...בפרקים הקודמים של המפענחת
את אומרת שאחריותך תמה ,ברגע שטרל יצא מחזקתך
,אבל במשפט אזרחי
המושבעים עשויים בהחלט להחליט שנהגת
.בזלזול בוטה בחיי החשוד
ואם תובע העיר יתחיל ...לחשוב שהוא מפסיד בתיק
.הוא עלול להתפשר .ואת תישארי לגמרי לבדך-
?אז מה עליי לעשות ,לטובתך-
.קחי עורך-דין משלך
תורגם על-ידי rodney_mckay
Lazy Cat-ו TebbyDoy סונכרן על-ידי .כולם חברי צוות אקסטרים
.ופעמיים מים מגיעים
.תודה, מר בייקר
.תקראו לי גווין, בבקשה
.אני מצטער בקשר לתוויות
אמרתי לשותף המנהל ,שלנו שזה וולגרי
אבל כל המשרדים הגדולים עושים .את זה, נראה שכולנו חקיינים
אז בואו נסקור את ?התביעה האזרחית, בסדר
.בסדר .בסדר-
,עורך-הדין של התובע ,מר גולדמן
קובע שבזמן שהחזקת ,בחבר כנופיה שחור
,טרל ביילור, בחזקת המשטרה
ניתנה לו חסינות בתמורה .לעדותו בנוגע לרצח כפול
התובע המחוזי העניק .את החסינות, לא אני
אני מבין. מישהו ,אחר יוצר את הבעיה
...תובעים את המשטרה .לכן אני כאן
,גולדמן ממשיך להציע
ש-"כשגילית שאת לא יכולה ,"לעצור או לעכב את טרל ביילור
,הורדת אותו בביתו
מול מספר בחורים ,מהכנופיה שלו
בידיעה שהם .מתכוונים להרוג אותו
מר ביילור נמצא מאוחר יותר מת ממכות
על-ידי אדם או .אנשים לא ידועים
.נשמע מרגש
.זה לא, באמת
...מר גולדמן מסיים עם
סנ"צ ג'ונסון עקפה" ביודעין את מערכת המשפט
,כשמינתה את עצמה לשופטת" ".חבר מושבעים, ותליין
...ו
?מחשבות
נראה לך שמשפחת ביילור ?יכולה ממש לזכות במשפט
.זה תלוי
,כפרקליט עיר לשעבר
אני יכול לומר לכם שלוס-אנג'לס יחסכו עלויות משפט לעתים קרובות
על-ידי הגעה לפשרה .במקרים יותר מגוחכים מזה
.בואו לא נקדים את המאוחר
,תאמרי לי משהו ...סנ"צ ג'ונסון
?מה לדעתך קרה למר ביילור
.אין לי מושג .אני לא הרגתי אותו
שמעת פעם על רצח ?באמצעות שליח
גווין, לא היה לי שום .קשר למותו של טרל ביילור
?ובכן, אלו חדשות טובות, נכון
בסדר. אז, למה שלא תתני לי
את הגרסה המקוצרת .שלך למה שקרה
.הכל נמצא כאן
.אני מצטער .כנראה לא הייתי ברור
.תרשי לי לנסח מחדש
,ספרי לי, מנקודת מבטך
.מה קרה למר ביילור
...מצטערת
?אפשר לענות
.לא, בבקשה .זה הכסף שלך
?מה? כסף. הכסף שלי ?מה זאת אומרת
הישיבה על הספה הזאת .עולה לך 10 דולר לדקה
רוצה לבזבז את .הכסף בדיבור בטלפון
.בבקשה, אכין לעצמי אספרסו
...כששרון ריידר ,כשהיא המליצה עליך
היא אמרה שלא תחייב .אותנו על השעה הראשונה
שאותה ביליתי בלימוד העתירות של משפחת ביילור
.וכל הבקשות הקשורות
.אתם משלמים עכשיו
אבל אם את לא רוצה ,לשתף איתי פעולה
אני מציע שתישארי עם פרקליט העיר
ותחסכי לעצמך את שכר הטרחה .שלי בגובה 25 אלף דולר
!?25‏ אלף דולר
.גווין קיו. בייקר .ה-"קיו" מייצג מהיר
היה עליי לדעת שפקד ריידר
תשלח אותי לעורך-הדין !היקר ביותר עלי-אדמות
.התדיינות משפטית עולה כסף
.אין לנו כסף לשלם .אנחנו לא יכולים שלא לשלם-
?מה לגבי בית והפנסיה שלנו
.אנחנו אפילו לא מחפשים בית
...יש לי רצח. אלוהים .רק נשב איתו ונדבר-
.אתה תדבר איתו
.אני חייבת ללכת. -פשוט תירגעי ...אני לא יכולה-
...אני אקח את הבקבוק ממך
,לא. לא. בשביל 10 דולר לדקה .אני שומרת את המים
!רגע
...מישהו בטח נעל את השער או
אני לא מוצאת את .נעליי הטניס שלי
?הן במכונית שלך
.אני לא חושב ?רוצה שאחפש
.לא
לא ציפיתי שמישהו ימות ,בהרי ההימלאיה היום
.אבל בוא פשוט ניגש לעניין
.בסדר
,הבעלים של הבית ,רון ודבי קינג
.הם בונים קיר תומך חדש ,לפני כשעתיים
מוקד החירום קיבל שיחה מפקח .בנייה עירוני שבא לבדוק את הקיר
.זה הוא שם עם האפוד הכתום
.שמלה יפה, דרך אגב ?באמת-
היא גורמת לי להיראות ?כמו מלכת אנגליה
כי זה סכום הכסף שצריך .בשביל להיות שוטר בימים אלה
אז מה? הקבלן מצא ?גופה בחפירה? זה העניין
יותר נכון שהוא .מצא מחדש גופה
בואי פשוט נמשיך .ללכת מעבר לפינה
.באמת, המדרגות האלה
כשאגלה מי לקח את ...נעלי הטניס שלי
.אולי שכחת איפה שמת אותן .לא-
.מישהו לקח אותן
.בסדר. מישהו לקח אותן
...אז
.זה היה הקיר החדש כאן
?למה הם הרסו אותו
?את בסדר, המפקדת
!אני בסדר .תיזהרי. זהירות-
.בסדר. ספר לה, מייק
הקבלן לא הוציא .היתר מלכתחילה
אז, כשהפקח העירוני
,הגיע לבדוק את היסודות .היו חייבים להרוס אותו
הוא מצא משהו לא .בהתאם לנהלים, המפקדת
שתי שקיות אשפה .מודבקות יחד בסרט הדבקה
.כן, סרט הדבקה
.זה אף פעם לא סימן טוב
.בסדר. זה גבר
,מצב לא רע .חוץ מזה שראשו מחוץ
.אין ארנק או תעודת-זהות
סביר להניח שקוראים לו דאג (אנדרהיל. (גם: חפור בגבעה
(או פיל אפלנד. (גם: אדמה מעליו
.בסדר. אני מכבה את המצלמה
?אתה בטוח, באז
אתה לא רוצה לפספס את .כל הומור הקרבנות המעולה
משפחות המתים ממש .אוהבות הומור קורבנות
.גם מושבעים
.אולי נוכל לארגן עוד תביעה
או אולי אפשר פשוט !לעשות את עבודתנו
.בסדר
...ובכן
על מנת להטמין גופה ,כאן בשבוע שעבר
היה עלייך לדעת ,שהקבלן חפר בור בחצר
כלומר, החשודים העיקריים שלנו
יהיו כנראה בעלי .הבית, מר וגברת קינג
ואז יש לך את ,הקבלן, הצוות שלו
.וכמה שכנים, אני מניח
.אולי יש להם קשר לקרבן
,בואו נריץ את הטביעות שלו .נגלה מי הוא היה
?טביעות-אצבע
מה גורם לך לחשוב שיש ?לו עבר פלילי, המפקדת
מישהו ריסק לו את הראש .וקבר אותו מתחת לקיר תומך
אני משערת שהוא לא היה .האדם הכי אהוד בעולם
.או אולי הוא היה עורך-דין
הבלש סאנצ'ס, בוא .נמצא את הקבלן, בבקשה
,המפקדת ג'ונסון
תכירי את מר דייויד רומנו .שמסרב בתוקף לשתף פעולה
הקיר שלי עדיין יכול לעבור .ביקורת אם תזיזו את השקים
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
גופות קבורים בפרויקט .השיפוץ הקטן שלך
אמור לי, מר רומנו, דילגת על ,קבלת היתר לקיר התומך
כי חשבת על מישהו ?שאתה רוצה לקבור
,תראי, מותק לא חיכיתי כאן שעות
בשביל לענות על .שאלות מטופשות כאלה
,עכשיו, אני בפיגור
ואם את לא מתכוונת !לעזור לי, אני עוזב
.מר רומנו, אני חייבת לדבר איתך
!מר רומנו
!אתה לא יכול פשוט לברוח ממני
!בחיי
אדוני! אמרתי !שברצוני לדבר איתך
...מר רו
,מר רומנו, זרוק את המפתחות !או שאעצור אותך
?תעצרי אותי באיזו אשמה
...ובכן
...נתחיל עם
!עבירת חוצפה ונתקדם משם
,אולי נוסיף קבורה לא-חוקית
.והפרעה לשוטר במילוי תפקידו
היי, היי, אתה לא זקוק ?לצו בשביל לחפש שם
.לא למה שגלוי לעין
בנוסף הטנדר שלך .חונה שלא כחוק, אדוני
וזה... מספיק על מנת להחזיק .בך למשך 48 השעות הבאות
מה זה יעשה ?ללוח-הזמנים שלך, אה
?איך העסקים, דרך אגב
?לקוחות כלשהם נעלמו
אולי עליי לחפור בעוד עבודות .שלך, נראה מה עוד אפשר למצוא
.הנה תיק העבודות שלי
,תתקשרי אל כולם .אין לי שום דבר להסתיר
.וכל הקבלנים מחזיקים סרט הדבקה .אז אפשר לחשוב
?כן, מה לגבי העובדים שלך ?העסקת מישהו חדש לאחרונה
אין ספק שאתה לא יודע מה .קורה בעסקי הבנייה כרגע
אין לי מספיק עבודות ,לצוות הקבוע שלי
.בטח שלא לזרים
,אם העסקים כל-כך חלשים ?למה לא טרחת לקבל היתר
.תקשיבי, מותק
העירייה פיטרה ,כל-כך הרבה פקחים
.שלוקח חודש להוציא היתר
.אלא אם כן יש תלונה
אני נותן לך דו"ח על סעיף 106 .בתקנות הבנייה של לוס-אנג'לס
,העבודה שלך כאן מוקפאת
.עד שתגיש בקשה להיתר
.אל תתנו לו לעזוב
מערכת טביעות-האצבע זיהתה את ,הקרבן שלנו כמר ג'ון דייויד דייל
ונראה לי שיהיו לנו .עוד חשודים רבים
!?עוד
כבר יש לנו יותר .מדי חשודים כרגע
למה עוד? -מר דייל .היה עבריין מין רשום
גר בבית שם למעלה .עם הגג האדום
?עבריין מין
בטוחה שאת לא רוצה פשוט ?לכסות אותו ולסיים להיום
?על מה הוא היה רשום
.אונס של קטינה
,בסדר, המפקחים פלין ופרובנזה
תוכלו ללוות בבקשה את ?הקרבן שלנו לחדר-המתים
,הבלש גבריאל
בקש מתחנת הוליווד לעזור .לאסוף חלק משכניו של מר דייל
גלה בדיוק עד .כמה הוא היה אהוד
,הבלש סאנצ'ס
תזמין בבקשה את משפחת .קינג לביקור בתחנת המשטרה
ותוודא שהם יביאו .את ביתם הקטנה
,המפקח טאו ,בוא נוציא צווי-חיפוש
נעבור על כל סנטימטר של .השטח וגם ביתו של הקרבן
?מה לומר שאנחנו מחפשים
,ראשו של הקרבן רוסק ...אז הייתי אומרת דם
.והרבה ממנו
.תודה
+
.זה היה חייב להיות רצח
כי אי-אפשר לגרום לכזה .נזק עצמי לעורף שלך
אפילו יותר קשה להדביק את .עצמך בשקית אשפה לאחר מותך
כמה זמן עבר מאז ?שהוא עלה השמיימה
.אני לא בטוח .הוא שמור בצורה יוצאת דופן
?איפה מצאתם אותו .מתחת לקיר תומך-
?ומתי הקיר נבנה
.ביום שלישי שעבר
,אז היום יום שישי
...כלומר, מר דייל מת כבר
.הייתי אומר, 12 ימים
.מאוד מדעי
,כמו שאמרתי, שלא כמוכם .הוא שמור היטב
,וזה גם מזל
כי הגופה היא מפה .די ברורה של התקיפה
.שלושת הפצעים העגולים האלו ?זאת מכת פטיש מסוג כלשהו
.פטיש חרטום-כדורי. כן
,המכה למעלה
קלה למדי, לא פצעה .אותו מאוד קשה
,המכה הזאת .קצת יותר קשה
.עדיין אין שבר
.והאחרונה הפילה אותו
.אבל הפצעים האלה די שטחיים
.הפטיש לא הרג אותו
?אז מה כן הרג אותו
.מכה חזקה לבסיס הגולגולת
.לא ראיתי כזה פצע מעולם
.הרבה משקל מאחוריה
.אעשה לכם תבנית של הפצע
כל מה שאני יכול לומר על .כלי הרצח זה שהוא בצורת חרוט
.חד בקצה ומתרחב לכיוון הבסיס
.נשמע בדיוק כמו אשתי השנייה
.בסדר, בואו נעבור על זה שוב
הבחור מקבל שלוש מכות .עם פטיש חרטום-כדורי
.ואז נופל הישר על פניו
ויש שריטות על .כפות-ידיו וברכיו
,ואז הוא מנסה לברוח בזחילה .על משטח קשה
...ואז
?מישהו דחף קונוס לתוך ראשו
?איזה מין קונוס
.לא יודע, המפקדת
פרובנזה מחכה לסיום .הכנת תבנית הפצע
אבל הדוקטור אמר ,שמר דייל דימם למוות
,אז את צודקת .איפשהו יש בלגן גדול
,אבל לא מצאנו דם בבור ,בחצר, בפאטיו
או בבית של משפחת .קינג או הקרבן
ומי ששם את מר דייל ,בשקית השתמש בכפפות
.אז אין טביעות על סרט ההדבקה
...בדקתי עם הקרבן .מצטער-
בדקתי עם קרבן התקיפה .המינית של מר דייל
.מתברר שהיא הייתה בת-דודתו
,ובכל הקשור לתקיפה המינית
היא אמרה שמשפחתה פשוט ניתקה .איתו קשר ושכחה מהסיפור
טוב, זה מסביר למה הוא היה מת 12 ימים
.ואף אחד לא דיווח שהוא נעדר
.נשק חרוטי
?אולי זה כלי מאתר הבנייה
המפקח טאו, מצאתם ?משפך או משהו דומה
...לא, ובכן
.כן ראיתי כמה כובעי מסיבה
ואם הופכים אותם, תהיה .להם את הצורה המתאימה
אבל, כמובן, הם היו ...עשויים מקרטון
?המפקדת
אני לא בטוח שיש לך .מספיק חשודים על הלוח
לא רק שמר דייל היה ,עבריין מין רשום
תחנת הוליווד אומרים שבתי-הספר המקומיים
תלו את תמונתו על .לוחות המודעות שלהם
ובנוסף, מהבית הסמוך למקום בו מצאתם אותו
יש נוף מצוין של .החצר של הקינגים
.והוא עומד למכירה
.תכירו את הבעלים
,סנ"צ ג'ונסון .גרג ומאלין טרנר
גרג, מאלין, תודה .רבה על עזרתכם היום
רפ"ק טיילור סיפר .לי שאתם עוברים דירה
.כשנצליח למכור את הבית
הוא עומד למכירה .כבר יותר מחצי שנה
יש לי הצעת עבודה .מעולה בשיקגו
.חברת פרסום
אבל לא נעבור לשיקגו אם .לא נצליח למכור את ביתנו
.והמפקדת, זה הסיפור האמיתי
את מבינה, גרג ומאלין .ערכו בתים פתוחים
?בתים פתוחים
אתה מתכוון כשקונים פוטנציאלים ?מסיירים בבית ובחצר שלך
.המטווח שלנו הציע אותם ,ולא כולל שכנים-
אולי מאתיים לקוחות .פוטנציאלים קפצו לביקור
.קונים" גרג" .קונים
,אנחנו מחפשים קונים .לא לקוחות
?מאתיים .צריך רק אחד-
.לא כולל שכנים .וכולם יכלו לראות את העבודות
ואת הבור נחפר ,עבור הקיר התומך
אז אפשר עכשיו להרחיב את רשימת .החשודים לכלול את גוגל ארץ
.מצטער .אנחנו סתם מתבדחים
אני מניחה שאף אחד מכם לא שם-לב למשהו חריג שמתרחש
?בחצר משפחת קינג לאחרונה
.לא. לא באמת
אבל הקבלן שלהם ,ניתק את כל החוטים
אז אי אפשר יותר לראות את .המקום בלילה. -זה, כאילו, חשוך
?והאם הכרתם את הקרבן
?את מתכוונת לג'ו בלואו .גרג-
.מצטער
.כולם פשוט קראו לו ככה
ייתכן שלא פחדנו ...ממנו כמו כולם, כי
.אין לנו ילדים
ורוב מה ששמענו על .ג'ון הייתה רכילות
אנחנו אפילו לא יודעים .מה הוא עשה כביכול
,לפני 12 שנים ,כשהוא היה בן 19
.מר דייל אנס ילדה בת 14
.לא טוב
אולי בגלל זה הקינגים אף פעם .לא הרשו לבתם לשחק בחוץ לבד
דבי נאלצה לקפוץ ,לשדה-התעופה מספר פעמים
והיא ביקשה ממני .לשמור על קיילה עבורה
,והיא הייתה ממש ממש פרנואידית
בקשר לכך שאסור לקיילה .לצאת לחצר ללא מבוגר
?פרנואידית באיזה אופן
היית רוצה שהילדים שלך ?ישחקו מול אנס ילדים
אסור היה להרשות למפלצת .הזאת לגור בשכונה שלנו
איך אתם מכירים כל-כך טוב ?את העבר הפלילי של מר דייל
.האתר של חוק מייגן
,את מקלידה את הכתובת שלך
ונקודה כחולה גדולה מופיעה .היכן שעברייני מין גרים
אני לא אמורה להסביר .איך זה עובד למשטרה
ומתי גילית שמר ?דייל גר מאחוריכם
.לפני כשנה וחצי
הוא עבר לגור כאן .לאחר שאימו מתה
,אני לא יודע מה היא חשבה לעצמה .כשהורישה לו את הבית
האם אי-פעם התעמתת עם מר ...דייל או התווכחת איתו
!זה מספיק-
הקריאו לנו את זכויותינו ואז .נגררנו לכאן כמו עבריינים
עם הבת שלנו! קיילה בכלל לא !צריכה להיות כאן. -זה מגוחך
הבת שלכם נמצאת תחת השגחת .מומחים במרכז שלנו לטיפול בילד
.אז אל תדאגו לה
מר דייל התקרב אל קיילה .או ניסה לדבר איתה
.לא
ועד כמה שאני שונא את הרעיון
שאנשים חפים מפשע כמוני ,וכמו אשתי זקוקים לעורך-דין
.אני קרוב לקרוא לעורך-דין
,תוציא את הארנק שלך, אדוני
כי זאת אלטרנטיבה מאוד .יקרה לשיתוף פעולה איתנו
.מר דייל היה העבריין !לא אנחנו
ואם הייתם נמצאים קבורים בחצר .שלו, הייתי כבר עוצרת אותו
.אבל זה לא מה שקרה
.שיהיה לך ברור
.מעולם לא דיברנו איתו
.בתנו מעולם לא דיברה איתו
.מעולם לא נכנסנו לשטח שלו
.והוא בטח לא נכנס לשטח שלנו
,והוא אף פעם לא נגע בקיילה
...כי אם הוא היה נוגע בה
אם הוא היה רק ...נוגע בבתי הקטנה
!רון... מספיק .לא-
.לא, לא !מספיק-
,לא היה צריך להוציא אותו מהאדמה כי הייתי מכה אותו למוות בעצמי
ומוריד אותו מול !תחנת המשטרה עבורכם
.שב, מר קינג
.עכשיו אני רוצה עורך-דין
.כדאי שתתרווחו
,כי אם אפילו תנסו לעזוב
אעצור אתכם באשמת קבורה .לא-חוקית של שרידי אדם
!רגע !?מה עם קיילה
אנחנו לא משאירים ילדים לבד .עם עבריינים חשודים, גברת קינג
.רון! -אני דורש לראות את קיילה !אסור להרשות לה לעשות את זה-
!אני דורש לראות את בתי
?בבקשה, איפה קיילה !היא לא תבין מה קורה
זה מה שאני אמורה לעשות .אם הוא ייכנס לחצר שלנו
אבל, אם הוא יעצור לדבר ,איתי במכוניתו הכחולה
.יש לי את זה
.ואז אני אמורה לברוח
?לקחתם את מר דייל
או שהוא יישאר ?מתחת לקיר שלנו
?מה היית רוצה שנעשה
?אני יכולה לחשוב על זה
.בטח
...תראי
המשרד שלי הוא באמת לא מקום טוב לארח ילדים
.בזמן שאת חוקרת את הוריהם
מה אתה עושה עכשיו ?שכל-כך חשוב בכל מקרה
,תאמיני או לא
בשביל להרזות לא מספיק רק .לאכול אוכל משעמם ונורא
.צריך גם להתאמן
זה הזמן שאני מנסה .להקדיש לרכיבה על אופניי
.אני בעיקר מתאמן בבית
?את יכולה פשוט להזדרז, בבקשה
אני לא יכולה להזמין אליי אף אחד
.כי כל חבריי יודעים עליו
אז אני מניחה שכדאי .שתיקחו את מר דייל
מפריע לך שאת לא ?יכולה להזמין חברים
לא. מפריע לי שאימא .שלי כל-כך מתרגזת
היא אמרה למר דייל שהיא תהרוג אותו
אם הוא אי-פעם .יחזור אל הבית שלנו
מר דייל ביקר ?אצלכם בבית? מתי
.את יכולה לבטוח בה .היא שוטרת, כמוני
ראיתי אותו בחצר .האחורית שלנו
.אבא רב איתו
?איך הוא רב איתו
,מר דייל צעק על מר רומנו .כי הוא עשה המון רעש
ואז אימא ואבא רצו החוצה
ואמרו למר דייל שאם הוא .אי-פעם יחזור, הם יהרגו אותו
?וראית אותו שוב לאחר מכן
לא. לא עד שמר רומנו .מצא אותו באדמה
?איך בכלל ידעתם שהוא היה שם
.זאת שאלה מצוינת, קיילה
+
!היי, פריצי
.היי
.הי .הי-
...אז את
?מכינה ארוחת ערב, אה
.כן
,ערב שישי ...רק חשבתי שאולי
.נצא. -לא, לא, לא
עלינו לחסוך כסף .לשלם לעורך-הדין
,אז אין יותר מסעדות .גם לא מזמינים יותר אוכל
.זה רעיון נהדר
,שש שנים אחרי שהמשפט הסתיים
יהיה לך סוף-סוף מספיק .כסף לשכור את עורך-הדין
.מוקדם יותר
.עשיתי שינויים נוספים היום
,רק שתדעי
יש גבול למספר הלילות בשבוע
שאני יכול לאכול .צדפות לינגוויני
?רגע. איזה שינויים נוספים
.ביטלתי את העיתון
?ביטלת את העיתון
.הוא רק יוצר יותר לכלוך
.ואתה אף פעם לא קורא אותו .כאילו שאת מסדרת אותו-
!אני קורא את העיתון
אני משתמש בו גם לעקוב אחרי .תוצאות הבייסבול בכל המדינה
...את לא יכול פשוט
כדי לקבל שירותי ...טלפון במקום זה
?את יודעת מה הבעיה עם הטלפון
.ביטלתי את הטלפון הקווי
!?מה עשית
,תראה, פריצי .תחשוב על זה בהגיון
.לשנינו יש טלפונים ניידים
זה מטורף, כל הכסף שאנחנו מבזבזים על מותרות
.כשאפילו לא קנינו בית ?מותרות-
לא רצית לראות .בית כבר שלוש שנים
כל כרטיסי האשראי שלנו .מקושרים למספר הזה
?מה לגבי היועץ שלי
מה לגבי חבריי ?מאלכוהוליסטים אנונימיים
.יש לי רעיון, מותק
כולם יכולים להתקשר אליי .לנייד החסוי שלי מהבולשת
את עושה את ,כל השינויים האלה
.את לא מספר לי עליהם
,לא רק שזה חוסר נימוס ...אלא שאת לא מתכוונת
?מותק, איזה ערוץ אתה מחפש
.ביטלת את הכבלים
.לא! לא ביטלתי את הכבלים ...פשוט
ביטלתי את כל הערוצים הנוספים .שאנחנו אף פעם לא צופים בהם
!שאת אף פעם לא צופה
!את לא צופה בהם
.את לא קוראת את העיתון .את אף פעם לא עונה לטלפון הקווי
.רק רגע. אני בטלפון עם העבודה לא אכפת לך מה אנחנו אוכלים
כל עוד יש לך חטיף שוקולד .בתחתית הצלחת שלך
!זה דבר נורא לומר! נורא
ושיחת הטלפון ,קשורה לעבריין מין
,שנרצח, הוכנס לשק ...ונקבר בגבעות הוליווד
קצת יותר חשוב .ממה יש בטלוויזיה
.כן, הבלש סאנצ'ס .סליחה
?מה גילית לגבי הקבלן
.שהוא דיבר אמת, המפקדת
הוא לא ביקש היתר לבנות .שום דבר אצל משפחת קינג
.זה מגוחך
?חכה רגע. מה ?מה מגוחך
ביכולתנו לשכור את עורך-הדין ,מבלי להרעיב את עצמנו
.מבודדים מהעולם המודרני
.אני לא מבזבזת את הכסף
,אז כדאי שתשיגי אותו מהעיר
.כי אני לא מוכן לחיות ככה
בעצם, למה שלא תדברי עם ?החבר שלך פופ בנוגע לכך
?המפקדת
.כן, סליחה .אני כאן
תראה, אם הקבלן לא ,הוציא היתר לקיר התומך
אז איך הפקח ידע ?לבוא ולחפור שם
מר רומנו אמר משהו ?בנוגע לתלונה, נכון
.אוי, לא !לא, לא
?המפקדת ?את בסדר
.אני בסדר .אני בסדר
רוצה שנמצא את ?הפקח העירוני עבורך
.כן, בבקשה
?מה שמו שוב
המפקדת ג'ונסון, תכירי .את הגיבור שלנו מאתמול
,מר ריימונד אגירה .פקח בנייה עירוני
מר אגירה, תודה רבה שהקדשת .מזמנך לפגוש אותנו היום
.אני שמח לעזור למשטרה
למרות שעליי לתהות מדוע .הקריאו לי את זכויותיי במעלית
.זאת רק מדיניות חדשה של העיר
כן, עלינו להקריא את הזכויות .לכל מי שנכנס לבניין כיום
אל תרגיש יותר .מדי מיוחד בגלל זה
רק רציתי שתדעו .שמעולם לא לקחתי שוחד
...זה
.טוב
הבלש גבריאל, תוכל בבקשה ...ללוות את מר אגירה אל
?חדר הישיבות לאורחים
.אצטרף אליכם בעוד רגע .תודה רבה
אז, לאחר שהקינגים שוחררו בערבות ?אמש, למה הורית על מעקב על ביתם
,הם חשודים ברצח, ויל
.והם ביקשו עורך-דין
לא כל מי שמבקש .עורך-דין אשם
.כן, ספר לי על זה
אתה ופקד ריידר כל הזמן אומרים ,שעליי לקחת עורך-דין משלי
אבל אף אחד לא הציע .לעזור לי לשלם על זה
...תראה, ויל
אתה לא יכול לדבר ...עם האיגוד ולבדוק
.לא, את בהנהלה .האיגוד לא יכול לעזור לך
?מה לגבי העיר ?הם לא יכולים לעשות משהו
.כן .כאילו שזה יקרה
לא הוגן שאוותר על חסכונותיי ...בהגנה על עצמי, כשאני לגמרי
.מאה אחוז חפה מפשע
בסדר, אשאל את ראש-העיר אם הוא .יכול למצוא את הכסף לעזור לך
ובינתיים, אם אשלם לחקירות מיוחדות שעות נוספות
לשבת על בית משפחת ,קינג כל הסופשבוע
ברצוני לראות ראיה משכנעת .כלשהי שקושרת אותם לחקירה
חוץ מהשקר בקשר לריב שלהם עם מר ?דייל ומציאתו קבור בחצרם האחורית
.כן. חוץ מזה
?אז מה דעתך על זה
,הקרבן היה בגובה מטר שמונים .מעל תשעים קילו
איך נראה לך שגופתו עלתה ?במעלה המדרגות באמצע הלילה
.זו אינה ראיה .זאת לוגיסטיקה
תראי, אני אבקש ,מראש-העיר לעזור לך
ובתמורה לכך, תעצרי מחדש ,את הקינגים עד שש בערב
.או תסיימי את המעקב
כבר אין לי מספיק זמן .לבצע את עבודתי כראוי
.העיר קיצצה במחלקה שלנו
ואיבדנו חלק מאנשינו כשהם ,נעצרו בגין לקיחת שוחד
...מה שמעולם לא עשיתי !אף פעם
בכל אופן, לא נשארו מספיק ,פקחים להוציא אישורים
על אחת כמה וכמה .לחפש בנייה לא-חוקית
אז, מר רומנו, הקבלן של הקינגים, ניצל את המצב
להתחיל את העבודה .ללא ידיעתכם
.כן. בהחלט .לחלוטין ללא ידיעתי
רק רגע. מר רומנו ?בכלל לא ביקש היתר
לא. וזו חשיבה צרה מצד הבעלים .להרשות לקבלן להתחיל לבנות כך
ועכשיו עם הקינגים אי-פעם ,ירצו למכור את ביתם
חוקי הגילוי הנאות בקליפורניה
יאלצו אותם לספר לקונים .פוטנציאלים שהם בנו ללא היתר
.חוקי הגילוי הנאות
,בסדר, אז, רק כדי שאבין
אתה אומר שאף אחד במשרד שלך לא ידע שמר רומנו
בנה את הקיר בחצר .האחורית של משפחת קינג
?תראו, אתם יכולים לוותר לי
אין לנו את האמצעים .לבדוק בניין כזה
?אז איך ידעת לבדוק אותו
?סליחה
.לא הייתה לך ניירת של האתר .מעולם לא ביקרת בו
ועדיין מספר ימים ,לאחר שאדם נקבר שם
הופעת בבית משפחת קינג ודרשת ?שהקיר שמכסה את גופתו ייהרס
.לא הופעתי שם סתם במקרה .וגם לא שיחדו אותי
.באתי בעקבות תלונה
?ממי
...אני לא אמור
...לגלות את המידע הזה
לאף אחד בשום מצב .משום סיבה שהיא
.לא אגלה לאף אחד
.בסדר
יש שתי דרכים .ליצור איתנו קשר
,אחת היא דרך קו הדיווח
והשנייה על-ידי שליחת .דואר אלקטרוני, כמו הפעם
,לכל המעוניין"
,שכניי בונים קיר תומך"
ולא רק שהקבלן התחיל" "...לבנות מוקדם מדי
.שזו תלונה מאוד שכיחה .אנחנו מקבלים אותה כל הזמן
הוא לא תלה היתר" ".בחצר הקדמית
אני לא יודע למה לאנשים בכלל .אכפת מזה. לי לא היה אכפת
?תוכלו לבדוק את זה עבורי"
".שלכם, ג'ון דייויד דייל"
.וזה נשלח לפני ארבעה ימים
.זה מאוד יוצא-דופן
?למה
,כי כשהוא כתב את זה
מר דייל היה קבור מתחת לקיר .התומך שעליו הוא התלונן
+
תודה שהסכמת לפגוש אותי .בהתראה כל-כך קצרה
.אין בעיה .אין בעיה
,עליי לכתוב נאום מסכם השבוע
ואני עובד ברוב .ימי שבת בכל מקרה
?מים .לא, תודה-
.יש לנו עדיין בקבוק מאתמול
.טוב
.טוב, טוב. טוב
?מה קורה
"?מה קורה"
...ובכן
...פשוט
.תיגש ישר לעניין
.בסדר
.אני צריך טובה ענקית
...תראה
אני רוצה לשלם ,את שכר-הטרחה שלך
,מכסף שירשתי מהוריי
...אבל אני רוצה שאשתי
.תחשוב שהכסף הגיע מהעיר
.אני מבין
...ובכן
.אני מבין ללבך .באמת
אבל אני אוהב להיות .כן לחלוטין עם לקוחותיי
היא לעולם לא תהיה .כנה לחלוטין איתך
כן, אבל יש הבדל בין שקר שלי .אליה לשקר שלה אליי. -רגע. רגע
תראה, אף אחד לא .מבקש ממך לשקר
.טוב, אז אולי אני מבולבל
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
אתה אמור להיות ,עורך-דין טוב מאוד
מה שאומר שביכולתך להסביר את המצב לאשתי בבירור ובפשטות
.באופן שהיא לגמרי לא תבין
.זאת היא
תראה, אם תחליט לקחת ,את התיק של ברנדה
יהיה נהדר אם תקפוץ למשרד שלה .ותדבר איתה על זה פנים אל פנים
,עדיף הלילה
כי הייתי רוצה לצפות בקצת .טלוויזיה כשאחזור הביתה
.היי, מותק
?מה העניין
.החניון במכולת ?איפה את
?בית פתוח
?איפה
...את
?לא עובדת היום
פופ נתן לרוב היחידה שלי חופש .לשאר היום. ענייני שעות נוספות
.אז חשבתי שנבדוק בתים
?באמת
לקנות בית. זה יעזור לנו לחסוך ?מספיק בשביל לשכור את עורך-הדין
,דיברתי עם פופ על זה .כמו שהצעת
.והוא אמר שהוא יבדוק את זה
,אבל עדיין, מותק
זה נראה בית קצת יקר מדי .משנוכל להרשות לעצמנו
.אני לא בטוחה
.זה שוק של קונים .המחיר רק 2.5 מיליון דולר
רק 2.5 מיליון דולר. -פגשתי את .הבעלים, והם לחוצים למכור
.שלום .שלום. קונר אליס
.אני אראה לכם את הבית היום
?אתם מחפשים מקום-מגורים חדש
.כן. אני ברנדה, וזה פריץ ...שנינו רופאים, אז
.יש לנו אישור מוקדם להלוואה ?אכפת לך אם נתחיל בחצר האחורית
,בזמני החופשי .אני אוהבת להיות בחוץ
.ופריצי כאן עושה על האש
?עושה על האש ...אני
,אני עושה על האש .מאז ומעולם
,אז אם החצר האחורית לא מתאימה .אז אין טעם לראות את שאר הבית
?אפשר
.בטח. מכאן
.דוקטור
זה יום יפהפה לראות .את האטרקציות בחוץ
והבעלים שומרים .על הכל מאוד יפה
.גננים מגיעים פעמיים בשבוע
.הבריכה מתוחזקת בצורה מושלמת
,אכפת לך אם נצא לבדנו
?רק כדי לקבל תחושה של המקום
.בטח
.אלוהים !זה כל-כך רומנטי
.אם כך את חושבת, מותק
.סלח לנו, קונר .בהחלט-
.אל תמהרו
,אז תגידי לי, דוקטור
?מה אנחנו מחפשים כאן בחוץ
...סימני גרירה או
.עקבות מריצה
?היי, מותק
.תראי מה אני רואה .ממול
הריסות של קיר תומך
שמתחתם מישהו כמו .קרבן רצח יכול להיקבר
את לא זקוקה לצו ?כדי לחפש ככה
."כתוב "בית פתוח .פתוח
.תראה
?זה לא יפה, מותק !בוא נצלם כמה תמונות
.בחיי
.תיזהרי
.תני לי
את לא מתכוונת לומר לי שאת ?מתעניינת בגמדי גינות, נכון
לא, אבל הייתי רוצה לפגוש .את הברנש הקטן שגר כאן
?למה את מתעניינת בגמד חסר
,כי הוא ראה את הרצח
.מקרוב
?על מה את מסתכלת
.חומר המילוי בין המרצפות
?מה לגביו
אביה אמר לה שאם יש ,חריצים בחומר המילוי
,ייתכן שהבית זז .אתה יודע, רעידות אדמה
לא, לא. היינו חייבים .לחשוף משהו כזה
.הוא צודק, מותק
חוק אזרחי 2071 של קליפורניה
דורש מבעלי בתים לחשוף בצורה מלאה .כל בעיה ידועה בבית לפני המכירה
פקח בנייה דיבר איתי .על כך היום במשך כשעה
...אז הכל בסדר עם המרצפות
דוקטור? -נראה שהצד הזה ,נוקה לאחרונה עם אקונומיקה
אבל אני בטוחה שאשיג את .מבוקשי עם התאורה הנכונה
?היית רוצה לחשוף משהו נוסף
אתם לא רוצים ?לראות את שאר הבית
בוא נשמע את .החדשות הרעות קודם
.היה נזק מגשם בשנה שעברה
.הכל תוקן
...ו
לבעלים היו טרמיטים ,לפני ארבע שנים
.אבל הם טיפלו בכך
אדם שרשום באתר חוק מייגן ...גר מאחורינו, מת לא מזמן
...החניה מעבר לרחוב ?חוק מייגן-
?עבריין מין גר בקרבת מקום
.גר פעם .בלשון עבר
.הוא מת. בשבוע שעבר .תודה לאל
הבחור במו ידיו מנע ממני .למכור את הבית במשך חודשים
...בכל אופן, חניה ברחוב
.תודה לך, קונר
איפה נמצא חדר ?השינה הראשי, בבקשה
זה אחד מהשיגעונות .הקטנים של אשתי
...ראשית עליה לדעת אם
.יש מספיק למקום לנעליים שלה
.נעליים, הן מאוד חשובות
.כן. כן
.כן
את מוצאת את כל .מבוקשך בפנים? -כן
...למעשה
אני חושבת שאני מוכנה .להגיש לבעלים הצעה עכשיו
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרו עלול ואף .ישמש נגדכם בבית-משפט
.יש לכם זכות לשכור עורך-דין
אם אינכם מסוגלים ,לשכור עורך-דין
ימונה עבורכם עורך-דין .על-ידי המדינה
.אנחנו מסוגלים לשכור עורך-דין .אנחנו פשוט לא זקוקים לעורך-דין-
תראו, לפני שתתחילו להפריע לי ,ולומר דברים שתצטערו עליהם
רציתי להראות לך, מאלין, את כל הנקודות האלה על הג'ינס שלך
...ועל נעלי הריצה שלך
הם מהאקונומיקה שהתיזה על בגדייך .בזמן שניקית דם מהפאטיו שלכם
...ו
המעבדה שלנו ריססה את חומר האיטום
.בין המרצפות במרפסת שלכם
.ונמצאו שם שאריות דם
בעוד מספר ימים, תהיה לנו .התאמת די-אן-איי של הקרבן
וזה מספיק בשביל לעצור .את שניכם באשמת רצח
.רגע. רגע .לא-
.לא, גרג .רגע. רגע. רגע-
.תפסיק לנסות להגן עליי ...אנחנו-
.אני עשיתי את זה
!מותק !כאילו... לא
...גרג !לא-
.אני חייבת לספר לה .מאלין צודקת, גרג-
אם לא תסבירו בדיוק מה .קרה, לא נוכל לעזור לכם
...אמרתי לגרג כשהוא חזר הביתה .היה עלינו להתקשר למשטרה
.רק הגנת על עצמך
.אין לה שום דבר להסביר
.בוא נגמור עם זה, מותק
הם כבר יודעים את .רוב הסיפר בכל מקרה
...תראו
...ג'ון דייל
,הוא בטח צפה בנו
.חיכה לזמנים שבהם אהיה לבד
אם רק היינו יודעים !שהוא היה, את יודעת, אנס
.גרג, שתוק
...כלומר
.תן לי לספר לה מה קרה, בבקשה
,בכל אופן, לפני כשבועיים ...יצאתי לחצר האחורית שלנו
...והוא היה שם
...ג'ון דייויד דייל
.חיכה לי
...והוא
...הוא ניסה
...הוא ניס... הוא ניסה
.הוא ניסה לאנוס אותה
ומאלין בסך הכל .ניסתה לעצור אותו
.היא לא התכוונה להרוג אותו
כשהגעתי הביתה, מאלין .הייתה עדיין מבוהלת
ואני רק רציתי לסלק ,אותו מהשטח שלנו
אז, את יודעת, מצטער ,על הקבורה הלא חוקית
.אבל זה היה מאוד ספונטני
?באמת
כי זה נראה קצת .יותר מאורגן מזה
.מצאנו את הדברים האלה בביתם
,לפי כרטיס האשראי של גרג
הוא קנה את המריצה וכל תכולתה
יום לפני שאתם טוענים .שמר דייל ניסה לאנוס אותך
...האקונומיקה
ושקי האשפה... -חבילה .של חמישים, שניים חסרים
הם אותם שקים .בהם מר דייל נדחס
וסרט ההדבקה תואם לזה .ששימש לסגור את השקים
...ופטיש החרטום-הכדורי
שבדיוק מתאים לכמה מהפצעים .על גולגולתו של הקרבן
.אני לא יודעת
זה לא נראה קצת צירוף מקרים שכל זה קרה
בדיוק כשבוצעו עבודות ,חפירה בחצר השכנה
וסיפקו לכם את המקום ?המושלם לקבור את מר דייל
את, כאילו, רומזת .שאנחנו רצחנו אותו
...למה ?למה שנעשה את זה
אולי כי מגורים כה קרוב לעבריין מין רשום
הפכו את מכירת .ביתכם לבלתי אפשרית
אלא שאי-אפשר היה להסיר את שמו של מר דייל
מהאתר של חוק מייגן .עד שהוא יוכרז כמת
ולשם כך הייתם זקוקים .לגופה. ולא הייתה לכם אותה
אז שלחתם מכתב תלונה לפקח הבנייה העירוני
בנוגע לקיר התומך הלא .חוקי בו קברתם אותו
.ואז פופ, הוציאו אותו מהאדמה
וזו הגרסה שלנו .למותו של מר דייל
?אז מה אתה חושב, גרג ?אנחנו בכיוון הנכון
.לא
.ובכן... -לא, לא, לא ...ובכן-
,הוא ניסה לאנוס אותי
.הייתי לבד, והגנתי על עצמי
.בסדר, בואו נראה אם זה אפשרי
,ביקשת מהגננים שלך ,שבאים פעמיים בשבוע
לקחת את קישוט .הדשא התקין הזה
,הגננים שלכם היו מופתעים
כי ניקית אותו .לפני שזרקת אותו
מסתבר שהפצע בבסיס הגולגולת של הקרבן
מתאים בדיוק לקצה .הכובע של הגמד הזה
?את יודעת איך זה נראה, מאלין
למען האמת, נראה שהכית את ,מר דייל מספר פעמים עם הפטיש
מבלי להבין כמה .כבד להניף אותו
.במיוחד למישהי קטנה כמוך
וכשהבנת שמר דייל ,נפל ורק שבר את אפו
תפסת את החפץ ,הקרוב ביותר שמצאת
.ודחפת אותו לתוך ראשו .הייתי בפאניקה-
.וחסרת-הגנה ולבדי
.בסדר
אם תוכלי להראות לי איך הרמת ,את גמד הגינה הקטן לגמרי לבדך
.אז אאמין לך
.תרימי עם הרגליים .תרימי עם הרגליים, מותק
,אם זה ישפר את הרגשתך
גם אני נזקקתי .לעזרתו של בעלי
.אני מסוגלת להרים אותו
מה שאני לא מבינה זה למה חזרתם לביתו של מר דייל
וכתבתם את הדואר האלקטרוני .כשיכולתם פשוט להתקשר ולהתלונן
,חשבנו שתוכלו, כאילו .לזהות את קולנו
.אני אקבל את זה כהודאה
!גרג, חתיכת אידיוט
.רק רגע
הרגע הבנתי מה .היינו צריכים לומר
,יש סיכוי שנוכל, כאילו ?להתחיל את הסיפור מהתחלה
...לא
,כי, כאילו, אתם עצורים .באשמת רצח מדרגה ראשונה
.המפקדת ג'ונסון .עורך-הדין הגיע
...הם ?הם התקשרו לעורך-דין
.לא, לא
.עורך-הדין שלך הגיע
.בסדר
עלינו לטפל ,באורחים שלנו קודם
אבל, באז, אכפת לך ?לסלק את החבר הקטן שלנו
.בטח, המפקדת .תודה-
.הוא מפחיד אותי
+
.גווין
.שלום .שלום-
?במה זכינו לכבוד
רק רציתי לקפוץ ולומר לך כמה ,טוב היה לפגוש אותך אתמול
ואיזה כבוד הוא ...לי לייצג אותך ב
.עניין של טרל ביילור .לא, לא-
.לא, עדיין לא
תראה, אתה עורך-דין ,נהדר וכל זה
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איך נשלם את שכרך. -זה טופל
.שכר הטרחה
,ואת, סנ"צ ג'ונסון
,את, באופן אישי .לא תשלמי לי אגורה
?אני לא .כל עוד לא נגיע למשפט-
,אבל, כמו שאומרים במקצוע שלי
(נחצה פעמיים (גם: נרמה" ".את הגשר כשנגיע אליו
.אני מצטערת .סלח לי לשנייה אחת
.בטח
חשבתי שאמרתי .בלי שעות נוספות
ויל, תודה רבה שסידרת שהעיר .תשלם על עורך-הדין שלי
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
.באמת שלא
...ובכן
.אין בעד מה
.תודה רבה, ויל. באמת
.תודה מקרב לב
...פשוט .אני שמח שזה הסתדר
...אז
.עבודה יפה
.סכנת הימלטות
.אז, בסדר
,הודות לניצב פופ .אנחנו בעניינים
.כן .הכל הודות לפופ
,מכיוון שאני כאן
למה שלא נסכים על מספר כללי ?יסוד בזריזות רבה, בסדר
.בסדר .בסדר-
,לדעתי, כמדיניות כללית
פחות דברים ישתבשו אם ...כולנו נסכים, מעתה ואילך
.להיות כנים לחלוטין זה עם זה
?מה דעתך על זה
,אני נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת
,ושום דבר מלבד האמת .כה יעזרני אלוהים
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org