1
00:00:03,596 --> 00:00:06,519
- המפענחת -
- עונה 7, פרק 11 -
2
00:00:26,520 --> 00:00:30,520
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו FoxRiver
3
00:00:30,521 --> 00:00:35,521
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
4
00:00:35,522 --> 00:00:37,022
# צפייה מהנה #
5
00:00:39,599 --> 00:00:41,418
.פקד שרון ריידר
.ערב טוב, שוטר
6
00:00:41,419 --> 00:00:43,486
עליי לדעת מתי
החל הרישום ביומן
7
00:00:43,487 --> 00:00:46,163
ואת שמו של המפקד
.הראשון שהגיע לזירה
8
00:00:46,459 --> 00:00:47,564
.זה אני
9
00:00:47,565 --> 00:00:48,925
.המפקח פרובנזה
10
00:00:48,940 --> 00:00:51,275
.ושעת ההגעה שלי רשומה ביומן
11
00:00:51,884 --> 00:00:54,039
.ואני הגעתי לכאן דקה אחריו
12
00:00:54,483 --> 00:00:57,779
המפקח פלין, כלומר
,הגעת ב-21:43
13
00:00:57,780 --> 00:01:00,175
.חצי שעה לאחר הדיווח על הפשע
14
00:01:00,176 --> 00:01:02,781
.זה במסגרת זמן התגובה הנדרש
15
00:01:02,782 --> 00:01:04,563
.זאת לא היתה ביקורת, המפקח
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,239
,פשוט תתרכזו בעבודה שלכם
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,441
.ותתעלמו ממני כמו תמיד
18
00:01:11,298 --> 00:01:12,685
,הבלש גבריאל
19
00:01:12,686 --> 00:01:14,518
כתוב שאתה התקשרת
,ראשון לפתולוג
20
00:01:14,519 --> 00:01:16,147
.אבל לא מצוינת שעה ביומן
21
00:01:16,427 --> 00:01:19,256
.התקשרתי בסביבות 21:50
.אמרתי להם להגיע
22
00:01:19,257 --> 00:01:21,625
.קנדל בודק את הקרבן עכשיו
.בסדר-
23
00:01:24,106 --> 00:01:25,658
,יופי של עבודה, כולם
,דרך אגב
24
00:01:25,659 --> 00:01:27,872
בחסימת זירת
.הפשע בפני הציבור
25
00:01:27,873 --> 00:01:29,377
.כל הכבוד
26
00:01:31,595 --> 00:01:34,925
מישהו רוצה לומר לי
?מתי הודיעו למז"פ
27
00:01:34,926 --> 00:01:36,450
.באותו זמן שהודיעו לפתולוג
28
00:01:37,007 --> 00:01:39,045
.הם הגיעו ב-22:17
29
00:01:39,046 --> 00:01:41,429
הם עובדים כרגע
.על מסלולי הקליעים
30
00:01:42,576 --> 00:01:44,509
אני בדרך כלל ממלא
...את היומן אחרי שאני
31
00:01:44,510 --> 00:01:48,337
המפקח טאו, יש למלא את
.היומן בזמן ביצוע הפעולות
32
00:01:48,338 --> 00:01:51,056
ובזמן שהתביעה הפדראלית
,מתקדמת בבתי-המשפט
33
00:01:51,057 --> 00:01:54,868
.עלינו לציית לנהלים, נקודה
34
00:01:54,886 --> 00:01:55,665
.מצטער
35
00:01:55,763 --> 00:01:57,439
.הבלש סאנצ'ס
36
00:02:00,026 --> 00:02:01,533
בעיות שנוגעות
?לביטחון הציבור
37
00:02:01,534 --> 00:02:04,226
.עדיין לא מצאנו את כלי הרצח
.שוטרי הסיור מחפשים אותו
38
00:02:04,227 --> 00:02:07,389
.וייתכן שהחשוד עדיין באזור
.אי-אפשר לדעת
39
00:02:07,390 --> 00:02:09,664
?הודעת בקשר לכל היחידות
40
00:02:09,665 --> 00:02:12,146
.בשעה 21:45
.ללא תוצאות בינתיים
41
00:02:13,246 --> 00:02:16,462
?מישהו הודיע לסנ"צ ג'ונסון
42
00:02:17,057 --> 00:02:18,101
.הם הודיעו
43
00:02:18,804 --> 00:02:19,954
.אני מצטערת, פקד
44
00:02:19,955 --> 00:02:21,357
?חיפשת אותי
45
00:02:21,502 --> 00:02:24,555
סנ"צ ג'ונסון, לא
.נרשמת ביומן כשהגעת
46
00:02:25,115 --> 00:02:26,147
?לא נרשמתי
47
00:02:26,735 --> 00:02:28,454
?מפקח, מתי הגעתי
48
00:02:28,455 --> 00:02:30,206
?מאטלנטה או הלילה
49
00:02:32,729 --> 00:02:34,405
.היא הגיעה עם גבריאל
50
00:02:36,154 --> 00:02:37,427
.אני מאוד מצטערת, פקד
51
00:02:37,428 --> 00:02:39,664
זאת הפעם האחרונה
.שאשכח להירשם
52
00:02:39,665 --> 00:02:41,460
.זה בסדר
.אני אטפל בזה
53
00:02:41,461 --> 00:02:42,382
?יודעת מה
54
00:02:42,383 --> 00:02:46,828
למה שלא נענה לכמה
?שיותר שאלות עכשיו
55
00:02:46,829 --> 00:02:51,385
,בסדר. אניח, כרגיל
.שאת מפקדת האירוע
56
00:02:51,386 --> 00:02:53,146
?זיהיתם את הקרבן
57
00:02:53,147 --> 00:02:55,568
?קנדל, זיהינו את הקרבן
58
00:02:57,916 --> 00:03:00,544
ברישיון הנהיגה כתוב
.מר ג'ון מילטון ריד
59
00:03:00,545 --> 00:03:02,771
בתג בית-הספר כתוב
.שהוא המנהל בתיכון פולק
60
00:03:02,772 --> 00:03:03,665
.זה לא רחוק מכאן
61
00:03:03,666 --> 00:03:06,142
.כן, כך חשבתי לפי דברי אשתו
62
00:03:06,143 --> 00:03:07,675
.שני פצעי ירי בחזה
63
00:03:07,676 --> 00:03:10,084
החבלות על הפנים
.נגרמו מכריות האוויר
64
00:03:10,279 --> 00:03:11,424
.תודה, קנדל
65
00:03:11,572 --> 00:03:13,647
,זאת היתה אשתו בחוץ
?גברת ריד
66
00:03:13,648 --> 00:03:15,777
.מתי מודיעו לה על מות בעלה
67
00:03:15,778 --> 00:03:17,914
.למעשה, היא הודיעה לנו
68
00:03:17,915 --> 00:03:18,921
.בסדר
69
00:03:26,884 --> 00:03:28,286
גברת ריד אומרת שבעלה
70
00:03:28,287 --> 00:03:30,837
נשאר מאוחר בבית-הספר
.הלילה להיפגש עם הורים
71
00:03:30,838 --> 00:03:33,461
הקרבן התקשר
.אליה בדרכו הביתה
72
00:03:33,525 --> 00:03:34,839
,אמר לה לחכות רגע
73
00:03:34,840 --> 00:03:36,196
.שהוא צריך לדבר עם מישהו
74
00:03:36,197 --> 00:03:39,514
ואז היא שמעה יריות
.ואת בעלה צורח
75
00:03:39,779 --> 00:03:42,465
אז גברת ריד התקשרה
?למוקד החירום
76
00:03:42,466 --> 00:03:43,073
.כן, המפקדת
77
00:03:43,074 --> 00:03:46,549
היא נתנה לשוטרים את
.המסלול הקבוע של בעלה הביתה
78
00:03:46,550 --> 00:03:47,859
הם מצאו אותו עשר
.דקות לאחר מכן
79
00:03:47,860 --> 00:03:51,031
בסדר. תבדוק בבקשה את פירוט
.השיחות של מר וגברת ריד
80
00:03:51,032 --> 00:03:52,893
וודא שהשיחות ביניהם התרחשו
81
00:03:52,894 --> 00:03:54,749
לפני שהיא התקשרה
.למוקד החירום
82
00:03:54,750 --> 00:03:56,206
.אין בעיה, המפקדת
.תודה-
83
00:03:56,635 --> 00:03:57,484
...ו
84
00:03:58,191 --> 00:04:00,434
?מישהו הודיע ליחידת הבקרה
85
00:04:00,687 --> 00:04:02,402
.כן. הודיעו להם
86
00:04:08,841 --> 00:04:09,563
.המפקדת
87
00:04:09,564 --> 00:04:11,421
.מז"פ הוציאו קליע מתא-המטען
88
00:04:11,422 --> 00:04:14,675
נראה שכלי הרצח היה
.אקדח 9 מ"מ חצי אוטומטי
89
00:04:14,954 --> 00:04:16,878
אתה יודע שנעשה שימוש
בנשק חצי אוטומטי
90
00:04:16,879 --> 00:04:18,482
?רק מהתבוננות בקליע אחד
91
00:04:18,579 --> 00:04:21,279
.פקד, באקדח יש שישה כדורים
92
00:04:21,280 --> 00:04:25,450
וסיכום חורי הכדורים במכונית
,והשניים שבקרבן, יוצא שבעה
93
00:04:25,451 --> 00:04:27,265
.כלומר לכלי הרצח היתה מחסנית
94
00:04:27,266 --> 00:04:30,815
לא ביקשתי שיעור
.בבליסטיקה למתחילים, מפקח
95
00:04:30,816 --> 00:04:34,759
פשוט רציתי לדעת אם
.אתה מניח שהיה יורה אחד
96
00:04:34,760 --> 00:04:36,373
?זה מה שאתה עושה
97
00:04:40,052 --> 00:04:40,769
.כן
98
00:04:40,770 --> 00:04:41,663
.בסדר
99
00:04:43,392 --> 00:04:44,535
?איפה התרמילים
100
00:04:44,536 --> 00:04:46,367
.עדיין לא הספקנו לחפש אותם
101
00:04:46,368 --> 00:04:48,123
,הנחנו שכאשר מר ריד נורה
102
00:04:48,124 --> 00:04:49,494
הוא המשיך לנסוע
.במהירות האפשרית
103
00:04:49,495 --> 00:04:52,110
למרבה הצער, אנחנו לא
יודעים איזה מרחק הקרבן עבר
104
00:04:52,111 --> 00:04:54,161
,לפני שהוא התעלף מאובדן דם
105
00:04:54,162 --> 00:04:56,603
מה שגרם לו
.להתרסק לתוך העמוד
106
00:04:57,652 --> 00:04:59,542
.כן, תודה
.רשמתי הכל
107
00:04:59,862 --> 00:05:01,638
...המפקדת, לפי יחידת הבקרה
108
00:05:01,639 --> 00:05:03,811
חשבתי שאמרת שכבר
.הודעתם ליחידת הבקרה
109
00:05:03,812 --> 00:05:06,269
יש לנו יחסים מאוד
.מיוחדים איתם, פקד
110
00:05:06,270 --> 00:05:08,269
.לפעמים הם מתקשרים בחזרה
.תמשיך, מפקח
111
00:05:08,270 --> 00:05:09,563
,לפי יחידת הבקרה
112
00:05:09,564 --> 00:05:11,762
נורו יריות על מכונית
.אחרת לפני כשבועיים
113
00:05:11,763 --> 00:05:14,041
.הנהג נמלט ללא פגע
...אבל תקשיבי לזה
114
00:05:14,042 --> 00:05:16,699
.האקדח היה 9 מ"מ חצי אוטומטי
115
00:05:16,700 --> 00:05:21,307
המכונית הייתה ב.מ.וו
.740 איי-אל אפורה כהה
116
00:05:22,522 --> 00:05:23,693
.בדיוק כמו זאת
117
00:05:24,635 --> 00:05:26,253
?והירי התרחש בסביבה
118
00:05:26,254 --> 00:05:28,691
...שני רחובות צפונית לכאן
119
00:05:28,692 --> 00:05:30,290
.בפינת הרחובות בויס ופורבס
120
00:05:30,650 --> 00:05:31,990
,בסדר. המפקד פרובנזה
121
00:05:31,991 --> 00:05:33,156
,בזמן שנלך לחפש את התרמילים
122
00:05:33,157 --> 00:05:34,332
?תיקח פיקוד על זירת הפשע
123
00:05:34,333 --> 00:05:35,242
.תודה
?כן, המפקדת-
124
00:05:35,243 --> 00:05:39,521
ואוודא שנית שכל הרישומים
.שלנו ביומן תקינים
125
00:05:49,950 --> 00:05:51,542
.בסדר. אולי באזור הזה
126
00:05:51,543 --> 00:05:54,455
הנהג של הרכב השני אמר
שהיורה יצא מחניה בריצה
127
00:05:54,456 --> 00:05:56,297
.ופתח באש באזור הזה
128
00:05:56,298 --> 00:05:58,323
?היה תיאור של התוקף
129
00:05:59,069 --> 00:06:00,303
.שלילי
130
00:06:01,806 --> 00:06:02,834
.היי, המפקדת
131
00:06:03,592 --> 00:06:04,732
.מצאתי תרמיל
132
00:06:05,461 --> 00:06:06,834
.שניים נוספים כאן
133
00:06:07,095 --> 00:06:08,996
.מצאתי ארבעה כאן, המפקדת
134
00:06:08,997 --> 00:06:12,132
בסדר, הבלש סאנצ'ס, לפני שלפקד
...ריידר תהיה הזדמנות לשאול
135
00:06:12,133 --> 00:06:14,377
.אדאג שהתרמילים יתויגו הלילה
136
00:06:14,378 --> 00:06:15,891
.תודה רבה
137
00:06:16,359 --> 00:06:17,583
.זה מעניין
138
00:06:17,584 --> 00:06:18,398
?מה
139
00:06:18,399 --> 00:06:21,044
מבוקש מידע על הירי בפינה
140
00:06:21,045 --> 00:06:23,102
.של דרך בויס ושדרת פורבס
141
00:06:23,103 --> 00:06:26,159
צור קשר עם משרד
.הבולשת בלוס-אנג'לס
142
00:06:26,160 --> 00:06:29,050
!?מה
?למה הבולשת מעורבת
143
00:06:29,237 --> 00:06:31,553
נורו שמונה יריות על
סוכן רשות שדות התעופה
144
00:06:31,554 --> 00:06:34,838
בשעה שחזר הביתה מהעבודה
.לילה אחד לפני כשבועיים
145
00:06:34,989 --> 00:06:36,311
.לכן אנחנו מעורבים
146
00:06:36,392 --> 00:06:37,946
אתה מתכוון למה
.הייתם מעורבים
147
00:06:37,947 --> 00:06:39,438
.סלח לי, הסוכן המיוחד הווארד
148
00:06:39,439 --> 00:06:42,480
מצאתם את התרמילים
?מהמתקפה על הסוכן
149
00:06:42,481 --> 00:06:43,153
.כן
150
00:06:43,154 --> 00:06:44,370
,מה זאת אומרת
?"היינו מעורבים"
151
00:06:44,371 --> 00:06:45,443
.לי יש קרבן
152
00:06:45,444 --> 00:06:47,265
והתרמילים הוזנו
?לרשת המידע לבליסטיקה
153
00:06:47,563 --> 00:06:48,523
.כן, פקד
154
00:06:48,524 --> 00:06:49,961
.ודרך אגב, אני לא עובד אצלך
155
00:06:49,962 --> 00:06:51,935
אז, המפקדת, צריך
.להשוות את התרמילים
156
00:06:51,936 --> 00:06:53,796
הבלש סאנצ'ס כבר הזין את
.התרמילים שלנו לרשת המידע
157
00:06:53,797 --> 00:06:55,461
.זאת לא החקירה שלך, ברנדה
.החקירה שלנו
158
00:06:55,462 --> 00:06:57,648
ממתי אכפת לבולשת
?ממנהל בית-ספר
159
00:06:57,649 --> 00:06:59,478
נורו יריות לעבר סוכן
!רשות שדות התעופה
160
00:06:59,479 --> 00:07:01,823
.שנהג במכונית זהה לקרבן שלי
161
00:07:01,824 --> 00:07:03,265
אז, אלא אם כן
אתה חושב שהרוצח
162
00:07:03,266 --> 00:07:05,368
ממש, ממש שונא
,מכוניות גרמניות
163
00:07:05,369 --> 00:07:08,001
אז מישהו חשב שהסוכן
.שלך הוא המנהל
164
00:07:08,002 --> 00:07:10,603
או שמישהו חשב
.שהמנהל שלך הוא הסוכן
165
00:07:10,604 --> 00:07:11,952
.עכשיו אתה פשוט מדבר שטויות
166
00:07:11,995 --> 00:07:14,165
.המפקדת. גבריאל מוכן
167
00:07:14,166 --> 00:07:15,574
.תודה, המפקח
168
00:07:15,575 --> 00:07:16,697
.אני לא עוזב
169
00:07:16,921 --> 00:07:18,350
אתה יכול להישאר
,כאן כמה שתרצה
170
00:07:18,351 --> 00:07:19,610
.אבל זה עדיין הרצח שלי
171
00:07:19,757 --> 00:07:21,640
,ואם לא תלך הביתה לנוח בקרוב
172
00:07:21,641 --> 00:07:24,480
תהיה לך בעיה
.קשה של קמטי רוגז
173
00:07:24,910 --> 00:07:26,068
...המפקדת ג'ונסון
174
00:07:26,715 --> 00:07:28,963
גברת ריד אמורה
,להיפגש עם פסיכולוג
175
00:07:28,964 --> 00:07:30,321
.לא עם הבלש גבריאל
176
00:07:30,322 --> 00:07:32,016
.כולנו פסיכולוגים כאן, פקד
177
00:07:32,017 --> 00:07:33,841
חוץ מזה, אין זמן טוב
יותר לחקור את האישה
178
00:07:33,842 --> 00:07:35,216
.מאשר כשהיא כל-כך פגיעה
179
00:07:35,217 --> 00:07:37,063
אם היא חשודה, עלינו
...להקריא לה את זכו
180
00:07:37,064 --> 00:07:38,789
,לא, היא מבוקשת לחקירה
181
00:07:38,790 --> 00:07:41,547
אז אין צורך להקריא
.לה את זכויותיה
182
00:07:41,548 --> 00:07:43,190
תראי, פקד, זאת הפעם השנייה
183
00:07:43,191 --> 00:07:46,058
שמישהו ירה על ב.מ.וו
.כסופה באותה פינה
184
00:07:46,059 --> 00:07:49,689
והרוצח מסתובב חופשי ברחובות
.לוס-אנג'לס עם נשק חצי אוטומטי
185
00:07:49,690 --> 00:07:53,133
האחריות הראשונה שלי
.היא לעצור אותו או אותה
186
00:07:56,774 --> 00:07:57,641
?מה העניין
187
00:08:00,545 --> 00:08:01,788
לשאול את כל השאלות
188
00:08:01,789 --> 00:08:04,817
בכל אחת מזירות בפשע
,בחודשיים האחרונים
189
00:08:04,842 --> 00:08:06,712
אני מרגישה פחות כמו פקד
190
00:08:06,713 --> 00:08:09,499
.ויותר כמו סדרן כל יום
191
00:08:09,662 --> 00:08:13,496
אני מבינה את חשיבות התביעה
,הפדראלית שעומדת בפנינו
192
00:08:13,497 --> 00:08:16,165
אבל אני לא משוכנעת
שהנוכחות הקבועה שלי
193
00:08:16,166 --> 00:08:18,040
.ביחידה שלך נחוצה
194
00:08:18,041 --> 00:08:20,697
...ויש משהו נוסף
195
00:08:20,698 --> 00:08:24,054
יש משהו נוסף שרציתי
.לומר לך. -סליחה
196
00:08:24,055 --> 00:08:26,217
.המפקדת, מתחילים
197
00:08:26,218 --> 00:08:27,884
.רק שנייה
198
00:08:27,885 --> 00:08:29,446
.אני לא זקוקה לפסיכולוג
199
00:08:29,447 --> 00:08:31,103
אני רוצה לדעת
.מי רצח את ג'ון
200
00:08:31,104 --> 00:08:33,519
משטרת לוס-אנג'לס
,מנסה לברר את זה
201
00:08:33,520 --> 00:08:35,942
,גברתי, אבל התהליך הזה
202
00:08:35,943 --> 00:08:37,411
,החקירה הזאת
203
00:08:37,866 --> 00:08:39,829
.תגרום לך ללחץ רב
204
00:08:39,830 --> 00:08:41,468
.ולכן אני כאן
.בשביל לעזור לך
205
00:08:42,105 --> 00:08:44,646
ואני מבין שדיבור על מה שקרה
206
00:08:44,647 --> 00:08:47,354
לא יעלים את הכאב
.שאת חשה כרגע
207
00:08:47,387 --> 00:08:51,858
אבל אני מקווה שזה יעזור
?לך לעבד אותו, בסדר
208
00:08:52,167 --> 00:08:55,182
,עכשיו, עם כל הקושי
209
00:08:55,735 --> 00:08:56,883
אחת הדרכים הטובות
ביותר להתחיל
210
00:08:56,884 --> 00:09:00,100
היא לפתוח עם שיחות
,שאירעו לאחרונה
211
00:09:00,367 --> 00:09:03,746
אולי כמו השיחה שניהלת עם
.בעלך הבוקר לפני העבודה
212
00:09:03,747 --> 00:09:06,040
,את זוכרת בעיות
,חששות, חרטות
213
00:09:06,041 --> 00:09:08,598
או אולי משהו
?שהיית רוצה לומר
214
00:09:09,406 --> 00:09:11,111
,הייתי אומרת, "בבקשה
215
00:09:11,450 --> 00:09:13,183
אני רוצה שתתפטר"
מבית-הספר החדש
216
00:09:13,184 --> 00:09:16,596
ותחזור אל בית-הספר בו"
".היינו כל-כך מאושרים
217
00:09:17,042 --> 00:09:19,418
?למה לא אמרתי לו את זה
?למה
218
00:09:20,137 --> 00:09:21,925
בסדר, אז בעלך
?עבר עבודה לאחרונה
219
00:09:21,926 --> 00:09:23,866
,הוא כל הזמן החליף עבודות
220
00:09:24,509 --> 00:09:26,091
.עשה סדר בבתי-ספר
221
00:09:26,250 --> 00:09:27,598
...ובית-הספר החדש
222
00:09:28,575 --> 00:09:31,028
פולק... היו לו
,כבר משימות קשות
223
00:09:31,029 --> 00:09:32,123
.אבל פולק היה נורא
224
00:09:32,124 --> 00:09:34,289
ביום הראשון שלו שם מישהו
,שרט את המכונית שלנו
225
00:09:34,290 --> 00:09:35,423
.קרוב לוודאי חבר סגל
226
00:09:35,424 --> 00:09:36,821
...וגם היו איומים
227
00:09:36,822 --> 00:09:38,652
.הרבה איומים
228
00:09:39,150 --> 00:09:41,324
דיווחתם על האיומים
?למשטרת לוס-אנג'לס
229
00:09:41,325 --> 00:09:42,579
.אלוהים. ג'ון לא הסכים
230
00:09:43,557 --> 00:09:45,947
הוא חשב שכל
,ההקלטות יגנו עליו
231
00:09:45,948 --> 00:09:47,481
?רגע. כל ההקלטות
232
00:09:47,587 --> 00:09:50,014
הוא יצר מזכרים קוליים
233
00:09:50,015 --> 00:09:52,265
...של פגישותיו עם אותם
234
00:09:53,090 --> 00:09:56,066
תלמידים מסוכנים
ומורים משוגעים
235
00:09:56,067 --> 00:09:59,092
,והורים זועמים בעזרת הטלפון
236
00:09:59,480 --> 00:10:01,788
...הטלפון בו דיברנו כאשר
237
00:10:04,522 --> 00:10:06,229
...גברת ריד, אני
238
00:10:07,260 --> 00:10:10,525
.משתתף בצערך
239
00:10:10,841 --> 00:10:12,689
בסדר? נעשה כל
.שביכולתנו לעזור
240
00:10:12,690 --> 00:10:14,774
.זה כל מה שנוציא ממנה הלילה
241
00:10:15,141 --> 00:10:16,557
.לפחות יש לנו נקודת התחלה
242
00:10:16,558 --> 00:10:18,478
הייתי רוצה לשמוע
.את המזכרים הקוליים
243
00:10:19,224 --> 00:10:20,772
...גם אני, אבל
244
00:10:20,947 --> 00:10:22,483
...הטלפון של מר ריד
245
00:10:23,231 --> 00:10:24,954
.חסום בסיסמה
246
00:10:24,972 --> 00:10:27,735
אולי אשתו תצליח להירגע
?ולמסור לנו את הסיסמה
247
00:10:29,934 --> 00:10:31,774
.אני מאוד מצטערת, פקד
?מה אמרת
248
00:10:37,517 --> 00:10:37,517
+
249
00:10:38,961 --> 00:10:40,376
,לפי היומנים שלהם
נראה שדאגת
250
00:10:40,377 --> 00:10:42,577
שפשעים חמורים
.יעשו הכל לפי הספר
251
00:10:43,735 --> 00:10:45,255
אבל, אם יורשה לי
,להיות כנה, המפקד
252
00:10:45,256 --> 00:10:48,043
המשך בחינה של כל חקירה
253
00:10:48,044 --> 00:10:51,652
שסנ"צ ג'ונסון מנהלת
.מהווה בושה לכל המעורבים
254
00:10:51,653 --> 00:10:54,220
,זה עלבון בשבילה
...מבזה את הדרגה שלי
255
00:10:54,221 --> 00:10:56,256
.שלא לדבר על בזבוז כסף
256
00:10:58,094 --> 00:11:02,099
פקד, אנחנו מנסים להימנע מהוספת
תובעים לתביעה הפדראלית נגדנו
257
00:11:02,100 --> 00:11:05,418
שעלולה לעלות לעיר ולמשטרה
.בערך 50 מיליון דולר
258
00:11:05,419 --> 00:11:06,167
...אז, תאמיני לי
259
00:11:06,168 --> 00:11:08,455
.המאמצים שלכם אינם בזבוז כסף
260
00:11:08,456 --> 00:11:10,185
.אם יורשה לי, המפקד
261
00:11:10,329 --> 00:11:11,298
,פקד
262
00:11:11,525 --> 00:11:13,679
את לא רק בוחנת
.את פשעים חמורים
263
00:11:13,680 --> 00:11:16,602
את אמורה למצוא את
.המדליף במחלקה שלהם
264
00:11:16,603 --> 00:11:20,493
חייבים לעצור את מקור
.המידע הפנימי של גולדמן
265
00:11:20,494 --> 00:11:23,452
כיוון שסנ"צ ג'ונסון לא
,מתייחסת לעניין ברצינות
266
00:11:23,453 --> 00:11:25,502
אני סומך עלייך
.לטפל בזה עבורנו
267
00:11:27,530 --> 00:11:29,016
.הציעו לי עבודה
268
00:11:32,310 --> 00:11:35,556
מנהלת איומים
פנימיים ומחלקת ביטחון
269
00:11:35,557 --> 00:11:37,960
.במרכז הכנסים של לוס-אנג'לס
270
00:11:38,666 --> 00:11:39,363
?את עוזבת
271
00:11:39,364 --> 00:11:41,961
אני זכאית לקבל
,את פנסיית הפקד שלי
272
00:11:41,962 --> 00:11:45,059
ולהרגשתי הגיע
הזמן לעבוד במקום
273
00:11:45,060 --> 00:11:47,644
.בו אנשים ישמחו לראות
274
00:11:47,645 --> 00:11:51,077
.פקד, אל תרגישי לא מוערכת
275
00:11:51,713 --> 00:11:53,821
,אני נכנסת לחדר
.כולם משתתקים
276
00:11:53,822 --> 00:11:56,943
אני לא יכולה לומר שלום לאף אחד
מחוץ ללשכה לסטנדרטים מקצועיים
277
00:11:56,944 --> 00:11:58,842
.בלי לעורר תשובה מתגוננת
278
00:11:58,843 --> 00:12:01,250
מסיבה זו ומספר
,דברים בחיי האישיים
279
00:12:01,251 --> 00:12:02,394
...אני מרגישה שהגיע הזמן
280
00:12:02,395 --> 00:12:05,198
פקד, את לא יכולה
.לפרוש עכשיו
281
00:12:05,349 --> 00:12:08,712
אף אחד אחר לא מכיר כמוך
.את התיק הפדראלי נגדנו
282
00:12:08,713 --> 00:12:11,476
,ועם כל הכבוד לעניינים שלך
283
00:12:11,477 --> 00:12:13,877
פשעים חמורים מנוהלת
.על-ידי סנ"צ ושלושה מפקחים
284
00:12:13,878 --> 00:12:16,521
החלפה שלך בשוטר
...בדרגה נמוכה יותר
285
00:12:16,522 --> 00:12:17,671
.זה בכלל לא אפשרי
286
00:12:17,672 --> 00:12:19,948
.אין לי אף אחד אחר לתפקיד
287
00:12:24,937 --> 00:12:26,779
.אני לא יכולה להמשיך
.מצטערת, המפקד
288
00:12:33,858 --> 00:12:34,624
.בסדר
289
00:12:35,858 --> 00:12:37,641
,כשתסתיים הקפאת הקידומים
290
00:12:37,642 --> 00:12:39,204
.אקדם אותך לתפקיד רפ"ק
291
00:12:43,992 --> 00:12:45,693
.זאת יופי של הצעה, פקד
292
00:12:48,367 --> 00:12:49,715
.תודה, המפקד
293
00:12:51,639 --> 00:12:53,190
.אבל נמאס לי
294
00:12:57,698 --> 00:13:02,648
לפחות תתני לי מספר
?שבועות לפני שתחליטי
295
00:13:02,959 --> 00:13:05,108
,ועד שתעזבי
296
00:13:05,109 --> 00:13:08,938
אני מבקש שתתייחסי
אל עניין המדליף
297
00:13:08,939 --> 00:13:10,781
.כראוי למשבר שהתפתח ממנו
298
00:13:15,599 --> 00:13:17,462
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
299
00:13:17,463 --> 00:13:19,573
!בעלי נורה
!מישהו ירה בבעלי
300
00:13:19,574 --> 00:13:20,777
.תתרכזי, גברתי
301
00:13:21,006 --> 00:13:22,556
?את יודעת איפה בעלך
302
00:13:23,131 --> 00:13:25,702
אני חושבת... לא נראה לי
,שהוא הגיע אל הכביש המהיר
303
00:13:25,703 --> 00:13:27,674
אז הוא נמצא היכן
.שהוא בדרך בויס
304
00:13:27,675 --> 00:13:29,691
אתם חייבים לשלוח לשם
.מישהו עכשיו. מהרו
305
00:13:29,692 --> 00:13:31,032
.ניידת שלנו מגיבה
!שמעתי יריות-
306
00:13:31,033 --> 00:13:32,884
.תודה, באז
.שמעתי מספיק
307
00:13:33,260 --> 00:13:35,042
קשה לדבר בטלפון הקווי בבית
308
00:13:35,043 --> 00:13:37,830
ובאותו הזמן לירות בבעלך
.בצומת בצד השני של העיר
309
00:13:37,831 --> 00:13:40,215
זה לא אומר שהיא לא יכלה
.לשכור מישהו להרוג אותו
310
00:13:40,216 --> 00:13:42,670
טוב, בחשבונות שלהם
.אין שום דבר מוזר
311
00:13:42,671 --> 00:13:44,987
לא רק שאין לה את
...הכסף לרוצח שכיר
312
00:13:44,988 --> 00:13:46,039
.אין לה את האומץ
313
00:13:46,040 --> 00:13:48,085
עדיין ייתכן שזה
.מקרה של טעות בזיהוי
314
00:13:48,086 --> 00:13:49,042
.נכון
315
00:13:49,043 --> 00:13:52,122
הבולשת זיהו את זה
.בטעות כפשע פדראלי
316
00:13:52,404 --> 00:13:54,629
!המפקדת
.יש לנו חדשות מצוינות
317
00:13:54,630 --> 00:13:57,003
גברת ריד זכרה את
?הסיסמה בטלפון של בעלה
318
00:13:57,004 --> 00:14:00,543
לא. למעשה, לאחר
,מספר ניסיונות כושלים
319
00:14:00,544 --> 00:14:01,570
,הטלפון ננעל
320
00:14:01,571 --> 00:14:04,418
אז אי-אפשר להשתמש בו
.לגשת למזכרים הקוליים
321
00:14:04,503 --> 00:14:06,600
?ואיך אלו חדשות טובות
322
00:14:06,601 --> 00:14:10,325
הקרבן סנכרן את הטלפון
.שלו למחשב בעבודה, המפקד
323
00:14:10,421 --> 00:14:13,576
יש לי את כל
.המזכרים הקוליים כאן
324
00:14:13,762 --> 00:14:16,583
ושתי ההקלטות האחרונות
לפני שהוא נורה למוות
325
00:14:16,584 --> 00:14:17,957
.מאוד מעניינות
326
00:14:18,403 --> 00:14:20,786
.והנה... מתחילים
327
00:14:25,660 --> 00:14:27,242
.בבקשה, כולם. בבקשה
328
00:14:27,243 --> 00:14:30,310
.אני מבין שלכולכם יש דאגות
329
00:14:30,421 --> 00:14:32,291
ואני מבטיח לעמוד
כאן ולהסביר הכל
330
00:14:32,292 --> 00:14:33,743
עד שכל אחד מכם יבין
331
00:14:33,744 --> 00:14:35,984
מה אנחנו עושים
.בבית-הספר ומדוע
332
00:14:35,985 --> 00:14:37,206
.גברתי? גברתי
333
00:14:37,314 --> 00:14:38,722
,שמי ג'ינה טומפקינס
334
00:14:38,723 --> 00:14:41,453
ובני דניס שיחק
כדורגל בהרכב הראשון
335
00:14:41,454 --> 00:14:43,037
.מאז שנת לימודיו השניה
336
00:14:44,053 --> 00:14:45,341
המאמן קאר אמר לי
337
00:14:45,342 --> 00:14:48,578
שלדניס יש הזדמנות
.אמיתית למלגה כאן
338
00:14:48,959 --> 00:14:50,948
,אם תסגור את הקבוצה
339
00:14:50,949 --> 00:14:52,662
...אז איך אנחנו
.רגע. רק רגע-
340
00:14:52,663 --> 00:14:54,484
.בבקשה, חכו רגע
.רק רגע
341
00:14:54,549 --> 00:14:55,808
.אחזור על דברי
342
00:14:56,030 --> 00:14:59,454
אני לא סוגר את קבוצת
.הכדורגל או כל ספורט אחר
343
00:14:59,455 --> 00:15:01,772
.אני רק משנה את כללי הזכאות
344
00:15:01,773 --> 00:15:04,289
כך שילדים שזקוקים
לזמן נוסף בכיתה
345
00:15:04,290 --> 00:15:05,841
.לא יאבדו אותו על המגרש
346
00:15:06,696 --> 00:15:08,465
?איזה שינוי בזכאות
347
00:15:08,466 --> 00:15:09,392
...זאת
348
00:15:09,963 --> 00:15:11,207
.זאת שאלה טובה
349
00:15:11,348 --> 00:15:13,349
על מנת לשחק כדורגל או להשתתף
350
00:15:13,350 --> 00:15:15,952
,בכל פעילות משלימה כאן בפולק
351
00:15:15,953 --> 00:15:18,600
התלמידים יידרשו לשמור
.על ממוצע ציונים 70
352
00:15:18,601 --> 00:15:20,633
...זה לא
.בבקשה, תקשיבו
353
00:15:20,634 --> 00:15:22,309
.תקשיבו... רגע
.תקשיבו לי
354
00:15:22,597 --> 00:15:23,661
בתי-ספר לא נשארים פתוחים
355
00:15:23,662 --> 00:15:26,180
על סמך הדירוג של
.קבוצת הכדורגל שלהם
356
00:15:26,472 --> 00:15:29,127
הציון החשוב היחיד הוא
.של המבחן הכלל ארצי
357
00:15:29,128 --> 00:15:31,749
ואם ילדיכם... אם ילדיכם
יכשלו במבחן
358
00:15:31,750 --> 00:15:32,762
,כמו בשנה שעברה
359
00:15:32,763 --> 00:15:33,887
,לא תהיה יותר קבוצת כדורגל
360
00:15:33,888 --> 00:15:35,871
.כי בית-הספר ייסגר
361
00:15:35,872 --> 00:15:36,938
.רגע, רק רגע
.בבקשה-
362
00:15:36,939 --> 00:15:38,734
?מה יש למאמן קאר לומר בנידון
363
00:15:38,735 --> 00:15:39,826
!כן
364
00:15:40,348 --> 00:15:42,319
.זה לא קשור למאמן קאר
.בבקשה
365
00:15:42,320 --> 00:15:43,250
...זה
366
00:15:44,964 --> 00:15:46,173
.בסדר, תקשיבו
367
00:15:46,755 --> 00:15:50,159
אני לא מאמין ששמירה
על ממוצע ציונים סביר
368
00:15:50,160 --> 00:15:53,121
נמצא מחוץ להישג ידו
.של כל תלמיד בבית-הספר
369
00:15:54,547 --> 00:15:58,547
ייתכן שנצטרך
,לעבוד קצת יותר קשה
370
00:15:59,226 --> 00:16:00,960
?אבל זה לא זר לנו, נכון
371
00:16:00,961 --> 00:16:02,877
!נכון
372
00:16:03,205 --> 00:16:04,452
.תודה, המאמן קאר
373
00:16:06,575 --> 00:16:08,976
עכשיו, הבעיה של
...אישורים אקדמיים
374
00:16:08,977 --> 00:16:10,541
!אתה הבעיה כאן, ריד
375
00:16:11,806 --> 00:16:13,729
.בית-הספר הוא לא רק ספרים
376
00:16:13,730 --> 00:16:15,690
הבן שלי צריך ללמוד
.את משמעות הניצחון
377
00:16:15,691 --> 00:16:16,988
.הוא צריך להרגיש את זה
378
00:16:17,260 --> 00:16:19,600
כי אין כאן הרבה
?ניצחונות, מבין
379
00:16:19,799 --> 00:16:22,700
...תקשיבו, אני מבין
.בסדר. עצור את זה. תודה-
380
00:16:22,983 --> 00:16:25,156
עברנו מאפס חשודים
.לחדר מלא בהם
381
00:16:25,157 --> 00:16:26,179
.לא בהכרח
382
00:16:26,180 --> 00:16:27,591
,עשר דקות לאחר המפגש הזה
383
00:16:27,592 --> 00:16:29,447
.למנהל ריד היתה פגישה נוספת
384
00:16:30,891 --> 00:16:32,373
.'עכשיו זה לא זמן טוב, ריץ
385
00:16:32,374 --> 00:16:33,630
?זה אף פעם לא זמן טוב, נכון
386
00:16:33,631 --> 00:16:34,530
?'מי זה ריץ
387
00:16:34,531 --> 00:16:37,430
ריצ'רד קאר, מאמן הכדורגל
.מההקלטה הראשונה
388
00:16:37,431 --> 00:16:39,657
התוכנית להיפטר ממני
.לא מצליחה כל-כך
389
00:16:40,539 --> 00:16:42,542
.אתה לא מפוטר
.אתה עובר תפקיד
390
00:16:42,543 --> 00:16:44,501
.נכון, נכון
...איך קראת לזה
391
00:16:44,502 --> 00:16:46,081
?בית-ספר עם פחות בעיות
392
00:16:46,082 --> 00:16:47,335
,"וב-"בעיות
393
00:16:47,336 --> 00:16:49,428
אתה מתכוון לילדים
.שזקוקים לי יותר מכל
394
00:16:49,429 --> 00:16:50,225
.לא
395
00:16:50,772 --> 00:16:53,715
ילדים שמפריעים לכל
,מי שרוצה להצטיין
396
00:16:53,716 --> 00:16:55,261
,הילדים שלא רוצים להיות כאן
397
00:16:55,262 --> 00:16:57,464
שהם במקרה אותם ילדים
.שאתה מתחנן שיישארו
398
00:16:57,465 --> 00:17:02,126
ממתי זה תפקידנו לדחוף
?את הילדים האלה לעזוב
399
00:17:02,127 --> 00:17:05,912
מאז שהמימון תלוי
.בתוצאות מבחנים
400
00:17:06,635 --> 00:17:08,781
אתה חייב להפסיק
.להתנהג כאילו השנה 1990
401
00:17:08,782 --> 00:17:10,699
.תקשיב לי, ג'ון
.בסדר, תקשיב
402
00:17:10,700 --> 00:17:11,722
.פשוט תקשיב
403
00:17:11,723 --> 00:17:15,534
אני יודע שכולך
.ממוקד בנושא הציונים
404
00:17:15,544 --> 00:17:18,348
אבל אם תזרוק את הילדים
,לרחוב בשכונה הזאת
405
00:17:18,349 --> 00:17:20,552
הם יגמרו בבית-הסוהר
!או גרוע מכך
406
00:17:20,553 --> 00:17:22,564
לא מדובר רק
.בנשירה מהלימודים
407
00:17:22,565 --> 00:17:24,691
!זה יכול להיות גזר-דין מוות
408
00:17:24,692 --> 00:17:26,519
אז תאר לעצמך שכל
,בית-הספר ייסגר
409
00:17:26,520 --> 00:17:29,181
כי זה מה שיקרה אם לא
.אצליח לשפר את הציונים
410
00:17:30,098 --> 00:17:31,041
,תכיר בכך
411
00:17:31,388 --> 00:17:34,072
אין לך את האומץ לקחת
,את ההחלטות הקשות
412
00:17:34,073 --> 00:17:35,156
.ועליך לעזוב
413
00:17:35,574 --> 00:17:39,321
היי! רוצה לדבר
!?איתי על אומץ?! אתה
414
00:17:40,028 --> 00:17:41,091
,אתה חושב שאתה גיבור
415
00:17:41,092 --> 00:17:43,249
כי אתה מוכן לסכן
?הכל בשביל כמה ילדים
416
00:17:43,250 --> 00:17:44,708
אני מנסה להציל
,את כל בית-הספר
417
00:17:44,709 --> 00:17:46,623
.ואתה מפריע לי
!זאת עובדה
418
00:17:46,624 --> 00:17:48,001
!ואתה עוזב
.אלחם בשביל להישאר-
419
00:17:48,002 --> 00:17:49,266
,'עשה כמיטב יכולתך, ריץ
420
00:17:49,267 --> 00:17:50,614
כי אני מבטיח לך
.שאני אעשה זאת
421
00:17:50,615 --> 00:17:52,127
?מה זה אמור להביע
422
00:17:52,994 --> 00:17:53,937
...כל-כך קרוב
423
00:17:54,302 --> 00:17:57,673
אני כל-כך קרוב להתקשר למחוז
.בקשר למה שמתרחש בביתך
424
00:17:58,047 --> 00:17:59,081
.סלח לי
425
00:17:59,729 --> 00:18:00,883
!בן-זונה
426
00:18:00,884 --> 00:18:02,698
.קבל את ההעברה ותודה לי
427
00:18:08,455 --> 00:18:10,001
...אני זכיתי בגביעים
428
00:18:10,002 --> 00:18:12,133
.ולא מגיע לך אפילו להביט בהם
429
00:18:12,647 --> 00:18:15,144
עכשיו כשכולנו
.התעדכנו, המאמן קאר
430
00:18:15,893 --> 00:18:17,196
?רוצה להסביר את עצמך
431
00:18:18,802 --> 00:18:18,802
+
432
00:18:19,912 --> 00:18:21,634
,הוא הקליט את השיחות בינינו
433
00:18:21,635 --> 00:18:22,577
?זה בכלל חוקי
434
00:18:22,578 --> 00:18:23,820
לא הייתי דואגת
.בקשר לזה עכשיו
435
00:18:23,821 --> 00:18:25,692
כבר אי-אפשר
.לעצור את מר ריד
436
00:18:25,976 --> 00:18:27,930
אבל הוא כן העלה מספר נקודות
437
00:18:27,942 --> 00:18:29,230
.שאנחנו צריכים לדבר עליהן
438
00:18:29,231 --> 00:18:31,783
?נקודות
.לא היו לו שום נקודות
439
00:18:31,784 --> 00:18:34,984
את יודעת איך זה שמישהו
,משגיח עליך יום וליל
440
00:18:34,985 --> 00:18:37,922
?בחיפוש אחר סיבה לפטר אותך
441
00:18:38,649 --> 00:18:39,573
.קצת, כן
442
00:18:39,574 --> 00:18:41,260
...זה מה שריד עושה
443
00:18:42,128 --> 00:18:43,010
.עשה
444
00:18:43,128 --> 00:18:45,194
.הוא רצה להיפטר ממורים כמוני
445
00:18:45,568 --> 00:18:46,862
?מורים כמוך
446
00:18:46,970 --> 00:18:47,648
.כן
447
00:18:48,176 --> 00:18:50,696
אני מתקשר בעצמי
למספר תלמידים כל בוקר
448
00:18:50,697 --> 00:18:52,125
,רק כדי להוציא אותם מהמיטה
449
00:18:52,126 --> 00:18:54,232
.כי להורים שלהם לא אכפת
450
00:18:54,233 --> 00:18:56,350
,וכמובן, יש לילדים בעיות
451
00:18:56,351 --> 00:18:58,903
!אבל שליחתם לרחוב לא תעזור
452
00:18:58,904 --> 00:19:01,267
,אבל, זה כן ישפר את הציונים
453
00:19:01,268 --> 00:19:03,232
וזה הדבר היחיד
.שעניין את ריד
454
00:19:04,386 --> 00:19:06,268
.אז רצית לעצור אותו
...כן-
455
00:19:06,280 --> 00:19:07,896
.אבל לא על-ידי הריגתו
.בחייך
456
00:19:07,897 --> 00:19:09,222
.נשמעת כועס למדי
457
00:19:10,891 --> 00:19:12,633
?את בלשית מצוינת, נכון
458
00:19:12,634 --> 00:19:14,438
?שמת לב שכעסתי
459
00:19:14,439 --> 00:19:16,844
!ברכותיי. ברור שכעסתי
460
00:19:16,845 --> 00:19:19,380
לימדתי בבית-הספר
!כמעט שלושים שנים
461
00:19:19,381 --> 00:19:22,067
,זה מפעל-חיי
?ומה קיבלתי בתמורה
462
00:19:22,916 --> 00:19:23,956
.הנה הצו שלך
463
00:19:24,082 --> 00:19:26,530
בסדר, תזכרו, אנחנו מחפשים
בביתו של המאמן קאר
464
00:19:26,531 --> 00:19:27,884
.אך ורק גביעים
465
00:19:27,885 --> 00:19:29,170
.גביעים גנובים
466
00:19:29,248 --> 00:19:31,390
!משטרת לוס-אנג'לס
!צו-חיפוש
467
00:19:32,949 --> 00:19:35,999
באז, תתעד הכל לפני
!שתתחילו לפרק את הבית
468
00:19:36,100 --> 00:19:37,029
.בסדר
469
00:19:37,129 --> 00:19:38,649
,בסדר. גבריאל
.בדוק את צד ימין
470
00:19:38,650 --> 00:19:40,534
פלין, בדוק את
.החדר שם מצד שמאל
471
00:19:40,784 --> 00:19:43,770
,טאו, סאנצ'ס
.תבדקו בחוץ מאחור
472
00:19:44,036 --> 00:19:45,783
...בסדר, עכשיו, תזכרו
473
00:19:45,784 --> 00:19:48,290
אפשר להחביא אקדח בכל
,מקום שאפשר להחביא גביע
474
00:19:48,291 --> 00:19:50,590
,אז אם תתקלו בנשק
475
00:19:50,591 --> 00:19:51,923
.זה חוקי לקחת אותו
476
00:19:51,924 --> 00:19:53,932
.כן, המפקד
.היי, מפקח, תראה את זה-
477
00:19:55,538 --> 00:19:57,400
?המאמן קאר לא גר לבד
478
00:19:57,414 --> 00:19:58,768
.כן. הוא גר לבד
479
00:19:58,769 --> 00:20:00,351
.יש חדר שינה נוסף כאן
480
00:20:00,352 --> 00:20:01,569
.ועוד אחד כאן
481
00:20:01,570 --> 00:20:02,823
.נראה שמישהו גר כאן
482
00:20:08,677 --> 00:20:09,848
?שמעתם את זה
483
00:20:15,816 --> 00:20:17,391
!כן. כאן. כאן
484
00:20:33,984 --> 00:20:35,029
?מה קורה פה
485
00:20:35,564 --> 00:20:36,707
?אתם בסדר
486
00:20:37,054 --> 00:20:39,154
?למה? מה קרה
?איפה המאמן
487
00:20:40,062 --> 00:20:41,324
.המאמן בסדר
488
00:20:42,392 --> 00:20:43,971
?הוא מכריח אתכם לישון כאן
489
00:20:43,972 --> 00:20:45,330
אף אחד לא מכריח
.אותנו לעשות שום דבר
490
00:20:45,331 --> 00:20:46,710
?למה אתם מתפרצים לכאן ככה
491
00:20:46,711 --> 00:20:48,202
?ההורים שלכם יודעים איפה אתם
492
00:20:48,203 --> 00:20:49,345
?יש לכם צו-חיפוש
493
00:20:50,417 --> 00:20:52,969
חבר'ה, אל תדברו איתם על
?שום דבר שקשור למאמן, טוב
494
00:20:52,970 --> 00:20:54,138
.בלי עורך-דין
495
00:20:54,202 --> 00:20:55,515
אנחנו צריכים לקרוא
.לשרותי רווחת הילד
496
00:20:55,516 --> 00:20:58,587
הילדים האלה צריכים
.להיבדק על-ידי רופא, מיד
497
00:20:59,028 --> 00:21:00,423
.גבריאל, תתקשר לטיילור
498
00:21:00,424 --> 00:21:02,903
תגיד לו לעדכן את המפקדת
.בקשר למה שקורה כאן
499
00:21:03,213 --> 00:21:05,951
.פלין, תשגיח על הילדים
500
00:21:05,952 --> 00:21:09,539
אנחנו נצא ונמשיך לחפש
.את מה שבאנו למצוא
501
00:21:09,540 --> 00:21:12,793
...גביעים
.גביעים, מפקח
502
00:21:13,150 --> 00:21:15,562
.כן, גביעים טעונים
503
00:21:16,255 --> 00:21:17,765
כן. לעולם לא תנחש
504
00:21:17,766 --> 00:21:20,275
מה קורה בבית של
.המאמן קאר כרגע
505
00:21:21,190 --> 00:21:23,639
,הילדים אינם שלו
,הם לא קרובי-משפחה שלו
506
00:21:23,640 --> 00:21:26,465
והם לא סתם מבלים
.בביתו, המפקדת
507
00:21:27,062 --> 00:21:30,371
,הם גרים שם
.כל אחד במיטה משלו
508
00:21:31,507 --> 00:21:33,445
אני לא מצליחה
,להחליט אם הוא רוצח
509
00:21:33,446 --> 00:21:34,910
,מפלצת מסוג כלשהו
510
00:21:34,911 --> 00:21:36,625
.או פשוט מחויב מדי לעבודתו
511
00:21:36,626 --> 00:21:38,339
למה הוא לא יכול
?להיות שלושתם
512
00:21:39,198 --> 00:21:40,484
,אני רק אומר, המפקדת
513
00:21:40,485 --> 00:21:44,136
אחת הדרכים בהן עבריין
סדרתי נשמר מלהתגלות
514
00:21:44,137 --> 00:21:47,649
היא על-ידי הבאת
.תועלת לקרבנותיו
515
00:21:47,650 --> 00:21:51,839
נראה שהמאמן קאר מספק
.לנערים את צרכי מחייתם
516
00:21:51,840 --> 00:21:55,479
וכשילד חושב שהישרדותו
...תלויה במישהו
517
00:21:56,422 --> 00:21:57,766
?הם מצאו את כלי הרצח
518
00:21:57,767 --> 00:21:58,597
.עוד לא
519
00:21:58,598 --> 00:21:59,415
.אני צריכה אותו
520
00:22:00,027 --> 00:22:02,968
טוב, הם מחפשים
,בביתו של החשוד
521
00:22:02,969 --> 00:22:05,789
אבל פקד ריידר צריכה
להיות זהירה מאוד
522
00:22:05,790 --> 00:22:07,387
,בניהול החיפוש
523
00:22:07,388 --> 00:22:09,536
...כי אם יש דליפה במחלקה שלך
524
00:22:09,537 --> 00:22:10,784
.אבל אין דליפה
525
00:22:11,195 --> 00:22:13,172
.כן, כן
.כך את ממשיכה לטעון
526
00:22:13,347 --> 00:22:15,637
תראה, אני לא רוצה
.ללחוץ על פקד ריידר
527
00:22:15,638 --> 00:22:17,520
אני יודעת שהיא
...מגנה עליי. אבל
528
00:22:18,217 --> 00:22:19,766
,אני צריכה ללחוץ עליו
529
00:22:19,767 --> 00:22:21,595
ואני לא רוצה לעשות
.את זה בלי אקדח
530
00:22:24,875 --> 00:22:26,174
.אני מבין, המפקדת
531
00:22:27,654 --> 00:22:28,635
.אני מבין
532
00:22:31,466 --> 00:22:32,365
.תודה, שוטר
533
00:22:32,366 --> 00:22:35,249
זה מה שמגיע לי כי שמתי
?את הילדים במקום הראשון
534
00:22:35,250 --> 00:22:37,699
מעל הכל, שמתי
.אותם במקום הראשון
535
00:22:37,700 --> 00:22:40,280
וריד שם את עצמו במקום
.הראשון ואת הקריירה שלו
536
00:22:40,281 --> 00:22:42,318
שמת את הילדים
.במקום הראשון? -תמיד
537
00:22:42,319 --> 00:22:44,100
?גם שמת אותם בבית שלך
538
00:22:44,321 --> 00:22:45,098
?הבית שלי
539
00:22:45,099 --> 00:22:47,240
הבלשים שלי מצאו שלושה קטינים
540
00:22:47,241 --> 00:22:49,179
.גרים בביתך, חצי עירומים
541
00:22:50,400 --> 00:22:52,758
?המנהל ריד ידע עליהם, נכון
542
00:22:53,735 --> 00:22:57,137
זה מה שהוא איים לספר למחוז
.אמש, כששניכם התווכחתם
543
00:22:57,138 --> 00:22:58,886
.בסדר, תקשיבי
544
00:22:58,887 --> 00:23:01,151
,קודם כל, בסדר
...את חייבת
545
00:23:01,152 --> 00:23:04,078
את חייבת להוציא את
,הבלשים מהבית שלי עכשיו
546
00:23:04,079 --> 00:23:04,482
...ואז
547
00:23:04,483 --> 00:23:05,991
!תקשיב מה אני חייבת לעשות
548
00:23:05,992 --> 00:23:07,693
אני צריכה לחקור את הילדים
549
00:23:07,694 --> 00:23:09,418
ולגלות אם הטיפול שנתת להם
550
00:23:09,419 --> 00:23:11,725
.כלל סוג כלשהו של קשר פיזי
551
00:23:11,726 --> 00:23:13,591
תקשיבי, אין לך שום זכות
552
00:23:13,592 --> 00:23:15,500
!להעלות האשמות כאלה
!יש לי כל זכות, אדוני-
553
00:23:15,501 --> 00:23:17,651
אלא אם כן יש לך מסמכים
...שמראים שאתה האפוטרופוס שלהם
554
00:23:17,652 --> 00:23:18,970
אלוהים, לומר משהו
...כזה בקול רם
555
00:23:18,971 --> 00:23:20,220
?זה הרחיק לכת, בסדר
556
00:23:20,221 --> 00:23:21,258
,תן לי את המסמכים
...אדוני, ואז
557
00:23:21,259 --> 00:23:23,824
!זה הרחיק לכת
...כשאדבר עם ההורים-
558
00:23:23,825 --> 00:23:25,235
!?ההורים שלהם
559
00:23:25,293 --> 00:23:27,142
את רוצה לדבר
!?עם ההורים שלהם
560
00:23:27,143 --> 00:23:28,304
!?יש לך אישור
561
00:23:28,305 --> 00:23:30,542
!?אישור
!?את רצינית
562
00:23:30,542 --> 00:23:33,033
?לא, אין לי אישור, בסדר
563
00:23:33,251 --> 00:23:35,436
,לא פעלתי בדיוק לפי הכללים
564
00:23:35,437 --> 00:23:37,821
אבל יש לך מושג
איפה הילדים האלה גרו
565
00:23:37,822 --> 00:23:39,490
?לפני שעברו לגור איתי
566
00:23:39,491 --> 00:23:40,795
,אחד מה היה חסר-בית
567
00:23:40,796 --> 00:23:43,653
וישן במלתחה שלנו
.במשך שבועיים
568
00:23:43,654 --> 00:23:47,189
אחד הוכה כל-כך קשה
,על-ידי אביו החורג השיכור
569
00:23:47,190 --> 00:23:49,099
שנאלצתי לקחת
.אותו לבית-החולים
570
00:23:49,975 --> 00:23:52,349
...אז אתה מנצל ילדים שנזרקו
571
00:23:52,592 --> 00:23:53,522
?נכון
572
00:23:58,012 --> 00:23:58,879
.בסדר
573
00:23:59,294 --> 00:24:00,679
,לפני חמש שנים
574
00:24:00,729 --> 00:24:03,059
אמו החד-הורית
של אחד מתלמידיי
575
00:24:06,204 --> 00:24:08,781
.ולא עשיתי כלום למען הילד
576
00:24:09,142 --> 00:24:11,216
,יומיים לאחר מכן
...הוא נורה למוות
577
00:24:12,728 --> 00:24:14,621
.רצח, לא-פתור
578
00:24:14,949 --> 00:24:17,444
?ומי לקח אחריות על זה
579
00:24:18,077 --> 00:24:18,934
?את
580
00:24:21,268 --> 00:24:23,101
.תעמידי אותי מול חבר מושבעים
581
00:24:23,345 --> 00:24:25,673
אין דבר שהייתי רוצה יותר
582
00:24:25,674 --> 00:24:28,628
מאשר לפרסם מה קורה
.עם הילדים האלה
583
00:24:30,709 --> 00:24:32,511
?כי את יודעת מה תמצאי
584
00:24:33,982 --> 00:24:34,933
.כלום
585
00:24:35,008 --> 00:24:36,256
.המקום נקי
586
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
,חיפשנו בכל חדר בבית
.מלמעלה למטה
587
00:24:39,161 --> 00:24:41,089
.אין כאן נשק-חם
588
00:24:41,090 --> 00:24:42,521
.גביע
589
00:24:42,798 --> 00:24:46,538
רבותיי, אנחנו
.מחפשים גביעים גנובים
590
00:24:46,539 --> 00:24:49,230
.מציאת אקדח תהיה מקרית
591
00:24:49,231 --> 00:24:51,389
,מפקח, אם גנבת גביע
592
00:24:51,390 --> 00:24:53,669
?היית קובר אותו בחצר האחורית
593
00:24:55,274 --> 00:24:56,975
.מישהו שתל שיחים
594
00:24:56,976 --> 00:24:58,864
.אולי גם קברו גביע
595
00:25:00,432 --> 00:25:01,312
,פקד
596
00:25:01,405 --> 00:25:03,489
?זה בהתאם לנהלים
597
00:25:04,485 --> 00:25:07,639
מי אני שאומר מה מישהו
,היה עושה עם גביע גנוב
598
00:25:07,640 --> 00:25:09,808
אבל, אם הייתי מחפשת
,גביע בחצר האחורית
599
00:25:09,809 --> 00:25:11,674
.הייתי משתמשת בגלאי מתכות
600
00:25:11,760 --> 00:25:12,678
.סליחה
601
00:25:16,523 --> 00:25:19,366
תזכרו, תתרכזו בשטחים
602
00:25:19,367 --> 00:25:23,373
גדולים מספיק לכסות
.חפץ בגודל גביע
603
00:25:23,561 --> 00:25:24,721
.היי, היי
604
00:25:25,260 --> 00:25:27,122
.יש משהו קטן כאן בקצה הדשא
605
00:25:27,123 --> 00:25:29,048
,זה קטן מדי בשביל גביע
606
00:25:29,412 --> 00:25:30,884
.וזה מה שאנחנו מחפשים
607
00:25:31,348 --> 00:25:34,806
,ואם נמצא משהו אחר
.נקרא לזה תאונה משמחת
608
00:25:35,665 --> 00:25:36,633
...אז
609
00:25:37,176 --> 00:25:38,829
,דרך אגב
610
00:25:39,339 --> 00:25:43,204
מתי פשעים חמורים יכולים להתחיל
?לתכנן את מסיבת הפרישה שלך
611
00:25:44,691 --> 00:25:47,501
אני רוצה להביא את
.בלוני החיות בעצמי
612
00:25:48,467 --> 00:25:51,026
?מי אמר לך שאני פורשת, מפקח
613
00:25:51,777 --> 00:25:54,084
?אמרת את זה לטיילור, נכון
614
00:25:56,358 --> 00:25:57,615
.מצאנו משהו
615
00:25:57,866 --> 00:25:58,848
?באמת, באז
616
00:25:59,168 --> 00:26:01,052
.עוד נעשה ממך בלש
617
00:26:01,600 --> 00:26:03,932
.קדימה, חוליו
618
00:26:21,982 --> 00:26:25,036
קודם איימת על
.הבוס שלך, שנרצח
619
00:26:25,260 --> 00:26:28,818
ואז מצאנו שלושה קטינים
.חצי-ערומים גרים בביתך
620
00:26:29,209 --> 00:26:30,236
...והנה
621
00:26:31,513 --> 00:26:32,746
,כלי הרצח
622
00:26:32,873 --> 00:26:34,611
,שנמצא קבור בחצרך האחורית
623
00:26:34,612 --> 00:26:36,733
הנשק ששימש לרצוח
.את המנהל ריד
624
00:26:36,734 --> 00:26:40,595
,אז יש לך את המניע
.האמצעים, וההזדמנות
625
00:26:41,055 --> 00:26:43,783
עכשיו, מר קאר. הייתי משקרת
אם הייתי אומרת משהו
626
00:26:43,784 --> 00:26:45,699
חוץ מ-"יש לך זכות
.לשמור על שתיקה
627
00:26:45,700 --> 00:26:47,908
כל דבר שתאמר"
עלול ואף ישמש נגדך
628
00:26:47,909 --> 00:26:49,032
.בבית-משפט"
629
00:26:49,033 --> 00:26:50,226
.יש לך זכות לשכור עורך-דין"
630
00:26:50,227 --> 00:26:52,160
אם אינך מסוגל"
,לשכור עורך-דין
631
00:26:52,161 --> 00:26:54,379
ימונה עבורך עורך-דין"
".על-ידי המדינה
632
00:26:55,199 --> 00:26:55,943
...עכשיו
633
00:26:57,334 --> 00:27:00,707
אני רוצה שתחשוב טוב, טוב
.על כל מה שאמרת לי
634
00:27:01,844 --> 00:27:03,854
?זה גורם לך להישמע חף-מפשע
635
00:27:05,272 --> 00:27:06,810
,כי אם לא
636
00:27:07,970 --> 00:27:09,841
?היית רוצה להתחיל מהתחלה
637
00:27:12,297 --> 00:27:15,554
כי נראה לי ששנינו
?יודעים מה קורה כאן, נכון
638
00:27:16,627 --> 00:27:18,480
,עד כמה שקשה לומר זאת
639
00:27:20,025 --> 00:27:21,966
?לא שנינו יודעים מה קורה כאן
640
00:27:26,289 --> 00:27:27,713
.אני רוצה עורך-דין
641
00:27:30,172 --> 00:27:30,172
+
642
00:27:37,682 --> 00:27:39,510
.בסדר. תודה
643
00:27:40,038 --> 00:27:41,259
.היי, בוקר טוב
644
00:27:42,912 --> 00:27:44,007
?הכל בסדר
645
00:27:44,695 --> 00:27:45,575
.כן
646
00:27:46,441 --> 00:27:48,225
שלושת הילדים
שגרים עם המאמן קאר
647
00:27:48,226 --> 00:27:51,330
עברו בדיקה גופנית
.הבוקר ונפגשו עם יועצת
648
00:27:51,331 --> 00:27:54,863
,לא היה סימן להתעללות
.מינית או אחרת
649
00:27:55,327 --> 00:27:56,512
?זאת הקלה, לא
650
00:27:56,513 --> 00:27:57,789
.כן, כן. ברור
651
00:27:57,790 --> 00:28:00,238
אבל עכשיו המניע
היחיד של המאמן קאר
652
00:28:00,239 --> 00:28:02,817
נראה כמו ניסיון להימנע
,משינוי מקום עבודה
653
00:28:02,818 --> 00:28:04,826
ויש לו מספיק וותק
654
00:28:04,827 --> 00:28:07,720
בשביל לפרוש עם פנסיה
.מלאה אם הוא רוצה
655
00:28:07,721 --> 00:28:09,107
?קצת כמו ריידר, נכון
656
00:28:09,553 --> 00:28:11,320
?כמו ריידר
657
00:28:11,613 --> 00:28:12,959
?היא לא סיפרה לך
658
00:28:13,371 --> 00:28:14,811
?מה
659
00:28:17,243 --> 00:28:19,178
...ובכן, נראה ש
660
00:28:20,114 --> 00:28:23,108
.ריידר שוקלת פרישה
661
00:28:23,939 --> 00:28:26,358
היא שונאת להשגיח עלייך
,ללא הפסקה
662
00:28:27,043 --> 00:28:28,784
,מרגישה לא רצויה
663
00:28:28,862 --> 00:28:30,951
ומסתבר שהיא קיבלה
.הצעת עבודה נהדרת
664
00:28:33,938 --> 00:28:34,738
?מה
665
00:28:34,817 --> 00:28:36,370
.חשבתי שתשמחי להיפטר ממנה
666
00:28:36,453 --> 00:28:38,742
כן, אבל היא עוד לא
.חשפה את מקור הדליפה
667
00:28:38,828 --> 00:28:40,155
.את שוללת אפשרות לדליפה
668
00:28:40,340 --> 00:28:41,608
...זה לא אומר שאני
669
00:28:42,706 --> 00:28:43,614
.צודקת
670
00:28:44,314 --> 00:28:45,582
.מדהים
671
00:28:46,296 --> 00:28:47,868
...בכל מקרה, צדקת במשהו אחד
672
00:28:49,309 --> 00:28:51,691
למרות שהאקדח שמצאת
בחצר האחורית של החשוד
673
00:28:51,775 --> 00:28:53,883
תואם לתרמילים
,שנמצאו בשני התיקים
674
00:28:53,986 --> 00:28:57,027
אין סיבה שהמאמן קאר
.ירצה במותו של סוכן שלי
675
00:28:57,202 --> 00:28:59,762
,ככול שזה נוגע לאף.בי.איי
676
00:29:00,135 --> 00:29:02,083
.התיק נמצא באחריותך
677
00:29:02,418 --> 00:29:03,567
.תודה לך
.נהדר
678
00:29:03,653 --> 00:29:05,187
...שאלה אחרונה
679
00:29:05,606 --> 00:29:09,066
האם נתקלת בחקירה שלך
?באדם בשם טרנס מילר
680
00:29:09,175 --> 00:29:10,440
?לא. למה
681
00:29:11,080 --> 00:29:14,127
כי האקדח שמצאת בחצר של
.המאמן קאר רשום תחת שמו
682
00:29:15,543 --> 00:29:17,096
יש לך מושג
683
00:29:17,173 --> 00:29:19,366
איפה אני יכולה
?למצוא את טרנס מילר
684
00:29:20,058 --> 00:29:22,195
גבריאל חוקר אותו
.בחדר מספר אחד
685
00:29:23,373 --> 00:29:26,271
מילר ישב חמש שנים
על שוד חנות אלכוהול
686
00:29:26,349 --> 00:29:28,725
בעזרת אותו אקדח
.שהרג את המנהל ריד
687
00:29:28,812 --> 00:29:31,805
,האקדח לא אותר מעולם
...אבל הוא הודה באשמה
688
00:29:31,985 --> 00:29:34,629
,ריצה תקופת מאסר מלאה
.הוא בטח טיפוס קשוח
689
00:29:34,708 --> 00:29:36,581
ידוע לנו מקום-הימצאו
?בזמן הרצח
690
00:29:36,660 --> 00:29:39,536
עובד. הבחור מחנה רכבים
.במסעדה במרכז העיר
691
00:29:39,777 --> 00:29:41,255
.מנהל המסעדה עורב לו
692
00:29:41,341 --> 00:29:43,454
?יש קשר למאמן קאר
.לא מצאתי כלום-
693
00:29:43,553 --> 00:29:46,796
כמו כן, הוא גר בצידה השני של
.לוס-אנג'לס הרחק מריד וקאר
694
00:29:46,890 --> 00:29:49,546
לכן, לא סביר שהם
.ייפגשו במסיבת שכונה
695
00:29:49,643 --> 00:29:52,316
הצלבנו כל מאגר-מידע אפשרי
696
00:29:52,396 --> 00:29:54,194
כדי לגלות אפשרות אחרת
...למפגש בין מילר לריד
697
00:29:54,736 --> 00:29:56,834
,תאונות דרכים
,דוחות פשיעה
698
00:29:56,919 --> 00:29:58,322
.פייסבוק... שום דבר
699
00:29:58,407 --> 00:30:01,650
בסדר, בואו נראה מה יש
.לו להגיד על האקדח שלו
700
00:30:09,115 --> 00:30:10,801
,המפקדת ג'ונסון
נודע לי כרגע
701
00:30:10,878 --> 00:30:14,228
ששלושת הבנים מביתו
.של המאמן קאר עוד כאן
702
00:30:14,310 --> 00:30:15,468
.נכון מאוד
703
00:30:15,555 --> 00:30:17,983
טכנית, אנו מחויבים
.לשחרר אותם להוריהם
704
00:30:18,064 --> 00:30:21,291
ובכן, עד כה, הצלחנו
,לאתר רק אחת מהאימהות
705
00:30:21,376 --> 00:30:24,081
אמרה שהיא עסוקה
.עד מחר בשעות הבוקר
706
00:30:25,022 --> 00:30:26,683
אתם דורשים ממני
?לשחרר את הבנים
707
00:30:26,763 --> 00:30:29,530
,מה אם הם יאבדו
?יפגעו, או יסתבכו בפשע
708
00:30:29,625 --> 00:30:31,732
גולדמן עוד עלול
לגייס את הוריהם
709
00:30:31,733 --> 00:30:34,058
.לתביעה הפדראלית שלו
710
00:30:35,242 --> 00:30:37,115
?או שזה כבר לא מעניין אותך
711
00:30:37,640 --> 00:30:39,428
?איפה הבנים עכשיו, המפקדת
712
00:30:40,599 --> 00:30:41,917
.בקפיטריה
713
00:30:42,801 --> 00:30:45,639
חשבתי שאם אי-אפשר לשחרר
.אותם, לפחות נאכיל אותם
714
00:30:46,152 --> 00:30:48,753
תני לי לבדוק אם אפשר לשכנע את
.הבנים לסייע לנו באיתור קרוביהם
715
00:30:48,834 --> 00:30:49,888
.סלחו לי
716
00:30:54,720 --> 00:30:56,687
?למה לא סיפרת לי שהיא פורשת
717
00:30:56,766 --> 00:30:59,062
.כי אני מנסה להוריד אותה מזה
718
00:30:59,152 --> 00:31:00,617
אם תוכלי לזרוק
,כמה מילות עידוד
719
00:31:00,701 --> 00:31:01,915
...אהיה אסיר תודה
720
00:31:01,998 --> 00:31:05,124
אלא אם את מעוניינת
.במחליפה גרועה ממנה
721
00:31:09,697 --> 00:31:12,278
אני יודע שלא תכננת
,להיות כאן הבוקר
722
00:31:12,366 --> 00:31:13,973
,ואנחנו מעריכים שהצטרפת אלינו
723
00:31:14,054 --> 00:31:15,730
כדי לסייע לנו
.לפתור בעיה קטנה
724
00:31:15,894 --> 00:31:17,918
כבר אמרתי לזקן
.שלא עשיתי כלום
725
00:31:18,125 --> 00:31:20,045
.נגמלתי, אני מתרחק מצרות
726
00:31:20,127 --> 00:31:23,130
תירגע, פלין. אתה הרבה
.יותר צעיר מכפי שאתה נראה
727
00:31:25,781 --> 00:31:27,852
?אתה מזהה אותו, אדוני
728
00:31:29,013 --> 00:31:30,500
.מעולם לא ראיתי את האקדח
729
00:31:30,666 --> 00:31:32,379
.אני מתקשה להאמין לך
730
00:31:32,540 --> 00:31:34,196
,האקדח הזה רשום על שמך
731
00:31:34,279 --> 00:31:37,516
והתרמילים תואמים לקליעים
.שנורו בשוד שביצעת
732
00:31:38,504 --> 00:31:40,734
,בחיי... חבר'ה
733
00:31:40,835 --> 00:31:42,520
.תמיד מנסים לדפוק אנשים
734
00:31:42,984 --> 00:31:45,801
,אני לא יודע, ולא אכפת לי
.איפה מצאתם את האקדח
735
00:31:45,895 --> 00:31:47,264
.ריציתי את עונשי בעבור השוד
736
00:31:47,347 --> 00:31:48,732
אתם לא יכולים להרשיע
.אותי שוב באותה עבירה
737
00:31:48,821 --> 00:31:50,534
?זה הנשק שלך, נכון
738
00:31:50,617 --> 00:31:52,593
לא ראיתי אותו
...מאז שנכנסתי לכלא
739
00:31:52,684 --> 00:31:55,018
...נפטרתי ממנו לפני שנעצרתי
?איפה זרקת אותו-
740
00:31:56,774 --> 00:31:58,775
גרתי עם איזו
,כלבה והילדים שלה
741
00:31:58,996 --> 00:32:00,277
.לפני שנכנסתי לכלא
742
00:32:00,557 --> 00:32:02,091
החבאתי את האקדח
.בבית שלה, בנאדם
743
00:32:02,785 --> 00:32:05,232
,איך קראו לה
?ואיפה היא גרה
744
00:32:05,309 --> 00:32:06,749
.עשה לי טובה, בנאדם
.אין לי מושג
745
00:32:06,832 --> 00:32:09,052
אתה לא זוכר את שם האישה
?שגרת איתה לפני המאסר
746
00:32:09,132 --> 00:32:10,064
!לא היינו נשואים
747
00:32:10,146 --> 00:32:12,669
.סתם גרתי איתה במשך תקופה
748
00:32:12,760 --> 00:32:13,673
.חשפנית
749
00:32:13,758 --> 00:32:14,831
.היו לה איזה שישה כינויים
750
00:32:14,927 --> 00:32:16,693
?היא גרה בשישה מקומות שונים
751
00:32:16,780 --> 00:32:19,076
,אני לא יודע. תראו
.לא התראינו במשך שנים
752
00:32:19,153 --> 00:32:20,094
למה אכפת לכם
?איפה היא גרה
753
00:32:20,172 --> 00:32:21,950
.תענה על השאלה
?מה-
754
00:32:22,032 --> 00:32:24,065
!אמרתי, תענה על השאלה
755
00:32:25,069 --> 00:32:27,433
האקדח הזה היה מעורב
.ברצח לפני שני לילות
756
00:32:27,516 --> 00:32:29,587
.אדם נרצח בעזרתו
757
00:32:29,879 --> 00:32:31,996
עכשיו, אתה תגיד לי
איפה גרה האקסית שלך
758
00:32:32,080 --> 00:32:33,181
,ואיך קוראים לה
759
00:32:33,260 --> 00:32:35,123
.או שאעצור אותך באשמת רצח
760
00:32:35,611 --> 00:32:37,644
...יש לי אליבי
.הבוס שלי
761
00:32:38,378 --> 00:32:39,987
למי אתה חושב
...שחבר המושבעים יאמין
762
00:32:40,069 --> 00:32:41,546
?לבוס שלך או לי
763
00:32:42,589 --> 00:32:44,434
אני לא זוכר
!איפה הכלבה גרה
764
00:32:44,529 --> 00:32:46,798
אפילו שכחתי את
!שמה, אני נשבע
765
00:32:49,566 --> 00:32:52,013
בכל מקרה, היא
.רק חיפשה שמרטף
766
00:32:52,097 --> 00:32:53,565
.היא ניצלה אותי, בנאדם
767
00:32:53,646 --> 00:32:54,671
.אתה חייבים להאמין לי
768
00:32:54,903 --> 00:32:56,474
.בבקשה, אני זקוק לעבודה שלי
769
00:32:56,559 --> 00:32:59,148
!אסור לי לאבד אותה
.בבקשה
770
00:32:59,243 --> 00:33:00,240
.בסדר גמור
771
00:33:01,419 --> 00:33:03,083
.בוא איתי, מכאן
772
00:33:03,614 --> 00:33:04,639
?אתם עוצרים אותי
773
00:33:04,716 --> 00:33:06,097
.תלוי אם תעזור לי או לא
774
00:33:06,198 --> 00:33:07,309
!קום
775
00:33:08,823 --> 00:33:09,915
.מכאן
776
00:33:11,336 --> 00:33:12,023
.קדימה, אנשים
777
00:33:12,117 --> 00:33:14,018
בואו נעביר את הפגישה
?לקפיטריה, כן
778
00:33:18,805 --> 00:33:20,734
ורק כדי שנוכל לוודא
שעשינו כל שביכולתנו
779
00:33:20,819 --> 00:33:22,617
כדי ליצור קשר
,עם קרובי-משפחתכם
780
00:33:22,701 --> 00:33:24,401
...תרשמו כולכם
781
00:33:24,393 --> 00:33:27,769
.את שמות הסבים החיים שלכם
782
00:33:31,957 --> 00:33:32,823
.שלום
783
00:33:33,032 --> 00:33:35,131
.אני מצטער על העיכוב
784
00:33:37,294 --> 00:33:38,687
.טוב לראות אותך שוב
785
00:33:40,583 --> 00:33:42,428
.באתי לאסוף אותך
786
00:33:50,165 --> 00:33:51,709
.חשבתי שאתה בכלא
787
00:33:53,585 --> 00:33:54,491
...לואיס
788
00:33:54,745 --> 00:33:56,985
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
.אני מוכרחה לדבר איתך
789
00:34:15,081 --> 00:34:16,371
!לואיס
790
00:34:21,390 --> 00:34:22,961
.לואיס, אתה בתחנת משטרה
791
00:34:23,039 --> 00:34:25,176
לברוח לא יועיל לך
.או למאמן קאר בכלום
792
00:34:25,267 --> 00:34:28,315
.אל תדברי על המאמן קאר
.את לא יודעת עליו כלום
793
00:34:28,423 --> 00:34:31,331
אני יודעת שאדם שהתווכח איתו
.מצא את עצמו נורה למוות
794
00:34:31,657 --> 00:34:32,767
אני יודע שכלי-הרצח
795
00:34:32,861 --> 00:34:34,395
נמצא בחצר האחורית
.של המאמן שלך
796
00:34:34,484 --> 00:34:35,849
.מספיק כדי להרשיע אותו ברצח
797
00:34:35,946 --> 00:34:36,850
...זה מה שאתה רוצה
798
00:34:36,954 --> 00:34:38,902
אתה רוצה שנרשיע
?את המאמן ברצח
799
00:34:38,989 --> 00:34:41,258
,הוא ניסה לעזור לך
?נכון, לואיס
800
00:34:41,335 --> 00:34:42,606
.הוא השגיח עליך
801
00:34:43,335 --> 00:34:44,982
.עד שהגיע המנהל ריד
802
00:34:45,862 --> 00:34:47,876
.הוא זה שהרס הכל
803
00:34:48,952 --> 00:34:51,832
...לא אני
.לא הייתה לי ברירה
804
00:34:51,981 --> 00:34:53,468
?מלבד
805
00:34:53,553 --> 00:34:54,645
?לאן הייתי אמור ללכת
806
00:34:54,730 --> 00:34:57,615
לאן כולם ילכו לאחר
?עזיבת המאמן קאר
807
00:34:58,709 --> 00:34:59,782
.המאמן לא יעזוב
808
00:34:59,866 --> 00:35:01,823
.אתה טועה בגדול, לואיס
809
00:35:01,976 --> 00:35:04,573
אני עוצרת אותו באשמת
...רצח המנהל ריד
810
00:35:05,884 --> 00:35:07,861
אלא אם יש בידך
.מידע אחר באשר לרוצח
811
00:35:08,392 --> 00:35:10,453
?אתה הרוצח, לואיס
812
00:35:10,856 --> 00:35:12,860
שמרת את האקדח שמר מילר
813
00:35:12,940 --> 00:35:15,415
השאיר בבית אימך
,ונתת אותו למאמן קאר
814
00:35:15,498 --> 00:35:16,832
כדי שהוא יוכל לרצוח
?את המנהל ריד
815
00:35:16,924 --> 00:35:18,025
!לא! לא
816
00:35:19,988 --> 00:35:21,315
.המאמן לא אשם
817
00:35:23,273 --> 00:35:25,240
.אני יריתי בבן-זונה
818
00:35:27,091 --> 00:35:28,305
.אני מתקשה להאמין לך
819
00:35:28,382 --> 00:35:29,799
.כרגע הודיתי ברצח
?למה את מתכוונת
820
00:35:29,889 --> 00:35:31,298
.הרצח דרש תכנון, ילד
821
00:35:31,378 --> 00:35:32,658
.אני יודע לתכנן, אדוני
822
00:35:32,774 --> 00:35:35,725
גילתי איך המנהל ריד חוזר
?הביתה מבית-הספר בכל ערב, לא
823
00:35:35,896 --> 00:35:37,035
.גיליתי איפה לארוב לו
824
00:35:37,113 --> 00:35:38,516
.כמעט ירית באדם הלא נכון
825
00:35:38,596 --> 00:35:39,866
.כמעט לא נחשב, גברת
826
00:35:40,470 --> 00:35:41,628
.ולא הרמתי ידיים
827
00:35:42,089 --> 00:35:45,268
...שמרתי את העיניים
.על מהמטרה
828
00:35:45,792 --> 00:35:48,455
ווידאתי שמר ריד
.יכיר אותי היטב
829
00:35:49,213 --> 00:35:51,246
,תמיד חייכתי אליו במסדרונות
830
00:35:51,327 --> 00:35:53,052
,פונה אליו
."קורא לו, "אדוני
831
00:35:54,733 --> 00:35:56,813
כן. לא הפסקתי
."לקרוא לו "אדוני
832
00:35:59,002 --> 00:36:02,174
אז, כשהתקרבתי אל המכונית
,שלו ליד תמרור העצור
833
00:36:02,305 --> 00:36:03,421
.הוא זיהה אותי
834
00:36:03,512 --> 00:36:05,178
.הוא הוריד את החלון
835
00:36:06,347 --> 00:36:07,815
.ואז יריתי בו
836
00:36:14,024 --> 00:36:14,880
.כן
837
00:36:15,290 --> 00:36:16,786
.עכשיו שמעתם את הסיפור
838
00:36:17,389 --> 00:36:18,839
.ואני לא מצטער
839
00:36:20,295 --> 00:36:22,196
.אני לא מתחרט על כלום
840
00:36:22,666 --> 00:36:25,320
ואתם... לא מסוגלים
.לעשות כלום
841
00:36:26,543 --> 00:36:28,849
.אני קטין
.רק בן 15
842
00:36:31,456 --> 00:36:35,347
עוד נראה אם התובע המחוזי
.ימליץ לשפוט אותך בתור מבוגר
843
00:36:37,572 --> 00:36:38,983
,בלש סאנצ'ס
אתה מוכן לדאוג
844
00:36:39,066 --> 00:36:40,621
?למעצרו של לואיס, בבקשה
845
00:36:40,812 --> 00:36:42,826
?חטפתי בשביל הקבוצה, מבינה
846
00:36:42,908 --> 00:36:43,849
,לפעמיים מוכרחים
847
00:36:43,932 --> 00:36:45,381
אפילו אם זה גורם
.להרחקתך מהמשחק
848
00:36:45,459 --> 00:36:47,450
.זה כל מה שעשיתי
.חטפתי בשביל הקבוצה
849
00:36:47,851 --> 00:36:48,951
.הקבוצה שלי
850
00:36:49,234 --> 00:36:50,486
.סוף הסיפור
851
00:36:52,000 --> 00:36:52,050
+
852
00:36:59,300 --> 00:37:00,451
.מכאן
853
00:37:06,494 --> 00:37:08,762
את עלולה להרגיש רע
,בנוגע למאמן קאר
854
00:37:08,863 --> 00:37:10,416
.אבל לא הייתה לך ברירה
855
00:37:10,734 --> 00:37:11,778
.הוא דרש עורך-דין
856
00:37:11,856 --> 00:37:14,535
אני יודעת. הוא ניסה
.להגן על הבנים שגרו בביתו
857
00:37:14,656 --> 00:37:17,009
כן. לא ברור מה
.עוד יכולת לעשות
858
00:37:25,300 --> 00:37:28,937
...המאמן קאר, אני רק
רוצה להתנצל בפניך
859
00:37:29,014 --> 00:37:32,562
עבור כל... אי-הבנה
שאולי התרחשה
860
00:37:32,882 --> 00:37:34,124
.במהלך החקירה
861
00:37:34,213 --> 00:37:37,432
את צריכה להצטער
.על לואיס. לא עלי
862
00:37:37,855 --> 00:37:39,097
...הוא ילד טוב
863
00:37:39,805 --> 00:37:40,718
...חכם
864
00:37:40,812 --> 00:37:43,418
.לא קיבל הזדמנות ראויה
.ועכשיו לא יקבל לעולם
865
00:37:43,606 --> 00:37:45,997
הרבה אנשים לא מקבלים
.הזדמנות ראויה, מאמן
866
00:37:46,190 --> 00:37:47,865
.המון אנשים
867
00:37:47,976 --> 00:37:50,814
ורק מעטים מתוכם מחליטים
.שרצח הוא האלטרנטיבה
868
00:37:52,879 --> 00:37:54,826
אתם נשמעים ממש בקיאים
869
00:37:54,903 --> 00:37:57,340
.בסגנון החיים של התלמידים שלי
870
00:37:58,306 --> 00:38:00,715
תגידי, הילדים
...הנוספים בבית שלי
871
00:38:00,912 --> 00:38:02,625
,הוריהם הגיעו לקחת אותם
872
00:38:02,704 --> 00:38:07,385
או שתעבירי אותם
?לשירותי רווחת הילד
873
00:38:08,767 --> 00:38:10,404
.בכל מקרה, זה לא משנה
874
00:38:10,511 --> 00:38:12,383
הם ישובו לרחובות
,בקרוב מאוד
875
00:38:12,462 --> 00:38:14,702
מה שאומר שהם
יצטרפו אל לואיס בכלא
876
00:38:14,784 --> 00:38:16,055
.או לריד בחדר-המתים
877
00:38:16,751 --> 00:38:18,333
?את חושבת שזה צודק
878
00:38:20,756 --> 00:38:22,328
.אני יודע שאת לא חייבת לענות
879
00:38:22,560 --> 00:38:24,584
?כלומר, אני פושע בעצמי, לא
880
00:38:25,427 --> 00:38:28,532
מעניק לנערים נטושים
881
00:38:28,617 --> 00:38:32,542
מקום מגורים
.בלי ניירת מתאימה
882
00:38:35,922 --> 00:38:37,296
...בניסיון להציל חלק מהילדים
883
00:38:37,414 --> 00:38:39,099
.אותם אנחנו לא זונחים
884
00:38:40,758 --> 00:38:43,252
אבל מסתבר שזאת
?העבודה שלך, לא
885
00:38:44,272 --> 00:38:46,042
.עבודה שלך ושל הקברנים
886
00:38:58,911 --> 00:39:02,026
למרות כוונותיו הטובות
,של המאמן קאר
887
00:39:02,126 --> 00:39:03,754
.מעשיו היו בלתי-חוקיים
888
00:39:04,632 --> 00:39:06,891
או שאפשר לומר שהאתגרים
שעבודתו הציבה בפניו
889
00:39:06,985 --> 00:39:09,508
אילצו אותו לחפש
.פיתרונות יצירתיים
890
00:39:09,824 --> 00:39:11,810
ועכשיו, אחרי שהוא
,עשה מעל ומעבר
891
00:39:11,892 --> 00:39:13,247
הא קרוב לוודאי
.יאבד את עבודתו
892
00:39:13,566 --> 00:39:15,571
אולי הגיע הזמן
.בשבילו להתקדם הלאה
893
00:39:15,690 --> 00:39:16,763
.אני לא בטוחה
894
00:39:17,851 --> 00:39:19,921
נראה שהוא הקדיש
...עצמו לעבודה חשובה
895
00:39:22,249 --> 00:39:24,668
אפילו אם היא לא הוערכה
,כראוי בידי הבוס שלו
896
00:39:24,750 --> 00:39:26,030
.ועמיתיו לעבודה
897
00:39:26,198 --> 00:39:27,876
...אני רואה בזה משהו
898
00:39:28,823 --> 00:39:29,831
.ראוי להערצה
899
00:39:32,201 --> 00:39:33,387
.גם אני
900
00:39:50,107 --> 00:39:51,745
...שרון ריידר
901
00:39:52,638 --> 00:39:54,464
.איזו הפתעה לא נעימה
902
00:39:54,569 --> 00:39:57,374
אני מתחילה להתרגל
להיתקל במכונית שלך
903
00:39:57,477 --> 00:39:59,802
.בסמוך למקום שאני בדרכי אליו
904
00:40:00,007 --> 00:40:02,690
רק חיממתי את
.המאמן קאר בשבילך
905
00:40:03,518 --> 00:40:05,705
אני מתקשה להחליט
...למי יש עבודה גרועה יותר
906
00:40:05,795 --> 00:40:06,431
?לך או לי
907
00:40:06,539 --> 00:40:08,365
,ובכן, זה תלוי
,אני מניחה
908
00:40:08,455 --> 00:40:10,695
.בשאיפות של אדם מחייו
909
00:40:11,743 --> 00:40:14,632
הבנתי שאת רוצה קצת יותר
.ממה שיש לך עכשיו
910
00:40:14,804 --> 00:40:15,920
?אני צודק
911
00:40:17,725 --> 00:40:19,107
?מה זה אמור להביע
912
00:40:19,601 --> 00:40:22,575
שמעתי שאת מתפטרת
.וממשיכה בחייך
913
00:40:23,091 --> 00:40:24,117
?באמת
914
00:40:24,344 --> 00:40:25,595
?למה לא
915
00:40:25,690 --> 00:40:26,838
,הרווחת את הפנסיה שלך
916
00:40:26,935 --> 00:40:28,732
תוכלי להמשיך
,לעבוד לאחר הפרישה
917
00:40:28,811 --> 00:40:31,343
ואת מחזיקה בהצעת
.עבודה נהדרת
918
00:40:31,676 --> 00:40:32,815
?מה יכול להשתבש
919
00:40:32,974 --> 00:40:34,838
?ואיפה שמעת את זה
920
00:40:37,191 --> 00:40:38,782
.ציפור קטנה לחשה לי
921
00:40:38,867 --> 00:40:40,684
,לא, מר גולדמן
,ברצינות
922
00:40:40,768 --> 00:40:42,867
ממי שמעת שקיבלתי הצעת עבודה
923
00:40:42,961 --> 00:40:45,012
?ואני פורשת
924
00:40:45,821 --> 00:40:46,979
?למה
925
00:40:47,152 --> 00:40:49,599
.כי אין לי שום כוונה לפרוש
926
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
הצעת עבודה חדשה
.לא עניינה אותי בכלל
927
00:40:51,836 --> 00:40:53,126
הדבר היחיד שאני מנסה לעשות
928
00:40:53,214 --> 00:40:56,311
הוא להוכיח שקיימת דליפה
.במשטרת לוס-אנג'לס
929
00:40:56,391 --> 00:40:58,207
ושאתה מקבל את המידע שלך
930
00:40:58,302 --> 00:41:01,154
.מוקדם יותר משוטרים אחרים
931
00:41:02,250 --> 00:41:03,521
אולי אני צריכה לדרוש צו
932
00:41:03,619 --> 00:41:05,794
.כדי לגלות מי הציפור הקטנה שלך
933
00:41:05,900 --> 00:41:09,043
?צו כנגד הפרקליט שתובע אותך
934
00:41:09,736 --> 00:41:11,176
.בהצלחה עם זה
935
00:41:21,331 --> 00:41:25,331
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay-ו FoxRiver
936
00:41:25,332 --> 00:41:30,332
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org