוץ לתחום עבורי
.לא כל רכוש
ליז, היחידה חייבת לך .תודה על כל עזרתך
.אין בעד מה, אנדי
אם אי-פעם תרצה ,פשוט לפרוק רגשות
.כולנו נפגשות כל כמה חודשים
?"אנחנו" .שאר נשותיו של לואי-
.אנחנו מחשיבות אותך כחמישית
כדאי שאלך כדי שלא אאחר .לתור של פרנק אצל הווטרינר
הצלחת למצוא הצעה ?מתאימה לטבעת
.אני קונה אותה ממך
.כיוון שהיא חשובה רק לי .תפסיק-
.היא חשובה לי
היא מזכירה לי את היום המאוד מיוחד
שהפכנו רשמית מזוג אוהבים
.לבעל ואישה
,וכשאני מסתכלת עליה אני רואה גם את הילדים
.והנכדים שלנו
.ואת החיים שיכלו להיות לנו
אבל... בכל זאת .תיקחי את הצ'ק. -כן
אני חושב שזה יספיק לחשבונות .הרפואיים של פרנק לזמן מה
.וקחי
.היא בבעלותי עכשיו
...אז
.תשמרי עליה
.לואי
,אתה יודע ,אחרי שניקח את פרנק הביתה
,"אוכל להסיע אותך ל"מק'לור ,ואם תקנה לי ארוחת-ערב
אפילו אשב בבר ואסתכל .עליך שותה לכמה שעות
.טוב, אם את זקוקה לחברה
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
חברי צוות אקסטרים