לא זחלתי לפני שהלכתי"
ושרתי לפני שדיברתי"
אין הרגשה טובה" מלפרוט על הגיטרה שלי
,אז שאלתי את אבא" "?האם אהיה כוכבת
,אתמול, בוב מייקלס יליד אינדיאנה בן 43
יצא לטיול בהרי סנטה מוניקה
.ולא חזר מאז
אני רוצה יותר" "מלהסתפק במועט
טיול הוא בדרך ,כלל פעילות בטוחה
,אבל לא כאן, לבד
בלילה, בפארק .העירוני הגדול בעולם
הרמז היחיד להיעלמותו של מר ,מייקלס הוא המיניוואן הזה
...שהביא אותו, את אשתו ובתו
...כישרון עולה
,מפורט ויין להוליווד ,במרדף אחר החלום
חלום שמחלצים כאן מנסים .למנוע מלהפוך לסיוט
כשהשמש שוקעת על היום השני לחיפושים כאן
,בהרי סנטה מוניקה
מצב הרוח בין המחפשים אחר בוב מייקלס נהיה קודר
,בביתו בפורט ויין ,אינדיאנה, עיר הכנסיות
בוב מייקלס הוא לעתים שחקן תיאטרון קהילתי
,שכמו אבות מסורים רבים
חולם שלבתו יש את .הכישרון להפוך לכוכבת
ול-"אקסטרה" יש את הקליפ
שמיסי מייקלס הקליטה .רק בשבוע שעבר
למרבה הטרגדיה, הוא מתנגן עכשיו כמו המנון פופ קאנטרי
.לאביה הנעדר של מיסי
"בבקשה תגיד, כן"
ביום הרביעי לחיפושים ,אחר בוב מייקלס
הביקורת ממשיכה לצבור תאוצה
בנוגע למה שאמור היה .להיות מבצע חילוץ פשוט
לאחר קיצוצים בתקציב של ,הממשל הפדרלי, המדינה והעיר
שירותי הפארק יכולים .לעבוד רק בסופי-שבוע
היו להם סחף ומפולות ,סלעים בכל רחבי המסלולים
דבר המקשה מאוד .על עבודת המחפשים
מוקדם מדי להעלות השערות .בנוגע לזהות הגופה
הדבר האחרון שמשטרת לוס-אנג'לס רוצה לעשות
לאחר חמשת הימים הקשים האלה
הוא לגרום יגון .מיותר למשפחת מייקלס
,סנ"צ ג'ונסון ?האם זאת חקירת רצח
ההופעה של פשעים חמורים ממשטרת לוס-אנג'לס
מרמזת איזה סוף אלים זהו לחלום הוליוודי נוסף
כשהאיש מעיר הכנסיות
.מסיים את חייו בעיר המלאכים
.וסיימנו
אני מניחה שאפשר לשלוח .את איש הנחשים הביתה
.למען השם !איזה קרקס
?איפה הגופה
.כאן
ושוטרי הסיור אומרים שזה .כמאה מטרים במעלה השביל
,ואז עוד מאתיים מטרים למטה .ובום
?אתה מתכוון שהוא נפל מצוק
.או שהוא נדחף .קשה לומר
מכבי-האש מנסים להעלות .אותם למעלה והחוצה
,הסוכן המיוחד הווארד ?מה אתה עושה כאן
השביל שממנו הגעתי שייך .לרשות היערות הפדרלית
.אתם עומדים על שטח פדרלי
?בסדר, אז, למה אנחנו כאן
,כשמר מייקלס נפל
.הוא נחת בקניון של העיר
אכפת לך אם נטפס במעלה ?ההר ונציץ מעבר לצוק
אנחנו עומדים להתחיל ליצור ,תבניות מעקבותיו של מר מייקלס
ולא יזיקו לנו מתנדבים שיעזרו
,המפקדת ג'ונסון ,משפחת מייקלס
.הם הגיעו .תודה-
המפקח, אתה רוצה לסחוב גבס במעלה ?ההר או לדבר עם המשפחה ביחד איתי
.להתראות לכולם
,המפקדת ג'ונסון, המפקח פרובנזה ...זוהי משפחתו של בוב מייקלס
.'אשתו, בת .בתו, מיסי
...חותנו ?מצטער, אדוני
,ווס דורנט .פורט ויין, אינדיאנה
.תודה
.וזה בנו של בוב, טימי
.לא ידעתי שלמר מייקלס יש בן
.גם הוא שכח מכך
.לא עכשיו, אבא, בבקשה
...האדם שמצאתם
?זה לא בוב, נכון
.אנחנו לא בטוחים
אבל זה כל-כך רחוק מהמקום .בו השאיר את מכוניתנו
.עשרים וחמישה קילומטרים
ואיך ייתכן שהוא התקרב כל-כך ?לכביש ולא הצליח להינצל
.כן, זה לא יכול להיות אבא .הוא רחוק מדי מהמכונית
...גברת מייקלס, בעלך
?הוא מבלה הרבה זמן בטבע
הוא לקח את שבט הצופים שלי .לקמפינג בפוקגון פארק בבית
?אז הוא מנוסה בשהייה בטבע
.הוא לא מומחה .הוא רק יצא לסיבוב
גברתי, אמרת למשטרה מוקדם יותר
שבפעם האחרונה ,שראית את בעלך
?הוא לבש חולצה כחולה
חולצת פולו כחולה .עם פסים. כן
אחד המחלצים מצא .את זה על הגופה
?היא נראית מוכרת
.באנו לכאן רק בגללי
.זאת אשמתי .לא-
לא, מותק, אל תחשבי ?כך אפילו לשנייה, בסדר
לא היינו צריכים לתת .להם לצאת מאינדיאנה
.סליחה
.מיסי, הכתבים מבקשים הצהרה
לא, מיסי, את לא .הולכת לשום מקום
תגיד לכתבים שהם .יכולים ללכת לעזאזל
.ואתה יכול להצטרף אליהם
אנחנו לא זקוקים .למנהלים מהוליווד כאן
גברתי, אנחנו זקיקים .לשקט עכשיו, הרחק מכאן
כמובן. למה שלא תנוחו באחד .מחדרי המשפחות שלנו בתחנה
אנחנו אפילו יכולים .לארגן לכם הסעה
.יש לנו מכונית שכורה
.בסדר
?רפ"ק, תוכל לארגן ליווי .בטח-
אני מצטער. אני יודע ,שאלו זמנים קשים
,אבל ברגע כשתהיו מסוגלים
נזדקק לתיק הרפואי .ולרשומות השיניים של בעלך
.בבקשה
.מכאן. מכאן
- המפענחת - - עונה 7, פרק 9 -
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מצוות
Jack_Bauer סונכרן על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.מוכנים
.קדימה
אני לא נוהג ,לעשות ביקורי בית
אבל הבוס שלי לא רצה שהתקשורת .תפרסם את המידע לפנינו
...ו
.איכס
...שברים מרובים ברגל שמאל ו
.העצם הזאת קצת בולטת החוצה
.בואו נעזוב את זה
.אגן הירכיים מרוסק
.צלעות מרוסקות
.הוא לא נפל מהר. הוא ניתר
ומוזר. הפנים שלו ...שרופות מהשמש
...אבל כל היתר לא
.חוץ מכפות ידיו
?הגופה הייתה בצל
.כן, מתחת להרבה שיחים
,הגופה קרה, אבל עדיין נוקשה
,מעט מאוד ריקבון
אין זחלים או נשיכות .חיה לאחר המוות
לדעתי הוא היה ...כאן במשך הלילה
.אולי 10, 12 שעות לכל היותר
איך הוא הצליח להסתובב באזור במשך חמישה ימים
בחולצת פולו ומכנסיים ?קצרים ולהישרף רק בפנים
.אולי הוא מרח קרם הגנה
?למה את עדיין כאן .מנסה לקבוע מה קרה לקרבן-
?הבחור קפץ, נכון
הוא היה כאן כמעט שבוע ?לפני שקפץ. למה לחכות
,אולי הוא נפל מהצוק בחושך
או שהוא איבד .את דרכו והתייאש
.קשה לחשוב עליו כגאון
בואי. יש לך פגישת פשרה חשובה בעוד כשעה
שעשויה לסיים את כל תביעת ,המיליונים הזו נגד העיר
.המשטרה, את, אני
אם נצא עכשיו, נוכל לתפוס טרמפ .על מסוק הצלה. -לא, חכו רגע
האדמומיות הזאת .היא לא משיזוף
!החוצה! החוצה !כולם החוצה
!?מה זה לעזאזל !החוצה-
!אל תשפשפו! אל תשפשפו .זה רק יחמיר את המצב
!?ברנדה! -מה !?מה זה-
.תרסיס פלפל על פני הקרבן
המים שבהם השתמשתי .החזירו אותו לפעולה
!חובש, מגבוני תרסיס פלפל
!?תרסיס פלפל ?מי התיז עליו פלפל
+
אלו טביעות-רגליו של .הקרבן, באדיבות הבולשת
?אתה שם לב למשהו
?הוא גורר את העקבים שלו
,לא, זה נראה כך ,כי הוא נדחף לכאן
,"היכן שכתוב "שפת הצוק
?אז הוא נפל מהצוק לאחור
עם דחיפה גדולה .וקצת תרסיס פלפל, כן
למה את כל-כך ?בטוחה שהוא נדחף
...כי
הבולשת אמרו לי שכל יתר .טביעות הרגליים מסביב נמחו
.יבוא
.אחר-צהריים טובים
.טוב לראות את כולם במקום אחד
בדיוק חלפנו על פני .גולדמן שיושב בחוץ
.ונראה מלא שביעות-רצון
?קרה משהו
.רק תרסיס פלפל
.לא הייתה אלימות מצד שוטר .אף אחד לא הותקף
.כן. מישהו תקף את בוב מייקלס
,או אולי הוא התיז על עצמו
...בניסיון להדוף, מה שלא יהיה .דביבון או בואש
,אם כבר מדברים על בואשים
הצעתו של גולדמן כבר ,אושרה על-ידי תובע העיר
.ועכשיו תורנו להעיף מבט
גולדמן ינסה לגרום לפשרה ,הזאת להישמע כמו תרופת-פלא
אז אל תתלהבי יותר מדי ?כשתשמעי אותה, בסדר
.בסדר .בסדר-
.בסדר
.מר גולדמן, תיכנס, בבקשה
.אני חושב שפגשת את כולם
?זה משהו שאמרתי
.תרסיס פלפל
.מצטער שאין לנו גם בשבילך
אנחנו משתוקקים .לשמוע על הפשרה
יש לי חדשות טובות ואחריהן .חדשות טובות אף יותר
משפחת ביילור הסכימה
להפחית את התביעה מעשרים .מיליון דולר לחצי מיליון
.אני יודע
לא כל יום יוצא .לקבל 97.5 אחוז הנחה
זה באמת נשמע .כמו חדשות טובות
?אז מה החדשות היותר טובות
,אם תסכימו לפשרה
משפחת ביילור תרד מטענת גרימת המוות ברשלנות
.נגד סנ"צ ג'ונסון
?בתמורה למה
?סליחה
.גרמת לשמש לזרוח .עכשיו ספר לנו על הגשם
כתוב שם בשפה כזו או אחרת שסנ"צ ג'ונסון
הייתה אדישה לביטחונו של טרל ביילור
.כשהיא הורידה אותו
.שפה היא דבר קסום
...בנוסף שימו לב
שהורדתי באופן משמעותי .את שכר הטרחה שלי
.כסף מעולם לא היה העניין כאן
העניין הוא תיקון עוול וקניית בית חדש לגברת ביילור
כדי שלא תיאלץ לגור במקום .בו בנה נרצח באכזריות
...והצעה זאת דואגת לכל זה
.מבלי לסמן אשמים
...אז
,תקראו אותה, בבקשה
,כל מילה
.מתחת למיקרוסקופ
.ואין בעד מה
.תודה. אנחנו ניוועץ
די קיוויתי שאפשר .ליישב את זה היום
.מצטער לאכזב אותך .להתראות
.בסדר
.אצפה לתשובה עד מחר בחצות
.סנ"צ ג'ונסון
אני מבין למה העיר .אוהבת את ההצעה
כלומר, חצי מיליון ,במקום 20 מיליון דולר
ואף אחד לא מועבר ?מתפקידו, נכון
?אף אחד לא נושא באשמה
עדיין כתוב שלא היה אכפת .לי מה יקרה לטרל ביילור
זה בסדר. לאף אחד לא היה .אכפת ממנו עד שהוא מת
?גאווין, מה דעתך
,ההסכם נראה סביר
אבל לא אלחץ על הלקוחה שלי
לחתום על מסמך שעשוי לשנות .את חייה בחמש הדקות הבאות
.אז תרשה לי
,סנ"צ ג'ונסון ,בואי נשים סוף לתביעה הזאת
.ואזמין את כולנו להרמת כוסית
הדיון בבקשה לשיפוט .מהיר נקבע לשבוע הבא
.אני יכול לנצח .אני אנצח
.ההסכם הזה מאשר זאת
.גולדמן נואש
למה שתרצה לחגוג תשלום של חצי מיליון דולר
?על משהו שיכולת לקבל בחינם
מה אם אתה טועה
?והשופט יחליט ללכת למשפט
חשבת מה עלול לקרות ?ללקוחה שלך במקרה כזה
אני לא חושב על שום דבר .מלבד מה שיקרה ללקוחה שלי
?אתה יכול לומר זאת
.לא. חשבתי שלא
.כן. יבוא
,סליחה, המפקדים
אבל משפחת מייקלס נמצאת למטה
נדחפת למסיבת .העיתונאים של טיילור
!?מה
,כן, רק רציתי לומר
הקליפ הראשון שלי ,יצא בשבוע שעבר
.ואבא היה ממש גאה בו
.הוא לא היה פוגע בעצמו
.זאת הייתה תאונה .הוא לא קפץ מהצוק
,כמנהל של מיסי
אני רוצה שכולם ידעו שלא נעמוד מהצד
ונאפשר למשטרה או למישהו אחר לחלל את זכרו של בוב
.ברמיזה שהוא התאבד
אני רוצה להודות ...למיליוני האנשים
רפ"ק תעלה את אותם .לכאן עכשיו, בבקשה
?מר דורנט, איפה שאר משפחתך
,המנהל של נכדתי, ברונו הזה
.לא הסכים שיבואו
?למה
הוא אמר שהן .מאחרות לראיון נוסף
בוב האידיוט בזבז כל אגורה .שהייתה להם בניסיון להתפרסם
עכשיו, הוא הכוכב של .תוכנית טלוויזיה משלו
החתן שלך גם רצה ?להיות מפורסם
חשבתי שנכדתך היא .בעלת החלומות הגדולים
בוב רצה להגיע להוליווד .מהיום הראשון שפגשתי אותו
כמה שנים לאחר שהוא ...התחתן עם בתי, אני
,קניתי להם בית
במחשבה שזה יעזור לו .להכות שורשים, להתיישב
,במקום זאת, הוא התפטר מעבודתו ,גילח את ראשו
.ושיחק את "המלך ואני" בפארק
."אני והמלך"
,כן, וכשלא גילו אותו
כי הוליווד לא שולחים ,ציידי כישרונות לפורט ויין
הוא דחף את מיסי אל הבמה
,והתחיל לחיות דרכה
אמר לה שהיא תהיה .כוכבת קולנוע
,מר דורנט יש לך מושג
מדוע החתן שלך היה ?בראש ההר מלכתחילה
.אני לא יודע
למיסי היה מבחן באותו .יום אחר-הצהריים
זה לא התאים לו .לפספס אחד מאלו
.הוא לא פספס אף אודישן
אני כן יודע שהוא התקשר וביקש .לחזור לעבודתו הישנה בפורט ויין
."הבוס אמר, "אין סיכוי
.אני לא יודע ,אולי בוב התעורר באותו הבוקר
...הבין שנמאס לו
.ונטש את הספינה
...כן, אבל הוא מת רק
...רפ"ק, בוא לא
נטריד את מר דורנט .עם פרטים כאלה
.אני מאוד מצטער
...אמרת ש
?חשבת שבוב התאבד
הוא לא היה בדיוק .הטיפוס האחראי, את יודעת
,כשהם נסעו לכאן
הוא השאיר את טימי .מאחור איתנו בפורט ויין
.הילד עדיין בבית-ספר יסודי
?בתך התנגדה להחלטה הזאת
בת' מעולם לא חשבה ,בהגיון בכל הקשור לבוב
.מאז שהשתתפו במחזה ביחד
?בתך גם שחקנית
.לא, לא ....כולם
?איך קוראים להם ...חובבנים
.מנוצלים בידי המקסיקנים
למעשה, המפקדת, ברונו .הוא הכי אמריקאי שיש
הוא מנהל עסק קליפים ...מקוון, שמכוון אל
.כישרונות חדשים בהוליווד
,טוב, מה שברונו לא יהיה
'הוא שכנע את בת ובוב שכל עניין הקליפ
.יהפוך את מיסי לדבי בון הבאה
.הוא אחראי לכל זה .חכו ותראו
.דברו עם ברונו
.הוא מנהל את העניינים כאן
רק רציתי לומר עד כמה המשפחה מעריכה
את כל מה שעשיתם .בזמנים נוראיים אלו
.מילים לא מספיקות להביע זאת .תודה. תודה-
.ואני באמת אוהבת השיר הזה
?באמת אתה כתבת אותו ?איך קוראים לו
."אבא, תגיד כן" .כן. אני כתבתי אותו
.תודה .אני שמח שאהבת אותו
,גם השקעתי כסף רב בקליפ .אבל מיסי שווה את זה
.אני בטוח
,אז, מר פרז
אנחנו חוקרים את מותו ...של מר מייקלס, ו
אני יודע. ועליכם להתחיל ,להודות שזו הייתה תאונה
במקום להתנהג .כאילו הוא התאבד
?זה מה שאנחנו עושים
.אתם מאוד קמצנים בפרטים
...ובסביבת המדיה החדשה
שמאוד קשה להסבירה ...למישהי בגילך
.מיסי עומדת להפוך לכוכבת
אז לומר לאנשים שאביה קפץ מצוק
כי הוא שם את כספו ,עליה וחשב שהוא הפסיד
.זה לא טוב
כלומר, אני לגמרי מבין ,שעדיף לכם לקרוא לזה התאבדות
אבל למה שמיסי תיענש, כי לקח ?לכם חמישה ימים למצוא אותו
.זאת אינה אשמתה
מר פרז, נשמח ,לשנות את הטון שלנו
אבל לא אוכל לעשות את זה .מבלי לדבר עם מיסי ואמה
...אז, אם אתה לא יכול לארגן .לא היום-
רשמתי אותן לתוכנית בוקר בחוף .המזרחי. כלומר אמצע הלילה כאן
,ולמיסי יהיה קשה גם כך
,לנסות לישון קצת .אז עליי להגן עליה
להגן עליה על-ידי דחיפתה להשתתף ?בראיונות ביום שאביה נמצא מת
אמריקה צפתה במה .שקרה לבוב השבוע
.כל המדינה באבל
ואתה יודע מי מופיע ?כשאנשים מתאבלים
.המשטרה
?אתם יודעים מי עוד מופיע .עורכי-דין
.בסדר
?אתה אוהב ראיונות .גם אני
וכשאצא החוצה ואומר לכתבים
שאתה ומיסי מסרבים לשתף ,פעולה עם המשטרה בחקירה
הם יסיקו מסקנות .גרועות מהתאבדות
?אתה מבין אותי
אז את בסך הכל רוצה .לדבר עם המשפחה
,תראה, ברונו
תקנות המדינה דורשות שמיסי ואמה יחתמו על הצהרה
בה כתוב שהן מאמינות שמותו .של מר מייקלס היה תאונה
.אחרת זאת התאבדות
?מבין
.בסדר
,בשביל הקליפ הבא של מיסי
אם תוכלי להשיג לי צילומים של ,גופתו של בוב מורמת על-ידי מסוק
.אביא אותם לכאן מחר בבוקר
.סגרנו
.אז אנחנו משדרים על אותו הגל
.היי
.ממש נהדר לפגוש אתכם
?נתתי לכם את הכרטיס שלי .כן-
.אדיר. נפלא
.תודה על כל מעשיכם
.שמרי על עצמך .להתראות
.חליפה יפה .תודה-
?"תקנות המדינה"
אני בטוחה שהן .קיימות היכן שהוא
,תראי, אם בוב מייקלס התאבד
למה הוא הסתובב במשך ?זמן כה רב עד שקפץ
כרגע אנחנו היחידים שיודעים .כמה זמן מר מייקלס היה מת
אז תן להם לחשוב שאנחנו חוקרים .התאבדות עד שנהיה יותר חכמים
המפקדת, דיברתי עם דוקטור מוראלס
,בקשר לתכולת הקיבה של הקרבן
...ו
?ברונו עושה מסיבות בת-מצווה
.המפקח
.נכון, כן
מר מייקלס שנעדר ,במשך חמישה ימים
בדיוק אכל איזה .ממתק כחול ופיצה
אז מה, הוא הלך ?לאיבוד על הר פפרוני
.הוא לא הלך לאיבוד
.הוא בכלל לא הלך לאיבוד
תראה, בלש, אני רוצה בדיקה .פיננסית מלאה על המשפחה, בבקשה
ותברר כל מה שאפשר בקשר .לברונו והעסק המבחיל שלו
.תודה
את יודעת, ברונו כותב ,"את "אבא, תגיד כן
,אבא מביים היעלמות .השיר הופך ללהיט
,את חייבת להודות .זה מבריק למדי
אלא שאני בספק גדול .שאבא אמר כן למוות
+
הסינגל של מיסי ,מייקלס, אבא, תגיד כן
נכנס לרשימת עשרת הורדות השירים המובילות
,בעקבות מותו הטרגי של אביה
נחמה פורטה לאנשים שהתאספו כאן
בקהילת התיאטרון .של פורט ויין
."אבא"
זאת רק נחמה פורטה אם אתה מאמין שבוב מייקלס מצא פיצה טרייה
על שביל בהר שעה לפני שרוסס בתרסיס פלפל
ונדחף מהצוק על-ידי .האיש הרואה ואינו מראה
זה כל-כך מתסכל שלא הצלחת .למצוא את עקבות הרגליים
יש יותר מדי נעליים .על השביל בשביל להבדיל
וברור שמישהו ניקה ליד .שפת הצוק. זאת לא אשמתי
,אם אשמע את השיר הזה שוב
.אקפוץ מצוק
את חייבת להודות .שהוא די קליט
.גם השפעת
עליך לראות את החוזה בו ברונו .משתמש לעבוד על ההורים
הם משלמים ארבעת ,אלפים דולר לשיר וקליפ
אבל אז הוא מקבל .שמונים אחוז מההכנסות
.זאת הונאה מוחלטת
נשמע קצת כמו הצעת .הפשרה חסרת האשמות הזאת
?את באמת רוצה לחתום עליה ,קראתי אותה שוב ושוב-
ואני לא מוצאת שום דבר שקובע שאני
או הבולשת אחראיים .למותו של טרל
,טוב, מה לגבי ,בשחרורו בסביבה עוינת"
סנ"צ ג'ונסון הראתה"
...חוסר דאגה מקצועית"
?"לביטחונו של בן המתלוננת"
...ובכן
,לא כתוב שארגנתי את רציחתו .שזה מה שהיה כתוב קודם
חוץ מזה, גאווין אמר .שזאת הצעה סבירה
אמרת לי שגאווין אמר שהיא .נראתה הצעה סבירה... נראתה
לפעמים דברים הם .כפי שהם נראים
החיים לא חייבים להיות .תמיד כל-כך מסובכים
.אני מצטער .שמי הוא פריץ הווארד
?מי את
האדם שיכול לסיים את .התביעה הזאת בשביל כולם
למה שלא נחכה לראות ?מה יש לגאווין לומר
.אני יודעת מה יש לגאווין לומר
הוא בטוח שהוא יכול לנצח ,בבקשה לשיפוט מהיר
אבל לא העתיד שלו .נמצא בסכנה, אלא עתידי
ואני רוצה שדברים .יחזרו לסדרם
.עכשיו
את בטוחה שאת ?יכולה לחיות עם זה
.נראה לי שאני חייבת
.אני מתכונן לשינה
.ישירות לניצב פופ, בבקשה
.תודה .היי, המפקדת. כמעט סיימתי-
?מה את חושבת
".תעודת מוות בתאונה"
,אתה צודק .הפונט הזה ממש נחמד
גם הוספתי שורה כדי שברונו .'יוכל לחתום כעד צד ג
יופי. כך הוא ירגיש .כאילו הוא עדיין בשליטה
יש לי את הרישומים .הפיננסיים של כולם
אני עדיין לא יודע איפה מר מייקלס התחבא
במשך חמישה ימים אם ,הוא לא היה בפארק
...אבל
.מצאתי את תרסיס הפלפל
?באמת ברונו הזמין אותו באינטרנט-
יומיים לאחר שמשפחת .מייקלס הגיעה להוליווד
.בטח קנה אותו לעצמו ?למה אתה אומר את זה-
.הוגשו חמש תלונות נגד ברונו
.אבות מטורפים
נראה שהם לא אוהבים את הדרך .בה ברונו התנהג אל בנותיהם
?היו מעצרים
לא. הבנות לא הסכימו .לומר שום דבר נגדו
.כמובן שלא
הוא עמד להפוך .את כולן למפורסמות
?מתי המשפחה מגיעה לכאן
טיילור בדרך לכאן איתם .עכשיו... ועם ברונו
בסדר, תודה. באז, תוכל בבקשה ?להוריד את המסך על לוח הרצח
?ואיפה טופס המוות בתאונה
ואם אוכל לקבל .את חתימתך כאן
.כדאי שתיזהרי, גברתי הצעירה
את כל-כך מתפרסמת, שאני עשוי .להתפתות למכור את זה באיביי
.טוב מאוד
...עכשיו
.דף אחרון .רגע-
?זה... איך קוראים לזה .מה שאומרים בטלוויזיה
.זאת אזהרת מירנדה
כתוב שם שיידעו .אותך על זכויותיך
.כן, אני יודע לקרוא ?בשביל מה זה
המדינה לא תאשר את דו"ח המוות בתאונה
,ללא ויתור על זכויותיכם ,מר פרז
מה שאומר שלא נוכל לשחרר .את גופתו של מר מייקלס
.זה בסדר. אנחנו חותמים על זה
הוא צודק. אני רוצה לקחת את .בוב הביתה בהקדם האפשרי
הנה אתם. רפ"ק טיילור, למה לא ?לקחת אותם לחדר הישיבות שלי
.הוא הרבה יותר גדול
לא רציתי להטריד אותך ...עם כל הניירת, ו
.בסדר
אני רוצה להודות לכם .שהגעתכם לטפל בעניין
ושוב, ברצוני להתנצל .על מה שקרה
אף אחד לא אשם בכך. לפחות זה .מה שאנשים אומרים לי כל הזמן
הדבר היחיד שנותר .הוא ציר הזמן הפתולוגי
?המה
זה קשור לכל מה שקרה ?והוביל למותו של אבא
".מישהי צפתה ב"זירת הפשע
.נכון מאוד, מיסי
עלינו לבדוק את הממצאים המדעיים
מול מה שאתם זוכרים מהימים .שקדמו להיעלמותו של אביך
?את יודעת מה, מיסי
למה שלא את, אימך וסבך ?תלכו עם רפ"ק טיילור
?רגע, חכי. מה איתי
,מר פרז, אני כל-כך מצטערת
אבל ציר הזמן הפתולוגי הוא .אך ורק למשפחה הקרובה
אני יודעת שמשפחת מייקלס רואה .בך בן משפחה, אבל החוק לא
...היי
את מתמודדת עם .זה כמו מקצוענית
סבא ואימא רוצים לחזור .לפורט וויין הלילה
.זו נסיעה קצרה
?נסתדר עם זה. בסדר
מיסי ברת-מזל שאתה .נמצא כאן לשמור עליה
...תפסיקי. אני רק
.אני רק מספק את ההזדמנות .הכישרון תלוי בילדה
,אי-אפשר ללמד כריזמה
אבל, את יודעת, אמהות ואבות .יכולים להיות תובעניים
?כמו בוב .כן-
המומחה הגדול .לשירה מאינדיאנה
בנוסף לליווי מיסי לכל ,אודישן שהשגתי לה
,להלחיץ אותה כל-כך
הבחור היה אפס .מוחלט מול המצלמה
וזה לא מנע ממנו לרצות .להופיע בקליפ של מיסי
.שיהיה
.הסתדרתי איתו
כמו שעשית עם כל האבות ?האחרים, אתה מתכוון
?איזה אבות אחרים
אלה שהתקשרו למשטרת לוס-אנג'לס
להתלונן על צורת הטיפול .שלך בילדותיהן המתבגרות
?איך טיפלתי בהן
ההורים הם אלה שרוצים שבנותיהן .הקטנות ייראו כמו זונות
.אני זה שאומר להן לא להתפשט
.אני מגן על הבנות האלה
?לכן קנית את תרסיס הפלפל
...זה
.זה כל-כך מצחיק
מצחיק שאתם יודעים שקניתי תרסיס ?פלפל, כי אתם המשטרה, נכון
אבל אתם לא יודעים שביומה ,הראשון של מיסי בלוס-אנג'לס
.היא נשדדה
?באמת
בת' ובוב נסעו ישירות ,לחוף וניס, וכשהגיעו לשם
,בזמן שמיסי צועדת על הטיילת .מחליק גלגיליות חטף את תיקה
,אז קניתי לה תיק חדש שמתי בתוכו תרסיס פלפל
כדי שהוריה לא .ירוצו בחזרה לאינדיאנה
,קוראים לזה להפיק .שזוהי עבודתי
ועכשיו אותיר אתכם .לעשות את שלכם
זה הרעיון הכי טוב .שהיה לך כל היום
.המפקח, הבלש סאנצ'ס
?מה אתם חושבים שאתם עושים
אתה עצור באשמת .הרצח של בוב מייקלס
?רצח
.הוא לא נרצח. הוא נפל .חפשי את זה במילון, גברת
!הוא נפל
,זה היה קשה לפעמים
אבא אמר לי משהו אחד ואז ברונו אמר משהו אחר
.ואימי אמרה משהו אחר
,אני כל-כך מצטערת, הבלש
.אבל עליי לחפש בתיקה של מיסי
.בסדר
.בואו נראה
?חכי רגע! מה את מחפשת
אני מחפשת את תרסיס .הפלפל שברונו קנה לך
.אני לא מוצאת אותו
.אולי איבדתי אותו
...ובכן, תחת הנסיבות, מיסי
.זו לא תשובה טובה
+
,מעצרו של ברונו פרז
,אמרגנה של סנסציית האינטרנט ,מיסי מייקלס
גורם למותו של אביה .להיראות אפילו מוזר יותר
האם נפילתו מצוק הייתה תעלול ?פרסומי שנגמר באופן נוראי
?כן .כן-
,למה הטיפוס הזה, ברונו ?הודיע לתקשורת על מעצרו
אנחנו נותנים לאנשים שיחת .טלפון, יעד השיחה תלוי בהם
אולי הוא חושב שאם ,הוא יתנהג בפזיזות
.בעיותיו ייעלמו בדרך קסם
כמו מישהי שחותמת על פשרה בתביעה
.מבלי לדבר עם עורך דינה
?איך זה נודע לך
עליי להעביר כל הסכם פשרה חתום .למשרד לנורמות מקצועיות. מצטער
המפקדת, זה תפקידי לעבור על כל הסכם משפטי
,הנוגע להתנהלות שוטרים
ואני מסרבת לאשר .את המסמך הזה
למה? -כי עלינו לקבוע אם למושג
אדישות מבחינה מקצועית" יש" .השלכות משפטיות נרחבות יותר
בחיי. היית חושבת שיברכו אותי .על שהסכמתי ליפול על חרבי
נכון? ועם הורדת סעיף ,המוות ברשלנות
.זה יותר כמו אולר, בכל מקרה
.אני רוצה לחתום
.אולי הלילה. נראה
.בסדר
.ניסיתי
שנינו יודעים שהפשרה .הזאת לא תשתפר
.יש כאן משהו שאנחנו מפספסים
.אני לא בוטחת בגולדמן
,ובכל הנוגע להסכם הזה
.אני לא בוטחת גם בך
ברונו הדריך אותך איך ?להשתמש בתרסיס הפלפל
לא. הוא רק אמר לי .לשמור אותו בתיקי
טוב. אני רוצה שתנסי לחשוב על כל הפעמים
שתיקך לא היה איתך .מאז שהגעת ללוס-אנג'לס
?למה
,כי, מיסי
תרסיס הפלפל שברונו קנה .לך רוסס על פניו של אביך
.אלוהים אדירים
...ברונו
שמר את תיקי נעול במשרדו .בכל הזמן שעבדנו על הקליפ
,כשקיבלת אותו בחזרה ?שמת לב אם משהו חסר
...לא, כלומר
.הייתי מרוכזת מדי בשירה
?מה עם אביך? הוא נהנה
.כן. הוא אהב את זה
...אבל לאחר מכן
.אני לא יודעת, משהו השתנה
?השתנה? איך
...כאילו, פתאום, הוא פשוט
פספס את האודישן האחרון .שלי כדי לצאת לטיול
והוא אף פעם לא פספס .את האודישנים שלי
.אף פעם
.רגע. רגע
,אם אביך לקח את האוטו לטיול ?איך הגעת לאודישן שלך
,אימי הסיעה אותי ברכב השכור
ואז ברונו אסף אותי .והביא אותי הביתה
?היו לכם שני רכבים באותו יום
משפחת מייקלס הזמינה את רכבם .השכור שבוע לפני שבוב יצא לטיול
וביקשנו מחברות כרטיסי האשראי של המשפחה
.להתריע על כל פעילות חריגה
נחשי מה מצאנו באחד הימים בהם .הוא אמור היה להיות אבוד בהרים
חיוב במלון על סך 8.83 דולר
על קופסת סוכריות .גומי כחולות
.אלוהים אדירים
שמונה דולר על ?סוכריות גומי
מבינים, הם בטח שילמו על החדר ,במזומן, ולכן לא עלינו על זה קודם
אבל הם נדרשו להשאיר .מספר אשראי כעירבון
.מיניבר, תמיד מפיל אותך
האישה עוקבת אחרי הבעל ,אל ההר ברכב שכור
,הם נוטשים את המיניוואן
היא מסיעה אותו בחזרה אל המלון ברכב השכור
.לחמישה ימי סערה תקשורתית
.בכיכובם של בוב, בת' ומיסי
בסדר. איפה הרכב ?השכור? הוא כאן
.צריך לחפש בו תרסיס פלפל
.אני אבדוק את זה, המפקדת .תודה-
שמעתי שמישהי החליטה
שהיא יכולה להתנהג .כפרקליטה של עצמה
.לא
,אני עומדת לחקור חשוד .ואין לנו פגישה היום
הבלש גבריאל, בוא ,איתי, בבקשה
והבא את המידע .על כרטיסי האשראי
באז, אני רוצה אותך, את המצלמה .ואת החצובה הטובה ביותר שלך
.רגע, חכי רגע
?את עדיין עובדת על התיק ההוא
..."אבא, אמור כן"
...כן
.אלוהים אדירים
?זה לא הקליפ הכי גרוע מעולם
.צפיתי בו חמישים פעם
.המפקדת, עשי את עבודתך .נחכה לך בחדר הישיבות
.לא, לא, לא
,אם לא משלמים לי
.מאוד הייתי רוצה לראות אותם ?אפשר לצפות בחקירה שלך
.כל עוד אתה לא מחייב אותי
.בסדר
.בסדר-
?המפקדת
?איפה להעמיד את זה
.אני לא מזהה את החיובים האלה
.לא שילמנו לאף מלון
מישהו בטח גנב את מספר .כרטיס האשראי שלנו
אני בטוח שבדיקות הדי-אן-איי מחדר המלון
יוכיחו אם מישהו .מכם היה שם אי-פעם
כלומר, יכול להיות שבוב .היה שם. אני לא יודעת
.'אלוהים שבשמיים, בת
.בסדר, גברת מייקלס
בואי נדבר על משהו ,שאת כן יודעת
כמו מדוע שכרת רכב שבוע לפני האודישן של בתך
.כשעמד להיגמר לכם הכסף
בסדר, בסדר. אני .יכולה להסביר את זה
...כלומר
בוב החליט שהוא צריך לחזור .לעבודתו הקודמת בפורט וויין
.'לא, בת
,לכן הוא יצא לטיול
כדי לחשוב איך הוא .יודיע על כך למיסי
הרכב השכור נועד עבורנו .לאחר שהוא יעזוב
,מר דורנט
אמרת לי שבתך היא ,שחקנית חובבנית
.אבל לי היא נראית מקצוענית
כשהיא אמרה שבוב עמד ,לחזור לעבודתו הקודמת
.זה היה כל-כך אמין
מה? -כי לבוב לא הייתה .שום עבודה לחזור אליה
?האין זה נכון, מר דורנט
.אבא
ומיסי סיפרה לנו שאת ,הסעת אותה לאודישן שלה
.אבל ברונו החזיר אותה הביתה
,מה שלא יהיה הבלגן הזה .תשאירו את מיסי בחוץ
אני יכול להבין מדוע ,תרצה לעשות זאת, אדוני
כי היעלמותו של חותנך .הייתה תעלול פרסומי ענק
.לא, לא, לא .לא היה שום תעלול
.למעשה, כן היה
.ולי נראה שמיסי הייתה מעורבת
...אם לא, עלייך להבהיר זאת
.אחת ולתמיד
?איך
?איך אעשה זאת
,גברת מייקלס
זהו מנהל המדיה של משטרת
?מה שלומך
.שבי
באז הוא איש הקשר שלנו לכל האולפנים הגדולים
ותחנות הטלוויזיה .כאן, בהוליווד
הוא יצלם את ההצהרה שלך ויוודא שמיליוני אנשים
יראו אותך לוקחת אחריות ,מלאה על תעלול הפרסום
ויותר חשוב, מסירה .כל חשד מעל מיסי
,אם תתני לנו רשות
אני יכולה אפילו להעלות את הצהרתך לאתר של משטרת לוס-אנג'לס
ולהוסיף קישור שיאפשר לאנשים .להגיע ישר לקליפ של בתך
עלייך רק לחתום על ,טופס הוויתור הזה
.משהו שבאז דורש
,ואם הכל מקובל עלייך
החדשות יריצו את הסיפור .שלך במשך שבועות
?אתה יכול ליצור פרסום כזה
?למה נראה לך שקוראים לי באז
?אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים. איכות שידור
.נהדר
.אני לא יודעת מה לומר
.פשוט ספרי את סיפורך בכנות .נשאל אותך שאלות מאחורי המצלמה
אני פשוט רוצה .להתמקד בך ככל האפשר
.בסדר, כולם, אנחנו מצלמים
.ו... אקשן
...ראשית
ברצוני להתנצל בפני כל מי .שעבד כל-כך קשה למצוא את בוב
בסך הכל היינו הורים .שניסו לתת לבתם סיכוי
ידענו שאם אנשים יוכלו לשמוע ,אותה שרה רק פעם אחת
.היא תצליח
...אז
רקמנו תכנית להשיג .את תשומת הלב של כולם
,ללא ידיעתה של מיסי
בוב יעמיד פנים שהלך לאיבוד ...בהרי סנטה מוניקה, כשהוא
.בעצם מתחבא במלון
,כשיגיע הזמן להציל אותו
אאסוף אותו ואוריד .אותו בכניסה לפארק
.עשינו טריק נוראי לכולכם
אז, בואי נדבר על איך .תכננתם שימצאו את בוב
.בסדר, רגע. רגע .שנייה אחת
אתם יכולים לערוך ?את זה, נכון
.אכן
.בסדר
כשהגיע הרגע, נהגתי .לפי התכנית שלנו
,נסעתי לאסוף אותו בבורבנק ,שם הוא היה כל השבוע
...אבל
...בוב נבהל. הוא
התקלח בשביל להיראות ,"טוב יותר בצילום"
דבר שהיה לגמרי לא מתאים למישהו שאמור היה להיות
.תועה בדרך במשך זמן כה רב
ואז, כשסוף-סוף ,העליתי אותו להר
.הבעיה האמיתית צצה
בוב פחד שאנשים לא .יאמינו לסיפור שלנו
,בסדר. חכי רגע, גברת מייקלס
כי אנחנו צריכים ,שתהיי כנה לחלוטין
ולא מצאנו שום ראיה
לכך שבוב היה על .ההר עם אף אחד
...ובכן, אני
קצת טשטשתי את טביעות הרגליים ...שלי בדרך חזרה במורד ההר, כי
היינו צריכים שייראה .כאילו בוב היה שם לבד
,אבל האמת היא שהוא סירב
.פשוט סירב לעלות בשביל לבדו
והסיקור בחדשות על מה עלול להשתבש בהרים בלילה
.הבהילה אותו נורא
...ואז הוא השתגע
.האשים אותי
.ואז הוא דחף אותי
,מתוך הגנה עצמית ,דחפתי אותו בחזרה
,והוא נפל מהשביל
.צנח אל מותו
.יפהפה .ו... קאט
.גברת מייקלס, זה היה נפלא
.תודה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לצלם שוב ליתר ביטחון
זה לא יכול להיות .יותר טוב מזה
מצטערת, פשוט ,השתמטתי הרבה פרטים
כמו שבוב נשבר ואכל פיצה .ממש לפני שאספתי אותו
.זה בסדר
גם השמטת את .עניין תרסיס הפלפל
סליחה? -גנבת תרסיס פלפל מתיקה של בתך
והבאת אותו איתך כשלקחת .את בוב בחזרה להר
?מה גורם לך לחשוב כך
ובכן, תרסיס פלפל הוא .נשק אווירי מאוד לא יציב
,כשלקחת את בוב לקצה הצוק
.הרוח נעה במהירות של 48 קמ"ש
?הרוח באמת הייתה כל-כך חזקה
?מה אני, ערוץ מזג-האוויר
נוציא צו-חיפוש ...לבגדייך ונעלייך
.נמצא אותו גם עליהם
?זה נכון
?אתה לא מייצג אותה
.כמובן שזה לא נכון
...אז, אני
.הבאתי איתי תרסיס פלפל .אני לא מבינה איך זה משנה
ובכן, זה מצביע על כך שחשבת שבעלך יעשה בעיות
גם לפני שנסעת לאסוף .אותו באותו הלילה
זה די מבטל את כל הרעיון שעלית על ההר עם בוב
.וניהלת איתו וויכוח ספונטני
בסדר, אז הייתה לי הרגשה .שהוא עשוי להשתפן, וכך היה
תראו, בעצם גרמתי לו להישמע ,הרבה יותר טוב מאשר במציאות
,ו... אין לכם מושג, בכלל
כמה הוא קינא בכך שמיסי ואני .היינו בטלוויזיה והוא לא
,דרך אגב
מתי הסרטון הזה ייצא ?לתקשורת הלאומית
...נראה לי
.שנה וחצי
שנה וחצי? אבל אמרתם .שאנשים יראו אותי
.אנשים יראו
,שנים-עשר מושבעים שני מחליפים ושופט
ישמעו אותך אומרת למצלמה שהבאת תרסיס פלפל
.כי חשבת שבעלך ישתפן
."לא, אבל הוא אמר "קאט
.זה עדיין מצלם
,בת' מייקלס
את עצורה באשמת .הרצח של בוב מייקלס
.רק רגע. חתמתי על הסכם
אני מאמינה שאתם, אנשי .התיאטרון, קוראים לזה אביזר
.שיקרת לי
.ברוכה הבאה להוליווד
.קדימה
+
הדרך בה הובלת אותה בשביל
כשאמרת לה מה שהיא רצתה .לשמוע... כל-כך פשוט
כשמישהו אשם, די קל .להוביל אותו
.כמה שאת צודקת
...לכן
.לא, היי. בחייך .עלינו לשוחח על כך
.לא נכון
,להסדר הזה יש מטרה אחת
והיא לגרום למרשתי ,לקחת אחריות, בכתב
.על הרצח של טרל ביילור
אבל הם הסירו את .אישום המוות ברשלנות
גולדמן לא מבטיח בשום מקום לא לתבוע מחדש
ברגע שתודי באדישות .למצבו הקשה של החשוד
.ידעתי .אלוהים אדירים-
אתה באמת חושב שהוא ?עדיין ינסה לתבוע אותי
ובכן, לכן הוא רצה שנבחן .את ההצעה עם מיקרוסקופ
הוא רצה שנתמקד ,במה שנמצא בהסדר
.לא במה שלא נמצא
אז, בואי נגיד שאת מוסרת את המסמך לגולדמן
אחרי שאת עוצרת את האימא
,של סנסציית האינטרנט .מיסי מייקלס
הוא יוכל לנפנף בהסדר בטלוויזיה
ולומר, "סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
למעשה לקחה אחריות" ".על רצח משלה
מה לדעתך התקשורת ?תעשה עם זה
במיוחד לאחר שהרסת ."את "אבא, תגיד כן
,משפחת מייקלס מופיעה בחדשות .אם זה מעניין מישהו
?אלוהים. אתה צריך לשאול
,מסע מטורף הגיע היום לקיצו
עם ליוויה של בת' מייקלס .באשמת הרצח של בעלה
אבל, רגע, בואו ננסה !להשיג הצהרה... -מיסי, מיסי
תישארי בלוס-אנג'לס ?כדי להיות עם אימך
האם נגמרו 15 דקות ?התהילה שלך
?מהו הפרויקט הבא שלך ?את עובדת על אלבום
?מיסי, מתי יוצא הסינגל הבא שלך ?מי ישלם על התעלול הזה-
מיסי, מה יש לך לומר ?לכל מעריצייך
.אהבתי את אבא שלי
.אלוהים אדירים
אבא, תגיד כן"
,אתה כל-כך מיוחד" כל-כך מבורך
לימדת אותי לא להסתפק במועט"
אבא"
"אין כמוך"
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מצוות
Jack_Bauer סונכרן על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org