תראה, אני יודע שאמרתי שאקפוץ
.אבל קצת מאוחר
ההרצאה שנתתי ?בפקולטה למשפטים
.היא התארכה
מה הנוכלים העתידיים ?של אמריקה רוצים לדעת
.בעיקר חוקי חיפוש והחרמה
?הדגמת על בנות המין השני
.בחייך. כולן צעירות מדי
,צעירות מדי בשבילך .אבל לא בשבילי
.הגבול שלי הוא 25, חבר
אז, כמה משלמים ?לך על הרצאה כזאת
...קיבלתי אחלה מתנות
...חולצה, ספל קפה
.ומספר הטלפון של המרצה
?כן? איך קוראים לו
.מצחיק מאוד
...בכל אופן
?אז, עדיין תאסוף אותי מחר
!אלוהים
?פלין
!אנדי
?!אנדי! מה לעזאזל !?מה קרה
!קרתה תאונה !קרתה תאונה
?נפגעת
.לא, לא. אני בסדר
.תקשיב, תשלח אמבולנס
!דרום בוורלי, מזרחית למרטל
.בסדר, בסדר
.אל תזוזי, מותק ?העזרה בדרך, בסדר
.אבא שלי כל-כך יכעס
.הוא לא רצה שארכב על האופנוע
.תגידי מה שמך .איך קוראים לך? -גרייסי
,בסדר, גרייסי
ראיתי את נהג ?המכונית שפגעה בך
.ראיתי רק פנסים קדמיים
...אני
.אני חושבת שאני בסדר .בסדר גמור
.אני לא מרגישה כלום
.תעזור לי לקום .לא, לא-
?פשוט תשכבי, בסדר
.האמבולנס בדרך לכאן
אני כל-כך מצטערת .שגרמתי לך לטרחה
.באמת נראה לי שאני בסדר
,תקשיבי, מותק .אין שום בעיה
.היית מעורבת בתאונה
.היי, את אלופה, גרייסי
.את אלופה
.כן, הכל בסדר
.הכל בסדר, מותק
.הכל בסדר
...גרייסי, אל
- המפענחת - - עונה 7, פרק 14 -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
...אלוה
.אלוהים
!לא
.אלוהים .אלוהים
!אלוהים
.אלוהים
!לא
.אני מצטערת
נראה לי שאולי השארתי .את התיק שלי כאן
.גייל! חשבתי שהלכת
.גם אני חשבתי כך
.אני לא מוצאת את המכונית
.אני חושבת שהיא נגנבה
.לא המרצדס
.אוי, לא, זה נורא
...המכונית שלי, התיק
.הטלפון, כרטיסי האשראי, הכל
מותק, לא היית .צריכה להחנות בעצמך
הייתי יכולה להשתמש !בשירותי החניה
.אני אתקשר למשטרה
?לומר להם מי את
.לא, לא
.כן .לא, אל תעשה את זה-
.כן ...טוב, כן, אולי-
אם נראה לך שזה .יזרז את העניינים
?תסתכלו עליי
.הידיים שלי רועדות
.מסכנה
.בואי נסדר לך משקה ?מה תרצי
?יודע מה
,נראה לי שאשתה משהו עם וודקה
?בבקשה .מיד-
?אימא
?היי, אימא, זו את
.שלום, מותק
.מצטערת שאיחרתי
,הייתי מתקשרת
.אבל מישהו גנב לי את התיק
,מישהו גנב אותו ?או שהשארת אותו איפשהו
לא, הפעם, מישהו .באמת לקח אותו
.והם גם לקחו את המכונית
,את מאמינה? -אימא ?את באמת צריכה את זה
,אחרי הלילה שעבר עליי
.כן, אימא זקוקה למשקה
.טוב, לפחות לא נהגת הביתה
לא. השוטרים של אביך
,הביאו אותי עד לדלת הכניסה
נלהבים לעזור לאשתו .של מפכ"ל המשטרה
.תחזרי למיטה
...אני פשוט
.אשב קצת
.בסדר
.בוקר טוב, גברת מאיירס .בוקר טוב-
.המפקח פרובנזה .המפקח פלין, משטרת לוס-אנג'לס
אלוהים. אל תגידו לי .שכבר מצאתם את המרצדס שלי
לא, לא, אבל אנחנו .עובדים על זה
,אני יודע שזו טרחה
אבל ניצב פופ שאל אם את מוכנה לבוא לתחנה
להסתכל על כמה תמונות של אנשים
שאולי היו במסעדה .שבה בילית אמש
.אתם ממש רציניים בעניין .בואו. תיכנסו
.תודה .כן, תודה-
.מכאן, גברת מאיירס
זה הלב של מחלקת ,פשעים חמורים
."או מה שאנו מכנים "חדר הרצח
,וכאן
אנחנו מנסים לשחזר .את מה קרה אמש
כמובן, אנחנו עוקבים אחרי כל משחטות הרכב הידועות
וסוחרי מכוניות .יוקרה משומשות באזור
.אבל תהיי מוכנה
רוב המכוניות פשוט .חוצות את הגבול
.בבקשה
גברת מאיירס, הרשי לי ,להציג את הבלש סאנצ'ס
,הבלש גבריאל .וזה המפקח טאו שם
.גברת מאיירס .נעים מאוד, גברתי-
גבירתי, אלו גנבי מכוניות ומשוחררים על תנאים
שגרים ברדיוס 3 קילומטר .מהמקום בו החנית
אם מישהו נראה .מוכר, פשוט תצביעי
כן, בדקנו את כל תמונות הרישיון
ורישיונות העבודה ,של כל עובדי המטבח
צוות הבר, ומלצרים ."ב"לה בומה אמי
"לה בון אמי" (חבר טוב=)
השגנו את רשימת ההזמנות והישיבה
,"מ"לה בון אמי
.מוקדם בבוקר ממנהל המשמרת
אני מצליב את חשבונות המזון והמשקה
,עם חיובי האשראי
למצוא את מי שישב ,קרוב לשולחנך
מישהו יכול היה לצפות בך חונה
.ואז לעקוב אחרייך פנימה
אלוהים. אני רק מקווה שאתם לא עושים את כל זה
.רק כי אני אשתו של המפכ"ל
.לא הכל
רק שתי מכוניות נגנבו .מהשכונה הזאת כל השנה
.אנחנו לא רוצים להתחיל מגמה
בבקשה, אם לא .אכפת לך לחכות רגע
נשלח את סנ"צ ג'ונסון
לוודא שהכל תקין .עם הביטוח שלך
?יש לך מספיק קפה
.כן. תודה
.שלום, שלום
,אני מצטערת שנאלצת לחכות .גברת מאיירס
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
,נפגשנו פעם אחת בעבר .אבל את בטח לא זוכרת
את והמפכ"ל מאיירס
אירחתם מסיבת קוקטייל .בביתכם לכבוד ניצב פופ
.בית מאוד יפה
.אני מצטערת בקשר למכוניתך
...אף פעם לא גנבו לי מכונית ,או תיק, למען האמת
.שבשבילי, יהיה גרוע בהרבה
.אני מחזיקה הכל בתיק... הכל
מה שמזכיר לי, יש סיבה שלא ?ביטלת את כרטיסי האשראי
.את יודעת, לגמרי שכחתי
.כדאי שתטפלי בזה מיד
,כמו שבעלך יאמר לך
,גניבת מכונית היא דבר אחד
.אבל גניבת זהות גרועה בהרבה
אז, אני יודעת ...שבטח נמאס לך
,לעבור על מה שקרה אמש
אבל זה חיוני שאקבל .את הפרטים ישירות ממך
בסדר. יצאתי לארוחת ערב עם בתי
ושתי חברותיה הטובות ממכללת מרלבורו
.ואמותיהן
,לאחר ארוחת הערב .הבחנתי שהתיק שלי נעלם
...נכון. את
אמרת לשוטרים שהגיעו
שחשבת שאולי השארת ?אותו בשירותי הנשים
.בכנות, אני לא זוכרת
,בעצם יצאתי מהמסעדה
במחשבה שאולי השארתי .את התיק במכונית
.אבל המכונית נעלמה
?ואז מה
,חזרתי פנימה
.והמנהל התקשר למשטרה
.יש לנו מידע נוסף בעניין
...את מבינה, גברת מאיירס
אמש, התרחשה תאונה נוראית
.בסביבות הזמן שמכוניתך נעלמה
בחורה בת 19 נהרגה .בתאונת פגע וברח
.אלוהים
יש לנו מספר עדים שמתארים .מרצדס בדיוק כמו שלך
.אלוהים ?את צוחקת עליי
.הלוואי
.שמה היה גרייסי אן גייטס
היא הייתה תלמידת .'שנה ראשונה בקולג
הייתה אמורה לעבור את המבחן האחרון הבוקר
ואז לטוס הביתה לבלות .את חג המולד עם הוריה
ואתם חושבים שמי שגנב ?לי את המכונית דרס אותה
ובכן, תאונת הפגע וברח התרחשה
חצי קילומטר ,מהמסעדה שבה שהית
.אז זה מתאים לציר הזמן שלנו
לא פלא שאתם עובדים כל-כך .קשה למצוא את המכונית
?מה אני יכולה לעשות
?איך אפשר לעזור
?להציע פרס .אני רוצה לעזור
.את עוזרת לנו עכשיו
.ואנחנו מודים לך מקרב לב
אלוהים. הלוואי שהייתי שמה לב יותר
.לאנשים מסביבי אמש
הלוואי שהייתי .מחזיקה את התיק בידי
...הלוואי שלא
?לא מה
.הלוואי שלא הייתי חונה ברחוב
ואולי המכונית שלי ,לא הייתה נגנבת
...והבחורה המסכנה לא הייתה
.אני מצטערת
.מצטערת
אני יודעת כמה מטריד ,העניין הזה, גברת מאיירס
אבל אני מבטיחה לך שלא נפסיק
עד שנמצא את האדם שהרג .את הילדה הזאת עם מכוניתך
ואם תיזכרי בכל דבר
,בקשר למה שקרה לתיק שלך
.בבקשה אל תהססי להתקשר
?מתי ג'יי חוזר .אני רוצה לעדכן אותו
הוא מגיע בטיסה .מאוחר הלילה. -בסדר
...אתקשר למשרדו, ו
.אקבע תדרוך למחר בבוקר
נודיע לך ברגע .בנמצא את מכוניתך
,ובבקשה, אנא תמסרו את תנחומיי
למשפחתה של הילדה המסכנה
ותאמרו להם שמשפחתי .מתפללת עבורם
.תודה רבה
.תודה
...איזה
.שקרנית
+
...למען הקריירה שלך ושלי
אל תגידי לאנשים שאשת מפכ"ל היא שקרנית
.אלא אם כן יש לך הוכחות
ראיתי את המבט בעיניה ?כשסיפרתי לה על הקרבן
.ראיתי דמעות ,גם אני הייתי בוכה-
אם הייתי דורסת .ילדה בת 19 ובורחת
רק שאני הייתי ממציאה תירוץ טוב יותר
"!מאשר "מישהו גנב לי את התיק
לפני שנמשיך בכיוון ,של גייל מאיירס
תרשי לי לציין
שכאשר את מכוונת על ,אשת מפכ"ל ומחטיאה
.יש לכך השלכות מה לגבי ההשלכות-
של לתת למישהו ?לצאת נקי מרצח
.רצ... זה לא רצח
זאת אולי הריגה .באמצעות כלי-רכב
אתה זה שהפכת את הפגע .וברח הזה לפשע חמור
בדרך כלל, מוות כזה מטופל .על-ידי משטרת התנועה. -כן, כן
היית צריך לדעת שאם ,אתן לך מכונית גנובה
.תנסי להפוך את זה לרצח
תראה, השוטרים שהסיעו אותה הביתה
אמרו שגברת מאיירס .הסריחה מאלכוהול
.זה לא הופיע בדו"ח שלהם .כי היא אשת מפכ"ל-
...בסדר, הנה, בואי
.בואי נבחן את העובדות
פרובנזה התקשר למוקד .החירום ב-23:27
הדיווח על מכונית .גנובה התקבל ב-23:41
,אז, איך היא גנבה את מכוניתה
,הרגה מישהי ,נפטרה מכל הדברים
?וחזרה לבר ב-14 דקות
.אני עדיין לא יודעת ולמה היא נסעה-
בדיוק בכיוון ההפוך ?מביתה בזמן התאונה
.אני עדיין לא יודעת
...כדאי שתפתרי את העניין, כי
,הנהג הדורס נסע בנתיב המערבי
וביתה של גייל מאיירס .נמצא בכיוון מזרח
הנהג לא ידע באיזה .נתיב הוא נמצא
,הם חצו את פס ההפרדה
.קרוב לוודאי מפני שהיא שתתה
קצת מאוחר מדי לעשות .לה בדיקת אלכוהול
ותראי, אם אנחנו באמת ...מאשימים אשת מפכ"ל
,"וב"אנחנו ..."כוונתי באמת "את
מה את מציעה שאומר למפכ"ל ?כשהוא יבקש לקבל דיווח
תגיד לו שאנחנו ,סורקים כל רחוב
כל סנטימטר, כדי למצוא את התיק של אשתו
,ואם יהיה לנו מזל .את מכוניתה
?יופי. מה עוד
,אנחנו דופקים על דלתות .בחיפוש אחר עדים
?יופי. מה עוד
אפשר גם לבדוק אם דווח על תאונה
בה מישהו איבד .מראה ממרצדס חדשה
.בסדר
...והוריה של גרייסי
מגיעים בטיסה מקולורדו .לקחת את גופת בתם
הם גם ביקשו לבקר .במקום בו היא מתה
אז, אכפת לך לדבר ?איתם על מה שקרה
.בטח, אין בעיה
אתה יודע שאני מחויבת על ידי החוקים כאן
ונסיבות מותה של גרייסי
לשאול אותך אם ברצונך ...להיפגש עם יועץ
.בנוגע להשפעות הנפשיות .לא, לא-
.אני בסדר, המפקדת
כבר דיבתי בטלפון .עם החונך שלי
.טוב. יופי
...תוכל בשקט ...ואני מתכוונת על קצות האצבעות
לבדוק את עברה של גייל ?מאיירס עבורי, בבקשה
היא לא נתפסה על נהיגה .בשכרות בקליפורניה
.זאת מדינה גדולה
ותראה אם יש לה חניה נוספת
או חברה עם חניה ?קרוב למסעדה. הלו
.שלום. המפקדת, אנחנו מתקדמים
הארנק של גברת מאיירס היה בתעלה
שלושה רחובות מהמסעדה "הצרפתית "או-לה-לה
.בה היא השתכרה אמש
.ומצאנו גם את הסלולארי שלה
.נראה שמישהו דרס אותו
,נהדר. תמצא לי את המכונית
.ונצא לדרך. תודה
.כן, באז .נראה לי שהבנתי-
אמה החורגת של חברתה של בתה של גברת מאיירס
נמצאת בחדר חקירות 2 .עם הבלש גבריאל
.יופי. תודה
.בשקט, מפקח
.כמו קבר, המפקדת .כמו הקבר
לא מפתיע אותי שמישהו .גנב את המכונית
מדהים אותי שגייל .החנתה בעצמה
.תמיד מחנים בשבילי את המרצדס
.זאת באמת חובה
אז, את מזהה מישהו ?מהאנשים מהמסעדה אמש
.קודם כל, אני שונאת את המקום
.הוא מלא באידיוטים שחצנים
אני בדרך כלל לא ,שמה לב לעובדים
כי, בכנות, אם ראית פיקולו אחד ...בדרום קליפורניה, ראית את כולם
...אם אתם יודעים למה כוונתי ...כי הם פשוט
.כולם דומים
?אז, הבנות היו איתכן כל הערב
..אלוהים, לא
לא, פעם הן היו ,נשארות כל הלילה
,אבל, כשהן קיבלו רישיונות נהיגה
הילדות הקטנות שלנו החליטו .שאנחנו זקנות ומשעממות
...אז קלי וקייטלין עזבו בערך
...אני לא יודעת .עשר, עשר וחצי
ואני וגייל נשארנו .וחיסלנו את היין
.את מאוד עוזרת
גברת מאיירס אמרה שהיא ,שתתה קצת יותר מדי אמש
.והזיכרון שלה קצת מעורפל
?באמת
.כי הבחורה יודעת לשתות
היא אחת מאלה שעמידים ?בפני אלכוהול, יודעת
,לא אני. שתי כוסות יין .ואני שיכורה כלוט
אז, אמרת שאחרי ?...שהבנות עזבו
פגשתי את חברתי ,ורוניקה מקווינס
."ושתיתי כוס קפה עם "וי
.גייל עזבה, ואז, היא חזרה
היא הייתה צריכה .להשתמש בשירותי החניה
,אז, כמה זמן עבר, לדעתך
מרגע שגייל עזבה ?ועד שחזרה אל הבר
.אני לא יודעת .זמן שמספיק לשתות כוס קפה
,אז, גייל חזרה ,המשטרה הוזמנה
?ושתיתם עוד משקה
אולי כדאי שתשאלי ,את גייל מה היא שתתה
כי אני משגיחה על צריכת ,האלכוהול שלי ושל בעלי
אבל, אני לא משגיחה .על אנשים אחרים
הסיבה שעלינו להיות בטוחים לגבי הפרטים
היא שמי שגנב את המכונית של חברתך
,דרס איתה ילדה בת 19
.הרג אותה, ונמלט
.אלוהים
?את צוחקת עליי
.זה פשוט נורא .חדר אלקטרוניקה. מדבר באז-
.כן, מדבר פרובנזה
תמסור למפקדת שמצאנו .את המרצדס. -לא, לא
,לא ייתכן שזו הייתה גייל ,כי כשהיא חזרה למסעדה
היא מיד הלכה למנהל ...להתקשר למשטרה. אז
?כלומר, למה שתעשה את זה
למה שתזמין את ?המשטרה אם היא אשמה
,היא מוסתרת בגלוי, המפקדת
חונה בסמטה, חמישה או ,שישה רחובות מהמסעדה
.לא נעולה, המפתח במתג ההצתה
לא ייאמן שאף אחד .לא התקשר למשטרה
מי יודע שמצאת ?את המכונית, מפקח
אין כאן אף אחד .חוץ מאיתנו השוטרים
.יופי. חכה רק רגע
.אני יכול להמתין כמה שתרצי
.הסוכן הווארד. שלום
...פריצי
.מותק, שלום
הרגע מצאנו את המכונית
,שהשתתפה בפגע וברח
ואנחנו לא רוצים שמישהו אחר .במשטרה ידע שהיא בידינו
אפשר לשאול את ?הסככה של הבולשת
?אי. איי. בי .אי. איי. בי. יופי-
.תודה .אוהבת אותך. להתראות
,גם אני אוהב אותך ?אבל... הלו
,רכב בשווי 114 אלף דולר
,המפתחות במתג ההצתה
,חפצי ערך על המושב ?מזומן במאפרה
.היא אפילו לא הייתה נעולה
.גניבת הרכב בוימה
.כמו הדמעות שלה
יהיה נהדר אם ,תוכלי להוכיח את זה
.עם ראיות .מראת הצד מתאימה-
הסיפור של גייל .מאיירס עדיין הגיוני
,מישהו גנב את מכוניתה .פגע בבחורה, נפטר מהמכונית
.זה אפשרי
?המפקח טאו, סיימת עם הפנים
אנחנו יכולים לעבוד .את הצד החיצוני
.הפנים כולו שלך, המפקדת .בסדר-
...ניצב פופ, אתה
.הרזית כל-כך
?למה שלא תיכנס מאחורי ההגה
.פרובנזה, תיכנס למכונית
.המושב .לא, לא-
.אל תכוון שום דבר, בבקשה ...פריצי, אתה יכול
בסדר, הבנתי. ברור .שהמושב מכוון לאישה
,המפקדת ג'ונסון .למה שלא תנסי? -בשמחה
...תראו את זה
המראות מתאימות .לי בצורה מושלמת
.תחנה של מוסיקה קלאסית
...שמשמיעה בטהובן
,כמו שכולם יודעים המלחין האהוב
.על 9 מתוך 10 גנבי מכוניות
?השתכנעת
.בסדר
אני מוכן לטפס ,על ההר הזה איתך
,אבל על מנת להגיע לפסגה
יהיה עלייך להוכיח שמכוניתה ,של גייל מאיירס לא נגנבה
שהיא נהגה במכונית ,כשגרייסי אן גייטס נהרגה
ואם את באמת מספיק מטורפת
לנסות להאשים אותה ...בהריגה באמצעות כלי-רכב
."אני משוגעת כמו "קוקו
,נצטרך גם להוכיח ,מעל לכל ספק סביר
.שהיא הייתה שיכורה
בלי בדיקת דם .או בדיקת שכרות
?איך את מתכננת לעשות את זה
.צעד אחר צעד
+
?כן, המפקח פלין
שלום, המפקדת. מצטער .שאני מתקשר כל-כך מאוחר
.אין בעיה. אנחנו ערים ?מה קורה
מסתבר שלמפכ"ל וגברת מאיירס
יש בית-נופש בהמפטונס .בלונג איילנד
,את יודעת, מקום לנפוש בקיץ
,שבע מאות מ"ר, ליד הים .בשווי כ-12 מיליון דולר
?...וזה רלוונטי כי
,כי נראה, שבקיץ שעבר
גייל מאיירס קיבלה דו"ח ב-02:15 בבוקר
.מחוץ לבר בסאות'המפטון
?נהיגה בשכרות
.הרישום שלה נמחק
,את יודעת, עכשיו
יהיה נחמד מאוד למצוא מישהו עם קשרים טובים
.ברשויות אכיפת החוק הארציות
?כן
אתה מכיר מישהו במשרד ?השריף של מחוז סאפוק
אני מכיר אנשים במשרד .הבולשת בלונג איילנד
ייתכן שהם מכירים מישהו ?שמכיר מישהו. למה
גייל מאיירס קיבלה דו"ח בשתיים בבוקר
.מחוץ לבר בסאות'המפטון
.הם קברו אותו .אני רוצה למצוא אותו
את יודעת, יהיה לך קשה
להוכיח שגייל ,מאיירס הייתה ברכב
קל וחומר שמותה של הקרבן .היה תוצאה של מעשיה
.היא הייתה שיכורה
היא הרגה את הבחורה .ונמלטה מהזירה
זאת הריגה באמצעות .כלי-רכב, מותק
.אולי לא
?"למה, "אולי לא
כי דו"ח קודם על נהיגה .בשכרות הופך את זה לרצח
אני הייתי יכול להיות ...מאחורי ההגה של המכונית
.זמן קצר לפני שפגשתי אותך
.כן, אבל טיפלת בבעיה שלך
.גייל מאיירס זקוקה להתערבות
.אני אסדר לה התערבות
.בסדר
,מכיוון שהיא אשת מפכ"ל
אפשר להציע משהו בקשר ?לצורת החקירה שלהם
אנחנו משקיעים משאבים רבים ,במציאת מכוניתה של אשתך
.ואנחנו מצפים להשיב אותה
,אנחנו מודים לך, ויל ,אבל למען האמת
.אנחנו מבוטחים
אנחנו מבינים שעליך לבדוק ...עניינים כאלו, אבל
לחקור את חברינו בנוגע ?להרגלי השתייה של אשתי
.זה ממש מביך
.זה ברור לי, גייל
.תראו, זה העניין
כפי שאתם יודעים, אנחנו מאמינים שנערה נדרסה
.ונהרגה עם מכוניתך
ולטענתך את לא זוכרת בדיוק
.מתי והיכן התיק שלך נעלם
והשאלה הזאת מהווה .חלק גדול מהחקירה
.אולי פתרנו לך את הבעיה
?באמת? ואיך עשיתם את זה
בתנו, קלי, וחברותיה
העלו תמונות מהארוחה .על דפי הפייסבוק שלהן
.תגיד שלום לחוקה
.אין כזה דבר פרטיות יותר
...אבל טוב לנו כי
בכמה מהתמונות
מופיע בחור לטיני צעיר
עם כתובות קעקע על ידיו .שעומד מאחורי הכיסא שלי
.הנה
.הנה הוא שוב
זאת רצועת התיק .שלי על משענת הכיסא
...תנו לי רק .לרשום את הפרטים
אז, מנקה השולחנות ,היה ליד שולחנכם
.ו... תמשיכי
,חזרתי למסעדה לשאול עליו
ולא הייתי רוצה להאשים ,מישהו ללא הוכחה
,בייחוד בן-מיעוטים
אבל, הוא לא הופיע ...לעבודה אתמול
.או היום בטח כבר נמלט מהמדינה-
.במה שנשאר ממכוניתנו
,בטופס בקשת העבודה שלו
..."שמו רשום כ"חוזה רייס
.ר-י-י-ס
.תודה
ג'יי, תוכל להעביר את התמונות ?לדואר האלקטרוני שלי, בבקשה
.בוצע
הייתי מעביר אותן ,אל סנ"צ ג'ונסון
אבל לא נראה שהיא מעוניינת .לחקור אף אחד חוץ מגייל
.אני לא צריך לספר לך איך היא
אני מניח שהיא עדיין .בעלת ערך בעיניך
עדיין, כל התביעות מעלות .תהיות אם היא שווה את זה
.לא באמת
.גייל, סלחי לי ,לפני שתלכי
,אם רק תוכלי לנסות שוב
להיזכר בדיוק היכן .ומתי התיק שלך נעלם
...הוא היה עלייך במסעדה
...הוא מופיע בתמונה
והטלפון והמפתחות .שלך היו בתוכו
אבל אז יצאת אל .מכוניתך בחיפוש אחריו
...ברור שהיא נבהלה .סליחה. ג'יי, לא היית שם
.השאלות מיועדות לגייל
.בבקשה אל תפריע לי שוב
.התחלקת בחשבון עם חברותייך .כרטיס האשראי היה בארנק
.הארנק היה בתיק
אז למה הלכת לחפש ?אותו במכוניתך
?מה זה משנה
פשוט, כשנמצא את ,מנקה השולחנות
,הגרסה שלך בנוגע לגניבה ...כפי שהיא
.תקשה עלינו מאוד להשיג הרשעה
,אם את באמת רוצה לעזור תוכלי לומר שאת לא זוכרת
היכן הנחת את התיק, כי .ייתכן שהיית קצת שיכורה
למה שלא תמצאו את חוזה רייס
.ותשאלו אותו מה הוא עישן
זאת העדיפות העליונה ...שלנו עכשיו, גייל
.למצוא את מנקה השולחנות
ולוודא שהאחראי ,לכך לא יחמוק מעונש
כי מפכ"ל ניסה להפעיל .את כובד משקלו
?אתה יודע למה אני מתכוון
?מנקה שולחנות
היא מנסה להפיל את האשמה על מנקה שולחנות
?בעזרת בתה
,אולי כדאי שאדבר עם קלי
.נראה מה היא זוכרת
...מוטב שתעשי משהו, כי אני
.קצת התעצבנתי על מאיירס
.תרגיש טוב יותר כשתראה את זה
.בסדר, באז
.צאי מהמכונית, בבקשה ?מה? למה-
אני מבקש שתצאי .מהמכונית עכשיו
.טוב, חיכית במגרש החניה
.זוהי הכשלה
?אתה יודע מי הוא בעלי .בואי הנה-
?אתה יודע מי הוא בעלי
עכשיו. -אתה יודע !?מי הוא בעלי
.בואי הנה .בסדר-
.שמעתי מספיק
?איך היא מחקה את הרישום הזה
?אתה לא יודע מי בעלה
,היא שילמה קנס ,עברה קורס הימנעות מאלכוהול
תרמה סכום גדול ,למרכז הקהילתי
.ושכרה עורך-דין מעולה
.אבל היא עדיין המשיכה לשתות
.סליחה, המפקדת ג'ונסון .הורי הקרבן בדרכם למעלה
,מר וגברת גייטס
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
.אנחנו משתתפים בצערכם
.תודה
הבאנו את התמונות של .גרייסי כמו שביקשת
אני מקווה שתמצאו תמונות .שיעזרו לכם במשפט
.תודה ...לפני שנעבור עליהן-
אפשר יהיה לראות ?היכן בתנו הקטנה מתה
.כמובן, כן ?מפקח
.כאן ליד אבן-השפה
אפשר לראות את סימני .ההחלקה מהתאונה כאן
...הקסדה שלה עפה, ו
,רק שתדעו
.גרייסי לא הרגישה שום כאב
.היא לא סבלה
תודה. -והיא דיברה .עליכם לקראת הסוף
?מה גרייסי שלנו אמרה
שהיא ממש ציפתה להגיע הביתה לחגים
והיא קיוותה שהתאונה ...לא תפריע לזה
...ושהיא ,היא הניחה שצדקת
כי היא נפצעה ...כשרכבה על האופנוע
.והיא קיוותה שלא תכעסו עליה
...ברור שאני כועסת, אבל
.לא על גרייסי
אני רוצה לפגוש את .האדם שדרס אותה וברח
.זה מה שאני רוצה
בבקשה, בואו לכאן .אל שאר זירת הפשע
?בסדר .בסדר-
?את בסדר? מוכנה .כן, כן-
.סליחה, המפקדת
.תוכלי לצעוד איתי לכאן
החבר'ה שלנו במערכות מידע הצליחו
היא קיבלה הודעה מאוד מעניינת .מבתה ממש לפני התאונה
?למען השם, איפה המשקפיים שלי
.תן לי
...אימא, תיזהרי"
נקודת בדיקה לנהגים שיכורים" ".בבוורלי פינת לה בראה
.למען השם ,לכן היא נהגה מערבה
למרות שהיא גרה ...בכיוון מזרח
.כדי להתחמק מבדיקת השכרות
.ובתה סייעה לה
.ובתם מתה
אבל לפחות אנחנו יודעים .שגברת מאיירס הייתה שיכורה
לא, לא. אנחנו רק יודעים .שבתה שלחה הודעת טקסט
זה לא מוכיח שהיא הייתה שיכורה
.או שהיא בכלל נהגה במכונית
.רק רגע .חכו רגע
אני תוהה אם גברת מאיירס עברה ברמזור אדום
.בדרכה בחזרה אל המסעדה
מועצת העיר השביתה את .מצלמות הרמזורים לפני חודשים
,כן, בלוס-אנג'לס ,אבל במערב הוליווד
,המצלמות עדיין פועלות .ולשם גברת מאיירס נסעה
.והם עדיין משתמשים במצלמות
.גברת מאיירס הייתה שיכורה .היא בדיוק דרסה מישהו
.היא נמלטה מזירת התאונה
זה לא יהיה נפלא אם ?היא עברה ברמזור אדום
.משהו שלא תדעי בלי לשאול
,כן, מדבר הבלש דייויד גבריאל .משטרת לוס-אנג'לס, פשעים חמורים
תוכלי להעביר אותי לראש ?יחידת התנועה שלכם, בבקשה
+
היא מצולמת במכונית .חצי דקה אחרי הפגע וברח
.יוצא מן הכלל .עדיין הריגה
,בין חשבון הבר ,הודעת הטקסט
?הטביעות, בדיקת הדם ...הכל נפלא, אבל-
עדיין אי-אפשר להוכיח שהיא שתתה מעבר למותר
ללא בדיקת דם .או שתן. נקודה
בנוסף, היא בטח שתתה קוקטייל
.עם כל השופטים בעיר
תראו, תפסנו אותה .על הפגע וברח
תפסנו אותו בתלונה .שקרית שמכוניתה נגנבה
.נרחיק אותה מהרחוב .היא תשב בכלא
מתי ראית בפעם האחרונה אדם בעל השפעה
?נכנס לכלא על פגע וברח
.היא תלך לגמילה במאליבו
.היא תבצע עבודות שירות
.היא תלך לטיפול .היא תקבל על-תנאי
,ואז היא תיכנס לבר
.ונצטרך לחזור על הכל שוב
.הריגה היא הרשעה בטוחה
.נסכן הכל אם נאשים אותה ברצח
המפקד, בדיוק הייתי ,ברחוב עם הורי הקרבן
הראיתי להם את כתם הדם .במקום מותה של בתם
אם נוכל להעמיד אותם ...מול חבר מושבעים
אנדי, תאמין לי, אני בטוח שההורים מאוד משכנעים
אבל אני מבטיח לך שהם .לעולם לא יורשו להעיד
.הוא צודק, מפקח
,אם ברצוננו להשתמש בהורים .צריך לעשות את זה עכשיו
אני לא מאמינה שמצאתם .את חוזה רייס כל-כך מהר
?הוא הודה במשהו
?מה הוא אומר
...מה שכולם אומרים
אני חף מפשע. תפסתם" ".את הבנאדם הלא נכון
אבל אנחנו על סף .חיבור כל חלקי התמונה
,עכשיו, עליי להפריד ביניכן
,אם לא אכפת לכן
כך שתוכלו לאשר .הכל באופן עצמאי
?להפריד .כן-
קלי, לכי עם סנ"צ .ג'ונסון, בבקשה
,גברת מאיירס ?תואילי לבוא איתי
.בסדר. לכי
.תודה
.מכאן, קלי
אני מקווה שלא מפריע .לך לשבת בחדר משותף
.קצת צפוף כאן. הנה
.אלו מר וגברת גייטס
.הם הורי הקרבן
ביקשנו מהם לעבור על .תמונות של בתם למעננו
זה תמיד טוב בשביל ...חבר המושבעים
לצרף פנים אנושיות אל .הסיפור שנספר להם במשפט
סליחה, מר וגברת .גייטס, זאת קלי
קלי עשויה להיות .עדה בתיק של בתכם
.איזו תמונה נהדר
?זה טקס סיום בית-הספר
,זאת התמונה עם הכובע
אני מעדיפה את ...התמונה בלעדיו. היא
?איפה היא ?איפה היא
.אני חושב שראיתי אותה
.כן
.הנה
.היא סידרה את השיער במיוחד
...קלי, למה שלא
?למה שלא תשבי כאן
,ואם תסלחו לי .אצא לזמן קצר
אם תוכלו... פשוט להמשיך .לעבור על התמונות
.כן, נעשה זאת
.נעבור עליהן
ביקשנו מהורי הקרבן ,לבחור תמונה או שתיים
והם תמיד מביאים את .כל התמונות שברשותם
.לפחות אנחנו נעזרים בהן
תתקשר אליי ?כשיספיק לקלי, בסדר
.כן, המפקדת
?חטיף .לא, תודה-
,את יודעת, כשרק הפסקתי לשתות
.ממש חייתי עליהם
הגוף מתרגל לסוכר ?מהמשקה, את יודעת
?מתי הפסקת לשתות
אני חבר באלכוהוליסטים .אנונימיים כבר 15 שנים
הייתי צריך לבחור .בין התג לבקבוק
והתג לא גרם להרגיש .חרא כשהתעוררתי בבוקר
.יופי לך ולכוח העליון שלך
אם הגוף שלך לא עמיד .בפני אלכוהול, תוותר עליו
.אני שמחה שהבנת את זה
.לא הבנתי כלום
.פשוט הפסקתי לשתות
.תיכף אשוב, גברתי
?קלי, נכון
.כן, קלי
?בת כמה את
.שבע עשרה
.כמעט בגיל של בתנו
...ובכן
,יש כמה תמונות שלה ...אם את רוצה
...זה .היא מאוד יפה-
?איפה זה צולם
.נסענו לעיר קורפוס קריסטי .נכון. כן-
.היא הייתה בת ארבע
,היא ממש אהבה את החוף
,כי לא הלכנו לעיתים קרובות
...אבל בטיול הזה, היא
...זה הטיול שבו היא
.קלי, זה הבלש סאנצ'ס
הוא יעזור לנו להסתכל .על התמונות שסיפרתי לך
?למה שלא תישבי
למה שלא נתחיל עם ?התמונות מהתאונה
.אלוהים
מצטערת שאת צריכה ,לעבור את זה, קלי
אבל חשוב שתביני .מה קרה לגרייסי
.אני יכול לענות על כל שאלה
,אבל, את רואה הקסדה של הקרבן עפה
.כשאמך התנגשה בה
?כשאימא שלי התנגשה בה
?זה מה שאמרת כרגע
כאן אימא שלך .עוברת ברמזור אדום
?את רואה את תג הזמן
זה פחות מחצי דקה .לאחר הפגע וברח
ושמונה רחובות מהמקום ...שגרייסי איבדה
אימא אמרה .שהמכונית שלה נגנבה
,היא שיקרה לך, קלי
.כי זה מה ששיכורים עושים
?ידעת שהיא השתכרה, נכון
.זה הסלולארי של אימא שלך
וזאת הודעה ששלחת לאמך
.מספר דקות לפני הפגע וברח
וזה המסלול של אימא שלך הביתה
אחרי שהזהרת אותה .בנוגע לבדיקת אלכוהול
היא נהגה מערבה למרות ,שאתן גרות במזרח
.וכאן התאונה התרחשה
...עכשיו, תראי, קלי, זה רק
.טבעי לרצות להגן על אמך
.לא ניסיתי להגן על אימא
.ניסיתי להגן על אבא
הוא אמר שאם היא תקבל ,עוד דו"ח על נהיגה בשכרות
.זה ממש יפגע בקריירה שלו
.אבל הוא אף פעם לא בבית
.הוא תמיד עובד
.ואני נאלצת לשמור עליה
פעם אחת, מצאתי אותה במוסך
.מעולפת בקיא שלה
.אימא שלך ברת-מזל .היא הייתה עלולה למות בתאונה
...אולי בפעם הבאה, היא תמות
.אלא אם כן תעזרי לנו
.אני לא יכולה לעזור לכם
?איך אוכל לעזור לכם
ספרי לנו כמה אימא .שלך שתתה בליל התאונה
נוכל למנוע ממנה .לעשות זאת שוב
,אני מבטיחה לך, קלי
.נוכל לעזור להציל את חיי אמך
אבל אנחנו זקוקים .לעזרתך לשם כך
...אימא שתתה
,שלוש כוסות וודקה בבית
כמו תמיד לפני ...שאנחנו יוצאות
.לכל מקום, למען האמת
...ו
אז במסעדה, גם שם .היא שתתה הרבה
היא לא גמגמה ,או משהו, כמו תמיד
.אבל היא הייתה ממש שתויה
.אלוהים
.זאת אשמתי
.זאת אשמתי שהילדה המסכנה מתה
.זאת אשמתי .לא, קלי-
זאת לא אשמתך, אבל אני .מבינה למה את מרגישה ככה
,אני נשואה לאלכוהוליסט לשעבר
והוא הראשון שיאמר שמכורים מצטיינים
בלגרום לכולנו להרגיש .אחראיים לטעויות שלהם
...בעלך היה .אלכוהוליסט, כן-
...ועכשיו הוא
האדם הכי יסודי, הגון .ונפלא שהכרתי מימיי
אבל הוא אומר לי כל הזמן
שהוא רחוק רק משקה ,אחד מלאבד את הכל
.והוא זקוק לעזרה להישאר פיקח
.אימא גאה מכדי לבקש עזרה
...אני מבטיחה לך
,אדאג שאמך תפסיק לשתות .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
+
...אימא שתתה
,שלוש כוסות וודקה בבית
כמו תמיד לפני ...שאנחנו יוצאות
.לכל מקום, למען האמת
...ו
אז במסעדה, גם שם .היא שתתה הרבה
.שתתה הרבה
היא לא גמגמה או ,משהו, כמו תמיד
.אבל היא הייתה ממש שתויה
.אלוהים
.זאת אשמתי שהילדה המסכנה מתה
.זאת אשמתי ...לא-
.ג'יי אני רוצה עורך-דין
.אז כדאי שתתקשרי לעורך-דין
,ניצב פופ, סנ"צ ג'ונסון
אני מבין כמה קשה הייתה .החקירה הזאת עבורכם
לא אכריח את בתנו לעלות על דוכן העדים
ולצפות במופע האימים שיצרת
.משודר בחדשות השעה שש
?אז זה כל הסיפור, נכון
.הקריירה שלך .לא אכפת לך מה יקרה לי
לא היה אכפת לך מהילדה המסכנה שדרסת
.והשארת למות ברחוב
...ג'יי. ג'יי! ג'יי
,תשכור לי עורך-דין
,או שאני נשבעת באלוהים ,אשכור עורך-דין משלי
.ואתבע אותך
נתתי את כל חיי .עבור הנישואים האלו
.לא ארשה לך לדפוק אותי כאן
?אתה חושב שאני משקרת
?לאן אתה הולך .להתפטר-
.ואז לקחת את בתנו הביתה
.אלוהים
.הילדה המסכנה
!אלוהים, גייל! אלוהים
!ג'יי. ג'יי
ג'יי. אתה לא יכול להשאיר .אותי כאן. -גברת מאיירס, אנא
.הוא חוזר. ג'יי
!ג'יי
.אני לא אלכוהוליסטית
.בסדר
.אבל אין ספק שאת רוצחת
גייל מאיירס, יש לך זכות .לשמור על שתיקה. -לא, לא
.זאת הייתה תאונה ...אם תוותרי על זכות זאת-
לא. כלומר, לא התכוונתי .לפגוע באף אחד
כל דבר שתאמרי עלול ...ואף ישמש נגדך
.אלך לטיפול. אכנס למכון גמילה ...בבית-משפט. יש לך זכות
!תראו! רק רגע
אם זה... אם זה ...חייב להיות כך
...אני
...אפנה לעזרה
.אם אתם חושבים שאני צריכה
.אפנה לעזרה
?ומי יעזור לגרייסי אן גייטס
.מפקח
.אל תדאגי, גברת מאיירס
.אנחנו נדאג לך לעזרה
...ג'יי אולי מתפטר, אבל
.בואי נהיה מציאותיים
מעצר של אשת מפכ"ל לא .יהפוך אותנו לגיבורים כאן
עד כמה מצבנו עוד ?יכול להתדרדר
.כלומר, באמת
.אני מניח שעוד נראה
תורגם על-ידי rodney_mckay
Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חברי צוות