תורגם על-ידי rodney_mckay
Danielb סונכרן על-ידי rodney_mckay-ו
...קייסי
.אל תתעסקי עם המצלמה שלי
.בחייך, באזי
.אתה אמור להיות מר רוח החג
אימא אמרה שהיא .רוצה גם תמונות שלך
.אז תשתמשי בטלפון שלך
דמי כניסה של ?עשרים דולר למבוגר
.חג מולד שמח, פראיירים
כפר הקוטב הצפוני .הוא מסחטת כסף
?"מסחטת כספים" ?מה זאת אומרת
,למקרה שלא שמת לב
.על כל דבר כאן יש תג מחיר
אין לי מושג למה אנחנו .עדיין באים לכאן כל חג מולד
!Extreme חברי צוות
# צפייה נעימה #
תראי, סנטה מגיע על .אומגה השנה, משם למעלה
?מה דעתך
.אני מתגעגעת לקרון
,הוא היה מיושן .אבל לפחות הוא היה נחמד
למה אתה אוהב את ?סנטה הזה כל-כך
.זה מגוחך
,גבירותיי ורבותיי
,ילדים וילדות
.סנטה יגיע עוד דקות ספורות
אז בואו נתאסף ליד בית-המלאכה
.להפתעה ברוח החג
בעודנו מקדמים בחגיגיות ,עונה חדשה של שמחה
בואו נמחא כפפות
ונקבל בברכה ,ובשמחה את איש השעה
.במעופו היישר מהקוטב הצפוני ...עשר-
...תשע... שמונה... שבע
...שש... חמש .בסדר, קייסי, חייכי-
!...ארבע... שלוש... שתיים... אחת !לא! אלוהים! לא-
!חג מולד שמח
.הנה, קחי את זה
.קייסי, תישארי כאן
.אל תדאגו, בנים בנות
?מה קרה
!אלוהים
...תודה, באז
.שעדכנת אותי
.נעים מאוד, קייסי
אל תתני לזה להרוס .את הביקור שלך
.תודה, סנ"צ ג'ונסון
.מנין לנו שזאת לא היתה תאונה
מכבי-האש בדקו את ,האומגה שבה הקרבן השתמש
.ונראה שמישהו טיפל בבלמים
האומגה שאיתה סנטה גלש
משתמשת בשתי רפידות ליצירת .החיכוך הדרוש לעצירה
.אחת הרפידות שוחררה ממקומה
יש לה גם מערכת ,גיבוי על סוללות
.אבל אין סוללה
וכל הערכה מושכרת מחברה ."בשם "חוויה אתגרית
הבעלים אומר שהם ערכו ,בדיקות אתמול אחר-הצהריים
.ושני המעצורים עבדו כראוי
...אז, לדברי השדונים
.חיכיתי כל חיי לומר את זה
,לדברי השדונים
.לסנטה המת קראו רנדי מן
לפי רישיון הנהיגה .הוא גר בהומבולדט
ולסנטה הצעיר שלנו ...יש עבר פלילי
שני מעצרים קודמים על .גידול והפצת מריחואנה
...השדון הבוכה שם
.זאת אשתו, ליסה
.ספרתי שני שדונים בוכים
.לשנייה קוראים כרמן
.נראה שסנטה השתעשע קצת
.היי, הוא לא סנטה האמיתי
?אתה בטוח, באז
,כוונתו של אחי היא
שמי שמנהל את תרמית כפר חג המולד הזה
.זה סנטה ג'ק
,אחרי התאונה
ראיתי אותו רץ בחזרה .אל בית-המלאכה שלו
.בסדר. תודה, קייסי
.מיד אחזור
,אז, באזי
למה שלא תציג ?אותנו בפני קייסי
.אין צורך
,אתה הבלש סאנצ'ס
.זה שמאיים על אנשים
,אתה המפקח טאו, כמובן
.וזה תיק הקסמים שלך
.אתה הבלש גבריאל המהודר
.שלום .תודה-
,לפי הצליל הציני בקולך
.אתה בטח אנדי פלין
.הי
,כלומר, אתה הרגזן
.המפקח פרובנזה .שלום
?רגזן
.טוב, אולי כשיורים עליי
,אבל בשאר הזמן .אני דובי מתוק
.המפקח, קייסי מפחדת מדובים
תסלחו לנו, בבקשה. אנחנו .לא רוצים להפריע לעבודתכם
.להתראות .להתראות-
.זה אסון
אני מבינה שהאומגה היתה תוספת חדשה
?ושנהגת להגיע בקרון חג
...כן. שנשרף
.עד אפר
.אף אחד לא יודע איך
...מצטער על העשן
בדרך כלל אסור .לעשן בבית-המלאכה
?איך זה קרה
.סנטה רנדי המסכן
.הכל היה מותקן כמו שצריך
הייתי אמור לרדת ,ולנחות על המשטח
.ולרדת בארובה בעצמי
אבל כשניסיתי ,את האומגה אתמול
תאמיני לי, סנטה צעק מילים
.שילד לא צריך לשמוע לעולם
ואני לוקח את תפקידי .כמודל חיקוי מאוד ברצינות
?ליקר ביצים
.לא, תודה .אני... בתפקיד
.אלוהים
מצטער. יש לי .כמה חודשים רעים
אני מפעיל גם יריד של ...ליל כל הקדושים
,בית רפאים, מבוך תירס .שדה דלעת... הכל
...ילד אחד קיבל הרעלת מזון ,ילד אחד
והמחוז סגר את כל .העסק שלי לחודש
.והמזחלת שלי התקלקלה
?המזחלת שלך .כן-
.מיניוואן אדום ."קראתי לו, "המזחלת שלי
.התיקון עלה מעל אלף דולר
.ועכשיו סנטה רנדי מת
.אלוהים
?אתה ורנדי הייתם קרובים
.סנטה רנדי
.כן, ילד נהדר
הוא מכר כאן עצים .'מאז שעזב את הקולג
אבל ברור שהוא ...רצה להתקדם. אז
,בהיותי בחור טוב
שלחתי אותו לבית-ספר ,לסנטה בספטמבר שעבר
,קניתי לו את החליפה .שילמתי את דמי החברות
...אני מבינה שלרנדי ואשתו .סנטה רנדי-
...לסנטה... לסנטה רנדי
.ואשתו, ליסה, היו בעיות
,כן, אחרי העבודה ייתכן שהיו מספר
משחקי אילים", כפי" .שאנחנו מכנים אותם כאן
..."ריקודי מוט" .דברים מהסוג הזה
ואני מבין שסנטה רנדי היה קצת ידידותי מדי
.עם השדונים השנה
.סנטה רנדי
...אבל תשמעי לליסה היה קשה מאוד
להסתגל למעמד החדש .של רנדי בחיים
...היא התחתנה עם גבר
.והוא הפך לחלק מאגדה
ואני יכול לומר ,לך מניסיון אישי
התפקיד של גברת קלאוס .קשה מדי לרוב הנשים
.מצטער
.קצת אפר
.אשמתי
תראה, סנטה, אני צריכה שתבוא לתחנה
.ותיתן הצהרה בקשר לאומגה
.אין שום בעיה
.סלח לי לשנייה
.עזבי את התיק
!הוא היה רוצה שאקבל אותו
!הוא היה בעלי, זונה
!הוא כבר לא אהב אותך
!הכל שלי מבחינת החוק
!בנות !זה לא שלך-
.בנות, תפסיקו .בנות, בחייכן-
.גבריאל, תן להן רגע
מישהי מהן עלולה .לומר משהו מפליל
!שדונים! שדונים
!בבקשה
.בסדר, הספיק לי
!תעצרו את כולן
.בסדר, קדימה .קדימה
!היי, את... תחזרי לכאן .את... בואי איתי
.את שדון מאוד חזק
.טוב. בסדר .בסדר. טוב
!בסדר. את... היי! היי
.סנטה לא יאהב את זה
יש כאן הרבה שמחת ...חג המולד, המפקדת
.סמים, מזומן
...תוסיפי את מין השדונים
.שלושה מניעים שכיחים לרצח
פשוט כל-כך קשה להאמין שמישהו .ינצל כפר חג מולד למכור סמים
אנשים מנצלים את חג .המולד למכור הכל. -קייסי
וזה היה כל הסיפור .של סנטה ג'ק. -קייסי
אנחנו לא מפריעים .לבלשים כשהם דנים בתיק
...המפקדת, אני
.אני מאוד מצטער .לא, לא. זה בסדר-
.אני חושבת שאחותך צודקת
,עם כמויות הסמים שיש כאן
נוכל לקבל צו-חיפוש לכל ...מי שעובד בקוטב הצפוני
.דוחות אשראי
,ואל תשכח את אשתו של הקרבן
.בבקשה
נראה אם למישהו יש .יותר מדי כסף בבנק
.סליחה .בסדר-
אנחנו אמורים ללכת למשרדו .של עורך-דינך עכשיו
,אני לא יודעת אם שמעת
.אבל מישהו רצח את סנטה קלאוס
תראי, פופ הוריד את ריידר מהגב שלך
מתוך הבנה שאת ...תתרכזי, תתרכזי
,בתביעה הפדראלית
,ובראש ובראשונה .תגיעי לפגישות עם עורך-דינך
יצאתי מהעבודה .בשביל ללכת איתך
אני לא מאמין שאת ,בכלל חושבת לאחר
.ואפילו לא להופיע בכלל .מה הבעיה שלך? -היי, היי
.יש לך זכות להישאר שמח
.עכשיו תתאפסי על עצמך .עלינו לצאת
.בסדר
,תקשיבו, כולם .אני חייבת ללכת
אבל, סנטה ג'ק כבר .היה אמור להגיע
.בואו נגלה איפה הוא
ועליי לדעת למי עוד היתה גישה לאומגה
בין בדיקת הבטיחות ,האחרונה והתאונה
וכך נקרא לזה ...עד שנברר מי היה
.שובב ומי היה נחמד
.תודה
+
זה ברור עכשיו, שגולדמן הגיש את התביעה של ביילור נגדך
בתקווה למצוא .מדליף במחלקה שלך
והוא השתמש במדליף לצבור רשימה מרשימה
של תובעים לתביעה .הפדראלית שלו
...אז, ברנדה
למה שלא נצא לסיור ,ב"שביל" הזיכרונות
שאצלך מוביל דרך ?בית-קברות, בסדר
.בסדר
,בנוסף לטרל ביילור
שבמותו אני נזכר ,עכשיו בנוסטלגיה וחיבה
,יש לנו את ניק קוסלוב הבריון
.בנו של ראש ארגון פשע רוסי
שהודה בדקירה .למוות של פרוצות
הוא נרצח לאחר שהזהרת את עורך-הדין של משפחתו
שמר קוסלוב הצעיר היה .גם מודיע של הבולשת
.כן, זה לא היה יום טוב
.והתחיל דפוס מדאיג ...שהמשכת
.עם רוג'ר סטימפל
...פדופיל
.שהודה ברצח שלוש ילדות קטנות
ותלה את עצמו "בכלא לאחר ש"שכחת
.לשים אותו במעצר הגנתי
,ואז יש את מרטין ואסקז
שוטר מקסיקני ...שעצרת תחת שם אחר
במקרה, השם של מישהו
שוואסקז הזמין .את רציחתו בכלא
,בנוסף, בצירוף מקרים מוחלט
מר ואסקז מת תוך .שעה מכניסתו לכלא
ואסקז היה שוטר מושחת ,אחראי לעשרות מקרי רצח
.שעבד עבור קרטל גרסייה
,וכמובן, יש את קייל .שהתאבד בחדר החקירות שלך
.כי הוא לא הצליח להרוג אותי
,ואחרון ולא חביב .פיליפ סטרו
?מה? סטרו
?הוא לא מת. נכון
,למרבה הפלא, לא
אבל אשתך מטרידה אותו .כבר יותר משנתיים
,ובנוסף להשמצתו בפני הרשויות
...הברחת לקוחותיו
?ברנדה, מה לעזאזל לאנשים שהוא מייצג יש זכות-
.לדעת עם מי יש להם עסק ?יצאת מדעתך-
,בנוסף לכל זה ,כל שנה בחמישי במאי
מר סטרו מקבל זר פרחים מסתורי
.מג'סיקה גודול המנוחה
.קצת מפחיד
אני רוצה שסטרו לעולם ,לא ישכח את הידוע לי
שהוא אנס ורצח את ג'סיקה
,בחמישי בפברואר, 2008
בלילה שלפני .יום-הולדתה השלושים
,אם זה ידוע למה לא עצרת אותו
?ושפטת אותו בבית-משפט
?למה אתה כל-כך רע אליי
.אני לא רע אלייך
אני פשוט מציג גרסה ,מתונה של תביעתו של גולדמן
,ואם תעני לו כמו שענית לי
משטרת לוס-אנג'לס תאלץ להפעיל ,נהלי ממונה חדשים ויקרים
ואת ופריץ' עלולים להפסיד
כל אגורה שברשותכם .בפיצויי עונשין
.זה הכל להיום
...לפני שאני שוכח
.יש לי מתנה עבורכם
,ברוח העונה
.תיהנו
.אבל לא קנינו לך כלום
...אל דאגה .זה בעצם מהחברה
.לא ממני באופן אישי
...רגע. אמרת
?פיצויי עונשין נגדנו .לצערי, כן-
וכדי לסיים עם ,כל החדשות הרעות
.שכר הטרחה שלי אזל
אז אם תרצו ,שאמשיך לייצג אתכם
אזדקק לעוד 25 אלף .דולר עד סוף השבוע
.חג מולד שמח לך, מר קמצן
.חשבתי שהוא חבר שלי
,הוא חבר שלך, ברנדה .אבל זו גם הפרנסה שלו
כן, אתה מתכוון לעשות כסף ?מהצרות של אנשים חפים מפשע
?מה הוא נתן לנו ?מה יש בקופסה
.זה קישוט עץ מכסף
.עם ראשי-התיבות של החברה
.לא, לא
.אל תזרוק אותו .אני רוצה אותו
."ברוח העונה"
.הנה תרשים סנטה קטן, המפקדת
.האומגה הותקנה אתמול ב-17:30
ארבעה ניסיונות .מוצלחים על יבש
חוויות אתגריות" חתמו" .על הציוד שלהם ב-20:30
יש שלוש חתימות ...על הסכם הבטיחות
ג'ק מק'ברייד, המוכר ,"גם בשם "סנטה ג'ק
,אחייניתו, דונה ,שחוליו אוסף עכשיו
.והקרבן, רנדי מן
מאבטחים היו במקום מאמש ,עד שעה עשר היום בבוקר
,כשהדלתות נפתחו
והשאירו את האומגה .והכבל ללא השגחה
...כשל כלל מערכתי .כמה שניות לאחר הצהריים
מה שמשאיר שעתיים בהן כל אחד
היה יכול לנטרל .את מעצורי האומגה
.נהדר. בסדר
יש מניע אפשרי ?חוץ מסחר בסמים
.כן
נראה שהקרבן, סנטה ,רנדי, ואשתו, ליסה
קיבלו אישור להלוואה .עסקית לאחרונה
ליסה הודתה שהם תכננו .לפתוח כפר חג מולד משלהם
?קוטב צפוני נוסף בלוס-אנג'לס
?זה באמת עניין כל-כך גדול
,תאמיני או לא, המפקדת
הכפר של סנטה ג'ק .הכניס הרבה כסף
,לאחר תשלום מסים ,דמי שכירות לאחייניתו
,ומזונות לכמה גברות קלאוס
סנטה מרוויח יותר מ-200 .אלף דולר לשנה. -המפקדת
אחייניתו של סנטה .מחכה בחדר חקירות 1
נהדר.אולי היא תוכל לומר .לנו איפה מתחבא דודה
.שלום, קייסי
.בואי
צריכים אותנו .בחדר אלקטרוניקה
.בואי
!הבלש סאנצ'ס .בוא איתי עכשיו, בבקשה
,גברת מק'ברייד .אני סנ"צ ג'ונסון
אני מאוד מצטערת על הטרגדיה היום
.בכפר חג המולד שלך
.זה לא הכפר שלי
,אבא הוריש לי את הנכס
.אבל הכפר עצמו שייך לדודי
,מבחינה טכנית .אני בעלת-הבית שלו
הוא אמור לשלם לי ,אחוז מהכנסותיו
,אבל, ברוב המקרים .אני פשוט מוותרת לו
אני מבינה. אז אם ,את לא מעורבת
למה חתמת כעדה
?על הסכם הבטיחות לאומגה
כבעלת הקרקע, עליי .להיות זהירה בקשר לחבות
אז אין לך שום חלק ?בניהול הקוטב הצפוני
.לא
לא, לא הייתי מסוגלת לעבוד .עם האנשים שג'ק מעסיק
...רנדי מן, עם עבר פלילי כזה
אז ידעתם שרנדי ?היה סוחר סמים
כן. דוד ג'ק נאלץ לשחרר .אותו בערבות פעם אחת
רנדי לא החזיר לו .את הכסף, כמובן
ולמרות זאת הוא שלח ?אותו לבית-ספר לסנטה
,זה ישמע מוזר
אבל דוד ג'ק חושב שמשחק בתפקיד סנטה
...נותן לאנשים הזדמנות
,לגאול את עצמם
שגילום רוח חג המולד .הופכת אותך לאדם טוב יותר
.עבורו, סנטה זה עניין רוחני
,פעמונים מצלצלים ...פעמונים מצלצלים
!כולם
!מצלצלים כל הדרך
.מצטער שאיחרתי
.שתיתי בבית
קדימה. בואו נביא .לכאן את חג המולד
אלוהים. עץ חג המולד .שלכם ערום לגמרי
אנשים, אתם חייבים .לקשט את המסדרונות, מהר
.עיניים היישר קדימה ,אל תסתכל. -היי
.זאת דונה ?למה דונה מופיעה בטלוויזיה
.קדימה. בוא .לא, אני מכיר אותה-
?למה היא מופיעה בטלוויזיה .נהדר. אתה מכיר אותה-
.קדימה .בבקשה, אני מסוגל ללכת לבד-
.הנה
...תישאר
.שם
.שלום לכולם
...התנצלותי על הופעתי בפניכם
...ב
.במצב הלא נאות הזה
סנטה אף פעם לא .שיכור בפומבי במדים
.זאת הפרה של השבועה שלי
אבל לא היה לי זמן להחליף ללבוש סנטה נוח
לפני שחברכם גס הרוח
.גרר אותי ממשכני הצנוע
.שלום, גברתי הצעירה
.סנטה קלאוס לשירותך
?ומי את
?מה? אתה לא מכיר אותי
אבל ישבתי על ברכיך .כל חג מולד במשך שנים
.אני קייסי ווטסון
ואת מי תרצי לעשות ?כשתהיי גדולה
!היי
.למעשה, אני כבר עושה את זה
אני מטאורולוגית בתחנה .מטאורולוגית בסיאטל
!נערת מזג-אוויר
אז תספרי לנו מה מזג-האוויר
.בסנטות בכל רחבי העולם
?מה מזג-האוויר בסנטות
...כן, את יודעת ?האם חם בסנטה ברברה
?סנטה אנה ?סנטה מוניקה
!כי כאן חם מאוד, קייסי
.בסדר
.הקול הזה
?על מי היא מקטרת עכשיו
ידעת שרנדי ואשתו השיגו הלוואה עסקית ורצו לפתוח
?כפר חג מולד משלהם היכן שהוא
טוב, בהצלחה במציאת קרקע .לא מפותחת קרוב אלינו
רנדי התכוון להתחרות .עם דוד שלי? זה נורא
אני לא מאמינה שכל-כך דאגתי .כשהוא התרסק על הארובה
.זה ישבור את ליבו של ג'ק
אז סנטה רנדי ניסה ?לפתוח כפר משלו
נראה לכם שסנטה לא ידע ?מה קורה מאחורי גבו
לסנטה יש כוחות שרנדי .אפילו לא חלם עליהם
...נראה לכם שהתחלפתי איתו על
?האומגה כי פחדתי
.סנטה לא יודע פחד
,אז, סנטה, ספר לנו
?למה לא קפצת בעצמך
כן. למה שינית את ?סדר ה"חובטים", סנטה
...חוש שישי סודי של סנטה
.אני יודע מתי אנשים היו רעים
,אז הלכתי אל רנדי. ואמרתי
למה שלא" ?תגלוש אתה באומגה
"?תרד במורד הארובה הישנה"
?לא, לא. סנטה, חכה רגע, בסדר
.פלין, פלין
.שילמתי לו 500 דולר נוספים
אי-אפשר להפתיע .את סנטה קלאוס
!?רנדי קיווה להחליף אותי
,טוב
...כבר
.לא
!סנטה
?סנטה? סנטה
?באז, רוצה לעזור לנו
.רגע. רגע
.אלוהים
.בסדר
שימו אותו על השולחן .של באז... השולחן של באז
!הוא מסריח. אלוהים .זהירות על היד-
?מה קרה לסנטה .על השולחן. הוא התעלף-
.על השולחן .אלוהים
?מה קרה, המפקח
לא הספקתי להקריא .לו את זכויותיו
?למה לא .אתה צוחק עליי-
?מה זה אומר
זה אומר שיש לנו ,פשע של סנטה נגד סנטה
אבל אסור לנו להשתמש בדבריו .של החשוד להוכיח את זה
.אני לא בטוחה בזה, מפקח
?באז, צילמת את ההודאה שלו
.כן, המפקדת .למרבה הצער, כן
,אעיף בו במט. זה עשוי לעזור
...תלוי ?תלוי במה-
תלוי כמה אתה .מאמין בסנטה קלאוס
.מצטערת
+
?למה אתם עדיין כאן
סנטה נתן לנו .שעות נוספות במתנה
היה עלינו למסור ,צו-חיפוש לבית-המלאכה שלו
.ביתו, ומספר מחסנים
חוץ מכמה קישוטים ,עלובים ביותר
מצאנו את כל מסמכים .העסקיים שלו
.חשבתי שהוא הודה בהכל
...טוב
...אתה יודע, היו
.כמה בעיות עם ההודאה שלו
?איזה מין בעיות
קודם כל, הוא הודה לפני .שהספקנו להקריא לו את זכויותיו
?באמת ?למה אנשים עושים את זה
?ריסקנו לו את הראש
.לא, לא
.זה מיותר מדי ליקר ביצים
הוא התעלף משכרות .בחדר האלקטרוניקה
נהדר. סיבה נוספת שכל דבריו .יכולים להימצא לא קבילים
והוא גם רמז שהוא .סנטה קלאוס האמיתי
אז ביקשנו מבאז לנסות להחזיר אותו לפיכחות
כדי שלא יפלוט שום .דבר מפליל נוסף
המפקדת רוצה .הזדמנות לחקור אותו
.בבקשה
.תודה, אישי הצעיר
?יש לך סיגריה במקרה
.לא, וזה אזור ללא עישון
?אפילו לסנטה .במיוחד לסנטה-
,התכוונת לרדת בארובה .לא לעשן כמו ארובה
אז, תוכל להביא ?לכאן פח אשפה, בבקשה
,אתה יודע, כשהייתי ילד
ציפיתי לשיחה .איתך במשך חודשים
אתה סימלת את הזמן .האהוב עליי בשנה
ועכשיו אני מרגיש שהרסת .כל זיכרון חג מולד שיש לי
.ואתה אפילו לא מזהה אותי
.זה לא נכון
...אני זוכר אותך טוב מאוד
.נער טוב לב עם חיוך שמח
ייתכן שאני הסיבה לכך .שאתה עובד עם המשטרה עכשיו
,שנה אחת, ישבת על ברכי
,הסתכלת לסנטה בעיניים
...וביקשת
.מצלמה
.אף פעם לא ביקשתי מצלמה
.טוב, לפעמים יש לי מזל
אלוהים. -זה צריך להחזיר .אותו קצת לפיכחות
מצטער. דברים כאלה .קורים מדי פעם לסנטה
?באמת
?דרך אגב, יש לו מניע
.למעשה, שניים, המפקד
לא רק שהקרבן ,עמד להתחרות איתו
...אלא, לסנטה ג'ק יש כנראה
.סנטה ג'ק? -כן, המפקד לסנטה ג'ק יש כנראה
את הביטוח העסקי הטוב .ביותר שראיתי מימיי
,בהתחשב בכך שהעסק שלו עונתי
,אם הוא ייסגר מכל סיבה שהיא
מובטחת לו ההכנסה .מהשנה הקודמת
היה קשה למצוא את .הפוליסה, המפקד
המסמכים הפיננסיים .שלו היו מבולגנים
הדבר היחיד שהוא כן ...תייק כמו שצריך
היו המכתבים והגלויות .שקיבל מילדים במשך השנים
...נכון. אז
?למה כולנו עומדים כאן
.סליחה? מצטערת. פנו דרך
.בבקשה, תרשי לי .היי-
.את יכולה לעבור .תודה-
.כן, המפקדת
?מי זאת
.זו אחותו של באז, קייסי
.היא חזאית מזג-אוויר בסיאטל
.היא חתיכה, המפקד
.אבל יש לה דעות
.בחיי
...קיא סנטה .כמה מקסים
,תגיד לי, באזי
אתה עדיין מאמין שהוא ?מייצג את הקסם של חג המולד
.רק רגע, גברתי הצעירה
אני מודה שהתנהגותי בשעות האחרונות
.היתה מבישה
,אבל אני רוצה שתדעי ,שעד הערב
ביליתי את כל חיי הבוגרים .בנתינת כבוד לחג המולד
...ולמקרה ששכחת
?איפה היא
,ולמקרה ששכחת
אני גם תומך בשלום .עולמי ושמחה לעולם
...הנה ,אפילו בשעתי הקשה
הכוח של סנטה קלאוס
מושך את השוטרים העייפים
לבהות בי בהשתאות .ויראת-כבוד
הם יודעים שאני .מייצג משהו אמיתי
.הם ללא ספק נראים אמיתיים
כן. אולי אני צריך .לקחת אותם לסיור
,כלומר, את באז ואחותו .בזמן שהיא בעיר
.כן, נכון
,אתם יודעים ,כמפקד המשטרה
אני יכול לקחת אותה .למקומות שרק אני יכול
?תסתכלו על עצמכם
כמו חבורת חולי סכרת .שעומדים מול חנות ממתקים
סנטה התעורר משנת ,החורף הארוכה שלו
?כדי שכולנו נוכל לחזור לעבוד
?באמת, חבר'ה, אפשר
.יש לנו עבודה חשובה. קדימה
.בסדר, סנטה. זמן לקום. קדימה
.שלום, קייסי .שלום-
.חג מולד שמח לשניכם
,ותודה לך, גברתי הצעירה .על טיפולך המסור
.מצטער. כנראה מוך מהזקן שלי
.אשמתי
.קדימה. בוא
.יש לך זכות לשמור על שתיקה .בסדר-
,אם תוותר על זכות זו כל דבר שתאמר
.עלול ואף ישמש נגדך בבית-משפט ,לא נעים לי להטריד אותך-
?באמת ...כן. אבל
.יש לך זכות לשכור עורך-דין .כן-
,אם אינך מסוגל לשכור עורך דין .ימונה עבורך עורך דין
,גווין רוצה עוד 25 אלף דולר .ואין לי את הכסף
?הוא עדיין גובה ממך כסף
.אל תדאגי
.אני אסדר את זה
.תודה, ויל
.תודה רבה
.בסדר, המפקדת .סנטה מוכן לקראתך
...סנטה ג'ק
כשדיברנו מוקדם יותר היום
אמרת שוויתרת על .הגלישה באומגה, כי פחדת
ואני כל הזמן חושבת איזה מזל זה שמי שהחליף אותך
הוא אותו אדם שניסה .לפתוח כפר חג מולד משלו
אבל הוא גם היה הסנטה המוסמך היחיד מלבדי
.בקוטב הצפוני
,ועכשיו שאני פיכח
אני מרגיש ממש .רע בקשר לתאונה
אתה יודע, מצחיק שאתה ..."משתמש במילה "תאונה
כי מצאנו ראיות שמצביעות על כך
שמישהו טיפל .בבלמים של האומגה
מה שגורם לזה להיראות פחות .כמו תאונה ויותר כמו רצח
!?רצח
אבל... לא ייתכן שאת !חושבת שסנטה אשם
...מוקדם יותר הערב, רמזת
.לא, לא, חכי
זה... זה היה בהשפעת .ליקר הביצים
תקשיבי, אם הייתי מעוניין במותו של רנדי, לא הייתי הורג אותו
.מול חבורת ילדים תמימים
.זה הרס את העסק שלי
.לא, למעשה, זה לא הרס
.אתה עומד לזכות בכל הקופה
?מה זה .סליחה, אדוני-
זאת פוליסת הביטוח .של העסק שלך
.תודה, בלש
היא מכסה כל הפסד הכנסה .מסגירת כפר הקוטב הצפוני
למעשה, אתה יכול להרוויח יותר כסף לאחר הסגירה
.מאשר אם תישאר פשוט
אני מקווה שלא .צפוף לך, קייסי
?קייסי, נכון
.מפקד המשטרה ויליאם פופ
.שלום .נעים מאוד-
אחי בטח סידר לי את זה כחלק מהסכם השכירות
.כשהוא קנה לי את הכפר
.אני משגיח מקרוב על החקירה
.הרבה הורים נרעשים מתקשרים
אני מקווה שנצליח למנוע את הרס סנטה קלאוס
.להרבה ילדים קטנים
.זה נפלא
אתה עוזר להורים לדחות את הרגע
שילדים מבינים ששיקרו להם .לגבי חג המולד כל חייהם
.זה בטח גורם לך לגאווה רבה
תקשיבו, אתם יודעים ...במקרה כמה
כמה כסף סנטה ג'ק יקבל
?בעקבות סגירת העסק כך
.השנה, קרוב ל-600 אלף דולר
!אלוהים אדירים
היי, הביטוח גם מכסה ?את מה שקרה לקרון שלי
?רגע. מה קרה לקרון שלך
.הוא עלה באש
.נשרף עד אפר
.בקושי יצאתי מהמוסך בחיים
היית ליד הקרון ?כשהוא עלה בלהבות
...ובכן
.כן
למען האמת, אני מקבל ,הרבה תשומת לב עכשיו
,אבל בשאר השנה
אני רק עוד שחקן .מובטל בהוליווד
ולפעמים כשאני ,מרגיש קצת מצוברח
אני לובש את חליפת סנטה הישנה
,ויוצא לבלות בקרון שלי
.אולי שותה משקה אחד או שניים
,בכל אופן, בספטמבר שעבר ,התעלפתי על הספסל במזחלת
וכשהתעוררתי, כל .הקרון עלה בלהבות
...כן ו ,הזקן הטוב ביותר שלי
הזקן שעשוי משערות ...יאק אמיתיות
!נשרף
נשרף מהר יותר .מפיג'מה של ילד
אלוהים. אפילו יריד ליל ,כל הקדושים מכוסה
למרות שמשרד .הבריאות סגר אותי
.בעקבות הרעלת מזון
,כן, בעוגייה אחת
,וזאת גם היתה העוגייה שלי
הקטנצ'יק חטף אותה ממגש החטיפים
שרנדי ואני החזקנו .בדלעת הגדולה שלי
זה היה השם שלי ...בליל כל הקדושים
(ג'ק לנטרן. (=ראש דלעת
?מצחיק, נכון
לא קרה משהו גם ?למיניוואן שלך
.כן
הבלמים התקלקלו בדיוק .כשירדתי מהכביש המהיר
למרבה המזל, האור היה .ירוק בתחתית שיפוע היציאה
...אחרת, סנטה היה מתרסק
.אז, רגע. רק רגע
.היום, האומגה .כן-
.לפני כן, המיניוואן
.והעוגיות והקרון
!אלוהים
?זה חלק מהמלחמה בחג המולד
...זה
או שהיום מישהו הרג .את סנטה הלא נכון
+
.פריצי? שלום
.השעה מאוחרת
.כן. כן משהו בקשר
להפסד כל רכושנו ,הקשה עליי להירדם
אז חשבתי להתחיל .להתכונן לחג המולד
?איך היה היום שלך
.טוב. טוב
...אני
!קיף
...אני
אני מתחילה לחשוב שמישהו
באמת לא רוצה את .סנטה בקוטב הצפוני
.ואחייניתו צדקה
,בדקנו עם מתווכים
,ורנדי וליסה
לא יכלו להרשות לעצמם ,מגרש ריק בלוס-אנג'לס
.בטח שלא כפר חג מולד
- עבירות מין -
- פיליפ סטרו -
?היי, פריצי, מה אתה עושה
אני מוריד את כל החומר .שלך על פיליפ סטרו
?מה? למה .כן-
.נמאס לי לראות אותו .אבל התיק עדיין פתוח-
ואני היחידה שזוכרת מה קרה לכל .הנשים המסכנות. -גם אני גר כאן
ואני חייב להוציא .אותו מחדר האורחים
,זה לא טוב בשבילי .אז אחד מאיתנו חייב לעזוב
.טוב. בסדר .אקח אותו לעבודה
.זה בכלל לא עניין גדול
.היי, תראי, תראי
אני יודע שמעשיו של .סטרו היו נוראיים
,אבל היאחזות בעבר
...סירוב להרפות ממנו
.זה פוגע גם בנו
זה הופך את התביעה .נגדנו לאמינה יותר
?את לא רוצה לנצח
שווה לוותר על כל ?עתידנו בשביל סטרו
.אתה צודק. מצטערת
.מצטערת. אני יודעת שאתה צודק
לפעמים, אני נאחזת .בדברים יותר מדי
אבל, עליך לדעת לאין דבר בעולם שאני רוצה יותר
מאשר להיפטר מגווין וגולדמן
...וכל התביעה הנוראית הזאת
כדי שהעתיד יוכל .לחזור לקדמותו
אשמח אם חדר האורחים .שלנו יחזור לקדמותו
.תראי, העתיד יהיה מה שיהיה
...בינתיים
.נסי לא להתחרפן מראש
?מה
.כמה נכון
...להתחרפן מראש
.זה... פשוט לא הגיוני
קייסי, אל תתעסקי .עם המצלמה שלי
.בחייך, באזי
.אתה אמור להיות מר רוח החג
אימא אמרה שהיא .רוצה גם תמונות שלך
בסדר, תריץ קדימה .לתאונה, בבקשה
...שמונה... שבע
...שש... חמש .בסדר, קייסי, חייכי-
!ארבע... שלוש... שתיים... אחד !לא! אלוהים! לא-
.בסדר, עצור כאן
בואו נחזור לקטע .שהאישה צורחת
...חמש... ארבע... שלוש !לא! אלוהים! לא-
.עצור
.הנה
את יודעת, בפעם הראשונה ,שבאז הראה לי הסרט
לא שמתי לב שהאישה התחילה לצרוח
.לפני שסנטה רנדי זינק
,כמו שניתן לראות, גברת מק'ברייד .האישה הזאת היא... את
דונה מק'ברייד, יש לך .זכות לשמור על שתיקה
...כל דבר שתאמר עלול ואף ישמש .רק רגע. אני לא מבין מה קורה-
...למה אתם
האחיינית שלך .נחרדה לפני התאונה
,כלומר, סנטה ג'ק
היא ידעה שרנדי עמד לצלול אל מותו
בהתאם לתכנית .שהייתה מיועדת לך
.לא .לא, זה שקר
לא הייתי מסוגלת .להרוג את דוד ג'ק
,את קרוב לוודאי צודקת .אבל לא מפני שלא ניסית
,ולמי עוד יש גישה לשטח שלו
,יכול לשרוף את המוסך שלו
?או לטפל בבלמים שלו
אבל היא לא יודעת .כלום על אומגה
היא ידעה את כל הנחוץ לה ,לאחר שחתמה על הסכם הבטיחות
.כולל איך הבלמים עובדים
והיא ראתה אותך .מתאמן על הגלישה
.שטויות ?למה שאעשה דבר נורא כזה
נזכרתי שסיפרת לי שרנדי וליסה
לא יכלו להרשות לעצמם .לקנות את הקוטב הצפוני
זה גרם לי לתהות כמה חלקה .כזאת עולה בלוס-אנג'לס
.אז עשינו מחקר קטן
יומיים לפני תאונת ,הדרכים של דודך
"חברת הנדל"ן "בראון ובראוס
הציעה לך 20 מיליון דולר עבור הקרקע
.שאת משכירה לדודך לכל החיים
,והפלא ופלא, יומיים לאחר מכן .המיניוואן שלו התרסק
,שבוע לאחר מכן "בראון ובראוס"
.העלו את הצעתם במיליון דולר
ודודך ניצל בנס .משריפה למוות בקרון
.יש כאן דפוס
.הצעה. הרעלת מזון
.הצעה. אומגה
.תקשיבי לי, דונה .זה מה שאעשה
אעצור אותך באשמת רצח מדרגה ראשונה
.ושלושה ניסיונות לסנטמתה
,אבל ברוח העונה
ומכיוון שלא באמת ניסית ,להרוג את סנטה רנדי
לא אבקש עונש מוות במשפט
.אם רק תגידי את מילות הקסם
הצעתי לך מיליון דולר .תמורת ביטול השכירות
.חג המולד אינו למכירה
!חתיכת אידיוט
.מה? אני לא אידיוט
התחפשת בחליפה המטופשת .האדומה ונופפת לאנשים
!זאת לא חליפה מטופשת
!אתה לא אגדה
!יש מאות סנטה טובים ממך
...אתה השחקן הכי גרוע שהיה !אי-פעם
גברתי הצעירה, שתדעי !שזכיתי בשישה פרסי דרמה-לוג
!אלוהים
הוא רברבן מפגר חסר ערך
!שהרס כל חג מולד בחיי
בגללו, לא הייתה לי אפילו !הזדמנות להאמין בסנטה קלאוס
.כן, רציתי להרוג אותו
,ואם אי-פעם תהיה לי הזדמנות !אנסה להרוג אותו שוב
.חג מולד שמח גם לך
+
?עוד 25 אלף דולר ?אתה רציני
אני יודע שעבר זמן מאז ,שעבדת במשרד תובע העיר
אבל אתה זוכר
מה השכר של עובדת ?עירייה כמו סנ"צ ג'ונסון
.אני זוכר היטב
,לכן עזבתי ועברתי לשוק הפרטי
שם, לבל נשכח, אנשים .משלמים לי עבור שרותיי
עד כה, חסכתי לעיר .מעל חצי מיליון דולר
ואני הודף תביעה ,של 50 מיליון דולר
בנוסף לפיצויי עונשין ,נגד סנ"צ ג'ונסון
במה שרק אפשר לתאר
כתביעה הגדולה ביותר מסוגה
שעומדת כרגע בפני ,בית-המשפט הפדראלי
הפיצוי שלי צריך להיות יחסי
.להוצאותיי והזמן המושקע
טוב, תקשיב, אם אתה עובד על התיק הגדול ביותר מסוגו
שעומד כרגע בפני ,בית-המשפט הפדרלי
...אז תופיע בטלוויזיה הרבה ו
...הפרופיל הציבורי שלי הוא חלק .אני עדיין מדבר-
.אני עדיין מדבר
,בסדר, תראה אי-אפשר לקנות את הפרסום
.שתקבל מהתיק הזה
,מכאן והילך תהיה האופציה הראשונה
של כל שוטר שעומד ,בפני האשמות דומות
ואני בטוח שהתעריף .שלך יעלה בהתאם
שיהיה ברור, אם אתה לא ,מוכן לעבוד בהתנדבות
אני מבטיח לך .שמישהו אחר יסכים
אם אתה רוצה להכשיר את .המתמודד הבא שלך, בבקשה
.בואו לא נגזים
,בדרך כלל אני לא עובד בחינם
,אבל אני מחבב את ברנדה ,ושונא את פיטר גולדמן
.והמשרד שלי יהיה בקשר
.להתראות
...ויל
.תודה רבה שעזרת לי שוב
.אין סיכוי שנוכל לשלם על זה
.סליחה
...לא יכולתי שלא לשמוע
,תקני אותי אם אני טועה
...האם את תחת הרושם ש
המפקד פופ היה אחראי בצורה כלשהי
?לתשלום שכר הטרחה הקודם שלי
אני יודעת שהעיר .לא התנדבה לשלם
.את צודקת
ולמפקד פופ לא .היה שום קשר לזה
?לא .לא-
,הכסף הגיע מבעלך
.מירושה שהוא קיבל מהוריו
?סליחה. איפה היינו
.כן, נזכרתי
.להתראות
אני יודע שחשבת שהוא .מתחזה, אבל תראי את זה
אלו כל הדברים שסנטה ג'ק ...שמר מילדים במשך השנים
אלפי מכתבים
מתויקים על פי סדר .האלף-בית ולפי תאריך
.אחד במיוחד בולט בעיניי
...סנטה היקר"
אני כותבת לך"
כי היה לנו קשה מאוד" .מאז שאיבדנו את אבי
ומישהו גנב את אופניו" ,של אחי הגדול באזי
ואימא אומרת שלא נוכל" .לקנות אופניים חדשים
,לכל חבריו יש אופניים" ,והוא מרגיש בודד
למרות שהוא מתנהג" .כאילו הכל בסדר
אנחנו עדיין גרים באותו" .מקום כמו בשנה שעברה
ואם יישאר משהו" ,אחרי האופניים
.הייתי רוצה פוני"
.אני אוהבת אותך, סנטה"
".קייסי ווטסון"
?רואה
מישהו כאן יכול לומר הללויה" 20 מיליון פעמים"
?ממש מהר
כי עד כדי כך אני אסיר תודה על 20 מיליון הדולר
"ש"בראון ובראוס הסכימו לשלם לי כרגע
!עבור כפר חג המולד שלי
חשבתי שאמרת שלעולם לא .תוותר על הקוטב הצפוני
טוב, זה היה לפני שהוכחתם .שאחייניתי ניסתה להרוג אותי
.עכשיו היא זקוקה לעורך-דין
אז אמרתי לה, שאם היא ,תעביר לי את הקרקע
אמכור אותה ואעזור .לה למצוא עורך-דין
.הנה, תהנה
.סיבה למסיבה
אל תחשוב ששכחתי .ממך, בחורי הצעיר
,אם לא המצלמה הנאמנה שלך
אני בטוח שדונה הייתה .מתכננת לרצוח אותי שוב
,אז, תגיד לנו, סנטה
מה מתכוונים לבנות ?בקוטב הצפוני
מה שתמיד בונים ...בלוס-אנג'לס
סביבת קניות סגורה ,בעלת טמפרטורה מבוקרת
מלאה בהרבה חנויות קמעוניות
כולן דחוסות זו ליד זו
ומחוברות על-ידי .מדרגות ומתחם מזון
!חג שמח
אני לא מאמין .שמכרת את חג המולד
.שטויות, באז
מה מייצג את חג המולד ?טוב יותר מקניון
,מילותיי שלי ...רבותיי העליזים
.מילותיי שלי
,וסנטה זוכר גם אותך .גברתי הנאווה
.מצטער .קצת קונפטי. אשמתי
,ואל תשכחו, ילדים וילדות ,לצפות בערב חג המולד
כשנחבר את מכ"ם הדופלר 1200 המותאם שלנו
לעקוב אחרי התקדמותו של סנטה
במסעו כל הדרך מהקוטב הצפוני
ואל הסלון שלכם .ומתחת לעץ שלכם
.אני קייסי ווטסון
.מזג-אוויר טוב, ולילה טוב
.וסיימנו
תורגם על-ידי rodney_mckay
Danielb סונכרן על-ידי rodney_mckay-ו
!Extreme חברי צוות