1
00:00:02,132 --> 00:00:05,419
בפעם הבאה אולי תשמור על
.החברה שלך יותר טוב, אפס
2
00:00:07,446 --> 00:00:08,483
.היא שלי
3
00:00:09,588 --> 00:00:10,392
.קדימה
4
00:00:22,700 --> 00:00:25,408
- המפענחת -
-עונה 7, פרק 1 -
5
00:00:39,010 --> 00:00:41,616
- קירה סדג'וויק -
6
00:01:45,693 --> 00:01:50,693
rodney_mckay תורגם על-ידי
.ו-דנה ש Extreme מקבוצת
7
00:01:50,694 --> 00:01:54,194
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme מקבוצת
8
00:01:54,195 --> 00:01:59,195
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
9
00:01:59,196 --> 00:02:01,696
# צפייה מהנה #
10
00:02:09,645 --> 00:02:11,905
פלין, אתה יכול
!?לכבות את זה
11
00:02:14,109 --> 00:02:14,938
!פלין
12
00:02:17,680 --> 00:02:21,015
התבצע חיוג למוקד
,החירום ב-2:07
13
00:02:21,126 --> 00:02:24,093
אבל לא נשלחו שוטרים עד
.שהמנקות הגיעו לעבודה הבוקר
14
00:02:24,218 --> 00:02:25,865
.אולי השיחה לא הגיעה ליעדה
15
00:02:26,620 --> 00:02:28,631
אז יש לנו שבעה
...קרבנות שנורו למוות
16
00:02:28,745 --> 00:02:30,659
.חמישה בחורים, שתי בחורות
17
00:02:30,814 --> 00:02:31,994
?אנחנו יודעים מי הם
18
00:02:32,118 --> 00:02:33,629
,לכל הבחורים היו תעודות זהות
19
00:02:33,730 --> 00:02:35,598
אבל לבנות היו
.רק כרטיסי ביקור
20
00:02:35,833 --> 00:02:40,436
טוב, נראה שהבחורות הגיעו מאותה
.סוכנות דוגמנות, הוליווד טיז
21
00:02:40,571 --> 00:02:43,430
.זאת קנדי על הספה
22
00:02:43,554 --> 00:02:46,375
.ואת ליד דלייט
23
00:02:46,830 --> 00:02:49,377
נראה שהטבח הזה התחיל
.בשני הבחורים ליד הדלת
24
00:02:49,478 --> 00:02:51,045
יש להם כתובות
.קעקע של הסי-סטריט
25
00:02:51,149 --> 00:02:52,904
זה אומר שהם חברים
.בקלינטון סטריט קריפס
26
00:02:53,029 --> 00:02:54,345
,סביר להניח שהם המאבטחים
27
00:02:54,440 --> 00:02:56,017
אבל הם אפילו לא
.שלפו את נשקם
28
00:02:56,151 --> 00:02:58,442
,אז או שהם הכירו אותו
,או שזה היה חיסול מקצועי
29
00:02:58,553 --> 00:03:00,270
.מה שמסביר למה אין תרמילים
30
00:03:00,405 --> 00:03:01,565
?ומי הבחורים האלה
31
00:03:02,039 --> 00:03:06,059
.לראפר קוראים כריסטופר ברוקס
32
00:03:06,693 --> 00:03:07,361
.כריס ברוקס
33
00:03:07,475 --> 00:03:09,720
."המוכר גם בשם "סי-גיים
34
00:03:09,845 --> 00:03:12,433
אפשר להוריד את
.הסינגל החדש שלו בחינם
35
00:03:12,577 --> 00:03:13,701
,חברי כנופיה
36
00:03:13,795 --> 00:03:15,168
,בקבוקי וודקה ריקים
37
00:03:15,283 --> 00:03:16,703
,חשיש במאפרה
38
00:03:16,838 --> 00:03:17,665
...בחורות חצי-ערומות
39
00:03:17,779 --> 00:03:20,240
כלומר, זה כאילו
.שרצח היה חייב לקרות
40
00:03:20,976 --> 00:03:23,177
?סי-גיים הזה מפורסם
.מעולם לא שמעתי עליו, המפקדת-
41
00:03:23,281 --> 00:03:24,778
סביר להניח שהוא
.יותר כוכב עולה
42
00:03:25,122 --> 00:03:26,212
?אז מי גר כאן
43
00:03:26,647 --> 00:03:29,250
המפקח טאו, תוכל בבקשה
?לבדוק מי הבעלים של הבית
44
00:03:32,753 --> 00:03:33,820
.רק רגע, המפקדת
45
00:03:35,089 --> 00:03:37,073
.אלוהים, אני מכיר שניים מהם
46
00:03:37,207 --> 00:03:40,025
.הם אחים
.אביהם הוא כומר בכנסייה שלי
47
00:03:40,780 --> 00:03:43,628
.שני הילדים שלו, לעזאזל
.הם לא חברי כנופיה
48
00:03:43,763 --> 00:03:45,117
?כמה זמן לא ראית אותם
49
00:03:45,932 --> 00:03:47,300
אני מניח שמאז
,'שעזבו לקולג
50
00:03:47,401 --> 00:03:49,092
אבל אני רואה את
.משפחתם כל הזמן
51
00:03:49,213 --> 00:03:50,265
.הם אנשים טובים
...פשוט
52
00:03:50,336 --> 00:03:53,369
...גבריאל, תראה
.יש כאן סמים וחשפניות
53
00:03:53,534 --> 00:03:56,742
ייתכן שהם הבריזו מלימודי
?יום ראשון לאחרונה, בסדר
54
00:03:56,877 --> 00:03:58,134
.נכון, הם עישנו קצת מריחואנה
55
00:03:58,228 --> 00:03:59,512
,אני מבין את זה
...אבל זה לא אומר
56
00:03:59,647 --> 00:04:01,947
.יש לך את תעודות הזהות שלהם
?גם הם מרחוב קלינטון
57
00:04:02,082 --> 00:04:05,118
כן, אבל לא כל ילד שחור
.ברחוב קלינטון חבר בקריפ
58
00:04:05,252 --> 00:04:06,920
.אתה יודע את זה
.בחייך, גבריאל-
59
00:04:07,014 --> 00:04:08,992
הבחור הזה כריס קרא
."לעצמו "סי-גיים
60
00:04:09,086 --> 00:04:10,090
.זה סלנג לקוקאין
61
00:04:10,194 --> 00:04:11,748
!אני יודע מה משמעות השם
62
00:04:11,842 --> 00:04:13,093
.בסדר
.לא יהיה לו עבר פלילי-
63
00:04:13,167 --> 00:04:13,757
.בסדר
...תבדוק. תבדוק אותו-
64
00:04:13,862 --> 00:04:15,529
.מספיק
.מספיק
65
00:04:17,763 --> 00:04:19,632
,המפקח פלין
,הבלש גבריאל
66
00:04:19,737 --> 00:04:22,335
,תבדקו בבקשה את שאר הבית
?תראו מה עוד אפשר למצוא
67
00:04:26,793 --> 00:04:30,076
,בתשעים אחוז מהמקרים
.המפקדת, ראפ אומר כנופיות
68
00:04:30,211 --> 00:04:31,577
וכנופיות בדרך
.כלל אומרות סמים
69
00:04:31,711 --> 00:04:34,613
,ובכן, אולי זה נכון
,אבל למען גישה מאוחדת
70
00:04:34,717 --> 00:04:36,482
בוא ננסה לא לקפוץ
.למסקנות. תודה
71
00:04:36,616 --> 00:04:39,640
למשטרת לוס-אנג'לס יש
כוח משימה משותף עם הבולשת
72
00:04:39,741 --> 00:04:40,951
.שחוקר את עסקי הראפ
73
00:04:41,105 --> 00:04:42,819
סביר להניח שהם יחטפו את
.התיק הזה בכל מקרה, המפקדת
74
00:04:42,954 --> 00:04:46,156
והמפקד דלק מפרסם את הארגון
.מחדש שלו מחר אחר-הצהריים
75
00:04:46,260 --> 00:04:47,124
?כן. מי יודע
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,260
ייתכן שפשעים חמורים
.היא כבר היסטוריה
77
00:04:50,594 --> 00:04:54,265
הבית שייך לחברה בשם
.(שנקט בע"מ (נדקר בכלא
78
00:04:54,729 --> 00:04:55,449
?שנקט
79
00:04:55,594 --> 00:04:57,901
...זאת חברת תקליטים
.מעסיקה בהרבה ראפרים
80
00:04:58,135 --> 00:05:01,838
עליי לדבר עם מישהו משנקט
.בקשר לטבח בסלון שלהם
81
00:05:02,673 --> 00:05:04,608
?מה כל החומר הזה על הרצפה
.זה ספוג-
82
00:05:04,722 --> 00:05:07,944
.סוג כלשהו של חומר בידוד
.כבר שלחתי כמה תמונות למז"פ
83
00:05:09,414 --> 00:05:12,283
.המפקדת, באז, מצאנו משהו
84
00:05:20,425 --> 00:05:21,592
?זה החדר של סי-גיים
85
00:05:21,796 --> 00:05:24,194
לא, הדברים האלה
.שייכים לאחיו, קווין
86
00:05:29,467 --> 00:05:31,168
זה עדיין לא מוכיח
.שהם היו חברי כנופיה
87
00:05:31,803 --> 00:05:34,369
דייויד, מכיוון שכל
הבחורים האלה גרו בקלינטון
88
00:05:34,470 --> 00:05:36,241
ואתה מכיר את הוריהם
...של כריס וקווין
89
00:05:36,276 --> 00:05:37,543
.את רוצה שאודיע להם על מותם
90
00:05:37,677 --> 00:05:39,678
.כן, בבקשה. תודה
.אני יודעת שאתה מסוגל
91
00:05:41,614 --> 00:05:43,482
?אז, המפקח, כמה לדעתך יש כאן
92
00:05:43,917 --> 00:05:45,100
ביקשתי ממחלקת
.רכוש לספור את זה
93
00:05:45,255 --> 00:05:47,487
.בדיוק 750 אלף דולר
94
00:05:47,611 --> 00:05:50,323
,כמו שאמרתי
.ראפ אומר כנופיות
95
00:05:50,448 --> 00:05:51,758
.כנופיות אומרות סמים
96
00:05:51,892 --> 00:05:53,627
אבל אם זאת הייתה
,עסקת סמים שהשתבשה
97
00:05:53,701 --> 00:05:56,162
למה לרצוח שבעה אנשים
?ולהשאיר את הכסף
98
00:05:56,537 --> 00:05:58,830
,בנוגע לשתי הבחורות
99
00:05:59,065 --> 00:06:03,111
,יש לנו את מישל סימפסון
,המוכרת גם בשם "קנדי", בת 19
100
00:06:03,875 --> 00:06:04,536
,סיאטל
101
00:06:04,670 --> 00:06:09,278
ורינה ווטקינס, הידועה
,גם בשם "דלייט", בת 20
102
00:06:09,402 --> 00:06:09,843
.דטרויט
103
00:06:09,978 --> 00:06:14,446
ואולי גבריאל יכול לספר לנו
.על הבחורים מרחוב קלינטון
104
00:06:16,702 --> 00:06:17,482
?דייויד
105
00:06:18,616 --> 00:06:19,017
?כן
106
00:06:19,602 --> 00:06:20,263
...כן
107
00:06:21,057 --> 00:06:22,444
,כריסטופר ברוקס
108
00:06:22,559 --> 00:06:23,855
,"הידוע גם בשם "סי-גיים
109
00:06:23,970 --> 00:06:26,358
קיבל תואר במוסיקה
.מאוניברסיטת קליפורניה
110
00:06:26,462 --> 00:06:27,760
,ואחיו, קווין ברוקס
111
00:06:27,865 --> 00:06:31,130
סיים תואר בכלכלה
.באוניברסיטת דרום-קרוליינה
112
00:06:31,365 --> 00:06:34,933
הוריו אמרו ששניהם מעולם
.לא היו קשורים לכנופיה
113
00:06:35,037 --> 00:06:37,709
אבל שניהם מקבלים
.משכורת מחברת התקליטים
114
00:06:38,454 --> 00:06:41,306
,שנקט, בבעלות אנטואן דקר
115
00:06:41,491 --> 00:06:43,175
.חבר בקריפ מאז ומעולם
116
00:06:43,330 --> 00:06:44,644
עם גיליון הרשעות
...שמוכיח את זה
117
00:06:44,848 --> 00:06:47,204
סמים, סחיטה, סביר להניח
.שאף גרוע מכך, המפקדת
118
00:06:47,325 --> 00:06:48,227
,אם הוא הבעלים של החברה
119
00:06:48,348 --> 00:06:50,683
הוא גם הבעלים של הבית
.בו מצאנו את הקרבנות
120
00:06:50,818 --> 00:06:53,186
בואו נזמין את מר
.דקר לשיחה, בבקשה
121
00:06:58,418 --> 00:06:59,083
...גבריאל צודק
122
00:06:59,227 --> 00:07:02,495
,אין עבר פלילי לקווין או כריס
."הידוע גם בשם "סי-גיים
123
00:07:03,230 --> 00:07:06,228
אבל הורדתי את קורות החיים
.שלו מהאתר של שנקט רקורדס
124
00:07:06,549 --> 00:07:09,184
כתוב שם שאלבום הבכורה
.שלו יוצא בשבוע הבא
125
00:07:09,305 --> 00:07:12,037
,ולפי זה, אחיו
.קווין, היה האמרגן שלו
126
00:07:15,049 --> 00:07:18,111
.רק אורז חלק מהארגזים שלי
127
00:07:19,575 --> 00:07:21,814
.מצטער, זה נפל
128
00:07:23,113 --> 00:07:23,650
.כן
129
00:07:26,883 --> 00:07:28,288
...יש לנו את זה, המפקדת
130
00:07:28,322 --> 00:07:30,424
הקלטה של השיחה
.למוקד החירום אמש
131
00:07:32,547 --> 00:07:35,195
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
132
00:07:35,729 --> 00:07:36,599
?הלו
133
00:07:37,623 --> 00:07:39,401
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
134
00:07:39,496 --> 00:07:41,194
מחלקת התקשורת לא
,הצליחו לאתר את המקור
135
00:07:41,305 --> 00:07:43,139
אז השיחה סווגה
."כ-"בעיה לא ידועה
136
00:07:43,473 --> 00:07:46,505
מצאתם עוד משהו מועיל
?בפלאפונים של הקרבנות
137
00:07:46,642 --> 00:07:50,178
הפלאפונים של הבנות נותנים לנו
.ציר זמנים די מפורט של הלילה
138
00:07:52,056 --> 00:07:53,954
,רבע לאחת עשרה
139
00:07:54,089 --> 00:07:58,919
רינה מודיעה לעבודתה
.שהיא ומישל הגיעו לבית
140
00:07:59,064 --> 00:08:02,223
23:51, מישל מורידה
.את הסינגל של סי-גיים
141
00:08:02,457 --> 00:08:07,026
,11:58 עד 12:09
.הם מצטלמים
142
00:08:08,737 --> 00:08:13,867
00:16, מישהו מזמין
.פיצה מהטלפון של מישל
143
00:08:14,012 --> 00:08:15,803
,ואז ב-02:07
144
00:08:15,904 --> 00:08:18,324
רינה מבצעת את השיחה
.האחרונה למוקד החירום
145
00:08:27,750 --> 00:08:30,442
קיבלתי עותק מוקדם של התרשים
.הארגוני החדש של המחוז
146
00:08:30,547 --> 00:08:31,811
דלק יהפוך את זה לרשמי
147
00:08:31,915 --> 00:08:33,776
במסיבת עיתונאים
.מחר בשעה חמש
148
00:08:33,890 --> 00:08:34,958
?את שמה-לב למשהו
149
00:08:36,127 --> 00:08:38,061
!הוא משאיר את פשעים חמורים
150
00:08:39,025 --> 00:08:40,464
.כן, זה. כן, מזל טוב
151
00:08:40,598 --> 00:08:42,666
...אבל תסתכלי כאן
עכשיו אני מפקד
152
00:08:42,801 --> 00:08:45,102
.משטרת התנועה בוואלי
153
00:08:46,297 --> 00:08:48,763
.ויל, אני כל-כך מצטערת
.זה פשוט נורא
154
00:08:48,887 --> 00:08:50,607
.אני לא מאמינה
155
00:08:50,902 --> 00:08:51,989
,לא אקח את התפקיד, כמובן
156
00:08:52,113 --> 00:08:54,044
אבל אני עדיין חייב לפנות
,את המשרד שלי מחר
157
00:08:54,418 --> 00:08:56,679
ולאחר מכן את תפני
את כל השאלות שלך
158
00:08:56,780 --> 00:08:59,608
,לסגן מפקד המשטרה החדש
.ראסל טיילור
159
00:09:02,215 --> 00:09:04,094
תאמיני או לא, זה עוד
.יכול להיות גרוע יותר
160
00:09:04,195 --> 00:09:06,883
...הרגע גיליתי
.אחר-צהריים טובים, סנ"צ-
161
00:09:07,857 --> 00:09:11,460
,סנ"צ ג'ונסון, ניצב פופ
?נוכל לדבר בפרטיות, בבקשה
162
00:09:11,604 --> 00:09:14,396
...אני באמצע
.את בהחלט באמצע של זה-
163
00:09:14,551 --> 00:09:15,531
.קדימה
164
00:09:38,322 --> 00:09:39,589
?מה מטריד אותך, המפקדת
165
00:09:40,033 --> 00:09:42,459
...פיצה
.מישהו הזמין אותה
166
00:09:42,923 --> 00:09:45,840
היו בקבוקי וודקה, חשיש
,במאפרות, ובחורות חצי-ערומות
167
00:09:45,974 --> 00:09:46,998
?אבל איפה הייתה הפיצה
168
00:09:55,070 --> 00:09:55,070
+
169
00:10:01,342 --> 00:10:04,685
,סנ"צ ג'ונסון, בקיץ שעבר
האם פשעים חמורים חקרו את הרצח
170
00:10:04,786 --> 00:10:08,126
של בעל מכולת קשיש
,ונכדו בן השמונה
171
00:10:08,250 --> 00:10:11,486
?"המכונים רציחות "יורים בניוטון
172
00:10:11,847 --> 00:10:15,690
במהלך פענוח מקרה בו
,שלושה חיילים נורו למוות
173
00:10:15,774 --> 00:10:17,585
."כן, טיפלנו ב-"יורים בניוטון
?למה
174
00:10:17,819 --> 00:10:19,963
והאם השגת הודאה מהחשוד
175
00:10:20,038 --> 00:10:23,152
טרל ביילור שאינה
?קבילה בבית-משפט
176
00:10:23,403 --> 00:10:26,734
אני ביקשתי מהתובע המחוזי
...לתת לטרל חסינות, אז
177
00:10:26,838 --> 00:10:28,920
כן, ההודאה שלו
.הייתה חסרת תועלת
178
00:10:29,041 --> 00:10:30,431
,והאם לאחר מכן ליווית את טרל
179
00:10:30,576 --> 00:10:32,333
,חבר כנופיה שחור
,בחזרה לביתו
180
00:10:32,477 --> 00:10:34,635
?ולאחר מכן הוא הוכה למוות
?במה מדובר-
181
00:10:34,769 --> 00:10:37,868
אימו של טרל הגישה תביעה
,אזרחית נגד העירייה
182
00:10:38,003 --> 00:10:40,608
,משטרת לוס-אנג'לס
,ניצב פופ, את
183
00:10:40,709 --> 00:10:43,944
וכל חברי היחידה שלך באשמת
.גרימת מותו ברשלנות של טרל ביילור
184
00:10:44,078 --> 00:10:47,981
למען השם. -אחת מההאשמות
הרציניות ביותר בתביעתה
185
00:10:48,085 --> 00:10:51,083
היא שהסעת את מר ביילור לביתו
186
00:10:51,278 --> 00:10:55,089
בידיעה שהוא עלול להיות מוצא
,להורג בידי חבריו לכנופיה
187
00:10:55,223 --> 00:10:57,434
ובכך שללת את
.זכותו למשפט הוגן
188
00:10:57,555 --> 00:10:59,149
.זאת תביעה חסרת שחר
189
00:10:59,260 --> 00:11:01,726
משרד תובע העירייה מקבלת אחת
.כל פעם שאנחנו יורים במישהו
190
00:11:01,840 --> 00:11:02,853
.תוסיפי את זה לערימה
191
00:11:02,998 --> 00:11:04,933
תביעות דומות
.מכילות עמוד אחד
192
00:11:05,067 --> 00:11:06,481
.זאת מעל ארבעים
193
00:11:06,945 --> 00:11:10,565
,סנ"צ ג'ונסון
ידעת שמר ביילור יירצח
194
00:11:10,729 --> 00:11:13,073
?לאחר שהורדת אותו בביתו
195
00:11:15,143 --> 00:11:16,020
.אני לא מגדת עתידות
196
00:11:16,094 --> 00:11:18,112
.הוא ביקש ממני לקחת אותו הביתה
.לקחתי אותו לשם
197
00:11:24,950 --> 00:11:26,687
.לא עשיתי שום דבר רע
198
00:11:31,113 --> 00:11:34,353
טוב, אז ביקורת שקופה של
"רציחות "יורים בניוטון
199
00:11:34,467 --> 00:11:36,194
.צריכה לאשר את זה
200
00:11:36,338 --> 00:11:39,568
ביקורת קרובה מאוד להטלת
.ספק בהתנהלותי המקצועית
201
00:11:39,679 --> 00:11:41,704
והתביעה הזאת קרובה מאוד
202
00:11:41,835 --> 00:11:44,106
להטלת ספק בהתנהלות
.של כל המשטרה
203
00:11:44,240 --> 00:11:46,700
אז, בזמן שאנחנו נאבקים
,לבטל ההאשמות האלה
204
00:11:46,844 --> 00:11:48,912
את תשתפי פעולה באופן
מלא עם פקד ריידר
205
00:11:49,046 --> 00:11:51,703
ותמנעי מלדון
בנושא התביעה הזאת
206
00:11:51,814 --> 00:11:54,884
או בהאשמות בתלונה
.עם הנאשמים האחרים
207
00:11:55,600 --> 00:11:57,054
?אולי פשוט אתפטר
208
00:12:02,319 --> 00:12:05,183
אז אפיל עלייך את התיק
ואומר לתובע העירייה
209
00:12:05,304 --> 00:12:10,366
שמה שקרה לטרל ביילור היה
.תוצאה של פעולותייך האישיות
210
00:12:11,000 --> 00:12:13,302
.אם זה מה שאת רוצה, בבקשה
211
00:12:14,237 --> 00:12:15,237
.תתפטרי
212
00:12:27,121 --> 00:12:29,716
אני עושה את הדבר הטוב
.ביותר עבור כולם כאן
213
00:12:30,100 --> 00:12:32,168
.נסי לעזור, סנ"צ ג'ונסון
214
00:12:33,520 --> 00:12:35,121
.לטובתך
215
00:12:44,275 --> 00:12:45,258
...אז
216
00:12:46,701 --> 00:12:49,309
,סנ"צ ג'ונסון
אני רוצה שתדעי שלא
217
00:12:49,413 --> 00:12:53,910
.דחפתי לחקור את התנהלותך
218
00:12:54,104 --> 00:12:57,591
...הטילו עליי מטלה, ומשימתי
.חשבתי שאנחנו חברות-
219
00:12:58,471 --> 00:13:00,914
תבקשי כל מה שאת
.צריכה מהמפקח פרובנזה
220
00:13:08,687 --> 00:13:11,082
?המפקדת, המפקדת, את בסדר
221
00:13:11,386 --> 00:13:12,723
?מה היה כל העניין הזה
222
00:13:12,847 --> 00:13:14,728
...ארגון מחדש
.שום דבר רציני
223
00:13:14,849 --> 00:13:16,044
.בוא לא נחשוב על זה עכשיו
224
00:13:16,165 --> 00:13:17,067
...אז
225
00:13:18,251 --> 00:13:20,097
?הפיצה שהקרבנות שלנו הזמינו
226
00:13:20,331 --> 00:13:23,074
,השליח, מרכוס ג'קסון
,בדיוק חגג יום-הולדת 18
227
00:13:23,168 --> 00:13:26,003
אבל גיליון ההרשעות שלו
.מראה שני מעשי שוד ותקיפה
228
00:13:26,318 --> 00:13:28,472
,כן הוא חבר ב-5-0 בלאדס
229
00:13:28,637 --> 00:13:29,290
.והוא נעדר
230
00:13:29,415 --> 00:13:31,797
בדיוק סיימתי שיחה עם
,"הבוס שלו ב-"ביג פיי
231
00:13:31,918 --> 00:13:35,234
והוא אומר שמרכוס יצא
למשלוח אמש בסביבות אחת וחצי
232
00:13:35,355 --> 00:13:37,783
ולא חזר מאז. -הפצתי את
.הידיעה שהוא מבוקש
233
00:13:37,907 --> 00:13:41,053
פלין וגבריאל
.מחפשים אותו עכשיו
234
00:13:41,208 --> 00:13:45,758
בסדר. והבעלים של
,חברת התקליטים, שנקט
235
00:13:45,963 --> 00:13:46,859
...אנטואן
236
00:13:47,264 --> 00:13:47,961
.דקר
237
00:13:48,645 --> 00:13:50,530
.התקשרנו לאנשים שלו
238
00:13:50,634 --> 00:13:51,865
.אנחנו מחכים לתשובה
239
00:13:52,559 --> 00:13:55,168
אבל תראי מה מצאתי
.בטלפון של סי-גיים
240
00:13:55,362 --> 00:13:56,302
?מי זאת
241
00:13:56,596 --> 00:13:58,205
.החברה שלו, קישה מרפי
242
00:13:58,506 --> 00:14:00,950
והיא הייתה בבית איתו
.חמש שעות לפני הרצח
243
00:14:01,084 --> 00:14:02,341
איך אתה יודע שהיא
.הייתה החברה שלו
244
00:14:02,505 --> 00:14:05,610
בדקתי את הודעות הטקסט
.בין קישה לסי-גיים
245
00:14:06,769 --> 00:14:08,046
.אלוהים
246
00:14:08,530 --> 00:14:10,181
?הם בהחלט היו מיודדים, נכון
247
00:14:10,455 --> 00:14:11,710
.זה נקרא סמ-סקס, המפקדת
248
00:14:11,861 --> 00:14:14,252
הרבה צעירים שולחים
תמונות עירום שלהם
249
00:14:14,386 --> 00:14:16,154
...כדי לחזק את הקשר
.כן, כן-
250
00:14:16,265 --> 00:14:17,918
...קישה הזאת
,לא בבית
251
00:14:18,019 --> 00:14:20,325
.והיא לא הגיעה לעבודה הבוקר
252
00:14:20,446 --> 00:14:23,462
עליי לדבר עם קישה. ייתכן שהיא
.האחרונה שראתה את הקרבנות בחיים
253
00:14:23,597 --> 00:14:24,897
.תראי, המפקדת
254
00:14:25,232 --> 00:14:28,299
קניתי את תיק
...המשלוחים המבודד הזה
255
00:14:28,614 --> 00:14:30,905
.משליח פיצה למטה
256
00:14:33,044 --> 00:14:35,170
ספוג, אותו חומר
.שמצאנו בזירת הפשע
257
00:14:35,271 --> 00:14:36,924
אם הרוצח שלנו
,ירה דרך תיק כזה
258
00:14:37,038 --> 00:14:38,245
.זה יעמעם את הרעש
259
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
זה גם מסביר מדוע
.לא היו תרמילים
260
00:14:40,864 --> 00:14:42,181
.אולי זה היה חיסול מתוכנן
261
00:14:42,335 --> 00:14:44,317
?של מי... סי-גיים
262
00:14:44,431 --> 00:14:45,985
.זה מה שהעיתונים רומזים
263
00:14:46,119 --> 00:14:47,653
בנוסף, כל תשומת-הלב
מאמצעי התקשורת
264
00:14:47,794 --> 00:14:51,356
הפכה את הסינגל שלו לשיר
.המבוקש ביותר באינטרנט
265
00:14:51,881 --> 00:14:53,012
.הוידיאו נמצא בכל מקום
266
00:14:53,623 --> 00:14:55,704
.דרך אחת לכבוש את הפסגה
267
00:14:56,029 --> 00:14:58,097
חבל שהילד לא יהיה
.כאן להנות מזה
268
00:14:58,211 --> 00:14:59,595
.חברת התקליטים שלו כן תהנה
269
00:14:59,799 --> 00:15:01,701
.אנטואן דקר יגרוף את הרווחים
270
00:15:21,052 --> 00:15:22,288
?פריצי, מה אתה עושה כאן
271
00:15:23,073 --> 00:15:24,857
.רק אומר... שלום
272
00:15:26,353 --> 00:15:28,161
...ותוהה
273
00:15:29,135 --> 00:15:30,533
,בתור איש הקשר לבולשת
274
00:15:30,634 --> 00:15:33,464
למה משטרת לוס-אנג'לס
.רוצה לדבר עם אנטואן דקר
275
00:15:33,839 --> 00:15:35,557
?מי אומר שאנחנו רוצים
...ברנדה-
276
00:15:35,731 --> 00:15:37,509
הוא חשוד מרכזי
277
00:15:37,620 --> 00:15:40,605
בחקירה משותפת לבולשת
.ולמשטרת לוס-אנג'לס
278
00:15:41,079 --> 00:15:42,430
אנחנו מאזינים
.לכל הטלפונים שלו
279
00:15:42,534 --> 00:15:44,462
שמענו את סאנצ'ז מתקשר
.אל המשרד שלו הבוקר
280
00:15:44,586 --> 00:15:46,143
?את מתכוונת להכניס אותי
281
00:15:47,478 --> 00:15:48,312
.בסדר
282
00:15:48,476 --> 00:15:49,564
,אם אתה חייב לדעת
283
00:15:49,698 --> 00:15:53,340
יש לנו שאלות לאנטואן
,דקר בקשר לשבעה מקרי רצח
284
00:15:53,485 --> 00:15:55,619
.כולל ראפר שהוא ייצג
?סי-גיים-
285
00:15:57,570 --> 00:15:59,457
.סליחה, סנ"צ
286
00:16:00,082 --> 00:16:02,393
.אני יוצא לדבר עם העיתונות
287
00:16:02,487 --> 00:16:06,597
אם תוכלי להתקדם
.בחקירה, אודה לך
288
00:16:06,971 --> 00:16:07,853
...אז
289
00:16:10,142 --> 00:16:10,968
.המשיכו
290
00:16:15,720 --> 00:16:18,576
?הוא כרגע אמר לנו להמשיך
291
00:16:18,650 --> 00:16:20,445
המפקח, בוא לא
.נחשוב על זה עכשיו
292
00:16:20,579 --> 00:16:22,926
איזה שטו... -אמרתי
."בוא לא נחשוב על זה"
293
00:16:23,037 --> 00:16:24,440
!אני לא רוצה לחשוב על זה
294
00:16:25,142 --> 00:16:26,352
?מה אתה יודע על המקרה הזה
295
00:16:26,886 --> 00:16:28,551
אני יודע שאחיו
,של סי-גיים, קווין
296
00:16:28,675 --> 00:16:30,524
.מכר קוקאין עבור אנטואן דקר
297
00:16:30,638 --> 00:16:31,458
!קוקאין
298
00:16:32,323 --> 00:16:34,628
זה עשוי להסביר מאיפה
...כל הכסף שמצאנו
299
00:16:36,181 --> 00:16:37,631
?כסף? איזה כסף
300
00:16:37,756 --> 00:16:39,266
?רגע, מצאת כסף
301
00:16:47,625 --> 00:16:48,709
.ברנדה
.כן-
302
00:16:49,743 --> 00:16:53,045
הבולשת ומשטרת לוס-אנג'לס
.חוקרים את דקר כבר שנים
303
00:16:53,150 --> 00:16:54,498
אם נוכל לקשור
...אליו כספי-סמים
304
00:16:54,582 --> 00:16:55,849
?הלבנת הון
305
00:16:56,423 --> 00:16:57,917
.ראיתי שבעה ילדים מתים הבוקר
306
00:16:58,331 --> 00:16:58,952
,אם דקר מעורב
307
00:16:59,096 --> 00:17:00,991
,עליו להיכנס לכלא באשמת רצח
.לא באשמת הלבנת הון
308
00:17:01,122 --> 00:17:03,244
.דקר לעולם לא ידבר איתך
,אפילו אם הוא מעורב
309
00:17:03,365 --> 00:17:06,093
תמצאי מאה אנשים
.בינו לבין היורה
310
00:17:06,214 --> 00:17:08,552
.לא, יש לו תיק פלילי
.הוא נתפס בעבר
311
00:17:08,686 --> 00:17:11,364
כי הוא עושה שטויות כשהוא
.נהיה עצבני ופרנואידי
312
00:17:11,538 --> 00:17:13,734
אבל הוא בכלל לא ייתן
.לך הזדמנות לעצבן אותו
313
00:17:13,828 --> 00:17:14,778
.תסמכי עליי
.בסדר-
314
00:17:14,933 --> 00:17:15,737
...אתה יודע כל-כך הרבה עליו
315
00:17:15,838 --> 00:17:19,306
אולי תוכל לומר לי איזה מניע
.היה לו לחסל את סי-גיים ואחיו
316
00:17:19,841 --> 00:17:21,975
העסקה של סי-גיים עם
.שנקט הייתה די רעה
317
00:17:22,229 --> 00:17:24,187
קווין חיפש לאחיו
.חברת תקליטים אחרת
318
00:17:24,312 --> 00:17:25,645
?דקר היה מודע לכך
319
00:17:26,696 --> 00:17:29,013
שמעתי שייתכן שכוח המשימה
320
00:17:29,164 --> 00:17:32,918
הדליף את המידע לדקר
.בצורה כזאת שהוא גילה, כן
321
00:17:33,403 --> 00:17:34,661
אתם הפכתם את
?קווין ברוקס למטרה
322
00:17:34,765 --> 00:17:36,839
,היי, היי, קודם כל
?אין "אתם", בסדר
323
00:17:36,944 --> 00:17:40,116
זה כוח משימה משותף בין
.משטרת לוס-אנג'לס והבולשת
324
00:17:40,260 --> 00:17:42,058
.אני רק השליח
...והעובדה הפשוטה היא
325
00:17:42,142 --> 00:17:44,931
העובדה הפשוטה היא
שייתכן ששבעה אנשים נרצחו
326
00:17:45,035 --> 00:17:47,600
כי קווין ברוקס
!שימש בתור פיתיון
327
00:17:48,354 --> 00:17:49,765
...תראה
עליי לדעת את מי עוד
328
00:17:49,870 --> 00:17:51,838
כוח המשימה שלך אולי העמיד
.בסכנה... -כוח משימה משותף
329
00:17:51,939 --> 00:17:55,481
החל במי שסיפר לדקר על
.מעשיו של קווין ברוקס. בבקשה
330
00:17:55,576 --> 00:17:57,076
,בסדר, אברר את זה
...אבל אני אומר לך
331
00:17:57,380 --> 00:17:58,258
.אי אפשר לגעת בדקר
332
00:17:58,379 --> 00:18:00,413
שום דבר שנעשה לא יכניס
.אותו לחדר החקירות שלך
333
00:18:00,518 --> 00:18:01,748
.עוד נראה
334
00:18:02,284 --> 00:18:03,250
.סליחה, המפקדת
335
00:18:03,585 --> 00:18:04,952
אנטואן דקר לא
,מוכן לדבר איתנו
336
00:18:05,086 --> 00:18:07,022
אבל עורך-דינו
.הגיע לדבר איתך
337
00:18:08,396 --> 00:18:09,203
.תודה
338
00:18:12,403 --> 00:18:14,674
,המפקדת, המפקדת
פקד ריידר מבקשת ממני
339
00:18:14,775 --> 00:18:18,333
את ספר הרצח של... -פשוט
.עזור לה עם מה שהיא צריכה
340
00:18:18,428 --> 00:18:20,101
?יש לך מושג מה העניין
341
00:18:20,235 --> 00:18:22,871
כן, העניין הוא שאני
.יוצאת מדעתי. זה העניין
342
00:18:23,205 --> 00:18:24,611
.פשוט עזור לה, בבקשה
343
00:18:25,576 --> 00:18:26,707
!האישה הזאת
344
00:18:30,045 --> 00:18:31,288
.בסדר, נהדר
345
00:18:32,353 --> 00:18:33,346
.בסדר, נדבר בקרוב
346
00:18:36,117 --> 00:18:37,718
?מר בראדוק, איך אפשר לעזור לך
347
00:18:37,923 --> 00:18:41,088
מישהו ממשטרת לוס-אנג'לס
...התקשר למשרדו של מרשי
348
00:18:41,283 --> 00:18:44,459
אנטואן דקר, ואמר שסנ"צ
.ג'ונסון רוצה לדבר איתו
349
00:18:44,560 --> 00:18:45,894
.אני סנ"צ ג'ונסון
350
00:18:47,583 --> 00:18:48,631
?איפה מר דקר
351
00:18:49,125 --> 00:18:49,799
.עסוק
352
00:18:50,533 --> 00:18:52,134
אולי תוכלי לומר
.לי במה מדובר
353
00:18:52,289 --> 00:18:55,838
כמה בחורים שנמצאו מתים
.בבית ששייך למרשך
354
00:18:56,373 --> 00:18:58,107
את יכולה לומר
?לי מי היה בבית
355
00:18:58,311 --> 00:18:59,809
.קרבנות אחד עד שבע
356
00:19:00,823 --> 00:19:01,610
.אני מבין
357
00:19:02,405 --> 00:19:06,180
גם לקחנו את המזוודת
אלומיניום הכבדה הזאת מהבית
358
00:19:07,451 --> 00:19:10,678
אני תוהה אם למעשי הרצח
.היה קשר כלשהו לתכולתה
359
00:19:10,792 --> 00:19:12,186
.תני לי לראות מה יש בתוכה
360
00:19:12,420 --> 00:19:13,721
אתן לך את ההשערה
.הטובה ביותר שלי
361
00:19:16,470 --> 00:19:17,868
אתה יודע, זה פשוט
,לא מרגיש בסדר
362
00:19:17,973 --> 00:19:20,562
לפתוח את המזוודה
.הזאת שלא בנוכחות מרשך
363
00:19:20,676 --> 00:19:21,496
.מצטערת
364
00:19:23,366 --> 00:19:24,343
.סנ"צ ג'ונסון
365
00:19:25,227 --> 00:19:27,019
.נעים להכיר אותך, מר בראדוק
366
00:19:30,455 --> 00:19:31,473
.לעזאזל
367
00:19:32,328 --> 00:19:33,518
?כן, המפקח
368
00:19:33,623 --> 00:19:36,812
מצאנו את שליח הפיצה
,שלנו, מרכוס ג'קסון
369
00:19:36,913 --> 00:19:38,547
אבל לא נראה לי
.שהוא היורה שלנו
370
00:19:38,881 --> 00:19:39,614
?למה לא
371
00:19:39,749 --> 00:19:41,516
,טוב, קודם כל
,אין לו חולצה
372
00:19:41,631 --> 00:19:42,984
...תיק לפיצה
373
00:19:43,718 --> 00:19:45,121
.ודופק
374
00:19:49,831 --> 00:19:49,831
+
375
00:19:53,704 --> 00:19:54,957
,זה פשוט לא הוגן
376
00:19:55,088 --> 00:19:57,159
,החקירה הזאת של ההתנהלות שלי
377
00:19:57,623 --> 00:20:00,061
בייחוד מכיוון שלא
.עברתי על שום חוק
378
00:20:00,440 --> 00:20:01,361
.אולי זה יישכח
379
00:20:01,515 --> 00:20:03,430
את יודעת, מגישים נגדכם
.תביעות כאלו כל הזמן
380
00:20:03,574 --> 00:20:05,832
.לא, לא, זאת רצינית
.ראיתי את זה
381
00:20:06,786 --> 00:20:09,836
ריידר חופרת ברציחות
,"יורים בניוטון"
382
00:20:10,230 --> 00:20:12,171
עוברת על כל סנטימטר
,של העבודה שלי
383
00:20:12,286 --> 00:20:14,207
...מחפשת חרי
384
00:20:15,141 --> 00:20:16,408
...חריג... חר
385
00:20:16,642 --> 00:20:17,642
?חריגה
386
00:20:17,776 --> 00:20:18,643
?חריגות
387
00:20:19,378 --> 00:20:20,211
.לעזאזל
388
00:20:20,546 --> 00:20:21,412
...ואני
389
00:20:21,627 --> 00:20:22,767
.מצטערת
390
00:20:23,782 --> 00:20:25,149
.לא ידעתי שאתה קורא
391
00:20:25,583 --> 00:20:26,417
.זה בסדר
392
00:20:34,146 --> 00:20:35,760
.וטרל ביילור הוא רוצח
393
00:20:36,255 --> 00:20:37,395
...הוא הרג שני אנשים
394
00:20:37,539 --> 00:20:38,307
!שניים
395
00:20:38,601 --> 00:20:40,365
.ואותי תובעים
396
00:20:40,699 --> 00:20:42,000
?פופ לא מגן עלייך
397
00:20:42,114 --> 00:20:44,002
הוא לא יכול אפילו
.להגן על עצמו
398
00:20:44,237 --> 00:20:45,304
.הוא בדרך החוצה
399
00:20:45,538 --> 00:20:47,269
.תפסיק. אל תשמח
400
00:20:47,823 --> 00:20:49,451
.טיילור מחליף אותו
401
00:20:49,876 --> 00:20:51,543
לא נראה לי שאוכל
.לסבול את זה
402
00:20:52,368 --> 00:20:54,513
.אלוהים, אם רק יכולתי להתפטר
403
00:20:56,303 --> 00:21:00,353
הנה אני, תחת איום
...על כך שכביכול גרמתי
404
00:21:01,088 --> 00:21:02,352
.לרצח של טרל ביילור
405
00:21:02,466 --> 00:21:04,651
בזמן שאתם עשיתם אותו
.דבר לקווין ברוקס
406
00:21:04,756 --> 00:21:05,603
."לא "אתם
407
00:21:05,717 --> 00:21:07,661
זה הבולשת ומשטרת
...לוס-אנג'לס
408
00:21:07,786 --> 00:21:08,716
.כוח משימה משותף
409
00:21:08,851 --> 00:21:11,082
הם ידעו שקווין ברוקס
ניסה למכור את אחיו
410
00:21:11,206 --> 00:21:13,133
.מאחורי גבו של אנטואן דקר
411
00:21:13,348 --> 00:21:14,181
הם סידרו את הבחור הזה
412
00:21:14,295 --> 00:21:18,186
רק בשביל לראות מה הגנגסטר
.המסוכן והפסיכוטי הזה יעשה
413
00:21:18,340 --> 00:21:19,181
...עכשיו
414
00:21:19,975 --> 00:21:22,076
...שבעה אנשים
.ושליח הפיצה-
415
00:21:22,161 --> 00:21:23,387
.שמונה. שמונה אנשים נרצחו
416
00:21:23,512 --> 00:21:27,816
,אם דקר באמת אחראי
,למה הוא הרג את כל האנשים בבית
417
00:21:28,090 --> 00:21:31,019
,כולל הבחור שמכר קוקאין עבורו
?והשאיר את הכסף מאחור
418
00:21:31,853 --> 00:21:32,757
.לא יודעת
419
00:21:33,432 --> 00:21:34,923
אחרי הטריק שעשית
,לעורך-הדין שלו
420
00:21:35,057 --> 00:21:38,426
דקר ירצה את
.ה-750 אלף דולר שלו
421
00:21:40,869 --> 00:21:41,796
?מה אם אין לי אותו
422
00:21:42,341 --> 00:21:43,331
.את הכסף, כלומר
423
00:21:43,565 --> 00:21:44,536
.אבל כן יש לך אותו
424
00:21:44,900 --> 00:21:45,834
?מה אם לא
425
00:21:46,778 --> 00:21:48,570
?אתה חושב שאנטואן דקר ישתגע
426
00:21:49,614 --> 00:21:52,306
,ברנדה, אם הוא ישתגע
.תוודאי שאת לא באותו חדר איתו
427
00:21:52,851 --> 00:21:55,142
.כן, טוב, נדבר על זה בבוקר
428
00:21:56,879 --> 00:21:59,244
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לישון עם כל מה שקורה
429
00:21:59,748 --> 00:22:02,320
זה כל-כך מכעיס
לעבוד כל-כך קשה
430
00:22:02,455 --> 00:22:05,420
במשך כל-כך הרבה זמן עם
.כה מעט הערכה לאנשים
431
00:22:08,414 --> 00:22:09,321
?מה זה
432
00:22:10,034 --> 00:22:12,862
רצית לדעת מי יכול היה
לספר לדקר שקווין ברוקס
433
00:22:12,953 --> 00:22:15,324
חיפש לאחיו חברת
.תקליטים אחרת
434
00:22:16,399 --> 00:22:17,632
.זו רשימה
435
00:22:25,148 --> 00:22:26,275
?רואה
.אני מעריך אותך
436
00:22:26,790 --> 00:22:27,984
.בהחלט
437
00:22:28,278 --> 00:22:29,589
.ואני עירום
438
00:22:34,838 --> 00:22:36,185
.בהחלט
439
00:22:48,632 --> 00:22:49,799
.בוקר טוב, כולם
440
00:22:49,923 --> 00:22:50,767
.המפקדת
441
00:22:50,921 --> 00:22:52,432
...עכשיו, מי מרוויח מ
442
00:22:52,776 --> 00:22:54,671
!סאנצ'ז, תנמיך את זה
443
00:22:58,208 --> 00:22:59,259
.מצטער, אדוני
444
00:23:02,065 --> 00:23:04,914
המפקדת, מי מרוויח
מהעלייה במכירות האלבום
445
00:23:05,019 --> 00:23:06,249
?לאחר מותו של סי-גיים
446
00:23:06,754 --> 00:23:07,851
.אנטואן דקר
447
00:23:07,975 --> 00:23:10,560
מי הבעלים של הבית
?בו הקורבנות שלנו נרצחו
448
00:23:10,784 --> 00:23:12,188
.אנטואן דקר
449
00:23:12,412 --> 00:23:17,093
עכשיו, נחשי מי מחכה לך
.ברגע זה בחדר חקירות 2
450
00:23:17,234 --> 00:23:18,193
.אנטואן דקר
451
00:23:18,294 --> 00:23:19,995
הוא בטח ממש רוצה
.לדעת מה יש במזוודה
452
00:23:21,264 --> 00:23:23,113
.זה סודר, כפי שהתבקש
453
00:23:23,247 --> 00:23:24,934
.דקר לא בא כדי להתוודות
454
00:23:25,368 --> 00:23:26,345
.אנחנו נראה
455
00:23:26,760 --> 00:23:28,114
?המפקח, כולם מוכנים
456
00:23:28,248 --> 00:23:31,808
טאו מחבר את מכשיר המעקב
...לרכבו של דקר ברגע זה
457
00:23:31,923 --> 00:23:33,843
.כל עוד יש לנו גישה לציתות
458
00:23:34,078 --> 00:23:35,068
.כן
459
00:23:35,213 --> 00:23:36,113
.טוב מאוד
460
00:23:36,368 --> 00:23:39,740
,והחברה של כריס ברוקס
?כבר מצאנו אותה
461
00:23:40,185 --> 00:23:41,058
?קישה מרפי
462
00:23:41,192 --> 00:23:42,248
,לא, עדיין לא, המפקדת
463
00:23:42,379 --> 00:23:44,783
אבל שלחתי יחידה
,סמויה לשבת מול ביתה
464
00:23:44,784 --> 00:23:47,258
אז, את יודעת, ברגע
...שהיא תגיע הביתה
465
00:23:49,727 --> 00:23:50,604
?דייויד
466
00:23:53,190 --> 00:23:54,040
?מה העניין
467
00:23:56,625 --> 00:23:58,034
פשוט... הבטחתי למר ברוקס
468
00:23:58,268 --> 00:24:00,403
שכולם ידעו שהבנים שלו
,לא היו בקריפס
469
00:24:00,537 --> 00:24:03,106
שהם לא היו בכנופיה
,ושנעצור את הרוצח
470
00:24:03,190 --> 00:24:04,941
,אבל אם דקר לא יודה
...אני לא
471
00:24:05,046 --> 00:24:06,153
.יש לנו תכנית, דייויד
472
00:24:06,508 --> 00:24:09,514
בוא נראה מה קורה לפני שנתחיל
?לחפש תירוצים, בסדר
473
00:24:11,331 --> 00:24:12,151
,המפקח
474
00:24:12,452 --> 00:24:15,834
הנה השמות של כל מי שיכול
היה להודיע לאנטואן דקר
475
00:24:15,978 --> 00:24:18,724
שקווין ברוקס חיפש לסי-גיים
.חברות תקליטים אחרות
476
00:24:19,085 --> 00:24:21,537
.תראי, קישה מרפי
.אני יודעת-
477
00:24:21,708 --> 00:24:23,906
,היא בכל מקום חוץ מכאן
.ואני חייבת למצוא אותה
478
00:24:24,027 --> 00:24:25,597
בואו נראה מה יש
.לאנטואן דקר לומר
479
00:24:25,731 --> 00:24:29,630
המפקח, לא היה משהו
?שרצית לומר למפקדת
480
00:24:30,855 --> 00:24:32,536
.נכון, נכון
481
00:24:34,081 --> 00:24:37,741
המפקדת, מזל שפקד
...ריידר עושה
482
00:24:39,495 --> 00:24:41,377
מה שזה לא יהיה
.שהיא עושה פה
483
00:24:41,911 --> 00:24:43,830
אחרת, אולי הייתי
...שוכח לומר לך
484
00:24:43,989 --> 00:24:47,807
שטיילור רוצה שתודיעי
,לו לפני שתחקרי מישהו
485
00:24:48,086 --> 00:24:50,087
.כדי שהוא יוכל לצפות
486
00:24:51,091 --> 00:24:53,990
המפקח, אני מתחילה את
.הראיון שלי עם אנטואן דקר
487
00:24:54,115 --> 00:24:55,254
.בבקשה תיידע את הרפ"ק
488
00:24:55,355 --> 00:24:57,421
.תודה רבה
.כן, המפקדת-
489
00:24:57,555 --> 00:25:01,464
המפקדת, הרפ"ק גם
,רוצה שתשימי אוזנייה
490
00:25:01,585 --> 00:25:03,241
כדי שיוכל לתקשר
...איתך במהלך
491
00:25:03,312 --> 00:25:06,716
גם אני הייתי שמחה
,לתקשר עם הרפ"ק
492
00:25:06,851 --> 00:25:08,699
וברגע שאמצע את המילים
.המתאימות, אעשה זאת
493
00:25:08,973 --> 00:25:09,847
.סלחו לי
494
00:25:12,836 --> 00:25:14,835
.בוא נעשה את זה קצר
.מר בראדוק-
495
00:25:15,980 --> 00:25:18,381
מר דקר, אני סנ"צ
.ברנדה לי ג'ונסון
496
00:25:18,685 --> 00:25:20,783
.אפשר לדבר איתך לבד לרגע
497
00:25:21,908 --> 00:25:22,885
?מה זה
498
00:25:23,200 --> 00:25:25,455
הלקוח שלי הסכים לבוא
.לכאן מסיבה אחת
499
00:25:25,660 --> 00:25:27,847
.יש לו זכות לעורך-דין
500
00:25:27,922 --> 00:25:30,697
ולי יש זכות לצאת מכאן
.עם המזוודה ולא לחזור
501
00:25:30,858 --> 00:25:32,995
אז, מר דקר, אני מציעה
שתוותר על זכויותיך
502
00:25:33,230 --> 00:25:35,299
ותבקש ממר בראדוק
.לצאת מהחדר
503
00:25:40,324 --> 00:25:42,506
.יו, בי, תן לנו שנייה, גבר
504
00:25:49,446 --> 00:25:50,447
.תודה
505
00:25:53,056 --> 00:25:54,824
.בטח עוברים עליך זמנים קשים
506
00:25:56,820 --> 00:25:58,622
.כן, טראגי
507
00:25:59,516 --> 00:26:02,559
אני מבינה שכריס ברוקס
.היה בחור צעיר ומוכשר
508
00:26:02,693 --> 00:26:05,007
?יש לך מושג מי עשה לו את זה
509
00:26:05,152 --> 00:26:06,492
.הילד היה נוכל
510
00:26:07,095 --> 00:26:08,962
אם לא היה לך
,את מה שהוא רצה
511
00:26:09,573 --> 00:26:10,833
.לא היה לו צורך בך
512
00:26:11,855 --> 00:26:14,005
.לא אוהבים את זה אצלנו
.זה לא לויאלי
513
00:26:14,106 --> 00:26:15,515
.לא, זה לא
514
00:26:16,380 --> 00:26:19,842
לכן שלחת מאבטחים
,לשמור עליו בביתך
515
00:26:19,976 --> 00:26:21,377
?כי הוא לא היה נאמן
516
00:26:21,631 --> 00:26:23,845
?היי, יודעת מה
.זה עולם מפחיד
517
00:26:24,260 --> 00:26:26,014
.חייבים להיזהר
518
00:26:26,658 --> 00:26:29,417
.מתברר שצדקתי
.לילד היו בעיות
519
00:26:29,552 --> 00:26:31,679
בעיות עם כנופיות
?או בעיות עם סמים
520
00:26:31,803 --> 00:26:33,721
.את השוטרת
.תגלי בעצמך
521
00:26:35,079 --> 00:26:35,966
...אז
522
00:26:36,550 --> 00:26:39,773
את תראי לי מה יש במזוודה
.הארורה או מה? -כן, בהחלט
523
00:26:42,596 --> 00:26:43,730
.אלוהים
524
00:26:44,094 --> 00:26:46,767
נראה שהמזוודה הייתה
.מלאה בהרבה כסף
525
00:26:47,670 --> 00:26:49,648
?אני מניחה שהכסף היה שייך לך
526
00:26:53,051 --> 00:26:54,104
,המפקח
527
00:26:54,470 --> 00:26:57,624
אמרתי לך שאני רוצה לצפות
.בחקירות של סנ"צ ג'ונסון
528
00:26:57,908 --> 00:27:00,350
החשוד אמר שהוא
.לא מוכן לחכות לך
529
00:27:01,004 --> 00:27:04,653
.את המפקד דלק, בבקשה
.אתה לא מבין מה קורה עכשיו-
530
00:27:08,734 --> 00:27:10,296
...סנ"צ ג'ונסון, אני צריך
531
00:27:12,795 --> 00:27:15,931
באז, אמרתי לך שאני רוצה
.שהיא תשים אוזנייה
532
00:27:16,085 --> 00:27:17,166
...אני
533
00:27:19,602 --> 00:27:21,036
.שכחתי לתת לה אותה
534
00:27:23,072 --> 00:27:25,374
?יש לך מושג מי לקח את הכסף
535
00:27:26,698 --> 00:27:28,878
.מר דקר, אל תסתלק בזעם
536
00:27:38,855 --> 00:27:40,029
?מה קרה שם כרגע
537
00:27:40,140 --> 00:27:43,026
אנחנו כנראה קרובים מאוד לעצור
.את מר דקר על ניסיון לרצח
538
00:27:43,130 --> 00:27:44,627
?ניסיון לרצח של מי
539
00:27:44,761 --> 00:27:46,729
.אנחנו עומדים לגלות. סליחה
540
00:27:54,304 --> 00:27:56,439
מצאתי אותו. נראה שהוא
.נוסע מערבה באולימפיק
541
00:27:56,740 --> 00:27:59,340
אל תתקרבו יותר
.מדי לדקר, בבקשה
542
00:27:59,475 --> 00:28:01,876
.היזהרו, רבותיי
.הוא נהיה אכזרי כשהוא כועס
543
00:28:01,970 --> 00:28:02,920
.קיבלנו
544
00:28:03,795 --> 00:28:05,313
?פרובנזה, מה אתה עושה לעזאזל
545
00:28:05,417 --> 00:28:07,716
?רק מנסה ללכת לפי הנוהל, בסדר
546
00:28:08,950 --> 00:28:12,621
.דקר מבצע שיחה
.בסדר, רגע. אעלה אותה-
547
00:28:14,136 --> 00:28:15,524
,מה קורה, אנטואן
?מה אתה רוצה
548
00:28:15,688 --> 00:28:17,486
,אני חייב לתפוס את הכלבה
.קישה מרפי
549
00:28:17,587 --> 00:28:18,843
?קישה מרפי
?מה היא עשתה
550
00:28:18,954 --> 00:28:22,004
,היא לקחה את הכסף שלי
.ורצה בחזרה אל דאנדרה
551
00:28:22,205 --> 00:28:23,101
?דאנדרה
552
00:28:23,202 --> 00:28:25,869
.חשבתי שהיא נפרדה מהטיפש
.הוא פונה צפונה בווסטרן-
553
00:28:26,003 --> 00:28:27,771
.כן, קיבלנו
.אנחנו במרחק רחוב אחד
554
00:28:28,105 --> 00:28:30,551
איפה הוא? -אתה מכיר את
.הבית שלו. הוא גר עם אימא שלו
555
00:28:30,675 --> 00:28:33,545
.הבנתי. סאות' מנספילד 1674
.נתראה שם
556
00:28:33,746 --> 00:28:35,173
.תביא איתך את טופס ובאמפר
557
00:28:35,374 --> 00:28:38,650
אי אפשר לבטוח באף
.אחד אחר, טוב? -אני בדרך
558
00:28:39,085 --> 00:28:40,552
.הוא ניתק. זהו
559
00:28:40,686 --> 00:28:44,388
.סאות' מנספילד 1674
.נראה שאתם בעניינים
560
00:28:44,583 --> 00:28:45,323
.קיבלנו
561
00:28:45,557 --> 00:28:46,502
?יודע מה
562
00:28:47,006 --> 00:28:48,793
אולי תעביר לי
?אחד מאלה, בסדר
563
00:28:53,031 --> 00:28:56,232
,חזרנו לאזור של סי-סטריט
.רחוב אחד מביתו של כריס
564
00:28:56,336 --> 00:28:58,667
.לעזאזל
...בסוף הם היו בקריפס-
565
00:29:01,137 --> 00:29:03,406
.זאת המכונית של דקר
.הוא הגיע לכאן לפני כדקה
566
00:29:03,840 --> 00:29:05,742
.הוא נכנס לבית הזה עם חבריו
567
00:29:06,777 --> 00:29:09,010
בסדר, הבית שייך
.לפלורנס הארמון
568
00:29:09,131 --> 00:29:12,348
,יש לה ילד בן 22
.דאנדרה הארמון
569
00:29:12,493 --> 00:29:13,983
.כן, קיבלנו, המפקדת
570
00:29:17,054 --> 00:29:20,182
!קדימה, קדימה, קדימה
!יריות! שוטר זקוק לעזרה-
571
00:29:22,611 --> 00:29:24,594
!משטרה! אל תזוזו
!אמרתי עצרו, לעזאזל
572
00:29:24,728 --> 00:29:27,397
!הניחו את הנשק
!עצור, או שאני יורה
573
00:29:35,086 --> 00:29:37,840
!תגידי לי איפה הכסף שלי מיד
!עזוב אותה-
574
00:29:38,275 --> 00:29:40,009
!הנח את האקדח
!עשה זאת
575
00:29:41,184 --> 00:29:43,178
!אני סופר עד שלוש
...אחת
576
00:29:44,081 --> 00:29:46,015
!תעשה את זה עכשיו
?רוצה למות, כלבה-
577
00:29:46,749 --> 00:29:48,651
!על הרצפה
!על הרצפה
578
00:29:48,785 --> 00:29:49,518
...שתיים
579
00:29:54,097 --> 00:29:55,624
.נשימות עמוקות
.קח נשימות עמוקות
580
00:29:55,759 --> 00:29:57,393
.אתה בסדר, אתה תחיה
581
00:29:58,904 --> 00:30:00,729
?את בסדר? קישה
582
00:30:00,863 --> 00:30:01,963
.בסדר
583
00:30:02,787 --> 00:30:03,897
.המפקדת, אנחנו בסדר
584
00:30:04,072 --> 00:30:05,799
,אנחנו בסדר
.ומצאנו את קישה מרפי
585
00:30:06,334 --> 00:30:07,601
.מצאנו אותה, המפקדת
586
00:30:08,706 --> 00:30:09,680
.את בסדר עכשיו
587
00:30:09,871 --> 00:30:10,871
+
588
00:30:19,241 --> 00:30:23,439
נתת לחשוד המרכזי בשמונה
מעשי רצח להאמין שגנבו לו כסף
589
00:30:23,540 --> 00:30:25,547
רק כדי לראות את
?מי הוא ינסה להרוג
590
00:30:25,548 --> 00:30:28,511
הייתי חייבת לדעת במי
.הוא חשד בגניבת הכסף
591
00:30:28,850 --> 00:30:32,264
העובדה שתפסנו אותו במהלך
.ניסיון לרצח זה רק בונוס ענק
592
00:30:32,375 --> 00:30:34,199
.סנ"צ ג'ונסון, נורו יריות
593
00:30:34,789 --> 00:30:36,133
.לבחורה הרביצו באופן קשה
594
00:30:36,257 --> 00:30:38,965
שלא להזכיר את מה שקרה
.לבחור הצעיר שניסה להגן עליה
595
00:30:39,086 --> 00:30:41,374
.אלוהים, הפנים שלה
596
00:30:41,838 --> 00:30:43,432
.חשבתי שאמרתי לך להשגיח עליה
597
00:30:43,553 --> 00:30:48,012
המפקד, אם יאשימו אותנו במה
,שהחשודים עושים אחרי החקירה
598
00:30:48,143 --> 00:30:50,047
עדיף שפשוט נחזיר
.את התגים ונלך הביתה
599
00:30:50,152 --> 00:30:53,851
זו לא הנקודה, סנ"צ, כי מה
,שלא יהיו עסקים כרגיל אצלנו
600
00:30:53,986 --> 00:31:00,147
את ומשטרת ל"א נתבעים עכשיו
.על סיכון חיי חבר כנופיה שחור
601
00:31:00,382 --> 00:31:03,164
כרגע הלכת ועשית
.בדיוק את אותו הדבר
602
00:31:03,275 --> 00:31:06,433
ועורך-הדין שמייצג את טרל
ביילור יסתכל על התקרית הזאת
603
00:31:06,554 --> 00:31:10,435
ויאמר שהיא מצביעה על תבנית
.של התעלמות מכוונת... -סליחה
604
00:31:10,566 --> 00:31:14,727
?תרשי לי לעזור לך כאן
.תראי בזה מתנת פרידה ממני
605
00:31:15,991 --> 00:31:18,363
סנ"צ ג'ונסון הראתה תבנית
קבועה של מעצרי רוצחים
606
00:31:18,487 --> 00:31:22,133
ועבר של השגת וידויים
.שעומדים בבית המשפט
607
00:31:22,718 --> 00:31:24,735
לא משנה כמה אתה
,כועס עליה בנוגע לזה
608
00:31:24,850 --> 00:31:26,632
אם לא תיתן לה להתפטר
,בגלל התביעה האזרחית
609
00:31:26,743 --> 00:31:30,114
לעולם לא תפטר אותה
או אפילו תוריד אותה בדרגה
610
00:31:30,325 --> 00:31:32,380
.עד שהתיק הזה ייגמר
611
00:31:32,681 --> 00:31:35,250
אני מציע שתתן למפקדת ג'ונסון
לסיים את חקירת מעשי הרצח
612
00:31:35,381 --> 00:31:38,284
כדי ששוב תוכל להצטייר
.כגיבור על חשבונה
613
00:31:38,978 --> 00:31:40,820
.ואני אלך לי לדרכי השמחה
614
00:31:46,019 --> 00:31:49,365
אולי תפסתם את אנטואן
,דקר במהלך ניסיון לרצח
615
00:31:49,486 --> 00:31:53,795
אבל באמת נראה לך שתצליחי
לגרום לו להתוודות על חלקו
616
00:31:53,946 --> 00:31:55,352
?בשמונה מעשי הרצח האחרים
617
00:31:55,487 --> 00:31:57,505
.לא נדע אם תשאיר אותי כאן
618
00:31:58,259 --> 00:32:00,374
תראה, הקריאו לכל האנשים
.הללו את זכויותיהם
619
00:32:00,509 --> 00:32:02,510
הדבר האחרון שאני
צריכה זה שהם יירגעו
620
00:32:02,624 --> 00:32:05,016
ויתחילו לחשוב על עורכי-דין
.לפני שאחקור אותם
621
00:32:05,581 --> 00:32:06,401
...אז
622
00:32:07,460 --> 00:32:09,283
?אפשר, בבקשה
623
00:32:13,121 --> 00:32:14,022
.תודה
624
00:32:22,640 --> 00:32:24,831
אני נשבעת שלא לקחתי
.את הכסף של אנטואן
625
00:32:25,886 --> 00:32:27,968
.רק טיפש ינסה לגנוב ממנו
626
00:32:28,913 --> 00:32:30,771
.אלוהים, הוא התכוון להרוג אותי
627
00:32:31,925 --> 00:32:34,408
,גברת מרפי
.בואי נחזור אחורה לרגע
628
00:32:34,643 --> 00:32:36,020
אנחנו יודעים שהיית עם כריס
629
00:32:36,131 --> 00:32:38,379
בביתו של אנטואן בלילה
.שבו הוא נורה למוות
630
00:32:38,734 --> 00:32:39,881
?למה עזבת
631
00:32:40,788 --> 00:32:43,419
כריס אמר לי שאחיו
.הזמין בחורות
632
00:32:45,752 --> 00:32:47,056
.אתם יודעים, חשפניות
633
00:32:50,504 --> 00:32:51,995
.והתעצבנתי
634
00:32:52,459 --> 00:32:54,064
...הוא רצה שאשאר, אבל
635
00:32:54,798 --> 00:32:56,965
למה הסתתרת בביתו
?של דאנדרה הארמון
636
00:32:57,100 --> 00:32:58,567
?כי פחדתי, בסדר
637
00:32:58,771 --> 00:33:00,402
הנחתי שאני המטרה
הבאה של אנטואן
638
00:33:00,516 --> 00:33:02,823
ושהוא לא יחפש אותי
.בבית של החבר שלי לשעבר
639
00:33:04,478 --> 00:33:05,849
בפעם הבאה אולי תשמור על
.החברה שלך יותר טוב, אפס
640
00:33:05,990 --> 00:33:07,308
.היא שלי"
"קדימה. קדימה
641
00:33:07,442 --> 00:33:10,043
למה הנחת שאת המטרה
?הבאה של אנטואן
642
00:33:10,348 --> 00:33:13,223
כי ידעתי שקווין הולך
מאחורי גבו של אנטואן.
643
00:33:13,757 --> 00:33:14,993
...ואנטואן, הוא
644
00:33:15,634 --> 00:33:17,564
.הוא ראה בכריס מכרה זהב
645
00:33:18,315 --> 00:33:21,282
אמר לו שהדרך בה הוא הופך את
.חייו לחרוזים תעשה אותו ענק
646
00:33:24,343 --> 00:33:26,294
,אז כששמעתי מה קרה אתמול
647
00:33:26,418 --> 00:33:28,075
...ידעתי שזה היה אנטואן, ו
648
00:33:28,210 --> 00:33:29,531
.נבהלתי
649
00:33:30,202 --> 00:33:31,099
.ברחתי
650
00:33:32,283 --> 00:33:34,871
שכחתי שהוא ידע
.שהייתי חברה של דאנדרה
651
00:33:35,705 --> 00:33:38,674
אלוהים. אנטואן
.יהרוג את שנינו
652
00:34:06,078 --> 00:34:08,971
,מר הארמון
.תודה רבה על סבלנותך
653
00:34:09,506 --> 00:34:12,908
יש לי כאן ניירת
.שדורשת את חתימתך
654
00:34:14,439 --> 00:34:17,107
זאת תלונה שבה אתה מאשים
655
00:34:17,308 --> 00:34:19,753
את אנטואן דקר
.בניסיון להרוג אותך
656
00:34:19,954 --> 00:34:24,254
וזה טופס שבו אתה בעצם
.אומר שהכל היה ברוח טובה
657
00:34:24,788 --> 00:34:28,557
פשוט תחתום על
.הטופס המתאים לדעתך
658
00:34:29,391 --> 00:34:33,328
.אני לא מאשים את דקר בכלום
659
00:34:35,765 --> 00:34:37,899
?איפה קישה
?היא בסדר
660
00:34:38,003 --> 00:34:39,000
.היא בסדר
661
00:34:39,194 --> 00:34:41,568
.לא ידעתי שיצאתם פעם
662
00:34:42,670 --> 00:34:46,305
אני מבינה שקישה סיפרה לך
.מה קרה לכריס וקווין ברוקס
663
00:34:47,526 --> 00:34:49,342
?אתם שכנים. נכון
664
00:34:49,446 --> 00:34:51,410
.כן. הכרתי אותם
665
00:34:52,265 --> 00:34:53,512
.גדלנו ביחד
666
00:34:53,717 --> 00:34:54,952
?והייתם עדיין קרובים
667
00:34:55,033 --> 00:34:56,684
.כן, אנחנו קרובים, בטח
668
00:34:57,108 --> 00:35:00,955
אני סקרנית למה לא היית
באותו בית לפני שני לילות
669
00:35:01,099 --> 00:35:02,623
.וחגגת עם חבריך
670
00:35:04,226 --> 00:35:07,262
.כלומר, הייתי שם בלילה הקודם
671
00:35:07,697 --> 00:35:09,655
...אבל אז, אתם יודעים
672
00:35:09,856 --> 00:35:12,836
הם חזרו מסיבוב
?הופעות והם היו עסוקים
673
00:35:14,651 --> 00:35:16,620
?ככה זה בהוליווד, נכון
,אנשים מצליחים בגדול
674
00:35:16,741 --> 00:35:19,042
ואז כבר אין להם כוח
.לחברים הישנים שלהם
675
00:35:19,366 --> 00:35:20,030
?ככה זה היה
676
00:35:20,335 --> 00:35:22,313
.אני מניח, אולי
?אתם יודעים
677
00:35:22,567 --> 00:35:23,824
...כלומר, כריס
678
00:35:24,048 --> 00:35:26,282
התחיל להתלהב
קצת מהחרוזים שלו
679
00:35:26,616 --> 00:35:28,195
.והוא חבר לדקר
680
00:35:28,519 --> 00:35:29,509
...ואתם יודעים
681
00:35:29,910 --> 00:35:31,951
היינו אמורים
.לצאת למסע ביחד
682
00:35:32,056 --> 00:35:35,025
אבל אני מניח שהלימוזינה
.לא הייתה גדולה מספיק לכולנו
683
00:35:35,159 --> 00:35:36,226
?את יודעת למה אני מתכוון
684
00:35:37,131 --> 00:35:38,094
.אבל זה בסדר
685
00:35:38,229 --> 00:35:41,464
,את יודעת, עזרתי לו בתיכון
,הצלתי אותו
686
00:35:41,909 --> 00:35:45,635
אמרתי לכל החברים
.שלי שכריס מחוץ לתחום
687
00:35:46,480 --> 00:35:48,948
אז כריס וקווין מעולם
?לא היו חברים בקריפס
688
00:35:51,429 --> 00:35:52,276
?את צוחקת
689
00:35:52,480 --> 00:35:53,697
.ממש לא
690
00:35:55,613 --> 00:35:58,081
?ומתי קישה פגשה את כריס
691
00:35:58,876 --> 00:36:00,950
.לפני חצי שנה
.משהו כזה
692
00:36:01,384 --> 00:36:04,553
.אבל אז הוא כבר לא היה כריס
!הוא היה סי-גיים
693
00:36:05,842 --> 00:36:07,690
?כן... למה
694
00:36:08,024 --> 00:36:08,977
.לא יודעת
695
00:36:09,492 --> 00:36:12,703
פשוט נראה שבהתחלה
סי-גיים התרחק ממך
696
00:36:12,908 --> 00:36:14,296
.ואז הוא גנב את החברה שלך
697
00:36:15,932 --> 00:36:17,333
?היא אמרה לך את זה
698
00:36:17,547 --> 00:36:19,202
.לא, סי-גיים אמר
699
00:36:19,903 --> 00:36:21,070
.במילות הסינגל שלו
700
00:36:22,472 --> 00:36:24,741
.די ברור מה קרה
701
00:36:25,345 --> 00:36:27,577
.הגיע הזמן להמשיך הלאה"
.תעשה את הקטע שלך
702
00:36:27,671 --> 00:36:30,112
,אני הגבר החדש"
."עבר זמנך
703
00:36:31,277 --> 00:36:33,315
אין הרבה כבוד במילים
.האלו, מר הארמון
704
00:36:33,470 --> 00:36:36,552
,אין הרבה הכרת תודה
.אין הרבה נאמנות
705
00:36:38,506 --> 00:36:41,166
אנחנו כל-כך מגניבים"
,כשאנחנו מבלים במטוס
706
00:36:41,290 --> 00:36:44,191
ומעולם לא ידעתי כמה"
.קטן אתה נראה מלמעלה
707
00:36:44,426 --> 00:36:45,759
,לעולם אל תחליק"
,לעולם אל תיפול
708
00:36:45,894 --> 00:36:47,327
.כי אבעט בך כשתהיה למטה"
709
00:36:47,462 --> 00:36:50,163
,אתה מסתכל על מלך"
".חבר, תשתחווה
710
00:36:51,799 --> 00:36:53,466
.הוא משפיל אותך, דאנדרה
711
00:36:57,128 --> 00:36:58,639
?מה את רוצה שאגיד, גברת
712
00:36:59,263 --> 00:37:00,842
?איפה היית לפני שני לילות
713
00:37:02,176 --> 00:37:04,112
.הייתי עם אימא שלי
714
00:37:04,677 --> 00:37:07,616
תראי, לא הרגתי אף אחד
.בגלל הכלבה הזאת
715
00:37:07,750 --> 00:37:10,186
.זה שייך להיסטוריה
.התגברתי על זה מזמן
716
00:37:10,321 --> 00:37:12,088
.אני מאמינה לך במאה אחוז
717
00:37:12,923 --> 00:37:16,327
אבל בכל זאת דאגתי שיבדקו
.את האקדח שמצאנו בביתך
718
00:37:17,361 --> 00:37:20,863
ואם הוא תואם לקליעים
,שמצאנו בסי-גיים
719
00:37:21,997 --> 00:37:23,666
אתה תיכנס לכלא
.על שמונה מעשי רצח
720
00:37:24,300 --> 00:37:26,714
ועורך-הדין שלך לא
.ייתן לך לדבר שוב
721
00:37:27,228 --> 00:37:29,706
זו ההזדמנות היחידה שלך
.להסביר את העניין עם סי-גיים
722
00:37:29,851 --> 00:37:31,241
?סי-גיים, מי זה
723
00:37:31,575 --> 00:37:32,776
.הבחור ששכב עם קישה
724
00:37:33,160 --> 00:37:34,311
.זה מי שהוא היה
725
00:37:34,735 --> 00:37:37,488
אתה רוצה שאנשים
,יגידו שירית בסי-גיים
726
00:37:37,589 --> 00:37:40,083
?כי מישהי שברה לך את הלב
...כריס, כריס, כריס-
727
00:37:40,217 --> 00:37:42,885
או שאתה רוצה שהעולם ידע
?שלימדת את סי-גיים לקח
728
00:37:43,000 --> 00:37:45,788
!אין שום סי-גיים
!תפסיקי להגיד את זה
729
00:37:45,913 --> 00:37:48,690
,זה כינוי מפגר
730
00:37:48,791 --> 00:37:50,561
!כאילו שהוא גנגסטר חשוב
731
00:37:50,695 --> 00:37:52,562
.הוא לא ידע כלום על זה
732
00:37:52,886 --> 00:37:54,857
.כל מה שקרה לו עכשיו
733
00:37:54,998 --> 00:37:56,199
.זה הכל מזל
734
00:37:56,334 --> 00:37:58,835
אני שמרתי לו
.על התחת כל חייו
735
00:37:58,940 --> 00:38:00,103
!אני הגנתי עליו
736
00:38:00,438 --> 00:38:03,349
ואז הוא רוצה לבוא לשכונה
?שלי ולקחת לי את הבחורה
737
00:38:03,534 --> 00:38:05,175
,הוא רוצה לכתוב שירים על זה
738
00:38:05,319 --> 00:38:07,611
"מדבר על "תמשיך הלאה
"ו"תתגבר על זה
739
00:38:07,746 --> 00:38:10,414
.בכל תחנות הרדיו והטלוויזיה
740
00:38:10,548 --> 00:38:14,051
אנשים באים אליי, שואלים
אותי שאלות וצוחקים עליי
741
00:38:14,185 --> 00:38:15,753
?כאילו שאני אפס
742
00:38:16,077 --> 00:38:16,954
!אין מצב
743
00:38:17,068 --> 00:38:19,223
.אין סיכוי שאני מסכים לזה
744
00:38:20,157 --> 00:38:23,494
היית צריכה לראות
!כשלחצתי על ההדק
745
00:38:23,689 --> 00:38:25,429
היית צריכה לראות
!את הפנים שלו
746
00:38:25,864 --> 00:38:27,532
!הוא לא היה סי-גיים אז
747
00:38:27,687 --> 00:38:29,651
!הוא לא היה שום דבר
.הוא ידע שזה הסוף
748
00:38:29,842 --> 00:38:31,336
.זה נגמר
749
00:38:32,150 --> 00:38:33,604
?עכשיו מי ממשיך הלאה
750
00:38:33,868 --> 00:38:35,373
.הוא. זה מי
751
00:38:35,847 --> 00:38:37,908
!ואחיו! וטיי
752
00:38:38,182 --> 00:38:39,376
!והזונות האלה
753
00:38:40,530 --> 00:38:42,279
.כן. כן
754
00:38:44,986 --> 00:38:46,049
.הם ממשיכים הלאה
755
00:38:46,984 --> 00:38:47,962
.הם
756
00:38:49,086 --> 00:38:49,931
.ואני פה
757
00:38:51,495 --> 00:38:53,990
?אז מי נראה קטן עכשיו
758
00:38:55,329 --> 00:38:56,394
.לא אני
759
00:38:57,528 --> 00:38:58,795
.לא אני
760
00:39:18,644 --> 00:39:19,489
.סליחה
761
00:39:20,103 --> 00:39:22,168
.חשבתי שכבר הלכת
762
00:39:23,202 --> 00:39:23,839
...לא
763
00:39:24,773 --> 00:39:28,641
מנהל התחזוקה החדש קצת
.עמוס עם כל האנשים שעוזבים
764
00:39:29,066 --> 00:39:30,396
.אני סתם מעביר את הזמן
765
00:39:30,940 --> 00:39:32,344
.תרגיש בבית
766
00:39:32,479 --> 00:39:34,547
.לא. אני צריך לחזור
767
00:39:34,948 --> 00:39:36,892
סנ"צ ג'ונסון מסיימת
את המעצרים שלה
768
00:39:37,616 --> 00:39:39,662
לפני שדלק יורד
.למסיבת העיתונאים שלו
769
00:39:41,688 --> 00:39:43,089
.אלך איתך
770
00:39:45,012 --> 00:39:46,226
.אעיף מבט אחרון במקום
771
00:39:46,560 --> 00:39:47,174
.כן
772
00:39:55,369 --> 00:39:59,071
מזומן בסך 750 אלף דולר
שהיה שייך לאנטואן דקר
773
00:39:59,506 --> 00:40:02,774
,עכשיו שייך לבולשת
.בתנאי שתחתום כאן
774
00:40:03,219 --> 00:40:04,743
.כדאי שאספור אותו קודם
775
00:40:05,108 --> 00:40:06,544
?אני לא מקבלת תודה
776
00:40:12,083 --> 00:40:13,751
.בבקשה, היכנסי
777
00:40:16,367 --> 00:40:17,788
.מצטערת על ההפרעה
778
00:40:19,577 --> 00:40:22,827
דאנדרה הארמון נמצא
.בדרכו לכלא המחוזי עכשיו
779
00:40:22,971 --> 00:40:24,553
.אני קצת מודאגת
780
00:40:24,874 --> 00:40:27,098
בהתחשב בקשרים
,שיש לאנטואן דקר
781
00:40:27,233 --> 00:40:29,668
ייתכן שמר הארמון לא יהיה
.בטוח באוכלוסייה הכללית
782
00:40:29,783 --> 00:40:32,004
,צריך לשים אותו במעצר הגנתי
?זה מה שאת אומרת
783
00:40:32,138 --> 00:40:35,023
כן. אני יכולה לבצע את
.ההעברה בעצמי, אם את רוצה
784
00:40:35,137 --> 00:40:38,109
ואתם תוכלו לחזור
.למה שעשיתם... -בסדר
785
00:40:42,651 --> 00:40:43,668
.תודה
786
00:40:49,573 --> 00:40:52,224
יכול להיות שמישהי
?שומרת על גבך
787
00:40:52,479 --> 00:40:54,759
.היא כבר תקעה בו כמה סכינים
788
00:40:57,108 --> 00:40:59,064
,לעשות את העבודה הזאת
,לדווח לטיילור
789
00:40:59,198 --> 00:41:02,567
אני מעדיפה לתקוע סיכות
.בעיניים, אני נשבעת
790
00:41:06,806 --> 00:41:08,340
?מה הוא רוצה עכשיו
791
00:41:11,697 --> 00:41:12,621
.סנ"צ ג'ונסון
792
00:41:18,518 --> 00:41:22,622
סנ"צ ג'ונסון, אני רוצה לברך
.אותך על עבודה שבוצעה היטב
793
00:41:24,157 --> 00:41:25,696
...ייתכן שאני
794
00:41:26,697 --> 00:41:28,049
,הגזמתי קצת בתגובתי
795
00:41:29,363 --> 00:41:32,455
...לאור מצבנו
796
00:41:41,242 --> 00:41:42,836
!המפקד
!המפקד-
797
00:41:42,910 --> 00:41:43,480
?המפקד, אתה בסדר
!המפקד-
798
00:41:43,574 --> 00:41:44,744
.אתה בסדר? קדימה
799
00:41:45,078 --> 00:41:46,322
?המפקד, אתה בסדר
?המפקד-
800
00:41:46,447 --> 00:41:47,423
.פתחו את דרכי האוויר שלו
801
00:41:47,528 --> 00:41:48,581
?אתה בסדר
802
00:41:49,815 --> 00:41:52,084
,מדברת סנ"צ ג'ונסון
.פשעים חמורים
803
00:41:52,275 --> 00:41:53,985
אני צריכה חובשים
.בקומה התשיעית
804
00:41:54,189 --> 00:41:56,598
.שוטר נפגע
!אני חוזרת, שוטר נפגע
805
00:41:56,712 --> 00:41:59,943
.המפקד, המפקד, קדימה
.קדימה, המפקד