בפעם הבאה אולי תשמור על .החברה שלך יותר טוב, אפס
.היא שלי
.קדימה
- המפענחת - -עונה 7, פרק 1 -
- קירה סדג'וויק -
rodney_mckay תורגם על-ידי .ו-דנה ש Extreme מקבוצת
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
פלין, אתה יכול !?לכבות את זה
!פלין
התבצע חיוג למוקד ,החירום ב-2:07
אבל לא נשלחו שוטרים עד .שהמנקות הגיעו לעבודה הבוקר
.אולי השיחה לא הגיעה ליעדה
אז יש לנו שבעה ...קרבנות שנורו למוות
.חמישה בחורים, שתי בחורות
?אנחנו יודעים מי הם
,לכל הבחורים היו תעודות זהות
אבל לבנות היו .רק כרטיסי ביקור
טוב, נראה שהבחורות הגיעו מאותה .סוכנות דוגמנות, הוליווד טיז
.זאת קנדי על הספה
.ואת ליד דלייט
נראה שהטבח הזה התחיל .בשני הבחורים ליד הדלת
יש להם כתובות .קעקע של הסי-סטריט
זה אומר שהם חברים .בקלינטון סטריט קריפס
,סביר להניח שהם המאבטחים
אבל הם אפילו לא .שלפו את נשקם
,אז או שהם הכירו אותו ,או שזה היה חיסול מקצועי
.מה שמסביר למה אין תרמילים
?ומי הבחורים האלה
.לראפר קוראים כריסטופר ברוקס
.כריס ברוקס
."המוכר גם בשם "סי-גיים
אפשר להוריד את .הסינגל החדש שלו בחינם
,חברי כנופיה
,בקבוקי וודקה ריקים
,חשיש במאפרה
...בחורות חצי-ערומות
כלומר, זה כאילו .שרצח היה חייב לקרות
?סי-גיים הזה מפורסם .מעולם לא שמעתי עליו, המפקדת-
סביר להניח שהוא .יותר כוכב עולה
?אז מי גר כאן
המפקח טאו, תוכל בבקשה ?לבדוק מי הבעלים של הבית
.רק רגע, המפקדת
.אלוהים, אני מכיר שניים מהם
.הם אחים .אביהם הוא כומר בכנסייה שלי
.שני הילדים שלו, לעזאזל .הם לא חברי כנופיה
?כמה זמן לא ראית אותם
אני מניח שמאז ,'שעזבו לקולג
אבל אני רואה את .משפחתם כל הזמן
.הם אנשים טובים ...פשוט
...גבריאל, תראה .יש כאן סמים וחשפניות
ייתכן שהם הבריזו מלימודי ?יום ראשון לאחרונה, בסדר
.נכון, הם עישנו קצת מריחואנה
,אני מבין את זה ...אבל זה לא אומר
.יש לך את תעודות הזהות שלהם ?גם הם מרחוב קלינטון
כן, אבל לא כל ילד שחור .ברחוב קלינטון חבר בקריפ
.אתה יודע את זה .בחייך, גבריאל-
הבחור הזה כריס קרא ."לעצמו "סי-גיים
.זה סלנג לקוקאין
!אני יודע מה משמעות השם
.בסדר .לא יהיה לו עבר פלילי-
.בסדר ...תבדוק. תבדוק אותו-
.מספיק .מספיק
,המפקח פלין ,הבלש גבריאל
,תבדקו בבקשה את שאר הבית ?תראו מה עוד אפשר למצוא
,בתשעים אחוז מהמקרים .המפקדת, ראפ אומר כנופיות
וכנופיות בדרך .כלל אומרות סמים
,ובכן, אולי זה נכון ,אבל למען גישה מאוחדת
בוא ננסה לא לקפוץ .למסקנות. תודה
למשטרת לוס-אנג'לס יש כוח משימה משותף עם הבולשת
.שחוקר את עסקי הראפ
סביר להניח שהם יחטפו את .התיק הזה בכל מקרה, המפקדת
והמפקד דלק מפרסם את הארגון .מחדש שלו מחר אחר-הצהריים
?כן. מי יודע
ייתכן שפשעים חמורים .היא כבר היסטוריה
הבית שייך לחברה בשם .(שנקט בע"מ (נדקר בכלא
?שנקט
...זאת חברת תקליטים .מעסיקה בהרבה ראפרים
עליי לדבר עם מישהו משנקט .בקשר לטבח בסלון שלהם
?מה כל החומר הזה על הרצפה .זה ספוג-
.סוג כלשהו של חומר בידוד .כבר שלחתי כמה תמונות למז"פ
.המפקדת, באז, מצאנו משהו
?זה החדר של סי-גיים
לא, הדברים האלה .שייכים לאחיו, קווין
זה עדיין לא מוכיח .שהם היו חברי כנופיה
דייויד, מכיוון שכל הבחורים האלה גרו בקלינטון
ואתה מכיר את הוריהם ...של כריס וקווין
.את רוצה שאודיע להם על מותם
.כן, בבקשה. תודה .אני יודעת שאתה מסוגל
?אז, המפקח, כמה לדעתך יש כאן
ביקשתי ממחלקת .רכוש לספור את זה
.בדיוק 750 אלף דולר
,כמו שאמרתי .ראפ אומר כנופיות
.כנופיות אומרות סמים
אבל אם זאת הייתה ,עסקת סמים שהשתבשה
למה לרצוח שבעה אנשים ?ולהשאיר את הכסף
,בנוגע לשתי הבחורות
,יש לנו את מישל סימפסון ,המוכרת גם בשם "קנדי", בת 19
,סיאטל
ורינה ווטקינס, הידועה ,גם בשם "דלייט", בת 20
.דטרויט
ואולי גבריאל יכול לספר לנו .על הבחורים מרחוב קלינטון
?דייויד
?כן
...כן
,כריסטופר ברוקס
,"הידוע גם בשם "סי-גיים
קיבל תואר במוסיקה .מאוניברסיטת קליפורניה
,ואחיו, קווין ברוקס
סיים תואר בכלכלה .באוניברסיטת דרום-קרוליינה
הוריו אמרו ששניהם מעולם .לא היו קשורים לכנופיה
אבל שניהם מקבלים .משכורת מחברת התקליטים
,שנקט, בבעלות אנטואן דקר
.חבר בקריפ מאז ומעולם
עם גיליון הרשעות ...שמוכיח את זה
סמים, סחיטה, סביר להניח .שאף גרוע מכך, המפקדת
,אם הוא הבעלים של החברה
הוא גם הבעלים של הבית .בו מצאנו את הקרבנות
בואו נזמין את מר .דקר לשיחה, בבקשה
...גבריאל צודק
,אין עבר פלילי לקווין או כריס ."הידוע גם בשם "סי-גיים
אבל הורדתי את קורות החיים .שלו מהאתר של שנקט רקורדס
כתוב שם שאלבום הבכורה .שלו יוצא בשבוע הבא
,ולפי זה, אחיו .קווין, היה האמרגן שלו
.רק אורז חלק מהארגזים שלי
.מצטער, זה נפל
.כן
...יש לנו את זה, המפקדת
הקלטה של השיחה .למוקד החירום אמש
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
?הלו
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
מחלקת התקשורת לא ,הצליחו לאתר את המקור
אז השיחה סווגה ."כ-"בעיה לא ידועה
מצאתם עוד משהו מועיל ?בפלאפונים של הקרבנות
הפלאפונים של הבנות נותנים לנו .ציר זמנים די מפורט של הלילה
,רבע לאחת עשרה
רינה מודיעה לעבודתה .שהיא ומישל הגיעו לבית
23:51‏, מישל מורידה .את הסינגל של סי-גיים
,11:58‏ עד 12:09 .הם מצטלמים
00:16‏, מישהו מזמין .פיצה מהטלפון של מישל
,ואז ב-02:07
רינה מבצעת את השיחה .האחרונה למוקד החירום
קיבלתי עותק מוקדם של התרשים .הארגוני החדש של המחוז
דלק יהפוך את זה לרשמי
במסיבת עיתונאים .מחר בשעה חמש
?את שמה-לב למשהו
!הוא משאיר את פשעים חמורים
.כן, זה. כן, מזל טוב
...אבל תסתכלי כאן עכשיו אני מפקד
.משטרת התנועה בוואלי
.ויל, אני כל-כך מצטערת .זה פשוט נורא
.אני לא מאמינה
,לא אקח את התפקיד, כמובן
אבל אני עדיין חייב לפנות ,את המשרד שלי מחר
ולאחר מכן את תפני את כל השאלות שלך
,לסגן מפקד המשטרה החדש .ראסל טיילור
תאמיני או לא, זה עוד .יכול להיות גרוע יותר
...הרגע גיליתי .אחר-צהריים טובים, סנ"צ-
,סנ"צ ג'ונסון, ניצב פופ ?נוכל לדבר בפרטיות, בבקשה
...אני באמצע .את בהחלט באמצע של זה-
.קדימה
?מה מטריד אותך, המפקדת
...פיצה .מישהו הזמין אותה
היו בקבוקי וודקה, חשיש ,במאפרות, ובחורות חצי-ערומות
?אבל איפה הייתה הפיצה
+
,סנ"צ ג'ונסון, בקיץ שעבר האם פשעים חמורים חקרו את הרצח
של בעל מכולת קשיש ,ונכדו בן השמונה
?"המכונים רציחות "יורים בניוטון
במהלך פענוח מקרה בו ,שלושה חיילים נורו למוות
."כן, טיפלנו ב-"יורים בניוטון ?למה
והאם השגת הודאה מהחשוד
טרל ביילור שאינה ?קבילה בבית-משפט
אני ביקשתי מהתובע המחוזי ...לתת לטרל חסינות, אז
כן, ההודאה שלו .הייתה חסרת תועלת
,והאם לאחר מכן ליווית את טרל
,חבר כנופיה שחור ,בחזרה לביתו
?ולאחר מכן הוא הוכה למוות ?במה מדובר-
אימו של טרל הגישה תביעה ,אזרחית נגד העירייה
,משטרת לוס-אנג'לס ,ניצב פופ, את
וכל חברי היחידה שלך באשמת .גרימת מותו ברשלנות של טרל ביילור
למען השם. -אחת מההאשמות הרציניות ביותר בתביעתה
היא שהסעת את מר ביילור לביתו
בידיעה שהוא עלול להיות מוצא ,להורג בידי חבריו לכנופיה
ובכך שללת את .זכותו למשפט הוגן
.זאת תביעה חסרת שחר
משרד תובע העירייה מקבלת אחת .כל פעם שאנחנו יורים במישהו
.תוסיפי את זה לערימה
תביעות דומות .מכילות עמוד אחד
.זאת מעל ארבעים
,סנ"צ ג'ונסון ידעת שמר ביילור יירצח
?לאחר שהורדת אותו בביתו
.אני לא מגדת עתידות
.הוא ביקש ממני לקחת אותו הביתה .לקחתי אותו לשם
.לא עשיתי שום דבר רע
טוב, אז ביקורת שקופה של "רציחות "יורים בניוטון
.צריכה לאשר את זה
ביקורת קרובה מאוד להטלת .ספק בהתנהלותי המקצועית
והתביעה הזאת קרובה מאוד
להטלת ספק בהתנהלות .של כל המשטרה
אז, בזמן שאנחנו נאבקים ,לבטל ההאשמות האלה
את תשתפי פעולה באופן מלא עם פקד ריידר
ותמנעי מלדון בנושא התביעה הזאת
או בהאשמות בתלונה .עם הנאשמים האחרים
?אולי פשוט אתפטר
אז אפיל עלייך את התיק ואומר לתובע העירייה
שמה שקרה לטרל ביילור היה .תוצאה של פעולותייך האישיות
.אם זה מה שאת רוצה, בבקשה
.תתפטרי
אני עושה את הדבר הטוב .ביותר עבור כולם כאן
.נסי לעזור, סנ"צ ג'ונסון
.לטובתך
...אז
,סנ"צ ג'ונסון אני רוצה שתדעי שלא
.דחפתי לחקור את התנהלותך
...הטילו עליי מטלה, ומשימתי .חשבתי שאנחנו חברות-
תבקשי כל מה שאת .צריכה מהמפקח פרובנזה
?המפקדת, המפקדת, את בסדר
?מה היה כל העניין הזה
...ארגון מחדש .שום דבר רציני
.בוא לא נחשוב על זה עכשיו
...אז
?הפיצה שהקרבנות שלנו הזמינו
,השליח, מרכוס ג'קסון ,בדיוק חגג יום-הולדת 18
אבל גיליון ההרשעות שלו .מראה שני מעשי שוד ותקיפה
,כן הוא חבר ב-5-0 בלאדס
.והוא נעדר
בדיוק סיימתי שיחה עם ,"הבוס שלו ב-"ביג פיי
והוא אומר שמרכוס יצא למשלוח אמש בסביבות אחת וחצי
ולא חזר מאז. -הפצתי את .הידיעה שהוא מבוקש
פלין וגבריאל .מחפשים אותו עכשיו
בסדר. והבעלים של ,חברת התקליטים, שנקט
...אנטואן
.דקר
.התקשרנו לאנשים שלו
.אנחנו מחכים לתשובה
אבל תראי מה מצאתי .בטלפון של סי-גיים
?מי זאת
.החברה שלו, קישה מרפי
והיא הייתה בבית איתו .חמש שעות לפני הרצח
איך אתה יודע שהיא .הייתה החברה שלו
בדקתי את הודעות הטקסט .בין קישה לסי-גיים
.אלוהים
?הם בהחלט היו מיודדים, נכון
.זה נקרא סמ-סקס, המפקדת
הרבה צעירים שולחים תמונות עירום שלהם
...כדי לחזק את הקשר .כן, כן-
...קישה הזאת ,לא בבית
.והיא לא הגיעה לעבודה הבוקר
עליי לדבר עם קישה. ייתכן שהיא .האחרונה שראתה את הקרבנות בחיים
.תראי, המפקדת
קניתי את תיק ...המשלוחים המבודד הזה
.משליח פיצה למטה
ספוג, אותו חומר .שמצאנו בזירת הפשע
אם הרוצח שלנו ,ירה דרך תיק כזה
.זה יעמעם את הרעש
זה גם מסביר מדוע .לא היו תרמילים
.אולי זה היה חיסול מתוכנן
?של מי... סי-גיים
.זה מה שהעיתונים רומזים
בנוסף, כל תשומת-הלב מאמצעי התקשורת
הפכה את הסינגל שלו לשיר .המבוקש ביותר באינטרנט
.הוידיאו נמצא בכל מקום
.דרך אחת לכבוש את הפסגה
חבל שהילד לא יהיה .כאן להנות מזה
.חברת התקליטים שלו כן תהנה
.אנטואן דקר יגרוף את הרווחים
?פריצי, מה אתה עושה כאן
.רק אומר... שלום
...ותוהה
,בתור איש הקשר לבולשת
למה משטרת לוס-אנג'לס .רוצה לדבר עם אנטואן דקר
?מי אומר שאנחנו רוצים ...ברנדה-
הוא חשוד מרכזי
בחקירה משותפת לבולשת .ולמשטרת לוס-אנג'לס
אנחנו מאזינים .לכל הטלפונים שלו
שמענו את סאנצ'ז מתקשר .אל המשרד שלו הבוקר
?את מתכוונת להכניס אותי
.בסדר
,אם אתה חייב לדעת
יש לנו שאלות לאנטואן ,דקר בקשר לשבעה מקרי רצח
.כולל ראפר שהוא ייצג ?סי-גיים-
.סליחה, סנ"צ
.אני יוצא לדבר עם העיתונות
אם תוכלי להתקדם .בחקירה, אודה לך
...אז
.המשיכו
?הוא כרגע אמר לנו להמשיך
המפקח, בוא לא .נחשוב על זה עכשיו
איזה שטו... -אמרתי ."בוא לא נחשוב על זה"
!אני לא רוצה לחשוב על זה
?מה אתה יודע על המקרה הזה
אני יודע שאחיו ,של סי-גיים, קווין
.מכר קוקאין עבור אנטואן דקר
!קוקאין
זה עשוי להסביר מאיפה ...כל הכסף שמצאנו
?כסף? איזה כסף
?רגע, מצאת כסף
.ברנדה .כן-
הבולשת ומשטרת לוס-אנג'לס .חוקרים את דקר כבר שנים
אם נוכל לקשור ...אליו כספי-סמים
?הלבנת הון
.ראיתי שבעה ילדים מתים הבוקר
,אם דקר מעורב
,עליו להיכנס לכלא באשמת רצח .לא באשמת הלבנת הון
.דקר לעולם לא ידבר איתך ,אפילו אם הוא מעורב
תמצאי מאה אנשים .בינו לבין היורה
.לא, יש לו תיק פלילי .הוא נתפס בעבר
כי הוא עושה שטויות כשהוא .נהיה עצבני ופרנואידי
אבל הוא בכלל לא ייתן .לך הזדמנות לעצבן אותו
.תסמכי עליי .בסדר-
...אתה יודע כל-כך הרבה עליו
אולי תוכל לומר לי איזה מניע .היה לו לחסל את סי-גיים ואחיו
העסקה של סי-גיים עם .שנקט הייתה די רעה
קווין חיפש לאחיו .חברת תקליטים אחרת
?דקר היה מודע לכך
שמעתי שייתכן שכוח המשימה
הדליף את המידע לדקר .בצורה כזאת שהוא גילה, כן
אתם הפכתם את ?קווין ברוקס למטרה
,היי, היי, קודם כל ?אין "אתם", בסדר
זה כוח משימה משותף בין .משטרת לוס-אנג'לס והבולשת
.אני רק השליח ...והעובדה הפשוטה היא
העובדה הפשוטה היא שייתכן ששבעה אנשים נרצחו
כי קווין ברוקס !שימש בתור פיתיון
...תראה עליי לדעת את מי עוד
כוח המשימה שלך אולי העמיד .בסכנה... -כוח משימה משותף
החל במי שסיפר לדקר על .מעשיו של קווין ברוקס. בבקשה
,בסדר, אברר את זה ...אבל אני אומר לך
.אי אפשר לגעת בדקר
שום דבר שנעשה לא יכניס .אותו לחדר החקירות שלך
.עוד נראה
.סליחה, המפקדת
אנטואן דקר לא ,מוכן לדבר איתנו
אבל עורך-דינו .הגיע לדבר איתך
.תודה
,המפקדת, המפקדת פקד ריידר מבקשת ממני
את ספר הרצח של... -פשוט .עזור לה עם מה שהיא צריכה
?יש לך מושג מה העניין
כן, העניין הוא שאני .יוצאת מדעתי. זה העניין
.פשוט עזור לה, בבקשה
!האישה הזאת
.בסדר, נהדר
.בסדר, נדבר בקרוב
?מר בראדוק, איך אפשר לעזור לך
מישהו ממשטרת לוס-אנג'לס ...התקשר למשרדו של מרשי
אנטואן דקר, ואמר שסנ"צ .ג'ונסון רוצה לדבר איתו
.אני סנ"צ ג'ונסון
?איפה מר דקר
.עסוק
אולי תוכלי לומר .לי במה מדובר
כמה בחורים שנמצאו מתים .בבית ששייך למרשך
את יכולה לומר ?לי מי היה בבית
.קרבנות אחד עד שבע
.אני מבין
גם לקחנו את המזוודת אלומיניום הכבדה הזאת מהבית
אני תוהה אם למעשי הרצח .היה קשר כלשהו לתכולתה
.תני לי לראות מה יש בתוכה
אתן לך את ההשערה .הטובה ביותר שלי
אתה יודע, זה פשוט ,לא מרגיש בסדר
לפתוח את המזוודה .הזאת שלא בנוכחות מרשך
.מצטערת
.סנ"צ ג'ונסון
.נעים להכיר אותך, מר בראדוק
.לעזאזל
?כן, המפקח
מצאנו את שליח הפיצה ,שלנו, מרכוס ג'קסון
אבל לא נראה לי .שהוא היורה שלנו
?למה לא
,טוב, קודם כל ,אין לו חולצה
...תיק לפיצה
.ודופק
+
,זה פשוט לא הוגן
,החקירה הזאת של ההתנהלות שלי
בייחוד מכיוון שלא .עברתי על שום חוק
.אולי זה יישכח
את יודעת, מגישים נגדכם .תביעות כאלו כל הזמן
.לא, לא, זאת רצינית .ראיתי את זה
ריידר חופרת ברציחות ,"יורים בניוטון"
עוברת על כל סנטימטר ,של העבודה שלי
...מחפשת חרי
...חריג... חר
?חריגה
?חריגות
.לעזאזל
...ואני
.מצטערת
.לא ידעתי שאתה קורא
.זה בסדר
.וטרל ביילור הוא רוצח
...הוא הרג שני אנשים
!שניים
.ואותי תובעים
?פופ לא מגן עלייך
הוא לא יכול אפילו .להגן על עצמו
.הוא בדרך החוצה
.תפסיק. אל תשמח
.טיילור מחליף אותו
לא נראה לי שאוכל .לסבול את זה
.אלוהים, אם רק יכולתי להתפטר
הנה אני, תחת איום ...על כך שכביכול גרמתי
.לרצח של טרל ביילור
בזמן שאתם עשיתם אותו .דבר לקווין ברוקס
."לא "אתם
זה הבולשת ומשטרת ...לוס-אנג'לס
.כוח משימה משותף
הם ידעו שקווין ברוקס ניסה למכור את אחיו
.מאחורי גבו של אנטואן דקר
הם סידרו את הבחור הזה
רק בשביל לראות מה הגנגסטר .המסוכן והפסיכוטי הזה יעשה
...עכשיו
...שבעה אנשים .ושליח הפיצה-
.שמונה. שמונה אנשים נרצחו
,אם דקר באמת אחראי ,למה הוא הרג את כל האנשים בבית
,כולל הבחור שמכר קוקאין עבורו ?והשאיר את הכסף מאחור
.לא יודעת
אחרי הטריק שעשית ,לעורך-הדין שלו
דקר ירצה את .ה-750 אלף דולר שלו
?מה אם אין לי אותו
.את הכסף, כלומר
.אבל כן יש לך אותו
?מה אם לא
?אתה חושב שאנטואן דקר ישתגע
,ברנדה, אם הוא ישתגע .תוודאי שאת לא באותו חדר איתו
.כן, טוב, נדבר על זה בבוקר
אני לא יודעת אם אני יכולה .לישון עם כל מה שקורה
זה כל-כך מכעיס לעבוד כל-כך קשה
במשך כל-כך הרבה זמן עם .כה מעט הערכה לאנשים
?מה זה
רצית לדעת מי יכול היה לספר לדקר שקווין ברוקס
חיפש לאחיו חברת .תקליטים אחרת
.זו רשימה
?רואה .אני מעריך אותך
.בהחלט
.ואני עירום
.בהחלט
.בוקר טוב, כולם
.המפקדת
...עכשיו, מי מרוויח מ
!סאנצ'ז, תנמיך את זה
.מצטער, אדוני
המפקדת, מי מרוויח מהעלייה במכירות האלבום
?לאחר מותו של סי-גיים
.אנטואן דקר
מי הבעלים של הבית ?בו הקורבנות שלנו נרצחו
.אנטואן דקר
עכשיו, נחשי מי מחכה לך .ברגע זה בחדר חקירות 2
.אנטואן דקר
הוא בטח ממש רוצה .לדעת מה יש במזוודה
.זה סודר, כפי שהתבקש
.דקר לא בא כדי להתוודות
.אנחנו נראה
?המפקח, כולם מוכנים
טאו מחבר את מכשיר המעקב ...לרכבו של דקר ברגע זה
.כל עוד יש לנו גישה לציתות
.כן
.טוב מאוד
,והחברה של כריס ברוקס ?כבר מצאנו אותה
?קישה מרפי
,לא, עדיין לא, המפקדת
אבל שלחתי יחידה ,סמויה לשבת מול ביתה
אז, את יודעת, ברגע ...שהיא תגיע הביתה
?דייויד
?מה העניין
פשוט... הבטחתי למר ברוקס
שכולם ידעו שהבנים שלו ,לא היו בקריפס
שהם לא היו בכנופיה ,ושנעצור את הרוצח
,אבל אם דקר לא יודה ...אני לא
.יש לנו תכנית, דייויד
בוא נראה מה קורה לפני שנתחיל ?לחפש תירוצים, בסדר
,המפקח
הנה השמות של כל מי שיכול היה להודיע לאנטואן דקר
שקווין ברוקס חיפש לסי-גיים .חברות תקליטים אחרות
.תראי, קישה מרפי .אני יודעת-
,היא בכל מקום חוץ מכאן .ואני חייבת למצוא אותה
בואו נראה מה יש .לאנטואן דקר לומר
המפקח, לא היה משהו ?שרצית לומר למפקדת
.נכון, נכון
המפקדת, מזל שפקד ...ריידר עושה
מה שזה לא יהיה .שהיא עושה פה
אחרת, אולי הייתי ...שוכח לומר לך
שטיילור רוצה שתודיעי ,לו לפני שתחקרי מישהו
.כדי שהוא יוכל לצפות
המפקח, אני מתחילה את .הראיון שלי עם אנטואן דקר
.בבקשה תיידע את הרפ"ק
.תודה רבה .כן, המפקדת-
המפקדת, הרפ"ק גם ,רוצה שתשימי אוזנייה
כדי שיוכל לתקשר ...איתך במהלך
גם אני הייתי שמחה ,לתקשר עם הרפ"ק
וברגע שאמצע את המילים .המתאימות, אעשה זאת
.סלחו לי
.בוא נעשה את זה קצר .מר בראדוק-
מר דקר, אני סנ"צ .ברנדה לי ג'ונסון
.אפשר לדבר איתך לבד לרגע
?מה זה
הלקוח שלי הסכים לבוא .לכאן מסיבה אחת
.יש לו זכות לעורך-דין
ולי יש זכות לצאת מכאן .עם המזוודה ולא לחזור
אז, מר דקר, אני מציעה שתוותר על זכויותיך
ותבקש ממר בראדוק .לצאת מהחדר
.יו, בי, תן לנו שנייה, גבר
.תודה
.בטח עוברים עליך זמנים קשים
.כן, טראגי
אני מבינה שכריס ברוקס .היה בחור צעיר ומוכשר
?יש לך מושג מי עשה לו את זה
.הילד היה נוכל
אם לא היה לך ,את מה שהוא רצה
.לא היה לו צורך בך
.לא אוהבים את זה אצלנו .זה לא לויאלי
.לא, זה לא
לכן שלחת מאבטחים ,לשמור עליו בביתך
?כי הוא לא היה נאמן
?היי, יודעת מה .זה עולם מפחיד
.חייבים להיזהר
.מתברר שצדקתי .לילד היו בעיות
בעיות עם כנופיות ?או בעיות עם סמים
.את השוטרת .תגלי בעצמך
...אז
את תראי לי מה יש במזוודה .הארורה או מה? -כן, בהחלט
.אלוהים
נראה שהמזוודה הייתה .מלאה בהרבה כסף
?אני מניחה שהכסף היה שייך לך
,המפקח
אמרתי לך שאני רוצה לצפות .בחקירות של סנ"צ ג'ונסון
החשוד אמר שהוא .לא מוכן לחכות לך
.את המפקד דלק, בבקשה .אתה לא מבין מה קורה עכשיו-
...סנ"צ ג'ונסון, אני צריך
באז, אמרתי לך שאני רוצה .שהיא תשים אוזנייה
...אני
.שכחתי לתת לה אותה
?יש לך מושג מי לקח את הכסף
.מר דקר, אל תסתלק בזעם
?מה קרה שם כרגע
אנחנו כנראה קרובים מאוד לעצור .את מר דקר על ניסיון לרצח
?ניסיון לרצח של מי
.אנחנו עומדים לגלות. סליחה
מצאתי אותו. נראה שהוא .נוסע מערבה באולימפיק
אל תתקרבו יותר .מדי לדקר, בבקשה
.היזהרו, רבותיי .הוא נהיה אכזרי כשהוא כועס
.קיבלנו
?פרובנזה, מה אתה עושה לעזאזל
?רק מנסה ללכת לפי הנוהל, בסדר
.דקר מבצע שיחה .בסדר, רגע. אעלה אותה-
,מה קורה, אנטואן ?מה אתה רוצה
,אני חייב לתפוס את הכלבה .קישה מרפי
?קישה מרפי ?מה היא עשתה
,היא לקחה את הכסף שלי .ורצה בחזרה אל דאנדרה
?דאנדרה
.חשבתי שהיא נפרדה מהטיפש .הוא פונה צפונה בווסטרן-
.כן, קיבלנו .אנחנו במרחק רחוב אחד
איפה הוא? -אתה מכיר את .הבית שלו. הוא גר עם אימא שלו
.הבנתי. סאות' מנספילד 1674 .נתראה שם
.תביא איתך את טופס ובאמפר
אי אפשר לבטוח באף .אחד אחר, טוב? -אני בדרך
.הוא ניתק. זהו
.סאות' מנספילד 1674 .נראה שאתם בעניינים
.קיבלנו
?יודע מה
אולי תעביר לי ?אחד מאלה, בסדר
,חזרנו לאזור של סי-סטריט .רחוב אחד מביתו של כריס
.לעזאזל ...בסוף הם היו בקריפס-
.זאת המכונית של דקר .הוא הגיע לכאן לפני כדקה
.הוא נכנס לבית הזה עם חבריו
בסדר, הבית שייך .לפלורנס הארמון
,יש לה ילד בן 22 .דאנדרה הארמון
.כן, קיבלנו, המפקדת
!קדימה, קדימה, קדימה !יריות! שוטר זקוק לעזרה-
!משטרה! אל תזוזו !אמרתי עצרו, לעזאזל
!הניחו את הנשק !עצור, או שאני יורה
!תגידי לי איפה הכסף שלי מיד !עזוב אותה-
!הנח את האקדח !עשה זאת
!אני סופר עד שלוש ...אחת
!תעשה את זה עכשיו ?רוצה למות, כלבה-
!על הרצפה !על הרצפה
...שתיים
.נשימות עמוקות .קח נשימות עמוקות
.אתה בסדר, אתה תחיה
?את בסדר? קישה
.בסדר
.המפקדת, אנחנו בסדר
,אנחנו בסדר .ומצאנו את קישה מרפי
.מצאנו אותה, המפקדת
.את בסדר עכשיו
+
נתת לחשוד המרכזי בשמונה מעשי רצח להאמין שגנבו לו כסף
רק כדי לראות את ?מי הוא ינסה להרוג
הייתי חייבת לדעת במי .הוא חשד בגניבת הכסף
העובדה שתפסנו אותו במהלך .ניסיון לרצח זה רק בונוס ענק
.סנ"צ ג'ונסון, נורו יריות
.לבחורה הרביצו באופן קשה
שלא להזכיר את מה שקרה .לבחור הצעיר שניסה להגן עליה
.אלוהים, הפנים שלה
.חשבתי שאמרתי לך להשגיח עליה
המפקד, אם יאשימו אותנו במה ,שהחשודים עושים אחרי החקירה
עדיף שפשוט נחזיר .את התגים ונלך הביתה
זו לא הנקודה, סנ"צ, כי מה ,שלא יהיו עסקים כרגיל אצלנו
את ומשטרת ל"א נתבעים עכשיו .על סיכון חיי חבר כנופיה שחור
כרגע הלכת ועשית .בדיוק את אותו הדבר
ועורך-הדין שמייצג את טרל ביילור יסתכל על התקרית הזאת
ויאמר שהיא מצביעה על תבנית .של התעלמות מכוונת... -סליחה
?תרשי לי לעזור לך כאן .תראי בזה מתנת פרידה ממני
סנ"צ ג'ונסון הראתה תבנית קבועה של מעצרי רוצחים
ועבר של השגת וידויים .שעומדים בבית המשפט
לא משנה כמה אתה ,כועס עליה בנוגע לזה
אם לא תיתן לה להתפטר ,בגלל התביעה האזרחית
לעולם לא תפטר אותה או אפילו תוריד אותה בדרגה
.עד שהתיק הזה ייגמר
אני מציע שתתן למפקדת ג'ונסון לסיים את חקירת מעשי הרצח
כדי ששוב תוכל להצטייר .כגיבור על חשבונה
.ואני אלך לי לדרכי השמחה
אולי תפסתם את אנטואן ,דקר במהלך ניסיון לרצח
אבל באמת נראה לך שתצליחי לגרום לו להתוודות על חלקו
?בשמונה מעשי הרצח האחרים
.לא נדע אם תשאיר אותי כאן
תראה, הקריאו לכל האנשים .הללו את זכויותיהם
הדבר האחרון שאני צריכה זה שהם יירגעו
ויתחילו לחשוב על עורכי-דין .לפני שאחקור אותם
...אז
?אפשר, בבקשה
.תודה
אני נשבעת שלא לקחתי .את הכסף של אנטואן
.רק טיפש ינסה לגנוב ממנו
.אלוהים, הוא התכוון להרוג אותי
,גברת מרפי .בואי נחזור אחורה לרגע
אנחנו יודעים שהיית עם כריס
בביתו של אנטואן בלילה .שבו הוא נורה למוות
?למה עזבת
כריס אמר לי שאחיו .הזמין בחורות
.אתם יודעים, חשפניות
.והתעצבנתי
...הוא רצה שאשאר, אבל
למה הסתתרת בביתו ?של דאנדרה הארמון
?כי פחדתי, בסדר
הנחתי שאני המטרה הבאה של אנטואן
ושהוא לא יחפש אותי .בבית של החבר שלי לשעבר
בפעם הבאה אולי תשמור על .החברה שלך יותר טוב, אפס
.היא שלי" "קדימה. קדימה
למה הנחת שאת המטרה ?הבאה של אנטואן
כי ידעתי שקווין הולך מאחורי גבו של אנטואן.
...ואנטואן, הוא
.הוא ראה בכריס מכרה זהב
אמר לו שהדרך בה הוא הופך את .חייו לחרוזים תעשה אותו ענק
,אז כששמעתי מה קרה אתמול
...ידעתי שזה היה אנטואן, ו
.נבהלתי
.ברחתי
שכחתי שהוא ידע .שהייתי חברה של דאנדרה
אלוהים. אנטואן .יהרוג את שנינו
,מר הארמון .תודה רבה על סבלנותך
יש לי כאן ניירת .שדורשת את חתימתך
זאת תלונה שבה אתה מאשים
את אנטואן דקר .בניסיון להרוג אותך
וזה טופס שבו אתה בעצם .אומר שהכל היה ברוח טובה
פשוט תחתום על .הטופס המתאים לדעתך
.אני לא מאשים את דקר בכלום
?איפה קישה ?היא בסדר
.היא בסדר
.לא ידעתי שיצאתם פעם
אני מבינה שקישה סיפרה לך .מה קרה לכריס וקווין ברוקס
?אתם שכנים. נכון
.כן. הכרתי אותם
.גדלנו ביחד
?והייתם עדיין קרובים
.כן, אנחנו קרובים, בטח
אני סקרנית למה לא היית באותו בית לפני שני לילות
.וחגגת עם חבריך
.כלומר, הייתי שם בלילה הקודם
...אבל אז, אתם יודעים
הם חזרו מסיבוב ?הופעות והם היו עסוקים
?ככה זה בהוליווד, נכון ,אנשים מצליחים בגדול
ואז כבר אין להם כוח .לחברים הישנים שלהם
?ככה זה היה
.אני מניח, אולי ?אתם יודעים
...כלומר, כריס
התחיל להתלהב קצת מהחרוזים שלו
.והוא חבר לדקר
...ואתם יודעים
היינו אמורים .לצאת למסע ביחד
אבל אני מניח שהלימוזינה .לא הייתה גדולה מספיק לכולנו
?את יודעת למה אני מתכוון
.אבל זה בסדר
,את יודעת, עזרתי לו בתיכון ,הצלתי אותו
אמרתי לכל החברים .שלי שכריס מחוץ לתחום
אז כריס וקווין מעולם ?לא היו חברים בקריפס
?את צוחקת
.ממש לא
?ומתי קישה פגשה את כריס
.לפני חצי שנה .משהו כזה
.אבל אז הוא כבר לא היה כריס !הוא היה סי-גיים
?כן... למה
.לא יודעת
פשוט נראה שבהתחלה סי-גיים התרחק ממך
.ואז הוא גנב את החברה שלך
?היא אמרה לך את זה
.לא, סי-גיים אמר
.במילות הסינגל שלו
.די ברור מה קרה
.הגיע הזמן להמשיך הלאה" .תעשה את הקטע שלך
,אני הגבר החדש" ."עבר זמנך
אין הרבה כבוד במילים .האלו, מר הארמון
,אין הרבה הכרת תודה .אין הרבה נאמנות
אנחנו כל-כך מגניבים" ,כשאנחנו מבלים במטוס
ומעולם לא ידעתי כמה" .קטן אתה נראה מלמעלה
,לעולם אל תחליק" ,לעולם אל תיפול
.כי אבעט בך כשתהיה למטה"
,אתה מסתכל על מלך" ".חבר, תשתחווה
.הוא משפיל אותך, דאנדרה
?מה את רוצה שאגיד, גברת
?איפה היית לפני שני לילות
.הייתי עם אימא שלי
תראי, לא הרגתי אף אחד .בגלל הכלבה הזאת
.זה שייך להיסטוריה .התגברתי על זה מזמן
.אני מאמינה לך במאה אחוז
אבל בכל זאת דאגתי שיבדקו .את האקדח שמצאנו בביתך
ואם הוא תואם לקליעים ,שמצאנו בסי-גיים
אתה תיכנס לכלא .על שמונה מעשי רצח
ועורך-הדין שלך לא .ייתן לך לדבר שוב
זו ההזדמנות היחידה שלך .להסביר את העניין עם סי-גיים
?סי-גיים, מי זה
.הבחור ששכב עם קישה
.זה מי שהוא היה
אתה רוצה שאנשים ,יגידו שירית בסי-גיים
?כי מישהי שברה לך את הלב ...כריס, כריס, כריס-
או שאתה רוצה שהעולם ידע ?שלימדת את סי-גיים לקח
!אין שום סי-גיים !תפסיקי להגיד את זה
,זה כינוי מפגר
!כאילו שהוא גנגסטר חשוב
.הוא לא ידע כלום על זה
.כל מה שקרה לו עכשיו
.זה הכל מזל
אני שמרתי לו .על התחת כל חייו
!אני הגנתי עליו
ואז הוא רוצה לבוא לשכונה ?שלי ולקחת לי את הבחורה
,הוא רוצה לכתוב שירים על זה
"מדבר על "תמשיך הלאה "ו"תתגבר על זה
.בכל תחנות הרדיו והטלוויזיה
אנשים באים אליי, שואלים אותי שאלות וצוחקים עליי
?כאילו שאני אפס
!אין מצב
.אין סיכוי שאני מסכים לזה
היית צריכה לראות !כשלחצתי על ההדק
היית צריכה לראות !את הפנים שלו
!הוא לא היה סי-גיים אז
!הוא לא היה שום דבר .הוא ידע שזה הסוף
.זה נגמר
?עכשיו מי ממשיך הלאה
.הוא. זה מי
!ואחיו! וטיי
!והזונות האלה
.כן. כן
.הם ממשיכים הלאה
.הם
.ואני פה
?אז מי נראה קטן עכשיו
.לא אני
.סליחה
.חשבתי שכבר הלכת
...לא
מנהל התחזוקה החדש קצת .עמוס עם כל האנשים שעוזבים
.אני סתם מעביר את הזמן
.תרגיש בבית
.לא. אני צריך לחזור
סנ"צ ג'ונסון מסיימת את המעצרים שלה
לפני שדלק יורד .למסיבת העיתונאים שלו
.אלך איתך
.אעיף מבט אחרון במקום
.כן
מזומן בסך 750 אלף דולר שהיה שייך לאנטואן דקר
,עכשיו שייך לבולשת .בתנאי שתחתום כאן
.כדאי שאספור אותו קודם
?אני לא מקבלת תודה
.בבקשה, היכנסי
.מצטערת על ההפרעה
דאנדרה הארמון נמצא .בדרכו לכלא המחוזי עכשיו
.אני קצת מודאגת
בהתחשב בקשרים ,שיש לאנטואן דקר
ייתכן שמר הארמון לא יהיה .בטוח באוכלוסייה הכללית
,צריך לשים אותו במעצר הגנתי ?זה מה שאת אומרת
כן. אני יכולה לבצע את .ההעברה בעצמי, אם את רוצה
ואתם תוכלו לחזור .למה שעשיתם... -בסדר
.תודה
יכול להיות שמישהי ?שומרת על גבך
.היא כבר תקעה בו כמה סכינים
,לעשות את העבודה הזאת ,לדווח לטיילור
אני מעדיפה לתקוע סיכות .בעיניים, אני נשבעת
?מה הוא רוצה עכשיו
.סנ"צ ג'ונסון
סנ"צ ג'ונסון, אני רוצה לברך .אותך על עבודה שבוצעה היטב
...ייתכן שאני
,הגזמתי קצת בתגובתי
...לאור מצבנו
!המפקד !המפקד-
?המפקד, אתה בסדר !המפקד-
.אתה בסדר? קדימה
?המפקד, אתה בסדר ?המפקד-
.פתחו את דרכי האוויר שלו
?אתה בסדר
,מדברת סנ"צ ג'ונסון .פשעים חמורים
אני צריכה חובשים .בקומה התשיעית
.שוטר נפגע !אני חוזרת, שוטר נפגע
.המפקד, המפקד, קדימה .קדימה, המפקד