1
00:00:02,487 --> 00:00:04,460
,את נשבעת לומר את האמת
,את כל האמת
2
00:00:04,541 --> 00:00:06,843
,ושום דבר מלבד האמת
?כה יעזרך אלוהים
3
00:00:06,924 --> 00:00:07,873
.כן
4
00:00:08,027 --> 00:00:11,007
את מוכנה לומר ולאיית את שמך
?ולמסור את עיסוקך
5
00:00:11,088 --> 00:00:12,172
.ברנדה לי ג'ונסון
6
00:00:12,253 --> 00:00:16,721
ב-ר-נ-ד-ה
.ל-י ג'-ו-נ-ס-ו-ן
7
00:00:16,802 --> 00:00:19,897
,סנ"צ במשטרת לוס-אנג'לס
.היחידה לפשעים חמורים
8
00:00:20,471 --> 00:00:21,871
תורגם וסונכרן על-ידי
Jimmy-ו rodney_mckay
9
00:00:23,806 --> 00:00:25,749
?גברת בולדווין. חקירה
10
00:00:26,529 --> 00:00:28,102
.תודה, כבודו
11
00:00:28,539 --> 00:00:30,041
.בוקר טוב, סנ"צ ג'ונסון
12
00:00:30,122 --> 00:00:35,122
:חברי צוות אקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org
13
00:00:36,260 --> 00:00:38,022
אולי נראה לך
,שאתה נמלט מעונש
14
00:00:38,103 --> 00:00:40,877
אבל אני מבטיחה לך שאתה
.בצרות מעבר לכל דמיון
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,143
.אני מקווה שזה לא איום
16
00:00:42,224 --> 00:00:45,200
.אני יודעת על הנשים שאנסת ורצחת
.אין לי מושג על מה את מדברת-
17
00:00:49,947 --> 00:00:51,499
?מה את מקווה להשיג
18
00:00:51,580 --> 00:00:53,910
לראות אותך עומד למשפט
.באשמת רצח, מר סטרואו
19
00:00:54,308 --> 00:00:56,538
?סנ"צ ג'ונסון
.כן-
20
00:00:57,050 --> 00:00:58,050
.בוקר טוב
21
00:00:58,131 --> 00:01:01,870
,סנ"צ ג'ונסון
,בבוקר ה-15 לפברואר השנה
22
00:01:01,951 --> 00:01:04,840
בעת שפשעים חמורים גיבו
,את מחלק רצח הוליווד
23
00:01:04,921 --> 00:01:08,758
האם הוזעקת לחדר 116
?ב"מוטל קריסטל" בשדרות סאנסט
24
00:01:08,839 --> 00:01:11,864
אכן. -ואת יכולה לספר
לבית-המשפט מה גילית בחדר
25
00:01:11,945 --> 00:01:14,223
,הרשום על שם הנאשם
?ג'ורג' האריס
26
00:01:14,304 --> 00:01:17,135
מצאתי את גופתה
.של גווינית' אדלר
27
00:01:21,384 --> 00:01:23,793
.מוצג 34-בי של התביעה
28
00:01:30,482 --> 00:01:33,017
יש לה חבורה רצינית
.מעל העין
29
00:01:33,098 --> 00:01:34,570
לא מספיק רצינית
.בשביל להרוג אותה
30
00:01:34,651 --> 00:01:37,386
,איך היא מתה? -לא בטוח
...אבל זה לא קרה מזמן
31
00:01:37,467 --> 00:01:39,307
?אולי חמש, שש שעות
32
00:01:39,942 --> 00:01:43,511
המפקדת, המנקה התחילה
,משמרת ב-6 בבוקר
33
00:01:43,592 --> 00:01:45,809
הבחינה שדלת הכניסה
.לחדר מעט פתוחה
34
00:01:45,890 --> 00:01:48,738
כאשר ניגשה לסגור אותה, ראתה
.את הגופה והתקשרה למוקד החירום
35
00:01:48,819 --> 00:01:51,845
אני לא רואה מטען. לא נראה
.שהיא תכננה שהייה ארוכה
36
00:01:51,926 --> 00:01:53,366
"הלקוחות של "מוטל קריסטל
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,496
בדרך כלל לא צריכים
.חדר ליותר משעה
38
00:01:55,577 --> 00:01:58,403
.כן, אבל החולצה שלה קרועה
.מכנסי הג'ינס שלה קרועים
39
00:01:58,484 --> 00:02:00,809
פרוצה לא הייתה
?דואגת יותר לבגדיה
40
00:02:00,890 --> 00:02:03,088
,אם היא הייתה זונה
.היא לא הייתה מקצוענית
41
00:02:03,579 --> 00:02:06,843
,ארנק, רישיון נהיגה
,כרטיס אשראי, מזומן
42
00:02:06,924 --> 00:02:09,260
...ותג עובד
.גווינית' אדלר
43
00:02:09,341 --> 00:02:12,218
היא הייתה אחות בבית-החולים
.סנט ליאו" לילדים"
44
00:02:12,299 --> 00:02:15,736
יש לה קבלה ממועדון הלילה
45
00:02:15,817 --> 00:02:18,435
.מאמש בשעה 22:32
46
00:02:18,516 --> 00:02:19,841
.משקה אחד בחשבון
47
00:02:19,922 --> 00:02:21,215
.קצת עצוב
48
00:02:21,296 --> 00:02:23,619
,אתמול היה יום האהבה
?והיא יצאה לבד
49
00:02:23,700 --> 00:02:26,169
.בחיפוש אחר מר בר-טוב
.אולי היא מצאה אותו-
50
00:02:26,250 --> 00:02:29,626
.גם אני מצאתי אותו, המפקדת
.קוראים לו ג'ורג' האריס
51
00:02:29,707 --> 00:02:32,367
המנהל אמר שהוא נרשם
.אמש בסביבות 22:00
52
00:02:32,448 --> 00:02:33,887
.וביקש שני מפתחות לחדר
53
00:02:33,968 --> 00:02:35,415
?שני מפתחות
.שניים-
54
00:02:35,496 --> 00:02:38,809
בעזרת רישיון נהיגה
,ופיקדון של מאה דולר
55
00:02:38,890 --> 00:02:42,249
.שאותם הוא לא דרש בחזרה
.ורישיון הנהיגה שלו בידינו
56
00:02:42,330 --> 00:02:44,411
כן, אבל הוא קיבל
.את החדר בשעה עשר
57
00:02:44,492 --> 00:02:46,026
גווינית' הייתה עדיין
.במועדון לאחר מכן
58
00:02:46,107 --> 00:02:47,324
,אז האריס מזמין את החדר
59
00:02:47,405 --> 00:02:50,134
,בתכנון או תקווה
.אולי, להביא מישהי לכאן
60
00:02:50,215 --> 00:02:53,399
מפקח, המנהל זכר שראה את
?גווינית' ומר האריס ביחד
61
00:02:53,480 --> 00:02:56,166
לא. אבל בדקתי
.את עברו של האריס
62
00:02:56,455 --> 00:02:59,633
,לפני שנה
.הוא נעצר באשמת אונס
63
00:02:59,714 --> 00:03:01,907
,התובע המחוזי ביטל את ההאשמות
.המקרה לא הגיע למשפט
64
00:03:01,988 --> 00:03:05,182
והמנהל אמר
.שהאריס נהג במונית
65
00:03:05,329 --> 00:03:08,551
נוח. להזמין חדר
ואז לסייר בסביבה
66
00:03:08,632 --> 00:03:10,414
בחיפוש אחר בחורות שיכורות
.שיוצאות מפאבים
67
00:03:10,495 --> 00:03:12,541
.אבל הוא ביקש שני מפתחות לחדר
?למה שניים
68
00:03:12,622 --> 00:03:15,119
.השותף שלו אנס את הנשים
69
00:03:16,515 --> 00:03:18,017
.אולי היה לו שותף
70
00:03:19,025 --> 00:03:20,690
.בואי לא נקדים את המאוחר
71
00:03:20,771 --> 00:03:22,694
הבלש סאנצ'ס, אני רוצה
.שמר האריס יעוכב לחקירה
72
00:03:22,775 --> 00:03:23,540
.אני רוצה לדבר איתו
73
00:03:23,621 --> 00:03:25,949
מפקח, תברר כל מה שאתה
.יכול על מעצרו הקודם
74
00:03:26,030 --> 00:03:30,390
הבלש גבריאל, תדבר בבקשה
.עם העובדים שנכחו בסטלה אמש
75
00:03:30,471 --> 00:03:34,431
'תבדוק אם מישהו זוכר את גווינית
.או ראה אותה עם מר האריס
76
00:03:34,512 --> 00:03:37,024
אולי הוא מנהגי המוניות
.שאוהבים לשתות ולנהוג
77
00:03:37,105 --> 00:03:38,251
...קנדל
.את רוצה בדיקת אונס-
78
00:03:38,332 --> 00:03:40,308
כן. אני גם רוצה
.לדעת מה סיבת המוות
79
00:03:40,389 --> 00:03:41,821
.שאלה טובה
80
00:03:42,114 --> 00:03:44,955
נקבה בת 26 בריאה לחלוטין
.מכל בחינה אחרת
81
00:03:45,036 --> 00:03:46,170
.אין פגיעה גופנית קשה
82
00:03:46,251 --> 00:03:50,300
מנת-יתר מתבקשת, אבל לא אדע
.לבטח עד שאראה את בדיקת הרעלנים
83
00:03:50,381 --> 00:03:52,486
מה לגבי החבורות
?על זרועותיה וראשה
84
00:03:52,567 --> 00:03:54,684
.לא נראה כמו עדות לתקיפה
85
00:03:55,461 --> 00:03:59,014
,יותר כמו, לא יודע
?טיפלו בה, אולי
86
00:03:59,095 --> 00:04:01,420
כאילו שהיא התעלפה
?ומישהו עזר לה לקום
87
00:04:01,501 --> 00:04:04,450
.סביר יותר שגרר אותה למקום
.הנעליים שלה נראו בסדר-
88
00:04:04,531 --> 00:04:06,727
,אולי חלצו לה את הנעליים
,יחד עם הבגדים
89
00:04:06,808 --> 00:04:09,389
כי מצאתי גם זרע
.על צווארה ובטנה
90
00:04:09,470 --> 00:04:12,735
.אז היא כנראה סוממה ונאנסה
91
00:04:12,816 --> 00:04:13,762
!התנגדות
92
00:04:13,843 --> 00:04:16,434
גברת בולדווין לא הציגה
.אף ראיה לאונס
93
00:04:16,515 --> 00:04:18,908
מרשי הודה בקיום
,יחסי-מין בהסכמה
94
00:04:18,989 --> 00:04:21,023
ובשעתו, הפתולוג לא
.מצא אף ראיה לסמים
95
00:04:21,104 --> 00:04:25,107
דוח הפתולוג כבר נרשם
,כראיה ללא התנגדות
96
00:04:25,188 --> 00:04:28,635
ודוקטור מוראלס מצא
.רוהיפנול בדמה של גברת אדלר
97
00:04:28,716 --> 00:04:31,751
לעומת זאת, הוא לא יכול להעיד
,בנוגע לאופן בו ניתן הסם
98
00:04:31,832 --> 00:04:33,146
.וכך גם אף אחד אחר
99
00:04:33,227 --> 00:04:36,267
לא לחינם נקרא רוהיפנול
."סם האונס"
100
00:04:36,348 --> 00:04:38,047
.התנגדות
.כבודו, בבקשה
101
00:04:38,128 --> 00:04:41,023
.מקובל. התייעצות, כאן
102
00:04:46,232 --> 00:04:48,751
זו הפעם השישית
שנאלצתי להתנגד לאופן
103
00:04:48,832 --> 00:04:50,914
בו קלייר סוטה
.מהגבולות שהגדרת
104
00:04:50,995 --> 00:04:53,388
כבודו, אני מנסה
להראות שגברת אדלר
105
00:04:53,469 --> 00:04:55,726
לא הייתה מסוגלת לתת
,את הסכמתה במצבה המסומם
106
00:04:55,807 --> 00:04:57,654
.וזהו תנאי מוקדם לאונס
107
00:04:57,735 --> 00:05:01,799
,ואני מזהיר אותך, קלייר
.תיצמדי לראיות
108
00:05:01,880 --> 00:05:03,104
.איך קוראים לשותף שלך
109
00:05:03,185 --> 00:05:05,696
.עורך-הדין שלי
.מר סטרואו
110
00:05:06,655 --> 00:05:09,500
אני מבטיח לך שההתנגדויות שלי
111
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
.יהיו חמורות בהרבה
112
00:05:15,666 --> 00:05:19,524
לא אנוח עד שאקשור אותך
.לפשעים עד ליום מותך
113
00:05:24,555 --> 00:05:28,217
,סנ"צ ג'ונסון
.אני מנסחת שנית את השאלה
114
00:05:28,560 --> 00:05:32,784
,על סמך שנות ניסיונך
,הראיות שנאספו במוטל
115
00:05:32,865 --> 00:05:37,225
,ודוח הנתיחה הראשוני
?איזו סוג חקירה ניהלת
116
00:05:37,306 --> 00:05:40,805
הנסיבות הובילו אותי למסקנה
.שגווינית' אדלר נרצחה
117
00:05:40,886 --> 00:05:43,960
ולמה היית להוטה
?לדבר עם הנאשם
118
00:05:44,041 --> 00:05:47,016
נראה שהוא האדם
.האחרון שראה אותה בחיים
119
00:05:47,097 --> 00:05:49,472
בנוסף, הוא ברח והשאיר
.את רישיון הנהיגה מאחור
120
00:05:49,553 --> 00:05:51,579
.לא רציתי שינהג ללא רישיון
121
00:05:52,539 --> 00:05:54,486
.כן, המפקח פרובנזה
?יש התקדמות
122
00:05:54,567 --> 00:05:56,440
.לא הצלחנו למצוא את האריס
123
00:05:56,521 --> 00:06:01,132
סאנצ'ס הציב שני שוטרים
.מחוץ לביתה, אבל הוא לא הופיע
124
00:06:01,213 --> 00:06:02,604
.הוא לא יכול להיעלם לעד
125
00:06:02,685 --> 00:06:04,329
.ייתכן שהוא ירצה
126
00:06:04,600 --> 00:06:08,368
זוכרת את מעצרו הקודם
?של האריס באשמת אונס
127
00:06:09,133 --> 00:06:11,174
.תסריט זהה
128
00:06:11,255 --> 00:06:15,400
אישה התעוררה בחדר מוטל
.והבינה שהיא הותקפה מינית
129
00:06:15,481 --> 00:06:18,171
בבדיקת האונס נמצאה
התאמת די-אן-איי להאריס
130
00:06:18,252 --> 00:06:20,584
.ותוקף לא מזוהה נוסף
131
00:06:20,665 --> 00:06:23,418
לכן הוא ביקש שני מפתחות
.לחדר המוטל. היה לו שותף
132
00:06:23,499 --> 00:06:25,500
...כן, הקרבן הקודם
133
00:06:26,520 --> 00:06:28,614
,שמה היה נטלי גילברט
134
00:06:28,695 --> 00:06:31,745
טענה שהיא שבה להכרה
.תוך כדי התקיפה השנייה
135
00:06:31,826 --> 00:06:34,379
זיהתה את האריס ואמרה
שאולי תצליח לזהות גם
136
00:06:34,460 --> 00:06:37,281
.את השותף שלו במסדר זיהוי
?אז למה הוא שוחרר-
137
00:06:37,362 --> 00:06:40,662
טוב, המפקדת. בדיוק סיימתי
.לשוחח עם משרד התובע המחוזי
138
00:06:40,743 --> 00:06:43,789
,לפני שהספיקו להגיע למשפט
.גברת גילברט נעלמה
139
00:06:43,870 --> 00:06:46,601
אי-אפשר היה לנהל
.משפט אונס ללא הקרבן
140
00:06:46,682 --> 00:06:50,127
,אז כל ההאשמות נגד האריס בוטלו
.יחד עם החיפוש אחר שותפו
141
00:06:50,208 --> 00:06:51,699
.ותשמעי את זה, המפקדת
142
00:06:51,780 --> 00:06:54,629
נחשי מי ייצג את האריס
?בתיק האונס הראשון
143
00:06:56,277 --> 00:06:58,006
?מי
.תחזיקי חזק-
144
00:06:58,139 --> 00:06:59,430
.פיליפ סטרואו
.פיליפ סטרואו-
145
00:07:00,228 --> 00:07:02,077
!?מה?! -למה סיפרת לה
!מה? היא הייתה מגלה-
146
00:07:02,158 --> 00:07:04,619
אל תספר לה דברים
!כאלה בטלפון
147
00:07:05,555 --> 00:07:07,564
?המפקדת? המפקדת
148
00:07:07,763 --> 00:07:11,865
?פיליפ סטרואו ייצג את האריס
המפקדת, אין שום הוכחה-
149
00:07:11,946 --> 00:07:14,836
.שסטרואו הוא האנס הנוסף
150
00:07:14,953 --> 00:07:17,964
את יודעת שהוא תמיד נזהר מאוד
151
00:07:18,045 --> 00:07:21,160
.לא להשאיר די-אן-איי מאחור
152
00:07:21,241 --> 00:07:25,745
בנוסף לעובדה שהוא מתמחה
.בייצוג נאשמים בעבירות מין
153
00:07:25,826 --> 00:07:27,760
.כן, אני יודעת
.אני זוכרת
154
00:07:28,930 --> 00:07:31,356
.לטענתו הדבר מעניק תכלית לחייו
.ומעניק תכלית לחיי-
155
00:07:31,622 --> 00:07:33,507
אם הוא ייצג את האריס
,בתיק האונס הראשון
156
00:07:33,588 --> 00:07:35,709
.הוא בטח יודע היכן הוא עכשיו
157
00:07:36,536 --> 00:07:38,452
ואני יודעת איך
.למצוא את סטרואו
158
00:07:42,701 --> 00:07:43,746
.לעזאזל, המפקדת
159
00:07:43,827 --> 00:07:46,863
ממתי את עוקבת אחרי מכוניתו
160
00:07:46,944 --> 00:07:49,146
מהיום בו כלל ג'ונסון
.נכנס לתוקף
161
00:07:49,227 --> 00:07:51,266
.אל תדאג. יש לי צו
162
00:07:51,347 --> 00:07:54,900
ותראה, הנה המכונית של סטרואו
.והמונית של החשוד
163
00:07:55,079 --> 00:07:56,766
.הם כאן, ביחד
164
00:07:57,194 --> 00:07:58,521
?פופ מודע לעניין
165
00:08:00,254 --> 00:08:01,784
.אני מבין שהתשובה שלילית
166
00:08:17,108 --> 00:08:18,775
ג'ורג' האריס, אני רוצה שתכיר
167
00:08:18,856 --> 00:08:21,538
את סנ"צ ג'ונסון
.ממשטרת לוס-אנג'לס
168
00:08:22,851 --> 00:08:25,009
.'אל תברח, ג'ורג
169
00:08:27,425 --> 00:08:29,435
!קום! קום
.מצטער-
170
00:08:29,626 --> 00:08:31,499
.הוא לא הכי חכם
171
00:08:32,213 --> 00:08:36,145
מר סטרואו. מתחבר עם
?חשודים באונס, כרגיל
172
00:08:37,569 --> 00:08:39,679
.החשודים שלך הם לקוחותיי
173
00:08:39,824 --> 00:08:43,826
.ומין אינו תמיד אונס
.רצח משנה קצת את התמונה-
174
00:08:44,283 --> 00:08:46,666
.ודי-אן-איי עוזר מאוד במשפט
175
00:08:48,422 --> 00:08:50,160
.אם יש לך דגימה, כן
176
00:08:50,568 --> 00:08:52,845
.הנה, תן לי לעזור לך
177
00:09:03,800 --> 00:09:03,900
+
178
00:09:08,644 --> 00:09:09,777
.סנ"צ ג'ונסון
179
00:09:10,308 --> 00:09:12,401
.כן, פקד. סליחה
180
00:09:12,838 --> 00:09:16,362
אני מבינה שתפסת את החשוד
.בחברתו של פיליפ סטרואו
181
00:09:16,443 --> 00:09:18,924
,כן, ועכשיו מר האריס
,נהג המונית האנס
182
00:09:19,005 --> 00:09:20,362
.לא מוכן בכלל לדבר איתנו
183
00:09:20,443 --> 00:09:23,120
פיליפ סטרואו השתתף
.בתביעה הפדרלית נגדך
184
00:09:23,201 --> 00:09:26,369
עדיין לא הצלחתי להוכיח
.מי המדליף ביחידה שלך
185
00:09:26,450 --> 00:09:27,754
.תנהגי בזהירות
186
00:09:27,835 --> 00:09:31,583
.התביעה הפדרלית נפתרה
.גולדמן הוא היסטוריה עתיקה
187
00:09:31,664 --> 00:09:33,954
למי עוד יכול
?המדליף להדליף, לך
188
00:09:35,114 --> 00:09:36,494
?זה לא היה נפלא
189
00:09:43,480 --> 00:09:44,314
?המפקדת
190
00:09:45,944 --> 00:09:49,166
,המפקדת, זה טומי
,"שומר-הסף ב"סטלה
191
00:09:49,247 --> 00:09:50,494
.הפאב אליו הקרבן יצאה אמש
192
00:09:50,575 --> 00:09:52,173
.וזה צ'ארלי
.הוא שירת לקוחות בבר
193
00:09:52,254 --> 00:09:55,984
רבותיי. -שניהם זיהו את
מר האריס כנהג המונית
194
00:09:56,065 --> 00:09:58,797
שאסף את גווינית' אדלר
?מהמועדון אמש. -אתם בטוחים
195
00:09:58,878 --> 00:10:00,870
כן, עזרתי לו
.להכניס אותה למונית
196
00:10:00,951 --> 00:10:02,006
?מה היה מצבה
197
00:10:02,740 --> 00:10:05,469
היא בטוח הייתה שתויה מכדי
.לנהוג, אבל ראיתי גרועים יותר
198
00:10:05,550 --> 00:10:07,875
?ומי הזמין את המונית
.סביר להניח שאף אחד-
199
00:10:07,956 --> 00:10:10,788
הרבה פעמים מוניות
.נעמדות מחוץ לפאב
200
00:10:11,392 --> 00:10:15,855
מישהו מכם ראה את מר האריס
?וגווינית' בתוך הפאב ביחד אמש
201
00:10:15,936 --> 00:10:18,588
הבחורה נכנסה, אבל אני
.לא זוכר שנהג המונית נכנס
202
00:10:18,669 --> 00:10:21,669
.היה לילה עמוס
.נשים נכנסו בחינם
203
00:10:21,750 --> 00:10:24,431
.היה יום האהבה וכל זה
.טוב-
204
00:10:25,102 --> 00:10:28,717
?מה לגבי הגברים כאן
?רואים פנים מוכרות
205
00:10:30,978 --> 00:10:32,170
.אני מכיר את הבחור הזה
206
00:10:32,251 --> 00:10:33,579
?הוא היה בתוך הפאב אמש
207
00:10:33,660 --> 00:10:36,287
.לא. לא
.מוקדם היום אחר-הצהריים
208
00:10:36,368 --> 00:10:38,047
.'ככה שמענו על גווינית
209
00:10:38,421 --> 00:10:41,482
כן. הוא עזב בדיוק
.לפני שהגעתם לחפש אותנו
210
00:10:42,802 --> 00:10:45,532
למה לעזאזל סטרואו מופיע
?באוסף תמונות חשודים
211
00:10:45,613 --> 00:10:47,205
.הוא חשוד באונס ורצח
212
00:10:47,286 --> 00:10:49,900
.לא, הוא מייצג את החשוד
.טוב. גם זה-
213
00:10:49,980 --> 00:10:52,258
.זאת שיטת הפעולה שלו, המפקד
?את שומעת את עצמך, סנ"צ ג'ונסון-
214
00:10:52,339 --> 00:10:53,828
.סטרואו אוהב בלונדיניות
215
00:10:53,909 --> 00:10:57,555
,והוא עובד ביחד עם שותף חלש
.שעוזר לתכנן את מעשי האונס
216
00:10:57,636 --> 00:11:00,175
הוא גם משמש כעורך-דינם
.לאחר שהם נתפסים
217
00:11:00,256 --> 00:11:01,728
ולאחר מכן מסתובב
218
00:11:01,809 --> 00:11:04,635
ומציג את עצמו לעדים
.פוטנציאלים כעורך-הדין
219
00:11:04,716 --> 00:11:08,309
,בדיוק התפשרנו בתביעה פדרלית
!בה סטרואו האשים אותך בהטרדה
220
00:11:08,390 --> 00:11:11,419
כן. אני זוכרת את יצירתו
.של כלל ג'ונסון היטב
221
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
אני לא יודעת מה הטענות שלך
222
00:11:13,880 --> 00:11:16,187
,כלפי פיליפ סטרואו
.ולא אכפת לי
223
00:11:16,268 --> 00:11:18,936
אין לך שום ראיה שהוא היה
.שותפו של ג'ורג' האריס
224
00:11:19,017 --> 00:11:20,958
למעשה, הסמן הלוויני הקטן שלך
225
00:11:21,039 --> 00:11:23,301
מוכיח שהמכונית שלו הייתה
.ליד ביתו בשעת התקיפה
226
00:11:23,382 --> 00:11:26,557
.כי הוא היה במונית. הם שותפים
,אם תזכירי את סטרואו כחשוד-
227
00:11:26,638 --> 00:11:29,827
.לא אגיש כתב-אישום
.התיק כבר בעייתי
228
00:11:29,908 --> 00:11:31,848
האריס ביקש שני מפתחות
!לחדר המוטל
229
00:11:31,929 --> 00:11:33,106
.טוב. סליחה
230
00:11:33,187 --> 00:11:36,374
קלייר, אילו האשמות
המדינה מוכנה להגיש
231
00:11:36,455 --> 00:11:39,067
?נגד נהג המונית כרגע
232
00:11:39,281 --> 00:11:42,230
,אם הדי-אן-איי יאשר זאת
אוכל להרשיע אותו באונס
233
00:11:42,311 --> 00:11:44,410
על סמך העובדה שגווינית' אדלר
234
00:11:44,491 --> 00:11:47,729
אולי סוממה ולא יכלה
.לתת את הסכמתה
235
00:11:47,810 --> 00:11:50,461
אבל אם לא אוכל
להוכיח שהאריס או שותף
236
00:11:50,542 --> 00:11:54,168
נתנו לה את הסם והוא
.הרג אותה, אין כאן רצח
237
00:11:54,249 --> 00:11:55,892
אבל את יכולה
להאשים אותו ברצח
238
00:11:55,973 --> 00:11:57,584
ולהשתמש בכך לאלץ
.אותו להלשין על סטרואו
239
00:11:57,665 --> 00:11:59,484
.אני רוצה להיות ברורה בעניין
240
00:11:59,565 --> 00:12:04,096
אני לא מגישה האשמות רצח
.בתור קלף מיקוח
241
00:12:04,177 --> 00:12:06,578
אולי תובעים אחרים שאיתם
.את עובדת עושים זאת
242
00:12:06,659 --> 00:12:11,526
,אבל אני נצמדת לראיות
.כי הן קבילות במשפט
243
00:12:11,607 --> 00:12:14,766
.האריס ביקש עורך-דין
."הוא לא נכנס ל"סטלה
244
00:12:14,847 --> 00:12:16,519
.הוא לא יודה בכלום עכשיו
245
00:12:16,600 --> 00:12:19,066
אין לי מושג איך
.את מכנה אותו רוצח
246
00:12:19,147 --> 00:12:21,861
הוא השאיר את רישיון הנהיגה
כפיקדון על חדר המוטל
247
00:12:21,942 --> 00:12:23,772
.בו מצאנו את קרבן אונס מתה
248
00:12:23,853 --> 00:12:26,131
תוכיחי שהוא השאיר אותה
,שם בידיעה שהיא מתה
249
00:12:26,212 --> 00:12:28,687
תוכיחי שהיא לא יכלה
...לתת את הסכמתה
250
00:12:28,768 --> 00:12:30,527
.כי אני חייבת לעשות זאת
251
00:12:31,962 --> 00:12:33,755
?עוד משהו, סנ"צ ג'ונסון
252
00:12:34,361 --> 00:12:37,045
הקרבן הקודם של האריס
.דיווחה שהתעוררה בשעת האונס
253
00:12:37,126 --> 00:12:38,925
ייתכן שהיא תצליח
.לזהות את תוקפה
254
00:12:39,006 --> 00:12:42,208
,מצוין. איפה היא
?הקרבן הקודם
255
00:12:43,619 --> 00:12:45,450
.אין לך מושג
256
00:12:45,531 --> 00:12:48,508
אז פרטי המקרה שלה
.לא יכולים להיכלל במשפט
257
00:12:48,589 --> 00:12:49,880
תקני אותי אם
,אני טועה, קלייר
258
00:12:49,961 --> 00:12:54,341
אבל התיק לא יגיע לבית-משפט
?בשנה הקרובה, אולי
259
00:12:54,532 --> 00:12:57,652
סנ"צ ג'ונסון בוודאי תצליח
למצוא את הקרבן הקודם של האריס
260
00:12:57,733 --> 00:13:00,500
.לפני שתגיעי למשפט בתיק החדש
.אני מבטיחה-
261
00:13:00,581 --> 00:13:02,601
,ואם גווינית' אדלר סוממה
262
00:13:02,682 --> 00:13:04,857
אפילו אם האריס לא
,סימם אותה בעצמו
263
00:13:04,938 --> 00:13:07,311
,הוא השתתף בתכנון
.ומדובר בעבירת רצח
264
00:13:07,392 --> 00:13:10,162
אני הולכת למשפט רק עם
.תיקים שניתן לנצח בהם
265
00:13:10,791 --> 00:13:12,730
אם יסתבר שהיא קיבלה מנת-יתר
266
00:13:12,811 --> 00:13:16,754
ותימצא התאמה לדי-אן-איי
,של האריס, סיכויי ישתפרו
267
00:13:17,454 --> 00:13:21,581
אבל תצטרכי למצוא את הקרבן
.הראשון אם את באמת מעוניינת בכך
268
00:13:21,662 --> 00:13:24,144
.אמרתי כן, ואעשה זאת
269
00:13:24,425 --> 00:13:26,125
,ובינתיים
270
00:13:26,206 --> 00:13:29,501
אלא אם כן יש ראיות
,סותרות משכנעות
271
00:13:29,582 --> 00:13:33,143
תתייחסי אל סטרואו
.כפרקליט הגנה ולא כחשוד
272
00:13:33,224 --> 00:13:36,648
.ברור? -כן, המפקד
.אתה תמיד ברור
273
00:13:37,057 --> 00:13:41,059
?אז? מה שמה
?הקרבן הראשון
274
00:13:41,217 --> 00:13:42,727
.מרלין מונרו
275
00:13:42,808 --> 00:13:46,224
?מרלין מונרו? אתה בטוח
.לא לפי המידע שבידי
276
00:13:46,305 --> 00:13:48,482
זה השם שהיא מסרה למשטרת
לונג ביץ' כשהם עצרו אותו
277
00:13:48,563 --> 00:13:50,934
והכניסו אותה לאשפוז פסיכיאטרי
.למשך 72 שעות
278
00:13:51,015 --> 00:13:54,931
?אוי, לא. היא מוגבלת שכלית
.מאובחנת כדו-קוטבית-
279
00:13:55,012 --> 00:13:56,756
אבל השוטרים כן מצאו
280
00:13:56,837 --> 00:13:59,395
עליה רישיון נהיגה לא תקף
.של מדינת לוס-אנג'לס
281
00:13:59,476 --> 00:14:01,907
הוא תואם לשם הקרבן הראשון
.של האריס, נטלי גילברט
282
00:14:01,988 --> 00:14:04,219
.ייתכן שמדובר בה
283
00:14:04,354 --> 00:14:05,804
.החזירו אותה לטיפול תרופתי
284
00:14:05,885 --> 00:14:09,115
זה מסביר מדוע בוטלו
.ההאשמות בתיק הראשון
285
00:14:09,472 --> 00:14:12,320
תובעים מחוזיים כמו בולדווין
ידידתי לא יעמידו לדין אנסים
286
00:14:12,401 --> 00:14:14,504
אם הקרבנות לא יחזיקו מעמד
.על דוכן העדים
287
00:14:14,759 --> 00:14:16,547
...ניצחון, ניצחון
.רק זה מעניין אותה
288
00:14:16,628 --> 00:14:18,316
.כל-כך תחרותית
289
00:14:25,184 --> 00:14:28,446
את חייבת לתת לסטרואו
.קרדיט על זירוז המשפט
290
00:14:28,771 --> 00:14:30,322
רוצה שאבדוק אם
?מרלין מונרו צלולה
291
00:14:30,403 --> 00:14:32,735
כן, כן. תברר בבקשה
אם נטלי או מרלין
292
00:14:32,816 --> 00:14:35,987
או איך שהיא לא מכנה את עצמה
.מסוגלת להיות עדה ראויה
293
00:14:36,068 --> 00:14:39,438
?ואז תאותת לי כשתחזור
.טוב. -תודה-
294
00:14:43,162 --> 00:14:44,634
?מה את עושה
.הגיע הזמן
295
00:14:44,715 --> 00:14:46,998
,מצאתי את הקרבן הקודם של האריס
.כמו שהבטחתי
296
00:14:47,079 --> 00:14:49,268
.בדיוק בזמן
?איפה היא
297
00:14:49,754 --> 00:14:52,356
.אני לא יודעת
.אבל את חייבת לבקש ארכה
298
00:14:52,437 --> 00:14:54,552
מצטערת, אזדקק למשהו
קרוב לראיה ממשית
299
00:14:54,633 --> 00:14:56,124
כדי לשכנע את השופט
.להעניק לנו ארכה
300
00:14:56,205 --> 00:14:58,409
אני מקווה שאת מוכנה
.לחקירה הנגדית. היא תהיה קשה
301
00:14:58,490 --> 00:14:59,678
!כולם לקום
302
00:14:59,759 --> 00:15:01,667
.טוב, חזרנו
303
00:15:03,693 --> 00:15:06,269
,סנ"צ ג'ונסון
.את עדיין תחת שבועה
304
00:15:06,713 --> 00:15:09,959
.מר סטרואו, העדה שלך
.תודה, כבודו-
305
00:15:11,622 --> 00:15:15,597
סנ"צ ג'ונסון, דגימת הדי-אן-איי
שהצגת כראיה
306
00:15:15,678 --> 00:15:20,035
מרמזת שמר האריס וגברת
?אדלר קיימו יחסי-מין. נכון
307
00:15:20,116 --> 00:15:23,417
.הדגימה עושה יותר מכך
.היא מרמזת שמרשך אנס אותה
308
00:15:24,210 --> 00:15:26,150
כבודו, האם יכול בית-המשפט
לבקש שסנ"צ ג'ונסון
309
00:15:26,230 --> 00:15:28,215
?תימנע מדברי פרשנות
310
00:15:28,296 --> 00:15:31,367
זאת אינה דעה. ג'ורג' האריס
קיים יחסי-מין עם גווינית' אדלר
311
00:15:31,448 --> 00:15:34,034
כשהייתה מחוסרת הכרה
.ולא מסוגלת לתת את הסכמתה
312
00:15:34,115 --> 00:15:36,362
.היא סוממה
?סליחה. החמצתי משהו-
313
00:15:36,443 --> 00:15:40,048
הפתולוגים שלכם הצליחו לקבוע
?במדויק מתי נלקח הסם
314
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
?כבודו
315
00:15:45,020 --> 00:15:48,901
,סנ"צ ג'ונסון
,אני מאמין שהשאלה בפנייך היא
316
00:15:48,982 --> 00:15:52,151
האם הפתולוגים"
"?קבעו מתי הסם נלקח
317
00:15:52,232 --> 00:15:54,946
לא. -ייתכן שגברת אדלר
נטלה את הסם
318
00:15:55,027 --> 00:15:57,078
לאחר שקיימה יחסי-מין
?עם מר האריס
319
00:15:57,159 --> 00:15:59,440
?לא. -למה לא
.גברת אדלר הייתה אחות
320
00:15:59,521 --> 00:16:01,591
הייתה לה גישה
.לכל מיני תרופות
321
00:16:01,672 --> 00:16:03,561
האין זו רק השערה
?מצדך שהיא סוממה
322
00:16:03,642 --> 00:16:04,393
.לא
?למה לא-
323
00:16:04,474 --> 00:16:07,314
שומר-הסף והברמן זוכרים
.שהכניסו אותה למונית
324
00:16:07,395 --> 00:16:10,098
...היא הייתה כבר
?היא הייתה בהכרה, הלא כן-
325
00:16:10,179 --> 00:16:13,264
...כן, אבל
.והיא הייתה במועדון-
326
00:16:13,877 --> 00:16:15,332
.ביום האהבה
327
00:16:15,413 --> 00:16:17,980
לא ייתכן שמישהו
?קנה לה מספר משקאות
328
00:16:18,110 --> 00:16:20,338
?אולי. -כן או לא
...ייתכן שמישהו אחר
329
00:16:20,419 --> 00:16:22,542
.כן! כן
330
00:16:24,053 --> 00:16:27,250
.כבודו, מבקש אישור לגשת לעדה
.בבקשה-
331
00:16:32,577 --> 00:16:35,277
זה דוח הנתיחה
.של גווינית' אדלר
332
00:16:36,086 --> 00:16:38,671
את יכולה לקרוא מה
?"כתוב תחת "סיבת המוות
333
00:16:42,021 --> 00:16:44,213
."מנת-יתר"
.מנת-יתר-
334
00:16:46,280 --> 00:16:47,994
,ומה בנוגע לכאן
?"תחת "אופן המוות
335
00:16:48,799 --> 00:16:50,068
.זה דוח חסר
336
00:16:50,149 --> 00:16:52,655
,את יכולה לקרוא מה כתוב
?"בבקשה, תחת "אופן המוות
337
00:16:53,280 --> 00:16:55,678
."לא ידוע"
.לא ידוע-
338
00:16:58,594 --> 00:16:59,674
.לא רצח
339
00:17:00,801 --> 00:17:01,873
.לא ידוע
340
00:17:03,198 --> 00:17:07,913
,ובשעת מעצרו
.חשדת שלמר האריס היה שותף
341
00:17:07,994 --> 00:17:10,796
חשדת מכיוון שבשעה שנרשם
?למלון הוא ביקש שני מפתחות
342
00:17:10,877 --> 00:17:12,363
.באופן חלקי, כן
343
00:17:14,085 --> 00:17:15,702
.יש לי שני מפתחות למכונית
344
00:17:16,831 --> 00:17:18,256
.שני מפתחות לבית
345
00:17:18,337 --> 00:17:21,118
,אמרי לי, סנ"צ ג'ונסון
?זה הופך אותי לאנס
346
00:17:21,199 --> 00:17:22,767
.התנגדות
.מקובל-
347
00:17:22,848 --> 00:17:23,853
.אני חוזר בי
348
00:17:27,140 --> 00:17:31,434
בדוח הנתיחה של גווינית' אדלר
,כתוב שהיא מתה ממנת-יתר
349
00:17:31,515 --> 00:17:33,814
.לא יחסי-מין עם מר האריס
350
00:17:33,895 --> 00:17:36,387
האין אישום הרצח נגד מרשי
351
00:17:36,468 --> 00:17:40,715
תלוי כולו על השותף
?הדמיוני שיצרת לו
352
00:17:40,796 --> 00:17:41,580
.לא
353
00:17:42,853 --> 00:17:46,353
?אז זיהית חשוד נוסף בתיק
354
00:17:49,898 --> 00:17:50,908
?סנ"צ ג'ונסון
355
00:17:52,021 --> 00:17:52,793
?כבודו
356
00:17:52,874 --> 00:17:57,104
,סנ"צ ג'ונסון
?האם זיהית חשוד נוסף
357
00:17:58,398 --> 00:17:59,620
.כן
358
00:18:00,435 --> 00:18:01,630
?ומי החשוד
359
00:18:01,728 --> 00:18:04,917
.התנגדות
.נדחית. העדה תענה-
360
00:18:04,998 --> 00:18:07,953
?יש לך חשוד נוסף
361
00:18:08,315 --> 00:18:11,336
!אתה
!אתה החשוד הנוסף שלי
362
00:18:11,417 --> 00:18:13,678
,ולפרוטוקול
.אני מתכוונת, פיליפ סטרואו
363
00:18:13,759 --> 00:18:17,285
!זהו זה
!פקיד, פנה את בית-המשפט
364
00:18:17,640 --> 00:18:19,418
.טוב
.מר סטרואו, לכאן
365
00:18:19,499 --> 00:18:21,178
.גברת בולדווין, גשי לכאן
366
00:18:30,388 --> 00:18:33,414
.הרגע הבטחת את פסילת המשפט
.בבקשה-
367
00:18:40,000 --> 00:18:40,100
+
368
00:18:44,844 --> 00:18:47,281
סנ"צ ג'ונסון, האם מר סטרואו
369
00:18:47,362 --> 00:18:49,933
?באמת חשוד בחקירה
370
00:18:50,014 --> 00:18:53,397
,כן, אדוני, הוא חשוד. -כבודו
,זהו מהלך נואש מצד התביעה
371
00:18:53,478 --> 00:18:56,504
,בניגוד לדיני הראיות
.להתחיל מחדש את ההליכים
372
00:18:56,585 --> 00:18:58,788
אין להם שום
...ראיה מוחשית לרצח
373
00:18:58,869 --> 00:19:01,827
.מלבד הגופה, אתה מתכוון
וסוגיית אי הסכמתה של גברת אדלר-
374
00:19:01,908 --> 00:19:04,013
.ליחסי-מין הנה סברה טהורה
.לא נכון-
375
00:19:04,094 --> 00:19:06,936
יש לנו דוחות רעלנים
שהיא מתה ממנת-יתר של סמים
376
00:19:07,017 --> 00:19:09,678
שכאחות הייתה יודעת
.שהיו גורמים למותה
377
00:19:09,759 --> 00:19:13,365
שניתנו לה על-ידי
.שותף דמיוני נוסף
378
00:19:13,396 --> 00:19:15,624
סנ"צ ג'ונסון הפנתה
,אליי אצבע מאשימה
379
00:19:15,705 --> 00:19:19,272
אבל זה יכול היה
.להיות כל אחד בקרבתה
380
00:19:19,959 --> 00:19:24,758
גברת בולדווין, האם פספסתי את
?שמו של מר סטרואו בגילוי הראיות
381
00:19:24,839 --> 00:19:28,595
לא תמיד נאמר לחשודים
.ברצח שהם תחת חקירה
382
00:19:30,582 --> 00:19:34,505
.אני מכריז על משפט פסול
.ונתכנס שוב בעוד כחודש
383
00:19:34,586 --> 00:19:38,934
גברת בולדווין, עומדים לרשותך
.ארבעה שבועות להתאפס על עצמך
384
00:19:39,793 --> 00:19:41,392
.אני מבינה
.כן, אדוני-
385
00:19:41,473 --> 00:19:43,605
כבודו, לאור כישלונה של
סגנית התובע המחוזי בולדווין
386
00:19:43,686 --> 00:19:47,859
לאפשר למרשי משפט קצר, אבקש
.לאפשר לו להשתחרר בערבות
387
00:19:47,940 --> 00:19:49,988
?מהי דרישת ההגנה
388
00:19:50,605 --> 00:19:52,046
.75 אלף
389
00:19:53,729 --> 00:19:55,100
,גברת בולדווין
390
00:19:55,887 --> 00:19:59,061
?האם המדינה מסכימה ל-75 אלף
391
00:19:59,467 --> 00:20:01,500
כבודו, המדינה תסתפק
392
00:20:01,580 --> 00:20:05,246
.בערבות בסך 25 אלף דולר
393
00:20:07,014 --> 00:20:09,124
,גברת בולדווין
.את מבלבלת אותי
394
00:20:09,387 --> 00:20:11,766
.אבל כרצונך
395
00:20:11,847 --> 00:20:15,182
,הערבות בסך 25 אלף
.ונתראה בעוד חודש
396
00:20:18,665 --> 00:20:20,353
?סליחה, כבודו
397
00:20:20,434 --> 00:20:21,686
,יש לי עדה נוספת
398
00:20:21,767 --> 00:20:25,194
אבל היא מוחזקת באשפוז
.פסיכיאטרי ל-72 שעות
399
00:20:25,275 --> 00:20:27,246
.אני זקוקה לצו שחרור
400
00:20:28,498 --> 00:20:31,258
ואין מישהו אחר בבניין
?שתוכלי לבקש ממנו
401
00:20:31,339 --> 00:20:34,681
,ובכן, אתה כאן, כבודו
.ולוח-הזמנים שלך התפנה
402
00:20:36,246 --> 00:20:38,004
.נכון מאוד
403
00:20:46,620 --> 00:20:47,613
?המפקח
404
00:20:48,065 --> 00:20:50,949
אימו של האריס שחררה אותו
.בערבות, בדיוק כפי שקיווית
405
00:20:51,030 --> 00:20:53,320
.הוא יצא מהכלא לפני כשעה
406
00:20:53,401 --> 00:20:55,318
הוא התרחק בערך שלושה
מטרים מהדלת הראשית
407
00:20:55,399 --> 00:20:58,643
לפני שעצרנו אותו שוב על האונס
.של נטלי גילברט אשתקד
408
00:20:58,724 --> 00:21:00,211
,הוא מוכן בחדר חקירות 1
409
00:21:00,292 --> 00:21:02,183
אבל הוא כבר ביקש
.עורך-דין, המפקדת
410
00:21:02,555 --> 00:21:05,682
המפקדת, נטלי גילברט
.נמצאת בחדר הישיבות שלך
411
00:21:05,763 --> 00:21:06,894
?בסדר. מה שלומה
412
00:21:06,975 --> 00:21:09,150
.היא זוכרת את שמה
.לפחות זאת התחלה
413
00:21:09,231 --> 00:21:11,311
.טוב, אשוחח איתה קודם
.לא-
414
00:21:12,285 --> 00:21:13,286
?סליחה
415
00:21:13,764 --> 00:21:17,542
.נטלי גילברט היא קרבן
.לא נכון. היא עדה-
416
00:21:17,623 --> 00:21:20,458
אנחנו לא מעמידים לדין את
.ג'ורג' האריס על האונס שלה
417
00:21:20,539 --> 00:21:21,626
.יש לה הפרעה דו-קוטבית
.תקשיבי רגע-
418
00:21:21,707 --> 00:21:23,407
!לא, תקשיבי את
419
00:21:23,551 --> 00:21:27,049
,אני מתכוונת לנצח במשפט
.ושיהיה ברור לכולכם
420
00:21:27,130 --> 00:21:28,721
.זה התיק שלי
421
00:21:29,730 --> 00:21:32,057
.רצית שהחשוד ישוחרר
.הוא כאן
422
00:21:32,138 --> 00:21:34,055
.אני לא יכולה לדבר איתו
.את יכולה
423
00:21:34,136 --> 00:21:36,818
.אבל העדה... היא שלי
424
00:21:37,601 --> 00:21:40,278
,סנ"צ ג'ונסון
,מאחר ומר האריס במעצר
425
00:21:40,359 --> 00:21:41,982
.מר סטרואו יגיע לכאן במהירה
426
00:21:42,063 --> 00:21:44,178
לא יהיה לך זמן רב
.לדבר עם החשוד
427
00:21:44,259 --> 00:21:46,155
.תסלחי לי, פקד
428
00:21:46,236 --> 00:21:49,025
תקשיבי. את לא יכולה
.לחקור את נטלי לבדך
429
00:21:49,106 --> 00:21:51,674
.את זקוקה לעדה בבית-המשפט
430
00:21:53,978 --> 00:21:57,794
אקח את הבלש גבריאל
.והמפקח טאו
431
00:21:58,589 --> 00:22:00,681
.הם נהדרים על דוכן העדים
432
00:22:03,588 --> 00:22:07,035
.תודה. למדתי מהטובה ביותר
433
00:22:09,123 --> 00:22:11,008
.שמעת את הפקד
.סטרואו בדרכו לכאן
434
00:22:11,089 --> 00:22:13,689
הבחורה הצעירה
.יכולה לזהות אותו
435
00:22:13,865 --> 00:22:15,470
.אין בעיה
.תודה-
436
00:22:19,050 --> 00:22:21,275
שחררתם אותי מהכלא
?כדי לעצור אותי
437
00:22:21,596 --> 00:22:25,413
אז אתם צריכים להחזיר
...לאמי 2,500 דולר, כי
438
00:22:26,248 --> 00:22:28,367
.זאת הטרדה
.אסור לכם לעשות את זה
439
00:22:28,448 --> 00:22:30,501
,מר האריס
,אנחנו לא חוקרים אותך
440
00:22:30,582 --> 00:22:34,680
רק מיידעים אותך לגבי
.האישומים החדשים נגדך
441
00:22:34,761 --> 00:22:37,365
,ייתכן שתזהה אותה
.נטלי גילברט
442
00:22:37,446 --> 00:22:40,626
כמובן שהיא נראית קצת שונה
.מהפעם הראשונה שנפגשתם
443
00:22:40,707 --> 00:22:42,843
התמונה צולמה
.לאחר שאנסת אותה
444
00:22:43,053 --> 00:22:45,599
,אשתקד
,אתה ושותפך סיממתם את נטלי
445
00:22:45,680 --> 00:22:47,870
,לקחתם אותה לחדר מוטל
.ואנסתם אותה
446
00:22:47,951 --> 00:22:48,894
.התיק נסגר
447
00:22:48,975 --> 00:22:51,615
אל תדבר, אלא אם כן אתה
.מוותר על עורך-דין, אדוני
448
00:22:51,696 --> 00:22:55,266
.התיק נסגר משום שנטלי נעדרה
449
00:22:56,052 --> 00:22:57,570
.אבל היא חזרה
450
00:22:57,651 --> 00:22:58,484
.מצאנו אותה
451
00:22:58,565 --> 00:23:02,566
,למעשה, היא כאן עכשיו
.עם סגנית התובע המחוזי בולדווין
452
00:23:03,370 --> 00:23:04,776
?רוצה לדעת מה היא אומרת
453
00:23:05,891 --> 00:23:07,544
.אני לא רוצה לדבר על זה
454
00:23:08,056 --> 00:23:09,902
אני אפילו לא
.רוצה לחשוב על זה
455
00:23:10,947 --> 00:23:13,219
אני מבלה זמן רב בניסיון
.לא לחשוב על זה
456
00:23:13,300 --> 00:23:15,227
.אני מבינה, נטלי
457
00:23:15,432 --> 00:23:17,313
.הייתי מרגישה כמוך
458
00:23:17,417 --> 00:23:21,562
אבל האדם שאחראי למעשה
.הנוראי עשה זאת למישהי אחרת
459
00:23:21,643 --> 00:23:24,255
.והפעם, הוא הרג אותה
460
00:23:27,063 --> 00:23:30,017
אז, יש לי מזל שרק
.איבדתי את השפיות
461
00:23:31,651 --> 00:23:32,712
?זאת כוונתך
462
00:23:32,837 --> 00:23:34,150
.העניינים יצאו משליטה
463
00:23:34,231 --> 00:23:35,762
.דברים כאלו קורים
464
00:23:36,064 --> 00:23:38,210
בחורה יפה נכנסת
...למונית שלך
465
00:23:38,714 --> 00:23:41,317
.ללא תחושת כאב
.מוכנה לעשות כל דבר-
466
00:23:41,398 --> 00:23:44,133
.רק רצית ליהנות קצת
.אנחנו מבינים
467
00:23:44,214 --> 00:23:46,630
אולי חשבת שהיא
,הסכימה להכל מראש
468
00:23:46,711 --> 00:23:48,803
כי אנחנו יודעים
.שלא אתה סיממת אותה
469
00:23:49,774 --> 00:23:51,497
.וזה הפשע האמיתי כאן
470
00:23:52,200 --> 00:23:56,888
כי בפעם הבאה ששותפך מצא
,לך בחורה, גווינית' אדלר
471
00:23:57,073 --> 00:24:00,037
.הוא פישל ונתן לה מנת-יתר
472
00:24:00,835 --> 00:24:01,933
.זה רצח
473
00:24:02,868 --> 00:24:05,025
אתה באמת רוצה
?לשאת באשמה לכך
474
00:24:06,084 --> 00:24:08,836
עכשיו יש לנו עדה חדשה
.שיכולה להסביר הכל
475
00:24:09,603 --> 00:24:11,677
אני לא זוכרת את
.הפאב בו הייתי
476
00:24:12,088 --> 00:24:13,996
...אני לא זוכרת איך הגעתי ל
477
00:24:25,550 --> 00:24:28,176
...לחדר המוטל המטונף
478
00:24:28,257 --> 00:24:31,642
.עם... מישהו מעליי
479
00:24:33,764 --> 00:24:36,068
.והיה אדם נוסף
480
00:24:37,281 --> 00:24:40,845
...אז שניהם
481
00:24:42,687 --> 00:24:43,653
.נטלי
482
00:24:45,477 --> 00:24:48,618
.אני מצטער מאוד על מה שעברת
483
00:24:49,212 --> 00:24:51,387
ואני יכול להבין
,למה רצית להיעלם
484
00:24:51,468 --> 00:24:56,198
אבל עכשיו שחזרת, אנחנו יכולים
.להכניס אותם לכלא. -לא נעלמתי
485
00:24:56,279 --> 00:24:59,383
התובע התחרפן כשגילה
.שיש לי הפרעה דו-קוטבית
486
00:25:00,190 --> 00:25:03,329
הוא אמר שכאשר המושבעים
,ישמעו שאני נוטלת קלונופין
487
00:25:03,410 --> 00:25:05,027
.הם עלולים לא להאמין לי
488
00:25:05,140 --> 00:25:08,006
.סליחה, נטלי
?אמרת שנטלת קלונופין
489
00:25:08,087 --> 00:25:09,854
.והסדרתי מצוין
490
00:25:10,711 --> 00:25:14,114
...אבל אחרי אותו לילה
491
00:25:15,249 --> 00:25:16,717
איבדתי את העבודה
492
00:25:17,007 --> 00:25:18,558
.ואז את ביטוח הבריאות
493
00:25:18,639 --> 00:25:22,553
,ואז בלי התרופה שלי
...אני לא
494
00:25:26,936 --> 00:25:28,861
אני אפילו לא יודעת
.מה קרה לאחר מכן
495
00:25:32,107 --> 00:25:33,645
,זאת לא היעלמות
496
00:25:35,814 --> 00:25:37,800
.אלא חיים שנהרסו
497
00:25:39,394 --> 00:25:42,076
ועכשיו את רוצה
.לחזור על כך. -לא
498
00:25:42,535 --> 00:25:44,983
לא טיפלו בתיק
.שלך כראוי, נטלי
499
00:25:45,064 --> 00:25:47,357
.אין לכך תירוץ
500
00:25:47,438 --> 00:25:49,052
אבל אנחנו יכולים
.לתקן את המצב
501
00:25:49,133 --> 00:25:52,505
איך? איך? אני עדיין סובלת
?מהפרעה דו-קוטבית, בסדר
502
00:25:52,586 --> 00:25:54,597
אבל עכשיו אני
.חסרת-בית ומרוששת
503
00:25:54,678 --> 00:25:56,086
?זה משפר את אמינותי
504
00:25:56,167 --> 00:25:59,150
המדינה מקצה כספים
.עבור סיוע לעדים
505
00:25:59,231 --> 00:26:01,051
.אנחנו יכולים לסייע לך כלכלית
.אני לא יכולה לעבור את זה שוב-
506
00:26:01,132 --> 00:26:04,708
.לא תגיעי למשפט כקרבן
507
00:26:05,256 --> 00:26:06,926
.אלא כעדה
508
00:26:07,821 --> 00:26:12,567
עלייך רק לומר שקיימו
.איתך יחסי-מין ללא הסכמה
509
00:26:12,648 --> 00:26:15,034
תוצאות הדי-אן-איי
יקשרו את התיק שלך לשלי
510
00:26:15,115 --> 00:26:19,125
וירשיעו את האדם
.שכל-כך פגע בך
511
00:26:19,805 --> 00:26:21,326
.לא רק אחד מהם
512
00:26:22,139 --> 00:26:23,628
,נוכל להרשיע את שניהם, נטלי
513
00:26:23,709 --> 00:26:26,568
,אם רק תסכימי להביט בכמה תמונות
.אולי לראות פרצופים
514
00:26:26,649 --> 00:26:29,827
.אולי הם ירעננו את זיכרונך
.היא לא צריכה לזהות אף אחד-
515
00:26:29,908 --> 00:26:32,027
יש לנו התאמת
.די-אן-איי לחשוד
516
00:26:32,108 --> 00:26:34,290
על מי אתה רוצה
?שהיא תצביע, בלש
517
00:26:34,371 --> 00:26:35,354
.עורך-הדין שלי
518
00:26:35,758 --> 00:26:36,917
אני רוצה לראות
.את עורך-הדין שלי
519
00:26:36,998 --> 00:26:39,139
אני לא אומר לכם מילה
.נוספת בלי סטרואו
520
00:26:39,220 --> 00:26:40,369
.אתה לא חייב לומר מילה
521
00:26:40,450 --> 00:26:42,888
הדי-אן-איי שלך נמצא
.בשתי זירות הפשע
522
00:26:42,969 --> 00:26:45,426
,ועם העדה החדשה
יש לנו די והותר ראיות
523
00:26:45,507 --> 00:26:47,680
.להרשיע אותך באונס ורצח
524
00:26:48,618 --> 00:26:50,622
.תראה, מר האריס
525
00:26:51,571 --> 00:26:52,673
,לפני שעורך-הדין שלך יגיע
526
00:26:52,754 --> 00:26:56,959
כדאי שתדע שהתובעת מוכנה
להציע לך עונש מופחת
527
00:26:57,040 --> 00:27:00,832
בתמורה לשמו של האדם
.שסימם את הנשים
528
00:27:02,727 --> 00:27:07,317
,אבל אם תסרב לשתף פעולה
.תישא באשמה לבדך
529
00:27:07,594 --> 00:27:10,772
.בכלא, אונסים אנסים
530
00:27:10,853 --> 00:27:12,984
.וסטרואו יצא מכאן חופשי
531
00:27:13,065 --> 00:27:16,741
,כדאי שתזדרז ותחליט
.כי הזמן אוזל
532
00:27:19,088 --> 00:27:21,697
.מצטער
.טוב-
533
00:27:28,966 --> 00:27:30,108
.סנ"צ ג'ונסון
534
00:27:30,712 --> 00:27:33,593
אני מקווה שלא חקרת את הלקוח
.שלי בלעדיי. -כמובן שלא
535
00:27:33,674 --> 00:27:36,555
רק מיידעת את מר האריס
.לגביי האישומים החדשים נגדו
536
00:27:36,636 --> 00:27:38,500
או שעליי לומר
?האישומים הישנים
537
00:27:38,866 --> 00:27:40,950
מצאנו את הקרבן
.מהאונס הראשון שלו
538
00:27:41,435 --> 00:27:42,726
?באמת
539
00:27:43,118 --> 00:27:46,426
?אמרי לי, מה שלום נטלי גילברט
?היא חזרה לטיפול תרופתי
540
00:27:46,507 --> 00:27:48,652
היא תהיה מוכנה
.למשפט בעוד חודש
541
00:27:49,695 --> 00:27:52,800
.אז לכן גרמת לפסילת משפט
542
00:27:53,358 --> 00:27:57,405
לא נעים לי לומר, סנ"צ, אבל את
.המפסידנית הכי גרועה שפגשתי
543
00:27:57,712 --> 00:27:59,294
.ואת מפסידנית
544
00:28:00,369 --> 00:28:01,599
.שלום, חברים
545
00:28:02,657 --> 00:28:03,929
.תמיד תענוג
546
00:28:06,943 --> 00:28:10,282
.האריס לא סימם את הנשים
.היה לו שותף
547
00:28:11,007 --> 00:28:12,413
.ואני מתכוונת למצוא אותו
548
00:28:14,558 --> 00:28:16,043
.לא עם זה
549
00:28:20,792 --> 00:28:25,405
תהיתי איך הצלחת לאתר את הלקוח
.שלי במסעדה שבה עצרת אותו
550
00:28:25,960 --> 00:28:28,893
והיום, בבית-המשפט, כאשר
,האשמת אותי בהיותי שותפו
551
00:28:28,974 --> 00:28:30,421
.סוף-סוף הבנתי
552
00:28:31,401 --> 00:28:34,030
.לא עקבת אחריו
.עקבת אחריי
553
00:28:36,627 --> 00:28:37,654
.יהיר מצדך
554
00:28:39,362 --> 00:28:41,766
בהתחשב בכך שהגעת
לפשרה בתביעה פדרלית
555
00:28:41,847 --> 00:28:43,897
.בה תבעתי אותך על הטרדה
556
00:28:46,421 --> 00:28:48,514
אתם אולי חושבים
,שהיא הולכת על מים
557
00:28:48,598 --> 00:28:51,659
אבל אתם הולכים
.בעקבותיה על קרח דק
558
00:28:53,738 --> 00:28:55,259
.דק מאוד
559
00:29:04,000 --> 00:29:04,500
+
560
00:29:08,849 --> 00:29:09,709
.המפקדת
561
00:29:10,072 --> 00:29:13,119
נראה לי שהבנתי מדוע נטלי גילברט
התעוררה מוקדם במהלך האונס
562
00:29:13,200 --> 00:29:15,493
ומדוע גווינית' אדלר
.לא התעוררה בכלל
563
00:29:15,681 --> 00:29:16,593
.אני מקשיבה
564
00:29:16,674 --> 00:29:19,235
,נטלי נטלה קלונופין
.סוג של בנזודיאזפין
565
00:29:19,316 --> 00:29:20,752
התרופה יוצרת אנזים
566
00:29:20,833 --> 00:29:24,097
שמנטרל את השפעת הסם
.בעזרתו התוקפים הרדימו אותה
567
00:29:24,178 --> 00:29:25,947
כתוצאה מכך היא
.התעוררה מוקדם מדי
568
00:29:26,028 --> 00:29:29,998
אז האריס ושותפו העלו
את מינון הסם בקרבן השני
569
00:29:30,079 --> 00:29:32,206
.כדי לוודא שהיא תישאר מורדמת
570
00:29:32,287 --> 00:29:34,231
.וכך הם הרגו אותה, כן
571
00:29:34,314 --> 00:29:35,350
.טוב
572
00:29:35,815 --> 00:29:38,362
?בלש, לאן נטלי הלכה
573
00:29:39,191 --> 00:29:41,938
סגנית התובע המחוזי בולדווין
.רוצה שתהיה במעצר מונע
574
00:29:42,019 --> 00:29:44,304
.אז פרובנזה קולט אותה עכשיו
575
00:29:44,385 --> 00:29:47,402
.אבל סטרואו בבניין
.אני רק צריכה שהיא תביט בו
576
00:29:47,632 --> 00:29:49,558
.סנ"צ, נטלי מסרבת
577
00:29:51,507 --> 00:29:53,972
היא זיהתה את סטרואו
?מתוך שש תמונות
578
00:29:54,053 --> 00:29:55,726
בולדווין אסרה עליי להראות
.לה את התמונות. ניסיתי
579
00:29:55,807 --> 00:29:57,830
בלש, בשביל זה
,שלחתי אותך לחדר
580
00:29:57,911 --> 00:30:00,864
.המפקדת, עבר עלינו יום מצוין
.בשביל שתנחה את הקרבן-
581
00:30:00,945 --> 00:30:03,842
זאת התודה על ארבעת
?השבועות שהשגתי לבולדווין
582
00:30:03,923 --> 00:30:07,521
היא רוצה להשתמש בנטלי
.כדי להרשיע את האריס
583
00:30:07,602 --> 00:30:09,953
,וכאשר תעשה זאת
,תמורת גזר-דין מופחת
584
00:30:10,034 --> 00:30:12,612
.הוא עשוי להסגיר את שותפו
585
00:30:12,693 --> 00:30:15,907
המפקדת, זה מסוג המצבים
."ש"עדיף ציפור אחת ביד
586
00:30:15,988 --> 00:30:18,843
,נשתמש בהרשעת האונס
.ונשבור אותו
587
00:30:18,924 --> 00:30:20,763
.זה לא נותן לי את סטרואו
588
00:30:20,844 --> 00:30:23,793
בולדווין לא תהרוס את
?התיק שלה בשביל... מה
589
00:30:23,874 --> 00:30:26,425
.האשמות לא מבוססות
590
00:30:26,506 --> 00:30:27,384
.המפקדת
591
00:30:27,602 --> 00:30:29,793
אני מחפש מקום לשמור
,על נטלי גילברט
592
00:30:29,874 --> 00:30:33,159
אבל מסתבר שזה
.קשה בהרבה מהצפוי
593
00:30:33,429 --> 00:30:36,348
.היא חסרת-בית
.אין לה לאן ללכת
594
00:30:36,569 --> 00:30:39,642
ונראה לי שהחזרתה לחדר מוטל
595
00:30:39,723 --> 00:30:41,956
.יהיה רעיון גרוע
596
00:30:42,260 --> 00:30:44,414
.אי-אפשר לשחרר אותה
597
00:30:46,457 --> 00:30:47,771
.מה פתאום
598
00:30:47,852 --> 00:30:50,923
פקד, חייבים להביא
."בחשבון את "כלל ג'ונסון
599
00:30:51,673 --> 00:30:55,080
אסור להניח לאנשים לעזוב את
.הבניין אם צפויות להם סכנות
600
00:30:55,161 --> 00:30:57,730
.נטלי זקוקה להגנה
?את לא מסכימה
601
00:31:01,345 --> 00:31:02,534
...אני רוצה להגיד לך
602
00:31:02,615 --> 00:31:06,809
אני רוצה לומר שאני מאוד
.מצטערת בקשר לאישה השנייה
603
00:31:06,890 --> 00:31:07,917
...פשוט
604
00:31:08,907 --> 00:31:11,175
.אני לא יכולה לעזור יותר
605
00:31:12,020 --> 00:31:13,295
.אין בעיה
606
00:31:14,616 --> 00:31:17,469
אני רק דואגת שאחד
.מהתוקפים שלך עדיין חופשי
607
00:31:17,550 --> 00:31:19,963
.ראית אותו בבירור
.הדי-אן-איי שלו בידינו
608
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
.והוא יודע את כל זה
609
00:31:22,152 --> 00:31:23,681
?ברנדה
!פריצי-
610
00:31:23,762 --> 00:31:25,661
.יש לנו אורחת
?אתה זוכר את נטלי
611
00:31:26,070 --> 00:31:27,951
.בטח
.טוב לראות אותך שוב
612
00:31:28,727 --> 00:31:31,717
,אגנוב את ברנדה לשנייה, נטלי
.אם לא אכפת לך
613
00:31:31,798 --> 00:31:34,462
.אני כבר באה. עוד שנייה
614
00:31:36,394 --> 00:31:38,883
בכל מקרה, את בטוחה
.כאן לחלוטין הלילה
615
00:31:39,175 --> 00:31:41,443
אני רק מודאגת לגבי
...מה שיקרה לאחר מכן
616
00:31:41,744 --> 00:31:44,657
כשתהיי לבדך איפשהו ומשטרת
617
00:31:44,738 --> 00:31:46,597
כמובן, אם תוכלי
,לזהות את הבחור
618
00:31:46,678 --> 00:31:47,837
,נוכל לעצור אותו
619
00:31:48,683 --> 00:31:51,524
לשים קץ לאיום
.המתמשך על חייך
620
00:31:52,307 --> 00:31:54,998
,אבל במצב הנוכחי
.הוא ינסה לפגוע בך שוב
621
00:31:56,017 --> 00:31:59,605
,רק שהפעם
.הוא ינסה להשתיק אותך
622
00:32:00,803 --> 00:32:05,341
למנוע ממך לספר
.לנו מה שאת לא זוכרת
623
00:32:06,346 --> 00:32:08,246
?ברנדה
?כן-
624
00:32:10,466 --> 00:32:11,731
.תסלחי לי
625
00:32:12,307 --> 00:32:15,041
?תרצי עוד משהו
?עוד לחם או מים
626
00:32:22,002 --> 00:32:24,543
?מה את עושה
.היא חסרת-בית, פריץ-
627
00:32:24,624 --> 00:32:25,862
?היא נשארת לישון כאן
628
00:32:25,943 --> 00:32:29,324
קיוויתי שבסוף
.היא תיקח אותי לפאב
629
00:32:29,405 --> 00:32:30,348
את באמת חושבת שזה הוגן
630
00:32:30,429 --> 00:32:32,376
להחיות אצל הבחורה המסכנה
,את סיפור האונס שוב
631
00:32:32,457 --> 00:32:33,867
כשברור שהיא לא
?רוצה לחשוב על זה
632
00:32:33,948 --> 00:32:37,358
לדעתך הוגן שהבחור
?שאנס אותה מסתובב חופשי
633
00:32:37,439 --> 00:32:39,087
אני מנסה למצוא אותו
.ולהכניס אותו לכלא
634
00:32:39,168 --> 00:32:41,237
.לא, את לא
.את מנסה לדפוק את סטרואו
635
00:32:41,318 --> 00:32:42,331
.אותו דבר
?באמת-
636
00:32:42,412 --> 00:32:44,178
הסמן הלווייני
שלך מיקם את סטרואו
637
00:32:44,259 --> 00:32:46,362
באחד המוטלים בהם
?שתי הקרבנות שלך נאנסו
638
00:32:46,443 --> 00:32:49,094
הוא מיקם אותו בפאב בו בילתה
?הקרבן השני בליל מותה
639
00:32:49,175 --> 00:32:50,582
.להאריס יש מונית
640
00:32:50,663 --> 00:32:53,622
והוא ביקש שני מפתחות לחדר
.'המוטל בערב שאנס את גווינית
641
00:32:53,703 --> 00:32:56,970
.והאריס לא סימם אותה
?איך את בטוחה שסטרואו סימם אותה-
642
00:32:57,065 --> 00:33:00,188
הוא מנצל את המשיכה שלך אליו
.כדי לשחרר את הלקוח שלו
643
00:33:00,269 --> 00:33:01,345
?את רוצה שהאריס ישוחרר
644
00:33:01,426 --> 00:33:03,833
.אני רוצה את שניהם
.האריס וסטרואו
645
00:33:03,914 --> 00:33:06,684
.לא אתפשר על אחד
.ובולדווין כן-
646
00:33:06,765 --> 00:33:09,456
.אני זוכרת משהו
647
00:33:10,617 --> 00:33:13,920
."מועדון הלילה "סטלה
.ככה קראו למקום
648
00:33:14,593 --> 00:33:15,806
.לשם הלכתי
649
00:33:22,590 --> 00:33:23,782
.מפקחים
650
00:33:23,863 --> 00:33:27,115
יש לכם הסבר מדוע נודע לי
שמר האריס שוחרר ממעצר
651
00:33:27,215 --> 00:33:29,183
והובא למועדון
?לילה מהודעה קולית
652
00:33:29,264 --> 00:33:31,825
המזכירה שלך יצאה
.מהעבודה מוקדם? רק מנחש
653
00:33:31,906 --> 00:33:33,651
.תירגע, פרקליט
.אתה תאהב את המקום
654
00:33:33,732 --> 00:33:35,099
.כן, זה ערב בנות
655
00:33:36,383 --> 00:33:38,176
.כל עוד לא אאלץ לדבר איתן
656
00:33:46,374 --> 00:33:49,082
.יש לנו שולחן בשבילך
.פשוט בוא אחריי
657
00:33:51,498 --> 00:33:52,720
?איפה הלקוח שלי
658
00:33:53,371 --> 00:33:55,059
.הוא יגיע בעוד דקה
659
00:34:01,050 --> 00:34:04,049
.הנה אתה
.שב, פרקליט
660
00:34:04,263 --> 00:34:05,348
,גבריאל, אם לא אכפת לך
661
00:34:05,429 --> 00:34:08,868
תוכל לבקש מהברמן
?להביא למר סטרואו קוקטייל
662
00:34:08,949 --> 00:34:10,443
.שום דבר בשבילי, תודה
663
00:34:13,755 --> 00:34:15,804
.לא אתנגד לעוד משקה
664
00:34:17,241 --> 00:34:18,445
.עם ליים
665
00:34:24,646 --> 00:34:29,103
למה יש לי הרגשה שיצאתם מגדרכם
?כדי לפגוש אותי הערב
666
00:34:34,089 --> 00:34:35,402
.זה בטוח המקום
667
00:34:35,483 --> 00:34:36,293
?את בטוחה
668
00:34:36,374 --> 00:34:38,127
.כן, אני זוכרת את הבחור
669
00:34:38,728 --> 00:34:40,239
?מה את זוכרת לגביו
670
00:34:40,544 --> 00:34:42,191
הוא ביקש ממני
.תעודה מזהה בכניסה
671
00:34:42,346 --> 00:34:44,730
.לא האמין שאני מעל גיל 21
672
00:34:45,119 --> 00:34:46,244
?עוד משהו
673
00:34:48,018 --> 00:34:49,248
.לא נראה לי
674
00:34:51,136 --> 00:34:52,856
.את מתמודדת מצוין, נטלי
675
00:34:52,937 --> 00:34:54,449
.פשוט תקלטי הכל
676
00:34:54,647 --> 00:34:57,061
תגידי לנו מה עוד
.את זוכרת, טוב? -טוב
677
00:35:04,162 --> 00:35:05,199
.הכל בסדר
678
00:35:25,958 --> 00:35:27,277
.סנ"צ ג'ונסון
679
00:35:28,024 --> 00:35:29,254
?באה לכאן לעתים קרובות
680
00:35:41,506 --> 00:35:42,393
.זה הוא
681
00:35:43,097 --> 00:35:43,911
!זה הוא
?מה-
682
00:35:43,992 --> 00:35:45,822
!זה הוא! זה הוא
683
00:35:45,903 --> 00:35:48,145
!עזוב אותי
!זה הוא-
684
00:35:50,844 --> 00:35:51,731
!קום
685
00:35:52,068 --> 00:35:54,984
!זה הוא! זה הוא
686
00:35:55,226 --> 00:35:57,229
!זה הוא! זה הוא
687
00:35:58,531 --> 00:36:00,987
.בסדר. הכל בסדר
.הוא עצור עכשיו
688
00:36:01,068 --> 00:36:04,626
.את בסדר. את מוגנת
.את מוגנת. את איתנו
689
00:36:13,750 --> 00:36:15,508
...אז
690
00:36:16,466 --> 00:36:18,457
בהנחה שראיות
הדי-אן-איי מאמתות
691
00:36:18,538 --> 00:36:21,980
שמצאתם את שותפו המסתורי
,של ג'ורג' האריס
692
00:36:22,269 --> 00:36:23,870
אולי אהיה מוכן לעשות עסקה
693
00:36:23,951 --> 00:36:26,070
בתמורה לשיתוף פעולה
.מצד מרשי
694
00:36:27,135 --> 00:36:29,016
.יופי. נהדר
695
00:36:29,808 --> 00:36:32,551
?סימום נשים כדי לשכב איתן
696
00:36:33,604 --> 00:36:36,606
.אני לא מבין את זה
...פשוט כל-כך
697
00:36:37,419 --> 00:36:38,684
.לא הוגן
698
00:36:39,784 --> 00:36:41,423
אין להן אפילו
.הזדמנות להיאבק
699
00:36:41,504 --> 00:36:44,065
את תדברי עם
?בולדווין, או אני
700
00:36:45,276 --> 00:36:47,263
אני לא יכולה לעשות
.עסקאות עם רוצחים
701
00:36:48,135 --> 00:36:50,420
את אוהבת לקרוא
?לזה רצח, נכון
702
00:36:51,678 --> 00:36:55,073
.בסדר. אדאג לפרטים המלוכלכים
703
00:36:57,268 --> 00:36:58,305
.תתעודדי
704
00:36:59,556 --> 00:37:02,079
.תפסת את העבריין, כמו תמיד
705
00:37:03,813 --> 00:37:04,594
?נכון
706
00:37:21,500 --> 00:37:22,000
+
707
00:37:25,810 --> 00:37:27,788
.צ'רלי ידע איך לדבר עם נשים
708
00:37:29,454 --> 00:37:33,456
הוא פגש כל מיני בחורות
.במסגרת עבודתו בפאב
709
00:37:34,480 --> 00:37:38,201
,והוא אמר שאם אקשיב לו
.הוא יסדר גם לי מישהי
710
00:37:38,282 --> 00:37:41,114
,אז אני השגתי חדר
.והוא השיג בחורה
711
00:37:42,604 --> 00:37:46,288
,עד שהגעתי למונית
.הוא סימם אותן
712
00:37:48,174 --> 00:37:50,429
.אחר כך, זה היה קל
713
00:37:50,510 --> 00:37:52,383
.בדיוק כמו שהוא אמר
714
00:37:54,786 --> 00:37:56,720
.חוץ מהבחורה האחרונה
715
00:38:00,049 --> 00:38:01,244
.'גווינית
716
00:38:04,089 --> 00:38:05,020
.'גווינית
717
00:38:05,764 --> 00:38:07,320
...אחרי שאנחנו
718
00:38:08,662 --> 00:38:10,173
...אחרי שאני
719
00:38:12,354 --> 00:38:16,819
,היא התחילה להשמיע קולות
.כאילו היא נחנקת
720
00:38:16,900 --> 00:38:21,114
,וטלטלתי אותה קצת
.רק כדי להעיר אותה
721
00:38:21,564 --> 00:38:23,218
.והיא פשוט הפסיקה לנשום
722
00:38:23,299 --> 00:38:27,045
,אחר כך צ'רלי הגיע
.והוא התעצבן
723
00:38:28,016 --> 00:38:30,197
.שם לה יותר מדי סם במשקה
724
00:38:30,558 --> 00:38:31,632
.הוא לא רצה להרוג אותה
725
00:38:31,713 --> 00:38:35,158
...הוא פשוט
בחורה אחרת מפעם קודמת
726
00:38:35,581 --> 00:38:37,199
.התעוררה מוקדם מדי
727
00:38:37,530 --> 00:38:41,883
עכשיו תכתוב הכל ותקווה
.שהפרטים יתבררו כנכונים
728
00:38:49,793 --> 00:38:50,944
?סנ"צ ג'ונסון
729
00:38:52,629 --> 00:38:53,806
?אין התנצלות
730
00:38:57,811 --> 00:39:00,149
טוב, אני מניח
...שאנחנו נפרדים לדרכנו
731
00:39:00,964 --> 00:39:01,948
.סוף-סוף
732
00:39:10,348 --> 00:39:13,524
.אנחנו עוד נתראה
.תהיה בטוח
733
00:39:25,058 --> 00:39:26,433
.אל תוותרי לה
734
00:39:26,514 --> 00:39:29,861
אני רוצה שהדברים יאמרו לה
.בדיוק כפי שהמפקד פופ הבטיח לי
735
00:39:29,942 --> 00:39:31,838
?לא לוותר על מה
736
00:39:33,110 --> 00:39:35,769
אני לא מתחרטת על
,התוצאות שהשגנו
737
00:39:35,850 --> 00:39:38,545
אבל התנהגת כלפיי
בצורה שלדעתי הייתה
738
00:39:38,626 --> 00:39:41,380
.יהירה, מזלזלת וחשאית
739
00:39:41,461 --> 00:39:45,123
,ובין אם את מודעת לכך או לא
.גרמת נזק לתיק שלי
740
00:39:45,204 --> 00:39:47,544
?התיק שלך
.בדיוק. התיק שלי
741
00:39:49,271 --> 00:39:50,254
?פקד
742
00:40:00,923 --> 00:40:03,983
...אולי עדיף שנכנס למשרד שלך
.לא. לא. אפשר כאן-
743
00:40:06,655 --> 00:40:10,172
...המפקד פופ חושב ש
?המפקד פופ חושב-
744
00:40:11,115 --> 00:40:14,070
.סליחה. תמשיכי
המפקד פופ חושב שאת צריכה-
745
00:40:14,151 --> 00:40:16,829
להתחיל לערב תובעים
.מוקדם יותר בחקירות שלך
746
00:40:16,910 --> 00:40:20,000
הוא והתובע המחוזי
...מסכימים שגרימה לפסילת משפט
747
00:40:20,081 --> 00:40:22,186
.לא גרמתי לפסילת משפט
748
00:40:22,304 --> 00:40:25,165
עניתי על השאלות
,בכנות המרבית
749
00:40:25,246 --> 00:40:26,912
תוך קיום השבועה
.שנשאתי על הדוכן
750
00:40:26,993 --> 00:40:29,003
.אני יודעת. אני מבינה
751
00:40:30,365 --> 00:40:34,458
מפקד המשטרה מעוניין שתהיה
למשרדו של התובע המחוזי
752
00:40:34,539 --> 00:40:37,627
גישה חופשית יותר
.לפשעים חמורים
753
00:40:39,050 --> 00:40:40,409
.טוב. נדבר
754
00:40:40,718 --> 00:40:41,878
?עוד משהו
755
00:40:43,383 --> 00:40:47,498
אינך רשאית לחקור את
,פיליפ סטרואו, לעקוב אחריו
756
00:40:47,579 --> 00:40:49,686
או בשום דרך, צורה או אופן
757
00:40:49,767 --> 00:40:54,115
להפריע לפעילותו
,האישית או המשפטית
758
00:40:54,196 --> 00:40:56,673
.ללא רשות מפקד המשטרה פופ
759
00:40:58,491 --> 00:40:59,384
.הבנתי
760
00:40:59,990 --> 00:41:01,757
.תודה, שרון
761
00:41:04,015 --> 00:41:05,061
?סנ"צ
762
00:41:05,939 --> 00:41:07,563
.אני מצטערת
763
00:41:07,802 --> 00:41:12,710
אני מדברת איתך לא רק כנציגה
,של המשרד לסטנדרטיים מקצועיים
764
00:41:12,791 --> 00:41:14,420
.אלא גם כעמיתה וחברה
765
00:41:14,501 --> 00:41:18,229
במקומך, הייתי לוקחת
.את הפקודות ברצינות רבה
766
00:41:20,550 --> 00:41:23,326
,תאמיני לי
.אני לוקחת אותן ברצינות
767
00:41:28,327 --> 00:41:31,827
תורגם וסונכרן על-ידי
Jimmy-ו rodney_mckay
768
00:41:31,828 --> 00:41:36,828
:חברי צוות אקסטרים