1
00:00:00,356 --> 00:00:01,704
...בפרקים הקודמים של המפענחת
2
00:00:01,705 --> 00:00:06,171
את אומרת שאחריותך תמה
,ברגע שטרל יצא מחזקתך
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,533
,אבל במשפט אזרחי
4
00:00:07,534 --> 00:00:10,245
המושבעים עשויים
בהחלט להחליט שנהגת
5
00:00:10,246 --> 00:00:12,900
.בזלזול בוטה בחיי החשוד
6
00:00:12,901 --> 00:00:16,780
ואם תובע העיר יתחיל
...לחשוב שהוא מפסיד בתיק
7
00:00:16,781 --> 00:00:20,322
.הוא עלול להתפשר
.ואת תישארי לגמרי לבדך-
8
00:00:20,323 --> 00:00:22,483
?אז מה עליי לעשות
,לטובתך-
9
00:00:22,484 --> 00:00:25,382
.קחי עורך-דין משלך
10
00:00:25,883 --> 00:00:29,583
תורגם על-ידי
rodney_mckay
11
00:00:29,584 --> 00:00:33,884
Lazy Cat-ו TebbyDoy סונכרן על-ידי
.כולם חברי צוות אקסטרים
12
00:00:33,938 --> 00:00:36,565
.ופעמיים מים מגיעים
13
00:00:38,010 --> 00:00:39,840
.תודה, מר בייקר
14
00:00:39,857 --> 00:00:41,800
.תקראו לי גווין, בבקשה
15
00:00:42,950 --> 00:00:44,723
.אני מצטער בקשר לתוויות
16
00:00:44,884 --> 00:00:46,842
אמרתי לשותף המנהל
,שלנו שזה וולגרי
17
00:00:46,843 --> 00:00:50,785
אבל כל המשרדים הגדולים עושים
.את זה, נראה שכולנו חקיינים
18
00:00:51,397 --> 00:00:54,780
אז בואו נסקור את
?התביעה האזרחית, בסדר
19
00:00:54,781 --> 00:00:56,291
.בסדר
.בסדר-
20
00:00:56,567 --> 00:00:58,122
,עורך-הדין של התובע
,מר גולדמן
21
00:00:58,123 --> 00:01:00,783
קובע שבזמן שהחזקת
,בחבר כנופיה שחור
22
00:01:00,784 --> 00:01:03,076
,טרל ביילור, בחזקת המשטרה
23
00:01:03,146 --> 00:01:07,108
ניתנה לו חסינות בתמורה
.לעדותו בנוגע לרצח כפול
24
00:01:07,109 --> 00:01:09,933
התובע המחוזי העניק
.את החסינות, לא אני
25
00:01:09,934 --> 00:01:11,603
אני מבין. מישהו
,אחר יוצר את הבעיה
26
00:01:11,604 --> 00:01:13,714
...תובעים את המשטרה
.לכן אני כאן
27
00:01:14,275 --> 00:01:16,679
,גולדמן ממשיך להציע
28
00:01:16,787 --> 00:01:20,285
ש-"כשגילית שאת לא יכולה
,"לעצור או לעכב את טרל ביילור
29
00:01:20,286 --> 00:01:22,195
,הורדת אותו בביתו
30
00:01:22,196 --> 00:01:24,689
מול מספר בחורים
,מהכנופיה שלו
31
00:01:24,690 --> 00:01:26,916
בידיעה שהם
.מתכוונים להרוג אותו
32
00:01:27,746 --> 00:01:30,122
מר ביילור נמצא
מאוחר יותר מת ממכות
33
00:01:30,123 --> 00:01:33,520
על-ידי אדם או
.אנשים לא ידועים
34
00:01:34,749 --> 00:01:35,878
.נשמע מרגש
35
00:01:35,943 --> 00:01:37,052
.זה לא, באמת
36
00:01:38,351 --> 00:01:40,075
...מר גולדמן מסיים עם
37
00:01:40,076 --> 00:01:43,528
סנ"צ ג'ונסון עקפה"
ביודעין את מערכת המשפט
38
00:01:43,529 --> 00:01:47,745
,כשמינתה את עצמה לשופטת"
".חבר מושבעים, ותליין
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,060
...ו
40
00:01:51,452 --> 00:01:52,611
?מחשבות
41
00:01:57,751 --> 00:02:00,003
נראה לך שמשפחת ביילור
?יכולה ממש לזכות במשפט
42
00:02:01,135 --> 00:02:02,093
.זה תלוי
43
00:02:02,474 --> 00:02:03,793
,כפרקליט עיר לשעבר
44
00:02:03,794 --> 00:02:06,581
אני יכול לומר לכם שלוס-אנג'לס
יחסכו עלויות משפט לעתים קרובות
45
00:02:06,582 --> 00:02:09,393
על-ידי הגעה לפשרה
.במקרים יותר מגוחכים מזה
46
00:02:09,617 --> 00:02:11,144
.בואו לא נקדים את המאוחר
47
00:02:11,395 --> 00:02:13,565
,תאמרי לי משהו
...סנ"צ ג'ונסון
48
00:02:14,210 --> 00:02:16,325
?מה לדעתך קרה למר ביילור
49
00:02:16,448 --> 00:02:18,574
.אין לי מושג
.אני לא הרגתי אותו
50
00:02:18,575 --> 00:02:20,442
שמעת פעם על רצח
?באמצעות שליח
51
00:02:21,995 --> 00:02:25,531
גווין, לא היה לי שום
.קשר למותו של טרל ביילור
52
00:02:27,396 --> 00:02:28,878
?ובכן, אלו חדשות טובות, נכון
53
00:02:30,587 --> 00:02:32,099
בסדר. אז, למה שלא תתני לי
54
00:02:32,100 --> 00:02:34,481
את הגרסה המקוצרת
.שלך למה שקרה
55
00:02:36,585 --> 00:02:38,892
.הכל נמצא כאן
56
00:02:40,729 --> 00:02:42,321
.אני מצטער
.כנראה לא הייתי ברור
57
00:02:43,920 --> 00:02:45,384
.תרשי לי לנסח מחדש
58
00:02:45,975 --> 00:02:47,783
,ספרי לי, מנקודת מבטך
59
00:02:47,864 --> 00:02:49,328
.מה קרה למר ביילור
60
00:02:50,679 --> 00:02:51,657
...מצטערת
61
00:02:52,779 --> 00:02:54,263
?אפשר לענות
62
00:02:54,264 --> 00:02:55,906
.לא, בבקשה
.זה הכסף שלך
63
00:02:56,480 --> 00:02:59,419
?מה? כסף. הכסף שלי
?מה זאת אומרת
64
00:02:59,420 --> 00:03:01,749
הישיבה על הספה הזאת
.עולה לך 10 דולר לדקה
65
00:03:01,750 --> 00:03:03,673
רוצה לבזבז את
.הכסף בדיבור בטלפון
66
00:03:03,674 --> 00:03:05,620
.בבקשה, אכין לעצמי אספרסו
67
00:03:05,621 --> 00:03:08,052
...כששרון ריידר
,כשהיא המליצה עליך
68
00:03:08,053 --> 00:03:09,914
היא אמרה שלא תחייב
.אותנו על השעה הראשונה
69
00:03:09,915 --> 00:03:12,185
שאותה ביליתי בלימוד
העתירות של משפחת ביילור
70
00:03:12,186 --> 00:03:14,576
.וכל הבקשות הקשורות
71
00:03:14,577 --> 00:03:15,877
.אתם משלמים עכשיו
72
00:03:15,878 --> 00:03:17,312
אבל אם את לא רוצה
,לשתף איתי פעולה
73
00:03:17,313 --> 00:03:18,970
אני מציע שתישארי
עם פרקליט העיר
74
00:03:18,971 --> 00:03:21,488
ותחסכי לעצמך את שכר הטרחה
.שלי בגובה 25 אלף דולר
75
00:03:21,615 --> 00:03:24,164
!?25 אלף דולר
76
00:03:27,099 --> 00:03:30,057
.גווין קיו. בייקר
.ה-"קיו" מייצג מהיר
77
00:03:30,058 --> 00:03:31,283
היה עליי לדעת שפקד ריידר
78
00:03:31,284 --> 00:03:33,806
תשלח אותי לעורך-הדין
!היקר ביותר עלי-אדמות
79
00:03:33,807 --> 00:03:35,504
.התדיינות משפטית עולה כסף
80
00:03:35,505 --> 00:03:38,142
.אין לנו כסף לשלם
.אנחנו לא יכולים שלא לשלם-
81
00:03:38,143 --> 00:03:40,059
?מה לגבי בית והפנסיה שלנו
82
00:03:40,060 --> 00:03:41,646
.אנחנו אפילו לא מחפשים בית
83
00:03:41,647 --> 00:03:44,069
...יש לי רצח. אלוהים
.רק נשב איתו ונדבר-
84
00:03:44,070 --> 00:03:45,695
.אתה תדבר איתו
85
00:03:45,918 --> 00:03:47,143
.אני חייבת ללכת. -פשוט תירגעי
...אני לא יכולה-
86
00:03:47,144 --> 00:03:48,782
...אני אקח את הבקבוק ממך
87
00:03:48,783 --> 00:03:51,516
,לא. לא. בשביל 10 דולר לדקה
.אני שומרת את המים
88
00:03:55,466 --> 00:03:56,574
!רגע
89
00:03:58,102 --> 00:03:59,922
...מישהו בטח נעל את השער או
90
00:04:00,264 --> 00:04:02,055
אני לא מוצאת את
.נעליי הטניס שלי
91
00:04:02,056 --> 00:04:03,242
?הן במכונית שלך
92
00:04:04,450 --> 00:04:06,303
.אני לא חושב
?רוצה שאחפש
93
00:04:06,304 --> 00:04:07,168
.לא
94
00:04:07,633 --> 00:04:08,458
.לא
95
00:04:08,880 --> 00:04:12,008
לא ציפיתי שמישהו ימות
,בהרי ההימלאיה היום
96
00:04:12,531 --> 00:04:14,068
.אבל בוא פשוט ניגש לעניין
97
00:04:14,227 --> 00:04:15,141
.בסדר
98
00:04:15,560 --> 00:04:18,510
,הבעלים של הבית
,רון ודבי קינג
99
00:04:18,511 --> 00:04:21,077
.הם בונים קיר תומך חדש
,לפני כשעתיים
100
00:04:21,078 --> 00:04:24,688
מוקד החירום קיבל שיחה מפקח
.בנייה עירוני שבא לבדוק את הקיר
101
00:04:24,754 --> 00:04:26,804
.זה הוא שם עם האפוד הכתום
102
00:04:27,402 --> 00:04:29,536
.שמלה יפה, דרך אגב
?באמת-
103
00:04:29,537 --> 00:04:31,381
היא גורמת לי להיראות
?כמו מלכת אנגליה
104
00:04:31,546 --> 00:04:34,416
כי זה סכום הכסף שצריך
.בשביל להיות שוטר בימים אלה
105
00:04:35,602 --> 00:04:38,682
אז מה? הקבלן מצא
?גופה בחפירה? זה העניין
106
00:04:39,449 --> 00:04:42,717
יותר נכון שהוא
.מצא מחדש גופה
107
00:04:42,718 --> 00:04:45,007
בואי פשוט נמשיך
.ללכת מעבר לפינה
108
00:04:45,315 --> 00:04:46,938
.באמת, המדרגות האלה
109
00:04:46,939 --> 00:04:48,879
כשאגלה מי לקח את
...נעלי הטניס שלי
110
00:04:48,880 --> 00:04:51,179
.אולי שכחת איפה שמת אותן
.לא-
111
00:04:51,787 --> 00:04:52,861
.מישהו לקח אותן
112
00:04:52,862 --> 00:04:55,572
.בסדר. מישהו לקח אותן
113
00:04:58,390 --> 00:04:59,179
...אז
114
00:05:00,099 --> 00:05:01,847
.זה היה הקיר החדש כאן
115
00:05:01,893 --> 00:05:03,268
?למה הם הרסו אותו
116
00:05:05,137 --> 00:05:06,270
?את בסדר, המפקדת
117
00:05:06,390 --> 00:05:08,837
!אני בסדר
.תיזהרי. זהירות-
118
00:05:10,635 --> 00:05:12,320
.בסדר. ספר לה, מייק
119
00:05:12,364 --> 00:05:15,028
הקבלן לא הוציא
.היתר מלכתחילה
120
00:05:15,029 --> 00:05:17,395
אז, כשהפקח העירוני
121
00:05:17,396 --> 00:05:20,350
,הגיע לבדוק את היסודות
.היו חייבים להרוס אותו
122
00:05:20,839 --> 00:05:23,100
הוא מצא משהו לא
.בהתאם לנהלים, המפקדת
123
00:05:23,836 --> 00:05:26,483
שתי שקיות אשפה
.מודבקות יחד בסרט הדבקה
124
00:05:26,731 --> 00:05:27,864
.כן, סרט הדבקה
125
00:05:28,154 --> 00:05:29,779
.זה אף פעם לא סימן טוב
126
00:05:29,946 --> 00:05:31,889
.בסדר. זה גבר
127
00:05:31,890 --> 00:05:34,049
,מצב לא רע
.חוץ מזה שראשו מחוץ
128
00:05:34,050 --> 00:05:35,726
.אין ארנק או תעודת-זהות
129
00:05:35,727 --> 00:05:37,922
סביר להניח שקוראים לו דאג
(אנדרהיל. (גם: חפור בגבעה
130
00:05:38,392 --> 00:05:40,241
(או פיל אפלנד. (גם: אדמה מעליו
131
00:05:41,249 --> 00:05:42,772
.בסדר. אני מכבה את המצלמה
132
00:05:42,773 --> 00:05:43,955
?אתה בטוח, באז
133
00:05:43,956 --> 00:05:46,558
אתה לא רוצה לפספס את
.כל הומור הקרבנות המעולה
134
00:05:46,587 --> 00:05:48,872
משפחות המתים ממש
.אוהבות הומור קורבנות
135
00:05:48,873 --> 00:05:49,819
.גם מושבעים
136
00:05:49,820 --> 00:05:51,811
.אולי נוכל לארגן עוד תביעה
137
00:05:52,059 --> 00:05:54,441
או אולי אפשר פשוט
!לעשות את עבודתנו
138
00:05:54,442 --> 00:05:55,540
.בסדר
139
00:05:56,216 --> 00:05:57,093
...ובכן
140
00:05:57,133 --> 00:05:58,932
על מנת להטמין גופה
,כאן בשבוע שעבר
141
00:05:58,933 --> 00:06:02,862
היה עלייך לדעת
,שהקבלן חפר בור בחצר
142
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
כלומר, החשודים העיקריים שלנו
143
00:06:04,741 --> 00:06:08,249
יהיו כנראה בעלי
.הבית, מר וגברת קינג
144
00:06:08,250 --> 00:06:10,566
ואז יש לך את
,הקבלן, הצוות שלו
145
00:06:10,567 --> 00:06:13,266
.וכמה שכנים, אני מניח
146
00:06:13,267 --> 00:06:14,905
.אולי יש להם קשר לקרבן
147
00:06:14,906 --> 00:06:16,755
,בואו נריץ את הטביעות שלו
.נגלה מי הוא היה
148
00:06:16,756 --> 00:06:17,850
?טביעות-אצבע
149
00:06:18,726 --> 00:06:20,681
מה גורם לך לחשוב שיש
?לו עבר פלילי, המפקדת
150
00:06:20,739 --> 00:06:24,243
מישהו ריסק לו את הראש
.וקבר אותו מתחת לקיר תומך
151
00:06:24,244 --> 00:06:26,715
אני משערת שהוא לא היה
.האדם הכי אהוד בעולם
152
00:06:29,170 --> 00:06:30,633
.או אולי הוא היה עורך-דין
153
00:06:31,567 --> 00:06:34,725
הבלש סאנצ'ס, בוא
.נמצא את הקבלן, בבקשה
154
00:06:35,722 --> 00:06:36,684
,המפקדת ג'ונסון
155
00:06:36,685 --> 00:06:40,069
תכירי את מר דייויד רומנו
.שמסרב בתוקף לשתף פעולה
156
00:06:40,070 --> 00:06:42,744
הקיר שלי עדיין יכול לעבור
.ביקורת אם תזיזו את השקים
157
00:06:42,745 --> 00:06:43,793
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
158
00:06:43,794 --> 00:06:46,553
גופות קבורים בפרויקט
.השיפוץ הקטן שלך
159
00:06:46,554 --> 00:06:50,251
אמור לי, מר רומנו, דילגת על
,קבלת היתר לקיר התומך
160
00:06:50,252 --> 00:06:52,453
כי חשבת על מישהו
?שאתה רוצה לקבור
161
00:06:52,590 --> 00:06:55,096
,תראי, מותק
לא חיכיתי כאן שעות
162
00:06:55,097 --> 00:06:57,516
בשביל לענות על
.שאלות מטופשות כאלה
163
00:06:57,522 --> 00:06:59,037
,עכשיו, אני בפיגור
164
00:06:59,038 --> 00:07:01,336
ואם את לא מתכוונת
!לעזור לי, אני עוזב
165
00:07:01,337 --> 00:07:03,260
.מר רומנו, אני חייבת לדבר איתך
166
00:07:03,261 --> 00:07:04,270
!מר רומנו
167
00:07:04,271 --> 00:07:06,133
!אתה לא יכול פשוט לברוח ממני
168
00:07:07,552 --> 00:07:08,703
!בחיי
169
00:07:09,647 --> 00:07:12,759
אדוני! אמרתי
!שברצוני לדבר איתך
170
00:07:13,235 --> 00:07:13,899
...מר רו
171
00:07:13,900 --> 00:07:16,686
,מר רומנו, זרוק את המפתחות
!או שאעצור אותך
172
00:07:16,687 --> 00:07:18,053
?תעצרי אותי באיזו אשמה
173
00:07:18,054 --> 00:07:18,850
...ובכן
174
00:07:21,030 --> 00:07:22,086
...נתחיל עם
175
00:07:22,377 --> 00:07:25,102
!עבירת חוצפה ונתקדם משם
176
00:07:25,606 --> 00:07:27,512
,אולי נוסיף קבורה לא-חוקית
177
00:07:27,513 --> 00:07:29,264
.והפרעה לשוטר במילוי תפקידו
178
00:07:29,265 --> 00:07:31,368
היי, היי, אתה לא זקוק
?לצו בשביל לחפש שם
179
00:07:31,369 --> 00:07:33,323
.לא למה שגלוי לעין
180
00:07:33,324 --> 00:07:35,086
בנוסף הטנדר שלך
.חונה שלא כחוק, אדוני
181
00:07:35,087 --> 00:07:38,459
וזה... מספיק על מנת להחזיק
.בך למשך 48 השעות הבאות
182
00:07:38,460 --> 00:07:40,218
מה זה יעשה
?ללוח-הזמנים שלך, אה
183
00:07:40,219 --> 00:07:42,016
?איך העסקים, דרך אגב
184
00:07:42,017 --> 00:07:43,396
?לקוחות כלשהם נעלמו
185
00:07:43,397 --> 00:07:46,468
אולי עליי לחפור בעוד עבודות
.שלך, נראה מה עוד אפשר למצוא
186
00:07:46,792 --> 00:07:48,075
.הנה תיק העבודות שלי
187
00:07:48,076 --> 00:07:50,134
,תתקשרי אל כולם
.אין לי שום דבר להסתיר
188
00:07:50,135 --> 00:07:52,641
.וכל הקבלנים מחזיקים סרט הדבקה
.אז אפשר לחשוב
189
00:07:52,642 --> 00:07:55,157
?כן, מה לגבי העובדים שלך
?העסקת מישהו חדש לאחרונה
190
00:07:55,158 --> 00:07:58,202
אין ספק שאתה לא יודע מה
.קורה בעסקי הבנייה כרגע
191
00:07:58,203 --> 00:07:59,831
אין לי מספיק עבודות
,לצוות הקבוע שלי
192
00:07:59,832 --> 00:08:00,867
.בטח שלא לזרים
193
00:08:00,868 --> 00:08:03,934
,אם העסקים כל-כך חלשים
?למה לא טרחת לקבל היתר
194
00:08:04,106 --> 00:08:05,123
.תקשיבי, מותק
195
00:08:05,124 --> 00:08:06,729
העירייה פיטרה
,כל-כך הרבה פקחים
196
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
.שלוקח חודש להוציא היתר
197
00:08:11,421 --> 00:08:12,782
.אלא אם כן יש תלונה
198
00:08:12,783 --> 00:08:16,273
אני נותן לך דו"ח על סעיף 106
.בתקנות הבנייה של לוס-אנג'לס
199
00:08:16,334 --> 00:08:18,038
,העבודה שלך כאן מוקפאת
200
00:08:18,335 --> 00:08:19,503
.עד שתגיש בקשה להיתר
201
00:08:28,130 --> 00:08:29,447
.אל תתנו לו לעזוב
202
00:08:30,930 --> 00:08:34,762
מערכת טביעות-האצבע זיהתה את
,הקרבן שלנו כמר ג'ון דייויד דייל
203
00:08:34,981 --> 00:08:37,393
ונראה לי שיהיו לנו
.עוד חשודים רבים
204
00:08:37,394 --> 00:08:38,363
!?עוד
205
00:08:38,364 --> 00:08:40,157
כבר יש לנו יותר
.מדי חשודים כרגע
206
00:08:40,158 --> 00:08:43,238
למה עוד? -מר דייל
.היה עבריין מין רשום
207
00:08:43,239 --> 00:08:45,607
גר בבית שם למעלה
.עם הגג האדום
208
00:08:46,081 --> 00:08:48,080
?עבריין מין
209
00:08:48,081 --> 00:08:50,820
בטוחה שאת לא רוצה פשוט
?לכסות אותו ולסיים להיום
210
00:08:52,359 --> 00:08:53,865
?על מה הוא היה רשום
211
00:08:54,259 --> 00:08:55,668
.אונס של קטינה
212
00:09:03,827 --> 00:09:05,313
,בסדר, המפקחים פלין ופרובנזה
213
00:09:05,314 --> 00:09:07,371
תוכלו ללוות בבקשה את
?הקרבן שלנו לחדר-המתים
214
00:09:07,372 --> 00:09:08,234
,הבלש גבריאל
215
00:09:08,235 --> 00:09:11,939
בקש מתחנת הוליווד לעזור
.לאסוף חלק משכניו של מר דייל
216
00:09:11,940 --> 00:09:13,902
גלה בדיוק עד
.כמה הוא היה אהוד
217
00:09:13,969 --> 00:09:14,832
,הבלש סאנצ'ס
218
00:09:14,833 --> 00:09:16,997
תזמין בבקשה את משפחת
.קינג לביקור בתחנת המשטרה
219
00:09:16,998 --> 00:09:18,806
ותוודא שהם יביאו
.את ביתם הקטנה
220
00:09:18,807 --> 00:09:20,283
,המפקח טאו
,בוא נוציא צווי-חיפוש
221
00:09:20,284 --> 00:09:23,168
נעבור על כל סנטימטר של
.השטח וגם ביתו של הקרבן
222
00:09:23,169 --> 00:09:24,859
?מה לומר שאנחנו מחפשים
223
00:09:24,860 --> 00:09:27,404
,ראשו של הקרבן רוסק
...אז הייתי אומרת דם
224
00:09:27,405 --> 00:09:28,554
.והרבה ממנו
225
00:09:28,730 --> 00:09:29,662
.תודה
226
00:09:40,335 --> 00:09:40,335
+
227
00:09:42,203 --> 00:09:43,306
.זה היה חייב להיות רצח
228
00:09:43,307 --> 00:09:46,545
כי אי-אפשר לגרום לכזה
.נזק עצמי לעורף שלך
229
00:09:46,546 --> 00:09:50,520
אפילו יותר קשה להדביק את
.עצמך בשקית אשפה לאחר מותך
230
00:09:50,996 --> 00:09:53,127
כמה זמן עבר מאז
?שהוא עלה השמיימה
231
00:09:53,128 --> 00:09:55,063
.אני לא בטוח
.הוא שמור בצורה יוצאת דופן
232
00:09:55,064 --> 00:09:57,057
?איפה מצאתם אותו
.מתחת לקיר תומך-
233
00:09:57,058 --> 00:09:58,648
?ומתי הקיר נבנה
234
00:09:58,649 --> 00:10:00,449
.ביום שלישי שעבר
235
00:10:00,450 --> 00:10:02,140
,אז היום יום שישי
236
00:10:02,141 --> 00:10:05,777
...כלומר, מר דייל מת כבר
237
00:10:05,808 --> 00:10:07,190
.הייתי אומר, 12 ימים
238
00:10:07,268 --> 00:10:08,253
.מאוד מדעי
239
00:10:08,254 --> 00:10:10,894
,כמו שאמרתי, שלא כמוכם
.הוא שמור היטב
240
00:10:10,907 --> 00:10:11,888
,וזה גם מזל
241
00:10:11,889 --> 00:10:15,255
כי הגופה היא מפה
.די ברורה של התקיפה
242
00:10:15,256 --> 00:10:18,448
.שלושת הפצעים העגולים האלו
?זאת מכת פטיש מסוג כלשהו
243
00:10:18,449 --> 00:10:20,122
.פטיש חרטום-כדורי. כן
244
00:10:20,123 --> 00:10:20,956
,המכה למעלה
245
00:10:20,957 --> 00:10:22,670
קלה למדי, לא פצעה
.אותו מאוד קשה
246
00:10:22,671 --> 00:10:24,330
,המכה הזאת
.קצת יותר קשה
247
00:10:24,331 --> 00:10:25,970
.עדיין אין שבר
248
00:10:25,971 --> 00:10:27,301
.והאחרונה הפילה אותו
249
00:10:27,302 --> 00:10:29,740
.אבל הפצעים האלה די שטחיים
250
00:10:29,741 --> 00:10:31,079
.הפטיש לא הרג אותו
251
00:10:31,080 --> 00:10:32,129
?אז מה כן הרג אותו
252
00:10:32,171 --> 00:10:35,054
.מכה חזקה לבסיס הגולגולת
253
00:10:35,055 --> 00:10:36,841
.לא ראיתי כזה פצע מעולם
254
00:10:36,842 --> 00:10:38,051
.הרבה משקל מאחוריה
255
00:10:38,425 --> 00:10:40,120
.אעשה לכם תבנית של הפצע
256
00:10:40,396 --> 00:10:43,912
כל מה שאני יכול לומר על
.כלי הרצח זה שהוא בצורת חרוט
257
00:10:43,913 --> 00:10:46,200
.חד בקצה ומתרחב לכיוון הבסיס
258
00:10:46,201 --> 00:10:48,406
.נשמע בדיוק כמו אשתי השנייה
259
00:10:49,770 --> 00:10:51,100
.בסדר, בואו נעבור על זה שוב
260
00:10:51,101 --> 00:10:53,923
הבחור מקבל שלוש מכות
.עם פטיש חרטום-כדורי
261
00:10:53,924 --> 00:10:55,140
.ואז נופל הישר על פניו
262
00:10:55,141 --> 00:10:58,404
ויש שריטות על
.כפות-ידיו וברכיו
263
00:10:58,405 --> 00:11:01,359
,ואז הוא מנסה לברוח בזחילה
.על משטח קשה
264
00:11:01,360 --> 00:11:02,459
...ואז
265
00:11:02,995 --> 00:11:05,403
?מישהו דחף קונוס לתוך ראשו
266
00:11:05,583 --> 00:11:06,858
?איזה מין קונוס
267
00:11:06,859 --> 00:11:07,939
.לא יודע, המפקדת
268
00:11:07,940 --> 00:11:11,011
פרובנזה מחכה לסיום
.הכנת תבנית הפצע
269
00:11:11,012 --> 00:11:13,338
אבל הדוקטור אמר
,שמר דייל דימם למוות
270
00:11:13,339 --> 00:11:15,447
,אז את צודקת
.איפשהו יש בלגן גדול
271
00:11:15,448 --> 00:11:18,226
,אבל לא מצאנו דם בבור
,בחצר, בפאטיו
272
00:11:18,227 --> 00:11:20,250
או בבית של משפחת
.קינג או הקרבן
273
00:11:20,434 --> 00:11:22,171
ומי ששם את מר דייל
,בשקית השתמש בכפפות
274
00:11:22,172 --> 00:11:24,014
.אז אין טביעות על סרט ההדבקה
275
00:11:24,015 --> 00:11:26,538
...בדקתי עם הקרבן
.מצטער-
276
00:11:27,109 --> 00:11:29,840
בדקתי עם קרבן התקיפה
.המינית של מר דייל
277
00:11:29,841 --> 00:11:31,872
.מתברר שהיא הייתה בת-דודתו
278
00:11:31,873 --> 00:11:33,838
,ובכל הקשור לתקיפה המינית
279
00:11:33,839 --> 00:11:36,398
היא אמרה שמשפחתה פשוט ניתקה
.איתו קשר ושכחה מהסיפור
280
00:11:36,399 --> 00:11:38,265
טוב, זה מסביר למה
הוא היה מת 12 ימים
281
00:11:38,266 --> 00:11:39,884
.ואף אחד לא דיווח שהוא נעדר
282
00:11:40,352 --> 00:11:42,137
.נשק חרוטי
283
00:11:42,711 --> 00:11:44,954
?אולי זה כלי מאתר הבנייה
284
00:11:44,955 --> 00:11:47,649
המפקח טאו, מצאתם
?משפך או משהו דומה
285
00:11:47,650 --> 00:11:49,196
...לא, ובכן
286
00:11:49,961 --> 00:11:51,738
.כן ראיתי כמה כובעי מסיבה
287
00:11:51,748 --> 00:11:54,970
ואם הופכים אותם, תהיה
.להם את הצורה המתאימה
288
00:11:54,971 --> 00:11:56,979
אבל, כמובן, הם היו
...עשויים מקרטון
289
00:11:56,980 --> 00:11:57,783
?המפקדת
290
00:11:57,841 --> 00:12:00,544
אני לא בטוח שיש לך
.מספיק חשודים על הלוח
291
00:12:05,529 --> 00:12:08,646
לא רק שמר דייל היה
,עבריין מין רשום
292
00:12:08,647 --> 00:12:11,394
תחנת הוליווד אומרים
שבתי-הספר המקומיים
293
00:12:11,395 --> 00:12:14,506
תלו את תמונתו על
.לוחות המודעות שלהם
294
00:12:14,507 --> 00:12:17,309
ובנוסף, מהבית הסמוך
למקום בו מצאתם אותו
295
00:12:17,310 --> 00:12:19,932
יש נוף מצוין של
.החצר של הקינגים
296
00:12:20,025 --> 00:12:22,018
.והוא עומד למכירה
297
00:12:22,202 --> 00:12:23,512
.תכירו את הבעלים
298
00:12:23,858 --> 00:12:26,528
,סנ"צ ג'ונסון
.גרג ומאלין טרנר
299
00:12:26,529 --> 00:12:29,387
גרג, מאלין, תודה
.רבה על עזרתכם היום
300
00:12:29,388 --> 00:12:31,781
רפ"ק טיילור סיפר
.לי שאתם עוברים דירה
301
00:12:31,782 --> 00:12:33,305
.כשנצליח למכור את הבית
302
00:12:33,449 --> 00:12:35,210
הוא עומד למכירה
.כבר יותר מחצי שנה
303
00:12:35,211 --> 00:12:37,346
יש לי הצעת עבודה
.מעולה בשיקגו
304
00:12:37,347 --> 00:12:38,628
.חברת פרסום
305
00:12:38,629 --> 00:12:40,908
אבל לא נעבור לשיקגו אם
.לא נצליח למכור את ביתנו
306
00:12:40,909 --> 00:12:43,093
.והמפקדת, זה הסיפור האמיתי
307
00:12:43,094 --> 00:12:46,547
את מבינה, גרג ומאלין
.ערכו בתים פתוחים
308
00:12:46,995 --> 00:12:48,233
?בתים פתוחים
309
00:12:48,234 --> 00:12:51,666
אתה מתכוון כשקונים פוטנציאלים
?מסיירים בבית ובחצר שלך
310
00:12:51,667 --> 00:12:54,216
.המטווח שלנו הציע אותם
,ולא כולל שכנים-
311
00:12:54,217 --> 00:12:57,314
אולי מאתיים לקוחות
.פוטנציאלים קפצו לביקור
312
00:12:57,315 --> 00:12:58,436
.קונים" גרג"
.קונים
313
00:12:58,437 --> 00:13:00,038
,אנחנו מחפשים קונים
.לא לקוחות
314
00:13:00,039 --> 00:13:01,836
?מאתיים
.צריך רק אחד-
315
00:13:01,837 --> 00:13:05,168
.לא כולל שכנים
.וכולם יכלו לראות את העבודות
316
00:13:05,169 --> 00:13:07,120
ואת הבור נחפר
,עבור הקיר התומך
317
00:13:07,121 --> 00:13:10,846
אז אפשר עכשיו להרחיב את רשימת
.החשודים לכלול את גוגל ארץ
318
00:13:11,409 --> 00:13:13,579
.מצטער
.אנחנו סתם מתבדחים
319
00:13:13,992 --> 00:13:17,298
אני מניחה שאף אחד מכם לא
שם-לב למשהו חריג שמתרחש
320
00:13:17,299 --> 00:13:18,880
?בחצר משפחת קינג לאחרונה
321
00:13:18,881 --> 00:13:19,976
.לא. לא באמת
322
00:13:19,977 --> 00:13:21,888
אבל הקבלן שלהם
,ניתק את כל החוטים
323
00:13:21,889 --> 00:13:25,968
אז אי אפשר יותר לראות את
.המקום בלילה. -זה, כאילו, חשוך
324
00:13:25,969 --> 00:13:28,249
?והאם הכרתם את הקרבן
325
00:13:28,250 --> 00:13:30,373
?את מתכוונת לג'ו בלואו
.גרג-
326
00:13:31,058 --> 00:13:31,743
.מצטער
327
00:13:31,744 --> 00:13:33,316
.כולם פשוט קראו לו ככה
328
00:13:33,509 --> 00:13:37,035
ייתכן שלא פחדנו
...ממנו כמו כולם, כי
329
00:13:37,301 --> 00:13:38,420
.אין לנו ילדים
330
00:13:38,421 --> 00:13:41,434
ורוב מה ששמענו על
.ג'ון הייתה רכילות
331
00:13:41,824 --> 00:13:43,764
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה הוא עשה כביכול
332
00:13:44,207 --> 00:13:46,483
,לפני 12 שנים
,כשהוא היה בן 19
333
00:13:46,484 --> 00:13:49,393
.מר דייל אנס ילדה בת 14
334
00:13:51,715 --> 00:13:52,739
.לא טוב
335
00:13:53,629 --> 00:13:56,529
אולי בגלל זה הקינגים אף פעם
.לא הרשו לבתם לשחק בחוץ לבד
336
00:13:56,530 --> 00:13:59,224
דבי נאלצה לקפוץ
,לשדה-התעופה מספר פעמים
337
00:13:59,225 --> 00:14:01,563
והיא ביקשה ממני
.לשמור על קיילה עבורה
338
00:14:01,564 --> 00:14:04,673
,והיא הייתה ממש
ממש פרנואידית
339
00:14:04,674 --> 00:14:07,953
בקשר לכך שאסור לקיילה
.לצאת לחצר ללא מבוגר
340
00:14:08,282 --> 00:14:09,690
?פרנואידית באיזה אופן
341
00:14:10,286 --> 00:14:13,050
היית רוצה שהילדים שלך
?ישחקו מול אנס ילדים
342
00:14:13,229 --> 00:14:15,780
אסור היה להרשות למפלצת
.הזאת לגור בשכונה שלנו
343
00:14:15,781 --> 00:14:18,623
איך אתם מכירים כל-כך טוב
?את העבר הפלילי של מר דייל
344
00:14:19,214 --> 00:14:20,841
.האתר של חוק מייגן
345
00:14:20,842 --> 00:14:21,889
,את מקלידה את הכתובת שלך
346
00:14:21,890 --> 00:14:24,648
ונקודה כחולה גדולה מופיעה
.היכן שעברייני מין גרים
347
00:14:24,780 --> 00:14:27,008
אני לא אמורה להסביר
.איך זה עובד למשטרה
348
00:14:27,009 --> 00:14:29,697
ומתי גילית שמר
?דייל גר מאחוריכם
349
00:14:29,818 --> 00:14:31,124
.לפני כשנה וחצי
350
00:14:31,125 --> 00:14:32,663
הוא עבר לגור כאן
.לאחר שאימו מתה
351
00:14:32,664 --> 00:14:35,305
,אני לא יודע מה היא חשבה לעצמה
.כשהורישה לו את הבית
352
00:14:35,593 --> 00:14:37,684
האם אי-פעם התעמתת עם מר
...דייל או התווכחת איתו
353
00:14:37,685 --> 00:14:38,927
!זה מספיק-
354
00:14:38,928 --> 00:14:41,756
הקריאו לנו את זכויותינו ואז
.נגררנו לכאן כמו עבריינים
355
00:14:41,757 --> 00:14:44,287
עם הבת שלנו! קיילה בכלל לא
!צריכה להיות כאן. -זה מגוחך
356
00:14:44,288 --> 00:14:47,326
הבת שלכם נמצאת תחת השגחת
.מומחים במרכז שלנו לטיפול בילד
357
00:14:47,327 --> 00:14:48,747
.אז אל תדאגו לה
358
00:14:49,461 --> 00:14:52,434
מר דייל התקרב אל קיילה
.או ניסה לדבר איתה
359
00:14:52,435 --> 00:14:53,271
.לא
360
00:14:53,663 --> 00:14:55,703
ועד כמה שאני שונא את הרעיון
361
00:14:55,704 --> 00:14:58,573
שאנשים חפים מפשע כמוני
,וכמו אשתי זקוקים לעורך-דין
362
00:14:58,574 --> 00:14:59,953
.אני קרוב לקרוא לעורך-דין
363
00:14:59,954 --> 00:15:01,522
,תוציא את הארנק שלך, אדוני
364
00:15:01,523 --> 00:15:04,789
כי זאת אלטרנטיבה מאוד
.יקרה לשיתוף פעולה איתנו
365
00:15:04,790 --> 00:15:07,013
.מר דייל היה העבריין
!לא אנחנו
366
00:15:07,014 --> 00:15:10,078
ואם הייתם נמצאים קבורים בחצר
.שלו, הייתי כבר עוצרת אותו
367
00:15:10,079 --> 00:15:11,529
.אבל זה לא מה שקרה
368
00:15:11,530 --> 00:15:13,126
.שיהיה לך ברור
369
00:15:13,375 --> 00:15:15,075
.מעולם לא דיברנו איתו
370
00:15:15,110 --> 00:15:17,637
.בתנו מעולם לא דיברה איתו
371
00:15:17,638 --> 00:15:19,781
.מעולם לא נכנסנו לשטח שלו
372
00:15:19,782 --> 00:15:21,593
.והוא בטח לא נכנס לשטח שלנו
373
00:15:21,594 --> 00:15:24,164
,והוא אף פעם לא נגע בקיילה
374
00:15:24,165 --> 00:15:25,260
...כי אם הוא היה נוגע בה
375
00:15:25,261 --> 00:15:27,328
אם הוא היה רק
...נוגע בבתי הקטנה
376
00:15:27,329 --> 00:15:28,444
!רון... מספיק
.לא-
377
00:15:28,445 --> 00:15:29,299
.לא, לא
!מספיק-
378
00:15:29,300 --> 00:15:32,361
,לא היה צריך להוציא אותו מהאדמה
כי הייתי מכה אותו למוות בעצמי
379
00:15:32,362 --> 00:15:34,831
ומוריד אותו מול
!תחנת המשטרה עבורכם
380
00:15:34,832 --> 00:15:36,128
.שב, מר קינג
381
00:15:42,198 --> 00:15:44,811
.עכשיו אני רוצה עורך-דין
382
00:15:49,982 --> 00:15:51,583
.כדאי שתתרווחו
383
00:15:51,629 --> 00:15:52,861
,כי אם אפילו תנסו לעזוב
384
00:15:52,862 --> 00:15:56,206
אעצור אתכם באשמת קבורה
.לא-חוקית של שרידי אדם
385
00:15:56,207 --> 00:15:57,725
!רגע
!?מה עם קיילה
386
00:15:57,899 --> 00:16:00,807
אנחנו לא משאירים ילדים לבד
.עם עבריינים חשודים, גברת קינג
387
00:16:01,729 --> 00:16:04,261
.רון! -אני דורש לראות את קיילה
!אסור להרשות לה לעשות את זה-
388
00:16:04,262 --> 00:16:05,664
!אני דורש לראות את בתי
389
00:16:05,665 --> 00:16:08,830
?בבקשה, איפה קיילה
!היא לא תבין מה קורה
390
00:16:12,942 --> 00:16:16,136
זה מה שאני אמורה לעשות
.אם הוא ייכנס לחצר שלנו
391
00:16:16,137 --> 00:16:19,215
אבל, אם הוא יעצור לדבר
,איתי במכוניתו הכחולה
392
00:16:19,726 --> 00:16:21,007
.יש לי את זה
393
00:16:28,837 --> 00:16:30,477
.ואז אני אמורה לברוח
394
00:16:30,816 --> 00:16:32,821
?לקחתם את מר דייל
395
00:16:33,425 --> 00:16:35,476
או שהוא יישאר
?מתחת לקיר שלנו
396
00:16:36,074 --> 00:16:37,934
?מה היית רוצה שנעשה
397
00:16:39,496 --> 00:16:40,886
?אני יכולה לחשוב על זה
398
00:16:41,021 --> 00:16:41,792
.בטח
399
00:16:46,691 --> 00:16:47,329
...תראי
400
00:16:47,632 --> 00:16:50,227
המשרד שלי הוא באמת
לא מקום טוב לארח ילדים
401
00:16:50,228 --> 00:16:51,791
.בזמן שאת חוקרת את הוריהם
402
00:16:51,792 --> 00:16:53,787
מה אתה עושה עכשיו
?שכל-כך חשוב בכל מקרה
403
00:16:54,212 --> 00:16:55,044
,תאמיני או לא
404
00:16:55,045 --> 00:16:58,619
בשביל להרזות לא מספיק רק
.לאכול אוכל משעמם ונורא
405
00:16:58,620 --> 00:17:00,174
.צריך גם להתאמן
406
00:17:00,175 --> 00:17:02,960
זה הזמן שאני מנסה
.להקדיש לרכיבה על אופניי
407
00:17:10,927 --> 00:17:12,524
.אני בעיקר מתאמן בבית
408
00:17:12,684 --> 00:17:14,750
?את יכולה פשוט להזדרז, בבקשה
409
00:17:14,773 --> 00:17:16,935
אני לא יכולה
להזמין אליי אף אחד
410
00:17:16,936 --> 00:17:18,549
.כי כל חבריי יודעים עליו
411
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
אז אני מניחה שכדאי
.שתיקחו את מר דייל
412
00:17:21,211 --> 00:17:23,731
מפריע לך שאת לא
?יכולה להזמין חברים
413
00:17:23,732 --> 00:17:26,833
לא. מפריע לי שאימא
.שלי כל-כך מתרגזת
414
00:17:26,915 --> 00:17:28,221
היא אמרה למר דייל
שהיא תהרוג אותו
415
00:17:28,222 --> 00:17:30,265
אם הוא אי-פעם
.יחזור אל הבית שלנו
416
00:17:30,266 --> 00:17:32,375
מר דייל ביקר
?אצלכם בבית? מתי
417
00:17:33,605 --> 00:17:35,848
.את יכולה לבטוח בה
.היא שוטרת, כמוני
418
00:17:37,706 --> 00:17:39,724
ראיתי אותו בחצר
.האחורית שלנו
419
00:17:39,725 --> 00:17:41,195
.אבא רב איתו
420
00:17:41,955 --> 00:17:43,573
?איך הוא רב איתו
421
00:17:43,574 --> 00:17:47,052
,מר דייל צעק על מר רומנו
.כי הוא עשה המון רעש
422
00:17:47,265 --> 00:17:49,040
ואז אימא ואבא רצו החוצה
423
00:17:49,227 --> 00:17:52,301
ואמרו למר דייל שאם הוא
.אי-פעם יחזור, הם יהרגו אותו
424
00:17:52,520 --> 00:17:54,483
?וראית אותו שוב לאחר מכן
425
00:17:54,484 --> 00:17:57,366
לא. לא עד שמר רומנו
.מצא אותו באדמה
426
00:18:00,329 --> 00:18:02,376
?איך בכלל ידעתם שהוא היה שם
427
00:18:05,409 --> 00:18:08,596
.זאת שאלה מצוינת, קיילה
428
00:18:13,516 --> 00:18:13,516
+
429
00:18:29,142 --> 00:18:30,963
!היי, פריצי
430
00:18:31,069 --> 00:18:31,440
.היי
431
00:18:31,441 --> 00:18:33,020
.הי
.הי-
432
00:18:33,851 --> 00:18:35,162
...אז את
433
00:18:36,088 --> 00:18:37,455
?מכינה ארוחת ערב, אה
434
00:18:37,456 --> 00:18:38,924
.כן
435
00:18:39,945 --> 00:18:42,440
,ערב שישי
...רק חשבתי שאולי
436
00:18:43,034 --> 00:18:44,368
.נצא. -לא, לא, לא
437
00:18:44,369 --> 00:18:45,957
עלינו לחסוך כסף
.לשלם לעורך-הדין
438
00:18:45,958 --> 00:18:48,279
,אז אין יותר מסעדות
.גם לא מזמינים יותר אוכל
439
00:18:48,280 --> 00:18:49,735
.זה רעיון נהדר
440
00:18:50,050 --> 00:18:51,489
,שש שנים אחרי שהמשפט הסתיים
441
00:18:51,490 --> 00:18:53,777
יהיה לך סוף-סוף מספיק
.כסף לשכור את עורך-הדין
442
00:18:53,778 --> 00:18:55,177
.מוקדם יותר
443
00:18:55,178 --> 00:18:57,446
.עשיתי שינויים נוספים היום
444
00:18:59,371 --> 00:19:00,240
,רק שתדעי
445
00:19:00,241 --> 00:19:01,828
יש גבול למספר הלילות בשבוע
446
00:19:01,829 --> 00:19:04,178
שאני יכול לאכול
.צדפות לינגוויני
447
00:19:04,233 --> 00:19:06,316
?רגע. איזה שינויים נוספים
448
00:19:06,610 --> 00:19:08,058
.ביטלתי את העיתון
449
00:19:08,815 --> 00:19:10,273
?ביטלת את העיתון
450
00:19:10,274 --> 00:19:11,835
.הוא רק יוצר יותר לכלוך
451
00:19:11,836 --> 00:19:13,721
.ואתה אף פעם לא קורא אותו
.כאילו שאת מסדרת אותו-
452
00:19:13,722 --> 00:19:15,712
!אני קורא את העיתון
453
00:19:15,713 --> 00:19:20,332
אני משתמש בו גם לעקוב אחרי
.תוצאות הבייסבול בכל המדינה
454
00:19:20,333 --> 00:19:21,115
...את לא יכול פשוט
455
00:19:21,116 --> 00:19:23,376
כדי לקבל שירותי
...טלפון במקום זה
456
00:19:23,377 --> 00:19:24,648
?את יודעת מה הבעיה עם הטלפון
457
00:19:24,942 --> 00:19:26,328
.ביטלתי את הטלפון הקווי
458
00:19:26,392 --> 00:19:27,199
!?מה עשית
459
00:19:27,200 --> 00:19:29,406
,תראה, פריצי
.תחשוב על זה בהגיון
460
00:19:29,407 --> 00:19:30,850
.לשנינו יש טלפונים ניידים
461
00:19:30,851 --> 00:19:33,956
זה מטורף, כל הכסף
שאנחנו מבזבזים על מותרות
462
00:19:33,957 --> 00:19:35,277
.כשאפילו לא קנינו בית
?מותרות-
463
00:19:35,278 --> 00:19:37,230
לא רצית לראות
.בית כבר שלוש שנים
464
00:19:37,231 --> 00:19:40,041
כל כרטיסי האשראי שלנו
.מקושרים למספר הזה
465
00:19:39,780 --> 00:19:40,693
?מה לגבי היועץ שלי
466
00:19:40,694 --> 00:19:42,559
מה לגבי חבריי
?מאלכוהוליסטים אנונימיים
467
00:19:42,560 --> 00:19:43,717
.יש לי רעיון, מותק
468
00:19:43,718 --> 00:19:47,382
כולם יכולים להתקשר אליי
.לנייד החסוי שלי מהבולשת
469
00:19:50,058 --> 00:19:52,333
את עושה את
,כל השינויים האלה
470
00:19:52,334 --> 00:19:53,808
.את לא מספר לי עליהם
471
00:19:53,809 --> 00:19:57,142
,לא רק שזה חוסר נימוס
...אלא שאת לא מתכוונת
472
00:19:59,926 --> 00:20:02,016
?מותק, איזה ערוץ אתה מחפש
473
00:20:05,878 --> 00:20:06,821
.ביטלת את הכבלים
474
00:20:06,822 --> 00:20:09,258
.לא! לא ביטלתי את הכבלים
...פשוט
475
00:20:10,606 --> 00:20:12,574
ביטלתי את כל הערוצים הנוספים
.שאנחנו אף פעם לא צופים בהם
476
00:20:12,575 --> 00:20:14,071
!שאת אף פעם לא צופה
477
00:20:14,072 --> 00:20:14,857
!את לא צופה בהם
478
00:20:14,858 --> 00:20:17,150
.את לא קוראת את העיתון
.את אף פעם לא עונה לטלפון הקווי
479
00:20:17,151 --> 00:20:18,599
.רק רגע. אני בטלפון עם העבודה
לא אכפת לך מה אנחנו אוכלים
480
00:20:18,600 --> 00:20:21,084
כל עוד יש לך חטיף שוקולד
.בתחתית הצלחת שלך
481
00:20:21,085 --> 00:20:24,141
!זה דבר נורא לומר! נורא
482
00:20:24,142 --> 00:20:26,343
ושיחת הטלפון
,קשורה לעבריין מין
483
00:20:26,344 --> 00:20:28,833
,שנרצח, הוכנס לשק
...ונקבר בגבעות הוליווד
484
00:20:28,834 --> 00:20:31,162
קצת יותר חשוב
.ממה יש בטלוויזיה
485
00:20:31,213 --> 00:20:33,409
.כן, הבלש סאנצ'ס
.סליחה
486
00:20:33,465 --> 00:20:35,078
?מה גילית לגבי הקבלן
487
00:20:35,079 --> 00:20:36,607
.שהוא דיבר אמת, המפקדת
488
00:20:36,608 --> 00:20:40,958
הוא לא ביקש היתר לבנות
.שום דבר אצל משפחת קינג
489
00:20:40,959 --> 00:20:42,262
.זה מגוחך
490
00:20:43,875 --> 00:20:46,272
?חכה רגע. מה
?מה מגוחך
491
00:20:46,273 --> 00:20:48,843
ביכולתנו לשכור את עורך-הדין
,מבלי להרעיב את עצמנו
492
00:20:48,844 --> 00:20:50,461
.מבודדים מהעולם המודרני
493
00:20:50,462 --> 00:20:52,938
.אני לא מבזבזת את הכסף
494
00:20:52,939 --> 00:20:54,278
,אז כדאי שתשיגי אותו מהעיר
495
00:20:54,279 --> 00:20:56,158
.כי אני לא מוכן לחיות ככה
496
00:20:56,667 --> 00:20:59,937
בעצם, למה שלא תדברי עם
?החבר שלך פופ בנוגע לכך
497
00:21:06,036 --> 00:21:06,856
?המפקדת
498
00:21:07,054 --> 00:21:09,499
.כן, סליחה
.אני כאן
499
00:21:10,176 --> 00:21:14,097
תראה, אם הקבלן לא
,הוציא היתר לקיר התומך
500
00:21:14,098 --> 00:21:17,019
אז איך הפקח ידע
?לבוא ולחפור שם
501
00:21:17,765 --> 00:21:20,632
מר רומנו אמר משהו
?בנוגע לתלונה, נכון
502
00:21:21,475 --> 00:21:24,721
.אוי, לא
!לא, לא
503
00:21:25,165 --> 00:21:27,024
?המפקדת
?את בסדר
504
00:21:27,599 --> 00:21:30,080
.אני בסדר
.אני בסדר
505
00:21:30,127 --> 00:21:32,582
רוצה שנמצא את
?הפקח העירוני עבורך
506
00:21:32,605 --> 00:21:34,134
.כן, בבקשה
507
00:21:34,135 --> 00:21:35,629
?מה שמו שוב
508
00:21:36,842 --> 00:21:39,570
המפקדת ג'ונסון, תכירי
.את הגיבור שלנו מאתמול
509
00:21:39,774 --> 00:21:42,197
,מר ריימונד אגירה
.פקח בנייה עירוני
510
00:21:42,198 --> 00:21:45,596
מר אגירה, תודה רבה שהקדשת
.מזמנך לפגוש אותנו היום
511
00:21:45,597 --> 00:21:47,345
.אני שמח לעזור למשטרה
512
00:21:47,346 --> 00:21:51,039
למרות שעליי לתהות מדוע
.הקריאו לי את זכויותיי במעלית
513
00:21:51,592 --> 00:21:53,026
.זאת רק מדיניות חדשה של העיר
514
00:21:53,027 --> 00:21:56,482
כן, עלינו להקריא את הזכויות
.לכל מי שנכנס לבניין כיום
515
00:21:56,483 --> 00:21:58,323
אל תרגיש יותר
.מדי מיוחד בגלל זה
516
00:21:58,584 --> 00:22:01,077
רק רציתי שתדעו
.שמעולם לא לקחתי שוחד
517
00:22:03,513 --> 00:22:04,364
...זה
518
00:22:04,618 --> 00:22:05,363
.טוב
519
00:22:07,929 --> 00:22:11,147
הבלש גבריאל, תוכל בבקשה
...ללוות את מר אגירה אל
520
00:22:11,210 --> 00:22:12,789
?חדר הישיבות לאורחים
521
00:22:12,790 --> 00:22:16,410
.אצטרף אליכם בעוד רגע
.תודה רבה
522
00:22:16,737 --> 00:22:20,106
אז, לאחר שהקינגים שוחררו בערבות
?אמש, למה הורית על מעקב על ביתם
523
00:22:20,107 --> 00:22:21,665
,הם חשודים ברצח, ויל
524
00:22:21,666 --> 00:22:23,321
.והם ביקשו עורך-דין
525
00:22:23,402 --> 00:22:25,274
לא כל מי שמבקש
.עורך-דין אשם
526
00:22:25,275 --> 00:22:26,780
.כן, ספר לי על זה
527
00:22:28,342 --> 00:22:30,577
אתה ופקד ריידר כל הזמן אומרים
,שעליי לקחת עורך-דין משלי
528
00:22:30,578 --> 00:22:32,852
אבל אף אחד לא הציע
.לעזור לי לשלם על זה
529
00:22:32,885 --> 00:22:34,475
...תראה, ויל
530
00:22:34,553 --> 00:22:36,125
אתה לא יכול לדבר
...עם האיגוד ולבדוק
531
00:22:36,126 --> 00:22:38,162
.לא, את בהנהלה
.האיגוד לא יכול לעזור לך
532
00:22:38,163 --> 00:22:40,374
?מה לגבי העיר
?הם לא יכולים לעשות משהו
533
00:22:40,375 --> 00:22:41,411
.כן
.כאילו שזה יקרה
534
00:22:41,412 --> 00:22:45,633
לא הוגן שאוותר על חסכונותיי
...בהגנה על עצמי, כשאני לגמרי
535
00:22:46,312 --> 00:22:47,979
.מאה אחוז חפה מפשע
536
00:22:49,001 --> 00:22:52,288
בסדר, אשאל את ראש-העיר אם הוא
.יכול למצוא את הכסף לעזור לך
537
00:22:52,289 --> 00:22:55,116
ובינתיים, אם אשלם לחקירות
מיוחדות שעות נוספות
538
00:22:55,117 --> 00:22:56,494
לשבת על בית משפחת
,קינג כל הסופשבוע
539
00:22:56,495 --> 00:22:59,411
ברצוני לראות ראיה משכנעת
.כלשהי שקושרת אותם לחקירה
540
00:22:59,412 --> 00:23:03,482
חוץ מהשקר בקשר לריב שלהם עם מר
?דייל ומציאתו קבור בחצרם האחורית
541
00:23:03,696 --> 00:23:04,992
.כן. חוץ מזה
542
00:23:04,993 --> 00:23:06,135
?אז מה דעתך על זה
543
00:23:06,136 --> 00:23:09,098
,הקרבן היה בגובה מטר שמונים
.מעל תשעים קילו
544
00:23:09,099 --> 00:23:11,930
איך נראה לך שגופתו עלתה
?במעלה המדרגות באמצע הלילה
545
00:23:11,931 --> 00:23:14,674
.זו אינה ראיה
.זאת לוגיסטיקה
546
00:23:14,871 --> 00:23:16,704
תראי, אני אבקש
,מראש-העיר לעזור לך
547
00:23:16,705 --> 00:23:20,201
ובתמורה לכך, תעצרי מחדש
,את הקינגים עד שש בערב
548
00:23:20,202 --> 00:23:21,525
.או תסיימי את המעקב
549
00:23:23,695 --> 00:23:25,863
כבר אין לי מספיק זמן
.לבצע את עבודתי כראוי
550
00:23:26,627 --> 00:23:28,198
.העיר קיצצה במחלקה שלנו
551
00:23:28,432 --> 00:23:31,001
ואיבדנו חלק מאנשינו כשהם
,נעצרו בגין לקיחת שוחד
552
00:23:31,115 --> 00:23:33,536
...מה שמעולם לא עשיתי
!אף פעם
553
00:23:34,470 --> 00:23:36,817
בכל אופן, לא נשארו מספיק
,פקחים להוציא אישורים
554
00:23:36,818 --> 00:23:38,942
על אחת כמה וכמה
.לחפש בנייה לא-חוקית
555
00:23:39,176 --> 00:23:41,968
אז, מר רומנו, הקבלן של
הקינגים, ניצל את המצב
556
00:23:42,112 --> 00:23:43,346
להתחיל את העבודה
.ללא ידיעתכם
557
00:23:43,471 --> 00:23:45,391
.כן. בהחלט
.לחלוטין ללא ידיעתי
558
00:23:45,496 --> 00:23:48,476
רק רגע. מר רומנו
?בכלל לא ביקש היתר
559
00:23:48,607 --> 00:23:52,254
לא. וזו חשיבה צרה מצד הבעלים
.להרשות לקבלן להתחיל לבנות כך
560
00:23:52,499 --> 00:23:54,380
ועכשיו עם הקינגים אי-פעם
,ירצו למכור את ביתם
561
00:23:54,525 --> 00:23:56,016
חוקי הגילוי הנאות בקליפורניה
562
00:23:56,017 --> 00:23:59,628
יאלצו אותם לספר לקונים
.פוטנציאלים שהם בנו ללא היתר
563
00:24:00,563 --> 00:24:02,031
.חוקי הגילוי הנאות
564
00:24:03,166 --> 00:24:04,650
,בסדר, אז, רק כדי שאבין
565
00:24:04,754 --> 00:24:08,815
אתה אומר שאף אחד במשרד
שלך לא ידע שמר רומנו
566
00:24:08,816 --> 00:24:11,240
בנה את הקיר בחצר
.האחורית של משפחת קינג
567
00:24:13,075 --> 00:24:14,220
?תראו, אתם יכולים לוותר לי
568
00:24:14,855 --> 00:24:16,914
אין לנו את האמצעים
.לבדוק בניין כזה
569
00:24:17,478 --> 00:24:19,083
?אז איך ידעת לבדוק אותו
570
00:24:21,786 --> 00:24:22,297
?סליחה
571
00:24:22,421 --> 00:24:24,690
.לא הייתה לך ניירת של האתר
.מעולם לא ביקרת בו
572
00:24:24,814 --> 00:24:26,548
ועדיין מספר ימים
,לאחר שאדם נקבר שם
573
00:24:26,549 --> 00:24:30,739
הופעת בבית משפחת קינג ודרשת
?שהקיר שמכסה את גופתו ייהרס
574
00:24:30,873 --> 00:24:33,527
.לא הופעתי שם סתם במקרה
.וגם לא שיחדו אותי
575
00:24:33,742 --> 00:24:35,332
.באתי בעקבות תלונה
576
00:24:35,867 --> 00:24:36,600
?ממי
577
00:24:38,636 --> 00:24:40,714
...אני לא אמור
578
00:24:41,048 --> 00:24:42,692
...לגלות את המידע הזה
579
00:24:43,264 --> 00:24:45,008
לאף אחד בשום מצב
.משום סיבה שהיא
580
00:24:45,122 --> 00:24:46,169
.לא אגלה לאף אחד
581
00:24:46,343 --> 00:24:46,911
.בסדר
582
00:24:48,145 --> 00:24:50,180
יש שתי דרכים
.ליצור איתנו קשר
583
00:24:50,534 --> 00:24:52,315
,אחת היא דרך קו הדיווח
584
00:24:52,316 --> 00:24:53,951
והשנייה על-ידי שליחת
.דואר אלקטרוני, כמו הפעם
585
00:24:54,685 --> 00:24:56,021
,לכל המעוניין"
586
00:24:56,285 --> 00:24:57,923
,שכניי בונים קיר תומך"
587
00:24:58,057 --> 00:25:00,069
ולא רק שהקבלן התחיל"
"...לבנות מוקדם מדי
588
00:25:00,193 --> 00:25:03,091
.שזו תלונה מאוד שכיחה
.אנחנו מקבלים אותה כל הזמן
589
00:25:03,339 --> 00:25:05,130
הוא לא תלה היתר"
".בחצר הקדמית
590
00:25:05,131 --> 00:25:07,494
אני לא יודע למה לאנשים בכלל
.אכפת מזה. לי לא היה אכפת
591
00:25:07,749 --> 00:25:09,003
?תוכלו לבדוק את זה עבורי"
592
00:25:09,147 --> 00:25:10,737
".שלכם, ג'ון דייויד דייל"
593
00:25:10,972 --> 00:25:12,839
.וזה נשלח לפני ארבעה ימים
594
00:25:14,518 --> 00:25:17,529
.זה מאוד יוצא-דופן
595
00:25:18,343 --> 00:25:18,988
?למה
596
00:25:19,113 --> 00:25:20,680
,כי כשהוא כתב את זה
597
00:25:20,784 --> 00:25:24,615
מר דייל היה קבור מתחת לקיר
.התומך שעליו הוא התלונן
598
00:25:31,620 --> 00:25:31,620
+
599
00:25:35,448 --> 00:25:37,584
תודה שהסכמת לפגוש אותי
.בהתראה כל-כך קצרה
600
00:25:37,785 --> 00:25:40,553
.אין בעיה
.אין בעיה
601
00:25:40,907 --> 00:25:43,590
,עליי לכתוב נאום מסכם השבוע
602
00:25:43,724 --> 00:25:46,058
ואני עובד ברוב
.ימי שבת בכל מקרה
603
00:25:46,692 --> 00:25:48,472
?מים
.לא, תודה-
604
00:25:48,736 --> 00:25:50,129
.יש לנו עדיין בקבוק מאתמול
605
00:25:50,964 --> 00:25:51,364
.טוב
606
00:25:51,698 --> 00:25:53,010
.טוב, טוב. טוב
607
00:25:56,334 --> 00:25:56,943
?מה קורה
608
00:25:57,927 --> 00:25:58,972
"?מה קורה"
609
00:26:00,306 --> 00:26:01,608
...ובכן
610
00:26:02,643 --> 00:26:03,420
...פשוט
611
00:26:04,161 --> 00:26:05,289
.תיגש ישר לעניין
612
00:26:08,182 --> 00:26:09,061
.בסדר
613
00:26:10,208 --> 00:26:11,395
.אני צריך טובה ענקית
614
00:26:14,156 --> 00:26:14,901
...תראה
615
00:26:16,895 --> 00:26:18,759
אני רוצה לשלם
,את שכר-הטרחה שלך
616
00:26:19,504 --> 00:26:21,929
,מכסף שירשתי מהוריי
617
00:26:22,063 --> 00:26:24,165
...אבל אני רוצה שאשתי
618
00:26:25,599 --> 00:26:26,996
.תחשוב שהכסף הגיע מהעיר
619
00:26:27,801 --> 00:26:28,602
.אני מבין
620
00:26:33,786 --> 00:26:34,673
...ובכן
621
00:26:35,087 --> 00:26:36,876
.אני מבין ללבך
.באמת
622
00:26:37,310 --> 00:26:39,958
אבל אני אוהב להיות
.כן לחלוטין עם לקוחותיי
623
00:26:40,112 --> 00:26:42,448
היא לעולם לא תהיה
.כנה לחלוטין איתך
624
00:26:42,582 --> 00:26:46,420
כן, אבל יש הבדל בין שקר שלי
.אליה לשקר שלה אליי. -רגע. רגע
625
00:26:46,524 --> 00:26:48,721
תראה, אף אחד לא
.מבקש ממך לשקר
626
00:26:49,556 --> 00:26:50,957
.טוב, אז אולי אני מבולבל
627
00:26:51,091 --> 00:26:53,192
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
628
00:26:53,826 --> 00:26:55,428
אתה אמור להיות
,עורך-דין טוב מאוד
629
00:26:56,613 --> 00:27:00,566
מה שאומר שביכולתך להסביר
את המצב לאשתי בבירור ובפשטות
630
00:27:00,720 --> 00:27:03,234
.באופן שהיא לגמרי לא תבין
631
00:27:08,594 --> 00:27:09,522
.זאת היא
632
00:27:13,611 --> 00:27:16,214
תראה, אם תחליט לקחת
,את התיק של ברנדה
633
00:27:16,749 --> 00:27:19,618
יהיה נהדר אם תקפוץ למשרד שלה
.ותדבר איתה על זה פנים אל פנים
634
00:27:19,753 --> 00:27:20,753
,עדיף הלילה
635
00:27:20,888 --> 00:27:23,757
כי הייתי רוצה לצפות בקצת
.טלוויזיה כשאחזור הביתה
636
00:27:27,767 --> 00:27:28,921
.היי, מותק
637
00:27:29,335 --> 00:27:30,248
?מה העניין
638
00:27:34,072 --> 00:27:36,810
.החניון במכולת
?איפה את
639
00:27:39,424 --> 00:27:40,859
?בית פתוח
640
00:27:42,704 --> 00:27:43,562
?איפה
641
00:28:02,705 --> 00:28:03,780
...את
642
00:28:04,233 --> 00:28:05,547
?לא עובדת היום
643
00:28:05,709 --> 00:28:09,134
פופ נתן לרוב היחידה שלי חופש
.לשאר היום. ענייני שעות נוספות
644
00:28:09,239 --> 00:28:10,713
.אז חשבתי שנבדוק בתים
645
00:28:10,947 --> 00:28:11,614
?באמת
646
00:28:12,149 --> 00:28:15,386
לקנות בית. זה יעזור לנו לחסוך
?מספיק בשביל לשכור את עורך-הדין
647
00:28:15,620 --> 00:28:18,489
,דיברתי עם פופ על זה
.כמו שהצעת
648
00:28:18,623 --> 00:28:20,424
.והוא אמר שהוא יבדוק את זה
649
00:28:20,959 --> 00:28:22,170
,אבל עדיין, מותק
650
00:28:22,585 --> 00:28:25,205
זה נראה בית קצת יקר מדי
.משנוכל להרשות לעצמנו
651
00:28:26,229 --> 00:28:28,299
.אני לא בטוחה
652
00:28:30,343 --> 00:28:32,802
.זה שוק של קונים
.המחיר רק 2.5 מיליון דולר
653
00:28:33,536 --> 00:28:37,814
רק 2.5 מיליון דולר. -פגשתי את
.הבעלים, והם לחוצים למכור
654
00:28:38,708 --> 00:28:40,844
.שלום
.שלום. קונר אליס
655
00:28:41,078 --> 00:28:42,479
.אני אראה לכם את הבית היום
656
00:28:42,774 --> 00:28:44,798
?אתם מחפשים מקום-מגורים חדש
657
00:28:44,933 --> 00:28:48,686
.כן. אני ברנדה, וזה פריץ
...שנינו רופאים, אז
658
00:28:48,920 --> 00:28:51,503
.יש לנו אישור מוקדם להלוואה
?אכפת לך אם נתחיל בחצר האחורית
659
00:28:51,658 --> 00:28:53,659
,בזמני החופשי
.אני אוהבת להיות בחוץ
660
00:28:54,193 --> 00:28:55,427
.ופריצי כאן עושה על האש
661
00:28:55,861 --> 00:28:57,403
?עושה על האש
...אני
662
00:28:57,895 --> 00:29:00,024
,אני עושה על האש
.מאז ומעולם
663
00:29:00,298 --> 00:29:03,503
,אז אם החצר האחורית לא מתאימה
.אז אין טעם לראות את שאר הבית
664
00:29:03,668 --> 00:29:04,168
?אפשר
665
00:29:04,402 --> 00:29:06,202
.בטח. מכאן
666
00:29:06,567 --> 00:29:07,236
.דוקטור
667
00:29:07,601 --> 00:29:10,840
זה יום יפהפה לראות
.את האטרקציות בחוץ
668
00:29:10,974 --> 00:29:13,475
והבעלים שומרים
.על הכל מאוד יפה
669
00:29:13,909 --> 00:29:15,210
.גננים מגיעים פעמיים בשבוע
670
00:29:15,375 --> 00:29:17,247
.הבריכה מתוחזקת בצורה מושלמת
671
00:29:18,081 --> 00:29:19,415
,אכפת לך אם נצא לבדנו
672
00:29:19,549 --> 00:29:21,150
?רק כדי לקבל תחושה של המקום
673
00:29:21,485 --> 00:29:22,085
.בטח
674
00:29:22,319 --> 00:29:25,088
.אלוהים
!זה כל-כך רומנטי
675
00:29:25,422 --> 00:29:26,889
.אם כך את חושבת, מותק
676
00:29:27,524 --> 00:29:29,292
.סלח לנו, קונר
.בהחלט-
677
00:29:29,726 --> 00:29:30,861
.אל תמהרו
678
00:29:32,654 --> 00:29:34,266
,אז תגידי לי, דוקטור
679
00:29:35,300 --> 00:29:36,954
?מה אנחנו מחפשים כאן בחוץ
680
00:29:37,369 --> 00:29:38,969
...סימני גרירה או
681
00:29:41,272 --> 00:29:42,673
.עקבות מריצה
682
00:29:59,856 --> 00:30:00,967
?היי, מותק
683
00:30:01,992 --> 00:30:04,294
.תראי מה אני רואה
.ממול
684
00:30:04,428 --> 00:30:05,743
הריסות של קיר תומך
685
00:30:05,867 --> 00:30:08,898
שמתחתם מישהו כמו
.קרבן רצח יכול להיקבר
686
00:30:09,433 --> 00:30:11,768
את לא זקוקה לצו
?כדי לחפש ככה
687
00:30:11,902 --> 00:30:14,060
."כתוב "בית פתוח
.פתוח
688
00:30:17,205 --> 00:30:17,940
.תראה
689
00:30:18,275 --> 00:30:21,498
?זה לא יפה, מותק
!בוא נצלם כמה תמונות
690
00:30:34,550 --> 00:30:35,627
.בחיי
691
00:30:37,629 --> 00:30:39,009
.תיזהרי
692
00:30:39,114 --> 00:30:40,332
.תני לי
693
00:30:40,866 --> 00:30:44,235
את לא מתכוונת לומר לי שאת
?מתעניינת בגמדי גינות, נכון
694
00:30:44,369 --> 00:30:48,071
לא, אבל הייתי רוצה לפגוש
.את הברנש הקטן שגר כאן
695
00:30:48,175 --> 00:30:49,890
?למה את מתעניינת בגמד חסר
696
00:30:50,014 --> 00:30:51,141
,כי הוא ראה את הרצח
697
00:30:51,275 --> 00:30:52,809
.מקרוב
698
00:31:04,654 --> 00:31:05,594
?על מה את מסתכלת
699
00:31:06,822 --> 00:31:08,725
.חומר המילוי בין המרצפות
700
00:31:09,659 --> 00:31:10,294
?מה לגביו
701
00:31:11,329 --> 00:31:13,932
אביה אמר לה שאם יש
,חריצים בחומר המילוי
702
00:31:14,036 --> 00:31:15,868
,ייתכן שהבית זז
.אתה יודע, רעידות אדמה
703
00:31:15,982 --> 00:31:18,070
לא, לא. היינו חייבים
.לחשוף משהו כזה
704
00:31:18,204 --> 00:31:18,814
.הוא צודק, מותק
705
00:31:18,948 --> 00:31:20,865
חוק אזרחי 2071 של קליפורניה
706
00:31:20,980 --> 00:31:25,311
דורש מבעלי בתים לחשוף בצורה מלאה
.כל בעיה ידועה בבית לפני המכירה
707
00:31:25,436 --> 00:31:28,413
פקח בנייה דיבר איתי
.על כך היום במשך כשעה
708
00:31:29,048 --> 00:31:31,341
...אז הכל בסדר עם המרצפות
709
00:31:31,647 --> 00:31:35,587
דוקטור? -נראה שהצד הזה
,נוקה לאחרונה עם אקונומיקה
710
00:31:35,721 --> 00:31:38,839
אבל אני בטוחה שאשיג את
.מבוקשי עם התאורה הנכונה
711
00:31:39,244 --> 00:31:40,692
?היית רוצה לחשוף משהו נוסף
712
00:31:40,926 --> 00:31:43,117
אתם לא רוצים
?לראות את שאר הבית
713
00:31:43,361 --> 00:31:45,396
בוא נשמע את
.החדשות הרעות קודם
714
00:31:57,274 --> 00:31:58,709
.היה נזק מגשם בשנה שעברה
715
00:31:58,943 --> 00:32:00,110
.הכל תוקן
716
00:32:00,275 --> 00:32:01,011
...ו
717
00:32:01,545 --> 00:32:03,480
לבעלים היו טרמיטים
,לפני ארבע שנים
718
00:32:03,584 --> 00:32:04,414
.אבל הם טיפלו בכך
719
00:32:04,699 --> 00:32:07,819
אדם שרשום באתר חוק מייגן
...גר מאחורינו, מת לא מזמן
720
00:32:08,021 --> 00:32:10,387
...החניה מעבר לרחוב
?חוק מייגן-
721
00:32:10,921 --> 00:32:12,688
?עבריין מין גר בקרבת מקום
722
00:32:12,823 --> 00:32:14,523
.גר פעם
.בלשון עבר
723
00:32:14,658 --> 00:32:16,292
.הוא מת. בשבוע שעבר
.תודה לאל
724
00:32:16,293 --> 00:32:18,905
הבחור במו ידיו מנע ממני
.למכור את הבית במשך חודשים
725
00:32:19,029 --> 00:32:20,553
...בכל אופן, חניה ברחוב
726
00:32:20,697 --> 00:32:21,612
.תודה לך, קונר
727
00:32:21,726 --> 00:32:23,934
איפה נמצא חדר
?השינה הראשי, בבקשה
728
00:32:29,006 --> 00:32:31,042
זה אחד מהשיגעונות
.הקטנים של אשתי
729
00:32:31,286 --> 00:32:33,098
...ראשית עליה לדעת אם
730
00:32:33,379 --> 00:32:35,014
.יש מספיק למקום לנעליים שלה
731
00:32:35,348 --> 00:32:37,416
.נעליים, הן מאוד חשובות
732
00:32:37,550 --> 00:32:38,785
.כן. כן
733
00:32:38,819 --> 00:32:39,987
.כן
734
00:32:42,589 --> 00:32:46,563
את מוצאת את כל
.מבוקשך בפנים? -כן
735
00:32:46,727 --> 00:32:48,128
...למעשה
736
00:32:48,962 --> 00:32:52,867
אני חושבת שאני מוכנה
.להגיש לבעלים הצעה עכשיו
737
00:32:54,602 --> 00:32:56,203
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה
738
00:32:56,204 --> 00:32:58,539
כל דבר שתאמרו עלול ואף
.ישמש נגדכם בבית-משפט
739
00:32:58,673 --> 00:32:59,907
.יש לכם זכות לשכור עורך-דין
740
00:33:00,041 --> 00:33:01,275
אם אינכם מסוגלים
,לשכור עורך-דין
741
00:33:01,276 --> 00:33:02,744
ימונה עבורכם עורך-דין
.על-ידי המדינה
742
00:33:02,878 --> 00:33:04,680
.אנחנו מסוגלים לשכור עורך-דין
.אנחנו פשוט לא זקוקים לעורך-דין-
743
00:33:04,814 --> 00:33:08,350
תראו, לפני שתתחילו להפריע לי
,ולומר דברים שתצטערו עליהם
744
00:33:08,485 --> 00:33:12,089
רציתי להראות לך, מאלין, את כל
הנקודות האלה על הג'ינס שלך
745
00:33:12,090 --> 00:33:12,807
...ועל נעלי הריצה שלך
746
00:33:12,921 --> 00:33:17,961
הם מהאקונומיקה שהתיזה על בגדייך
.בזמן שניקית דם מהפאטיו שלכם
747
00:33:18,296 --> 00:33:19,463
...ו
748
00:33:20,298 --> 00:33:22,132
המעבדה שלנו ריססה
את חומר האיטום
749
00:33:22,366 --> 00:33:24,101
.בין המרצפות במרפסת שלכם
750
00:33:24,235 --> 00:33:26,613
.ונמצאו שם שאריות דם
751
00:33:27,138 --> 00:33:29,939
בעוד מספר ימים, תהיה לנו
.התאמת די-אן-איי של הקרבן
752
00:33:30,073 --> 00:33:32,441
וזה מספיק בשביל לעצור
.את שניכם באשמת רצח
753
00:33:33,475 --> 00:33:34,677
.רגע. רגע
.לא-
754
00:33:34,678 --> 00:33:35,845
.לא, גרג
.רגע. רגע. רגע-
755
00:33:35,939 --> 00:33:37,628
.תפסיק לנסות להגן עליי
...אנחנו-
756
00:33:37,629 --> 00:33:38,580
.אני עשיתי את זה
757
00:33:38,944 --> 00:33:40,383
!מותק
!כאילו... לא
758
00:33:40,517 --> 00:33:41,451
...גרג
!לא-
759
00:33:41,785 --> 00:33:44,454
.אני חייבת לספר לה
.מאלין צודקת, גרג-
760
00:33:45,389 --> 00:33:48,958
אם לא תסבירו בדיוק מה
.קרה, לא נוכל לעזור לכם
761
00:33:50,355 --> 00:33:52,863
...אמרתי לגרג כשהוא חזר הביתה
.היה עלינו להתקשר למשטרה
762
00:33:52,998 --> 00:33:54,319
.רק הגנת על עצמך
763
00:33:54,433 --> 00:33:56,501
.אין לה שום דבר להסביר
764
00:33:56,635 --> 00:33:58,402
.בוא נגמור עם זה, מותק
765
00:33:59,237 --> 00:34:01,338
הם כבר יודעים את
.רוב הסיפר בכל מקרה
766
00:34:04,674 --> 00:34:05,375
...תראו
767
00:34:05,909 --> 00:34:06,807
...ג'ון דייל
768
00:34:06,911 --> 00:34:08,612
,הוא בטח צפה בנו
769
00:34:09,156 --> 00:34:11,648
.חיכה לזמנים שבהם אהיה לבד
770
00:34:13,717 --> 00:34:16,686
אם רק היינו יודעים
!שהוא היה, את יודעת, אנס
771
00:34:16,821 --> 00:34:17,954
.גרג, שתוק
772
00:34:18,588 --> 00:34:19,422
...כלומר
773
00:34:19,657 --> 00:34:22,372
.תן לי לספר לה מה קרה, בבקשה
774
00:34:22,993 --> 00:34:26,664
,בכל אופן, לפני כשבועיים
...יצאתי לחצר האחורית שלנו
775
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
...והוא היה שם
776
00:34:30,511 --> 00:34:31,669
...ג'ון דייויד דייל
777
00:34:33,604 --> 00:34:34,525
.חיכה לי
778
00:34:35,840 --> 00:34:36,686
...והוא
779
00:34:37,646 --> 00:34:38,409
...הוא ניסה
780
00:34:40,278 --> 00:34:42,146
...הוא ניס... הוא ניסה
781
00:34:43,371 --> 00:34:44,382
.הוא ניסה לאנוס אותה
782
00:34:44,657 --> 00:34:47,552
ומאלין בסך הכל
.ניסתה לעצור אותו
783
00:34:47,697 --> 00:34:48,921
.היא לא התכוונה להרוג אותו
784
00:34:49,155 --> 00:34:51,590
כשהגעתי הביתה, מאלין
.הייתה עדיין מבוהלת
785
00:34:51,924 --> 00:34:53,693
ואני רק רציתי לסלק
,אותו מהשטח שלנו
786
00:34:53,927 --> 00:34:58,165
אז, את יודעת, מצטער
,על הקבורה הלא חוקית
787
00:34:58,859 --> 00:35:00,567
.אבל זה היה מאוד ספונטני
788
00:35:00,801 --> 00:35:01,402
?באמת
789
00:35:01,516 --> 00:35:04,504
כי זה נראה קצת
.יותר מאורגן מזה
790
00:35:10,177 --> 00:35:11,812
.מצאנו את הדברים האלה בביתם
791
00:35:12,847 --> 00:35:14,425
,לפי כרטיס האשראי של גרג
792
00:35:14,549 --> 00:35:17,417
הוא קנה את המריצה וכל תכולתה
793
00:35:17,418 --> 00:35:20,503
יום לפני שאתם טוענים
.שמר דייל ניסה לאנוס אותך
794
00:35:21,856 --> 00:35:23,000
...האקונומיקה
795
00:35:23,224 --> 00:35:26,191
ושקי האשפה... -חבילה
.של חמישים, שניים חסרים
796
00:35:26,325 --> 00:35:28,393
הם אותם שקים
.בהם מר דייל נדחס
797
00:35:28,558 --> 00:35:32,530
וסרט ההדבקה תואם לזה
.ששימש לסגור את השקים
798
00:35:32,624 --> 00:35:33,732
...ופטיש החרטום-הכדורי
799
00:35:33,836 --> 00:35:36,668
שבדיוק מתאים לכמה מהפצעים
.על גולגולתו של הקרבן
800
00:35:36,812 --> 00:35:37,702
.אני לא יודעת
801
00:35:37,837 --> 00:35:41,073
זה לא נראה קצת צירוף
מקרים שכל זה קרה
802
00:35:41,074 --> 00:35:43,418
בדיוק כשבוצעו עבודות
,חפירה בחצר השכנה
803
00:35:43,553 --> 00:35:45,978
וסיפקו לכם את המקום
?המושלם לקבור את מר דייל
804
00:35:47,814 --> 00:35:50,850
את, כאילו, רומזת
.שאנחנו רצחנו אותו
805
00:35:51,055 --> 00:35:52,629
...למה
?למה שנעשה את זה
806
00:35:52,753 --> 00:35:55,254
אולי כי מגורים כה
קרוב לעבריין מין רשום
807
00:35:55,255 --> 00:35:57,255
הפכו את מכירת
.ביתכם לבלתי אפשרית
808
00:35:57,360 --> 00:35:59,428
אלא שאי-אפשר היה
להסיר את שמו של מר דייל
809
00:35:59,429 --> 00:36:01,929
מהאתר של חוק מייגן
.עד שהוא יוכרז כמת
810
00:36:02,063 --> 00:36:04,465
ולשם כך הייתם זקוקים
.לגופה. ולא הייתה לכם אותה
811
00:36:04,899 --> 00:36:07,768
אז שלחתם מכתב תלונה
לפקח הבנייה העירוני
812
00:36:07,873 --> 00:36:10,341
בנוגע לקיר התומך הלא
.חוקי בו קברתם אותו
813
00:36:10,506 --> 00:36:12,140
.ואז פופ, הוציאו אותו מהאדמה
814
00:36:12,694 --> 00:36:15,010
וזו הגרסה שלנו
.למותו של מר דייל
815
00:36:15,485 --> 00:36:18,380
?אז מה אתה חושב, גרג
?אנחנו בכיוון הנכון
816
00:36:19,249 --> 00:36:19,985
.לא
817
00:36:20,053 --> 00:36:21,259
.ובכן... -לא, לא, לא
...ובכן-
818
00:36:21,451 --> 00:36:22,751
,הוא ניסה לאנוס אותי
819
00:36:22,986 --> 00:36:25,955
.הייתי לבד, והגנתי על עצמי
820
00:36:26,689 --> 00:36:29,091
.בסדר, בואו נראה אם זה אפשרי
821
00:36:40,050 --> 00:36:42,504
,ביקשת מהגננים שלך
,שבאים פעמיים בשבוע
822
00:36:42,638 --> 00:36:45,573
לקחת את קישוט
.הדשא התקין הזה
823
00:36:45,927 --> 00:36:47,609
,הגננים שלכם היו מופתעים
824
00:36:47,943 --> 00:36:50,811
כי ניקית אותו
.לפני שזרקת אותו
825
00:36:51,546 --> 00:36:54,514
מסתבר שהפצע בבסיס
הגולגולת של הקרבן
826
00:36:54,849 --> 00:36:58,284
מתאים בדיוק לקצה
.הכובע של הגמד הזה
827
00:36:58,919 --> 00:37:00,153
?את יודעת איך זה נראה, מאלין
828
00:37:00,547 --> 00:37:03,616
למען האמת, נראה שהכית את
,מר דייל מספר פעמים עם הפטיש
829
00:37:03,617 --> 00:37:05,458
מבלי להבין כמה
.כבד להניף אותו
830
00:37:05,703 --> 00:37:07,660
.במיוחד למישהי קטנה כמוך
831
00:37:07,995 --> 00:37:11,864
וכשהבנת שמר דייל
,נפל ורק שבר את אפו
832
00:37:12,008 --> 00:37:14,134
תפסת את החפץ
,הקרוב ביותר שמצאת
833
00:37:14,268 --> 00:37:16,970
.ודחפת אותו לתוך ראשו
.הייתי בפאניקה-
834
00:37:17,324 --> 00:37:19,105
.וחסרת-הגנה ולבדי
835
00:37:19,749 --> 00:37:20,339
.בסדר
836
00:37:20,603 --> 00:37:25,105
אם תוכלי להראות לי איך הרמת
,את גמד הגינה הקטן לגמרי לבדך
837
00:37:25,270 --> 00:37:26,780
.אז אאמין לך
838
00:37:51,273 --> 00:37:53,240
.תרימי עם הרגליים
.תרימי עם הרגליים, מותק
839
00:37:55,275 --> 00:37:56,444
,אם זה ישפר את הרגשתך
840
00:37:56,578 --> 00:37:58,580
גם אני נזקקתי
.לעזרתו של בעלי
841
00:37:59,724 --> 00:38:01,015
.אני מסוגלת להרים אותו
842
00:38:10,777 --> 00:38:14,180
מה שאני לא מבינה זה למה
חזרתם לביתו של מר דייל
843
00:38:14,181 --> 00:38:17,063
וכתבתם את הדואר האלקטרוני
.כשיכולתם פשוט להתקשר ולהתלונן
844
00:38:17,398 --> 00:38:20,733
,חשבנו שתוכלו, כאילו
.לזהות את קולנו
845
00:38:22,412 --> 00:38:23,903
.אני אקבל את זה כהודאה
846
00:38:24,188 --> 00:38:25,938
!גרג, חתיכת אידיוט
847
00:38:26,272 --> 00:38:27,146
.רק רגע
848
00:38:27,240 --> 00:38:28,876
הרגע הבנתי מה
.היינו צריכים לומר
849
00:38:29,411 --> 00:38:32,556
,יש סיכוי שנוכל, כאילו
?להתחיל את הסיפור מהתחלה
850
00:38:32,680 --> 00:38:33,401
...לא
851
00:38:33,615 --> 00:38:37,517
,כי, כאילו, אתם עצורים
.באשמת רצח מדרגה ראשונה
852
00:38:41,022 --> 00:38:42,840
.המפקדת ג'ונסון
.עורך-הדין הגיע
853
00:38:43,180 --> 00:38:44,427
...הם
?הם התקשרו לעורך-דין
854
00:38:44,662 --> 00:38:45,559
.לא, לא
855
00:38:46,093 --> 00:38:47,161
.עורך-הדין שלך הגיע
856
00:38:51,465 --> 00:38:52,166
.בסדר
857
00:38:53,801 --> 00:38:55,403
עלינו לטפל
,באורחים שלנו קודם
858
00:38:55,537 --> 00:38:59,073
אבל, באז, אכפת לך
?לסלק את החבר הקטן שלנו
859
00:38:59,074 --> 00:39:00,307
.בטח, המפקדת
.תודה-
860
00:39:00,452 --> 00:39:01,876
.הוא מפחיד אותי
861
00:39:06,577 --> 00:39:06,577
+
862
00:39:11,846 --> 00:39:12,524
.גווין
863
00:39:12,725 --> 00:39:13,962
.שלום
.שלום-
864
00:39:14,553 --> 00:39:16,778
?במה זכינו לכבוד
865
00:39:17,500 --> 00:39:21,615
רק רציתי לקפוץ ולומר לך כמה
,טוב היה לפגוש אותך אתמול
866
00:39:21,849 --> 00:39:25,190
ואיזה כבוד הוא
...לי לייצג אותך ב
867
00:39:25,698 --> 00:39:27,677
.עניין של טרל ביילור
.לא, לא-
868
00:39:27,918 --> 00:39:29,468
.לא, עדיין לא
869
00:39:30,122 --> 00:39:32,357
תראה, אתה עורך-דין
,נהדר וכל זה
870
00:39:32,492 --> 00:39:36,195
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.איך נשלם את שכרך. -זה טופל
871
00:39:38,398 --> 00:39:39,365
.שכר הטרחה
872
00:39:39,899 --> 00:39:41,501
,ואת, סנ"צ ג'ונסון
873
00:39:42,235 --> 00:39:44,670
,את, באופן אישי
.לא תשלמי לי אגורה
874
00:39:45,104 --> 00:39:47,106
?אני לא
.כל עוד לא נגיע למשפט-
875
00:39:47,340 --> 00:39:48,775
,אבל, כמו שאומרים במקצוע שלי
876
00:39:48,909 --> 00:39:51,526
(נחצה פעמיים (גם: נרמה"
".את הגשר כשנגיע אליו
877
00:39:53,915 --> 00:39:56,851
.אני מצטערת
.סלח לי לשנייה אחת
878
00:39:57,486 --> 00:39:58,286
.בטח
879
00:40:02,090 --> 00:40:03,858
חשבתי שאמרתי
.בלי שעות נוספות
880
00:40:03,859 --> 00:40:08,328
ויל, תודה רבה שסידרת שהעיר
.תשלם על עורך-הדין שלי
881
00:40:08,963 --> 00:40:11,598
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
882
00:40:12,033 --> 00:40:13,227
.באמת שלא
883
00:40:13,958 --> 00:40:15,045
...ובכן
884
00:40:17,331 --> 00:40:18,203
.אין בעד מה
885
00:40:18,538 --> 00:40:20,869
.תודה רבה, ויל. באמת
886
00:40:21,087 --> 00:40:22,907
.תודה מקרב לב
887
00:40:23,882 --> 00:40:25,978
...פשוט
.אני שמח שזה הסתדר
888
00:40:27,280 --> 00:40:28,058
...אז
889
00:40:29,672 --> 00:40:30,483
.עבודה יפה
890
00:40:32,107 --> 00:40:32,719
.עבודה יפה
891
00:40:40,667 --> 00:40:41,814
.סכנת הימלטות
892
00:40:53,840 --> 00:40:55,042
.אז, בסדר
893
00:40:56,277 --> 00:40:59,215
,הודות לניצב פופ
.אנחנו בעניינים
894
00:40:59,339 --> 00:41:01,281
.כן
.הכל הודות לפופ
895
00:41:01,916 --> 00:41:02,783
,מכיוון שאני כאן
896
00:41:02,917 --> 00:41:06,540
למה שלא נסכים על מספר כללי
?יסוד בזריזות רבה, בסדר
897
00:41:06,541 --> 00:41:08,207
.בסדר
.בסדר-
898
00:41:08,469 --> 00:41:10,090
,לדעתי, כמדיניות כללית
899
00:41:10,324 --> 00:41:13,627
פחות דברים ישתבשו אם
...כולנו נסכים, מעתה ואילך
900
00:41:14,661 --> 00:41:16,430
.להיות כנים לחלוטין זה עם זה
901
00:41:16,564 --> 00:41:17,874
?מה דעתך על זה
902
00:41:18,179 --> 00:41:19,676
,אני נשבעת לומר את האמת
,את כל האמת
903
00:41:19,677 --> 00:41:21,435
,ושום דבר מלבד האמת
.כה יעזרני אלוהים
904
00:41:23,671 --> 00:41:25,342
.כה יעזרני אלוהים
905
00:41:26,343 --> 00:41:31,343
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org