- המפענחת - - עונה 7, פרק 11 -
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.פקד שרון ריידר .ערב טוב, שוטר
עליי לדעת מתי החל הרישום ביומן
ואת שמו של המפקד .הראשון שהגיע לזירה
.זה אני
.המפקח פרובנזה
.ושעת ההגעה שלי רשומה ביומן
.ואני הגעתי לכאן דקה אחריו
המפקח פלין, כלומר ,הגעת ב-21:43
.חצי שעה לאחר הדיווח על הפשע
.זה במסגרת זמן התגובה הנדרש
.זאת לא היתה ביקורת, המפקח
,פשוט תתרכזו בעבודה שלכם
.ותתעלמו ממני כמו תמיד
,הבלש גבריאל
כתוב שאתה התקשרת ,ראשון לפתולוג
.אבל לא מצוינת שעה ביומן
.התקשרתי בסביבות 21:50 .אמרתי להם להגיע
.קנדל בודק את הקרבן עכשיו .בסדר-
,יופי של עבודה, כולם ,דרך אגב
בחסימת זירת .הפשע בפני הציבור
.כל הכבוד
מישהו רוצה לומר לי ?מתי הודיעו למז"פ
.באותו זמן שהודיעו לפתולוג
.הם הגיעו ב-22:17
הם עובדים כרגע .על מסלולי הקליעים
אני בדרך כלל ממלא ...את היומן אחרי שאני
המפקח טאו, יש למלא את .היומן בזמן ביצוע הפעולות
ובזמן שהתביעה הפדראלית ,מתקדמת בבתי-המשפט
.עלינו לציית לנהלים, נקודה
.מצטער
.הבלש סאנצ'ס
בעיות שנוגעות ?לביטחון הציבור
.עדיין לא מצאנו את כלי הרצח .שוטרי הסיור מחפשים אותו
.וייתכן שהחשוד עדיין באזור .אי-אפשר לדעת
?הודעת בקשר לכל היחידות
.בשעה 21:45 .ללא תוצאות בינתיים
?מישהו הודיע לסנ"צ ג'ונסון
.הם הודיעו
.אני מצטערת, פקד
?חיפשת אותי
סנ"צ ג'ונסון, לא .נרשמת ביומן כשהגעת
?לא נרשמתי
?מפקח, מתי הגעתי
?מאטלנטה או הלילה
.היא הגיעה עם גבריאל
.אני מאוד מצטערת, פקד
זאת הפעם האחרונה .שאשכח להירשם
.זה בסדר .אני אטפל בזה
?יודעת מה
למה שלא נענה לכמה ?שיותר שאלות עכשיו
,בסדר. אניח, כרגיל .שאת מפקדת האירוע
?זיהיתם את הקרבן
?קנדל, זיהינו את הקרבן
ברישיון הנהיגה כתוב .מר ג'ון מילטון ריד
בתג בית-הספר כתוב .שהוא המנהל בתיכון פולק
.זה לא רחוק מכאן
.כן, כך חשבתי לפי דברי אשתו
.שני פצעי ירי בחזה
החבלות על הפנים .נגרמו מכריות האוויר
.תודה, קנדל
,זאת היתה אשתו בחוץ ?גברת ריד
.מתי מודיעו לה על מות בעלה
.למעשה, היא הודיעה לנו
.בסדר
גברת ריד אומרת שבעלה
נשאר מאוחר בבית-הספר .הלילה להיפגש עם הורים
הקרבן התקשר .אליה בדרכו הביתה
,אמר לה לחכות רגע
.שהוא צריך לדבר עם מישהו
ואז היא שמעה יריות .ואת בעלה צורח
אז גברת ריד התקשרה ?למוקד החירום
.כן, המפקדת
היא נתנה לשוטרים את .המסלול הקבוע של בעלה הביתה
הם מצאו אותו עשר .דקות לאחר מכן
בסדר. תבדוק בבקשה את פירוט .השיחות של מר וגברת ריד
וודא שהשיחות ביניהם התרחשו
לפני שהיא התקשרה .למוקד החירום
.אין בעיה, המפקדת .תודה-
...ו
?מישהו הודיע ליחידת הבקרה
.כן. הודיעו להם
.המפקדת
.מז"פ הוציאו קליע מתא-המטען
נראה שכלי הרצח היה .אקדח 9 מ"מ חצי אוטומטי
אתה יודע שנעשה שימוש בנשק חצי אוטומטי
?רק מהתבוננות בקליע אחד
.פקד, באקדח יש שישה כדורים
וסיכום חורי הכדורים במכונית ,והשניים שבקרבן, יוצא שבעה
.כלומר לכלי הרצח היתה מחסנית
לא ביקשתי שיעור .בבליסטיקה למתחילים, מפקח
פשוט רציתי לדעת אם .אתה מניח שהיה יורה אחד
?זה מה שאתה עושה
.כן
.בסדר
?איפה התרמילים
.עדיין לא הספקנו לחפש אותם
,הנחנו שכאשר מר ריד נורה
הוא המשיך לנסוע .במהירות האפשרית
למרבה הצער, אנחנו לא יודעים איזה מרחק הקרבן עבר
,לפני שהוא התעלף מאובדן דם
מה שגרם לו .להתרסק לתוך העמוד
.כן, תודה .רשמתי הכל
...המפקדת, לפי יחידת הבקרה
חשבתי שאמרת שכבר .הודעתם ליחידת הבקרה
יש לנו יחסים מאוד .מיוחדים איתם, פקד
.לפעמים הם מתקשרים בחזרה .תמשיך, מפקח
,לפי יחידת הבקרה
נורו יריות על מכונית .אחרת לפני כשבועיים
.הנהג נמלט ללא פגע ...אבל תקשיבי לזה
.האקדח היה 9 מ"מ חצי אוטומטי
המכונית הייתה ב.מ.וו .740‏ איי-אל אפורה כהה
.בדיוק כמו זאת
?והירי התרחש בסביבה
...שני רחובות צפונית לכאן
.בפינת הרחובות בויס ופורבס
,בסדר. המפקד פרובנזה
,בזמן שנלך לחפש את התרמילים
?תיקח פיקוד על זירת הפשע
.תודה ?כן, המפקדת-
ואוודא שנית שכל הרישומים .שלנו ביומן תקינים
.בסדר. אולי באזור הזה
הנהג של הרכב השני אמר שהיורה יצא מחניה בריצה
.ופתח באש באזור הזה
?היה תיאור של התוקף
.שלילי
.היי, המפקדת
.מצאתי תרמיל
.שניים נוספים כאן
.מצאתי ארבעה כאן, המפקדת
בסדר, הבלש סאנצ'ס, לפני שלפקד ...ריידר תהיה הזדמנות לשאול
.אדאג שהתרמילים יתויגו הלילה
.תודה רבה
.זה מעניין
?מה
מבוקש מידע על הירי בפינה
.של דרך בויס ושדרת פורבס
צור קשר עם משרד .הבולשת בלוס-אנג'לס
!?מה ?למה הבולשת מעורבת
נורו שמונה יריות על סוכן רשות שדות התעופה
בשעה שחזר הביתה מהעבודה .לילה אחד לפני כשבועיים
.לכן אנחנו מעורבים
אתה מתכוון למה .הייתם מעורבים
.סלח לי, הסוכן המיוחד הווארד
מצאתם את התרמילים ?מהמתקפה על הסוכן
.כן
,מה זאת אומרת ?"היינו מעורבים"
.לי יש קרבן
והתרמילים הוזנו ?לרשת המידע לבליסטיקה
.כן, פקד
.ודרך אגב, אני לא עובד אצלך
אז, המפקדת, צריך .להשוות את התרמילים
הבלש סאנצ'ס כבר הזין את .התרמילים שלנו לרשת המידע
.זאת לא החקירה שלך, ברנדה .החקירה שלנו
ממתי אכפת לבולשת ?ממנהל בית-ספר
נורו יריות לעבר סוכן !רשות שדות התעופה
.שנהג במכונית זהה לקרבן שלי
אז, אלא אם כן אתה חושב שהרוצח
ממש, ממש שונא ,מכוניות גרמניות
אז מישהו חשב שהסוכן .שלך הוא המנהל
או שמישהו חשב .שהמנהל שלך הוא הסוכן
.עכשיו אתה פשוט מדבר שטויות
.המפקדת. גבריאל מוכן
.תודה, המפקח
.אני לא עוזב
אתה יכול להישאר ,כאן כמה שתרצה
.אבל זה עדיין הרצח שלי
,ואם לא תלך הביתה לנוח בקרוב
תהיה לך בעיה .קשה של קמטי רוגז
...המפקדת ג'ונסון
גברת ריד אמורה ,להיפגש עם פסיכולוג
.לא עם הבלש גבריאל
.כולנו פסיכולוגים כאן, פקד
חוץ מזה, אין זמן טוב יותר לחקור את האישה
.מאשר כשהיא כל-כך פגיעה
אם היא חשודה, עלינו ...להקריא לה את זכו
,לא, היא מבוקשת לחקירה
אז אין צורך להקריא .לה את זכויותיה
תראי, פקד, זאת הפעם השנייה
שמישהו ירה על ב.מ.וו .כסופה באותה פינה
והרוצח מסתובב חופשי ברחובות .לוס-אנג'לס עם נשק חצי אוטומטי
האחריות הראשונה שלי .היא לעצור אותו או אותה
?מה העניין
לשאול את כל השאלות
בכל אחת מזירות בפשע ,בחודשיים האחרונים
אני מרגישה פחות כמו פקד
.ויותר כמו סדרן כל יום
אני מבינה את חשיבות התביעה ,הפדראלית שעומדת בפנינו
אבל אני לא משוכנעת שהנוכחות הקבועה שלי
.ביחידה שלך נחוצה
...ויש משהו נוסף
יש משהו נוסף שרציתי .לומר לך. -סליחה
.המפקדת, מתחילים
.רק שנייה
.אני לא זקוקה לפסיכולוג
אני רוצה לדעת .מי רצח את ג'ון
משטרת לוס-אנג'לס ,מנסה לברר את זה
,גברתי, אבל התהליך הזה
,החקירה הזאת
.תגרום לך ללחץ רב
.ולכן אני כאן .בשביל לעזור לך
ואני מבין שדיבור על מה שקרה
לא יעלים את הכאב .שאת חשה כרגע
אבל אני מקווה שזה יעזור ?לך לעבד אותו, בסדר
,עכשיו, עם כל הקושי
אחת הדרכים הטובות ביותר להתחיל
היא לפתוח עם שיחות ,שאירעו לאחרונה
אולי כמו השיחה שניהלת עם .בעלך הבוקר לפני העבודה
,את זוכרת בעיות ,חששות, חרטות
או אולי משהו ?שהיית רוצה לומר
,הייתי אומרת, "בבקשה
אני רוצה שתתפטר" מבית-הספר החדש
ותחזור אל בית-הספר בו" ".היינו כל-כך מאושרים
?למה לא אמרתי לו את זה ?למה
בסדר, אז בעלך ?עבר עבודה לאחרונה
,הוא כל הזמן החליף עבודות
.עשה סדר בבתי-ספר
...ובית-הספר החדש
פולק... היו לו ,כבר משימות קשות
.אבל פולק היה נורא
ביום הראשון שלו שם מישהו ,שרט את המכונית שלנו
.קרוב לוודאי חבר סגל
...וגם היו איומים
.הרבה איומים
דיווחתם על האיומים ?למשטרת לוס-אנג'לס
.אלוהים. ג'ון לא הסכים
הוא חשב שכל ,ההקלטות יגנו עליו
?רגע. כל ההקלטות
הוא יצר מזכרים קוליים
...של פגישותיו עם אותם
תלמידים מסוכנים ומורים משוגעים
,והורים זועמים בעזרת הטלפון
...הטלפון בו דיברנו כאשר
...גברת ריד, אני
.משתתף בצערך
בסדר? נעשה כל .שביכולתנו לעזור
.זה כל מה שנוציא ממנה הלילה
.לפחות יש לנו נקודת התחלה
הייתי רוצה לשמוע .את המזכרים הקוליים
...גם אני, אבל
...הטלפון של מר ריד
.חסום בסיסמה
אולי אשתו תצליח להירגע ?ולמסור לנו את הסיסמה
.אני מאוד מצטערת, פקד ?מה אמרת
+
,לפי היומנים שלהם נראה שדאגת
שפשעים חמורים .יעשו הכל לפי הספר
אבל, אם יורשה לי ,להיות כנה, המפקד
המשך בחינה של כל חקירה
שסנ"צ ג'ונסון מנהלת .מהווה בושה לכל המעורבים
,זה עלבון בשבילה ...מבזה את הדרגה שלי
.שלא לדבר על בזבוז כסף
פקד, אנחנו מנסים להימנע מהוספת תובעים לתביעה הפדראלית נגדנו
שעלולה לעלות לעיר ולמשטרה .בערך 50 מיליון דולר
...אז, תאמיני לי
.המאמצים שלכם אינם בזבוז כסף
.אם יורשה לי, המפקד
,פקד
את לא רק בוחנת .את פשעים חמורים
את אמורה למצוא את .המדליף במחלקה שלהם
חייבים לעצור את מקור .המידע הפנימי של גולדמן
כיוון שסנ"צ ג'ונסון לא ,מתייחסת לעניין ברצינות
אני סומך עלייך .לטפל בזה עבורנו
.הציעו לי עבודה
מנהלת איומים פנימיים ומחלקת ביטחון
.במרכז הכנסים של לוס-אנג'לס
?את עוזבת
אני זכאית לקבל ,את פנסיית הפקד שלי
ולהרגשתי הגיע הזמן לעבוד במקום
.בו אנשים ישמחו לראות
.פקד, אל תרגישי לא מוערכת
,אני נכנסת לחדר .כולם משתתקים
אני לא יכולה לומר שלום לאף אחד מחוץ ללשכה לסטנדרטים מקצועיים
.בלי לעורר תשובה מתגוננת
מסיבה זו ומספר ,דברים בחיי האישיים
...אני מרגישה שהגיע הזמן
פקד, את לא יכולה .לפרוש עכשיו
אף אחד אחר לא מכיר כמוך .את התיק הפדראלי נגדנו
,ועם כל הכבוד לעניינים שלך
פשעים חמורים מנוהלת .על-ידי סנ"צ ושלושה מפקחים
החלפה שלך בשוטר ...בדרגה נמוכה יותר
.זה בכלל לא אפשרי
.אין לי אף אחד אחר לתפקיד
.אני לא יכולה להמשיך .מצטערת, המפקד
.בסדר
,כשתסתיים הקפאת הקידומים
.אקדם אותך לתפקיד רפ"ק
.זאת יופי של הצעה, פקד
.תודה, המפקד
.אבל נמאס לי
לפחות תתני לי מספר ?שבועות לפני שתחליטי
,ועד שתעזבי
אני מבקש שתתייחסי אל עניין המדליף
.כראוי למשבר שהתפתח ממנו
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
!בעלי נורה !מישהו ירה בבעלי
.תתרכזי, גברתי
?את יודעת איפה בעלך
אני חושבת... לא נראה לי ,שהוא הגיע אל הכביש המהיר
אז הוא נמצא היכן .שהוא בדרך בויס
אתם חייבים לשלוח לשם .מישהו עכשיו. מהרו
.ניידת שלנו מגיבה !שמעתי יריות-
.תודה, באז .שמעתי מספיק
קשה לדבר בטלפון הקווי בבית
ובאותו הזמן לירות בבעלך .בצומת בצד השני של העיר
זה לא אומר שהיא לא יכלה .לשכור מישהו להרוג אותו
טוב, בחשבונות שלהם .אין שום דבר מוזר
לא רק שאין לה את ...הכסף לרוצח שכיר
.אין לה את האומץ
עדיין ייתכן שזה .מקרה של טעות בזיהוי
.נכון
הבולשת זיהו את זה .בטעות כפשע פדראלי
!המפקדת .יש לנו חדשות מצוינות
גברת ריד זכרה את ?הסיסמה בטלפון של בעלה
לא. למעשה, לאחר ,מספר ניסיונות כושלים
,הטלפון ננעל
אז אי-אפשר להשתמש בו .לגשת למזכרים הקוליים
?ואיך אלו חדשות טובות
הקרבן סנכרן את הטלפון .שלו למחשב בעבודה, המפקד
יש לי את כל .המזכרים הקוליים כאן
ושתי ההקלטות האחרונות לפני שהוא נורה למוות
.מאוד מעניינות
.והנה... מתחילים
.בבקשה, כולם. בבקשה
.אני מבין שלכולכם יש דאגות
ואני מבטיח לעמוד כאן ולהסביר הכל
עד שכל אחד מכם יבין
מה אנחנו עושים .בבית-הספר ומדוע
.גברתי? גברתי
,שמי ג'ינה טומפקינס
ובני דניס שיחק כדורגל בהרכב הראשון
.מאז שנת לימודיו השניה
המאמן קאר אמר לי
שלדניס יש הזדמנות .אמיתית למלגה כאן
,אם תסגור את הקבוצה
...אז איך אנחנו .רגע. רק רגע-
.בבקשה, חכו רגע .רק רגע
.אחזור על דברי
אני לא סוגר את קבוצת .הכדורגל או כל ספורט אחר
.אני רק משנה את כללי הזכאות
כך שילדים שזקוקים לזמן נוסף בכיתה
.לא יאבדו אותו על המגרש
?איזה שינוי בזכאות
...זאת
.זאת שאלה טובה
על מנת לשחק כדורגל או להשתתף
,בכל פעילות משלימה כאן בפולק
התלמידים יידרשו לשמור .על ממוצע ציונים 70
...זה לא .בבקשה, תקשיבו
.תקשיבו... רגע .תקשיבו לי
בתי-ספר לא נשארים פתוחים
על סמך הדירוג של .קבוצת הכדורגל שלהם
הציון החשוב היחיד הוא .של המבחן הכלל ארצי
ואם ילדיכם... אם ילדיכם יכשלו במבחן
,כמו בשנה שעברה
,לא תהיה יותר קבוצת כדורגל
.כי בית-הספר ייסגר
.רגע, רק רגע .בבקשה-
?מה יש למאמן קאר לומר בנידון
!כן
.זה לא קשור למאמן קאר .בבקשה
...זה
.בסדר, תקשיבו
אני לא מאמין ששמירה על ממוצע ציונים סביר
נמצא מחוץ להישג ידו .של כל תלמיד בבית-הספר
ייתכן שנצטרך ,לעבוד קצת יותר קשה
?אבל זה לא זר לנו, נכון
!נכון
.תודה, המאמן קאר
עכשיו, הבעיה של ...אישורים אקדמיים
!אתה הבעיה כאן, ריד
.בית-הספר הוא לא רק ספרים
הבן שלי צריך ללמוד .את משמעות הניצחון
.הוא צריך להרגיש את זה
כי אין כאן הרבה ?ניצחונות, מבין
...תקשיבו, אני מבין .בסדר. עצור את זה. תודה-
עברנו מאפס חשודים .לחדר מלא בהם
.לא בהכרח
,עשר דקות לאחר המפגש הזה
.למנהל ריד היתה פגישה נוספת
.'עכשיו זה לא זמן טוב, ריץ
?זה אף פעם לא זמן טוב, נכון
?'מי זה ריץ
ריצ'רד קאר, מאמן הכדורגל .מההקלטה הראשונה
התוכנית להיפטר ממני .לא מצליחה כל-כך
.אתה לא מפוטר .אתה עובר תפקיד
.נכון, נכון ...איך קראת לזה
?בית-ספר עם פחות בעיות
,"וב-"בעיות
אתה מתכוון לילדים .שזקוקים לי יותר מכל
.לא
ילדים שמפריעים לכל ,מי שרוצה להצטיין
,הילדים שלא רוצים להיות כאן
שהם במקרה אותם ילדים .שאתה מתחנן שיישארו
ממתי זה תפקידנו לדחוף ?את הילדים האלה לעזוב
מאז שהמימון תלוי .בתוצאות מבחנים
אתה חייב להפסיק .להתנהג כאילו השנה 1990
.תקשיב לי, ג'ון .בסדר, תקשיב
.פשוט תקשיב
אני יודע שכולך .ממוקד בנושא הציונים
אבל אם תזרוק את הילדים ,לרחוב בשכונה הזאת
הם יגמרו בבית-הסוהר !או גרוע מכך
לא מדובר רק .בנשירה מהלימודים
!זה יכול להיות גזר-דין מוות
אז תאר לעצמך שכל ,בית-הספר ייסגר
כי זה מה שיקרה אם לא .אצליח לשפר את הציונים
,תכיר בכך
אין לך את האומץ לקחת ,את ההחלטות הקשות
.ועליך לעזוב
היי! רוצה לדבר !?איתי על אומץ?! אתה
,אתה חושב שאתה גיבור
כי אתה מוכן לסכן ?הכל בשביל כמה ילדים
אני מנסה להציל ,את כל בית-הספר
.ואתה מפריע לי !זאת עובדה
!ואתה עוזב .אלחם בשביל להישאר-
,'עשה כמיטב יכולתך, ריץ
כי אני מבטיח לך .שאני אעשה זאת
?מה זה אמור להביע
...כל-כך קרוב
אני כל-כך קרוב להתקשר למחוז .בקשר למה שמתרחש בביתך
.סלח לי
!בן-זונה
.קבל את ההעברה ותודה לי
...אני זכיתי בגביעים
.ולא מגיע לך אפילו להביט בהם
עכשיו כשכולנו .התעדכנו, המאמן קאר
?רוצה להסביר את עצמך
+
,הוא הקליט את השיחות בינינו
?זה בכלל חוקי
לא הייתי דואגת .בקשר לזה עכשיו
כבר אי-אפשר .לעצור את מר ריד
אבל הוא כן העלה מספר נקודות
.שאנחנו צריכים לדבר עליהן
?נקודות .לא היו לו שום נקודות
את יודעת איך זה שמישהו ,משגיח עליך יום וליל
?בחיפוש אחר סיבה לפטר אותך
.קצת, כן
...זה מה שריד עושה
.עשה
.הוא רצה להיפטר ממורים כמוני
?מורים כמוך
.כן
אני מתקשר בעצמי למספר תלמידים כל בוקר
,רק כדי להוציא אותם מהמיטה
.כי להורים שלהם לא אכפת
,וכמובן, יש לילדים בעיות
!אבל שליחתם לרחוב לא תעזור
,אבל, זה כן ישפר את הציונים
וזה הדבר היחיד .שעניין את ריד
.אז רצית לעצור אותו ...כן-
.אבל לא על-ידי הריגתו .בחייך
.נשמעת כועס למדי
?את בלשית מצוינת, נכון
?שמת לב שכעסתי
!ברכותיי. ברור שכעסתי
לימדתי בבית-הספר !כמעט שלושים שנים
,זה מפעל-חיי ?ומה קיבלתי בתמורה
.הנה הצו שלך
בסדר, תזכרו, אנחנו מחפשים בביתו של המאמן קאר
.אך ורק גביעים
.גביעים גנובים
!משטרת לוס-אנג'לס !צו-חיפוש
באז, תתעד הכל לפני !שתתחילו לפרק את הבית
.בסדר
,בסדר. גבריאל .בדוק את צד ימין
פלין, בדוק את .החדר שם מצד שמאל
,טאו, סאנצ'ס .תבדקו בחוץ מאחור
...בסדר, עכשיו, תזכרו
אפשר להחביא אקדח בכל ,מקום שאפשר להחביא גביע
,אז אם תתקלו בנשק
.זה חוקי לקחת אותו
.כן, המפקד .היי, מפקח, תראה את זה-
?המאמן קאר לא גר לבד
.כן. הוא גר לבד
.יש חדר שינה נוסף כאן
.ועוד אחד כאן
.נראה שמישהו גר כאן
?שמעתם את זה
!כן. כאן. כאן
?מה קורה פה
?אתם בסדר
?למה? מה קרה ?איפה המאמן
.המאמן בסדר
?הוא מכריח אתכם לישון כאן
אף אחד לא מכריח .אותנו לעשות שום דבר
?למה אתם מתפרצים לכאן ככה
?ההורים שלכם יודעים איפה אתם
?יש לכם צו-חיפוש
חבר'ה, אל תדברו איתם על ?שום דבר שקשור למאמן, טוב
.בלי עורך-דין
אנחנו צריכים לקרוא .לשרותי רווחת הילד
הילדים האלה צריכים .להיבדק על-ידי רופא, מיד
.גבריאל, תתקשר לטיילור
תגיד לו לעדכן את המפקדת .בקשר למה שקורה כאן
.פלין, תשגיח על הילדים
אנחנו נצא ונמשיך לחפש .את מה שבאנו למצוא
...גביעים .גביעים, מפקח
.כן, גביעים טעונים
כן. לעולם לא תנחש
מה קורה בבית של .המאמן קאר כרגע
,הילדים אינם שלו ,הם לא קרובי-משפחה שלו
והם לא סתם מבלים .בביתו, המפקדת
,הם גרים שם .כל אחד במיטה משלו
אני לא מצליחה ,להחליט אם הוא רוצח
,מפלצת מסוג כלשהו
.או פשוט מחויב מדי לעבודתו
למה הוא לא יכול ?להיות שלושתם
,אני רק אומר, המפקדת
אחת הדרכים בהן עבריין סדרתי נשמר מלהתגלות
היא על-ידי הבאת .תועלת לקרבנותיו
נראה שהמאמן קאר מספק .לנערים את צרכי מחייתם
וכשילד חושב שהישרדותו ...תלויה במישהו
?הם מצאו את כלי הרצח
.עוד לא
.אני צריכה אותו
טוב, הם מחפשים ,בביתו של החשוד
אבל פקד ריידר צריכה להיות זהירה מאוד
,בניהול החיפוש
...כי אם יש דליפה במחלקה שלך
.אבל אין דליפה
.כן, כן .כך את ממשיכה לטעון
תראה, אני לא רוצה .ללחוץ על פקד ריידר
אני יודעת שהיא ...מגנה עליי. אבל
,אני צריכה ללחוץ עליו
ואני לא רוצה לעשות .את זה בלי אקדח
.אני מבין, המפקדת
.אני מבין
.תודה, שוטר
זה מה שמגיע לי כי שמתי ?את הילדים במקום הראשון
מעל הכל, שמתי .אותם במקום הראשון
וריד שם את עצמו במקום .הראשון ואת הקריירה שלו
שמת את הילדים .במקום הראשון? -תמיד
?גם שמת אותם בבית שלך
?הבית שלי
הבלשים שלי מצאו שלושה קטינים
.גרים בביתך, חצי עירומים
?המנהל ריד ידע עליהם, נכון
זה מה שהוא איים לספר למחוז .אמש, כששניכם התווכחתם
.בסדר, תקשיבי
,קודם כל, בסדר ...את חייבת
את חייבת להוציא את ,הבלשים מהבית שלי עכשיו
...ואז
!תקשיב מה אני חייבת לעשות
אני צריכה לחקור את הילדים
ולגלות אם הטיפול שנתת להם
.כלל סוג כלשהו של קשר פיזי
תקשיבי, אין לך שום זכות
!להעלות האשמות כאלה !יש לי כל זכות, אדוני-
אלא אם כן יש לך מסמכים ...שמראים שאתה האפוטרופוס שלהם
אלוהים, לומר משהו ...כזה בקול רם
?זה הרחיק לכת, בסדר
,תן לי את המסמכים ...אדוני, ואז
!זה הרחיק לכת ...כשאדבר עם ההורים-
!?ההורים שלהם
את רוצה לדבר !?עם ההורים שלהם
!?יש לך אישור
!?אישור !?את רצינית
?לא, אין לי אישור, בסדר
,לא פעלתי בדיוק לפי הכללים
אבל יש לך מושג איפה הילדים האלה גרו
?לפני שעברו לגור איתי
,אחד מה היה חסר-בית
וישן במלתחה שלנו .במשך שבועיים
אחד הוכה כל-כך קשה ,על-ידי אביו החורג השיכור
שנאלצתי לקחת .אותו לבית-החולים
...אז אתה מנצל ילדים שנזרקו
?נכון
.בסדר
,לפני חמש שנים
אמו החד-הורית של אחד מתלמידיי
.ולא עשיתי כלום למען הילד
,יומיים לאחר מכן ...הוא נורה למוות
.רצח, לא-פתור
?ומי לקח אחריות על זה
?את
.תעמידי אותי מול חבר מושבעים
אין דבר שהייתי רוצה יותר
מאשר לפרסם מה קורה .עם הילדים האלה
?כי את יודעת מה תמצאי
.כלום
.המקום נקי
,חיפשנו בכל חדר בבית .מלמעלה למטה
.אין כאן נשק-חם
.גביע
רבותיי, אנחנו .מחפשים גביעים גנובים
.מציאת אקדח תהיה מקרית
,מפקח, אם גנבת גביע
?היית קובר אותו בחצר האחורית
.מישהו שתל שיחים
.אולי גם קברו גביע
,פקד
?זה בהתאם לנהלים
מי אני שאומר מה מישהו ,היה עושה עם גביע גנוב
אבל, אם הייתי מחפשת ,גביע בחצר האחורית
.הייתי משתמשת בגלאי מתכות
.סליחה
תזכרו, תתרכזו בשטחים
גדולים מספיק לכסות .חפץ בגודל גביע
.היי, היי
.יש משהו קטן כאן בקצה הדשא
,זה קטן מדי בשביל גביע
.וזה מה שאנחנו מחפשים
,ואם נמצא משהו אחר .נקרא לזה תאונה משמחת
...אז
,דרך אגב
מתי פשעים חמורים יכולים להתחיל ?לתכנן את מסיבת הפרישה שלך
אני רוצה להביא את .בלוני החיות בעצמי
?מי אמר לך שאני פורשת, מפקח
?אמרת את זה לטיילור, נכון
.מצאנו משהו
?באמת, באז
.עוד נעשה ממך בלש
.קדימה, חוליו
קודם איימת על .הבוס שלך, שנרצח
ואז מצאנו שלושה קטינים .חצי-ערומים גרים בביתך
...והנה
,כלי הרצח
,שנמצא קבור בחצרך האחורית
הנשק ששימש לרצוח .את המנהל ריד
,אז יש לך את המניע .האמצעים, וההזדמנות
עכשיו, מר קאר. הייתי משקרת אם הייתי אומרת משהו
חוץ מ-"יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר" עלול ואף ישמש נגדך
.בבית-משפט"
.יש לך זכות לשכור עורך-דין"
אם אינך מסוגל" ,לשכור עורך-דין
ימונה עבורך עורך-דין" ".על-ידי המדינה
...עכשיו
אני רוצה שתחשוב טוב, טוב .על כל מה שאמרת לי
?זה גורם לך להישמע חף-מפשע
,כי אם לא
?היית רוצה להתחיל מהתחלה
כי נראה לי ששנינו ?יודעים מה קורה כאן, נכון
,עד כמה שקשה לומר זאת
?לא שנינו יודעים מה קורה כאן
.אני רוצה עורך-דין
+
.בסדר. תודה
.היי, בוקר טוב
?הכל בסדר
.כן
שלושת הילדים שגרים עם המאמן קאר
עברו בדיקה גופנית .הבוקר ונפגשו עם יועצת
,לא היה סימן להתעללות .מינית או אחרת
?זאת הקלה, לא
.כן, כן. ברור
אבל עכשיו המניע היחיד של המאמן קאר
נראה כמו ניסיון להימנע ,משינוי מקום עבודה
ויש לו מספיק וותק
בשביל לפרוש עם פנסיה .מלאה אם הוא רוצה
?קצת כמו ריידר, נכון
?כמו ריידר
?היא לא סיפרה לך
?מה
...ובכן, נראה ש
.ריידר שוקלת פרישה
היא שונאת להשגיח עלייך ,ללא הפסקה
,מרגישה לא רצויה
ומסתבר שהיא קיבלה .הצעת עבודה נהדרת
?מה
.חשבתי שתשמחי להיפטר ממנה
כן, אבל היא עוד לא .חשפה את מקור הדליפה
.את שוללת אפשרות לדליפה
...זה לא אומר שאני
.צודקת
.מדהים
...בכל מקרה, צדקת במשהו אחד
למרות שהאקדח שמצאת בחצר האחורית של החשוד
תואם לתרמילים ,שנמצאו בשני התיקים
אין סיבה שהמאמן קאר .ירצה במותו של סוכן שלי
,ככול שזה נוגע לאף.בי.איי
.התיק נמצא באחריותך
.תודה לך .נהדר
...שאלה אחרונה
האם נתקלת בחקירה שלך ?באדם בשם טרנס מילר
?לא. למה
כי האקדח שמצאת בחצר של .המאמן קאר רשום תחת שמו
יש לך מושג
איפה אני יכולה ?למצוא את טרנס מילר
גבריאל חוקר אותו .בחדר מספר אחד
מילר ישב חמש שנים על שוד חנות אלכוהול
בעזרת אותו אקדח .שהרג את המנהל ריד
,האקדח לא אותר מעולם ...אבל הוא הודה באשמה
,ריצה תקופת מאסר מלאה .הוא בטח טיפוס קשוח
ידוע לנו מקום-הימצאו ?בזמן הרצח
עובד. הבחור מחנה רכבים .במסעדה במרכז העיר
.מנהל המסעדה עורב לו
?יש קשר למאמן קאר .לא מצאתי כלום-
כמו כן, הוא גר בצידה השני של .לוס-אנג'לס הרחק מריד וקאר
לכן, לא סביר שהם .ייפגשו במסיבת שכונה
הצלבנו כל מאגר-מידע אפשרי
כדי לגלות אפשרות אחרת ...למפגש בין מילר לריד
,תאונות דרכים ,דוחות פשיעה
.פייסבוק... שום דבר
בסדר, בואו נראה מה יש .לו להגיד על האקדח שלו
,המפקדת ג'ונסון נודע לי כרגע
ששלושת הבנים מביתו .של המאמן קאר עוד כאן
.נכון מאוד
טכנית, אנו מחויבים .לשחרר אותם להוריהם
ובכן, עד כה, הצלחנו ,לאתר רק אחת מהאימהות
אמרה שהיא עסוקה .עד מחר בשעות הבוקר
אתם דורשים ממני ?לשחרר את הבנים
,מה אם הם יאבדו ?יפגעו, או יסתבכו בפשע
גולדמן עוד עלול לגייס את הוריהם
.לתביעה הפדראלית שלו
?או שזה כבר לא מעניין אותך
?איפה הבנים עכשיו, המפקדת
.בקפיטריה
חשבתי שאם אי-אפשר לשחרר .אותם, לפחות נאכיל אותם
תני לי לבדוק אם אפשר לשכנע את .הבנים לסייע לנו באיתור קרוביהם
.סלחו לי
?למה לא סיפרת לי שהיא פורשת
.כי אני מנסה להוריד אותה מזה
אם תוכלי לזרוק ,כמה מילות עידוד
...אהיה אסיר תודה
אלא אם את מעוניינת .במחליפה גרועה ממנה
אני יודע שלא תכננת ,להיות כאן הבוקר
,ואנחנו מעריכים שהצטרפת אלינו
כדי לסייע לנו .לפתור בעיה קטנה
כבר אמרתי לזקן .שלא עשיתי כלום
.נגמלתי, אני מתרחק מצרות
תירגע, פלין. אתה הרבה .יותר צעיר מכפי שאתה נראה
?אתה מזהה אותו, אדוני
.מעולם לא ראיתי את האקדח
.אני מתקשה להאמין לך
,האקדח הזה רשום על שמך
והתרמילים תואמים לקליעים .שנורו בשוד שביצעת
,בחיי... חבר'ה
.תמיד מנסים לדפוק אנשים
,אני לא יודע, ולא אכפת לי .איפה מצאתם את האקדח
.ריציתי את עונשי בעבור השוד
אתם לא יכולים להרשיע .אותי שוב באותה עבירה
?זה הנשק שלך, נכון
לא ראיתי אותו ...מאז שנכנסתי לכלא
...נפטרתי ממנו לפני שנעצרתי ?איפה זרקת אותו-
גרתי עם איזו ,כלבה והילדים שלה
.לפני שנכנסתי לכלא
החבאתי את האקדח .בבית שלה, בנאדם
,איך קראו לה ?ואיפה היא גרה
.עשה לי טובה, בנאדם .אין לי מושג
אתה לא זוכר את שם האישה ?שגרת איתה לפני המאסר
!לא היינו נשואים
.סתם גרתי איתה במשך תקופה
.חשפנית
.היו לה איזה שישה כינויים
?היא גרה בשישה מקומות שונים
,אני לא יודע. תראו .לא התראינו במשך שנים
למה אכפת לכם ?איפה היא גרה
.תענה על השאלה ?מה-
!אמרתי, תענה על השאלה
האקדח הזה היה מעורב .ברצח לפני שני לילות
.אדם נרצח בעזרתו
עכשיו, אתה תגיד לי איפה גרה האקסית שלך
,ואיך קוראים לה
.או שאעצור אותך באשמת רצח
...יש לי אליבי .הבוס שלי
למי אתה חושב ...שחבר המושבעים יאמין
?לבוס שלך או לי
אני לא זוכר !איפה הכלבה גרה
אפילו שכחתי את !שמה, אני נשבע
בכל מקרה, היא .רק חיפשה שמרטף
.היא ניצלה אותי, בנאדם
.אתה חייבים להאמין לי
.בבקשה, אני זקוק לעבודה שלי
!אסור לי לאבד אותה .בבקשה
.בסדר גמור
.בוא איתי, מכאן
?אתם עוצרים אותי
.תלוי אם תעזור לי או לא
!קום
.מכאן
.קדימה, אנשים
בואו נעביר את הפגישה ?לקפיטריה, כן
ורק כדי שנוכל לוודא שעשינו כל שביכולתנו
כדי ליצור קשר ,עם קרובי-משפחתכם
...תרשמו כולכם
.את שמות הסבים החיים שלכם
.שלום
.אני מצטער על העיכוב
.טוב לראות אותך שוב
.באתי לאסוף אותך
.חשבתי שאתה בכלא
...לואיס
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה .אני מוכרחה לדבר איתך
!לואיס
.לואיס, אתה בתחנת משטרה
לברוח לא יועיל לך .או למאמן קאר בכלום
.אל תדברי על המאמן קאר .את לא יודעת עליו כלום
אני יודעת שאדם שהתווכח איתו .מצא את עצמו נורה למוות
אני יודע שכלי-הרצח
נמצא בחצר האחורית .של המאמן שלך
.מספיק כדי להרשיע אותו ברצח
...זה מה שאתה רוצה
אתה רוצה שנרשיע ?את המאמן ברצח
,הוא ניסה לעזור לך ?נכון, לואיס
.הוא השגיח עליך
.עד שהגיע המנהל ריד
.הוא זה שהרס הכל
...לא אני .לא הייתה לי ברירה
?מלבד
?לאן הייתי אמור ללכת
לאן כולם ילכו לאחר ?עזיבת המאמן קאר
.המאמן לא יעזוב
.אתה טועה בגדול, לואיס
אני עוצרת אותו באשמת ...רצח המנהל ריד
אלא אם יש בידך .מידע אחר באשר לרוצח
?אתה הרוצח, לואיס
שמרת את האקדח שמר מילר
השאיר בבית אימך ,ונתת אותו למאמן קאר
כדי שהוא יוכל לרצוח ?את המנהל ריד
!לא! לא
.המאמן לא אשם
.אני יריתי בבן-זונה
.אני מתקשה להאמין לך
.כרגע הודיתי ברצח ?למה את מתכוונת
.הרצח דרש תכנון, ילד
.אני יודע לתכנן, אדוני
גילתי איך המנהל ריד חוזר ?הביתה מבית-הספר בכל ערב, לא
.גיליתי איפה לארוב לו
.כמעט ירית באדם הלא נכון
.כמעט לא נחשב, גברת
.ולא הרמתי ידיים
...שמרתי את העיניים .על מהמטרה
ווידאתי שמר ריד .יכיר אותי היטב
,תמיד חייכתי אליו במסדרונות
,פונה אליו ."קורא לו, "אדוני
כן. לא הפסקתי ."לקרוא לו "אדוני
אז, כשהתקרבתי אל המכונית ,שלו ליד תמרור העצור
.הוא זיהה אותי
.הוא הוריד את החלון
.ואז יריתי בו
.כן
.עכשיו שמעתם את הסיפור
.ואני לא מצטער
.אני לא מתחרט על כלום
ואתם... לא מסוגלים .לעשות כלום
.אני קטין .רק בן 15
עוד נראה אם התובע המחוזי .ימליץ לשפוט אותך בתור מבוגר
,בלש סאנצ'ס אתה מוכן לדאוג
?למעצרו של לואיס, בבקשה
?חטפתי בשביל הקבוצה, מבינה
,לפעמיים מוכרחים
אפילו אם זה גורם .להרחקתך מהמשחק
.זה כל מה שעשיתי .חטפתי בשביל הקבוצה
.הקבוצה שלי
.סוף הסיפור
+
.מכאן
את עלולה להרגיש רע ,בנוגע למאמן קאר
.אבל לא הייתה לך ברירה
.הוא דרש עורך-דין
אני יודעת. הוא ניסה .להגן על הבנים שגרו בביתו
כן. לא ברור מה .עוד יכולת לעשות
...המאמן קאר, אני רק רוצה להתנצל בפניך
עבור כל... אי-הבנה שאולי התרחשה
.במהלך החקירה
את צריכה להצטער .על לואיס. לא עלי
...הוא ילד טוב
...חכם
.לא קיבל הזדמנות ראויה .ועכשיו לא יקבל לעולם
הרבה אנשים לא מקבלים .הזדמנות ראויה, מאמן
.המון אנשים
ורק מעטים מתוכם מחליטים .שרצח הוא האלטרנטיבה
אתם נשמעים ממש בקיאים
.בסגנון החיים של התלמידים שלי
תגידי, הילדים ...הנוספים בבית שלי
,הוריהם הגיעו לקחת אותם
או שתעבירי אותם ?לשירותי רווחת הילד
.בכל מקרה, זה לא משנה
הם ישובו לרחובות ,בקרוב מאוד
מה שאומר שהם יצטרפו אל לואיס בכלא
.או לריד בחדר-המתים
?את חושבת שזה צודק
.אני יודע שאת לא חייבת לענות
?כלומר, אני פושע בעצמי, לא
מעניק לנערים נטושים
מקום מגורים .בלי ניירת מתאימה
...בניסיון להציל חלק מהילדים
.אותם אנחנו לא זונחים
אבל מסתבר שזאת ?העבודה שלך, לא
.עבודה שלך ושל הקברנים
למרות כוונותיו הטובות ,של המאמן קאר
.מעשיו היו בלתי-חוקיים
או שאפשר לומר שהאתגרים שעבודתו הציבה בפניו
אילצו אותו לחפש .פיתרונות יצירתיים
ועכשיו, אחרי שהוא ,עשה מעל ומעבר
הא קרוב לוודאי .יאבד את עבודתו
אולי הגיע הזמן .בשבילו להתקדם הלאה
.אני לא בטוחה
נראה שהוא הקדיש ...עצמו לעבודה חשובה
אפילו אם היא לא הוערכה ,כראוי בידי הבוס שלו
.ועמיתיו לעבודה
...אני רואה בזה משהו
.ראוי להערצה
.גם אני
...שרון ריידר
.איזו הפתעה לא נעימה
אני מתחילה להתרגל להיתקל במכונית שלך
.בסמוך למקום שאני בדרכי אליו
רק חיממתי את .המאמן קאר בשבילך
אני מתקשה להחליט ...למי יש עבודה גרועה יותר
?לך או לי
,ובכן, זה תלוי ,אני מניחה
.בשאיפות של אדם מחייו
הבנתי שאת רוצה קצת יותר .ממה שיש לך עכשיו
?אני צודק
?מה זה אמור להביע
שמעתי שאת מתפטרת .וממשיכה בחייך
?באמת
?למה לא
,הרווחת את הפנסיה שלך
תוכלי להמשיך ,לעבוד לאחר הפרישה
ואת מחזיקה בהצעת .עבודה נהדרת
?מה יכול להשתבש
?ואיפה שמעת את זה
.ציפור קטנה לחשה לי
,לא, מר גולדמן ,ברצינות
ממי שמעת שקיבלתי הצעת עבודה
?ואני פורשת
?למה
.כי אין לי שום כוונה לפרוש
הצעת עבודה חדשה .לא עניינה אותי בכלל
הדבר היחיד שאני מנסה לעשות
הוא להוכיח שקיימת דליפה .במשטרת לוס-אנג'לס
ושאתה מקבל את המידע שלך
.מוקדם יותר משוטרים אחרים
אולי אני צריכה לדרוש צו
.כדי לגלות מי הציפור הקטנה שלך
?צו כנגד הפרקליט שתובע אותך
.בהצלחה עם זה
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org