בית-המשפט העליון של .קליפורניה, מחוז לוס-אנג'לס
משפחתו של טרל ביילור ,נגד העיר לוס-אנג'לס
,משטרת לוס-אנג'לס
,ראש-העיר רמון קווינטרו
מפקד המשטרה ,הזמני ויליאם פופ
,סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
מחלקת פשעים חמורים ,במשטרת לוס-אנג'לס
.ומספר אנשים לא ידועים
.תיק מספר 5-0-סי-סי-1-3-1-0
.השופט המכהן ג'רלד בלייק
.הציגו את עצמכם לפרוטוקול
פיטר גולדמן מטעם .התביעה, כבודו
גווין קיו-בייקר ותובעת העיר לי
.מטעם ההגנה, כבודו
קראתי את בקשת ההגנה לשיפוט מהיר
.והטענות שהוגשו כנגד
לדעתי ייתכן מאוד שקיימות
עובדות מהותיות .שדורשות הכרעה במשפט
כן. כבודו, אבקש שתביט בדף מספר 6
,בכתב התביעה של מר גולדמן ,בה הוא כותב
טרל ביילור נרצח בידי" .רוצח או רוצחים לא ידועים
ההגנה רואה בכך הודאה .מנוגדת לטובת הנתבעת
אם לתובע אין מושג ,מי הרג את מר ביילור
?איך אפשר להמשיך בתביעה
,כבודו
סנ"צ ג'ונסון נטשה את טרל ,ביילור בשטח כנופיות
בו חבריו לקריפס התאספו .להוציא אותו להורג
.סליחה, כבודו
סנ"צ ג'ונסון הורידה ,את מר ביילור בביתו
.לשם הוא ביקש לנסוע
זו אינה אשמת הנתבעת שמר .ביילור גר בשטח כנופיות
כבודו, כולם יודעים
שטרל ביילור נרצח .על-ידי חבריו לכנופיה
,כבודו, אם כולם יודעים זאת
מדוע התובע לא הגיש ?ראיות שמוכיחות זאת
במקום זאת, הוא מבקש ...מבית-המשפט לאמץ את דעתו
שימוש לא ראוי .במערכת המשפט
אפילו אם היינו מסכימים שבמקרה זה
.חוק וורן אינו חל
חוק וורן יחול רק אם סנ"צ .ג'ונסון התרשלה בתפקידה
.היא לא התרשלה
היא סייעה בצורה פעילה .ברציחתו של טרל ביילור
הבקשה לשיפוט מהיר
היא תירוץ קלוש .לביטול התביעה
אני מברך את התובע על ההפרדה בין מטרותינו
,וההגדרה של שיפוט מהיר
שהיא סיום מיידי של ההליכים לטובת הנאשמים
וביטול אותן האשמות .חסרות בסיס, כדבריו
אני רואה שהנאשמים אפילו לא .מחכים לפסיקת כבודו לפני לכתם
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מצוות
TebbyDoy סונכרן על-ידי Extreme מצוות
כבודו, צר לי להודיע ,שאך לפני מספר דקות
.סגן שריף נורה ונהרג
,אני מקווה שכבודו לא נעלב
מתוך הבנה ששוטרים לעיתים קרובות
נדרשים לשים את טובת .הציבור לפני טובתם האישית
?משהו נוסף, מר גולדמן
.שלום, המפקדת
אז, שני סגני שריף בלבוש אזרחי נהגו דרומה על קרנשאו
כשאחד מהם זיהה מכונית מזרטי .גנובה לפי לוחית הרישוי שלה
?לוחית הרישוי מיוחדת
.לא נראה לי
בכל אופן, הם עקבו אחרי הרכב הגנוב
כשהגנבים כנראה .הבינו שזיהו אותם
..."גנבים" ?ברבים
.שני בחורים מלפנים, המפקדת
,המזרטי פנתה לרחוב ללא מוצא
,הסתובבה
הנוסע במושב הקדמי יצא ...תוך כדי שהוא יורה
...0.45‏ אוטומטי ,על רכב השריף
והורג את סגן השריף בראיין .ראש, שישב מאחורי ההגה
.היורה נמלט ברגל
.שותפו של הקרבן לא נפגע
הוא הצליח לאזוק .את החשוד השני
,היורה כבר נמלט
חטף מכונית מאישה .שני רחובות מכאן
.הוא גם פצע אותה
,היא בבית-החולים .אבל היא תחיה
הפצתי בקשת מעצר על .מכוניתה. זאת הונדה
תודיע לכולם שנהג המכונית .הנמלטת חמוש ומסוכן
אני לא רוצה שמישהו .נוסף ייתקל במארב
,ואם ימצאו את המכונית חונה .לשמור עליה ולהודיע. תודה
.היי, המפקדת
רוצה להכיר את המועמד החדש שלנו
?לאידיוט של השנה
?זה גנב המכוניות השני .הוא נראה בן 15
זיהינו אותו ...בעזרת הנייד שלו
.קייל הייז, בן 22
יש לו הרשאה אחת .קודמת על פריצה
קייל בדיוק עשה קפיצה .בקריירה הפלילית שלו
,המפקדת ג'ונסון .סגן מייק ברטון
סגן, אני מאוד מצטערת .בנוגע לשותף שלך
?אתה זקוק לרגע
.לא, קדימה ?איך אני יכול לעזור
התרחקתם מאוד .ממערב הוליווד הבוקר
אני ובריאן חיפשנו ,עד נעדר במשפט פלילי
ונסענו אל בוייל הייטס בעקבות רמז
כשהוא זיהה את לוחית הרישוי של המזרטי שלפנינו
.כשייכת למכונית גנובה
איך הוא זיהה ?את לוחית הרישוי
הייתה התראה ?מיוחדת על המזרטי
.לא, לא ...אני... ה
,למשרד השריף יש יחידה מיוחדת
חלק מכוח משימה משותף עם הבולשת
שמחפש רשת גנבי רכב .שמתמקדת ברכבים יוקרתיים
הם פרסמו רשימה של .לוחיות רישוי פעם בחודש
אז מצאתם את המכונית .והתחלתם לעקוב אחריה
?למה לא הזעקתם תגבורת
.הכל קרה כל-כך מהר
,ראינו את המכונית ,החלפנו נתיבים מאחוריה
.פנינו, ואולצנו לעצור
כלומר, הם בטח .זיהו אותנו איכשהו
.המפקדת
.סלח לי, סגן
השריף מבין .שהחקירה שלנו עכשיו
,בואו ניקח את החשוד שבידינו ,נכניס אותו לחדר חקירה
וננסה לשכנע אותו להסגיר .את היורה לפני שהוא יהרוג שוב
המפקח טאו, אני רוצה שתיקח .את כל הטביעות מהמזרטי
.תנסה לזהות את הרוצח
באז, אסוף בבקשה את כל צילומי האבטחה
מעסקים מכאן ועד למקום .בו נחטפה המכונית
יהיה נחמד לקבל .תמונה של היורה. תודה
,ורפ"ק
בבקשה תשגיח על .סגן ברטון מקרוב
לפי נהלי השריף ,ברטון חוזר לתחנה שלו
,מחליף את האקדח .ומביא את הנציג שלו
,אני מבינה את זה ,אבל כשנמצא את הרוצח
ייתכן שאזדקק לעזרתו .של ברטון בזיהויו
,המפקח פרובנזה
אני רוצה שתפקח על החיפוש .של הרכב הנמלט, בבקשה
.תודה
בינתיים, אני אעבוד .עם החשוד שבידינו
- נמצאה התאמה -
- משטרת לוס-אנג'לס -
.תודה
.אתה יכול לצאת
שנינו יודעים ,שאתה לא חייב לדבר
...אבל
.אני עובדת פה כבר זמן-מה
פגשתי הרבה בחורים צעירים שהסתבכו בצרות
רק מכיוון שהסתובבו .עם האנשים הלא נכונים
,זה מתאר אותך ?או שאתה רוצח שוטרים
- משטרת לוס-אנג'לס -
אני מקליט את החקירה .של המפקדת בשבילך
.תודה
אני שואלת אם אתה ...רוצח שוטרים כי
,אם לא נמצא את השותף שלך
התובע המחוזי יאשים .אותך ברצח שוטר
.אפילו לא שלפתי את האקדח ,על פי חוקי קליפורניה-
אתה אחראי למותו של סגן .השריף ראש בדיוק כמו חברך
אני לא רוצה ,להאשים אותך, קייל
.אבל עליי לציית לחוק
,אם תשתף איתי פעולה
אוכל לעזור לך .להיחלץ מהתסבוכת הזאת
מסור לי את שמו של ,הנוסע הנוסף במכונית
.ואוכל להציל אותך
.תקשיב לי, קייל
אם אמצא את מי שירה והרג .את סגן שריף ללא עזרתך
תבלה את שארית חייך .באגף הנידונים למוות
לקחת הרבה החלטות .גרועות היום
.אל תוסיף את זאת לרשימה
?כן
!?כן
.המפקדת, זיהיתי כמה טביעות
.אני כבר חוזרת, קייל
.תקווה שעדיין אזדקק לעזרתך
בסך הכל מצאתי שתיים .עשרה טביעות במזרטי
,שלוש השתייכו לבעלים ,שתיים להייז
מה שהותיר שבע טביעות שמתאימות
.לשלושה עבריינים מוכרים
שלושה עבריינים ?מוכרים נוספים
,למען השם
כמה אנשים צריך בשביל ?לגנוב מכונית כיום
סגן ברטון אמר שהיו .רק שני אנשים במזרטי
.יש לי כמה תצלומים משטרתיים
ייתכן שאחת מהן דומה לתמונה ...שמצאתי בסלולרי של קייל
.דייויד קוב
.הטביעות שלו נמצאו במכונית
,התמונה באיכות נמוכה
אבל אני מניח שאפשר .להגדיל הניגודיות
,אבל זה קצת בעייתי כי... -המפקח .פשוט תן לי את תצלומי המשטרה
.עליי להראות אותם לחשוד
.אנחנו מתקרבים .כן, תודה-
,אם קייל יראה כמה התקדמנו
.אולי הוא ישלים את החסר
!יש לו אקדח
.תקרא לימ"מ
!טאו
.מסך. מסך
!קייל, יש בפנים מצלמות
!אני צופה בך
!אני צופה בך עכשיו
!אני רואה אותך
קייל, אני רוצה שתניח את האקדח על השולחן
ותלך אל הפינה !הרחוקה של החדר
קייל, תניח את ,האקדח על השולחן
ולך אל הפינה הרחוקה !של החדר! עכשיו
.בחיי
.איזה יום דפוק
.הכדור הזה נועד לך
?קייל
!קייל
+
.המפקדת, זאת לא אשמתך
אם ברטון לא מצא את ,האקדח כשאזק את הייז
אז שוטרי הסיור שלנו היו אמורים למצוא אותו
כשעצרו אותו או .כשהביאו אותו לכאן
.לא
אני הייתי אחראית לוודא שקייל עבר חיפוש יסודי
.לפני שנכנס לחדר החקירות
...וזה
מוות במעצר, אז זכותם של .חקירות פנים להיות כאן
.המפקדת ג'ונסון
,פרובנזה, תקשיבי
.שוטרי הסיור מצאו את ההונדה .היא בפינת אלמדה והשדרה השמינית
,אנחנו יכולים להשגיח עליה
אבל אני בטוח שהרוצח ...נפטר ממנה ו
.לא, לא, לא
למפקח טאו יש טביעות של חשודים .לבדוק מול הטביעות שברכב
בבקשה תמתין עם .החיפוש עד שהוא יגיע
.פינת אלמדה והשדרה השמינית
?מה לגבי הבחור השני ?הוא מדבר
אפשר לומר שהוא .השתמש בזכות השתיקה
המפקח טאו יסביר .כשהוא יגיע לשם
המפקדת, אני לא יכול לעזוב .עד שחקירות פנים ידברו איתי
.לא, לא, לא
.יש לנו מסגרת זמן מצומצמת
.הם פשוט יאלצו לחכות
המפקח פרובנזה נמצא בכתובת .הזאת עם ההונדה שבה החשוד נמלט
קח את הטביעות ,שמצאת במזרטי הבוקר
,תשווה אותן למה שנמצא בהונדה
ותשיג לי זיהוי .וודאי של היורה
.זאת פקודה, המפקח
.בסדר, באז
...תודה
.שהצלת את חיי
עכשיו, בוא נראה .עם אתה יודע לשחק
.מצטער על כל העניין
?מה שלומך
.היו לי בקרים קלים יותר
.תתעודדי ,רוצח שוטרים ירה בעצמו
.אז, אחד מת, נשאר עוד אחד
...לגבי ההתאבדות
,ניסיתי לשכנע אותה
אבל פקד ריידר מתעקשת לדבר .איתך לפני שנמשיך בחקירה
.ציפיתי להיחקר
.לפחות רק אני ובאז היינו כאן
.נכון, כן .כל הכבוד, באז
.תודה, אדוני ?תודה לך. -קייל-
.הכדור הזה נועד לך
?קייל
.תודה
?את בסדר
.נראה לי שכן
.לפי מה שראיתי, כמעט מתת
.בסדר
?מי מהיחידה שלך היה איתך
כמו שאפשר לראות .בהקלטה, הייתי לבד
מישהו דפק על דלת חדר .החקירות שלך וקרא לך החוצה
.אני עשיתי את זה, פקד
המפקדת ג'ונסון לא ,הרכיבה את האוזנייה
והיה לי מידע חדש .מהמפקח פרובנזה
?תוכל להשאיר אותו לבד, בבקשה
המפקדת, את יודעת שתמיד מסוכן
להשאיר חשוד לבד בחדר חקירות
אני יודעת שלא נהגנו בהתאם .לנהלים, וזה קרה ביום רע
הלוואי שהייתי נוהגת ...טוב יותר, אבל
אני מחפשת מישהו .גרוע ממני בהרבה
ואני רק מבקשת את .היום לנסות למצוא אותו
...רק היום .זה כל מה שאני מבקשת
.זה בהחלט אפשרי
יש לי 72 שעות ,להגיש את הדו"ח
אז פשוט אמשיך בחלק .זה של החקירה לאחר מכן
,ובינתיים
אחקור כל שוטר
שהיה אחראי על החשוד
בין זירת הפשע .וחדר החקירות שלך
איפה אפשר למצוא את סגן השריף
?שעצר את מר הייז
.רפ"ק טיילור עוקב אחריו
.בסדר
...תודה
.פקד
.תודה
.בסדר
יצא מזה חוק חדש .לחיפוש על חשודים
.אני מבטיח לך .יוציאו חוק חדש
אם אנשים נכנסים ,לבניין עם נשק
.אז אולי צריך להיות חוק חדש
.קשת רדיאלית עם פער
.תשעה רכסים
!זה דייויד קוב
.יש לי תמונות שלו כאן
כתובתו הידועה האחרונה .היא דרום ברנדו מספר 544
.אבקש צו-חיפוש .אין צורך בצו-חיפוש, מייק-
.זה מרדף חם .סאנצ'ס, בוא איתי
תתקשר ליחידה .לחקירות מיוחדות
אני רוצה ניידות מוסוות ברדיוס .שלושה רחובות סביב ביתו של קוב
.אתם קחו את התמונות של החשוד
תסתובבו ותראו אם .מישהו מזהה אותו
,אם הוא עדיין בסביבה ...או אם הוא יחזור
.בוא .תיזהרו-
.בואו נתפצל
.לא
גם אף אחד מאנשיי .לא ראה אותו
בסדר, ואתה יודע את זה ?אפילו בלי לשאול אותם
זה אותו בחור שהשוטר .השני חיפש לפני שעה
אומרים שהוא חטף ?הונדה מזקנה, נכון
.רגע, רק רגע
השוטר השני, הוא נתן לך ?כרטיס או שאלת מה שמו
.לא
,אבל עכשיו שאתה שואל .הוא לא היה שוטר
.הוא היה סגן שריף
.תודה
...כן, בסדר. אנחנו
.אנחנו נטפל בזה .תודה
?סגן ברטון נעדר
.המפקדת, עשיתי כבקשתך
אמרתי למשרד השריף לבקש מברטון להתקשר אלינו
כשיסיים לתת את ...ההצהרה שלו, ועכשיו
אבל עכשיו אי-אפשר ?למצוא אותו, נכון
!הם... -לא, אתה ...אתה, רפ"ק
,ביקשתי ממך להשגיח עליו
ועכשיו אין לנו מושג איפה .ברטון או מה הוא עושה
...משרד השריף
.שלחו כמאה אנשים למצוא אותו
.זה יסתדר
.אני מבטיח
פינינו את הבתים סביב ,ביתו של קוב, המפקח
.ובצד השני של הרחוב
.בסדר
?כולם מוכנים
.קחו את הדלת האחורית
.אתה תישאר עם הבלש סאנצ'ס .אתה איתי
.בסדר
.תיזהרו
.זהירות, עכשיו
.מוכנים
.חוליו
!קדימה
!תישאר במקומך
!אל תזוז
!ידיים מאחורי הראש
!תרים את הידיים מעל הראש
!למעלה! מעל הראש
.נקי
.זה לא כפי שזה נראה
.כדאי מאוד שלא
.תקריא לו את זכויותיו, חוליו
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול ואף .ישמש נגדך בבית-משפט
.יש לך זכות לשכור עורך-דין
אם אינך יכול ,לשכור עורך-דין
ימונה עבורך עורך-דין .על-ידי המדינה
+
,שהרג את סגן ראש
היה אותו הנשק .שהרג את דייויד קוב
?והנשק של סגן ברטון
.לא ירו בו
.זה לא אומר כלום
הוא יכול היה לירות .בקוב עם האקדח של קוב
אז, לא נתת לחשוד את האקדח ?שאיתו הוא התאבד, נכון
.גווין, זה לא מצחיק
?יודעת מה עוד לא מצחיק
שעוד מישהו בחזקתך מת .ולא יידעת את עורך-דינך
.טרל ביילור לא מת בחזקתי
.זה לא מה שגולדמן אומר
,ולפני חצי שעה
הוא ביקש דחייה על ,בסיס מידע רלוונטי חדש
.שנמצא ברשותו ולא ברשותי
?גולדמן כבר יודע על זה? איך
,מהמדליף ביחידה שלך
.שאת מסרבת להאמין בקיומו
אלוהים, כמעט הצלחתי .לבטל את כל התיק
עכשיו רק אלוהים .יודע מה איתו
?איפה פקד ריידר
.היא חזרה למשרדה ?למה
עליי לדבר איתה לפני שתוגש נגדך תביעה נוספת
על-ידי משפחת החשוד .המת האחרון שלך
את יודעת, אם תוכלי ,להרשות לעצמך
אוכל לעזוב את כל לקוחותיי .ולהגן עלייך לפרנסתי
אתה יודע שהוא ?עמד להרוג אותי
אולי הוא חשב שייאלץ .לייצג אותך בבית-משפט
...זה
.מוות בנסיבות טבעיות
את משתמשת בכל תשע ?נשמותייך, את יודעת, נכון
סגן ברטון אמר שהמזראטי הגנובה
,קשורה איכשהו ליחידה מיוחדת
מן כוח משימה משותף של .משרד השריף והבולשת
.כן, זו בהחלט בעיה מיוחדת
.בואי
.תסתכלי
קיבלנו התרעה על .המזראטי הגנובה הבוקר
.יש רשת גנבי רכב עתירי ידע
?זה קשור לכנופיות .לא, לא-
,זה ארגון מקצועי
המנוהל על-ידי .מבוגר מוכשר וממושמע
.בסדר
שלושים וחמישה רכבים נגנבו .בשבוע הראשון של כל חודש
זה בטח קשור ללוח .הזמנים של המשלוח
...זאת התיאוריה
.שני גנבים גונבים מכונית
הם משתמשים במחשב כדי .ליצור מפתח אלקטרוני מזויף
הם מסיעים את הרכב למקום בו אפשר לנתק את מערכת האיתור
.ולצפות בו לזמן מה
וכשהם בטוחים שלא ,עקבו אחריהם
שני מתווכים באים עם .תעודות מכס מזויפות
הם מסיעים את המכונית הגנובה
למקום קרוב לנמל .למשלוח מעבר לים
אז שני גנבים גונבים מכונית, ושני .בחורים אחרים שולחים אותה
זה מסביר מדוע היו ארבע .טביעות שונות במזראטי הבוקר
...והסגן ברטון וראש
?הם היו חלק מהיחידה המיוחדת
לא, שניהם ניסו ,להצטרף כמה פעמים
ובכולן אמרו להם .שחסר להם ותק
למה שניהם היו כל-כך נחושים
?לקחת חלק בחקירה
כי משרד השריף והבולשת .לא התקדמו לשום מקום
הם כל הזמן עצרו בחורים .במהלך גניבת המכוניות
אז, מה, יש לך בעיה ?להפריע לגניבת רכוש
.אם מחפשים את המנהיג, כן
אתה עוצר שני בחורים זוטרים ?שגונבים לקסוס, מה מצאת
שני דגי-רקק שלא מספרים ,בשביל מי הם עובדים
,מבקשים עורך-דין יושבים קצת בכלא המחוזי
.בזמן שאנו לא לומדים כלום
.לבריאן ולי היה רעיון אחר
אני לא מבינה למה משרד השריף .לא מסר לידיכם את כל החקירה
.בהתחשב בעבודתכם המבריקה
כן, כמו הבחור שעליו חיפשת הבוקר
.כשעצרת אותו, זה היה מבריק
.פשוט נהדר
תראו, אני מצטער .שפספסתי את האקדח
.הייתי מלא באדרנלין .השותף שלי מת
...ניסיתי להחליט מה לעשות הסגן כרגע הודה
שלא ערך חיפוש .על החשוד הבוקר
להכין העתק של החקירה ?ולתת לגווין שיראה לשופט
.כן. כן, כשנסיים כאן
...עם מידע שלא חלקת איתנו
?"זה היה "מזעור הנזק
!תקשיבו, ואז תגידו לי שטעיתי
.אנחנו נקשיב
אבל קח בחשבון, מעניין אותי .הרצח, לא מכוניות גנובות
...תראו
...בריאן ואני, אנחנו רק
חיפשנו הזדמנות .להשאיר את חותמנו
וכל הזמן בדקנו בדו"חות היחידה המיוחדת
ולא היה נראה שהם מתקרבים .ללכידת הדג הגדול, המנהיג
,אז בחודשים האחרונים ,כשמצאנו את הזמן
ביצענו מארב בחניון .בשדרת סנטה מוניקה
.ובשבוע שעבר, היה לנו מזל
צפינו בכמה בחורים עם מחשבים יוצרים מפתח
.למזראטי חדשה, ונוסעים איתה
הצלחנו לעקוב אחריהם עד לחניון ,בפינת אלמדה והשדרה השמינית
ועקבנו אחרי .המכונית עד הבוקר
?למה לא קראתם לגיבוי
כי לא יכולנו לשלוט .בתגובה הבירוקרטית
,אם היחידה המיוחדת תגיע
אולי הם יקבלו ,כמה רכבים בחזרה
.אבל מגרש החנייה ייצא משימוש
שלא לומר שתצטרכו לחלוק .קרדיט על הרעיון הגדול
ראית מישהו משגיח ?על מגרש החניה
.לא
?מישהו ראה אותך .לא-
אבל כן הבחנו בהרבה .מכוניות אחרות מובאות לשם
.המגרש מלא ברכבים גנובים
.בסדר
אז, שני בחורים באו לאסוף .את המזראטי הגנובה הבוקר
והם גם לא היו דגי-הרקק .שגנבו את המכונית
...הם היו מתווכים
.לפחות
באו להוביל את .המזראטי למשלוח
,הם החנו את רכבם במעלה הרחוב
,הלכו אל המזראטי .ונסעו בה לכיוון הנמל
,ועקבנו ממרחק כעשר דקות ,במחשבה שהתכנית שלנו עבדה
ועלינו על גנבים בכירים ואנחנו רחוקים דקות ספורות מגילוי
.מקום הטענת המכוניות
...ואז
,מסיבה כלשהי
הבחורים במזראטי ,ביצעו פנייה חדה
איזה מן מהלך נגד .מעקב, אני מניח
...פנינו בעקבותיהם, ו
...התכנית שלכם
היא עבדה כל-כך טוב .ששותפך נורה למוות
,טוב, אז, אמור לנו
?איך הגעת לביתו של הרוצח
.חכה רגע
כשהגנבים באו לאסוף ,את המזראטי הבוקר
.הם השאירו את רכבם מאחור
,אז, כשהייתי איתך בזירת הפשע
...ידעת
שהרוצח ינסה לחזור ?למכוניתו, נכון
,חשבתי שייתכן שכן
אבל מכוניתו של קוב כבר ,נעלמה כשהגעתי לשם
אז בדקתי את .הלוחית שלו, שרשמנו
ושלחו אליי את .תמונת הרישוי שלו
בדקתי עם עסקים באזור .אם הוא מתחבא בשכונה
,ואז נסעתי לביתו
,נכנסתי מהדלת האחורית .וקוב כבר היה מת
...הייתי
עמדתי לבדוק את הבית ולהתקשר ...למשרד שלי כשנכנסתם מ
...אז אחרי ששותפך
,שותפך נורה למוות
המשכת לשחק בתפקיד ?שוטר-על, נכון
!הלכתי בעקבות הרמזים
אל מעבר לגבול שאסור .לנו לחצות לעולם
אתה יודע, מערכת הצדק עובדת די טוב
עד שמישהו מתחיל לחשוב שהוא חכם יותר
,ממשרד השריף, מהבולשת !וכל משטרת לוס-אנג'לס
אתה רואה מה קורה ?כשמתעלמים מהנהלים, סגן
!אנשים מתים !אני מצטער-
אתם חושבים שהיא מודעת ?למה שהיא אומרת
אולי מישהו יראה לה את החלק הזה .של הראיון כשתגיע הביתה הלילה
.אני מצטער. אני מצטער. באמת
אבל אתם יודעים .על מגרש החניה
ואנחנו יודעים שהמתווכים .מזיזים את הרכבים לנמל היום
וייתכן שהם עצרו ,לראות מה נעשה
אבל אם הם לא ...נטשו את המקום
הרצח של קוב, זה רק ניסיון .של הדג הגדול לסגור קצוות
יש לו לוח זמנים ועוד .הרבה מכוניות להזיז
...עשינו טעויות
אבל לא גרמנו .להפסקת השימוש במגרש
.בסדר
אז, אם מגרש ,החנייה עדיין פעיל
השאלה היא, מה ?אנחנו עושים איתו
+
.ברנדה, תקשיבי לי
,אם זה ייקח זמן רב כדאי שתיסעי לבית-המשפט
ותשמעי את החלטת .השופט בנוגע לבקשתך
.היא תלך
.אני מבטיח לך .תודה-
,בסדר, אבל זכור
אנחנו לא עוצרים .סתם גנבי מכוניות
.הם גם רוצחים
.ומישהו משגיח על המקום
רק מכיוון שברטון לא גילה .מי, זה לא אומר שהם לא פה
ואני לא מעוניינת לתפוס כמה דגי-רקק
.ולתת לכרישים לשחות הלאה
?איפה שמעתי את זה בעבר
.פשוט תיזהר
.רבותיי
.טאו
.בשעה 11
?מגפיים
.כן
.היי, היי
?מה זה
.מתחילים
,המפקדת, יש לנו אסטון מרטין
.לוחית רישוי, 3-וויי-טי-קיי-8-1-1
.בסדר, בואו נראה כאן
.יש לנו מנצח
נגנבה לפני חמישה .ימים בבברלי הילס
.בהצלחה, חבר'ה
.קיבלנו
חבר'ה, ניתן להם להוביל .עד שנגיע לכביש המהיר
זכרו, אל תיקחו .סיכונים מיותרים איתם
תתייחסו אליהם כחמושים .ומסוכנים ביותר
.חבר'ה, נעשה החלפה קטנה
.תנו להם לעבור
.והנה אנחנו
.מגיעים אל הנמל
.נשקים בהיכון. מתחילים
.קיבלנו
.זהו זה, המפקדת
!אל תזוזו
!לא לזוז !ידיים למעלה! תסתובבו
.ידיים מאחורי הראש !פנים אל המכונית-
.ידיים מאחורי הראש !פנים אל המכונית
.תתקשר, תתקשר, תתקשר
?הלו .היי-
.כולנו בסדר כאן
.עם שני חשודים חדשים
בנוסף, מקום העמסת .המכוניות ומסמכי מכס
.רגע. הנה פלין ברמקול
טוב, המפקדת, המכוניות ,הגנובות מובלות לארגנטינה
שולחים אותן בתוך מכולות .שהגיעו לכאן מלאות בבשר
,כלומר משלוח בקירור
הדרך המושלמת להוציא מכוניות .עם מחשבים מובנים מהמדינה
?אמרת ארגנטינה
כן, כן. תראי, זאת ,פריצת דרך ענקית בתיק
אבל עדיין אין ,סימן לדג הגדול
.אז תישארו במקומכם
סביר להניח שתראו ,עוד מתווכים
,כי יש כאן כמה מכולות ריקות
אז, רוב הסיכויים, שעוד .מכוניות יעזבו את המגרש
אנחנו נחכה להן כאן
ונחקור את שני .החשודים שעצרנו כרגע
.חכה רק שנייה
באז, חפש באינטרנט ."את המילה "רקולטה
תראה אם יש לה .קשר מיוחד לארגנטינה
"בספרדית, "רקולטה ,"משמעה "רגוע
אבל זה גם שם של .שכונה בבואנוס איירס
,מותק
...בזמן שאתם מסיימים
?איתם, תוכל לעשות לי טובה
?טובה
,בעוד כשתי דקות
תוכל לתת לחשודים את ?שיחות הטלפון שלהם
אם אתן לחשודים את ,שיחות הטלפון שלהם
ייתכן והם יזהירו .את הדג הגדול
.על זה אני סומכת .אני חייבת לנתק כעת
...כן, טוב
.בסדר
.באז, תזעיק בבקשה תגבורת
,ודייויד
.בוא ניזהר כאן
,אני רוצה להפחיד את הבחור .לא להתחיל קרב יריות
.אין ויכוח
.היי, חבר'ה, חכו שנייה
הנבלות צריכים .לעשות כמה שיחות
אנחנו סגורים. ארוחת .ערב מתחילה בחמש וחצי
.זה בסדר. אני לא ממש רעב
.זה אתה שוב
?מצאת את הנמלט שלך
,לא, אבל, למעשה .אנחנו חושבים שהוא עדיין באזור
.אז אעמוד על המשמר .תודה שעברת כאן
.סליחה
.רקולטה
.סליחה
יש לך רגע לענות ?על כמה שאלות
בטח. אני תמיד שמח .לעזור למשטרה
.תן לי לשים את זה במשרדי
?אחזור עוד חמש דקות, בסדר
.אחכה כאן
.בסדר
.אדוני, היה לי יום נוראי
אני חרדה ואני .לחוצה וקצת רועדת
אז, אם לא תניח את ,האקדח ברגע זה
.ארה לך בראש
?זה ברור
.תודה
?למה? למה אתם עוצרים אותי
.כי אם נירה בך נסתבך בצרות
מתאו ריוס, יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול ואף .ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך-דין
+
.שבו, בבקשה
משפחתו של טרל ביילור .נגד העיר לוס-אנג'לס
סנ"צ ברנדה לי ,ג'ונסון ואחרים
.הדיון מתחדש
,לפני החלטתי, אני רוצה שידעו
שלא משנה אילו פשעים ,מר ביילור אולי ביצע
,זכותו הייתה להישפט בבית-משפט .לא ברחובות לוס-אנג'לס
מר גולדמן, המחסור בראיות
שתומכות ברעיון המרכזי שמאחורי בקשתך
לא מותיר לי ברירה אלא להיענות
.לבקשת ההגנה לשיפוט מהיר
.התיק מבוטל
.אמרתי לך שאזכה
.היית יכול לומר לי איך
,אז היית מספרת למדליף ?ואז איפה היינו
אני עדיין לא .מאמין שהכל נגמר
.אל תדאג
,יהיה לנו משבר נוסף בקרוב .ואני אחלץ את כולנו גם ממנו
.זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר
.תודה שהראית לנו את הדרך
!כולם, לחיי גווין
.כן
.תודה !לחיי גווין-
.ברכותיי, המפקדת
שמעי, אני רק רוצה ...להודות לך על
.שעמדת לצידי .אני יודעת שזה לא היה קל
,המפקדת ,אם עבודתנו הייתה קלה
.אף אחד לא היה סובל את שתינו
.את לא קשה יותר ממני
.אני אומרת את זה כמחמאה
...תודה
.שרון
.אני מודה לך מאוד. באמת
.על לא דבר
?וויל, מה העניין
?קרה משהו
,אני לא בטוח
אבל אני צריך שתדברי .עם מישהו בלי להתעצבן
?נראה לך שזה אפשרי
אני לא יכולה להבטיח .כלום, אבל אנסה
?מי זה
.ברכותיי, סנ"צ ג'ונסון
רק תשתדלי להוציא ממנו יותר מידע
?משהוא מוציא מאיתנו, בסדר
.בסדר
.יש לך שתי דקות
.אני מודד זמן
אני מקווה שלא אכפת לך .שהתפרצתי למסיבת הניצחון שלך
בכלל לא. זה נותן לי .הזדמנות להיפרד סופית
.אני מצפה לא לראותך שוב
.אולי נועדתי לאכזב אותך
?למה אתה אומר את זה
כי אחרי ההפסד במדינת ,קליפורניה היום
הגשתי תביעה חדשה .לבית-משפט פדרלי
?באמת
.כן
והתביעה לא תתמקד רק ...במותו של טרל ביילור
.אל אף שמותו היה מביש
.לא
היא גם נוגעת לבנו ,של מאפיונר רוסי
שעבד כמודיע של הבולשת
ומת באותו לילה שחשפת את שיתוף הפעולה
.לפרקליטו של אביו
האם ציינתי שהוא ?בדיוק שוחרר מחזקתך
...ואז, היה הפדופיל
.שאיימת להעביר לאגף הפתוח
,לאחר שהוא הודה ...מר סטימפל תלה את עצמו
.שוב, במעצר
,זאת מגמה מצערת אצלך ,למעשה, כי מעט לאחר מכן
...עצרת שוטר מטיחואנה
,תחת שם בדוי
.ואז הוא נרצח בכלא
זה לא נראה לי .כמו צירוף מקרים
ויש את ההתאבדות בחדר .החקירות שלך היום
שלא להזכיר איך את מטרידה ,בעקביות את הקולגה שלי
,פיליפ סטרו
,מתקשרת אל לקוחותיו
משמיצה אותו בפני .רשויות אכיפת חוק אחרות
פיליפ סטרו אנס ורצח בחורה .ממיזורי לילה לפני שחגגה שלושים
.תוכיחי את זה. בבית-משפט
.זו הבעיה איתך, למען האמת
מה שמישהו יודע ומה שמישהו יכול להוכיח
.הם שני דברים שונים
.לא נראה שאת מבינה את זה
אז אתה מייצג אדם ,שהודה ברצח פרוצות
,פדופיל
,שוטר שעבר עם קרטל סמים
.אנס, ורוצח שוטרים
זו רשימה מאוד מרשימה .להוסיף לקדוש טרל ביילור
וביחד, כולם מצטברים להתנהלות ודפוס פעולה
של מניעת זכות היסוד .למשפט הוגן מחשודים
זו הפרה של זכויות ,אזרח שעליה את
משטרת והעיר ...לוס-אנג'לס תשלמו
.ביוקר
.תמו שתי הדקות שלי
חוץ מזה, עליי להגיש .בקשה ארוכה לגילוי ראיות
.חכה, רק רגע, מר גולדמן
?אתה מנהל מסע נקם אישי נגדי
כלומר, האם אי-פעם עשיתי לך משהו
?או למישהו שאתה אוהב
.לא
למעשה, אני כמעט בטוח .שדרכינו לא הצטלבו
אבל זה בעיקר מכיוון שאני ,המצפון של מערכת הצדק
מה שמבחינתך הופך .אותי לזר כמעט מושלם
.אבל אל תדאגי
,עד שאסיים
אנחנו נכיר אחד את .השנייה טוב מאוד
,כי בכוונתי, סנ"צ ג'ונסון
...לשים קץ לך
.ולכל מעללייך
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מצוות
TebbyDoy סונכרן על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org