,את נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת
,ושום דבר מלבד האמת ?כה יעזרך אלוהים
.כן
את מוכנה לומר ולאיית את שמך ?ולמסור את עיסוקך
.ברנדה לי ג'ונסון
ב-ר-נ-ד-ה .ל-י ג'-ו-נ-ס-ו-ן
,סנ"צ במשטרת לוס-אנג'לס .היחידה לפשעים חמורים
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
?גברת בולדווין. חקירה
.תודה, כבודו
.בוקר טוב, סנ"צ ג'ונסון
:חברי צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
אולי נראה לך ,שאתה נמלט מעונש
אבל אני מבטיחה לך שאתה .בצרות מעבר לכל דמיון
.אני מקווה שזה לא איום
.אני יודעת על הנשים שאנסת ורצחת .אין לי מושג על מה את מדברת-
?מה את מקווה להשיג
לראות אותך עומד למשפט .באשמת רצח, מר סטרואו
?סנ"צ ג'ונסון .כן-
.בוקר טוב
,סנ"צ ג'ונסון ,בבוקר ה-15 לפברואר השנה
בעת שפשעים חמורים גיבו ,את מחלק רצח הוליווד
האם הוזעקת לחדר 116 ?ב"מוטל קריסטל" בשדרות סאנסט
אכן. -ואת יכולה לספר לבית-המשפט מה גילית בחדר
,הרשום על שם הנאשם ?ג'ורג' האריס
מצאתי את גופתה .של גווינית' אדלר
.מוצג 34-בי של התביעה
יש לה חבורה רצינית .מעל העין
לא מספיק רצינית .בשביל להרוג אותה
,איך היא מתה? -לא בטוח ...אבל זה לא קרה מזמן
?אולי חמש, שש שעות
המפקדת, המנקה התחילה ,משמרת ב-6 בבוקר
הבחינה שדלת הכניסה .לחדר מעט פתוחה
כאשר ניגשה לסגור אותה, ראתה .את הגופה והתקשרה למוקד החירום
אני לא רואה מטען. לא נראה .שהיא תכננה שהייה ארוכה
"הלקוחות של "מוטל קריסטל
בדרך כלל לא צריכים .חדר ליותר משעה
.כן, אבל החולצה שלה קרועה .מכנסי הג'ינס שלה קרועים
פרוצה לא הייתה ?דואגת יותר לבגדיה
,אם היא הייתה זונה .היא לא הייתה מקצוענית
,ארנק, רישיון נהיגה ,כרטיס אשראי, מזומן
...ותג עובד .גווינית' אדלר
היא הייתה אחות בבית-החולים .סנט ליאו" לילדים"
יש לה קבלה ממועדון הלילה
.מאמש בשעה 22:32
.משקה אחד בחשבון
.קצת עצוב
,אתמול היה יום האהבה ?והיא יצאה לבד
.בחיפוש אחר מר בר-טוב .אולי היא מצאה אותו-
.גם אני מצאתי אותו, המפקדת .קוראים לו ג'ורג' האריס
המנהל אמר שהוא נרשם .אמש בסביבות 22:00
.וביקש שני מפתחות לחדר
?שני מפתחות .שניים-
בעזרת רישיון נהיגה ,ופיקדון של מאה דולר
.שאותם הוא לא דרש בחזרה .ורישיון הנהיגה שלו בידינו
כן, אבל הוא קיבל .את החדר בשעה עשר
גווינית' הייתה עדיין .במועדון לאחר מכן
,אז האריס מזמין את החדר
,בתכנון או תקווה .אולי, להביא מישהי לכאן
מפקח, המנהל זכר שראה את ?גווינית' ומר האריס ביחד
לא. אבל בדקתי .את עברו של האריס
,לפני שנה .הוא נעצר באשמת אונס
,התובע המחוזי ביטל את ההאשמות .המקרה לא הגיע למשפט
והמנהל אמר .שהאריס נהג במונית
נוח. להזמין חדר ואז לסייר בסביבה
בחיפוש אחר בחורות שיכורות .שיוצאות מפאבים
.אבל הוא ביקש שני מפתחות לחדר ?למה שניים
.השותף שלו אנס את הנשים
.אולי היה לו שותף
.בואי לא נקדים את המאוחר
הבלש סאנצ'ס, אני רוצה .שמר האריס יעוכב לחקירה
.אני רוצה לדבר איתו
מפקח, תברר כל מה שאתה .יכול על מעצרו הקודם
הבלש גבריאל, תדבר בבקשה .עם העובדים שנכחו בסטלה אמש
'תבדוק אם מישהו זוכר את גווינית .או ראה אותה עם מר האריס
אולי הוא מנהגי המוניות .שאוהבים לשתות ולנהוג
...קנדל .את רוצה בדיקת אונס-
כן. אני גם רוצה .לדעת מה סיבת המוות
.שאלה טובה
נקבה בת 26 בריאה לחלוטין .מכל בחינה אחרת
.אין פגיעה גופנית קשה
מנת-יתר מתבקשת, אבל לא אדע .לבטח עד שאראה את בדיקת הרעלנים
מה לגבי החבורות ?על זרועותיה וראשה
.לא נראה כמו עדות לתקיפה
,יותר כמו, לא יודע ?טיפלו בה, אולי
כאילו שהיא התעלפה ?ומישהו עזר לה לקום
.סביר יותר שגרר אותה למקום .הנעליים שלה נראו בסדר-
,אולי חלצו לה את הנעליים ,יחד עם הבגדים
כי מצאתי גם זרע .על צווארה ובטנה
.אז היא כנראה סוממה ונאנסה
!התנגדות
גברת בולדווין לא הציגה .אף ראיה לאונס
מרשי הודה בקיום ,יחסי-מין בהסכמה
ובשעתו, הפתולוג לא .מצא אף ראיה לסמים
דוח הפתולוג כבר נרשם ,כראיה ללא התנגדות
ודוקטור מוראלס מצא .רוהיפנול בדמה של גברת אדלר
לעומת זאת, הוא לא יכול להעיד ,בנוגע לאופן בו ניתן הסם
.וכך גם אף אחד אחר
לא לחינם נקרא רוהיפנול ."סם האונס"
.התנגדות .כבודו, בבקשה
.מקובל. התייעצות, כאן
זו הפעם השישית שנאלצתי להתנגד לאופן
בו קלייר סוטה .מהגבולות שהגדרת
כבודו, אני מנסה להראות שגברת אדלר
לא הייתה מסוגלת לתת ,את הסכמתה במצבה המסומם
.וזהו תנאי מוקדם לאונס
,ואני מזהיר אותך, קלייר .תיצמדי לראיות
.איך קוראים לשותף שלך
.עורך-הדין שלי .מר סטרואו
אני מבטיח לך שההתנגדויות שלי
.יהיו חמורות בהרבה
לא אנוח עד שאקשור אותך .לפשעים עד ליום מותך
,סנ"צ ג'ונסון .אני מנסחת שנית את השאלה
,על סמך שנות ניסיונך ,הראיות שנאספו במוטל
,ודוח הנתיחה הראשוני ?איזו סוג חקירה ניהלת
הנסיבות הובילו אותי למסקנה .שגווינית' אדלר נרצחה
ולמה היית להוטה ?לדבר עם הנאשם
נראה שהוא האדם .האחרון שראה אותה בחיים
בנוסף, הוא ברח והשאיר .את רישיון הנהיגה מאחור
.לא רציתי שינהג ללא רישיון
.כן, המפקח פרובנזה ?יש התקדמות
.לא הצלחנו למצוא את האריס
סאנצ'ס הציב שני שוטרים .מחוץ לביתה, אבל הוא לא הופיע
.הוא לא יכול להיעלם לעד
.ייתכן שהוא ירצה
זוכרת את מעצרו הקודם ?של האריס באשמת אונס
.תסריט זהה
אישה התעוררה בחדר מוטל .והבינה שהיא הותקפה מינית
בבדיקת האונס נמצאה התאמת די-אן-איי להאריס
.ותוקף לא מזוהה נוסף
לכן הוא ביקש שני מפתחות .לחדר המוטל. היה לו שותף
...כן, הקרבן הקודם
,שמה היה נטלי גילברט
טענה שהיא שבה להכרה .תוך כדי התקיפה השנייה
זיהתה את האריס ואמרה שאולי תצליח לזהות גם
.את השותף שלו במסדר זיהוי ?אז למה הוא שוחרר-
טוב, המפקדת. בדיוק סיימתי .לשוחח עם משרד התובע המחוזי
,לפני שהספיקו להגיע למשפט .גברת גילברט נעלמה
אי-אפשר היה לנהל .משפט אונס ללא הקרבן
,אז כל ההאשמות נגד האריס בוטלו .יחד עם החיפוש אחר שותפו
.ותשמעי את זה, המפקדת
נחשי מי ייצג את האריס ?בתיק האונס הראשון
?מי .תחזיקי חזק-
.פיליפ סטרואו .פיליפ סטרואו-
!?מה?! -למה סיפרת לה !מה? היא הייתה מגלה-
אל תספר לה דברים !כאלה בטלפון
?המפקדת? המפקדת
?פיליפ סטרואו ייצג את האריס המפקדת, אין שום הוכחה-
.שסטרואו הוא האנס הנוסף
את יודעת שהוא תמיד נזהר מאוד
.לא להשאיר די-אן-איי מאחור
בנוסף לעובדה שהוא מתמחה .בייצוג נאשמים בעבירות מין
.כן, אני יודעת .אני זוכרת
.לטענתו הדבר מעניק תכלית לחייו .ומעניק תכלית לחיי-
אם הוא ייצג את האריס ,בתיק האונס הראשון
.הוא בטח יודע היכן הוא עכשיו
ואני יודעת איך .למצוא את סטרואו
.לעזאזל, המפקדת
ממתי את עוקבת אחרי מכוניתו
מהיום בו כלל ג'ונסון .נכנס לתוקף
.אל תדאג. יש לי צו
ותראה, הנה המכונית של סטרואו .והמונית של החשוד
.הם כאן, ביחד
?פופ מודע לעניין
.אני מבין שהתשובה שלילית
ג'ורג' האריס, אני רוצה שתכיר
את סנ"צ ג'ונסון .ממשטרת לוס-אנג'לס
.'אל תברח, ג'ורג
!קום! קום .מצטער-
.הוא לא הכי חכם
מר סטרואו. מתחבר עם ?חשודים באונס, כרגיל
.החשודים שלך הם לקוחותיי
.ומין אינו תמיד אונס .רצח משנה קצת את התמונה-
.ודי-אן-איי עוזר מאוד במשפט
.אם יש לך דגימה, כן
.הנה, תן לי לעזור לך
+
.סנ"צ ג'ונסון
.כן, פקד. סליחה
אני מבינה שתפסת את החשוד .בחברתו של פיליפ סטרואו
,כן, ועכשיו מר האריס ,נהג המונית האנס
.לא מוכן בכלל לדבר איתנו
פיליפ סטרואו השתתף .בתביעה הפדרלית נגדך
עדיין לא הצלחתי להוכיח .מי המדליף ביחידה שלך
.תנהגי בזהירות
.התביעה הפדרלית נפתרה .גולדמן הוא היסטוריה עתיקה
למי עוד יכול ?המדליף להדליף, לך
?זה לא היה נפלא
?המפקדת
,המפקדת, זה טומי ,"שומר-הסף ב"סטלה
.הפאב אליו הקרבן יצאה אמש
.וזה צ'ארלי .הוא שירת לקוחות בבר
רבותיי. -שניהם זיהו את מר האריס כנהג המונית
שאסף את גווינית' אדלר ?מהמועדון אמש. -אתם בטוחים
כן, עזרתי לו .להכניס אותה למונית
?מה היה מצבה
היא בטוח הייתה שתויה מכדי .לנהוג, אבל ראיתי גרועים יותר
?ומי הזמין את המונית .סביר להניח שאף אחד-
הרבה פעמים מוניות .נעמדות מחוץ לפאב
מישהו מכם ראה את מר האריס ?וגווינית' בתוך הפאב ביחד אמש
הבחורה נכנסה, אבל אני .לא זוכר שנהג המונית נכנס
.היה לילה עמוס .נשים נכנסו בחינם
.היה יום האהבה וכל זה .טוב-
?מה לגבי הגברים כאן ?רואים פנים מוכרות
.אני מכיר את הבחור הזה
?הוא היה בתוך הפאב אמש
.לא. לא .מוקדם היום אחר-הצהריים
.'ככה שמענו על גווינית
כן. הוא עזב בדיוק .לפני שהגעתם לחפש אותנו
למה לעזאזל סטרואו מופיע ?באוסף תמונות חשודים
.הוא חשוד באונס ורצח
.לא, הוא מייצג את החשוד .טוב. גם זה-
.זאת שיטת הפעולה שלו, המפקד ?את שומעת את עצמך, סנ"צ ג'ונסון-
.סטרואו אוהב בלונדיניות
,והוא עובד ביחד עם שותף חלש .שעוזר לתכנן את מעשי האונס
הוא גם משמש כעורך-דינם .לאחר שהם נתפסים
ולאחר מכן מסתובב
ומציג את עצמו לעדים .פוטנציאלים כעורך-הדין
,בדיוק התפשרנו בתביעה פדרלית !בה סטרואו האשים אותך בהטרדה
כן. אני זוכרת את יצירתו .של כלל ג'ונסון היטב
אני לא יודעת מה הטענות שלך
,כלפי פיליפ סטרואו .ולא אכפת לי
אין לך שום ראיה שהוא היה .שותפו של ג'ורג' האריס
למעשה, הסמן הלוויני הקטן שלך
מוכיח שהמכונית שלו הייתה .ליד ביתו בשעת התקיפה
.כי הוא היה במונית. הם שותפים ,אם תזכירי את סטרואו כחשוד-
.לא אגיש כתב-אישום .התיק כבר בעייתי
האריס ביקש שני מפתחות !לחדר המוטל
.טוב. סליחה
קלייר, אילו האשמות המדינה מוכנה להגיש
?נגד נהג המונית כרגע
,אם הדי-אן-איי יאשר זאת אוכל להרשיע אותו באונס
על סמך העובדה שגווינית' אדלר
אולי סוממה ולא יכלה .לתת את הסכמתה
אבל אם לא אוכל להוכיח שהאריס או שותף
נתנו לה את הסם והוא .הרג אותה, אין כאן רצח
אבל את יכולה להאשים אותו ברצח
ולהשתמש בכך לאלץ .אותו להלשין על סטרואו
.אני רוצה להיות ברורה בעניין
אני לא מגישה האשמות רצח .בתור קלף מיקוח
אולי תובעים אחרים שאיתם .את עובדת עושים זאת
,אבל אני נצמדת לראיות .כי הן קבילות במשפט
.האריס ביקש עורך-דין ."הוא לא נכנס ל"סטלה
.הוא לא יודה בכלום עכשיו
אין לי מושג איך .את מכנה אותו רוצח
הוא השאיר את רישיון הנהיגה כפיקדון על חדר המוטל
.בו מצאנו את קרבן אונס מתה
תוכיחי שהוא השאיר אותה ,שם בידיעה שהיא מתה
תוכיחי שהיא לא יכלה ...לתת את הסכמתה
.כי אני חייבת לעשות זאת
?עוד משהו, סנ"צ ג'ונסון
הקרבן הקודם של האריס .דיווחה שהתעוררה בשעת האונס
ייתכן שהיא תצליח .לזהות את תוקפה
,מצוין. איפה היא ?הקרבן הקודם
.אין לך מושג
אז פרטי המקרה שלה .לא יכולים להיכלל במשפט
תקני אותי אם ,אני טועה, קלייר
אבל התיק לא יגיע לבית-משפט ?בשנה הקרובה, אולי
סנ"צ ג'ונסון בוודאי תצליח למצוא את הקרבן הקודם של האריס
.לפני שתגיעי למשפט בתיק החדש .אני מבטיחה-
,ואם גווינית' אדלר סוממה
אפילו אם האריס לא ,סימם אותה בעצמו
,הוא השתתף בתכנון .ומדובר בעבירת רצח
אני הולכת למשפט רק עם .תיקים שניתן לנצח בהם
אם יסתבר שהיא קיבלה מנת-יתר
ותימצא התאמה לדי-אן-איי ,של האריס, סיכויי ישתפרו
אבל תצטרכי למצוא את הקרבן .הראשון אם את באמת מעוניינת בכך
.אמרתי כן, ואעשה זאת
,ובינתיים
אלא אם כן יש ראיות ,סותרות משכנעות
תתייחסי אל סטרואו .כפרקליט הגנה ולא כחשוד
.ברור? -כן, המפקד .אתה תמיד ברור
?אז? מה שמה ?הקרבן הראשון
.מרלין מונרו
?מרלין מונרו? אתה בטוח .לא לפי המידע שבידי
זה השם שהיא מסרה למשטרת לונג ביץ' כשהם עצרו אותו
והכניסו אותה לאשפוז פסיכיאטרי .למשך 72 שעות
?אוי, לא. היא מוגבלת שכלית .מאובחנת כדו-קוטבית-
אבל השוטרים כן מצאו
עליה רישיון נהיגה לא תקף .של מדינת לוס-אנג'לס
הוא תואם לשם הקרבן הראשון .של האריס, נטלי גילברט
.ייתכן שמדובר בה
.החזירו אותה לטיפול תרופתי
זה מסביר מדוע בוטלו .ההאשמות בתיק הראשון
תובעים מחוזיים כמו בולדווין ידידתי לא יעמידו לדין אנסים
אם הקרבנות לא יחזיקו מעמד .על דוכן העדים
...ניצחון, ניצחון .רק זה מעניין אותה
.כל-כך תחרותית
את חייבת לתת לסטרואו .קרדיט על זירוז המשפט
רוצה שאבדוק אם ?מרלין מונרו צלולה
כן, כן. תברר בבקשה אם נטלי או מרלין
או איך שהיא לא מכנה את עצמה .מסוגלת להיות עדה ראויה
?ואז תאותת לי כשתחזור .טוב. -תודה-
?מה את עושה .הגיע הזמן
,מצאתי את הקרבן הקודם של האריס .כמו שהבטחתי
.בדיוק בזמן ?איפה היא
.אני לא יודעת .אבל את חייבת לבקש ארכה
מצטערת, אזדקק למשהו קרוב לראיה ממשית
כדי לשכנע את השופט .להעניק לנו ארכה
אני מקווה שאת מוכנה .לחקירה הנגדית. היא תהיה קשה
!כולם לקום
.טוב, חזרנו
,סנ"צ ג'ונסון .את עדיין תחת שבועה
.מר סטרואו, העדה שלך .תודה, כבודו-
סנ"צ ג'ונסון, דגימת הדי-אן-איי שהצגת כראיה
מרמזת שמר האריס וגברת ?אדלר קיימו יחסי-מין. נכון
.הדגימה עושה יותר מכך .היא מרמזת שמרשך אנס אותה
כבודו, האם יכול בית-המשפט לבקש שסנ"צ ג'ונסון
?תימנע מדברי פרשנות
זאת אינה דעה. ג'ורג' האריס קיים יחסי-מין עם גווינית' אדלר
כשהייתה מחוסרת הכרה .ולא מסוגלת לתת את הסכמתה
.היא סוממה ?סליחה. החמצתי משהו-
הפתולוגים שלכם הצליחו לקבוע ?במדויק מתי נלקח הסם
?כבודו
,סנ"צ ג'ונסון ,אני מאמין שהשאלה בפנייך היא
האם הפתולוגים" "?קבעו מתי הסם נלקח
לא. -ייתכן שגברת אדלר נטלה את הסם
לאחר שקיימה יחסי-מין ?עם מר האריס
?לא. -למה לא .גברת אדלר הייתה אחות
הייתה לה גישה .לכל מיני תרופות
האין זו רק השערה ?מצדך שהיא סוממה
.לא ?למה לא-
שומר-הסף והברמן זוכרים .שהכניסו אותה למונית
...היא הייתה כבר ?היא הייתה בהכרה, הלא כן-
...כן, אבל .והיא הייתה במועדון-
.ביום האהבה
לא ייתכן שמישהו ?קנה לה מספר משקאות
?אולי. -כן או לא ...ייתכן שמישהו אחר
.כן! כן
.כבודו, מבקש אישור לגשת לעדה .בבקשה-
זה דוח הנתיחה .של גווינית' אדלר
את יכולה לקרוא מה ?"כתוב תחת "סיבת המוות
."מנת-יתר" .מנת-יתר-
,ומה בנוגע לכאן ?"תחת "אופן המוות
.זה דוח חסר
,את יכולה לקרוא מה כתוב ?"בבקשה, תחת "אופן המוות
."לא ידוע" .לא ידוע-
.לא רצח
.לא ידוע
,ובשעת מעצרו .חשדת שלמר האריס היה שותף
חשדת מכיוון שבשעה שנרשם ?למלון הוא ביקש שני מפתחות
.באופן חלקי, כן
.יש לי שני מפתחות למכונית
.שני מפתחות לבית
,אמרי לי, סנ"צ ג'ונסון ?זה הופך אותי לאנס
.התנגדות .מקובל-
.אני חוזר בי
בדוח הנתיחה של גווינית' אדלר ,כתוב שהיא מתה ממנת-יתר
.לא יחסי-מין עם מר האריס
האין אישום הרצח נגד מרשי
תלוי כולו על השותף ?הדמיוני שיצרת לו
.לא
?אז זיהית חשוד נוסף בתיק
?סנ"צ ג'ונסון
?כבודו
,סנ"צ ג'ונסון ?האם זיהית חשוד נוסף
.כן
?ומי החשוד
.התנגדות .נדחית. העדה תענה-
?יש לך חשוד נוסף
!אתה !אתה החשוד הנוסף שלי
,ולפרוטוקול .אני מתכוונת, פיליפ סטרואו
!זהו זה !פקיד, פנה את בית-המשפט
.טוב .מר סטרואו, לכאן
.גברת בולדווין, גשי לכאן
.הרגע הבטחת את פסילת המשפט .בבקשה-
+
סנ"צ ג'ונסון, האם מר סטרואו
?באמת חשוד בחקירה
,כן, אדוני, הוא חשוד. -כבודו ,זהו מהלך נואש מצד התביעה
,בניגוד לדיני הראיות .להתחיל מחדש את ההליכים
אין להם שום ...ראיה מוחשית לרצח
.מלבד הגופה, אתה מתכוון וסוגיית אי הסכמתה של גברת אדלר-
.ליחסי-מין הנה סברה טהורה .לא נכון-
יש לנו דוחות רעלנים שהיא מתה ממנת-יתר של סמים
שכאחות הייתה יודעת .שהיו גורמים למותה
שניתנו לה על-ידי .שותף דמיוני נוסף
סנ"צ ג'ונסון הפנתה ,אליי אצבע מאשימה
אבל זה יכול היה .להיות כל אחד בקרבתה
גברת בולדווין, האם פספסתי את ?שמו של מר סטרואו בגילוי הראיות
לא תמיד נאמר לחשודים .ברצח שהם תחת חקירה
.אני מכריז על משפט פסול .ונתכנס שוב בעוד כחודש
גברת בולדווין, עומדים לרשותך .ארבעה שבועות להתאפס על עצמך
.אני מבינה .כן, אדוני-
כבודו, לאור כישלונה של סגנית התובע המחוזי בולדווין
לאפשר למרשי משפט קצר, אבקש .לאפשר לו להשתחרר בערבות
?מהי דרישת ההגנה
.75‏ אלף
,גברת בולדווין
?האם המדינה מסכימה ל-75 אלף
כבודו, המדינה תסתפק
.בערבות בסך 25 אלף דולר
,גברת בולדווין .את מבלבלת אותי
.אבל כרצונך
,הערבות בסך 25 אלף .ונתראה בעוד חודש
?סליחה, כבודו
,יש לי עדה נוספת
אבל היא מוחזקת באשפוז .פסיכיאטרי ל-72 שעות
.אני זקוקה לצו שחרור
ואין מישהו אחר בבניין ?שתוכלי לבקש ממנו
,ובכן, אתה כאן, כבודו .ולוח-הזמנים שלך התפנה
.נכון מאוד
?המפקח
אימו של האריס שחררה אותו .בערבות, בדיוק כפי שקיווית
.הוא יצא מהכלא לפני כשעה
הוא התרחק בערך שלושה מטרים מהדלת הראשית
לפני שעצרנו אותו שוב על האונס .של נטלי גילברט אשתקד
,הוא מוכן בחדר חקירות 1
אבל הוא כבר ביקש .עורך-דין, המפקדת
המפקדת, נטלי גילברט .נמצאת בחדר הישיבות שלך
?בסדר. מה שלומה
.היא זוכרת את שמה .לפחות זאת התחלה
.טוב, אשוחח איתה קודם .לא-
?סליחה
.נטלי גילברט היא קרבן .לא נכון. היא עדה-
אנחנו לא מעמידים לדין את .ג'ורג' האריס על האונס שלה
.יש לה הפרעה דו-קוטבית .תקשיבי רגע-
!לא, תקשיבי את
,אני מתכוונת לנצח במשפט .ושיהיה ברור לכולכם
.זה התיק שלי
.רצית שהחשוד ישוחרר .הוא כאן
.אני לא יכולה לדבר איתו .את יכולה
.אבל העדה... היא שלי
,סנ"צ ג'ונסון ,מאחר ומר האריס במעצר
.מר סטרואו יגיע לכאן במהירה
לא יהיה לך זמן רב .לדבר עם החשוד
.תסלחי לי, פקד
תקשיבי. את לא יכולה .לחקור את נטלי לבדך
.את זקוקה לעדה בבית-המשפט
אקח את הבלש גבריאל .והמפקח טאו
.הם נהדרים על דוכן העדים
.תודה. למדתי מהטובה ביותר
.שמעת את הפקד .סטרואו בדרכו לכאן
הבחורה הצעירה .יכולה לזהות אותו
.אין בעיה .תודה-
שחררתם אותי מהכלא ?כדי לעצור אותי
אז אתם צריכים להחזיר ...לאמי 2,500‏ דולר, כי
.זאת הטרדה .אסור לכם לעשות את זה
,מר האריס ,אנחנו לא חוקרים אותך
רק מיידעים אותך לגבי .האישומים החדשים נגדך
,ייתכן שתזהה אותה .נטלי גילברט
כמובן שהיא נראית קצת שונה .מהפעם הראשונה שנפגשתם
התמונה צולמה .לאחר שאנסת אותה
,אשתקד ,אתה ושותפך סיממתם את נטלי
,לקחתם אותה לחדר מוטל .ואנסתם אותה
.התיק נסגר
אל תדבר, אלא אם כן אתה .מוותר על עורך-דין, אדוני
.התיק נסגר משום שנטלי נעדרה
.אבל היא חזרה
.מצאנו אותה
,למעשה, היא כאן עכשיו .עם סגנית התובע המחוזי בולדווין
?רוצה לדעת מה היא אומרת
.אני לא רוצה לדבר על זה
אני אפילו לא .רוצה לחשוב על זה
אני מבלה זמן רב בניסיון .לא לחשוב על זה
.אני מבינה, נטלי
.הייתי מרגישה כמוך
אבל האדם שאחראי למעשה .הנוראי עשה זאת למישהי אחרת
.והפעם, הוא הרג אותה
אז, יש לי מזל שרק .איבדתי את השפיות
?זאת כוונתך
.העניינים יצאו משליטה
.דברים כאלו קורים
בחורה יפה נכנסת ...למונית שלך
.ללא תחושת כאב .מוכנה לעשות כל דבר-
.רק רצית ליהנות קצת .אנחנו מבינים
אולי חשבת שהיא ,הסכימה להכל מראש
כי אנחנו יודעים .שלא אתה סיממת אותה
.וזה הפשע האמיתי כאן
כי בפעם הבאה ששותפך מצא ,לך בחורה, גווינית' אדלר
.הוא פישל ונתן לה מנת-יתר
.זה רצח
אתה באמת רוצה ?לשאת באשמה לכך
עכשיו יש לנו עדה חדשה .שיכולה להסביר הכל
אני לא זוכרת את .הפאב בו הייתי
...אני לא זוכרת איך הגעתי ל
...לחדר המוטל המטונף
.עם... מישהו מעליי
.והיה אדם נוסף
...אז שניהם
.נטלי
.אני מצטער מאוד על מה שעברת
ואני יכול להבין ,למה רצית להיעלם
אבל עכשיו שחזרת, אנחנו יכולים .להכניס אותם לכלא. -לא נעלמתי
התובע התחרפן כשגילה .שיש לי הפרעה דו-קוטבית
הוא אמר שכאשר המושבעים ,ישמעו שאני נוטלת קלונופין
.הם עלולים לא להאמין לי
.סליחה, נטלי ?אמרת שנטלת קלונופין
.והסדרתי מצוין
...אבל אחרי אותו לילה
איבדתי את העבודה
.ואז את ביטוח הבריאות
,ואז בלי התרופה שלי ...אני לא
אני אפילו לא יודעת .מה קרה לאחר מכן
,זאת לא היעלמות
.אלא חיים שנהרסו
ועכשיו את רוצה .לחזור על כך. -לא
לא טיפלו בתיק .שלך כראוי, נטלי
.אין לכך תירוץ
אבל אנחנו יכולים .לתקן את המצב
איך? איך? אני עדיין סובלת ?מהפרעה דו-קוטבית, בסדר
אבל עכשיו אני .חסרת-בית ומרוששת
?זה משפר את אמינותי
המדינה מקצה כספים .עבור סיוע לעדים
.אנחנו יכולים לסייע לך כלכלית .אני לא יכולה לעבור את זה שוב-
.לא תגיעי למשפט כקרבן
.אלא כעדה
עלייך רק לומר שקיימו .איתך יחסי-מין ללא הסכמה
תוצאות הדי-אן-איי יקשרו את התיק שלך לשלי
וירשיעו את האדם .שכל-כך פגע בך
.לא רק אחד מהם
,נוכל להרשיע את שניהם, נטלי
,אם רק תסכימי להביט בכמה תמונות .אולי לראות פרצופים
.אולי הם ירעננו את זיכרונך .היא לא צריכה לזהות אף אחד-
יש לנו התאמת .די-אן-איי לחשוד
על מי אתה רוצה ?שהיא תצביע, בלש
.עורך-הדין שלי
אני רוצה לראות .את עורך-הדין שלי
אני לא אומר לכם מילה .נוספת בלי סטרואו
.אתה לא חייב לומר מילה
הדי-אן-איי שלך נמצא .בשתי זירות הפשע
,ועם העדה החדשה יש לנו די והותר ראיות
.להרשיע אותך באונס ורצח
.תראה, מר האריס
,לפני שעורך-הדין שלך יגיע
כדאי שתדע שהתובעת מוכנה להציע לך עונש מופחת
בתמורה לשמו של האדם .שסימם את הנשים
,אבל אם תסרב לשתף פעולה .תישא באשמה לבדך
.בכלא, אונסים אנסים
.וסטרואו יצא מכאן חופשי
,כדאי שתזדרז ותחליט .כי הזמן אוזל
.מצטער .טוב-
.סנ"צ ג'ונסון
אני מקווה שלא חקרת את הלקוח .שלי בלעדיי. -כמובן שלא
רק מיידעת את מר האריס .לגביי האישומים החדשים נגדו
או שעליי לומר ?האישומים הישנים
מצאנו את הקרבן .מהאונס הראשון שלו
?באמת
?אמרי לי, מה שלום נטלי גילברט ?היא חזרה לטיפול תרופתי
היא תהיה מוכנה .למשפט בעוד חודש
.אז לכן גרמת לפסילת משפט
לא נעים לי לומר, סנ"צ, אבל את .המפסידנית הכי גרועה שפגשתי
.ואת מפסידנית
.שלום, חברים
.תמיד תענוג
.האריס לא סימם את הנשים .היה לו שותף
.ואני מתכוונת למצוא אותו
.לא עם זה
תהיתי איך הצלחת לאתר את הלקוח .שלי במסעדה שבה עצרת אותו
והיום, בבית-המשפט, כאשר ,האשמת אותי בהיותי שותפו
.סוף-סוף הבנתי
.לא עקבת אחריו .עקבת אחריי
.יהיר מצדך
בהתחשב בכך שהגעת לפשרה בתביעה פדרלית
.בה תבעתי אותך על הטרדה
אתם אולי חושבים ,שהיא הולכת על מים
אבל אתם הולכים .בעקבותיה על קרח דק
.דק מאוד
+
.המפקדת
נראה לי שהבנתי מדוע נטלי גילברט התעוררה מוקדם במהלך האונס
ומדוע גווינית' אדלר .לא התעוררה בכלל
.אני מקשיבה
,נטלי נטלה קלונופין .סוג של בנזודיאזפין
התרופה יוצרת אנזים
שמנטרל את השפעת הסם .בעזרתו התוקפים הרדימו אותה
כתוצאה מכך היא .התעוררה מוקדם מדי
אז האריס ושותפו העלו את מינון הסם בקרבן השני
.כדי לוודא שהיא תישאר מורדמת
.וכך הם הרגו אותה, כן
.טוב
?בלש, לאן נטלי הלכה
סגנית התובע המחוזי בולדווין .רוצה שתהיה במעצר מונע
.אז פרובנזה קולט אותה עכשיו
.אבל סטרואו בבניין .אני רק צריכה שהיא תביט בו
.סנ"צ, נטלי מסרבת
היא זיהתה את סטרואו ?מתוך שש תמונות
בולדווין אסרה עליי להראות .לה את התמונות. ניסיתי
בלש, בשביל זה ,שלחתי אותך לחדר
.המפקדת, עבר עלינו יום מצוין .בשביל שתנחה את הקרבן-
זאת התודה על ארבעת ?השבועות שהשגתי לבולדווין
היא רוצה להשתמש בנטלי .כדי להרשיע את האריס
,וכאשר תעשה זאת ,תמורת גזר-דין מופחת
.הוא עשוי להסגיר את שותפו
המפקדת, זה מסוג המצבים ."ש"עדיף ציפור אחת ביד
,נשתמש בהרשעת האונס .ונשבור אותו
.זה לא נותן לי את סטרואו
בולדווין לא תהרוס את ?התיק שלה בשביל... מה
.האשמות לא מבוססות
.המפקדת
אני מחפש מקום לשמור ,על נטלי גילברט
אבל מסתבר שזה .קשה בהרבה מהצפוי
.היא חסרת-בית .אין לה לאן ללכת
ונראה לי שהחזרתה לחדר מוטל
.יהיה רעיון גרוע
.אי-אפשר לשחרר אותה
.מה פתאום
פקד, חייבים להביא ."בחשבון את "כלל ג'ונסון
אסור להניח לאנשים לעזוב את .הבניין אם צפויות להם סכנות
.נטלי זקוקה להגנה ?את לא מסכימה
...אני רוצה להגיד לך
אני רוצה לומר שאני מאוד .מצטערת בקשר לאישה השנייה
...פשוט
.אני לא יכולה לעזור יותר
.אין בעיה
אני רק דואגת שאחד .מהתוקפים שלך עדיין חופשי
.ראית אותו בבירור .הדי-אן-איי שלו בידינו
.והוא יודע את כל זה
?ברנדה !פריצי-
.יש לנו אורחת ?אתה זוכר את נטלי
.בטח .טוב לראות אותך שוב
,אגנוב את ברנדה לשנייה, נטלי .אם לא אכפת לך
.אני כבר באה. עוד שנייה
בכל מקרה, את בטוחה .כאן לחלוטין הלילה
אני רק מודאגת לגבי ...מה שיקרה לאחר מכן
כשתהיי לבדך איפשהו ומשטרת
כמובן, אם תוכלי ,לזהות את הבחור
,נוכל לעצור אותו
לשים קץ לאיום .המתמשך על חייך
,אבל במצב הנוכחי .הוא ינסה לפגוע בך שוב
,רק שהפעם .הוא ינסה להשתיק אותך
למנוע ממך לספר .לנו מה שאת לא זוכרת
?ברנדה ?כן-
.תסלחי לי
?תרצי עוד משהו ?עוד לחם או מים
?מה את עושה .היא חסרת-בית, פריץ-
?היא נשארת לישון כאן
קיוויתי שבסוף .היא תיקח אותי לפאב
את באמת חושבת שזה הוגן
להחיות אצל הבחורה המסכנה ,את סיפור האונס שוב
כשברור שהיא לא ?רוצה לחשוב על זה
לדעתך הוגן שהבחור ?שאנס אותה מסתובב חופשי
אני מנסה למצוא אותו .ולהכניס אותו לכלא
.לא, את לא .את מנסה לדפוק את סטרואו
.אותו דבר ?באמת-
הסמן הלווייני שלך מיקם את סטרואו
באחד המוטלים בהם ?שתי הקרבנות שלך נאנסו
הוא מיקם אותו בפאב בו בילתה ?הקרבן השני בליל מותה
.להאריס יש מונית
והוא ביקש שני מפתחות לחדר .'המוטל בערב שאנס את גווינית
.והאריס לא סימם אותה ?איך את בטוחה שסטרואו סימם אותה-
הוא מנצל את המשיכה שלך אליו .כדי לשחרר את הלקוח שלו
?את רוצה שהאריס ישוחרר
.אני רוצה את שניהם .האריס וסטרואו
.לא אתפשר על אחד .ובולדווין כן-
.אני זוכרת משהו
."מועדון הלילה "סטלה .ככה קראו למקום
.לשם הלכתי
.מפקחים
יש לכם הסבר מדוע נודע לי שמר האריס שוחרר ממעצר
והובא למועדון ?לילה מהודעה קולית
המזכירה שלך יצאה .מהעבודה מוקדם? רק מנחש
.תירגע, פרקליט .אתה תאהב את המקום
.כן, זה ערב בנות
.כל עוד לא אאלץ לדבר איתן
.יש לנו שולחן בשבילך .פשוט בוא אחריי
?איפה הלקוח שלי
.הוא יגיע בעוד דקה
.הנה אתה .שב, פרקליט
,גבריאל, אם לא אכפת לך
תוכל לבקש מהברמן ?להביא למר סטרואו קוקטייל
.שום דבר בשבילי, תודה
.לא אתנגד לעוד משקה
.עם ליים
למה יש לי הרגשה שיצאתם מגדרכם ?כדי לפגוש אותי הערב
.זה בטוח המקום
?את בטוחה
.כן, אני זוכרת את הבחור
?מה את זוכרת לגביו
הוא ביקש ממני .תעודה מזהה בכניסה
.לא האמין שאני מעל גיל 21
?עוד משהו
.לא נראה לי
.את מתמודדת מצוין, נטלי
.פשוט תקלטי הכל
תגידי לנו מה עוד .את זוכרת, טוב? -טוב
.הכל בסדר
.סנ"צ ג'ונסון
?באה לכאן לעתים קרובות
.זה הוא
!זה הוא ?מה-
!זה הוא! זה הוא
!עזוב אותי !זה הוא-
!קום
!זה הוא! זה הוא
.בסדר. הכל בסדר .הוא עצור עכשיו
.את בסדר. את מוגנת .את מוגנת. את איתנו
...אז
בהנחה שראיות הדי-אן-איי מאמתות
שמצאתם את שותפו המסתורי ,של ג'ורג' האריס
אולי אהיה מוכן לעשות עסקה
בתמורה לשיתוף פעולה .מצד מרשי
.יופי. נהדר
?סימום נשים כדי לשכב איתן
.אני לא מבין את זה ...פשוט כל-כך
.לא הוגן
אין להן אפילו .הזדמנות להיאבק
את תדברי עם ?בולדווין, או אני
אני לא יכולה לעשות .עסקאות עם רוצחים
את אוהבת לקרוא ?לזה רצח, נכון
.בסדר. אדאג לפרטים המלוכלכים
.תתעודדי
.תפסת את העבריין, כמו תמיד
?נכון
+
.צ'רלי ידע איך לדבר עם נשים
הוא פגש כל מיני בחורות .במסגרת עבודתו בפאב
,והוא אמר שאם אקשיב לו .הוא יסדר גם לי מישהי
,אז אני השגתי חדר .והוא השיג בחורה
,עד שהגעתי למונית .הוא סימם אותן
.אחר כך, זה היה קל
.בדיוק כמו שהוא אמר
.חוץ מהבחורה האחרונה
.'גווינית
...אחרי שאנחנו
...אחרי שאני
,היא התחילה להשמיע קולות .כאילו היא נחנקת
,וטלטלתי אותה קצת .רק כדי להעיר אותה
.והיא פשוט הפסיקה לנשום
,אחר כך צ'רלי הגיע .והוא התעצבן
.שם לה יותר מדי סם במשקה
.הוא לא רצה להרוג אותה
...הוא פשוט בחורה אחרת מפעם קודמת
.התעוררה מוקדם מדי
עכשיו תכתוב הכל ותקווה .שהפרטים יתבררו כנכונים
?סנ"צ ג'ונסון
?אין התנצלות
טוב, אני מניח ...שאנחנו נפרדים לדרכנו
.סוף-סוף
.אנחנו עוד נתראה .תהיה בטוח
.אל תוותרי לה
אני רוצה שהדברים יאמרו לה .בדיוק כפי שהמפקד פופ הבטיח לי
?לא לוותר על מה
אני לא מתחרטת על ,התוצאות שהשגנו
אבל התנהגת כלפיי בצורה שלדעתי הייתה
.יהירה, מזלזלת וחשאית
,ובין אם את מודעת לכך או לא .גרמת נזק לתיק שלי
?התיק שלך .בדיוק. התיק שלי
?פקד
...אולי עדיף שנכנס למשרד שלך .לא. לא. אפשר כאן-
...המפקד פופ חושב ש ?המפקד פופ חושב-
.סליחה. תמשיכי המפקד פופ חושב שאת צריכה-
להתחיל לערב תובעים .מוקדם יותר בחקירות שלך
הוא והתובע המחוזי ...מסכימים שגרימה לפסילת משפט
.לא גרמתי לפסילת משפט
עניתי על השאלות ,בכנות המרבית
תוך קיום השבועה .שנשאתי על הדוכן
.אני יודעת. אני מבינה
מפקד המשטרה מעוניין שתהיה למשרדו של התובע המחוזי
גישה חופשית יותר .לפשעים חמורים
.טוב. נדבר
?עוד משהו
אינך רשאית לחקור את ,פיליפ סטרואו, לעקוב אחריו
או בשום דרך, צורה או אופן
להפריע לפעילותו ,האישית או המשפטית
.ללא רשות מפקד המשטרה פופ
.הבנתי
.תודה, שרון
?סנ"צ
.אני מצטערת
אני מדברת איתך לא רק כנציגה ,של המשרד לסטנדרטיים מקצועיים
.אלא גם כעמיתה וחברה
במקומך, הייתי לוקחת .את הפקודות ברצינות רבה
,תאמיני לי .אני לוקחת אותן ברצינות
תורגם וסונכרן על-ידי Jimmy-ו rodney_mckay
:חברי צוות אקסטרים