...בפרקים הקודמים של המפענחת
כרגע קיבלתי עותק מוקדם של .התרשים הארגוני החדש של המחוז
את תפני את כל השאלות שלך
,לסגן מפקד המשטרה החדש .ראסל טיילור
סנ"צ ג'ונסון האם פשעים חמורים חקרו את הרצח
של בעל מכולת קשיש ,ונכדו בן השמונה
המכונים רציחות ?"יורים בניוטון"
?מה העניין
אימו של טרל הגישה תביעה ,אזרחית נגד העירייה
,משטרת לוס-אנג'לס ,ניצב פופ, את
וכל חברי היחידה שלך באשמת .גרימת מותו ברשלנות של טרל ביילור
?אולי פשוט אתפטר
אז אפיל עלייך את התיק ואומר לתובע העירייה
שמה שקרה לטרל ביילור היה .תוצאה של פעולותייך האישיות
!המפקד !המפקד-
?המפקד, אתה בסדר !המפקד-
,מדברת סנ"צ ג'ונסון .פשעים חמורים
.שוטר נפגע !אני חוזרת, שוטר נפגע
,במהלך שנות שירותו
המפקד תומס דלק ייצג את ערכי היסוד של משטרת לוס-אנג'לס
.לשרת ולהגן
המפרצת שקטעה את חייו
גם גזלה מאיתנו את חזונו .לעתידה של עירנו באכיפת חוק
,ניצב דלק היה איש משפחה
והוא הביא את אותה רמת מחויבות ומסירות
,למשפחתו השנייה .משטרת לוס-אנג'לס
ואני יודע שהוא היה מסכים ,שעם מפקד המשטרה הזמני שלנו
,הלפיד עבר למנהיג ראוי
מנהיג שיוביל אותנו בתקופת .המעבר הלא פחות קשה שלפנינו
.ניצב ויליאם פופ
?ויל
המטרות העתידיות שלנו ,אינן חשובות היום
אלא אובדננו הנוכחי
וחייו הקצרים מדי של שוטר מזה .שלושים שנה במשטרת לוס-אנג'לס
.המלך מת
(כן. יחי הפופ. (גם: האפיפיור
הייתה לי הזכות לעבוד בצמוד למפקד דלק
במשך החודשים המועטים .של כהונתו הקצרה מדי
...בשם המשטרה
והעירייה, אני מציע ,לאשתו של טומי, ניקול
,ולבניו, קרלטון וטומי ג'וניור
.את תנחומינו הכנים
.אחים ואחיות, הבה נתפלל
כמה זמן נראה לכם ?שהרפ"ק ינעץ מבט בקבר
אולי כדאי לשקול לשמור .על טיילור שלא יתאבד
דלק היה האפשרות היחידה .שלו להתקדם. מסכן
.כן, זאת טרגדיה אמיתית
.פלין, תשאיל לי ממחטה
.פשעים חמורים, הבלש גבריאל
?המפקד פופ
תקשיבי, הייתי מספר לך שראש-העיר מינה אותי
למפקד המשטרה הזמני, אבל זה רק .נודע לי במכונית בדרך מהכנסייה
אז, אני משערת שזה אומר שרפ"ק טיילור
?לא יהיה סגן מפקד המשטרה
.זה יהיה ניחוש לא רע. כן
,זה בכל מקרה חיסכון בתקציב .אם אחזיק בשני התפקידים
?אז חזרנו לשגרה
כל עוד קיימת המילה ,"זמני" לפני "המפקד"
.אני צריך להתקדם בזהירות .אבל בסופו של דבר, כן
...ומה לגבי
החקירה של פקד ריידר ,בנוגע לפשעים חמורים
?"חקירת "יורים בניוטון ?גם זה נגמר
?המפקדת .רק שניה-
.כן
?המפקדת .קיבלנו רצח
?המפקדת? רצח
.כן, הבלש. רצח
?איפה !כאן, המפקדת-
?איך הגעתם לפה כל-כך מהר
?נסעתם דרך הכביש המהיר .ספולבדה-
,בכל אופן, לפני כשעה
שוטרים נשלחו בעקבות שיחה .למוקד החירום מתוך הבית
,כשהם נכנסו ...הם מצאו את הקרבן
...נקבה, בשנות העשרים המוקדמות .מתה מזה מספר ימים
?מי דיווח על זה
,אלו יהיו בעלי הבית .דניאל ואמילי דיקסון
.זה בנם, ג'סי
הם בדיוק חזרו מחופשה
ומצאו את ביתם פרוץ ואת .שומרת הבית שלהם מתה
.שמה של הקרבן הוא אשלי ריד
היא נמצאה על-ידי .גברת דיקסון
?סליחה, בלש
.לא. מצטער, מר דיקסון
...מי שאתה מחפש .אני סנ"צ ג'ונסון-
מר דיקסון, תוכל לספר לי מה ?עשיתם כשרק הגעתם הביתה
?נגעתם במשהו
.לא, לא .אני לא יודע
,כמו שאמרתי לשוטר
.בני בדיוק סיים תיכון
לקחנו אותו להוואי .לעשרה ימים, חזרנו
,הוא הוציא את התיקים מהמכונית .ושמעתי את אשתי צורחת
...רצתי פנימה, ו
.וראיתי את אשלי
?אשלי שמרה על הבית שלכם .היא לא סתם שמרה על הבית-
אני ואימה חברות הכי .'טובות מאז הקולג
אני מכירה את אשלי .מאז שהייתה תינוקת
.היא הייתה משפחה
.אלוהים, זאת אשמתי
.זאת לא אשמתך !אני ביקשתי ממנה להישאר-
.אלוהים
כל משפחתה של .אשלי נמצאת בשיקגו
.מה אומר לאימא שלה
עדיף שתתני לנו .לטפל בזה, גברתי
אסתכל בפנים עכשיו, אבל אם תוכלו להמשיך לדבר עם
,המפקח פרובנזה על אשלי .אנחנו רוצים ללמוד כל מה שאפשר
.אני מצטערת .תודה-
...אני
...בבקשה על תכעסי
.כיסיתי אותה בשמיכה
פשוט לא יכולתי לסבול את .המחשבה שמישהו יראה את אשלי כך
?איך
.בסדר, באז .בוא נעלה למעלה
?הנפילה הרגה אותה
הצוואר שלה שבור, אבל אי אפשר .לומר שום דבר אחר בוודאות
.יש הרבה ריקבון
היא כבר מתה לפחות .ארבעה או חמישה ימים
.היא כמעט ערומה
.החולצה שלה קרועה
?יש סימנים לתקיפה מינית
.קשה לומר בגופה במצב הזה .תצטרכי לשאול את הרופא
.כן, זאת היא .אשלי ריד
יש לי את רישיון הנהיגה שלה
ותעודת הסטודנט .מאוניברסיטת דרום-קרוליינה
מצאתי גם את הטלפון הנייד שלה במזוודה מלאה בבגדים
.בחדר האורחים למטה
?מה היא עשתה למעלה
זה יותר גרוע .מחדר השינה המרכזי
.טוב, הוא נער מתבגר
חלק מהבלגן .בטח מלפני הפריצה
אבל, תראה, הטלוויזיה .השטוחה עדיין כאן
.וגם מערכת הסטריאו .והאקס בוקס
...אם זה מה שהם השאירו ?מה הם לקחו-
?טלפון נייד
.כן. הסוללה ריקה
.אין בעיה
.אין סימן לפריצה, המפקדת
,אם זאת הייתה פריצה
למי הייתה אשלי פותחת ?את הדלת בלבוש כזה
הסיפור של .הדיקסונים נשמע כשר
הם הראו לי את כרטיסי ,הטיסה שלהם למאווי
ואז ביקשתי מהם לפתוח את .המזוודות המהודרות שלהם
?וראית איך הם נשרפו בשמש
הם כנראה לא שמעו .על סרטן העור
בוא רק נוודא שהם ,לא היו כאן בזמן הרצח
אז תבדוק בנמלי-התעופה .ובתי-המלון במאווי
,המפקדת, ללא ספק חיפשו בבית
אבל הם לא טרחו לקחת .את הפריטים היקרים
.אולי הפריעו להם
.אני לא יודע, המפקדת
.השוד הזה נראה ממש חובבני
כן, אז, אולי מישהו ,אונס את אשלי
,זורק אותו מעבר למעקה .ואז פשוט מביים את זירת הפשע
הצלחתי להפעיל את .הטלפון של אשלי
בימים האחרונים, היא קיבלה .הרבה מאותן הודעות טקסט
"?איפה את"
אולם, ההודעות האחרונות ...שעליהן היא ענתה נשלחו
?לפני חמישה ימים
.בדיוק
,שעה 16:30 מ-א. בנקס "?לאסוף אותך ב-18:30"
,שעליה אשלי ענתה ".נהדר"
,ואז ב-21:14 .עוד אחת מ-א. בנקס
"?איך הייתה ההשכבה"
,אשלי ענתה .הכל בסדר"
".הילדים ישנים. תיהנו"
אז, היא שמרה על הבית כאן .ועשתה בייביסיטר במקום אחר
בסדר, אז, יש לנו
?אפשר לקבל כתובת
?גברת בנקס
.בוקר טוב ...אני סנ"צ
?אלוהים. מה קרה
?זה אלכס
?אלכס? זה בעלך
.כן
?התרחשה תאונה
.לא, גברתי .סליחה שהבהלנו אותך
אנחנו רק רוצים לשאול אותם .מספר שאלות בנוגע לאשלי ריד
?אשלי
.היא אחת מהתלמידות של אלכס
.הוא פרופסור לעיתונות
והאם אשלי גם עושה ?לכם בייביסיטר
כמו ביום רביעי ?שעבר בערב, למשל
.כן
אני ובעלי יצאנו לארוחת-ערב ?לכבוד יום-השנה שלנו. מה העניין
?והאם שמעת מגברת ריד מאז
לא. לא מאז שאלכס .הסיע אותו הביתה
.אלוהים
?משהו קרה
?אשלי מגישה תלונה
?גברתי .אלוהים-
לכן הוא מזג לי הרבה .יין בארוחת-הערב
איך יכולתי להיות ?כל-כך טיפשה
הוא לא אמר עליה .דבר כמעט שבוע
...סליחה. אני .עליי להתקשר אליו מיד
גברת בנקס, אפשר להיכנס ?לרגע, רק בשביל לדבר
.תודה
?הבעל .כן. תמצא אותו-
+
אז טרל ביילור הודה ברצח של צ'רלי ניילס בן ה-74
.ונכדו בן ה-8, כריס
אבל אי-אפשר היה ,להעמיד אותו לדין
,כי, כפי שאתה יודע ,לבקשתך
משרד התובע המחוזי העניק למר ביילור חסינות
.בתמורה להצהרה שלו
לאחר מכן סנ"צ ג'ונסון .שיחררה את מר ביילור בביתו
מאוחר יותר באותו היום, הוא נמצא .מת כתוצאה ממכות מאחורי ביתו
אבל ההתנהלות של סנ"צ ,ג'ונסון במשך החקירה
וההתנהלות של המחלקה שלה הייתה במסגרת חוקי מדינת קליפורניה
וחוקי ומדיניות .משטרת לוס-אנג'לס
.התיק נסגר
.סיימתי
,אני חייב לומר, פקד ,על פניו
הבדיקה הזאת .נראית מאוד שטחית
?אדוני
אני רוצה שתחזרי ,לפשעים חמורים
תראייני את כולם, ותוודאי .שאין לנו נקודות-תורפה
.תמיד יש לנו נקודות-תורפה
.בסדר
אם אתה מעוניין בניתוח נוסף ,של ההגנה המשפטית שלנו
...אז נראה לי שתובע העירייה
לא. אני לא פותח את התיקים .שלנו למישהו חיצוני. נקודה
היחסים שלי עם סנ"צ .ג'ונסון כבר מסובכים
טוב, את זאת שהחלטת .על קריירה בחקירות פנים
תראי, אני לא יודע מה ,בדיוק קרה באותו יום
אבל ללא ספק להוריד של טרל ביילור מול חברי כנופיה זועמים
.לא הייתה שעתה היפה ביותר
וההתעקשות על חסינות לרוצח .ילדים לא הייתה שעתך היפה ביותר
.תקשיבי, פקד
.אני מתכנן להישאר בתפקיד הזה
חלק מהתוכנית הזאת היא לוודא שהתביעה הזאת
לא תציג את משטרת .לוס-אנג'לס באור שלילי
את תחזרי לפשעים חמורים .ותסיימי את הבדיקה שלך
היות שאסור לי מבחינה משפטית
לדון עם סנ"צ ג'ונסון מדוע ,אני לא עוזבת את חדר הרצח שלה
אולי תשקול לומר לה
שאני נמצאת שם ?בפקודתך הישירה
?מה נראה לך
זה החלק הגרוע .ביותר של עבודתי
.נפלא לראות גם אותך, בלש
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אין לי הרבה מה לומר לכם
חמישה ימים על הרצפה ,אפילו עם מזגן עובד
.הגופה במצב נוראי
הדימום התוך-גלגלתי והצוואר .השבור מתאימים לנפילה
.אבל תראו
חבורות על השריר הדו-ראשי .שנראות מזמן המוות
היא נתפסה... אולי ניסתה .לברוח מהרוצח שלה
.או נזרקה מלמעלה
...ו
?ומה לגבי אונס
אין עדות לחומרים ,ביולוגיים זרים
אבל היא הייתה מתה זמן ,כה רב לפני שמצאתם אותו
שאני לא יכול .לפסול את האפשרות
כשניתחת אותה, יכולת לראות אם גברת ריד הייתה בהריון
?או עברה הפלה לאחרונה
?את יודעת משהו שאני לא יודע
אשלי עשתה בייביסיטר עבור אחד .מהמרצים שלה, מר אלכס בנקס
האדם שהסיע אותה .הביתה בלילה שבו מתה
ולדברי אשתו, לפרופסור היה רומן .עם סטודנטית אחרת לפני 10 חודשים
?איך האישה גילתה
הפרופסור שילם עבור ההפלה .של הבחורה בכרטיס האשראי שלו
.רשלני
לכן זה רעיון טוב .להחזיק מזומנים בבית
אז את חושבת שייתכן שאשלי הייתה ?החברה הנוכחית של הפרופסור
אולי היא פשוט .הצליחה לעמוד בפניו
.את הקודמת הוא הכניס להריון
.את זאת הוא הפיל
כל פרטי הטיול של .הדיקסונים למאווי אומתו
.האליבי שלהם אמיתי
אז ביקשתי מהמשפחה לתת לי רשימה .של כל מה שנגנב מהבית, המפקדת
תודה. -ספק אם ,נמצא משהו המפקדת
אבל אני מכניס את הרשימה .למערכת לרכוש גנוב ליתר ביטחון
המפקדת, הקראתי לפרופסור בנקס את זכויותיו
.והוא מחכה לך בחדר חקירות 1
,לקחתי את הנייד שלו
אז לא הייתה לו ,הזדמנות לדבר עם אשתו
.אבל יש לו הרבה שאלות .כן, גם לי-
!המפקדת. המפקדת
?את יכולה לחכות רק רגע
?מה העניין, מפקח
.פקד ריידר
ואני יודע שביקשת ממני ,לתת לה כל מה שהיא צריכה
אבל עכשיו היא רוצה לראיין ,את כל חברי המחלקה שלנו
.ולהתחיל ממני
אני אומר לך, החבר'ה .מתחילים לשאול שאלות
...המפקדת
?מה כל העניין הזה
.אני כבר לא יודעת
פקד ריידר, אפשר לדבר ?איתך לרגע, בבקשה
.כמובן. כן .תודה-
?מה את עדיין עושה כאן לעזאזל
אני מבצעת בדיקה שקופה ."של רציחות "יורים בניוטון
.בפקודת ניצב דלק, והוא מת
אני בטוחה שניצב .פופ יבטל את ההחלטה
...אבל עד שיפקדו עליי לעזוב
?את מבינה ...עד שיפקדו עליי לעזוב
.אז עליי להמשיך
עליי לראיין את כל ,חברי המחלקה שלך
כולל רפ"ק טיילור ,ובאז ווטסון, מרגע זה
כל עוד הדבר לא יפריע .למילוי חובותיהם
.בסדר גמור
הבלש סאנצ'ז, בבקשה תוציא צו
,לחפש בביתו של הפרופסור .מכוניתו, ומשרדו
וקח איתך את באז .לתעד את הכל
.אבל יש לך חקירה, המפקדת
...אני לא .לא. תודה-
?ורפ"ק טיילור, אתה כאן
.כן, אני כאן, המפקדת .כמובן שאתה כאן-
אני רוצה שתפקח על שאר .היחידה בביצוע סריקה
בבקשה קחו העתקים של דו"ח הגניבה
ונסו למצוא את רכושם הגנוב של הדיקסונים
איפשהו בין ביתם לבין .ביתו של הפרופסור
.כן, המפקדת .סריקה
.שובר קצת את היום שלי
?סריקה היא באמת הכרחית
אם השוד היה כיסוי ,לרצח של אשלי ריד
אז הרוצח או הרוצחים היו זורקים .את הפריטים במהירות האפשרית
את שולחת את כל היחידה שלך
לשחק חפש את המטמון בכל רחבי .העיר כדי לסכל את החקירה שלי
החקירה שלך תהיה נחלת ההיסטוריה .ברגע שאתדרך את ניצב פופ
הייתי מתה להיות זבוב .על הקיר בשיחה הזאת
אל תשכחי לספר .לי מה פופ אמר
?פרופסור בנקס
.סליחה שנאלצת לחכות
.אני סנ"צ ג'ונסון
אני רוצה להודות .לך מאוד על שבאת
.לא באתי .נעצרתי
מתי מישהו יאמר לי ?מה לעזאזל קורה כאן
.אני מתנצלת
,אנחנו מנהלים חקירה
ולא רצינו שאף פרט .ידלוף לעיתונות
אז, אני בטוחה שבהיותך פרופסור .לעיתונות, אתה יכול להבין
.אולי אם היינו בברית-המועצות
חלק ממבחן האזרחות שלי
כיסה את הפתיחות של ,מערכת המשפט האמריקאית
אז אני פשוט קצת מופתע שגררו אותי העירה
.בענייני משטרה סודיים
,זה לא סודי .וכן הקריאו לך את זכויותיך
?אתה מכיר בחורה בשם אשלי ריד
?"מכיר"
.כן, אני מכיר את אשלי .היא תלמידה בקורס שלי לעיתונות
.אני היועץ שלה בלימודים
יש לך מערכת יחסים אישית ?איתה, כלומר, מחוץ לכיתה
.היא עובדת עבור משפחתי
היא שמרה על ?ילדיכם בשבוע שעבר, נכון
.כן
?וכשהיא סיימה
...הסעתי אותה בחזרה ל
המקום שבו היא שמרה על ...הבית בקרבת מקום, אז
וכשהורדת אותה, אולי ?במקרה ליווית אותה אל הדלת
.לא, אני לא חושב
.שאלה פשוטה, פרופסור
או שליווית אותה .אל הדלת, או שלא
.לא ליוויתי אותה
,היא יצאה מהמכונית .ונסעתי היישר הביתה
?אז, לא נכנסת אל הבית איתה
.לא ?לא הורדת את בגדיה-
.אלוהים, לא
?במה לעזאזל מדובר
?אשלי התלוננה
יש לך היסטוריה ?של תלונות, אדוני
.אני לא מבין את השאלה
...אז מה לגבי זה
האם אי-פעם קיימת יחסי מין ?אם מישהי מהבנות בכיתתך
.כמובן שלא
אז, אם נשאל את כל התלמידות הנוכחיות שלך
והקודמות את אותה ?שאלה, הן יסכימו
בהחלט. השאלות ,האלה מאוד אישיות
ואין לי שום מושג .למה הן קשורות
.אתן לך את הכותרת
".סטודנטית נרצחה באכזריות"
לא תמונה שאפשר לשים .בעמוד השער, אני משערת
,עכשיו, שים-לב .פרופסור, בבקשה
?אתה מכיר את האישה הזאת
אני יודעת שזה יכול להיות קשה .כי היא מתה כבר חמישה ימים
...אשלי
.מתה כבר חמישה ימים
,וממה שכרגע סיפרת לי
.היית האחרון שראה אותה בחיים
לא ייתכן שאת חושבת .שאני עשיתי את זה
,המחשבה חלפה בראשי בייחוד מכיוון שהרגע שיקרת
בקשר לרומן שהיה לך עם אחת הסטודנטיות שלך
...וההפלה שעליה שילמת
לפחות אם מה שאשתך .מספרת לי נכון
?דיברת עם שרה
אלוהים. האם גיליתי .את המקור שלי הרגע
.טוב
אתה רוצה לומר משהו בקשר ?לרצח של אשלי ריד, לפרוטוקול
+
.כן, אדוני .יש לפנינו משימה גדולה
...אבל
,תחת הנסיבות המצערות האלו
אני אסיר תודה שיש לי .כאלו שותפים תומכים
.בסדר
.תודה, אדוני
.בסדר, להתראות
,את מוכנה לדפוק .רק מכיוון שאני המפקד
.המפקד הזמני
?רצית לראות אותי
כן, למה לקחת 20 שוטרי סיור
ושלחת אותם לבצע סריקה ?עם כל היחידה שלך
,כי לא הצלחתי להשיג הודאה
והחשוד ביים את השוד של בית הדיקסונים
לכסות על האונס ,והרצח של הקרבן שלי
אז סביר להניח שהוא זרק .את מה שהוא גנב בדרך הביתה
...אז שלחת את כל היחידה שלך
בעניין משטרתי אמיתי
ולא רק על מנת ?להתחמק מפקד ריידר
.ויל
.בבקשה, בבקשה
אתה לא יכול ?פשוט לסלק אותה
.זה לא נוח .אני יודע
תראי, כשדלק מינה את ,ריידר לבצע את הבדיקה הזאת
.התנגדתי לה בגלוי
,אבל מכיוון שהיא בעיצומה .עלינו לסיים אותה
דרך אגב, ראיתי את .עצמי בטלוויזיה במדים
למה לא אמרת לי ...שנעשיתי כל-כך
.מצטערת. אתה שמן ?מרגיש טוב יותר
.תראה
אני קצת יותר מודאגת מכך שפקד ריידר
תראיין את כל היחידה שלי .ותשאל את טיילור עליי
.כן, אני יודע .זה מעצבן
ועוד כמה זמן הוא ?יישאר בתא המטופש הזה
ברנדה, תראי, אני לא יכול להתחיל להזיז אנשים
.עד שהמצב שלי יוסדר
.טיילור הוא זמני .ריידר היא זמנית
אלא אם כן את רוצה שיבוא מישהו .חדש שעשוי לפרק את פשעים חמורים
צריך להתמקד .בלהפוך אותי לקבוע
מה הטעם בלהיות האחראי
אם אתה לא יכול לשנות ?דבר פרט לדיאטה שלך
?סבלנות, בסדר .אני עובד על זה
.הדברים האלה לוקחים זמן
.אתה מבזבז את כל חייך במערכת
אתה מאמין שעבודתך הקשה ושנות שירותך
מוערכים, ושדברים .טובים יגיעו אליך
ואז, פוף, הפרס שלך .מתפגר ממש לנגד עיניך
.הייתי צריך להביא מכונית
.שיחקתי את המשחק
שיחקתי את המשחק .טוב כמו כולם
כנראה שפשוט רכבתי .על הסוס הלא נכון
.בטח משקל היתר הרג אותו
!גבריאל
?גבריאל, מצאת משהו
.לא, למעשה
האשפה בצד הזה של .הרחוב נאספה אתמול
,אז שלחתי שוטרים למזבלה וכשהם יחזרו נוכל לבדוק
מעבר לרחוב שם, ולראות ...מה הם ימצאו ב
.לא, לא. בלי לחכות
אני לא מתכוון להישאר .פה יותר ממה שאני חייב
,אז תלבש סרבל .בחור צעיר. אתה נכנס
?אתה מתכוון לעזור
.אני לא מחפש בפחים
גברת, הצו הזה נותן לנו ,את הזכות לחפש בביתך
במוסך, במכוניות, במחשבים .ובחשבונות אי-מייל
אבל אם תוכלי לחתום ,על טופס ההסכמה הזה
.זה יראה ששיתפת פעולה
.עליי לדבר עם בעלי
.הוא לא עונה בנייד שלו
...מצאתם ראיה כלשהי שהוא
?כלומר, הוא עצור
גברת, אנחנו פשוט .צריכים לחפש בבית
.מקווה שלא יותר מידי חם לכם
,אם אמצא כאן מטריה גדולה .אעשה לכם קצת צל
,הוא הזמין אותי לביתו ,אתה יודע, דלק
.ממש לפני שהוא מת
.סמוך עליי" הוא אמר" ."יש לי תכניות גדולות עבורך"
.חכה, חכה, חכה, היי
.עצור, עצור .גבריאל, רד לפה
.בשמחה
זו מזוודה מאותו סוג ,שהייתה לדיקסונים
.המזוודות שהם לקחו להוואי
?אתה בטוח .כן, כן-
.בטח חלק מסט .פתח את זה, דייויד
.לא יאומן
.תפיסה טובה, המפקח .כן-
.תפיסה טובה
.כן
.זה מוגן בסיסמא
.אנסה להשיג את היצרן
לפעמים, אם נותנים ,להם מספר סידורי
.הם יכולים לעקוף את זה
.עבודה מעולה, רפ"ק
.לא מאמינה שמצאתם משהו
אף פעם אל תהמרי .נגד שנות ניסיוני, פקד
כן. לא היינו יכולים .לעשות זאת בלעדיך
.ממש ננסי דרו
.אנגלית
מצאתם את טביעותיו של פרופסור ?בנקס על הפריטים שמצאתם
.לא, אבל נתפוס אותו .אל תדאגי
!תמיכה טכנית
היי, אז אני מזין את הדברים ,שמצאנו למערכת הרכוש הגנוב
וזה מוזר, הדיקסונים מעולם .לא הזכירו מחשב נייד גנוב
.נציג
אולי המחשב היה שייך לאשלי ריד
והפרופסור לקח אותו כדי .להסתיר תקשורת מפלילה ביניהם
.נציג
!נציג
.אלוהים. אהיה פה כל הלילה
המפקדת, אשתו של .הפרופסור באה לראות אותו
.שמנו אותם בקפיטריה
התקנתי האזנה על הקירות .והתקרה כפי שביקשת
אני לא מבטיח שהם ,תמיד ייראו במצלמה
.אבל הסאונד אמור להיות טוב
.בסדר
בואו נראה מה יש לזוג .האוהבים לומר זה לזו
?כמה עוד היו
.פשוט תגיד לי, אלכס
?עוד כמה סטודנטיות דפקת
.אפס, שרה
.זה לא נכון ?בוא פשוט נוציא הכל, בסדר-
עכשיו כשהמצב .הגיע לשפל המדרגה
המשטרה פירקה לנו ,את הבית, אלכס
.מול הילדים
פשוט תגיד לי מה .עשית לילדה המסכנה
את לא באמת מאמינה .שרצחתי אותה
את באמת חושבת שאני ?מסוגל למשהו כזה
גם לא חשבתי שאתה ,מסוגל לבגוד בי
ובחיים לא חשבתי
שאתה מסוגל לשקר לי בפנים !בזמן שהרסת את משפחתנו
הבטחתי שלעולם לא .אעשה לך משהו כזה שוב
.לקחתי את הייעוץ שלנו ברצינות
.אני מבלה יותר זמן עם הילדים
אני כל-כך מתאמץ .לשקם את האמון בינינו
.טוב, זה לא עובד
?התחתנת איתי בשביל האזרחות
.פשוט תגיד את האמת, אלכס
הייתי רק דרך להשיג ?ויזה וגרין-קארד
!בואי לא נדבר על זה שוב
אני מבין למה .את כל-כך כועסת
.באמת
.אבל זה חשוב
,אם תדברי שוב עם המשטרה
...עלייך לומר להם
שבאתי היישר הביתה .אחרי שהורדתי את אשלי
.ושהיית ערה כשנכנסתי למיטה
?מה? למה
.כי זה מה שאמרתי להם
.הנה זה בא
.נקווה
אתה מתכוון שלא ?חזרת היישר הביתה
.אלוהים אדירים, אלכס
?מה עשית
...אני
.נסעתי קצת
?מה עשית, אלכס .הייתי עייף-
ו... -לא! פשוט !תגיד לי את האמת
!?מה עשית
.נסעתי ליד ביתה של קלואי שוב
?קלואי? מי זאת
.זאת הסטודנטית/מאהבת הקודמת
?מה
...שרה תני לי להסביר למה ?הלכת לביתה של הזונה שוב-
?אתה רציני
בזמן שהייתי מעולפת ,מתוספת היין ששמת לי בכוס
...בזמן שילדיך ישנו במיטותיהם
...אל תשתמשי בהם ?ביום הנישואים שלנו-
.זאת הייתה טעות
,אני ממש מצטער
.ואני מתבייש לגמרי עכשיו
.אבל לא נכנסתי לביתה .מתבייש-
...מה אתה .לא יצאתי מהמכונית-
!אפילו לא דיברתי איתה
!וחזרתי מיד הביתה ?למה אתה מספר לי את זה-
,כי שיקרתי למשטרה
והם עשויים לשאול .אותך היכן הייתי
...אז אם אני עדיין חשוב
,לך בכלל, שרה
.תקשיבי
בידיעה איך זה ,יגרום לך להרגיש
בחיים לא הייתי מספר לך שנסעתי ליד ביתה של קלואי
.אם זו לא הייתה האמת
...אם רק תוכלי .אל תיגע בי-
...שרה, אלו החיים שלי
.על כך מדובר
.זה לא מה שאת חושבת
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
אני חושבת שאתה .זקוק לעורך-דין
.נראה לי שגם אני צריכה
זה מספיק בשביל .להחזיק אותו ללילה
המפקח פלין, תוכל למסור ?הזמנה לפרופסור, בבקשה
+
?אמרתי לך. לא אמרתי לך
.אמרתי לך לא לבטוח בפופ
תראה, ויל נמצא .בעמדה קשה כרגע
?עמדה קשה .הוא מפקד המשטרה
,ועכשיו כשהוא למעלה ,הוא יילחם כדי להישאר שם
גם אם זה אומר לזרוק .אותך מתחת לאוטובוס
.גם ויל חלק מהתביעה הזאת .זאת ריידר
עכשיו היא רוצה לראיין .את כל היחידה שלי
!אהא ?מה אהא-
פופ שיסה בך את ריידר ,כדי שתישאי בכל האשמה
והוא יזכה לשמור את .הכוכב הרביעי שלו. -לא
,החבר שלך, ניצב דלק .שיסה בי את ריידר
והיא עדיין עוקבת ?אחרייך, נכון
.כי זה מה שפופ רוצה
,הוא שורד, הבחור הזה .כמו... כמו ג'וק
,תראה, כשזה נוגע לוויל .אתה פשוט חסר היגיון
.טוב, את יותר מידי בוטחת
אני מבטיח לך שאם ,לא תשמרי על גבך
,אף אחד במשטרת לוס-אנג'לס ,ואני מתכוון, אף אחד
.לא ישמור על גבך
?המפקח טאו, אתה עדיין בעבודה
מצטער להתקשר כל-כך .מאוחר, המפקדת
?זוכרת את המחשב שמצאנו בפח
לא הצלחתי לעקוף את .הסיסמא, והחברה לא עזרה
.מצטער
.זה בסדר
אני חושבת שזה ממש נהדר שנשארת כל-כך מאוחר
.כדי לעזור לי עם התיק שלי
!ידעתי שאתה שומר על גבי
.טאו לא נחשב
.בסדר
.אבל, המפקדת, יש לי חדשות
כרגע התפניתי להכניס ,את המחשב למר"ג
".זו "מערכת הרכוש הגנוב
.אני יודעת מה זה, המפקח
.מתברר שהוא גנוב .טוב, ברור שהוא גנוב-
.לא, לא, לא, המפקדת ...המחשב הנייד הוזן למערכת
.לפני ארבעה חודשים
?לפני ארבעה חודשים
אז של מי הוא היה ?לפני שבוע שעבר
- שם המשתמש או הסיסמא שגויים -
אני לא זוכר שהייתי צריך ...סיסמא כדי להיכנס אליו, אבל
.זה בהחלט המחשב הישן שלי
?ואיך אתה כל-כך בטוח
.מקש ה"קיו" דביק ועומד ליפול
,והשריטה למעלה פה המחשב היה על הספה
והכלבה שלי קפצה עליו .ועשתה את זה עם ציפורניה
.והבאתי את הקבלה שלי
.רואה שם? ג'רלד ויין
.זה אני
אתה יודע איך ?הפורצים נכנסו לביתך
.לא ממש
.איכשהו הם נטרלו את האזעקה
.לא היה כל סימן לפריצה
,ואיפה היית, מר ויין ?במהלך הפריצה
לקחתי את המשפחה .'לסקי בדודג' רידג
.נעדרנו לשבוע
חזרנו הביתה ומצאנו את הדלת .פתוחה והבית הרוס לגמרי
אבל זה לא היה נורא .כמו שזה נראה
,הם לא נגעו באמנות
וחוץ מהמחשב וכמה ,תכשיטים של אשתי
.לא הרבה נגנב
,למעשה, הבלש שבא לבית
.הוא אמר שזה נראה חובבני
?באמת
ומי ידע שאתם ?נוסעים מחוץ לעיר
.זה לא היה סוד
.העוזרת שלי, אני מניח
לגיסתי היה לוח זמנים ,שלם של הטיול
והבן שלי פרסם .את זה בפייסבוק
.אז, בעצם, כל העולם
.בני-נוער
כן. אלוהים, הם .גדלים כל-כך מהר
זו כנראה הייתה החופשה .האחרונה שלנו כמשפחה
.דניס הולך לקולג' בסתיו
.בדיוק סיים את התיכון
?בדיוק סיים את התיכון ?באמת
?איזה
.מכאן, בבקשה
.תודה רבה שבאתם
.נעשה הכל כדי לעזור
אנחנו פשוט הרוסים .ממה שקרה לאשלי
?דיברת כבר עם אמה
.היא לא מוכנה לדבר איתי
?מצאתם את מי עשה את זה
.ביצענו מעצר, כן
.תודה לאל .אלה חדשות טובות-
?מי זה
מישהו עם עבר של ...התנהגות רעה
אבל אנו שמחים לומר שמצאנו .את רוב הפריטים שנגנבו מביתכם
.הכל נראה כל-כך פעוט כרגע
טוב, זה עזר מאוד .בסגירת התיק שלנו
.הנה השעון שלי .אדוני, סליחה-
אם לא אכפת לך, יש לנו .כאן מערכת שעלינו לנהל
,כן, מר וגברת דיקסון בכדי להבטיח
שכל רכוש שנמצא ,יוחזר לבעליו החוקיים
אנו זקוקים להצהרה חתומה .על כל פריט בנפרד
אז אם תוכלו למלא את הטפסים בשלושה העתקים
ולכתוב תאריך ולחתום ליד .האיקס, זה יהיה נהדר
.אתם יכולים לשבת כאן
.ואז עליי להזין הכל למחשב
,אפשר להתחיל עם השעון .אם תרצה, אדוני
.בסדר. תודה
?תוכל לשים את כפפות האלה
אתה לא רוצה אבקת .טביעות-אצבעות על ידיך
.כן. וג'סי, הדברים שלך כאן
?הדברים שלי
.הגנב התעניין במיוחד בחדרך
.מכאן
.היכנס, ג'סי .שב
'אתה הולך לקולג ?בשנה הבאה, אה
.זה מרגש
.כן, אני משער
.זה עט ממש מהודר
תן לי לנחש, מתנת ?סיום הלימודים
.כן. קיבלתי כמה כאלה
אנשים לא יודעים שאתם ?משתמשים רק במחשבים כיום
...דרך אגב
.מצאנו את המחשב הנייד שלך .תודה-
אם רק תוכל להעלות ,אותו בשבילנו
כדי שנוכל לרשום שהוא .שלך ולסיים עם זה
.כן, בטח
?אז הכל בסדר
?הוא שלך
.כן .נהדר-
אתה יודע, זה מוזר. בזמן ,שחקרתי את הרצח של אשלי
מצאתי סדרה של .פריצות נוספות בשכונתך
?באמת
למעשה, בדיוק .ביקרתי את מר ויין
?השם מוכר לך
.בנו, דניס, היה בשכבה שלך
ביתם נפרץ כשהם היו .בחופשה משפחתית, כמוכם
אתה מבין, דיברנו עם מר ,סימונס וגברת פרסטון
וגם אצלם היו פריצות .שהתרחשו כשהם היו מחוץ לעיר
והיית מאמין שגם להם יש ילדים ?שבדיוק סיימו ללמוד בתיכון שלך
אני לא ממש מזהה את ...השמות האלה, אז
.באמת? זה מוזר
.הוריהם הכירו אותך מעולה
אמרו שאתה וילדיהם .מאוד קרובים
,אז, אמור לי, ג'סי
,אם אתה באמת לא מכיר אותם
,איך זה שהמחשב הזה ,שכרגע אמרת ששייך לך
,ואיכשהו לא דיווחת שנגנב
,שיש בו את הסיסמא שלך ,הגיע לחדר שלך
כשאנחנו יודעים בוודאות ?שהוא נגנב ממר ויין
.קדימה, ג'סי
ברור שאתה וחבריך .פרצתם זה לזה לבתים
.מה שאני רוצה לדעת זה למה
...לפני שתספר לי ?הבלש גבריאל
ג'סי דיקסון, יש לך .זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר יכול .וישמש נגדך בבית-משפט
.יש לך זכות לעורך-דין
,אם אינך יכול לממן עורך-דין .ימונה לך אחד על ידי המדינה
,או שנוכל לערב את הוריך .לשמוע את עצתם
?רוצה שאקרא לאימא ואבא .לא, חכה-
...הכל התחיל כאתגר. כאילו
אתם יודעים, אם באמת נצליח ,לפרוץ זה לזה לבתים בלי להיתפס
ולקחת כמה מהדברים המגניבים ,שההורים שלנו לא ירגישו בחסרונם
?או שחברות הביטוח יחליפו
לא היה סימן לפריצה .באף אחד מהבתים
...כי שמנו הכל בערימה
,מפתחות לבית ,קודים של אזעקות
הסיסמאות שמשתמשים בהן .אם חברת האבטחה מגיעה
.תראי, ההורים שלנו עשירים
הם בטח לא הרגישו בחסרונם .של חצי מהדברים שלקחנו
זה סתם משהו שעשינו במהלך .השנה האחרונה בתיכון
.זו הייתה בדיחה
?בדיחה
כי אני לא חושבת .שרצח כל-כך מצחיק
מי היה שותף לכנופיה ?הקטנה הזאת שלך
יש לי טביעות-אצבעות .מכל הפריצות
אני רק צריכה .להתאים להן שמות
.טוב
הבלש גבריאל, תוכל לטפל בחשוד כאן
?בזמן שאלך ליידע את ההורים
ג'סי דיקסון, אתה עצור .על הרצח של אשלי ריד
קום. -לא, אתם לא .יכולים לעצור אותי
.לא הייתי שם !לא הייתי שם
.לא משנה שלא היית שם
מתיחת השמיניסטים הקטנה שלכם ,הייתה בעצם קנוניה פלילית
וכשמישהו נרצח במהלך ,ביצוע פשע כזה
.זה רצח
.בבקשה, לא הייתה שום קנוניה
.כרגע הודית שאתה חלק מכנופיה
.אבל פרשתי. באמת .מזמן. -נו, באמת
?אנחנו אמורים להאמין לזה !זו האמת-
בסדר, אז פרשת, אבל לא לפני .שאמרת להם שתהיה מחוץ לעיר
.ועכשיו אשלי מתה
אני נשבע באלוהים, לא היה לי .מושג שהם יפרצו לבית שלי
.הייתי מזהיר אותם שאשלי שם
.אהבתי את אשלי
,טוב, אז מי הם
?שאר המותחים העליזים שלך
,אני יודעת על דניס ?אבל מי עוד
בבקשה. את מבקשת ממני .להרוס את חיי חבריי
,כרגע אמרת שאהבת את אשלי
,וחייה נראים לי די הרוסים ?אתה לא חושב
.הם לא רק גנבו מהוריך
?לא שמת לב .הם לקחו גם דברים שלך
אתה לא חושב שהם ?שלחו לך מסר די רציני
דיברת עם שותפיך לקנוניה ?מאז הרצח של אשלי
?מה הם אמרו
שהם גנבו את דבריך ואנסו את אשלי .כדי להתנקם בך? -לא, לא, לא
!הם לא אנסו את אשלי
הם אפילו לא ידעו שהיא ...הייתה שם, בסדר? אשלי
.כולם אמרו שאשלי הפתיעה אותם
,היא רצה להתקשר למשטרה
.והם רק ניסו לעצור אותה
!לא היה שום אונס !זו הייתה תאונה
.אני צריכה לשמוע את זה מהם
!אני רוצה שמות, עכשיו
אתה באמת חושב שחבריך יסמכו עליך
?שתשתוק למשך כל חייך .הם לא
.אתה קצה פתוח, ידידי
ובעסק שלי, קצוות פתוחים .לא מסתדרים כל-כך טוב
?מה אתה חושב, ג'סי
,טוב, אז מה אתה רוצה
?את הברקוד או המספר הסידורי .תן לי את שניהם-
.בסדר
...יש לנו בראבו
.אלפא, שש
.בראבו, אלפא, שש
.ארבע, פוקסטרוט, צ'רלי, אקו
?כמה זמן זה עוד ייקח
.לא הרבה
.תודה, ג'סי
.נאסוף את חבריך הקטנים
...אני מניח ש
אני מניח שלא אלמד ?בברקלי בסתיו, נכון
...לא, אבל
נמצא מוסד ממשלתי אחר .עם ספריה בתוכו בשבילך
?תתנו לי לספר להוריי
אני מעדיף שהם .ישמעו את זה ממני
.בטח
.פקד
.סנ"צ ג'ונסון
שוב הצלחת לשלוח את כל ,יחידת בלשי העלית שלך לשדה
הפעם כדי לעצור קבוצת חשודים
שיכולה הייתה בקלות להיעצר .על ידי שוטרי סיור
.חשודים ברצח, שבעה בסך הכל
בני-נוער. אז יש הרבה .הורים להתמודד איתם
תראי, אם זה מוצא ,חן בעינייך או לא
אם זה מוצא חן בעיניי ,או לא, בכנות
,עליי לסיים את הבדיקה הזאת
.משמע עליי לדבר עם אנשייך
.לא נכון
את מטילה ספק .בחקירותיי והוראותיי
הבדיקה צריכה .להתחיל ולהסתיים בי
.אבל זה לא יקרה
.סליחה
.פרופסור בנקס
כרגע סיימנו לעצור את כל .האחראים לרצח של אשלי ריד
.כן, שמעתי
.כנופית פורצים שהסתבכה
.יופי לכם
כמובן שהאירוניה ...האמיתית כאן היא
שאם באמת הייתי ,מנהל רומן עם אשלי
אם הייתי מלווה אותה ...לדלת ונכנס פנימה
ייתכן שהיא עדיין .הייתה בחיים
זו ההצדקה הטובה ביותר לבגידה .ששמעתי מזה זמן רב
,בכל אופן
אנחנו מתנצלים באופן רשמי על כל .אי-הבנה, ואתה חופשי ללכת הביתה
.תודה
אבל הובהר לי היטב שאין .לי בית לחזור אליו יותר
.מצטערת על כך
אני יודעת שכל זה קרה .במהלך תקופה קשה בנישואיך
אני בהחלט יודעת כמה זה קשה .שמאשימים אותך בדברים שלא עשית
.כן
אבל אני לא בדיוק ?חף מפשע, נכון
.זו הבעיה
...בגדתי באשתי ובמשפחתי
,יותר מפעם אחת, למען האמת
.כי חשבתי שאוכל להתחמק מעונש
אבל אי אפשר לתקן ,כל טעות עם התנצלות
.לא משנה כמה אתה מצטער
.אתה לוקח אחריות על מעשיך .זו התחלה
?של מה
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
rodney_mckay סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org